.באת לכאן כדי להרוג אותי
:לכל הניידות, שימו לב .נידרמן מסוכן מאוד
.יש לפעול בזהירות מרבית
:דו"ח מצב .ניידת 81-20, עבור
ניידת 81-20, האם אתם .שומעים אותי? עבור
שמה הוא .ליזבת' סלאנדר
.היא בת 27
בגיליון הנוכחי של מגזין מילניום", אנו חושפים"
כיצד פקידי ממשלה שבדים ,קשרו קשר כנגדה
כדי לטייח אחר פעולותיו של רוצח חולני
ועריק סובייטי, ששמו .אלכסנדר זלאצ'נקו
בשבדיה, הוא ביצע סדרה .של פשעים חמורים
,ביניהם: סחר בנשק ובסמים .ותקיפה בנסיבות מחמירות
אלכסנדר זלאצ'נקו הוא .אביה של ליזבת' סלאנדר
הגיליון הנוכחי של מגזין .מילניום" מוקדש לזיכויה"
.שלום
האם את יכולה ?לפקוח את עינייך
.שמי הוא אנדרס יונאסן .אני הרופא האחראי עלייך כאן
את נמצאת בבית החולים .סאלגרנסקה בגוטנבורג
האם את יכולה ?לספור עד עשר
...אחת, שתיים, שלוש
.טוב מאוד
התמליל שלי מופיע .בעמודים 40-50
אני אציג קטעים מדו"ח .ביורק כמסמכי פקס
זאת, כדי להפוך אותו .לאמין יותר
?האם יש לנו תצלומים .לא כל כך -
אנו יכולים להשיג תצלומים של גונאר .ביורק, טלבוריאן וזלאצ'נקו
.חלקם מבית החולים סנט סטפן .'כן, ומליזבת -
.נראה שיש לנו 75 עמודים .אולי יותר. זה יהיה טוב -
?האם אנו יכולים למצוא שמות נוספים לא, אנחנו חייבים להתמקד-
בשמות אשר נמצאים .ברשותינו
אני יכולים לקוות שחשיפתם .תיאלץ אחרים להיחשף
.'זה לוקח שנייה אחת, וכו
.כעת עלינו לעבוד
והרי החדשות בנוגע לרצח שארע .ליד גוסברגה היום בבוקר
.החל מצוד משטרתי אחר הרוצח
לפי המשטרה, הרוצח הוא
רונלד נירדמן - אזרח גרמני .בן 35
.הוא חמוש ומסוכן מאוד
אני מחפש אחר פרדריק קלינטון ?מי מבקש אותו -
.אוורט גולברג, חבר ותיק לעבודה
.אבי ישן, אך היכנס
,עשה את הטוב ביותר עבור זלאצ'נקו .תהיינה ההשלכות אשר תהיינה
.זה נוגע גם למוניטין שלי
אנחנו לא יכולים להסתכן .בכך שידבר
אנחנו צריכים להשתיק אותו .בכל מחיר
אנחנו חייבים לוודא שלא .יהיה ניתן לקשור אותו אלינו
אבל אתה יכול לראות .כמה אני חולה
.פרדריק, אנו זקוקים לך .פעם אחת אחרונה
.איני יכול
הייתי צמוד בכל יום
למשך חמש שעות .למכונת דיאליזה
.אני אמות בקרוב
.אני זקוק לכליה חדשה
.ככה זה, ידידי
.תודה לך .הם טריים, היישר מהתנור-
.לא ידעתי שיש לך בת
.לא
אנחנו לא מתערבים, האחד .בחייה של השנייה
מלבד העובדה שעבדנו יחד ...עבור
כן, יותר מ-35 שנים...
מה בנוגע ?לליזבת' סלאנדר
.הפרשה בעיצומה ?מה אנחנו עושים עימה
.'שלום ליזבת
?איך את מרגישה
?האם את זוכרת אותי .אנדרס יונאסן
.זה מובן שאת עייפה
.נורת בראשך
,הצלחנו להוציא את הקליע
והוא לא פגע בחלקים חיוניים .כלשהם, כפי שאנו רואים
בנוסף, נורת גם בכתף .הימנית ובירך השמאלית
.מלבד זאת, נדמה שאת בסדר
?מה בנוגע לנזק מוחי
קשה להגיד. אך את .תהיי בסדר
.המשטרה רוצה לחקור אותך
אך סירבתי להכניסם, בשל .מצבך הרפואי
,הם ישובו בקרוב .אך עדיין לא אתן להם להיכנס
?האם זלאצ'נקו בחיים
הוא מטופל .ומצבו יציב
.אך רעוע
.זין
.תהיתי מתי תגיע
שוחחנו כיצד אנו .יכולים לעזור לך
.עלינו לפתח אסטרטגיה
,אך ראשית .עליך לספר לי מה קרה
?באיזו אסטרטגיה תנקוט
אנחנו נחשוב על .משהו יחדיו
אבל אני חושב שיהיה לך קשה .להתחמק ממאסר
?אתה מאמין בכך
אנחנו נסייע לך משפטית .ובכל דבר אחר
אך אתה חייב לשתף פעולה .ולתת לנו ערבויות מסויימות
.נידרמן .נידרמן הוא פושע
.'הוא זה שירה בליזבת
,ישנם אישומים נגדך which will be hard to get around.
