1
00:01:54,002 --> 00:02:03,002
"ירושה במזל"

2
00:02:03,003 --> 00:02:04,213
.אני אקח את זה

3
00:02:27,152 --> 00:02:29,988
...מר ויתרספון"

4
00:02:30,906 --> 00:02:33,992
,הארי ויתרספון"

5
00:02:34,701 --> 00:02:38,163
."הארי שלנו"

6
00:02:38,247 --> 00:02:39,748
...הארי

7
00:02:40,582 --> 00:02:43,794
- במאי: כריסטופר אשלי -

8
00:02:44,920 --> 00:02:46,338
.אל תפסיק

9
00:02:46,922 --> 00:02:48,632
.חזק יותר. חזק יותר

10
00:02:48,757 --> 00:02:49,800
.כמעט גמרתי
!כן-

11
00:02:50,092 --> 00:02:50,926
...הנה זה בא

12
00:02:51,260 --> 00:02:53,345
!כן
!כן-

13
00:02:56,348 --> 00:02:59,059
?לארוז לך אותן, גברתי
.לא-

14
00:02:59,768 --> 00:03:01,770
בגללן הרגליים שלי
.נראות גדולות מדי

15
00:03:04,398 --> 00:03:08,777
,פאתי לונדון -
- 'סביבות שנות ה-70

16
00:03:09,194 --> 00:03:10,404
.הארי

17
00:03:10,737 --> 00:03:12,030
?יש מכירה

18
00:03:12,114 --> 00:03:13,156
.אין מכירה

19
00:03:13,282 --> 00:03:15,868
אתה צריך לשפר
.את שיטת המכירה שלך

20
00:03:15,993 --> 00:03:17,619
.תתאמן קצת עם הנשים

21
00:03:17,703 --> 00:03:20,497
...תמצא בחורה עם צמד
.כפות רגליים נחמדות

22
00:03:20,622 --> 00:03:23,292
,אולי אני מכיר מישהי
.אתה רוצה ש...? -לא, תודה

23
00:03:23,375 --> 00:03:26,670
,נו, עדיף כך בשבילי
.שלא יהיו לך חיי חברה

24
00:03:27,671 --> 00:03:30,174
מי עוד יישאר בערב שישי
?לערוך ספירת מלאי

25
00:03:30,299 --> 00:03:32,801
.בכל ערב שישי
?מי עוד-

26
00:03:33,302 --> 00:03:35,512
.כן, ובגלל זה אני אוהב אותך

27
00:03:36,889 --> 00:03:38,974
.תנעל
.שיהיה לך סוף שבוע נעים

28
00:03:50,319 --> 00:03:53,780
שלושה זוגות"
.של נעלי עקב מעור תנין, יש

29
00:03:54,156 --> 00:03:57,659
.שני זוגות של כפכפים לבנים, כן"

30
00:03:57,993 --> 00:04:00,787
עשרה זוגות מגפיים לגשם"

31
00:04:01,705 --> 00:04:05,584
ומוכר נעליים אחד"
.שיוצא מדעתו בעצם

32
00:04:06,251 --> 00:04:09,838
עוד ליל שישי"
,עם הארי ויתרספון

33
00:04:10,047 --> 00:04:13,550
,עוד ערב מושלם בדרכו"

34
00:04:13,967 --> 00:04:15,928
אני בטוח שנאכל נזיד בקדרה"

35
00:04:16,053 --> 00:04:17,721
והיה צריך לשלם"
את שכר הדירה

36
00:04:17,846 --> 00:04:21,058
,ולא מכרתי נעל כל היום"

37
00:04:21,433 --> 00:04:25,145
הביטו בחייו המושלמים"
,של הארי ויתרספון

38
00:04:25,229 --> 00:04:28,607
כמה שהייתי מקנא בי"
,אילו הייתי אתה

39
00:04:29,191 --> 00:04:31,109
,כל הזוהר וההנאה"

40
00:04:31,235 --> 00:04:32,986
,ימי שמש ללא הפסקה"

41
00:04:33,111 --> 00:04:35,197
,ולילות הנזיד שאינם נגמרים"

42
00:04:36,073 --> 00:04:38,242
,ואני מדבר לנעליים"

43
00:04:40,327 --> 00:04:43,956
שלשוה זוגות של נעלי עקב"
.עם רצועת קרסול זהובה, יש

44
00:04:44,081 --> 00:04:47,668
שישה זוגות"
.של נעלי טניס בצבע קרם, יש

45
00:04:47,918 --> 00:04:51,588
עשרה מיליון נעליים"
,יוצאות להרפתקאות

46
00:04:51,713 --> 00:04:56,301
כאלה שמוכרי הנעליים"
,רואים רק בחלומות

47
00:04:57,010 --> 00:05:00,264
אילו הייתי מישהו אחר"
,מלבד הארי ויתרספון

48
00:05:00,389 --> 00:05:03,892
אני נשבע"
,שלא הייתי מוכר אף נעל אחת

49
00:05:04,309 --> 00:05:06,311
,הייתי יוצא להפלגה בים"

50
00:05:06,562 --> 00:05:08,397
,עף דרך כחול השמים"

51
00:05:08,522 --> 00:05:12,526
עושה את כל הדברים"
,שזוכות לעשות הנעליים

52
00:05:13,277 --> 00:05:17,531
הייתי מסדר מחדש הכול"
...מכל הבחינות

53
00:05:19,825 --> 00:05:21,743
,אבל ויתרספון"

54
00:05:22,202 --> 00:05:26,373
."חייך אינם עומדים להשתנות"

55
00:05:27,749 --> 00:05:29,251
.חכה

56
00:05:29,668 --> 00:05:31,128
.לא שוב

57
00:05:42,389 --> 00:05:43,765
?נכון שזה מקסים

58
00:05:44,975 --> 00:05:46,935
?אתה חזרזיר קטן, לא

59
00:05:47,436 --> 00:05:48,896
.בבקשה, יקיריי

60
00:05:49,438 --> 00:05:52,399
.הנה לכם
.כלבים טובים

61
00:05:56,445 --> 00:05:57,571
?מי זה

62
00:05:57,654 --> 00:06:00,157
.אני לא רוצה להוציא את הכלבים

63
00:06:01,617 --> 00:06:03,994
.מברק למר הארי ויתרספון

64
00:06:04,453 --> 00:06:05,704
?מברק

65
00:06:06,622 --> 00:06:07,873
.אני אקח את זה

66
00:06:08,040 --> 00:06:11,502
.אני בעלת הבית שלו
.אני אוודא שהוא יקבל את זה

67
00:06:16,757 --> 00:06:18,133
?מי זה היה

68
00:06:19,009 --> 00:06:23,013
מר ויתרספון"

69
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
.קיבל מברק"

70
00:06:25,224 --> 00:06:28,977
?מר ויתרספון קיבל מה"

71
00:06:29,186 --> 00:06:31,021
.קיבל מברק"

72
00:06:31,104 --> 00:06:34,983
,לא מברק"
.זה בלתי אפשרי

73
00:06:35,400 --> 00:06:36,944
."זה לא"

74
00:06:37,069 --> 00:06:38,570
.הנה, תסתכלי

75
00:06:38,904 --> 00:06:41,740
,מברק פירושו טרגדיה"

76
00:06:41,865 --> 00:06:43,158
משהו נורא"

77
00:06:43,450 --> 00:06:44,743
.או איום"

78
00:06:44,993 --> 00:06:47,788
מעולם לא חשבתי שטרגדיה"

79
00:06:48,038 --> 00:06:53,001
.או משהו אחר יקרה לו"

