תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie
thebarak ,iMri ועל-ידי !Extreme מצוות
.זוהי ארץ חדשה', 95.5' ...ארץ המגיעה מהלב
ומברכת בחום את כל שחקני .אליפות העולם בפוקר 2003
,הנה שיר קלאסי של ג'ורג' ג'ונס
המוקדש לכל אלה המשחקים ...במשחק הקלפים
.או במשחק האהבה
- לאס וגאס, 2003 -
.ערב טוב
.מאה חמישים
.חדשה לגמרי, לא משומשת
.יש לי שלוש כאלו .מאה חמישים
.היא עולה 500 .150-
.אני צריך 300 .מצטערת-
.יש לך שלוש מצלמות דיגיטליות
.כולן זהות .בערך-
ובכן, הנה משהו שאת יכולה ,לעשות עם ארבע מצלמות
.ולא עם שלוש
תמכרי שתי מצלמות .באותו מחיר
את המצלמה השלישית .תמכרי במחיר קצת יותר נמוך
,ואת המצלמה הרביעית .תמכרי במחיר קצת יותר גבוה
לקוח מגיע במטרה .לקנות מצלמה
הוא מבין שהמצלמה הזולה ביותר ,או נמכרת במחיר מציאה
.או שמשהו מקולקל בה
.אבל זה גורם לו לחשוב .זה גורם לו לשוחח איתך
,במילים אחרות .הכנסת אותו למשחק
רוב הסיכויים שהוא לא יקנה את .מצלמה מספר 3 בגלל שהיא פגומה
אבל זה ידחף אותו לכיוון ,מצלמות 1 ו-2
אשר כבר נראות לו ,כמו עסקה טובה
בגלל המחיר הגבוה של .מצלמה מספר 4
או שאולי הוא נמשך .אל מצלמה מספר 4
כלומר, למה המצלמה ?הזאת יקרה יותר
את אומרת לו שמעולם .לא נעשה בה שימוש
את מציינת שגם במצלמות .‏1 ו-2 לא נעשה שימוש
ההבדל היחיד הוא שמצלמה .מספר 4 עדיין בקופסא
עכשיו, הוא יעשה אחד .מבין שני דברים
או שהוא יקנה את אחת ,המצלמות במחיר הרגיל
אשר כעת נראית לו ,כמו מציאה
או שהוא יקפוץ על ,המצלמה שבתוך הקופסא
מפני שהוא תכנן להעניק ,אותה למישהו בתור מתנה
והוא צריך את הקופסא .כדי שהיא תיראה חדשה
ולא כמו סתם מצלמה .שהוא קנה בבית משכון
.אתה טוב
אם כן, על-ידי רכישה של ,המצלמה הזאת בקופסא
את מעלה את ערכן של שלושת .המצלמות האחרות שיש לך
אתה עובד כל-כך קשה ?גם בעבודה היום-יומית שלך
הבעיה היחידה היא שלכל .המצלמות שלי יש קופסאות
?מה
.אומר לך מה
,אם תראי לי את הקופסאות שלך .אתן לך את המצלמה שלי בחינם
אבל אם אין לך, את תשלמי .300‏ דולר על המצלמה שלי
.אתה נראה די בטוח בעצמך
?אין לך את הקופסאות, נכון
,אתן לך את ה-150 דולר ,ואוסיף 50 דולר על הבידור
.אבל זהו זה
.עשינו עסק
?מה בנוגע לטבעת הזאת
?כמה היא שווה
?עבורי או עבורך
.ובכן, עבורי היא שווה מאוד .היא הייתה של אמי
היא נהגה להוריד אותה ,כאשר היא שטפה כלים
ויום אחד אבי לקח אותה ומכר .אותה בשביל כמה מזומנים
?איך השגת אותה
.זכיתי בה במשחק פוקר
אבל זה כבר היה מאוחר מדי .בשביל לשמח את אמי
.מצטערת לשמוע
,טבעת פשוטה .לא משהו מיוחד
,אתן לך עבורה 100 .ואז תשיג את ה-300 שרצית
הוא אמר לי שהיא שווה הרבה .יותר. -אז תמכור לו אותה בחזרה
.איני מוכר לך אותה לתמיד .אחזור בשבילה
?מה שמך
.האק
ובכן, האק, אתן לך עוד ,דולר וחצי עבור הטבעת
.ויש לך 120 יום לחזור
- אריק באנה -
- דרו בארימור -
- המזל שלך -
- הכניסה למורשים בלבד -
.היי, האק
בעוד מספר דקות יתפנה מקום .בשולחן מספר 4
.תודה לך
?אדוני, להביא לך משהו ...מה שאני רוצה זה-
באיזו שעה אתה יכול ?להביא את זה לכאן
.בסדר, אם זו האפשרות היחידה .הבא את זה כמה שיותר מהר
.תפסו להם עשיר .מישהו מפלורידה שמתעסק בנדל"ן
אני מניח שאפשר .לקרוא לזה סיפור
.הוא הימר יותר מרבע מיליון