.זאת הבעיה שלך
,אם לא תפתור אותה
אני אצור קשר עם .אמצעי התקשורת
,יש לי שמות, תאריכים .אירועים, הכל
אני יכול לרסק .אותך לגמרי
.אני טיפוס ששורד אתה ודאי הספקת להבין
.זאת עד עכשיו
.זלאצ'נקו, אינך מבין .זה אתה שאינך מבין-
.השיחה הזאת הסתיימה
.רק דבר אחד נוסף
...'ליסבת
?מה בנוגע אליה ?חייבים להרוג אותה, מובן-
...ובכן. ובכן
.שלום, סליחה שאיחרתי
.אחותי הרגע הגיעה .נדבר מאוחר יותר
?יש מישהו בבית .לא-
אבל, מיקה, היא ניסתה .לרצוח את אביה באמצעות גרזן
.זהו ניסיון לרצח
.או הגנה עצמית
אבל היא נעצרה באשמת .ניסיון לרצח של זלאצ'נקו
לכן, היא זקוקה .לעו"ד פלילי
ליזבת' ואמה היו חשופות להתעללות
ע"י זלאצ'נקו והרשויות. זה החל זמן רב לפני גוסברגה
הנה המסמכים .שמאשרים זאת
העתק של דו"ח החקירה אשר נערך ע"י
.גונאר ביורק. חבר בסאפ"ו (השרות החשאי השבדי)
זה מצביע על מאסר לא חוקי של ילדה בת 12
...בסנט סטפן
.האמא של הילדה
?האם דו"ח זה חסוי
תגידי שקיבלת אותו מעיתונאי
ואינך יודעת .היכן הוא השיג אותו
האם אתה מוכן ללכת כל כך רחוק
?למען ליזבת' סלאנדר
.כן
.איני זקוקה לעו"ד
את תואשמי בניסיון .לרצח של אביך
מיקה חושב שהם ינסו לאשפז אותך שוב
ולפיכך, את זקוקה .לעו"ד
את יכולה לבחור .בעו"ד אחר
אם אינך מעוניינת .שימונה בשבילך אחד
האם ניתן להבין משתיקתך ?שאת רוצה שאלך
.תחליטי בעצמך
?יש לך סיגריה
?יש לך מדבקת ניקוטין .כן, רק רגע-
.אקוט טרולי לחדר 3 .בדחיפות
קיבלתי את ההעתק .הזה ממיקה
את יודעת מה ?הוא מכיל
אנו נצטרך לדבר הרבה .האחת עם השניה
ואני רוצה שתהיי כנה .לגמרי עמי
,מיקה סיפר לי הרבה אך ישנם דברים
שתצטרכי להחליט האם .את רוצה לספר לי
אני מניחה שאת .יודעת מה הוא חושב
זה בנוגע למחשבים .ולדיסק די.וי.די
לאחר כל מה שעשינו ,למענך במשך השנים
אתה מאיים עלינו כאשר .אנו מציעים את עזרתנו
.אני טיפוס שורד .אני עושה מה שנחוץ
לא, אתה עושה זאת מכיוון .שאתה אדם רע ללא מוסר
.ללא מוסר
באתי לכאן כדי להודיע .לך מה החלטנו
אנחנו לא נעזור .לך הפעם
.אינך מותיר לי ברירה ?אתה לא מבין זאת
החיים לימדו אותי .שתמיד יש ברירה
.אידיוטים
.אני אחסל אותך .אתה לא תעשה דבר-
!לא, הישארי כאן .אני אברר מה קרה
!החוצה
!יש לו אקדח
?מה קרה
!מהר
.חכי, אני אעזור לך .אחזי בי
הוא משך את הדלת, אך .לא הצליח לפתוח אותה
.זה היה כל כך הזוי .אדם זקן עם אקדח
לאחר מכן שמעתי יריה .כאשר הוא ירה בעצמו
את בטוחה שהוא ניסה ?'להגיע אל ליזבת
!כן, זה היה נורא .מעולם לא פחדתי כך
?שאגיע לשם .לא-
אין צורך. אני אשן אצל .וורה קרלונד בקילטורפ
מסיבת עיתונאים בתחנת .המשטרה ב-15:00
.אני חייב לרוץ
.שמרי על עצמך .כן-
.אנחנו נדבר מאוחר יותר .כן. להתראות-
מדוע למשטרה לא היו ?אמצעי אבטחה טובים יותר
לא ייאמן. את חושבת שדבר .כזה לא יכול לקרות כאן
שאדם חמוש ייכנס לבית .חולים וירצח מטופל
.פשוט לא ייאמן
?ובכן, פרדריק
?מה קרה .היכנס, היכנס
אנחנו ננסה לדלות על .כך מידע כעת
?באיזו שעה זה ארע .ברר זאת
?מה לעזאזל
?אתה יודע מה קרה .זלאצ'נקו נורה-