80
00:06:54,962 --> 00:06:56,588
...מר ויתרספון"
מר ויתרספון-

81
00:06:56,713 --> 00:06:58,131
.קיבל מברק"

82
00:06:58,382 --> 00:07:01,134
,לא הייתי מאמינה"

83
00:07:01,260 --> 00:07:04,304
למה שמישהו ישלח מברק"

84
00:07:04,429 --> 00:07:06,849
?לאידיוט שכזה"

85
00:07:06,932 --> 00:07:10,227
אני צריך לפסוע לאורך חוף ים"

86
00:07:10,310 --> 00:07:13,438
,במקום אקזוטי ובהיר"

87
00:07:13,564 --> 00:07:16,859
,אנחנו צריכים לרקוד"

88
00:07:17,150 --> 00:07:19,111
,החזיקי אותו אל מול האור"

89
00:07:19,278 --> 00:07:22,406
אני צריך לעזוב את העבודה"
,ולעבור דירה

90
00:07:22,489 --> 00:07:24,908
,אני צריך לנופף לשלום"

91
00:07:25,075 --> 00:07:27,828
אני צריך להתחיל לחיות"

92
00:07:28,412 --> 00:07:31,290
.לפני שאמות"

93
00:07:32,332 --> 00:07:34,126
?למה, למען האל, שישלחו אותו"

94
00:07:35,419 --> 00:07:37,588
נוכל לקרוע אותו"
,ולחתום אותו שוב

95
00:07:38,589 --> 00:07:40,215
,הוא יגיע הביתה בכל רגע"

96
00:07:40,299 --> 00:07:41,675
מה לכל הרוחות"
?יכול להיות כתוב בו

97
00:07:41,758 --> 00:07:46,221
?כדאי שאפתח אותו"

98
00:07:54,479 --> 00:07:59,276
?תשתו ספל תה"
.אני אשמח לספל תה-

99
00:07:59,359 --> 00:08:01,153
.תשתו ספל תה טוב"
.כן, ספל תה טוב-

100
00:08:01,278 --> 00:08:04,698
?עם קצת סוכר, יקיריי"
.עם סוכר וחלב-

101
00:08:05,157 --> 00:08:09,912
.יש לי קנקן מקסים ומהביל"
.איזה קנקן מקסים ומהביל-

102
00:08:10,454 --> 00:08:11,496
,מוטב שתמהרי"

103
00:08:11,580 --> 00:08:12,664
.אני פקעת עצבים"

104
00:08:12,748 --> 00:08:15,959
.תגישי לפה"
.אני מגישה-

105
00:08:19,505 --> 00:08:20,964
,מר ויתרספון"

106
00:08:21,048 --> 00:08:22,716
,מר ויתרספון"

107
00:08:22,883 --> 00:08:25,761
."קיבלת מברק"

108
00:08:31,266 --> 00:08:34,102
.תודה, מיס תורסבי
?עכשיו, מר הובס-

109
00:08:34,186 --> 00:08:37,731
.עדיין לא, מיס תורסבי
.אני אזמזם. -כן, אדוני

110
00:08:42,402 --> 00:08:44,530
.תנחומיי, מר ויתרספון

111
00:08:45,781 --> 00:08:47,199
.בבקשה

112
00:08:47,282 --> 00:08:49,576
.תהיה רגשן, אם תחפוץ בכך

113
00:08:50,619 --> 00:08:54,164
אני מצטער מאוד
.שעלינו להיפגש בנסיבות כה נוראיות

114
00:08:54,248 --> 00:08:56,166
מעולם לא פגשתי
.את דודי אנתוני

115
00:08:56,250 --> 00:08:57,709
.הוא אמריקאי

116
00:08:57,876 --> 00:09:01,380
הוא לא היה מסוגל לזהות אותי
.בשום תנאי. -וזה בהחלט מובן

117
00:09:01,463 --> 00:09:03,882
,עם זאת
.אתה קרוב משפחתו היחיד שבחיים

118
00:09:03,966 --> 00:09:07,594
.דודך השאיר לך ירושה
?ירושה-

119
00:09:07,678 --> 00:09:10,931
מתברר שמנהלי קזינו די מצליחים
.באטלנטיק סיטי שבניו ג'רזי

120
00:09:11,056 --> 00:09:13,183
,בדולר אמריקאי, מר ויתרספון

121
00:09:13,267 --> 00:09:15,644
...דודך הוריש לך
?כן-

122
00:09:16,979 --> 00:09:18,605
?כן
.שישה-

123
00:09:18,689 --> 00:09:20,566
?שישה
.מיליון-

124
00:09:20,649 --> 00:09:23,193
אך אני מוכרח להזהיר אותך
שתנאי הצוואה

125
00:09:23,277 --> 00:09:24,570
.חריגים במיוחד

126
00:09:24,653 --> 00:09:27,364
לכן, אם תבחר
,שלא לקבל את הכסף

127
00:09:27,489 --> 00:09:30,367
הוא יופנה מיד
,לגוף הצדקה החביב על דודך

128
00:09:30,450 --> 00:09:33,245
.בית הכלבים האוניברסלי בברוקלין

129
00:09:33,328 --> 00:09:34,872
?בית כלבים

130
00:09:37,291 --> 00:09:39,001
אני אעשה כל דבר
.בשביל הכסף הזה

131
00:09:39,126 --> 00:09:41,003
.שום כלב לא יניח עליו את כפותיו

132
00:09:41,170 --> 00:09:42,880
.זהו טופס השחרור

133
00:09:43,005 --> 00:09:45,883
ולפיו אתה מסכים
למלא אחר התנאים וההוראות

134
00:09:45,966 --> 00:09:48,719
בצוואתו האחרונה
.של אנתוני הנדון

135
00:09:48,802 --> 00:09:50,304
.במלואם

136
00:09:50,721 --> 00:09:53,098
?אתה מסכים
.כן-

137
00:09:53,432 --> 00:09:54,433
.טוב מאוד

138
00:09:54,516 --> 00:09:57,561
.תחתום פה, פה ופה

139
00:09:59,438 --> 00:10:01,607
.עכשיו, גברת תורסבי, עכשיו

140
00:10:20,542 --> 00:10:21,960
.והנה אנחנו

141
00:10:22,211 --> 00:10:24,755
.דודך השאיר הוראות מוקלטות

142
00:10:24,838 --> 00:10:26,840
.זהו נגן קטן

143
00:10:27,090 --> 00:10:30,135
.הפעל, כבה, הרץ לאחור

144
00:10:30,844 --> 00:10:33,096
בחיקו יש
קופסה קטנה בצורת לב

145
00:10:33,180 --> 00:10:36,725
שעליך לשמור עליה בזהירות
.עד לקבלת ההוראות הבאות

146
00:10:36,808 --> 00:10:40,938
זו המחאה שאמורה לכסות
.את פעילויותיך למשך השבוע

147
00:10:41,522 --> 00:10:46,068
.זה הכול
.נסיעה טובה ובהצלחה

148
00:10:47,402 --> 00:10:48,820
.רגע אחד

149
00:10:49,780 --> 00:10:51,073
.אני לא מבין

150
00:10:52,282 --> 00:10:54,159
,אני מצטער, מר ויתרספון

151
00:10:54,660 --> 00:10:56,620
.זהו דודך אנתוני

152
00:10:57,746 --> 00:11:01,333
.אבל חשבתי שהוא מת
.נכון-

153
00:11:05,921 --> 00:11:08,131
.אלוהים אדירים

154
00:11:12,636 --> 00:11:15,931
,אחייני היקר הארי
.זו צוואתי האחרונה

155
00:11:16,014 --> 00:11:19,184
אני מקווה שהיא תגיע אליך
.כשאתה בריא יותר ממני

156
00:11:19,810 --> 00:11:21,979
,אני מקווה שאינך טיפוס רך לב

157
00:11:22,062 --> 00:11:24,773
בייחוד לאחר שתשמע את הטובה
?אותה אני מבקש. -טובה

