:הובא ותוקן על ידי dd123
- סקרלט ג'והנסון -
- מורגן פרימן -
- צ'וי מין-סיק -
- עמר וויקד -
"לוסי"
החיים ניתנו לנו .לפני מיליארד שנה
?מה עשינו איתם
.לוסי
.זה קלי קלות .תיכנסי ותצאי צ'יק צ'ק
אז למה אתה ? לא עושה את זה בעצמך
הדבר האחרון שהוא מצפה לו זה .שבחורה שווה תמסור את התיק
.הוא יהיה בהלם
?מה יש בתוכה
...מותק
?אל תהיי פרנואידית, טוב
?את סומכת עליי, נכון
!פאק
...ריצ'רד ,אני באמת מחבבת אותך
אבל אני צריכה .לדאוג לעצמי כרגע
אני צריכה לחשוב ...על המון דברים
?היי, היי. מה את עושה
,אני הולכת הביתה .יש לי מבחן ביום שני
אני צריכה להתקלח ? ואני צריכה ללמוד, או-קיי
? את יודעת מה ,לפני כמה ימים הלכתי למוזיאון
?ואת יודעת מה גיליתי
?מה
האישה הראשונה בעולם .נקראה לוסי
"לוסי"
? זה אמור לשפר את הרגשתי
.כן
.לא
?אני אתקשר אליך, או-קיי
.או-קיי, או-קיי, או-קיי
,אומר לך את האמת
אני לא יכול למסור .את התיק בעצמי
,הייתה לי מריבה קטנה עם הבחור ,לא משהו רציני
,אבל אם את תמסרי אותה .לא תהיה בעיה
,תיכנסי לשם, תיגשי לקבלה
.תבקשי שיקראו למר ז'אנג
,הוא יבוא, ייקח את התיק ,תני לו את החיוך הכי יפה שלך
.ותצאי משם
.תסתכלי, רואים את הקבלה מכאן
.בחייך
?מה יש בתיק
.לא יודע, ניירות
.כן? תראה לי
.הוא נעול
רק למר ז'אנג .יש את קוד הפתיחה
.אני רק השליח
?משלמים לך על זה
.כן, בערך
?כמה
...את מנהלת איתי משא ומתן או
?לא, לא. כמה משלמים לך .אני רוצה לדעת כמה
.אלף דולר
משלמים לך אלף דולר ?כדי למסור ניירות? באמת
.לא יודע ,זה לוקח לי 10 דקות
,משלמים לי אלף דולר .וכל השאר לא ענייני
.זה גם לא ענייני
!תקשיבי ?מה-
.נתחלק חצי-חצי
.500 לך ו-500 לי
.ריצ'רד, אני מבטיחה להתקשר אליך
תקשיבי, זאת הפעם השלישית השבוע
שאני מופיע באותו מלון .עם אותו כובע בוקרים
.נפתרה הבעיה
.לך, לך. אני אחכה לך
...לוסי, מותק
.עשיתי את זה תריסר פעמים
.זאת ניירת ,אלה בטח שרטוטים
.שהם החליפו כדי לצלם אותם .ככה זה עובד במדינה הזאת
.אפילו הכובע שלי יוצר כאן. תראי
. "רשום על התווית: "תוצרת טייוואן
.להתראות, קאובוי עם כובע מזויף
.מותק, בבקשה
...ריצ'רד, אני חייבת ללכת
!?מה אתה עושה .אני מצטער-
,אני ממש מצטער .אני זקוק לעזרתך
.תפסיק ! תוריד ממני מיד את האזיקים
.אני לא יכול ! תוריד אותם מיד-
,אני לא יכול .רק למר ז'אנג יש את המפתח
את רק צריכה להיכנס למלון .ולבקש שיקראו לו לקבלה
.לא. תוריד את זה ממני מיד
,אני ממש מצטער .אין לי ברירה
,ככל שתיכנסי מהר יותר .כך תצאי מהר יותר
אני לא מאמינה .שעשית לי את זה
.אחכה לך כאן .אני מבטיח לך
!ההבטחה שלך שווה לתחת
.היא שווה 500 דולר, מראש
.אתה מניאק
.ואת נהדרת
?מיס, אפשר לעזור לך
.כן
...באתי לפגוש את
.מר ז'אנג
.כן
?מי מחפש אותו
.ריצ'רד
.ריצ'רד שלח אותי
?מה שמך
.לא, ריצ'רד
.ריצ'רד... הוא מחפש מקום חניה
מר ז'אנג רוצה בכל זאת .לדעת מה שמך
.לוסי
?לוסי מה
רק לוסי. אשמח ...אם הוא יזדרז, אני צריכה
.רק רגע, אני אתרגם