זה היה אוורט גולברג .שירה בו
.יש שם כאוס מוחלט .איננו יכולים לאשר דבר
:אני יכול לאשר לכם זאת .זה היה אוורט שירה בו
.משהו בתוכנית השתבש
?להביא קפה או משהו .לא, לא עכשיו-
על מה לעזאזל אתם ?מדברים? איזו תוכנית
לגולברג נותרו מספר .חודשים לחיות
היה לו סרטן .בכבד
אז הוא בחר לבצע .משימה אחרונה עבורנו
הוא סיים את .חייו בכבוד
?ידעת שהוא ירה בו .כמובן-
המשימה שלו הייתה לסתום .לסלאצ'נקו את הפה
.ולסלאנדר .זאת הייתה התוכנית
אתה וגולברג ?תכננתם זאת
.חשוב מה שתרצה, האלברג
זאת הייתה .ההחלטה הנכונה
.עשינו מה שהיה נחוץ ?נחוץ? החלטה-
לך ולגולברג אין שום .רשות לקבל החלטות כאלה
יהיה מה שיהיה, מותו של .זלאצ'נקו לא קשור אלינו
.ולא מותו של גולברג
משימתנו היא לקבל את ההחלטות
שאף אחד אחר אינו .מעז לקבל
.לפחות כל הפוליטיקאים .זה כל כך פשוט
...דבר אחד נוסף
.אני אשוב
אני אסקור את .הפן המבצעי
.עד שהמשבר יסתיים
האדם היורה שלאחר ,מכן התאבד
זוהה כפנסיונר .בן 78
הוא עבד כרואה חשבון .וכעו"ד לענייני מס
?מה היה שמו .טרם הודיעו לנו-
האם יש קשר כלשהו ?לליזבת' סלאנדר
אין שום אפשרות לקשר .לליזבת' סלאנדר
ככל הנראה מדובר באדם בודד שפעולותיו
מבוססות על דימיונו .הפרנואידי
הוא שלח מכתבי איום לפוליטיקאים בכירים
.ולאמצעי התקשורת
היו איומים ברצח כנגד .אלכסנדר זלאצ'נקו
סאפ"ו מנתחים זאת אך אדם .זה היה כנראה חולה נפש
זה הכל ממסיבת .העיתונאים בתחנת המשטרה
אנו מחזירים אתכם לשורת האירועים
בביה"ח סאלגרנסקה .בגוטנבורג
!לא
?לבדוק את המגש .כמובן. יש המבורגר היום-
.אחרייך .תודה לך-
?'ליסבת
?זקוקה לעזרה .לא, תודה-
.תהני מהארוחה
.יש לי הצעה
אני לא חייבת ללכת .הבייתה. שכרתי חדר
?האם תישאר ללילה
.אני מותש לחלוטין .ישנתי מעט. עורך ארור
.אז רק נישן
זאת הפעם הרביעית .שהרכב הזה נמצא שם
?אתה בטוח .כן-
?איך תפתור זאת .איננו יכולים לחזות דבר-
הגבירו את .האבטחה בביה"ח
.ובכן, תודה רבה
איך לעזאזל נימנע ?ממשפט עכשיו
איני חושב .שאנו יכולים
דלתות נעולות והערכה פסיכיאטרית
.אמורים לעצור אותה
עליה להיענש על ניסיונה .לרצוח את זלאצ'נקו
להיאסר, ולקבל .טיפול פסיכיאטרי
ומדוע שלא כאן, בסנט .סטפן? -כן
,אם לא משהו אחר .לטובתה
?מי התובע
אקסטרום. לא תובע .מזהיר אך שאפתן
אנו יכולים .להתמודד איתה
ומה עם ההעתקים האחרים ?של הדו"ח של ביורק
אנו אוספים אותם .עכשיו
.זה צריך לעבוד
אתה דואג .יותר מדי
והבלונדיני השרירן ?שעבד עבור זלאצ'נקו
?מה קרה לו .רונלד נידרמן-
.הוא במנוסה
זה רק עניין .של זמן
הוא אחיה החורג .של ליזבת' סלאנדר
לזלאצ'נקו היה .רומן בהמבורג
זה בדיוק כמו .טרגדיה יוונית
האב מנסה לירות בבתו .כאשר אחיה מסייע לו
ואז היא שבה מהמתים
כדי לנעוץ גרזן .בראשו של אביה
כן, אתה יכול להסתכל .על זה כך
.אתה תשמע ממני
.נדבר, וורה .להתראות
!היי !תן לי את התיק שלי
?מה לעזאזל
מישהו על טוסטוס .גנב לי את התיק
?מה? ומה איתך ?את בסדר
אני בסדר. אבל הדו"ח .של ביורק היה בתיק
.זה בסדר .הכנתי העתק
אניקה, אני .אתקשר אלייך
,מילטון אבטחה .ארמנסקי מדבר