158
00:11:24,857 --> 00:11:28,151
,בתמורה לכסף
.אני רוצה לנסוע למונטה קרלו

159
00:11:28,277 --> 00:11:30,070
?מה
.כן, מונטה קרלו-

160
00:11:30,195 --> 00:11:32,447
.יש לי תוכניות גדולות
.אבל זה בלתי אפשרי-

161
00:11:32,531 --> 00:11:35,951
אתה כנראה חושב
?שזה בלתי אפשרי, נכון

162
00:11:36,285 --> 00:11:40,539
מפחלץ סידר אותי
.כך שאיש לא יבחין בדבר

163
00:11:40,622 --> 00:11:42,749
אתה רק תמלא
.אחר ההוראות שבקלטת

164
00:11:42,833 --> 00:11:45,043
לקחת אדם מת
?לריביירה הצרפתית

165
00:11:45,127 --> 00:11:46,336
אם אתה לא רוצה
,לעשות את זה

166
00:11:46,461 --> 00:11:50,090
בית הכלבים האוניברסלי בברוקלין
.יעשה את זה

167
00:11:50,674 --> 00:11:53,927
.שישה מיליון דולר

168
00:11:54,469 --> 00:11:57,306
,עוד דבר אחד, ילד
.תתרחק מאור הזרקורים

169
00:11:58,140 --> 00:11:59,474
מוכר נעליים יורש -
- שישה מיליון דולר

170
00:12:02,853 --> 00:12:04,605
,אטלנטיק סיטי -
- ניו ג'רזי
.תן לי עיתון וחפיסת סיגריות

171
00:12:04,688 --> 00:12:06,648
.הנה
?מה-

172
00:12:07,900 --> 00:12:10,194
...לא

173
00:12:17,701 --> 00:12:21,914
?היי, גברת, את עיוורת
.מבחינה חוקית, כן-

174
00:12:26,168 --> 00:12:28,795
.פי, אי, סי, אף, די

175
00:12:29,838 --> 00:12:33,467
.טוב מאוד. יפה. בסדר

176
00:12:33,759 --> 00:12:36,094
.עכשיו נכסה את העין הימנית

177
00:12:43,185 --> 00:12:45,854
.קומה שלישית, זהירות
.את תיזהרי-

178
00:12:46,772 --> 00:12:48,065
!זוז

179
00:12:50,275 --> 00:12:52,402
.ד"ר די-רוצ'יו, אחותך פה

180
00:12:53,403 --> 00:12:56,532
.אני מצטער, מר לומיס
.אני מצטער מאוד

181
00:12:56,657 --> 00:12:59,159
...אם תסלח לי לרגע

182
00:12:59,409 --> 00:13:00,953
שוב, היא לא יכולה להתפרץ לפה

183
00:13:01,036 --> 00:13:02,621
בכל פעם שהיא מאבדת
.את המשקפיים

184
00:13:02,746 --> 00:13:05,374
...היא צריכה לקבוע תור כמו כל
.אני יודעת, אני יודעת-

185
00:13:05,457 --> 00:13:08,001
,אין לי תור
.אבל אני צריכה לדבר איתך מיד

186
00:13:08,126 --> 00:13:10,379
.ריטה, ריטה. זה מר לומיס

187
00:13:10,462 --> 00:13:13,924
.מר לומיס, זו אחותי ריטה
.היא עיוורת רשמית

188
00:13:14,007 --> 00:13:15,175
,אני פשוט שונאת משקפיים
?אתה לא

189
00:13:15,259 --> 00:13:17,052
.תראה, זה מקרה חירום. תודה

190
00:13:17,135 --> 00:13:19,346
אני חושב שהאות
.האחרונה הייתה זי

191
00:13:19,972 --> 00:13:21,390
.זה רציני
?יצאת מדעתך-

192
00:13:21,473 --> 00:13:24,309
נקלעתי לצרות
.ולא ידעתי לאן עוד לפנות

193
00:13:24,977 --> 00:13:26,979
תראה את המאמר
.בעיתון של היום

194
00:13:29,273 --> 00:13:30,941
מוכר נעליים בריטי"
מרים את העקבים

195
00:13:31,024 --> 00:13:33,735
."ויורש שישה מיליון ממנהל קזינו"
?אז מה

196
00:13:33,819 --> 00:13:37,948
תמשיך לקרוא. -"מונטה קרלו, הנה
,אני בא. כך אומר הארי ויתרספון

197
00:13:38,031 --> 00:13:41,326
יורש בלתי צפוי להון"
.מדוד שמעולם לא הכיר

198
00:13:41,410 --> 00:13:43,912
"...ויתרספון, אזרח בריטי"
.בלה, בלה, בלה

199
00:13:44,162 --> 00:13:45,789
?מה זה קשור אלייך

200
00:13:47,082 --> 00:13:49,501
...ניהלתי רומן"
?רומן-

201
00:13:49,585 --> 00:13:50,419
!רומן"

202
00:13:50,502 --> 00:13:53,046
...ושמו של המאהב שלי היה טוני"
?טוני-

203
00:13:53,130 --> 00:13:57,342
.הנדון"
.הוא ניהל את הקזינו של בעלי

204
00:13:57,426 --> 00:13:59,845
.הוא לבש חליפת טוקסידו"

205
00:13:59,928 --> 00:14:02,931
...השתגעתי על הבחור, ובגלל זה"
?וזו הסיבה-

206
00:14:03,015 --> 00:14:06,810
.מעלתי בכספי בעלי"
!לא בעלך-

207
00:14:07,102 --> 00:14:09,938
גנבנו מהקזינו של בעלי"

208
00:14:10,063 --> 00:14:13,317
.שישה מיליון דולר"
!לא-

209
00:14:13,609 --> 00:14:16,528
.והכול באבנים"
?אבנים-

210
00:14:16,612 --> 00:14:19,907
.שישה מיליון דולר ביהלומים"

211
00:14:20,032 --> 00:14:22,784
.בקופסה בצורת לב"

212
00:14:22,868 --> 00:14:26,997
עכשיו אני חייבת"
,לנסוע למונטה קרלו

213
00:14:27,122 --> 00:14:29,500
.אני חייבת למצוא את האיש הזה"

214
00:14:29,791 --> 00:14:33,045
הוא ירש את הכסף"
שגנבתי מבעלי

215
00:14:33,128 --> 00:14:35,756
,עם המאהב שלי"
.שבו בטעות יריתי

216
00:14:35,839 --> 00:14:37,007
?מה"

217
00:14:45,140 --> 00:14:47,601
...כשהגעתי לבית של טוני"
?הבית של טוני-

218
00:14:47,684 --> 00:14:50,395
,היה זה בעלות השחר"
.וראיתי אישה יוצאת

219
00:14:50,479 --> 00:14:52,272
?אישה"
.יוצאת-

220
00:14:52,397 --> 00:14:55,442
,ידעתי שטוני שלי נמצא שם"

221
00:14:55,526 --> 00:14:58,070
ראיתי אדום בעיניים"

222
00:14:58,153 --> 00:14:59,655
.והחדר היה חשוך מאוד"

223
00:14:59,780 --> 00:15:01,281
?חשוך מאוד"
.חשוך מאוד-

224
00:15:01,406 --> 00:15:05,160
.ולא היו לי משקפיים"
?מה? בלי משקפיים-

225
00:15:05,327 --> 00:15:07,788
...ושם, בחשכה, בטעות"