הלילה אני בקטע של .דגים קטנים, טומי
.אשחה עם הגופים למשך זמן מה .בסדר, ילד. בהצלחה-
.350
.בליינד גבוה, בליינד נמוך ?אדוני, רוצה להציב את הבליינד
.כן
?מים, האק .כן, תודה-
.אני מעלה
.בואו נעלה, אם כך
.מתקפל .החלטה טובה. גם אתה-
.כולם החליטו החלטות טובות .במיוחד אתה, נער מים
איך אתה אוהב את ?קלף הריבר, נער מים
.ההימור הוא על 16
.זה כואב רק לקצת
.באמת
אתה מהמר כאילו יש לך את .ה-8 בשביל הרצף שלך
או שאולי תפסת .שלישיית שביעיות
,לא משנה איך אני מסתכל על זה .קרוב לוודאי שניצחת אותי
...אבל ממבט שני
.אולי לא
.הוא העלה ל-32
.תודה לך
.לעזאזל עם זה
לעולם אל תגע בקלפים .של שחקן אחר
שום דבר. העלית כאשר ?לא היה שום דבר
.לפעמים "שום דבר" זה מספיק
.בואו נראה את הקלפים, בבקשה .חשפו את הקלפים, בבקשה-
.צמד מלכות
.נסיך ומלכה .שני צמדים זה טוב, אדוני
.המנצח
.תודה לך
רבותיי. זה נהדר לחיות ?להיות חי, הלא כן
.מעלה
.היום בבקשה, סאנשיין
?אתה ממהר
?צריך ללכת לאיפשהו ?צריך לפגוש אנשים
.אולי
בוא נראה אם נוכל להביא .אותך לשם מהר יותר, קאובוי
.מעלה
.חזרה אליך
.קדימה
,בסדר, זה שמונה ...10,000
מאתיים עשרים ושמונה. אתה ?רוצה את זה במזומן או בז'טונים
,תני לי 10,000 בז'טונים .לאריטה
רובין, הביאי את הקופסא .של צ'אק, בבקשה
?באיזו שעה המשמרת שלך נגמרת .בעוד יותר מ-3 שעות-
מכת המזל הראשונה .שלי הלילה
.תעביר את זה
?מה זה היה .קח, קח-
סך הנקודות המשוער הוא 3. אני אומר ?שיהיו פחות. מי אומר שיהיו יותר
?היי, האק. מה שלומך .היי, אדי-
,אם הכדור עובר את הרשת 3 פעמים .אתה זוכה. אם 5, אתה זוכה כפול
?בא לך להשתתף .לא תודה, אדי-
בסדר, בסדר. למי יש ?את תסרוקת קוקו בצד
.זה יום התשלום .זה יום התשלום
.בחייך, אתה יודע לשחק טוב יותר
.תריחי את זה, זה חדש
?מריח טוב, נכון .כן-
אבל זה לא בושם או .דאודורנט, זה פשוט אני
,זה הריח הטבעי שלי ...אני יודע שזה מוזר
.מצטער, לא שמתי לב לזמן
.זה קורה
אני יודע, אבל אני ממשיך להגיד .שזה לא יקרה לי יותר
.אבל זה קורה
.ואני מאחר
?...אז אתם
.כן
.היה נעים להכיר אותך .היה נעים להכיר אותך-
אתה תמיד מפריע ?לשיחות פרטיות
ובכן, זה נראה כאילו .ההפרעה הייתה רצויה
?אז אתה קורא מחשבות
גוף, שפת-הגוף שלך רמזה .על חוסר התלהבות לא קטן
.יכול להיות שטעית
.האק .בילי-
?חדשה בעיר .לא-
?באמת
.רואה, אתה כן טועה מדי פעם
.היי, סליחה שאיחרתי
.זה בדיוק מה שהוא אמר
כן, אבל הוא שחקן פוקר, בילי, .אסור להאמין לשום דבר שהוא אומר
.נתפסתי על חם. סוזן ?מה שלומך, האק-
מצוין, עכשיו כשפגשתי .את חברתך. -אחותי
?אחותך .אחותי הקטנה-
.אחות קטנה .אפילו יותר טוב
.ג'ינג'ר, היי
.היי, האק .ג'ינג'ר-
זו אחותי בילי. היא בדיוק .הגיעה מבייקרספילד
.זה גארי ...היי, אתה עובד ב-
במלון וונציה. אתה משיט את .הגונדולה. -זה היה בשנה שעברה
עכשיו אני עבד נובי .במלון הלוקסור
.אנחנו חייבים ללכת .היה נעים להכיר אתכם-
.נעים להכיר אתכם
אראה אותך במסיבה .ביום שבת? -כן
.מקווה שתיהני מהביקור
.סוזן
.זאת הייתה עזיבה מהירה
כן, טוב, האק הוא לא .אחד שמבזבז זמן
את אחותי, אין סיכוי .שאתן לזה לקרות
?חדשות רעות
.יש שיאמרו שזהו זמן טוב
?זה כולל אותך .לא-
.אני כבר יודעת מי הוא האק
,מי הוא? -רודף שמלות .לא מתעניין במחויבות