מדבר מיקאל בלומקוויסט .אני זקוק לעזרתך
?מה הבעיה .פרצו אלי לבית-
אני יכול לעזור, אפשר ?להתקשר אליך מהמשרד
.כמובן, צלצל לנייד שלי .בסדר, ביי-
התיק נגד ליזבת' סלאנדר .אינו מסובך
אף על פי שאלכסנדר .זלאצ'נקו מת
אבל אם המידע לגבי ,זלאצ'נקו ייחשף
זה יהיה רע .מאוד עבורנו
זה נוגע למוניטין של המדינה שלנו, וליחסים
.עם אומות זרות
ולקשרים החשאיים .של הסאפ"ו
חקרתי את הדו"ח יסודית .יחד עם כל הרקע שלו
לאישום כנגד ליזבת' סלאנדר
.יש משמעות זניחה
ועכשיו גם מגזין .ה"ראו" מעורב
בדיוק, אבל חלקים מהדו"ח .הם שימושיים
במיוחד לאור העובדה שליזבת' סלאנדר ניסתה
.להתנקש באביה בעבר
אני אראה אם אני יכול לארגן לך גישה
.לחלק הזה של הדו"ח
כן, אנו יכולים .להרוויח מכך
?כיצד אמשיך מפה אני אשיג אותו
?מי המעביד שלך
הפקודות שלי .הגיעו מגבוה
זה אומר שאינך יכול לדבר .על כך עם אף אחד מלבדי
.אני אהיה דיסקרטי
?אנדרס יונאסן .כן-
שמי הוא פיטר .טלבוריאן
אני יועץ בכיר במחלקה הפסיכיאטרית
בסנט סטפן .באופסאלה
.אני צריך לדבר איתך
זה בנוגע לאחת המטופלות .שלך, ליזבת' סלאנדר
?כן ?כן... אוקיי-
טיפלתי בה מאז .שהייתה בת 12
ויש לי תובנה טובה .לגבי מצבה הנפשי
?כיצד זה נראה ליזבת' חולה בנפשה-
.בצורה חמורה
היא סובלת מאשליות ותסמינים של פרנויה
.וסכיזופרניה
,בדומה לכל הסוציופתים .היא לא חשה אמפטיה כלל
?מהי מסקנתך
היא מופנמת, אך לא .כסוציופתית פרנואידית
.היא מאוד מניפולטיבית .זהו אחד מהתסמינים שלה
היא מתנהגת בדרך שהיא .חושבת שאתה תצפה לה
כפי שאתה רואה, אני .דואג מאוד למצבה הנפשי
.אני מבין זאת
אאלץ לראותה על מנת להעריך את מצבה הנפשי
.לפני המשפט
אני לא יכול .לעזור לך
אני אחראי על .'ליזבת
היא לא חזקה דיה לראות .אדם אחר מלבד העו"ד שלה
יש לי צו מביה"מ .שמאשר לי לחקור אותה
קיוויתי להימנע ,מרשמיות
...אך אם אני צריך
כרופא, עליך לדעת ,שבמקרה כזה
הערכתי הרפואית .קובעת
יהיה החוק .אשר יהיה
אז עליך לחכות בסבלנות שאשנה את
חוות דעתי .הרפואית
קיוויתי לתגובה .מקצועית יותר
האם אנו יכולים לשלול את האפשרות שהממשלה
?הייתה מודעת לכך
הם בוודאי ידעו שמרגל .רוסי ערק לשבדיה
הייתה לנו ממשלה סוציאליסטית
כאשר זלאצ'נקו הגיע .'לראשונה ב-76
שלושים שנה .ללא הדלפות
אם לא היו שומרים ,על כך בסודיות
פוליטיקאים רבים .היו יודעים על כך
כולם כתבו כבר .ביוגרפיות
.אותו הדבר לגבי סאפ"ו .זה היה דולף החוצה
קרוב לוודאי שמדובר ,בקבוצה חשאית קטנה
אשר פועלת ,בזכות עצמה
ובעלת השפעה .ומשאבים רבים
דבר לא דלף החוצה מקבוצה זו
.במשך שלושים שנה ?מה אנו עושים
הכיוון הטוב ביותר שיש .לנו הוא אוורט גולברג
אני אשוחח עמו ואראה .אם זה מוביל לאנשהו
,עשה זאת מהר איננו יכולים לעכב
.את פרסום הגיליון
הגיליון חייב להתפרסם באותו הזמן
.שבו נערך המשפט
את יכולה למקד ?את המבט בזה
?כיצד אני מתקדמת .את ללא ספק מתקדמת-
אני אוודא שתתחילי את .הפיזיותרפיה שלך
.אינני זקוקה לעזרה .אני חושב שכן-
הפיזיותרפיה אינה .כואבת
ואת צריכה לאכול .יותר