.מר ז'אנג בדרך .אל תזוזי מכאן
?אני יכולה לשבת
.מר ז'אנג אמר שלא תזוזי
.אני חושב שעדיף שלא תזוזי
. "תסלחי לי. "מלון ריג'נט
!לא
...בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.אני לא יודעת כלום
.בבקשה. בבקשה
...לא, בבקשה
?אתה מדבר אנגלית
.לוסי. כן, אני לוסי
.קרתה טעות איומה
אני רק אמורה .למסור את התיק הזה
,אם איבדת את המפתח .אתה לא חייב לכרות לי את היד
אתה יכול לחתוך ?את השרשרת, או-קיי
.בבקשה
.אני מתחננת, בבקשה
!לא, לא, לא
...בבקשה
.שלום, מיס. אני מדבר אנגלית .אני אתרגם למר ז'אנג
.תאמר לו בבקשה שלא עשיתי כלום .אני לא יודעת כלום
?זאת פשוט טעות, או-קיי .בבקשה, תאמר לו את זה
.כן, או-קיי, או-קיי. חכי
מר ז'אנג רוצה לדעת .מה יש בתיק
.אני לא יודעת מה יש בתיק
אתה יודע אנגלית ?או לא יודע אנגלית
כן, אני יודע. למדתי שנה .בביה"ס הבינלאומי בניו יורק
.או-קיי
ריצ'רד נתן לי את התיק כדי שאמסור לך .אותו, זה כל מה שאני יודעת
.תאמר לו את זה, בבקשה
.הוא נתן לי נייר עם מספרים עליו ?מה זה
.זה הקוד לפתיחת התיק
?מה יש כאן באמת
.לא משהו מסוכן
?אז למה שלא יפתח אותו בעצמו
.הוא לא סומך על מר ריצ'רד
.גם אני לא סומכת על ריצ'רד
.יצאתי איתו בסך הכול שבוע
.או-קיי, או-קיי, או-קיי
.מר ז'אנג עומד על כך שתפתחי את התיק .או-קיי, או-קיי-
.בבקשה, אלוהים, תעזור לי
.הוא רוצה שתזדרזי .יש למר ז'אנג עיסוקים נוספים
האם את יכולה לתאר ?את תכולת התיק
שקיות פלסטיק‎ 4 .מלאות באבקה כחולה
.אולי סגולה
.לא יודעת, זה נראה מגעיל
.מר ז'אנג רוצה להציע לך עבודה
?עבודה
.אני לא רוצה עבודה
אם החיים החלו ,לפני מיליארד שנה בערך
,נצטרך להמתין 400 אלף שנה
כדי למצוא סטייה .בתאי העצבים הראשונים
.כאן מתחילים החיים כפי שהם מוכרים לנו .מוחות במשקל מיליגרמים בודדים
אי אפשר להבחין עדיין .בסימני אינטליגנציה כלשהם
.זה דומה יותר לרפלקס
.נוירון אחד, אתה חי ...שני נוירונים
,אתה זז . וכשזזים .דברים מעניינים מתחילים לקרות
עולם החי קיים .על פני כדור הארץ מיליוני שנים
אך מרבית המינים משתמשים .ב-3 עד 5 אחוז מקיבולת מוחם בלבד
,רק כשהגענו אל בני האדם
,בראש שרשרת המזון
ראינו סוף סוף מין המשתמש .באחוז גדול יותר מקיבולת מוחו
‏ 10 אחוזים ,אולי לא נשמעים הרבה
אבל מרשים להיווכח .מה עשינו איתם
.כעת, הבה נדון במקרה מיוחד
היצור החי היחיד שמשתמש במוחו
.טוב יותר מאיתנו
.הדולפין
מעריכים שבעל-החיים המדהים הזה
.משתמש עד 20% מקיבולת מוחו
...במיוחד
זה מאפשר לו
להשתמש במערכת התמצאות ע"י תהודה
יעילה יותר מכל סונאר .שהמציא המין האנושי
,אבל הדולפין לא המציא את הסונאר .הוא פיתח אותו באופן טבעי
...זה החלק הקריטי של
.הדיון הפילוסופי שאנו מנהלים היום
,האם ניתן להסיק מכך
...שבני אדם עסוקים יותר ב
...בעלות על דברים
?מאשר בהווייתם
.לוסי
?מה עשית לבטן שלי
.כלום
.רק חתך רוחבי קטן
.הוא נעשה במקצועיות רבה
.תוך חודש לא תישאר כמעט צלקת
תוכלי ללכת עם בטן בחוץ .בחוף הים בקיץ הקרוב
.לא אכפת לי מהצלקת