226
00:15:07,913 --> 00:15:10,874
!טוני"
.יריתי בו למוות-

227
00:15:11,875 --> 00:15:14,837
,מצאו את הצוואה שלו"

228
00:15:15,170 --> 00:15:18,257
הוא הותיר לאחיין האנגלי שלו"

229
00:15:18,340 --> 00:15:21,218
.את כל ששת המיליונים שלי"

230
00:15:21,301 --> 00:15:25,472
,עכשיו עליי לנסוע למונטה קרלו"

231
00:15:25,597 --> 00:15:27,975
,עליי למצוא את האיש הזה"

232
00:15:28,433 --> 00:15:29,977
הוא ירש את הכסף"

233
00:15:30,060 --> 00:15:31,520
.שגנבתי מבעלי"

234
00:15:31,603 --> 00:15:34,690
למען הבחור"
?שבו ירית בטעות בעלות השחר

235
00:15:34,857 --> 00:15:38,777
.ואתה חייב לנסוע למונטה קרלו"
?אני-

236
00:15:38,861 --> 00:15:41,405
.מהר ככל האפשר"
?למה-

237
00:15:41,488 --> 00:15:44,533
כי אמרתי בטעות"
שאתה לקחת את הכסף

238
00:15:44,658 --> 00:15:47,661
כשבעלי גילה בטעות"
.שהוא נעלם

239
00:15:47,744 --> 00:15:50,581
?מה יכולתי לומר"
?מה אמרת? מה אמרת-

240
00:15:50,706 --> 00:15:53,792
?מה יכולתי לומר"
?מה עשית? מה עשית-

241
00:15:53,876 --> 00:15:56,920
הכסף נעלם"
,וניקי גילה את זה

242
00:15:57,004 --> 00:16:00,757
...אז האשמתי"
."לא... -אותך-

243
00:16:00,841 --> 00:16:04,052
.אמרתי שהפסדת אותו בהימורים
.הייתי נואשת

244
00:16:04,178 --> 00:16:06,430
.זה נפלט לי מהפה בספונטניות

245
00:16:06,513 --> 00:16:10,559
...ועכשיו אני חושבת שניקי

246
00:16:11,351 --> 00:16:14,146
.הוציא חוזה על חייך

247
00:16:17,316 --> 00:16:21,153
.אני חייב לנסוע למונטה קרלו"

248
00:16:21,445 --> 00:16:23,739
אני מוכרח למצוא"
.את האיש הזה

249
00:16:24,531 --> 00:16:28,285
אני יכול לגמור בנהר"
עם כדור בכבד

250
00:16:28,368 --> 00:16:31,997
או עם מיתר פסנתר"
.כרוך סביב הצוואר. -כבר

251
00:16:32,080 --> 00:16:35,459
אנחנו חייבים לנסוע"
למונטה קרלו

252
00:16:35,584 --> 00:16:38,086
במהירות האפשרית"

253
00:16:38,253 --> 00:16:39,880
...ולמצוא"

254
00:16:40,172 --> 00:16:44,801
."את האיש הזה"

255
00:16:47,387 --> 00:16:48,514
.ויני

256
00:16:50,057 --> 00:16:51,266
.ויני

257
00:16:51,391 --> 00:16:54,102
.נו, תשלוט בעצמך
?ממה אתה מודאג

258
00:16:54,394 --> 00:16:56,897
נמצא אותו
.גם אם נצטרך להתקשר לכל מלון

259
00:16:57,105 --> 00:16:59,483
.לעולם לא אסלח לך, ריטה
.אני נשבע שלעולם לא אסלח לך

260
00:16:59,566 --> 00:17:00,776
.בחייך

261
00:17:01,193 --> 00:17:03,445
.מספיק
...אם יש אלוהים בשמים, אני-

262
00:17:04,029 --> 00:17:05,280
!תתבגר כבר

263
00:17:05,364 --> 00:17:06,949
.תסתכל על הצד החיובי

264
00:17:07,449 --> 00:17:09,368
,תפסו אותי מועלת בכסף

265
00:17:09,660 --> 00:17:11,453
הרגתי את האדם היחיד
שאהבתי בחיי

266
00:17:11,537 --> 00:17:15,290
ואיבדתי שישה מיליון דולר
.ביהלומים

267
00:17:15,374 --> 00:17:17,042
?מה עוד יכול להשתבש

268
00:17:24,091 --> 00:17:26,552
!לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום

269
00:17:32,683 --> 00:17:34,017
.בהחלט, דוד

270
00:17:35,227 --> 00:17:36,645
.אני מסכים איתך לחלוטין

271
00:17:36,770 --> 00:17:38,397
.בוקר טוב, אדוני

272
00:17:38,730 --> 00:17:40,440
אוכל להציע לך
?את דג הפורל היום

273
00:17:40,858 --> 00:17:41,984
.שום דבר בשבילי, תודה

274
00:17:42,067 --> 00:17:46,738
,דודי יאכל... -אסקרגו
.עוף ביין ובקבוק יין מרגו

275
00:17:46,822 --> 00:17:48,115
.ואותו דבר לאחיין שלי

276
00:17:49,533 --> 00:17:51,285
.בדיוק

277
00:17:52,411 --> 00:17:54,121
.כן, אדוני

278
00:18:02,379 --> 00:18:05,174
?מה אמרת, דוד
?הראייה שלך לא כמו בעבר

279
00:18:05,924 --> 00:18:08,886
כמובן, אני אשמח
.לתאר לך את הנוף

280
00:18:09,178 --> 00:18:12,431
אפשר לראות את השמש"
,זורחת מעל הים

281
00:18:12,514 --> 00:18:15,475
,דוד אנתוני"

282
00:18:15,851 --> 00:18:18,854
,איזה ים מקסים"
?האין אתה מסכים

283
00:18:19,104 --> 00:18:22,024
,דוד אנתוני"

284
00:18:22,482 --> 00:18:23,609
,חום אימים פה"

285
00:18:23,692 --> 00:18:27,362
אז אני מקווה"
,שיש לך לבוש לשחייה

286
00:18:28,989 --> 00:18:31,533
נשכב על החוף"
,ונבהה בשמים בעצלות

287
00:18:31,658 --> 00:18:33,160
...דוד, אתה פשוט תמות"

288
00:18:33,285 --> 00:18:35,746
.כשתראה את הנשים"

289
00:18:35,829 --> 00:18:37,289
,הכול צרפתי"

290
00:18:37,372 --> 00:18:38,790
,דוד, תעיף מבט"

291
00:18:39,082 --> 00:18:41,960
,הכול מלא ביופי"

292
00:18:42,419 --> 00:18:45,589
זה לא דומה לשום דבר"
,שקראתי בשום ספר

293
00:18:45,714 --> 00:18:48,509
,דוד אנתוני"

294
00:18:48,800 --> 00:18:51,762
,הכול כה חדש, והודות לך"

295
00:18:51,845 --> 00:18:55,182
,אני בספק אם אשרוד"