אולי הוא לא מצא .את מה שהוא מחפש
בילי, לא. אפילו .אל תחשבי על זה
קדימה, עברנו את .זה כבר בעבר
.יש אנשים שלא רוצים להשתנות
הם אוהבים את הדברים .כמו שהם
.פרנץ' טוסט, בייקון בצד
.פירות, תותים בלבד .חכי רגע, לוסי
?למה שלא תנוח קצת .אנחנו פתוחים כל הזמן
.אין זמן טוב מההווה, טומי
.הייתי צריך להתחמק מזה
.היי, האק .היי, האק-
.שב ?מה שלומך, האק-
,הדקו את החגורות .האק הגיע
?מה יש לארוחת בוקר ."ואל תענה לי, "אתה
.‏86 הימור התחלתי
.87
.האס זוכה .זכית בכל הקופה-
.חפיסה טובה
.תראו מי פה .בוקר טוב, רבותיי-
.ובכן, הוא חזר .היי, נחמד לראותך-
?מה קורה .טוב לראות אותך-
.באקל הגדול, טוב לראותך .סאמי, צ'או
.טוב לראותך .מישל, היפהפייה שלי-
.התגעגעתי אליך, אל-סי ?אתה בעיר לכבוד התחרות
כן, מישהו צריך לנסות לחסום .את גל מכורי הטלוויזיה
?יש מקום פנוי .בדיוק פה, ביני לבין צ'או-
.20,000
לא אוכל ללכת לאליפות עולם .נוספת בלעדייך, אל-סי
?אז איך היה בדרום צרפת
.צרפת
,הם שונאים את המדיניות שלנו ,אבל הם מתים על המשחקים שלנו
.אני שמח לומר את זה
.נראה שהילד גדל קצת
.הוא באמת טוב
?מה חדש ושונה, ילד .השיער שלך, זה דבר אחד-
.הילד מתגרה
ככל שהזמן חולף, כמו אצל .כל אדם, אני נעשה גנדרן
?מה איתך? עדיין משחק בפזיזות
.מהמר על 1,000
.מעלה
.נחמד לשחק איתך שוב, ילד
.5,000
?מה המצב שלך
.יש לי משהו כמו 18,000
.בסדר
.אני מהמר על הכל
,טוב, אני איאלץ להשוות ,.אל-סי
בגלל שהנשים היפות שלי .מתות להיחשף כבר
.ובכן, הן יהיו בחברה טובה
.שלושה מלכים
.בן זונה
אתה הבנאדם היחיד שאני .נהנה להפסיד לו כסף
?.תלווה לי 20 דולר, אל-סי
?יש מישהו שלא מכיר אותך
.רק אתה, ילד .רק אתה
.8,000
.זה מצב מעניין
.יש לך זוג קלפי כיס בינוניים
,צמד תשיעיות, אולי .אשר ישלימו לך שלישייה
.הבנת שיש לי רצף דרו :עכשיו, השאלה היא
?האם אני בנוסף קרוב לרצץ צבע
עם קופה בגודל הזה, אני .אשווה, לא משנה כמה תעלה
,הדבר החכם לעשות יהיה להשוות ...לקחת את הז'טונים שלך
בשביל שתוכל לשחק שוב .ביום אחר
:לא, חכם. השאלה היא
האם אתה מדבר בגלל שיש לך ?יהלום או בגלל שאין לך
שנינו יודעים מה הספר אומר .שאתה צריך לעשות, ילד
?זה מה שאתה עושה עכשיו
?משחק על-פי הספר .אתה יכול לשחק באינטרנט
.מעלה
.מהמר על הכל
אתה בטוח? אתה יכול .להחזיר הכול, אם תרצה
הייתי מהמר על עוד .לו היה לי עוד
?היית .כן-
הייתי נותן לך להכניס את טבעת .הנישואין אשר אתה נושא
אבל שמתי לב שהיא .לא אצלך כרגע
.אתה צודק, היא לא פה
אבל אכניס את תלוש המשכון שיכול .לפרוע אותה, בעבור השעון שלך
?כן
?אפשר
.זוז
?דולר וחצי
.ודאי היית נואש מאוד, ילד
אני יודע שהטבעת הזאת .חשובה לך הרבה יותר מכך
והשעון שלי חשוב עבורי .הרבה יותר מכך
,שעון של אבי משנת 1938 .של חברת בולובה
,הוא ענד אותו בזמן המלחמה .אבל אסכים להימור
?האם מישהו מתנגד
.אתה צוחק? קדימה
.זה ביניכם
.אבל אנחנו שמחים לצפות
.כל-כך מטורף
.כיסיתי אותך
...רצף צבע אפשרי
.רצף דרו פתוח
?כיצד תגבור על זה
.צמד כלפי כיס 9
.תדמיינו את זה
.בואו נראה את קלף הריבר
.רצף-צבע יהלום, הוא המצנח
.זה כואב
.חבל, האקלברי
...לפעמים משתלם להיות .חכם
היי, האק, אתה ?יודע מה הבעיה שלך
.אתה
.אתה שחקן מצוין .אתה יודע את המתמטיקה
אתה קורא את יריביך טוב יותר .מכל מי שאי פעם ראיתי