?את שואלת מדוע חתכנו אותך
אל דאגה, לא לקחנו ממך .איברים להשתלה
בסך הכול החדרנו .חבילה קטנה לבטן התחתונה שלך
זה סם חדש שהילדים באירופה .ימותו עליו, תאמיני לי
?מה זה
:המונח המדעי הוא .סי.פי.אייץ'-4
.שם לא סקסי במיוחד
אנחנו עובדים עדיין .על משהו יותר קליט
?יש לך רעיונות
.סלחי לי
.ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים, היכנסו. נהדר
.נפלא, נפלא
.מקסים. יופי, יופי
?מה שלומך .מצוין, יקירי-
.או-קיי
,טוב. ראשית כול
תודה רבה על השתתפותכם ,בפרויקט הזה
.שבטוחני שיתנהל ללא רבב
הדרכונים וכרטיסי הטיסה החביבים האלו
יאפשרו לכם לחזור הביתה .ב-24 השעות הקרובות
,כשתגיעו הביתה ,יתלוו אליכם אנשינו
כדי שנוכל לקבל בחזרה ,את הסחורה שלנו
ואתם תזכו מחדש .בחופש שאתם כה ראויים לו
,איני צריך להזכיר לכם אך במקרה שמי מכם יתפתה
להזהיר את הרשויות ,או להסגיר את עצמו לידיהן
מצויים ברשותנו השמות והכתובות ,של בני משפחותיכם
.כולל הדודנים הרחוקים ביותר
לפיכך, אנו סומכים .על הדיסקרטיות שלכם
...יופי. בכל אופן
רבותיי, גברתי, הרשו לי :להיות הראשון שמאחל לכם
.דרך צלחה
.נפלא
?אתם הולכים למכור את זה
.חוששני שזה המודל העסקי שלנו
,אצל יצורים פרימיטיביים כמונו ,נראה שיש לחיים תכלית אחת ויחידה
.להרוויח זמן
ונראה שלתת לזמן לעבור
היא התכלית היחידה .של כל אחד מהתאים בגופנו
,כדי להשיג את המטרה הזאת ,המוני התאים
שמהם מורכבים ,השלשולים ובני האדם כאחד
:יש שתי דרכים בלבד
...להיות בני אלמוות
.או להתרבות
אם סביבת מחייתו ...אינה נוחה או עשירה דיה
.יבחר התא בחיי אלמוות
,במילים אחרות .סיפוק צרכים עצמי וניהול עצמי
,לעומת זאת
...אם סביבת המחיה נוחה
.יבחר התא להתרבות
,כך, כשהתא ימות ...הוא יעביר מידע וידע חיוניים
לתא הבא, שיעביר אותו .לבא אחריו וחוזר חלילה
,באופן זה המידע והידע הנרכשים
...מועברים בירושה
.במרוצת הזמן
.או-קיי, או-קיי. תירגעי
.את צריכה לחכות, להרוויח זמן
.יהיה לך זמן לחשוב על כך בטיסה .רק תעלי למטוס
.תעלי למטוס, תסתלקי מכאן
.זה העיקר כרגע, לחסוך זמן
.אל תנסי להתחכם .תישארי רגועה, את בחיים
.את חיה, מותק .שום דבר אחר לא חשוב
.פשוט חכי
.תחסכי זמן
"בלייק"
.אין לי מצב רוח
,בואו נדמיין לכמה רגעים
,כיצד היו נראים חיינו ...אילו יכולנו להשתמש, נניח
.ב-20% מקיבולת המוח שלנו
השלב הראשוני הזה
יעניק לנו גישה ושליטה
.על הגוף שלנו
.אדוני ?כן-
?האם זה הוכח מדעית
,לעת עתה מדובר בהשערה בלבד .אני מודה
,אבל אם תחשבו על כך
,מטריד מאוד שהיוונים המצרים וההודים הקדמונים
ידעו על קיום התאים .מאות שנים לפני המצאת המיקרוסקופ
,ומה נאמר על דרווין
שכולם לעגו לו כשהציג .את תורת האבולוציה שלו
,עלינו לפרוץ את הגבולות
.(ולעבור מאבולוציה לרבולוציה (מהפכה
,‏100 מיליארד נוירונים לאדם
.שרק 15% מהם נמצאים בשימוש
מספר הקשרים בגוף האדם .גדול ממספר הכוכבים בגלקסיה
עומדת לרשותנו ,רשת עצומה של מידע
.שאין לנו כמעט גישה אליה
.אדוני ?כן-