296
00:18:58,977 --> 00:19:03,565
אתה לא חושב"
"?שטוב להיות בחיים, דוד

297
00:19:03,774 --> 00:19:07,945
.שלום, רבותיי
?אני לואיג'י גאודי, ומי אתה

298
00:19:08,028 --> 00:19:10,155
.הארי ויתרספון
.יופי-

299
00:19:10,239 --> 00:19:11,698
?ומי אתה

300
00:19:11,990 --> 00:19:15,285
...דודי אנתוני. אם תסלח לנו
?דוד, אה-

301
00:19:15,369 --> 00:19:16,954
.טוב מאוד, טוב מאוד

302
00:19:17,120 --> 00:19:19,665
זו הפעם הראשונה שלכם
.במונטה קרלו? -כן

303
00:19:19,790 --> 00:19:24,253
מצוין. לואיג'י גאודי
.יהיה המדריך שלכם

304
00:19:24,628 --> 00:19:28,423
,תודה, אבל הדוד בא לפה לנוח
.להתבודד

305
00:19:28,507 --> 00:19:33,303
.רבותיי, אילו שטויות
.זו מונטה קרלו

306
00:19:35,180 --> 00:19:38,183
,תטעם מעט"
,תשתה לגימה קטנה

307
00:19:38,517 --> 00:19:41,395
,דוד אנתוני"

308
00:19:41,812 --> 00:19:44,940
קדימה, אל תבזבז"
,טיול כה מקסים

309
00:19:45,107 --> 00:19:48,110
,דוד אנתוני"

310
00:19:48,360 --> 00:19:50,779
,נשים מימין ומשמאל"
,אל תהיה לחוץ גדול

311
00:19:50,946 --> 00:19:53,532
?תנהל רומן, למה לא"

312
00:19:54,992 --> 00:19:57,411
,דוד, אל תסתכל עכשיו"
.לשלום נופף

313
00:19:57,494 --> 00:20:01,999
.נשים מקסימות, שלום"
?התרצו להצטרף

314
00:20:05,043 --> 00:20:06,378
?היי, מה נשמע"

315
00:20:06,628 --> 00:20:08,005
?היי, ומי אתה"

316
00:20:08,422 --> 00:20:10,883
...דוד"
.דוד אנתוני-

317
00:20:10,966 --> 00:20:11,800
.אנתוני"
.אנתוני-

318
00:20:11,884 --> 00:20:13,135
,אנחנו במסע"

319
00:20:13,260 --> 00:20:14,803
,נהנות מהחופשה"

320
00:20:15,053 --> 00:20:18,140
...דוד"
.דוד אנתוני-

321
00:20:18,265 --> 00:20:21,226
,עכשיו כשהכרנו"
.לא תשכח אותנו

322
00:20:21,310 --> 00:20:24,479
.תתקשר כשתגיעו"

323
00:20:28,317 --> 00:20:30,152
...אתה לא חושב"
.כן, הוא חושב-

324
00:20:30,235 --> 00:20:33,155
"?שטוב להיות בחיים"

325
00:20:33,280 --> 00:20:34,781
.שמפניה לכולם

326
00:20:40,162 --> 00:20:42,915
אתה יכול לראות"
,את השמש זורחת מעל הים

327
00:20:43,123 --> 00:20:46,376
.דוד אנתוני"

328
00:20:46,585 --> 00:20:49,630
,איזה ים מקסים"
?האין אתה מסכים

329
00:20:49,755 --> 00:20:52,716
,דוד אנתוני"

330
00:20:52,925 --> 00:20:55,928
,השמפניה נהדרת"
,האווירה ממכרת"

331
00:20:56,011 --> 00:20:57,054
,רכבת דוהרת"

332
00:20:57,137 --> 00:20:58,639
.מיליונר"

333
00:20:58,889 --> 00:21:01,600
,מיליון דברים שמחכים"

334
00:21:01,683 --> 00:21:04,770
שיגרמו לכל אדם"
,להרגיש פלאים

335
00:21:10,150 --> 00:21:12,778
...אתה לא חושב"
.כן, אני חושב, וכך גם הדוד-

336
00:21:12,861 --> 00:21:19,076
"?שטוב להיות בחיים"

337
00:21:26,208 --> 00:21:27,626
- מונטה קרלו -

338
00:21:38,762 --> 00:21:42,015
,הים כחול כל כך"

339
00:21:42,349 --> 00:21:45,853
,הבנות כה מוזהבות"

340
00:21:46,103 --> 00:21:51,692
,השמים זרועי כוכבים מעל"

341
00:21:52,734 --> 00:21:55,070
,מונטה קרלו"

342
00:21:56,113 --> 00:21:59,449
,מונטה קרלו היפהפייה"

343
00:22:00,409 --> 00:22:03,912
,מקום לאוהבים"

344
00:22:03,996 --> 00:22:07,749
,אמרתי, מקום לאוהבים"

345
00:22:08,000 --> 00:22:14,798
."זה מקום לאוהבים שמאוהבים"

346
00:22:16,008 --> 00:22:20,262
.ברוכים הבאים למלון דה פריז
.תודה-

347
00:22:20,762 --> 00:22:24,683
.כאן וינסטון צ'רצ'יל בילה בנעימים

348
00:22:24,766 --> 00:22:27,394
כל דבר נעשה
.לפי דרישותיך, אדוני

349
00:22:27,519 --> 00:22:31,231
.ורדים ארוכי גבעול. בצבע אדום
.כן, תודה-

350
00:22:31,356 --> 00:22:33,901
.שמפניה קרירה
.תודה-

351
00:22:33,984 --> 00:22:35,777
.הדוד עייף מאוד עכשיו

352
00:22:35,986 --> 00:22:37,654
.קוויאר בלוגה

353
00:22:37,738 --> 00:22:40,741
.נוף ייחודי לים

354
00:22:40,866 --> 00:22:43,452
,מגבות נוספות
,טראפלס שוקולד

355
00:22:43,535 --> 00:22:46,705
...מצעי משי ורודים
.הטיפ שלך. -תודה, אדוני-

356
00:22:47,623 --> 00:22:49,249
.איזה שמוק

357
00:22:49,333 --> 00:22:51,251
.אני לא בנוי לזה

358
00:22:52,002 --> 00:22:54,463
.הייתה לי עבודה
.היו לי חיים

359
00:22:54,963 --> 00:22:57,382
,זה לא היה הרבה
.אבל לפחות ידעתי למה לצפות

360
00:22:57,508 --> 00:22:59,760
,אני מצטער
.אבל בחרת באדם הלא נכון

361
00:23:01,178 --> 00:23:03,555
.טוב, ילד, מצפה לנו יום ארוך

362
00:23:03,639 --> 00:23:06,683
,שיט, בגדים חדשים
.הרפתקאות חדשות

363
00:23:06,767 --> 00:23:08,268
ואתה תלך להמר

364
00:23:08,393 --> 00:23:11,063
בעזרת שיטת
.האל-כשל שלי לרולטה

365
00:23:11,230 --> 00:23:13,815
,יש לנו הזמנה למועדון לילה בשמונה
.אז תהיה מוכן

366
00:23:13,899 --> 00:23:15,150
.בהחלט, דוד

367
00:23:15,275 --> 00:23:16,818
.כמה שאני מקנא בך, ילד

368
00:23:16,902 --> 00:23:19,279
אתה יכול לראות את הנוף
.ולטעום את הקוויאר

369
00:23:19,363 --> 00:23:21,865
.אני יכול רק לשבת פה ולבהות

370
00:23:22,324 --> 00:23:26,036
אני כנראה נהנה כמו שמעולם לא
.נהניתי ואני אפילו לא יודע את זה