.הבעיה היא שאתה שחקן בעייתי .תמיד היית כזה
.תודה על הניתוח
,תקשיב, אם תיקח סיכונים .אתה תחזור מרושש
הוא התבסס על מזל. אני תפסתי .את הקלף האחרון שהיה הכי טוב
אתה רוצה סימפטיה? אתה תמצא .כזו בין 'סרטן' 'לסתום' במילון
אם לא תשאיר את חוסר ,ההחלטיות שלך בבית
...תישאר באותה הליגה עם ?מה אתה רוצה, רוי-
.אני רוצה שתשחק עם כספי
זה יאזן אותך. זה יהפוך .אותך לשחקן טוב יותר
אם הכסף שלך לא ,יהיה מעורב בעניין
הרגשות שלך יהיו פחות .מעורבים בעניין
אני אממן לך את עשרת האלפים ,שצריך כדי להיכנס לאליפות
,ונתחלק ברווחים .60‏ אחוז לי, 40 אחוז לך
,הרשה לשאול אותך משהו ?כמה אתה שוקל
.70‏ קילו, פחות או יותר
?כמה אתה חושב שאני שוקל
.85‏ קילו .85‏ קילו-
עכשיו, תגיד לי אתה, איך לדעתך ?אשחק עם 70 קילו נוספים על גבי
.פחות או יותר
זה סעיף בוררות, אך ייתכן .שאינו תקף במקרה הזה
יכול להיות שיש לנו מזל. תקריאי .לי שוב את פסקה 2 מההתחלה
.אני מקווה שזה לא קשור לכסף ?יש לך כסף-
.טוב לראותך, האק-פלצת
.1-900‏ המוקד הנפשי ?האם זה פסיכולוג אמיתי-
כן, כל הפסיכולוגים שלנו .מורשים ומוסמכים
...זו הקלה, כי .רק רגע, בבקשה-
.בסדר
.‏900-1-הגן, שלום ...אנא המתן. -יש לי
.כן, זה ד"ר שומן ?מה שמך
.טובי
?אז מה הבעיה
...זו החברה שלי .בחייך, ג'ק-
תהפוך ל-1-900-הלוואה, תלווה .לי אלף כדי שאעפיל שוב
?מה בדיוק אמרתי לך
?ד"ר שומן, אתה נמצא .מצטער, טובי. כן-
.כשאני קופץ לביקור, היא יוצאת ,מה אתה חושב שהיא רומזת לך-
?דרך ההתנהגות הכרונית הזו .לא יודע-
אני תוהה אם לא כדאי שאעביר אותך
למטפל במערכות ,יחסית ובקשרים שלנו
.בסדר .תגרום לו להמשיך לדבר-
.ד"ר גרגורי
.אתה משחק כנגד הסיכויים ?באמת, אתה חושב-
זה מקרה קלאסי של זריקת .כסף טוב על דבר רע
.אתה פשוט צריך להפסיק, טובי .תודה, דוקטור-
תמתין רגע, המומחה שלנו לחוזים .יתפנה אליך בעוד כמה רגעים
?מה אתה עושה ?מה-
חוק מספר אחת, תהיה .לאוזן קשבת. תקשיב
.אני רוצה לעזור לך, אבל איני יכול .ג'ק, בחייך, אני יודע שאני טוב בזה-
?למה כל אחד מנסה לנצל אותי
שריל, אני מקשיב לך בעודך .מביעה כאבך, ואני חש באמפטיה
?אתה מבין, נכון, דוקטור
כן. מניסיוני האישי, אני יודע כמה מייגע זה להרגיש מנוצל
.על ידי חבריך
.הם רק לוקחים ממני .בדיוק, שריל-
,כשהמניע הופך לכספי .זה נהפך לטפילי
.זה באמת טפילי
.ג'ולי עזבה ולקחה את הילדים .אני חושב שהיא מתכוונת לזה הפעם
.היא כל פעם מתכוונת לזה .לא, אני אומר לך-
היא אפילו לא רוצה .לדבר על לדבר על זה
אולי תצטרך להתקשר .ל-1-900-זה נגמר
.תודה
.אני אפילו לא הולכת למסעדות
?אתה בסדר .אין לי עם מי לדבר-
.לא
אתה אף פעם ?לא נעשה בודד
אני לא יודעת מה .אעשה עם עצמי
אני מרגישה תקועה כאן .ומחכה שהחיים שלי יתחילו
...אם רק יכולתי ללחוץ על כפתור .עם חברים כמוך? אף פעם לא-
.עדיין לא תקבל אפילו גרוש .לעזאזל-
.זה לא הוגן מבחינתך, שריל ?את מתכוונת לשתוק
?ננעלת מבחוץ
או שננעלתי, או שאני פשוט .נהנת לשבת על מדרגות הכניסה
?עוד כמה זמן סוזן תגיע
.לא יודעת
היא עמדה להלוות לי ?קצת כסף. -באמת
,ובכן, יש לי... 19 דולר ?זה מספיק
?זה כל מה שהבאת איתך
ועוד אלף דולר .בהמחאות נוסעים
.סלח לי
?הלו
.כן. מדברת
.כן, שלום
.הערב? כן
.בסדר גמור. תודה רבה לך