?מה יהיה השלב הבא
,השלב הבא יהיה, ככל הנראה .שליטה בבני אדם אחרים
,אבל לשם כך
נצטרך להשתמש .לפחות ב-40% מקיבולת המוח שלנו
,לאחר השליטה בעצמנו ובאחרים
.יגיע שלב השליטה בחומר
אבל כאן אנחנו גולשים ,כבר לתחום המדע הבדיוני
ואיננו שונים במאום .מכלב המביט בירח
.סליחה, אדוני ?כן-
,אבל מה יקרה ,אם מסיבה כלשהי ללא ידיעתנו
מישהו ניצל 100% ?מקיבולת המוח שלו
?מאה אחוזים
.כן
.אין לי מושג
.היי
?היי, אתה מדבר אנגלית .לא, לא, לא-
?אתה מדבר אנגלית .כן, כן-
.קח אותי לבית החולים עכשיו .בית חולים-
!הרגל שלי
,בית החולים הצבאי הכללי" "שלוחת טינגז'ו
.בית חולים
.חכה לי
חדר ניתוח" "רדיולוגיה
?מיס ? הלו
!היי, מיס
.אני צריכה עזרה. זה דחוף
.אסור לך להיות כאן .אנחנו באמצע ניתוח
.בבקשה, צאי מכאן
.לא יכולתם להציל אותו בכל מקרה
הגידול התפשט לקליפת המוח .ולצד הימני של חוט השדרה
.מישהו החדיר לתוכי שקית סמים .אני צריכה שתוציא אותה. היא דולפת
.תעשה את זה עכשיו
.בסדר, אתן לך הרדמה מקומית
.אין צורך
.טוב
.או-קיי
.תירגעי, בבקשה
.תניחי את האקדח
?אני רק רוצה לבדוק, או-קיי
?אכפת לך .לא-
?הלו .אימא-
!היי, לוסי
.מותק, איזה כיף לשמוע ממך
?מה השעה אצלך
.לא יודעת, לילה
,חכי רגע .אסיים את השיחה בקו השני
.אני צריך לחדור פנימה
.חזרתי ?את לא משתוללת יותר מדי, נכון
.הבטחת לי שתשמרי על עצמך
.אני משתדלת, אימא
.תודה על שיחת הטלפון המפתיעה
.אבא יצטער שהוא פספס אותך
.הוא עוד לא חזר מחדר הכושר
.לרוב את מתקשרת בבוקר
.אימא ?כן-
.אני מרגישה הכול
?מה זאת אומרת, מתוקה שלי
.את החלל
.האוויר
.התנודות
.האנשים
.אני מרגישה את כוח המשיכה
אני מרגישה .את כדור הארץ מסתובב
.את החום שיוצא מגופי
.את הדם שזורם בעורקיי
,אני מרגישה את המוח שלי
.את נבכי זיכרונותיי
,מתוקה, הקו משובש .אני לא שומעת אותך טוב
?מה אמרת על זיכרון
...את הכאב בפה שלי
. "כשהיה לי "גשר
אני זוכרת את מגע ידך .על מצחי כשהיה לי חום
,אני זוכרת שליטפתי את החתול .הוא היה כל כך רך
?החתול?איזה חתול, מותק
החתול הסיאמי .עם העיניים הכחולות והזנב השבור
,מתוקה שלי .לא ייתכן שאת זוכרת את זה
.היית בקושי בת שנה
.אני זוכרת את טעם החלב שלך בפי
...את החדר
...הנוזל
?מתוקה שלי, על מה את מדברת
אני רק רוצה לומר .שאני אוהבת אתכם, אימא ואבא
...מתוקה שלי
...ואני רוצה להודות לכם
על אלפי הנשיקות .שאני יכולה עדיין להרגיש על פניי
.אני אוהבת אותך, אימא
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
.הכי הרבה בעולם
?כמה נשאר שם
.‎‏500 גרם
כמה זמן ייקח לגוף שלי ?לסלק את שאר הכמות
,כדי לענות על כך .אני צריך לדעת מה זה
?אני יכול
.בבקשה
.סי.פי.אייץ'-4
.ספר לי עליו
נשים הרות מייצרות סי.פי.אייץ'-4 ,בשבוע ה-6 להריונן
.בכמויות מזעריות
,בשביל תינוק .יש לזה עוצמה של פצצת אטום
זה מה שנותן לעובר את האנרגיה .הדרושה לבנות את כל העצמות בגופו
שמעתי שמנסים להכין .גרסה סינתטית של החומר
.לא ידעתי שהצליחו כבר