371
00:23:31,124 --> 00:23:32,793
?מה היא עושה פה

372
00:23:33,126 --> 00:23:35,295
?הארי, אתה מקשיב לי

373
00:23:35,379 --> 00:23:36,922
קח את הקופסה בצורת הלב

374
00:23:37,005 --> 00:23:39,883
.ותחביא אותה במקום בטוח
.שישה מיליון דולר-

375
00:23:40,717 --> 00:23:43,178
.שישה מיליון דולר

376
00:23:43,303 --> 00:23:47,891
אז ראשית, יש לי ורד אדום
.בכיס המקטורן? -יש

377
00:23:47,975 --> 00:23:49,810
?משקפי שמש
.יש-

378
00:23:50,018 --> 00:23:53,230
.כובע? -יש
.מצוין. יופי. קדימה, נצא-

379
00:23:53,313 --> 00:23:55,148
.והארי, שוב תודה לך

380
00:23:55,232 --> 00:23:58,151
אני עומד לצאת
.להרפתקה הגדולה בחיי

381
00:24:06,368 --> 00:24:08,996
?אוכל לעזור לך, גברתי
.עזוב, אל תיגע בתיק-

382
00:24:09,079 --> 00:24:11,165
?מה יש בתיק
.לא עניינך-

383
00:24:12,541 --> 00:24:13,667
.באנג

384
00:24:13,834 --> 00:24:15,544
.אלוהים אדירים

385
00:24:15,669 --> 00:24:18,005
.שמת אקדח במטען

386
00:24:18,088 --> 00:24:19,464
,מה את מתכוונת לעשות
?לירות בו

387
00:24:19,548 --> 00:24:21,091
.מובן שלא, טיפש

388
00:24:21,216 --> 00:24:22,467
.היא תירה בו

389
00:24:23,594 --> 00:24:25,679
.תתחיל להתקשר
...טוב-

390
00:24:26,221 --> 00:24:27,389
...אולי

391
00:24:27,890 --> 00:24:30,184
...אולי ניכנס למונית וניסע למלון

392
00:24:30,267 --> 00:24:33,353
כי אני רוצה ללון במקום
.שבו נמצא ויתרספון

393
00:24:33,437 --> 00:24:34,855
.עכשיו תחייג

394
00:24:36,398 --> 00:24:39,735
.זה ניסיון עקר
.אל תדבר בגסות-

395
00:24:45,157 --> 00:24:47,743
...מלון לואיס? לואי

396
00:24:47,826 --> 00:24:49,745
?שלום, מלון דל פרנס

397
00:24:49,828 --> 00:24:55,083
האם מתארח אצלכם
.הארי ויתרספון? לא? לא? תודה

398
00:24:56,126 --> 00:24:59,254
?שלום, מלון אמבסדור

399
00:25:01,882 --> 00:25:03,675
?שלום, מלון מונאקו

400
00:25:05,594 --> 00:25:07,221
.כן, אני אמתין

401
00:25:07,429 --> 00:25:09,306
,מרי אליס"

402
00:25:09,640 --> 00:25:11,308
?את שומעת אותי"

403
00:25:11,892 --> 00:25:15,646
,תקשיבי, מותק"
אני מתקשר לומר לך

404
00:25:16,480 --> 00:25:18,440
.שיש בעיה"

405
00:25:18,815 --> 00:25:20,776
...את יושבת? טוב"

406
00:25:20,901 --> 00:25:24,696
ייתכן שלא אגיע הביתה"
."לארוחת הערב

407
00:25:25,656 --> 00:25:28,367
?ויני, הצלחת
.עדיין לא-

408
00:25:29,952 --> 00:25:31,620
?את מכירה את ניקי"

409
00:25:32,037 --> 00:25:33,413
.בעלה של ריטה"

410
00:25:33,497 --> 00:25:37,417
ובכן, אני חושב"
.שהוא מתכנן להרוג אותי

411
00:25:37,709 --> 00:25:41,213
.מרי אליס, זה לא מצחיק"

412
00:25:41,588 --> 00:25:44,424
ואני לא אגיע הביתה"
.לארוחת הערב

413
00:25:45,342 --> 00:25:48,011
,אל תחכי עם צלי הבשר"

414
00:25:48,345 --> 00:25:51,223
,אל תזרקי את הסלט"

415
00:25:51,557 --> 00:25:54,226
אל תדברי עם זרים"

416
00:25:54,393 --> 00:25:57,062
,ותמצאי איזה תירוץ לאמא"

417
00:25:57,688 --> 00:26:00,774
,תתקשרי לכל המטופלים שלי"

418
00:26:00,941 --> 00:26:03,902
,תבטלי את התורים שלי"

419
00:26:04,111 --> 00:26:08,699
,בבקשה, מרי אליס"
."רק תהיי רגועה

420
00:26:08,824 --> 00:26:10,701
?שלום, מלון דה פריז

421
00:26:11,118 --> 00:26:15,581
יש אצלכם אורח
?ששמו הארי ויתרספון

422
00:26:15,664 --> 00:26:17,499
.כן, אני אמתין

423
00:26:18,375 --> 00:26:20,252
?סיימת"

424
00:26:20,377 --> 00:26:21,962
?את בסדר"

425
00:26:22,171 --> 00:26:25,674
.מרי אליס, את מגזימה"

426
00:26:25,924 --> 00:26:29,761
?חמודה שלי, את בוכה"

427
00:26:35,142 --> 00:26:38,896
.זה... יום ההולדת שלך"

428
00:26:39,354 --> 00:26:40,898
.אוי, אני מצטער"

429
00:26:40,981 --> 00:26:44,484
,מרי אליס"
.זה רק יום הולדת

430
00:26:44,651 --> 00:26:46,612
.‏"אז את בת 40

431
00:26:46,778 --> 00:26:50,574
,אני בסכנה, אני באירופה"

432
00:26:50,699 --> 00:26:52,534
,בשדה תעופה"

433
00:26:52,618 --> 00:26:56,205
,ללא ארנק"
,ללא כרטיס אשראי וללא כסף

434
00:26:56,538 --> 00:26:58,332
עם אחותי"

435
00:26:58,582 --> 00:26:59,833
,המשוגעת"

436
00:27:00,209 --> 00:27:03,587
שהכניסה אותי"
,לתסבוכת נוראה

437
00:27:03,712 --> 00:27:07,216
,אז התשובה, מרי אליס"

438
00:27:07,424 --> 00:27:11,094
היא שלא אגיע הביתה"
.לארוחת הערב

439
00:27:11,428 --> 00:27:12,971
...מרי אליס"

440
00:27:15,766 --> 00:27:17,851
"?מרי אליס"

441
00:27:21,730 --> 00:27:22,981
.לעזאזל

442
00:27:23,941 --> 00:27:25,484
?באמת? הוא שם

443
00:27:26,151 --> 00:27:29,071
מר ויתרספון
הוא ידיד ותיק של המשפחה

444
00:27:29,154 --> 00:27:30,697
.והייתי רוצה להפתיע אותו

445
00:27:30,781 --> 00:27:35,244
?תוכלו להזמין לנו שני חדרים
.אחד לי ואחד לאחי

446
00:27:35,369 --> 00:27:37,371
.אל תשתמשי בשמי
.במורד המסדרון שלו-

447
00:27:37,454 --> 00:27:40,082
.לא בשמי. לא בשמי
גברת ריטה לה-פורטו-

448
00:27:40,165 --> 00:27:42,709
.וד"ר וינסנט די-רוצ'יו

449
00:27:42,793 --> 00:27:45,420
...היא אמרה ד"ר
.מרסי רבה לך-

450
00:27:45,504 --> 00:27:46,755
!היום

451
00:27:47,214 --> 00:27:48,507
!כן

452
00:27:51,093 --> 00:27:53,178
.זה נראה בסדר גמור, דוד

453
00:28:00,143 --> 00:28:03,313
?אני יכול לשבת בחיקך
.לא, לא-

454
00:28:03,564 --> 00:28:05,983
.אמא, החיק שלו קשה

455
00:28:06,108 --> 00:28:08,777
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם

456
00:28:17,161 --> 00:28:18,453
.אחורה

457
00:28:19,329 --> 00:28:20,414
.רד ממני

458
00:28:20,497 --> 00:28:22,291
.כלבלב מלוכלך

459
00:28:22,624 --> 00:28:24,960
.סליחה, אני אלרגי מאוד

460
00:28:25,169 --> 00:28:26,211
.פנו דרך

461
00:28:41,727 --> 00:28:44,938
.אני אעזור לך
?תעזוב את התיק. מה יש לכם-

462
00:28:45,022 --> 00:28:46,857
?אתה חושב שיש לי אקדח או משהו

463
00:28:46,982 --> 00:28:48,650
?תירשם למלון, בסדר

464
00:28:48,775 --> 00:28:50,068
.ואז נלך לצלצל בחדר שלו

465
00:28:50,152 --> 00:28:52,112
.אם הוא לא בחדר שלו, נתפרש

466
00:28:52,196 --> 00:28:55,365
,אתה תכסה את המוזאונים
.את הכנסיות ואת החניונים

467
00:28:55,449 --> 00:28:57,117
,אני אכסה את החופים
,את בתי הקזינו

468
00:28:57,201 --> 00:28:59,328
.את בתי הקפה ואת מכוני היופי

469
00:28:59,411 --> 00:29:02,372
ריטה, תבטיחי לי
...שלא תנהגי בטירוף או

470
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
.ברגשנות

471
00:29:04,082 --> 00:29:05,667
.אני אקסים אותו

472
00:29:05,959 --> 00:29:07,377
.למוות

473
00:29:28,857 --> 00:29:30,359
.בסדר, את עוקבת אחרינו

474
00:29:30,484 --> 00:29:32,069
?אני עוקבת אחריכם
.כן-

475
00:29:32,152 --> 00:29:34,238
.לא נכון. -כן נכון
,בכל פעם שאני מביט מעבר לכתפי

476
00:29:34,321 --> 00:29:37,115
את שם. -יש לי זכות להיות פה
.בדיוק כמו לך, מר ויתרספון

477
00:29:37,199 --> 00:29:38,700
?הנה, את רואה
.את יודעת מה שמי. -לא נכון

478
00:29:38,784 --> 00:29:40,494
.כן נכון
.הרגע קראת לי מר ויתרספון

479
00:29:40,577 --> 00:29:42,246
.לא נכון
.כן נכון-

480
00:29:42,454 --> 00:29:44,706
?כן
.כן-

481
00:29:44,915 --> 00:29:46,792
.טוב, נכון, קראתי בשמך

482
00:29:49,002 --> 00:29:51,255
?מי את ומה את רוצה

483
00:29:51,588 --> 00:29:53,340
.תראי, הרגזת את דוד שלי

484
00:29:53,423 --> 00:29:56,009
זה יהיה תרגיל נחמד
.בהתחשב במצב שלו

485
00:29:56,802 --> 00:29:58,971
?מה
.הכרטיס שלי-

486
00:29:59,429 --> 00:30:03,392
,מיס אנאבל גליק, עורכת דין"
."בית הכלבים האוניברסלי בברוקלין

487
00:30:03,475 --> 00:30:05,102
אנחנו היינו מוסד הצדקה
.החביב על דודך

488
00:30:05,185 --> 00:30:07,187
אל תגידי לי שעשית
.את כל הדרך הזאת בשביל נדבה

489
00:30:07,312 --> 00:30:10,107
עשיתי את כל הדרך הזאת
.בשביל הכסף, מר ויתרספון

490
00:30:10,190 --> 00:30:12,943
.כל ששת מיליון הדולרים
,אבל קיבלתי את תנאי הצוואה-

491
00:30:13,026 --> 00:30:15,529
,וכפי שאת רואה
.אני פה, ממלא את רצונו

492
00:30:15,612 --> 00:30:18,615
.אז אתם הפסדתם
.עדיין לא, ממש לא הפסדנו-

493
00:30:18,782 --> 00:30:21,660
.אתה מבין, יש פרצה
?פרצה... איפה-

494
00:30:21,743 --> 00:30:23,954
כשקיבלנו את העותק שלנו
,של הצוואה וההקלטה

495
00:30:24,037 --> 00:30:26,290
המחלקה המשפטית שלנו
.שמה לב לרמת הפירוט

496
00:30:26,373 --> 00:30:29,501
כל הפעילויות החברתיות, זמנים
...מדויקים במקומות ספציפיים

497
00:30:29,585 --> 00:30:32,379
.אני עושה כמיטב יכולתי
,כן, אבל תעשה טעות אחת קטנה-

498
00:30:32,462 --> 00:30:34,256
.והכסף הולך לכלבים

499
00:30:34,381 --> 00:30:36,133
.מוטב שתוותר כבר עכשיו

500
00:30:36,258 --> 00:30:38,302
?לוותר? לוותר

501
00:30:38,385 --> 00:30:41,180
.את מתלוצצת
אני לא אדם שמתלוצץ-

502
00:30:41,263 --> 00:30:42,556
.בנוגע לעניינים חברתיים רציניים

503
00:30:42,639 --> 00:30:43,974
מבט אחד על הנעליים שלך
.ואני רואה את זה

504
00:30:44,057 --> 00:30:45,893
?למה אתה מתכוון
.הן בצבע חום-

505
00:30:45,976 --> 00:30:48,770
ורשמיות. הן אומרות
,"עבודה משרדית" ו"שעון נוכחות"

506
00:30:48,896 --> 00:30:50,731
.והן לא מעידות על חיי לילה

507
00:30:51,273 --> 00:30:53,650
.גם הנעליים שלך חומות
.בדיוק-

508
00:30:53,734 --> 00:30:56,862
מר ויתרספון, בית הכלבים שלנו
.זקוק נואשות לכספים

509
00:30:56,945 --> 00:30:59,281
.גם אני, מיס גליק
.לא, אתה לא מבין-

510
00:30:59,364 --> 00:31:02,075
.אנחנו בסכנת סגירה
.את מנסה לגרום לי לאחר-

511
00:31:02,201 --> 00:31:04,870
.הצדקה מתחילה בחוץ
.לא שלי-

512
00:31:05,204 --> 00:31:07,664
,תראה, מר ויתרספון
.אני אתן לך את התמונה הכוללת

513
00:31:08,332 --> 00:31:12,377
יש כלבים נואשים"
הזקוקים למחסה ולאהבה

514
00:31:12,628 --> 00:31:16,507
,ואין להם אף עצם ללעיסה"

515
00:31:16,673 --> 00:31:18,509
,לך יש מצעי משי ורודים"

516
00:31:18,634 --> 00:31:20,761
הם את הלילות"
,ברחובות מעבירים

517
00:31:20,844 --> 00:31:23,222
,אלה הכלבים"

518
00:31:23,347 --> 00:31:24,848
,הכלבים"

519
00:31:24,932 --> 00:31:28,227
.אלה הכלבים נגדך"

520
00:31:28,810 --> 00:31:30,812
,אנחנו יורדים על הברכיים"

521
00:31:30,896 --> 00:31:32,814
,מתגברים על כלבת ופשפשים"

522
00:31:33,065 --> 00:31:36,777
.זו עבודה שמישהו מוכרח לעשות"

523
00:31:36,944 --> 00:31:38,779
,אנחנו זקוקים למזון"
,אנחנו זקוקים לתגים

524
00:31:38,904 --> 00:31:40,864
,צעצועים לכלבלבים"
,שאריות אוכל לכלבלבים

525
00:31:41,031 --> 00:31:42,699
,לכלבים"