עליך לעשות משהו .עם האוכל
?האוכל .תשיג פיצה או משהו-
אני בספק אם פיצה .נמצאת בתפריט
ד"ר פיטר טלבוריאן .רוצה לראותך
הוא אמר שהוא טיפל .בך בעבר
לא אישרתי לו .לראותך
.טוב
.זה הגיע עבורך
שלום, ראיתי אותך בביה"ח
'בלילה שבו ליזבת .סלאנדר אושפזה
אני זוכר. -אני רוצה .לדבר איתך
אני לא אשוחח על המצב הרפואי
.של ליזבת' סלאנדר
בסדר. אני רוצה שתעביר .לליזבת' מידע חשוב
.כזאת קנוניה גדולה
מצטער, אך זה נשמע .מאוד לא סביר
אני יכול להבין מדוע ,אתה חושב כך
אך אני יכול להבטיח .לך שהכל אמת
הכל מתועד, ואני מתכוון .לפרסם את כל הסיפור
אני מכין את טיעוני .'ההגנה, למשפטה של ליזבת
.זאת הסיבה שאני פה
אני רוצה לשאול אותך ?דבר אחד. -מה זה
אני זקוק לעדות .'של ליזבת
אנו זקוקים לכך .בשביל טיעוני ההגנה
.גם היא זקוקה לכך
התובע הטיל מגבלות, לכן .אני מבקש את עזרתך
?היי, איך את מרגישה .בסדר-
אפשר לבדוק את .הצוואר שלך? -כן
אני צריך לבדוק את .קצב ההתקדמות שלך
?האם זה יכאב .לא-
?מה לגבי כאבי ראש .בסדר-
?האם מצב המטופלת משתפר .יפה-
נציג ממשטרת שטוקהולם .התקשר שוב
הם מתחילים .להיות עקשניים
הוא הציג עצמו כאחראי .על התיק
הוא רוצה לבוא .ולתשאל אותך
האם את יכולה לכופף ?את ראשך מעט לאחור
לא יותר מדי. מרגיז אותי .שהם כל כך עקשניים
אבל איני יכול לעכב אותם בתואנה של
מצבך הרפואי .לאורך זמן
.את מבריאה מהר מדי ?מבינה למה אני מתכוון
אמרתי להם שתזדקקי .לשבועיים נוספים
לאחר מכן תועברי .לבית מעצר בשטוקהולם
.הבחנתי בקעקוע שעל גבך .נדמה שהוא גדול מאוד
?מדוע עשית אותו ?למה אתה שואל-
מתוך סקרנות. -סיבות .פרטיות שאיני רוצה לפרט
.אוקיי. מצטער
זה בוודאי כאב .ולקח זמן רב
כן, זה כאב .ולקח זמן רב
.מצטער
שלום ליזבת'. באמצעות זה, תוכלי לספר את
.גרסתך למה שקרה
האוטוביוגרפיה שלך .היא עובדה קיימת
אניקה אינה יודעת ,שברשותך מכשיר זה
.ואל תספרי לה
האם לתת לה ?את ה-די.וי.די
אנו זקוקים גם למידע .נוסף על טלבוריאן
.אני גר בדירה שלך .בשלי יש מכשירי ציטוט
'החשודה ברצח, ליזבת ,סלאנדר
תועבר מסלגרנסקה ,בגוטנבורג
לכלא קרוננברג ,בשטוקהולם
ברגע שמצבה .יאפשר זאת
,לפי דובר המשטרה
,המשפט יערך השנה בתחילת נובמבר
?פלאג, האם אתה שם
אין בעיה לתת את .ה-די.וי.די לאניקה
,אני כותבת על הכל .כולל על האונס
פלאג יודע על .טלבוריאן
הוא יצור איתך קשר .אם יגלה משהו
.יש לי קשרים בממשלה
נחש מי ביקר את רה"מ ?ב-5.10.1976
אוורט גולברג ואחד .בשם הנס פון רוטינג
הם היו שם שלושה שבועות .לאחר שזלאצ'נקו ערק
?כיצד גילית זאת .בדקתי את יומן הביקורים-
הופיעה שם פגישה אחת .מתאריך ה-5.10.1976
.יפה מאוד, כריסטר
אבל עלינו להוכיח שהם נפגשו
.כדי לדבר על זלאצ'נקו
?האם היו הערות כלשהן .לא, רק השם והתאריך-
?כיצד אנו ממשיכים .תשאלנו את המזכירות-
השניים שעבדו שם אולי .יודעים משהו
?יש לנו שמות כלשהם
אחד מת, והשני הוא .שגריר בדימוס
,שמו הוא באנג יאנריד .והוא חי מחוץ לגריסלהאמן
.אנחנו צריכים לשוחח עמו .טוב. נפגשתי איתו בעבר-
יש לי כאן חומר .שמפליל אותו