,אם זה אכן סי.פי.אייץ'-4
,בכמות כזאת
.אני בהלם שאת עדיין חיה
.לא למשך זמן רב
.למידה היא תמיד תהליך כואב
כמו ילד קטן, שהעצמות שלו גדלות .וכואב לו בכל הגוף
אתה מאמין שאני זוכרת ?את צליל גדילת העצמות שלי
.צליל של חריקה מתחת עור
.הכול שונה עכשיו
הצלילים הם מוזיקה .שאני יכולה להבין, כמו נוזלים
,זה מוזר ...פעם הייתי עסוקה כל כך
במי שאני ,ובמה שאני רוצה להיות
ועכשיו, כשיש לי ,גישה לכל נבכי מוחי
,אני רואה את הדברים בבירור ומבינה
...שמה שהופך אותנו למה שאנחנו
.זה פרימיטיבי
.אלו מכשולים
?נשמע לך הגיוני
.כמו הכאב שאתה מרגיש עכשיו
.הוא מונע ממך להבין
.כל מה שאתה יודע עכשיו זה כאב .זה כל מה שאתה יודע, כאב
?היכן האחרים
.האחרים שנושאים את הסם
,אני צריכה את שאר החומר
.למטרות רפואיות
"ברלין"
.ברלין
"פריז"
. פריז
"רומא"
.רומא
.תודה ששיתפת
מלון וסטין" "פריז - ונדום
.ערב טוב, פרופסור
?האם תסעד אצלנו הערב
.חוששני שכן. אני מותש
.מנוחה נעימה .תודה-
.הבהלת אותי .צלצלת בפעמון כמו איזו פסיכית
.התגעגעתי אלייך
.גם אני
?איבדת את המפתחות או משהו
.כן
?אני יכולה להשתמש בלפטופ שלך .כן, בטח-
,הייתי אתמול באודישנים כל היום .היה אחלה
,נותנים לך לחכות כל יום .כי את לא מעניינת אותם
.הם מקשקשים בסינית
?מי מבין סינית
.אני לא מבינה סינית
,הם תמיד אומרים שיתקשרו אלייך
,ואף פעם לא מתקשרים .הם אפילו לא לוקחים את המספר שלך
,חוץ מבחור אחד .אבל הוא לא סיני
.הוא עובד בסוכנות והוא חמוד .בחיי, הוא חמוד
. "בסגנון של "אני יודע שאני חמוד
...היה לו קטע כזה !אלוהים, והתחת שלו
...שאני לא אתחיל לדבר על זה
ובחיים לא תנחשי .לאן הוא לקח אותי
,ארבע העונות" , הסוויטה המלכותית" .עשינו אהבה כל הלילה
.סליחה, אני מדברת על עצמי ?מה קורה ?מה שלום ריצ'רד
.הוא מת
.אתם מטורפים
.אני הולכת להתקלח
"סמואל נורמן"
?כן
.פרופ' נורמן, שמי לוסי
.קראתי את כל המחקר שלך על המוח האנושי .אנחנו צריכים להיפגש
?כל המחקר שלי
,זה מחמיא לי, גברתי הצעירה .אבל קשה לי להאמין
...בטח כתבתי לא פחות מ
.‎‏6,734 עמודים .אני יכולה לדקלם לך אותם בעל פה
?את חברה של אמילי
זה נשמע כמו אחת המתיחות ?הטיפשיות שלה. היא שם איתך
.לא, אני לבד
?מי את .אמרתי לך-
.לוסי, נכון ?כן, סליחה
קראתי את התיאוריה שלך .על השימוש בקיבולת המוח
,היא קצת פשטנית .אבל אתה בכיוון הנכון
.תודה
פרופסור, התאים שלי .מתרבים במהירות פנומנלית
.מיליונים אחדים בשנייה
אני מתקשה להעריך ,את שעת מותי במדויק
אבל אני בספק .אם אשאר בחיים יותר מ-24 שעות
?על מה את מדברת
אני אומרת שהתיאוריה שלך .היא לא תיאוריה
גופי ספג כמות גדולה ,של סי.פי.אייץ'-4 סינתטי
שיאפשר לי להשתמש .ב-100% מקיבולת המוח שלי
,בינתיים הגעתי ל-28% .ומה שכתבת הוא נכון
,ברגע שהמוח מגיע ל-20% .הוא נפתח והכול מתרחב
.אין יותר מכשולים
.הם קורסים כמו אבני דומינו .אני משתלטת על המוח שלי
.אני לא יודע מה לומר
נכון, עבדתי על התיאוריה הזו ,למעלה מ-20 שנה