.השגתי עבודה ."כזמרת ב-"דינס
?"דינו'ס" ?אתה מכיר את המקום-
.בטח
זו העבודה הראשונה .שלי כזמרת מקצועית
.אנחנו צריכים לחגוג .זו סיבה טובה
.אתה צודק
.ובכן, בואי נזוז
.בהצלחה לכם
.תודה
.משמעת היא המפתח ,יש לנו חגיגה גדולה לחגוג
אז נשחק עד שנכפיל .את כספנו. -טוב
את יודעת לשחק פוקר? -אני יודעת .ששלישייה זהה מנצחת צמד
.מצוין
,"קזינו "ביניונס הורסשו ,מרכז העיר לאס וגאס
הבית הגאה של .אליפות העולם בפוקר
תחרות אומהה לשנת 2003 תחל בעוד שעתיים
."ב"מכלאה של בני
.בליינדים, בבקשה
טוב. בטקסס הולדם כל שחקן מקבל שני
.קלפים שאף אחד לא רואה
לאחר מכן, חמישה קלפים .מונחים חשופים על השולחן
אלו קלפים שכולם .יכולים להשתמש בהם
אז אם את חושבת שיש לך את ,שני‏ הקלפים הטובים ביותר
או שני קלפים שאת רוצה .להוציא, את מהמרת
.ואם לא, את מתקפלת
.מעלה
.משווה
.ארבעה שחקנים
.פוסח על התור .פוסח על התור-
לדוגמה, אם למישהו ,היה מלך מוסתר
.כעת יש לו צמד .מלך ושני ארבע
.עוד לב אחד ויהיה לך רצף
נכון. כמובן שהשיטה היא לא לאפשר
ליריבים שלך לדעת כשיש .לך משהו טוב. -בסדר
."מכאן בא הביטוי, "פני פוקר
.שלושה שחקנים
.פוסחת על התור .פוסחת-
.ארבעים אלף
.מעלה לשמונים אלף
.אני משווה
.משווה לשמונים אלף
.פוסחת על התור .פוסחת-
.פוסח
?מה אתה עושה .ארבעים אלף-
.מעלה
.מעלה לשמונים אלף
,יש לה מלך ומלכה מוסתרים .ולכן רצף מלכותי
?כן .מתקפל-
.אני משווה
.עשר וארבע .צמד
.רצף
.רצף מלכותי, זה המנצח
.יד טובה
?איך ידעת
בגלל איך שהיא שיחקה לפני .הפלופ, ואיך שהיא שיחקה אחרי
התקפלות נכונה מהמשחק חשובה .כניצחון ולפעמים אפילו יותר
.צמד מלכים. מלכים, זה המנצח
.זה באמת כיף
.בליינדים, בבקשה ?היי, האק. איך הולך-
.לסטר .בילי הופר
.נעים מאוד
אדי התערב איתי על 20‏ אלף, שלא אצליח
לחיות בשירותים של מלון .אלאדין' במשך חודש'
?אתה מתכוון להיענות להתערבות .אני חושב על זה-
,רוצה חלק בהתערבות ?אם אחליט שכן
,חודש בשירותים
כמה קשה זה יכול להיות? אולי .אצליח לשכנע אותו לתת לנו יתרון
.אני מוגבל כספית כרגע
אז, בילי... נתערב על מאה דולר שאני
מצליח להגיע לקצה .החדר בלי לגעת ברצפה
.התערבנו .התערבנו-
.מתקפל
.משווה ל-40 .20‏ כדי להשוות
.שלושה שחקנים
.תעבירי לי את המאה אתה עדיין חייב לי אלף-
?מהמיני גולף, זוכר ?מנסה לסדר אותי
.אז תחייב לי את החשבון
,לבנאדם הזה יש שדיים ?או שהוא מאותגר פיסית
ובכן, מישהו התערב איתו על 50‏ אלף דולר שהוא לא יעז
לעבור השתלת שדיים .ולהיות איתם במשך שישה חודשים
בחור במשך זמביק עשה את זה ...במשך 12 חודשים לפני כמה שנים
אמר שנשים נדלקו על .השדיים, אז לסטר הלך על זה
.מעלה. משחק על 80
ובכן, הוא צריך ללבוש .חולצה יותר מחמיאה
היי, האק. אני יכולה ?להביא לך משהו
.לא תודה, שרי
.אתה בטח משחק הרבה .אתה מכיר כל-כך הרבה אנשים
.זה מה שאני עושה
מה, זה כמו עבודה? אתה ?לא עובד, רק מהמר
ובכן, מי אמר שזו לא עבודה? העיר .הזאת סובבת סביב העבודה הזו
.אני מהמר על הכל
.מעלה. מהמר על הכל .משחקים על 35
.35‏ להתחלת משחק
.משווה
למה חשפת את ?הקלפים שלך
,ובכן, נגמרו לו הז'טונים .אז אין יותר הימורים
.שני שחקנים
.צמד מלכות
,אלא אם כן יצא 9 נוסף .הוא שלנו
.קדימה, תשע
.קדימה, תשע-
!כן !כן-
.שלוש תשיעיות, הוא המנצח