.זה מה שאומר לו ...כן, אני שומע-
?כתובת
.כן
.יפה מאוד
בוודאי ידעת שגולברג .ירה בזלאצ'נקו
?קראת את העיתונים .כן-
?למה לא הלכת למשטרה .ציפיתי שהם יגיעו אלי
.זה נשמע מעט נוח מדי .לא ידעתי דבר על בתו-
מה שעבר עליה .הוא נורא
אבל רה"מ לא היה .מודע לכך
.וגם לא אני
אתה חייב לשכנע אותי ."ואת קוראי "מילניום
אני אוסר עליך לעשות .שימוש בשמי בסיפור הזה
לא היה לי שום .קשר לזה
מה שקראתי כאן חדש .לי לחלוטין
.קראת רק חלק .יש הרבה יותר
.את הכל ניתן להוכיח
אני לא אתלה אותך .לייבוש, אבל אתה חייב לי
אז ספר לי עכשיו, או .שתתחבא מאחורי הסודיות
.אני קורא לזה סחיטה .קרא לזה כפי שתרצה-
אם תדבר, אני מבטיח .שלא להזכיר את שמך
רה"מ יצר קשר עם אוורט .גולברג והנס פון רוטינג
?גם אתה יצרת עמם קשר .כן-
.היה אדם נוסף, קלינטון .כמו הנשיא האמריקאי
?קלינטון .כן-
באיזו תדירות הם ?נפגשו
עשר פעמים שאני .יודע עליהן
לא למדתי דבר, מלבד שזלאצ'נקו שיתף פעולה
ושהמידע היה בעל .ערך רב
?מי לקח את המסמכים
.איני יודע
?לא העברת אותם למישהו .לא-
?והקבוצה לא מדווחת
לא, הכל בחזקת .סודי ביותר
לא כתבתי אף הערה .במהלך הפגישות הללו
אז, לאף ממשלה שנבחרה לאחר מכן לא היה מושג
על קיומו של עריק ?סובייטי בשבדיה
זה נשמע מוזר, אך .ייתכן שזאת האמת
?מה יש- .יש לנו בעיה-
בדקתי את הדיסק הקשיח והדוא"ל של טלבוריאן
.ולא מצאתי דבר
שום דבר? -לא בנוגע .אלייך או למשפט
הדבר היחיד הוא שני מיילים קצרים
.מההוטמייל של יונאס
פי.אס.יו. 1 יהיה מוכן" ."בשבוע הבא
התאריך הוא .מה-20.9 השנה
:השני קצר באותה מידה פי.אס.יו. 2"
."יהיה מוכן מחר"
פי.אס.יו? כלומר ?דו"ח פסיכיאטרי
.כן, יכול להיות
?אין קבצים .לא-
הוא לא שלח דבר .מהלפטופ שלו
בטח יש לו לפטופ עם .פס רחב נייד
יהיה קשה לפרוץ אותו .אבל לא בלתי אפשרי-
שום דבר אינו .בלתי אפשרי
אני אפקח עין על תבת .הדואר הנכנס שלו
עשה זאת, אך .אל תצלצל שוב
.רק אס.אמ.אס או דוא"ל .אוקיי, ביי-
!זין
שלום, מיקאל .בלומקוויסט
,מוניקה פיגורולה .חקירות מיוחדות
?כן .אני רוצה לשוחח עמך-
.זו הזמנה ידידותית .אינך מסכן דבר
אני יכול לקחת את .הדואר שלי? -כן
?וזוג לבנים נקיים .כמובן-
.'טורסטן אדלינת
.בלומקוויסט .אחריך, שב בבקשה-
אתה ודאי יודע מדוע רצינו לקיים
.את הפגישה הזאת
.אז בוא ניגש לעניין
וידאנו את הקיום של קבוצה חשאית, קנוניה
שכוללת פרטים בכירים .בשלטון
פגישתי עם רה"מ אמש .הביאה לחקירה כוללת
?...שזה אומר
.חקירה כוללת
המסקנות יועברו לידי התובע אשר יתן הערכה
לגבי כל .אישום אפשרי
אבל אנו זקוקים לזמן .כדי לברר מי מעורב
.אני מבין ?איפה אני חותם
אנחנו רוצים לדעת מתי
אתה מתכוון .להביא זאת לדפוס
אם זה יקרה לפני ,סיום החקירה
אזי שבזבזנו .את זמננו
מתי אני אוכל להביא ?זאת לדפוס
איננו יכולים להגיד .עדיין
כשהחקירה תושלם, אבל אני מבקש ממך
.שיתוף פעולה מלא
...תנו לי לומר זאת
,אני עצבני על המדינה הממשלה, סאפ"ו
וכל השנונים המזויינים האחרים שריתקו
ילדה בת 12 בבי"ח לחולי נפש
ללא כל סיבה, ועל אלה .שגרמו לה מוגבלויות