אבל אלו היו .רק השערות ורעיונות מחקר
...מעולם לא חשבתי שמישהו
?את שולטת בקצב חילוף החומרים שלך
.כן
ואני יכולה להתחיל לשלוט .בגופם של אנשים אחרים
בנוסף לכך, אני שולטת .בגלים מגנטיים וחשמליים
.לא בכולם, רק בבסיסיים ביותר
.טלוויזיה
.טלפון
.רדיו
.זה מדהים
...אני לא מרגישה כאב
...פחד
.תשוקה
כאילו כל הדברים שהופכים אותנו לאנושיים .הולכים ומתפוגגים
,כאילו ככל שאני מרגישה פחות אנושית
,כל הידע הזה על הכול
,פיזיקת הקוונטים ,מתמטיקה שימושית
...הקיבולת האינסופית של גרעין התא
כל הידע הזה .מתפוצץ בתוך המוח שלי
.אני לא יודעת מה לעשות איתו
...אם את שואלת אותי מה לעשות
...את יודעת
...אם חושבים על
,עצם מהות החיים
...כלומר, ממש מבראשית
,התפתחות התא הראשון
.שהתחלק לשני תאים
...כל תכלית החיים הייתה
.להעביר ידע נרכש הלאה
.אין תכלית נעלה יותר
אז אם את שואלת אותי מה לעשות ...בכל הידע שאת צוברת, הייתי אומר
.שתעבירי אותו הלאה
...ממש כמו כל תא פשוט
.שנותן לזמן לעבור
.זמן
.כן, כמובן
.אהיה אצלך בעוד 12 שעות
?את הולכת .כן-
?מה זה .מרשם-
?ממתי את כותבת סינית
.מלפני שעה
.לוס, אני לא מבינה מה רשום פה
,הכליות שלך לא מתפקדות כראוי .והכבד שלך עלול לקרוס
את צריכה לשנות .את אורח החיים שלך
,קחי את התרופה הזאת .תתעמלי, תאכלי מזון אורגני
.את תהיי בסדר
,אתמול, ב-11 בלילה
.אישה ירתה למוות בחולה
.המקרה אירע בבית החולים הצבאי
,החשודה בת 25 .בלונדינית, בגובה בינוני
.המשטרה מנהלת מצוד ארצי
.היא חמושה ומסוכנת
.דל ריו
קיבלתי שיחת טלפון מוזרה .מאזרחית אמריקנית תושבת טייוואן
זאת אישה צעירה. היא אמרה .שיש לה מידע על רשת סמים גדולה
.אני אדבר איתה .טוב, אקליט את השיחה-
?הלו
כן, יש לי מידע חשוב .על קבוצת מבריחי סמים
...אני צריכה לדבר עם מישהו
.בעמדה בכירה
,יש לך מזל .אני האדם הבכיר ביותר כאן
.אבל בואי נתחיל מההתחלה ?מה שמך
.תקשיב לי, פייר דל ריו ,רד מהשולחן, שב בכיסא שלך
קח את העט האדום משמאלך .ותרשום את כל מה שאני אומרת
.אין מצלמות .תזדרז . זמני יקר
.דברי
אשלח לך את פרטיהם של שלושה אנשים .שעומדים להגיע לאירופה
.כל אחד מהם נושא קילו סמים
אני צריכה שתעצור אותם .ותיקח את החומר
.אזדקק לו בהמשך
?באיזה צורה הסמים מגיעים ?טבליות ? קפסולות
.אבקה
מוחבאת בשקיות פלסטיק .בתוך המעיים שלהם
?סליחה
.תיזהרו כשתוציאו אותם
.זה מוצר חזק מאוד
.תאמין לי
?הגיע
.כן
.יופי
.אני סומכת עליך
?הכול בסדר
.בוקר טוב
"ברלין - גרמניה"
.תודה
!זה הוא! תעצרו אותו
.בוא איתי, בבקשה
"פריז - צרפת"
.שלום
.אדוני, בוא איתנו
"רומא - איטליה"
.ברוכה הבאה לרומא
.בוקר טוב, אדוני
.בוא איתי, בבקשה. מכאן
.כן, בטח
.דל ריו
.תודה שחזרת אליי
.עצרנו את בעל החבילה
תודה רבה. אשלח לכם .את הניירת בנוגע להעברה
.ביי
.זהו, תפסנו את שלושתם
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו עומדים לנחות . "בנמל התעופה "פריז - שארל דה גול
מיס, אני מבקשת שתניחי .את המחשבים שלך בצד
.כדאי שתנגבי את האף