,תודה. -ובכן .אתה ניצחת אותו פעם קודמת
.זה לא עובד ככה .אולי חבל שכך-
.בליינדים, בבקשה
.שלום, האק .היי-
?זוכר את איזבל
.יפה כתמיד .תודה-
שמעתי שהכיס השמאלי ?שלך ריק. -באמת
?איך הולך לך .מצוין-
.כן, אולי כדאי שנשחק יחד .עבר זמן רב
.הוצאתי את זה ממשכון
זה נחמד לקבל .את זה בחזרה
יש לי הרגשה שזה .יביא לי מזל
אני אל-סי. -היי, אני .בילי הופר. נעים מאוד
.תודה רבה לך ?הוא קרוב משפחה שלך-
למה את חושבת? -כי העיניים .שלך הפכו פתאום לשקטות
.בליינדים, בבקשה
.בפוקר, קוראים לזה רמז מסגיר .הוא אבא שלי
ד"ר לורה אומרת, "אם אתה חיי ...את חייך בכעס על הוריך
".אתה מכאיב רק לעצמך
?מי אמר שאני כועס
.מעלה .משווה-
.יודע מה, כדאי שאזוז .חמישה שחקנים-
אני לא רוצה לאחר .היום הראשון של העבודה
למישהו איכפת? אני חייב .לבחורה 1000. לא איכפת לאף אחד
ההימור שלך, ועוד .20‏ אחוז רווח
.אתה לא צריך לעשות את זה .הוגן זה הוגן-
איכפת לך להמיר ?את זה למזומן בעצמך
אני בשוונג עכשיו. ממש לא .כדאי שאעזוב את השולחן
ואני מצטער שלא .יצאנו לחגוג
לא, אל תצטער. לא כייפתי .כל-כך מאז חטיבת הביניים
.מעלה
.מעלה בשנית-
?במה אתה צופה .משחקים אוסטרליים. לא רע-
מחפה על סיום משחקי ליגת .המכללות של חודש מאי
יש לך כסף? -איני מלווה כסף .למהמרים. אתה יודע את זה
אני חייב להשיג 10,000 .בשביל אליפות העולם
.תחסוך את הכסף .זה חרא של הימור
אתה נגד אלף .גאוני מחשבים
.עבירה. הוא עשה עבירה .זו עבירה
מה בקשר למקדמה ?על שכר הדירה שלך
אני מסודר מבחינה כספית .עד שנת 2008
?רוצה לקנות את הבית .גדלת בבית הזה-
.חוץ מזה, הוא כבר שייך לבנק .‏30 שניות אחרונות
.בסדר, פשוט תבזבז זמן .קדימה
.בסדר. תרים אותו. קח אותו בחזרה .קח אותו בחזרה. קח אותו בחזרה
.אני טס מזרחה הערב
היי, לא ראית את המצלמה ?הדיגיטלית שלי, נכון
אתה חושב שאתה גבר אמיתי
אבל אתה סתם טיפש
איך שאתה בורח מאהבה
איך שאתה מנסה 'להעמיד פני 'קול
אומר את זה פעם אחת בלבד
נגמר לך הזמן
זכור אותי לטובה, חברי
אני האמת הקרה והקשה
.הייתי כל-כך מתוחה .זה לא היה נראה ככה-
לא ציפיתי לראות .אותך כל-כך מהר
אתה לא מנסה לרושש ?אותי, נכון
?מה בקשר לחגיגה
?די מאוחר, לא .את בלאס ווגאס-
.לא יודעת
?זה יכול להיות אוכל סיני .קדימה-
.תודה
אני יכול להביא לך משהו ?לשתות, אדוני? -בילי
איכפת לך שקודם כל ?אוכל את עוגיית המזל שלי
אני אוהבת לחשוב .עליה במשך הארוחה
אתה מוכן להביא לה עוגיית ?מזל לפני שאנחנו מזמינים
מה איתך? אתה לא רוצה ?לקרוא את המזל שלך
אני לא יכול להרשות לעצמי .להאמין באמונות טפלות
?אינך מאמין במזל .אני מאמין בכישורים-
למרות זאת, היה נראה שהקלפים .הסתדרו קצת יותר טוב כשהיית לצדי
?"מה קרה ל-"הכי טוב בזה
הפך למובן קצת .יותר גרוע של המילה
,אולי אחרי ארוחת הערב ...נשחק קצת פוק
.בילי הופר, צ'יקו באן
.העונג כולו שלי .שלום-
?כבר השגת מקום .עובד על זה-
.הוא לא נראה מקסיקני .וייטנאמי-
גדל בטקסס. מדבר ספרדית .יותר טוב מאנגלית
משחק פוקר תחרותי .יותר טוב מכולם
?באמת
?מה? מה כתוב שם
את עומדת לנצח בתחרות" ".גדולה, וגם בעושר
.תני לי לראות
,הוא החושב יותר מדי" ".חושב יותר מדי
עליתי עליך, מר "אני לא יכול להרשות ."לעצמי להאמין באמונות טפלות
.בסדר
,"כשמישהו אומר "כיס שמאלי ?למה הוא מתכוון