אני מזועזע על מה ,שקרה לליזבת' סלאנדר
.והאחראים ייענשו
אבל עד אז, עלינו .לברר מי מעורב
אני אעזור לכם .לחפש אחריהם
אבל אני רוצה גם שליזבת' סלאנדר
.תזוכה ותשוחרר
לא אנחנו או הממשלה .יעמדו בדרכך
אני מניח שתהיה לי תובנה לגבי חקירתכם
כך, שאוכל לדעת מתי .אפרסם את הסיפור
.מידע עבור מידע
ניתן לפתור זאת .בקלות
אנו נחליט אלו עובדים .נכלול בחקירה
אנחנו נגייס את מיקאל .בלומקוויסט כיועץ חיצוני
.אוורט גולברג ?אתה מכיר שמות נוספים
הנס פון רוטינג, פרדריק .קלינטון
,האחד מת .והשני בפנסיה
שניהם היו פעילים .בקבוצה בשנות ה-70 וה-80
?קבוצה
?איך נכנה אותה "נכנה אותה בשם "הפלג-
?הפלג .בסדר
?כיצד גילית זאת
.יש לי מקור טוב
אנו יכולים להמשיך ?להיפגש פה
כן, העמידו אותו .לרשותי
קשרו אותי למיטה. פיטר .טלבוריאן רכן מעלי
.הוא נדף ריח אפטרשייב .שנאתי את הריח שלו
שמעתי את קצב ,נשימותיו משתנה
.וראיתי את פיו זז
אך לא שמעתי .מה הוא אמר
.שנאתי את פיו
זה היה הלילה של יום .הולדתי ה-13
.נידרמן הוא אחיך
!בוא, בסטר, חפש
.כן, חפש .ניידת 80-1651 הגיעה-
.היכנס, 1651
.חיפשנו בקומה התחתונה .היא רקה
,ארעה פריצה בבית ממול .אך המשטרה כאן
?רוצה שמיכה נוספת
ליזבת' ניסתה כמה פעמים לספר לשרותי הרווחה
על מעשי ההתעללות של .זלאצ'נקו באמא שלה
אך אף אחד לא לקח ברצינות האשמות
.מפי ילדה בת 10
,על מנת להציל את אמה
ליזבת' החליטה להרוג את אביה
ע"י השלכת קרטון חלב מלא בבנזין בפניו
.ואז להצית אותו
שירותי הרווחה .אומנם הגיבו
אך לא באמצעות הענשת .אלכנסדר זלאצ'נקו
אלא, באמצעות הענשת .'ליזבת
בגיל 12, היא אושפזה .בסנט סטפן באופסאלה
כשהיא שוחררה, היא הושמה תחת השגחתו
.של אפוטרופוס חוקי
.זה אני ?מה קרה-
טלבוריאן נפגש עם יונאס .בשעה 4 בתחנה המרכזית
?מה השעה עכשיו .כמעט 3:30-
!זין
שלום. אני רוצה לבצע .בדיקת דם
אני רק צריכה .ללכת לשירותים
כן, כריסטר. -אני כאן .באמצע גרם המדרגות
.כן, אני רואה אותך כעת .אני ממש מתחתיך
אני רואה את טלבוריאן .במרכז
.כריסטר, אתה תמשיך .אני אעצור כאן
.אוקיי
.אתה תכף תראה אותו .ז'קט שחור
.אני רואה אותו עכשיו .הוא עומד שם ומחכה
תשגיח עליו, אך לא .קרוב מדי
.לא, אני מסתכל
.מישהו מגיע .זה בוודאי יונאס
אדם מבוגר יותר .בז'קט אפור
.אני לא מזהה אותו
.עכשיו הם עוזבים .לעקוב אחריהם? -כן
הם הולכים לכיוון .ווסאגאטן
.המשך לעקוב אחריהם
.מוניקה .מדבר מיקאל-
טלבוריאן הרגע נפגש .עם מישהו מהפלג
אוקיי, איפה? .בוואסאגטן-
.כדאי שתגיעי לשם
אוקיי, אני בדרכי .לשם עכשיו
.שלום .שלום-
.הם שם
.מיקאל .הם הולכים עכשיו-
.עקוב אחרי טלבוריאן .אנחנו נעקוב אחרי השני
מוניקה. אני זקוקה .למידע אודות רכב
נחש מי הגיע לכאן .לפני ארבע שעות
.פרדריק קלינטון
?הדו"ח של טלבוריאן .טיוטה-
חייבים לעלות את זה .למחשב, אך זה נראה טוב
אתמול, טלבוריאן נפגש עם .יונאס סאנדברג מהפלג
לאחר מכן הייתה לו .פגישה במטה המשטרה
?עם מי .אנחנו נראה-
.סנדברג הצטרף ל-ס.א.ק (מנגנון בטחון שבדי)
ב-1998 למחלקת .המודיעין המסכל