?סליחה
?אני יכולה לקבל כוס שמפניה
.כן, כמובן
אתה יכול להגיש שמפניה ?לבחורה שם
.מיס, השמפניה שלך
.תודה
אני מצטער, את חייבת .לסגור את השולחן המתקפל
.בטח
.לחיי הידע
אם סביבת מחייתו ...אינה נוחה או עשירה דיה
.יבחר התא בחיי אלמוות
,במילים אחרות .סיפוק צרכים עצמי וניהול עצמי
!לא, מיס. מיס
.את חייבת לשבת
!מיס
"תפוס"
.מיס, תפתחי את הדלת .את חייבת לחזור למושב שלך
.אנחנו עומדים לנחות !בבקשה, תפתחי את הדלת
.בבקשה, תגידי משהו ?את בסדר ?מיס
!מיס, בבקשה, תפתחי את הדלת
!תעשו משהו, תעזרו לי !בבקשה
!אנחנו עומדים לנחות !תפתחי את הדלת
"מילר, לוסי"
הייתה לה צלקת ?באזור הבטן התחתונה
,כן, צלקת טרייה למדי .עם חוט בתוכה
?מה שלומה .כרגע בסדר. היא ישנה-
,עם הזריקה שנתתי לה .היא לא תתעורר בקרוב
.היא התעוררה ?את בטוחה-
.כן, היא יושבת על המיטה
.זאת היא
?לא כבלתם אותה .כן-
.מיס
.אל תזוזי
.אני צריכה לדבר איתך ביחידות
.ואני צריך שתרימי ידיים, בבקשה
?השגת את החבילות
.כן
?איפה הן
.במקום בטוח
,כאן
. בפריז
.הן יהיו בטוחות יותר בידיי
"בית החולים ואל דה גרס"
.אל תשאיר את המכונית כאן .תחנה אותה במקום אחר
,בעבודתי כשוטר .ראיתי הרבה דברים מוזרים
אבל אני חייב ,לומר לך את האמת
.מה שעשית שם הפחיד אותי
.איך שהרדמת את כולם
?אני צריך לחשוש
.לא
.יופי
?אכפת לך
.לא
?מה זה .קוריאנית. אני אנהג-
.היי !לא, לא, לא !זה רכב משטרתי
.את לא יכולה .זה בלתי אפשרי, גברת
.זה רכב משטרתי
.או-קיי, או-קיי
.קדימה, בחורים
.אדוני, אדוני. סליחה, אדוני
.אני צריך לדבר עם מישהו
.דבר עם המשטרה
אני אזרח גרמני .ואני דורש להיפגש עם עורך דין
.אבדוק עם המחלקה הכירורגית
.תביא לנו משהו לאכול .אתה חושב רק על אוכל-
?את תמיד נוהגת ככה
.זאת הפעם הראשונה שאני נוהגת
.נהדר
.היי, זה כביש חד-סטרי
.אנחנו מאחרים
.אני מעדיף לאחר מאשר למות
.אנחנו לא מתים באמת לעולם
.סליחה, אדוני
.אני לא מרגיש טוב
.אומר להם להפסיק לעקוב אחרינו
.אל תטרח
...הבאתי לך
.תן לי את התיק
תהרגו אותה .וקחו את השקית שלה
.אל תעמדו סתם ככה !תהרגו אותה
.פתח אותו
. בוא נזוז
אני לא בטוח .שאני יכול לעזור לך
.כן, אתה יכול
?במה
.תזכורת
?שנלך
?לאן אנחנו נוסעים
.פנה בפנייה הראשונה שמאלה
"שדרות פור רויאל"
.או-קיי
!זוזו מכאן
.עקוב אחרי המכונית הזאת
.פרופסור
?הלו .לוסי-
.זאת היא. זאת היא
.שלום לך
?את בפריז
.כן
.יופי, יופי, מצוין
.אני לא נמצא במלון
באתי לאוניברסיטה ...והרשיתי לעצמי
לכנס כמה מעמיתיי .כדי לדון במקרה שלך
.כולם מצטיינים בתחומם וראויים לאמון
.אני בוטחת בך
.תודה
את חושבת שתוכלי ?להיפגש איתנו באוניברסיטה
.אני שמח מאוד לפגוש אותך
.כנ"ל
.קפטן דל ריו
.נעים מאוד
.הרשי לי להציג בפנייך את עמיתיי
.זה פרופ' קרטייה, נוירוכירורג
.אני מכירה את כולם
.כמובן
,רבותיי, זאת לוסי ...האישה הראשונה ש
,כפי שהסברתי לכם, מיס לוסי
,מסיבות שאינן מובנות לי
הצליחה להשתמש ,בחלקים מסוימים ממוחה
...שמאפשרים לה גישה