.שם שומרים את הכסף החשוב
כמו הכסף שאתה צריך .כדי להיכנס לתחרות
והמנצח של אליפות העולם ?הוא הכי טוב שיש
.תחרויות הן בשביל הציבור
את יודעת, בשביל התחושה .של מי הכי טוב
,כדי להחליט מי הכי טוב ...צריך לשחק ראש בראש
,בלי גבולות .עם הכסף האישי שלך
אז למה אתה רוצה לשחק בתחרות ?הזאת? אבא שלך זכה בה
.פעמיים
?הוא תמיד היה מהמר
הוא היה פרופסור לאנגלית .כשהוא התחתן עם אמא שלי
היא נשארה נאמנה ,אליו עד שעזב אותה
אחרי שהוא גנב את .כל מה שהיה יכול
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
,אתה שונא אותו .אבל בכל זאת משחק פוקר
.הוא לימד אותי לשחק .בכסף קטן, על השולחן במטבח
,מעולם לא הצלחתי לנצח אותו .והוא מעולם לא נתן לי לנצח
...אמי הייתה מורה לפסנתר
והיא לימדה את התלמידים ...שלה על ברהמס ושופן
.אבל אהבתה האמיתית הייתה נאשוויל (בירת מדינת טנסי)
,היינו נוהגות לשיר יחד .בכל מקום בבית ובמכונית
ותמיד רציתי לנסות .את זה על אמת
.אז אמך בטח גאה בך
.היא מתה באוקטובר הקודם
אבל הלילה, הרגשתי .כאילו היא מקשיבה
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שכולם .מנסים לא להיות בודדים
?קר לך .קצת-
.תודה
?איפה כל הרהיטים .אני מעצב מחדש-
בואי. תני לי להראות לך מה .כבר עשיתי בשאר הדירה
.מהמר על הכל ?כמה יש לך-
.12,200
?קפה .כן-
אתה קורע את .כולם כל הבוקר
אל תרדוף אחרי .מה שאינך יכול לתפוס
לא משנה מה חכם, לעיתים עליך .לשחק לפי תחושת הבטן
.אני חושב שעליתי עליו
.אני חושב שהוא יודע את זה .אל תתן לאגו שלך להיות מעורב-
,אם אתה כל-כך בטוח ?רוצה להתערב
.כן ?על הטבעת-
.תמורת 500
.הערך של הפוקר עלה
.עשינו עסק ?נגד מי מכם אני משחק-
?או שמא זו קבוצה
.אני משווה. נתקעתי עם 2
?2
?יש לך רק 2 ?ואתה משווה עם החרא הזה
.‏2, הוא המנצח
.זו הייתה השוואה נהדרת
.תודה, רובין .תודה, האק-
?לאן אתה הולך, האק .הבחור מעסקי הנדלן בדיוק נכנס
אנחנו מתחילים .את המשחק הגדול
.גנבת ממני. -לוויתי .הייתי זקוק לזה
!הלוואה זה כשמבקשים
.אני אחזיר לך, מבטיח .עבדתי קשה בשביל זה-
.יש לי אחריות וחשבונות לשלם .אני מנסה לקנות דירה משלי
אם הייתי זוכה, הייתי נותן .לך חלק. כמו שעשיתי קודם
אתה חושב שהאדם היחידי .שחשוב הוא אתה
,מה שאתה צריך !מתי שאתה צריך
.אתה פוני חולה .כלבלב-
,בילי? תראי, זו הייתה טעות .אבל אני אחזיר לך
אני לא בנק! אתה לא יכול .להפקיד ולמשוך ממני כשבא לך
...חכי. תני לי .אל תגיד את זה-
אתה אומר את מה שאתה חושב .שהאנשים רוצים לשמוע
.זה מסוכן להיות בסביבתך
בגלל זה באת ?למועדון, נכון
.ידעת שיש לי את הכסף
אמרת לעצמך, למה לא ?להשיג גם זיון על הדרך
.זה לא היה ככה .הנה, פספסת כמה-
אנחנו במרחק דקות ספורות ."מהתחלת תחרות ה-"סופר-סטלייט
המנצח מקבל את כרטיס הכניסה בשווי עשרת אלפים
הדולרים באירוע ."ה"טקסס הולדם ללא גבולות
?ה-"סופר סטלייט", מה
?כמה כניסות רשומות לך .ובכן, בוא נראה-
,תפלס את דרכך בין 44 מתחזים .והשגת לעצמך כרטיס לאירוע הגדול
זה עולה 2 ורבע .אם ברצונך לנסות
.ואם כך נותרו שלושה
,מר ריי זומברו ...מר האק צ'יוור
,והמובילה במספר הז'טונים .גברת שנון קינקייד
?צ'יוור? הבן של אל-סי צ'יוור ?ואתה משחק פוקר
.זה דורש ביצים
.ראשים למעלה
.מהמרת על הכל
.משווה
.שני זוגות .מלך ושתיים