ב-2001 הוא הועבר .למקום סודי בחו"ל
הוא הגיע לשגרירות ,במדריד
אך אלה מעולם .לא שמעו עליו
.הנה נכסי הפלג
יש להם 23 דירות .ו-6 קומות
בדקתי את כל הדיירים .אך לא מצאתי דבר מחשיד
אבל, כתוב שבדירה העליונה
יש 11 חדרים .ומטבח
הדירה שייכת לחברת ."בלונה"
.הבעלים חי בחו"ל
אנחנו יכולים להתקין ?מצלמה בתוך הבית
?האם יש לנו צו חיפוש
לא תצטרך אם יש ."לך "קומקום
לא משנה, אני אקח .אחד הביתה
.שלום .שלום-
?האם אני מפריע לך .כן-
.אני אחזור אחר כך .זה יקח רק שניה-
.רק רציתי להזהיר אותך .המשטרה תגיע מחר
.אוקיי
אני יכול לעכב את המעבר ...שלך למשך יומיים, אבל
אבל שאר הרופאים עלולים .לשאול שאלות
.אל תעשה זאת
?בטוחה .כן-
.את לא נראית מודאגת .לא-
.יש לי מתנה בשבילך
?למה
היית אחת מהמטופלות .המענייניות ביותר שלי
,ואם תשתעממי בכלא
מסופר שם על מחקרי .די.אנ.איי
...הנייד שלך נמצא .בתוך קופסת השוקולד-
טלבוריאן כתב דו"ח .מומחה
והוא ממליץ לך לקחת .טיפול בבי"ח פסיכיאטרי
.התובע דורש זאת
אבל שכרנו מומחה משלנו .אשר כתב דו"ח משלו
.ליזבת', זה לטובתך
אני לא אדבר עם אף .פסיכולוג. אמרתי לך זאת
.אני מקווה שהם מתאימים
מי שיכול לגרום להפסדך .במשפט זו את בעצמך
...'אבל ליזבת
.זוזו הצידה ליזבת' סלאנדר-
?איך את מרגישה, סלאנדר 'ליזבת-
?יש לך מה להגיד
'החשודה ברצח, ליזבת ,סלאנדר
הועברה היום, בליווי ,משטרתי
מסאלגרנסקה בגוטנבורג .לקרוננברג בשטוקהולם
לפי התובע, ריקארד אקסטרום, תחילת המשפט
.מתוכנן ל-6.11
ליזבת' סלאנדר מואשמת
,בניסיון לרצח של אביה ,אלכסנדר זלאצ'נקו
אשר נרצח באכזריות .בביה"ח סאלגרנסקה
בעקבות המשפט, הוגברה האבטחה לאחר שהתקבלו
איומים במהלך חקירת .המשטרה
?סוני? מתי השתחררת .היום בבוקר-
?מה בנוגע למאג- .הוא יישב קצת יותר-
.טוב לראותך
המשטרה ערכה חיפוש .באותו היום שלקחו אותך
.הם לא מצאו כלום ,לאחר מכן
,הגיע השד הבלונדיני .וחיפש אחר מקום מסתור
.מאג הוא החבר שלך
הוא לא. הוא מבוקש בכל .רחבי המדינה
הוא היה צריך מקום מסתור, אז שלחתי
.אותו לבית של ויקטור
!סוני
?מה לעזאזל
!יני... יני
!יני
.יני? זה אני, סוני
?מי זה היה
...נידר
.נידרמן
...ויקטור, ויקטור
...נידרמן .הוא צריך למות על כך-
.הוא צריך למות על כך
האוטוביוגרפיה של" ?"ליזבת' סלאנדר
האם מישהו יכול להוכיח ?שזה מדויק
.בלתי אפשרי .אין להם שום הוכחה
.בלומקוויסט לא מטומטם .גם אריקה ברגר לא
עלינו לאמץ גישה .חכמה כדי לתפוס אותם
.לחץ על הכפתור הירוק
אין לנו זמן רב. אנחנו .חייבים להתאמץ יותר
?האם הטיול הוא היום ?זה מאלינס, בסדר-
אוקיי. איך זה ?מתקדם
?האם סושי זה בסדר
בלי דג. עוף טריאקי .בשבילי
?אתה אוכל צהריים, מיקה .לא, אין לי זמן-
,בסדר. אריקה ?שמונה חתיכות
אפשר להחליף איתך .בטריות? שלי שטוחה
.מיקה, הסתכל
.זהו מייל אנונימי .הוא בדיוק כמו הקודם
?היו לך הרבה כמו זה .קיבלתי אחד בשבוע שעבר-
?מדוע לא אמרת משהו .לא לקחתי זאת ברצינות-
,תשאירי זאת ביננו .נדבר על כך מאוחר יותר
?אני יכול לקחת את זה .קח-
?את תאכלי שמונה חתיכות .אני לא כזאת רעבה-
.לא היום