.לאזורים מוחיים שלא נחקרו בעבר
.יש לה יכולות מיוחדות
?את יכולה לתת לנו דוגמה
,בתך גבריאל, בת 6 .נהרגה בתאונת דרכים
,זאת הייתה מכונית כחולה ,מושבי עור
ציפור מפלסטיק .הייתה תלויה על המראה הפנימית
.בוס, 5 אנשים נהרגו בבית החולים .אני מצטער
?כמה אנשים נשארו
.יש לי בערך 25 איש
.הבחורה הארורה הזאת לא מוותרת
.היא מכשפה
.אני יודע
.אהרוג אותה בעצמי
.יש אנשים בדרך לכאן ?אתה יכול לאבטח את החדר
. אני צריכה להתרכז .בטח-
.תזדרזו
איך הצלחת להשיג ?את כל המידע הזה
.דחפים חשמליים
כל תא מכיר ומדבר .עם כל תא אחר
הם מחליפים ביניהם .אלף ביטים של מידע בשנייה
התאים מתקבצים ,ויוצרים רשת תקשורת עצומה
.שבתורה יוצרת חומר
,התאים מתכנסים ...לובשים צורה מסוימת
.מתעוותים, משתנים
.לא משנה, הכול אותו הדבר
בני האדם חושבים ,שהם מיוחדים במינם
לכן הם ביססו את כל תיאוריית הקיום .שלהם על ייחודיותם
.אחת" היא יחידת המידה שלהם"
.אבל זה לא נכון
...כל המערכות החברתיות
.שיצרנו הן סקיצה בלבד
.ועוד 1 שווה 2 ‎1 .זה כל מה שלמדנו
אבל 1 ועוד 1 . מעולם לא היה שווה 2
...למעשה, אין מספרים
.ואין אותיות
קודדנו את הקיום שלנו ,כדי לצמצם אותו למידותינו האנושיות
.כדי שנוכל להבין אותו
יצרנו קנה מידה כדי לשכוח .את קנה המידה הבלתי נתפס שלו
אבל אם בני האדם ,אינם קנה המידה
והעולם אינו נשלט ,ע" י חוקים מתמטיים
?מה שולט בכל זה
תסריטו מכונית .שנוסעת במהירות בכביש
...תאיצו את התמונה עד אינסוף
.והמכונית תיעלם
אז איזו הוכחה ?יש לנו לכך שהיא קיימת
.הזמן מעניק לגיטימיות לקיומה
הזמן הוא יחידת המידה .האמיתית היחידה
.הוא מוכיח את קיומו של החומר
...ללא הזמן
.איננו קיימים
.הזמן הוא אחדות
!חפשו בכל הבניין ותמצאו אותה
.לא נוכל לעכב אותם עוד זמן רב
.אם כך, הגיע הזמן ללכת
את בטוחה שאת זקוקה ?למנות גדולות כל כך
.אני פוחד שלא תחזיקי מעמד
תאים אחדים בתוכי יילחמו .ויגנו על שלמותם עד הרגע האחרון
,כדי להגיע לאחוזים האחרונים ...עליי לפעול בכוח
לבקע את התאים .אל הגרעין שלהם
...אבל כל הידע הזה, לוסי
אני לא בטוח .שהאנושות מוכנה לקראתו
אנחנו מונעים .על ידי הרצון לעוצמה ולרווח
...בהתחשב בטבע האדם
הוא עלול להביא עלינו .רק חוסר יציבות ותוהו ובוהו
,בורות יוצרת תוהו ובוהו .לא ידע
אבנה מחשב .ואעלה אליו את כל הידע שלי
.אמצא דרך לאפשר לך גישה אליו
.כן
אני רק מקווה .שנהיה ראויים לקורבן שלך
!לא לזוז
?אתם מבינים אנגלית
?מה היא עושה
.היא מחפשת אנרגיה וחומר
.היא מנסה להתחבר למחשבים שלנו
!צ'ונג-ז'ו
.אני כאן, בוס
.תעשה משהו
!בסדר, בוס
.קדימה, בחורים
?אתה מוכן
?אתה בסדר
!תביא חובש. מהר
?אלוהים אדירים. מה קורה
?מה היא יוצרת
.מחשב מדור חדש, אני מניח
?איפה היא
.תענו לי
תענו לי
היי, אתה
. תראו. המחשב, הוא זז
.היי
?איפה היא
אני" "בכל מקום
החיים ניתנו לנו .לפני מיליארד שנה
כעת אתם יודעים .מה לעשות איתם
:כתב וביים לוק בסון
- סקרלט ג'והנסון -
- מורגן פרימן -
- צ'וי מין-סיק -
- עמר וויקד -