.מלך ושמונה, הוא המנצח
זה בטח קשה לשחק .בצל של אביך
אתה מנסה להפריע ?לי עם דיבורי סרק
לא, כזה דבר לא ...יטריד אותך. זאת אומרת
לא היית מגיע לאן שהגעת אם לא היית .מסוגל לעמוד על שתי הרגליים שלך
.מהמר על הכל
אתה לא מנסה לגנוב ?את הבליינדים, נכון
?כמה יש לו
אלוהים, זקנצ'יק, מתי ?תלמד לספור
.זו ערימה של 20 ז'טונים .20 רואה? בכל ערימה
.5,100‏, אדוני
.משווה
.צמד שמיניות
.עשיריות כנגד שמיניות
.עשר כנגד שמונה עדיין תקף
.צמד שמיניות עדיין הגבוהים ...קלף אחרון
העשיריות הן המנצח. מר צ'יוור .זוכה בכרטיס לאליפות העולם
צר לי שלא נתראה .בחגיגה הגדולה
,היי, חכו רגע .יש רק שני קלפים שרופים
?מה
,מה צ'יוור .מר צ'יוור
אני חושש שהייתה .כאן חלוקה מוטעית
,מה זאת אומרת ?הייתה חלוקה מוטעית
אף קלף לא נשרף, הדילר .שכח לשרוף קלף לפני הריבר
.זו לא הבעיה שלי
אני מתנצל, אבל חוקי המקום קובעים .שקלף יישרף לפני שכל קלף שהוא נהפך
ובמקרה כזה, הקלף מוחזר ...ומשתמשים בו כקלף שרוף
.ואז ריבר חדש מחולק
.קח בחזרה את השש
.שרוף אותו
.תחלק את הריבר
.כן! כן, מותק! -סט .שלוש שמיניות הוא המנצח
נראה שלא תצטרך לגהץ את .השמלה שלך עדיין, סינדרלה
.שמעתי על החלוקה המוטעית ?איזו מכת מזל, אה
,בסדר, אז אתה תשים את ה-10 .ונתחלק חצי חצי במה שארוויח
.70‏ אחוז לי, 30 אחוז לך ?מה קרה ל-60/40
הסתלקו, כשהעשיריות שלך .הפסידו לסט של שמיניות
.בסדר .65‏ לך, 35 לי
.בסדר, 70 אחוז לך, 30 אחוז לי
.אני צריך עוד 1,200
.זה או שהעסקה מבוטלת
.הסכמת להתערבות .זה כמו לגנוב כסף-
.תראה אותו. עוקב אחריי .הוא עדיין מקווה שאסתלק בשקט
,יש לו מסיבה עכשיו .הוא עובד עליה שלושה ימים
עוד שבוע, אתה תתחנן לצאת ?מכאן. שיחקת גולף בזמן האחרון
.קצת ."קצת"-
."יש לו הנדיקפ 4 והוא אומר "קצת
אם אני מתחיל .מהתלוליות השחורות
אני אגיד לך מה. נתערב על 5,000‏ דולר שאתה לא מסוגל
לרוץ 8 ק"מ ולהכניס 18 כדורים ,לגומות, ב-78 ניסיונות או פחות
.תוך שלוש שעות או פחות
.תשכח מזה .שירות חדרים-
.אה, כן .תניח את זה כאן, בוס
,פאולי נמצא מאחורי הדלת הזאת .רק למקרה שתנסה משהו
.תחשוב על ההתערבות, האק
.אוכל עד אלייך
.אני באמת מצטער, בילי
.רציתי שתתני לי הזדמנות נוספת
?למה לי
,את זוכרת את מה שאמרת קודם ?שכולם מנסים לא להיות בודדים
אני מרגיש שיש לנו .סיכוי למשהו מיוחד
,ואם נסיים עם זה עכשיו .לעולם לא נדע
אולי תצאי איתי לארוחת ?בוקר, ונראה לאן זה מתקדם
.תודה
?אתה לא ישן אף פעם .אני לא זקוק להרבה שינה-
.אז אתה משחק פוקר במקום זאת
?למה אתה כל-כך אוהב את זה ?בגלל הכסף
הכסף הוא רק .צורה לספירת הנקודות
.פוקר זה תחרות מוחלטת
,זה לא משנה מי אתה ...או מה אתה
.כולם שווים על השולחן
אבל אתה לא יכול .לנצח ולקבל סימפטיה ביחד
,כדי שאתה תנצח .מישהו צריך להפסיד
.זה נראה כל-כך אכזרי
אז אתה פשוט ?מהמר כל הזמן
,אני לעולם לא מהמר על ספורט ...לעולם לא משחק כנגד הקזינו
ואני מהמר אך ורק על הכישורים .שלי מול כישורם של אנשים אחרים
,זה נשמע כמו שתיין שאומר ".אני שותה רק טקילה"
,מה בקשר לפטסוס ...או לא משנה מה שמו
?לקפוץ מצד לצד .הימרת על זה
הקטע עם הכיסא זה טריק ...ישן, ועשיתי את זה בשבילך
כי חשבתי שתחשבי .שזה מצחיק
.גברת הופר .אדון צ'יוור-
.חשבתי שתהיה כאן