526
00:31:43,283 --> 00:31:45,202
...הכלבים"
.מלצר-

527
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
.אלה הכלבים נגדך"

528
00:31:49,331 --> 00:31:52,876
כמה שהייתי רוצה שתפגוש"

529
00:31:53,001 --> 00:31:56,755
.את הכלבים הנזקקים שהכרתי"

530
00:31:57,089 --> 00:32:00,509
כמה תוועלת תוכל להביא"

531
00:32:00,676 --> 00:32:04,429
.באזור ניו יורק רבתי"

532
00:32:04,555 --> 00:32:06,473
.תדמיין כלב ציד רעב"
.לא-

533
00:32:06,557 --> 00:32:08,350
.תדמיין כלבלבים במכלאה"
.לא-

534
00:32:08,517 --> 00:32:12,271
.או כלב שי טסו מסכן ואבוד"
?מי-

535
00:32:12,354 --> 00:32:14,481
.תחשוב על כלבי ביגל מתחננים"
.לא-

536
00:32:14,565 --> 00:32:16,275
.על כלב סן ברנרד ללא חבית"

537
00:32:16,400 --> 00:32:18,569
...אלה הכלבים"

538
00:32:18,652 --> 00:32:21,738
.אני שונא כלבים"
?אתה שונא כלבים-

539
00:32:21,822 --> 00:32:24,658
...כמה שהייתי רוצה"
.כלבים נזקקים-

540
00:32:24,741 --> 00:32:26,660
...שתראי"
.כלבים רעבים-

541
00:32:26,743 --> 00:32:28,787
את החיים שהיו לי"
.עד לאחרונה

542
00:32:28,871 --> 00:32:33,542
.‏"25,000 כלבים מורעבים
אין סיכוי שאחזור-

543
00:32:33,625 --> 00:32:37,546
,בשביל המפלצות הקטנות"
המטונפות, השעירות והמריירות

544
00:32:37,629 --> 00:32:39,506
,עם הליקוקים והקפיצות"

545
00:32:39,673 --> 00:32:41,466
תמיד משאירים"
,שערות על מכנסיי

546
00:32:41,592 --> 00:32:45,262
,ונובחים בזמן שאני ישן"
עם החוטם מזיל הריר

547
00:32:45,345 --> 00:32:46,930
,והכתמים המכוערים שלהם"

548
00:32:47,014 --> 00:32:48,807
,תמיד קופצים"
,תמיד מפמפמים

549
00:32:48,891 --> 00:32:50,726
תמיד מרחרחים"
,את מפשעות האנשים

550
00:32:50,809 --> 00:32:54,479
תמיד מתנשפים, תמיד מאושרים"
,כשהם מלחכים מצלחתי

551
00:32:54,605 --> 00:32:58,901
הם יצורים קטנים ומחורבנים"
.שלמדתי לשנוא

552
00:33:02,112 --> 00:33:03,989
.אני מוכנה"
.גם אני-

553
00:33:04,072 --> 00:33:05,949
,זה להיות או לחדול"

554
00:33:06,074 --> 00:33:09,703
.נחמד ששנינו מסכימים"

555
00:33:09,870 --> 00:33:12,039
...אלה הכלבים"
...אלה הכלבים-

556
00:33:12,247 --> 00:33:13,790
הכלבים"

557
00:33:13,874 --> 00:33:15,167
.נגדך"

558
00:33:15,876 --> 00:33:17,085
...ואת"

559
00:33:17,211 --> 00:33:20,964
."נגדי"

560
00:33:22,257 --> 00:33:25,802
.שהטוב מבינינו ינצח, מיס גליק
.היא תנצח-

561
00:33:30,265 --> 00:33:31,934
.שלושה לימונים

562
00:33:32,017 --> 00:33:34,895
,למה זה מזכיר לי אותך
?מיס גליק

563
00:33:35,812 --> 00:33:37,147
- צוואה אחרונה -

564
00:33:38,815 --> 00:33:40,192
?עוד שמפניה

565
00:33:59,795 --> 00:34:01,505
,שמונה בערב בדיוק
.מיס גליק

566
00:34:01,588 --> 00:34:02,798
.רק בקושי, מר ויתרספון

567
00:34:02,923 --> 00:34:05,133
.יש לנו הזמנה לשלושה אנשים
.שולחן מספר 5, בבקשה

568
00:34:05,217 --> 00:34:07,094
.מכאן, אדוני וגברתי
.‏-יש לי 14 שניות נוספות

569
00:34:07,219 --> 00:34:10,347
,אני מודעת לכך. אני מזל בתולה
.הפרטים לא חומקים מעיניי

570
00:34:10,472 --> 00:34:13,058
נראה שגם אני לא מצליח
.לחמוק ממך. -זה נכון

571
00:34:13,183 --> 00:34:15,102
,עורכת דין קטנה של כלבים
.נובחת בעקבותיי

572
00:34:15,185 --> 00:34:17,729
.הכלבים זקוקים לכסף
.אני זקוק לכסף-

573
00:34:17,855 --> 00:34:20,023
?יש לנו נאהבים בקהל הלילה

574
00:34:20,649 --> 00:34:23,819
.ערב טוב לשניכם
.אתם בירח הדבש שלכם? -לא

575
00:34:24,444 --> 00:34:28,073
...אתם רואים? נאהבים

576
00:34:30,450 --> 00:34:31,660
.אנחנו לא ביחד

577
00:34:31,785 --> 00:34:33,245
.אני אשב שם

578
00:34:34,663 --> 00:34:36,748
.הארי

579
00:34:37,249 --> 00:34:39,418
.בוא, שב איתנו

580
00:34:39,501 --> 00:34:42,880
אני מצטער, אבל דוד שלי
.היה ספציפי בנוגע לשולחן מספר 5

581
00:34:42,963 --> 00:34:44,715
.לזכר ימים עברו וכל זה

582
00:34:44,965 --> 00:34:47,217
.אז לואיג'י יצטרף אליכם

583
00:34:47,676 --> 00:34:50,929
אני מצטער, אבל אני אמור
.להשאיר מושב אחד פנוי

584
00:34:51,180 --> 00:34:52,764
.זו מעין הפתעה

585
00:34:53,849 --> 00:34:55,976
.כל עוד אתם נהנים

586
00:34:56,810 --> 00:35:01,940
ועכשיו, הרגע שבו צרפת
.תחשוף עוד אחד מפלאיה

587
00:35:02,024 --> 00:35:07,321
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם
,את הבונבון מהריביירה הצרפתית

588
00:35:07,404 --> 00:35:10,240
.דומיניק דה מונאקו

589
00:35:12,576 --> 00:35:15,204
,ערב טוב
.גברות יפות ואדונים נכבדים

590
00:35:15,287 --> 00:35:16,663
?מה שלומכם

591
00:35:16,955 --> 00:35:20,375
,אל תגידו לי
.אתם לא מדברים צרפתית

592
00:35:20,667 --> 00:35:23,629
,מהי האהבה"
?אם אינך מדבר צרפתית

593
00:35:23,754 --> 00:35:27,508
,יקירתי, לא יהיה לך סיכוי פה"

594
00:35:27,674 --> 00:35:29,092
,בואו איתי"

595
00:35:29,760 --> 00:35:35,182
אתם תראו איך אנחנו"
,עושים דברים בדרום צרפת

596
00:35:35,432 --> 00:35:38,352
תוכלו לומר כל מה שתרצו לומר"

597
00:35:38,519 --> 00:35:42,356
עם שיעור אחד בסיסי"
,שאני מכירה

598
00:35:44,358 --> 00:35:46,109
,השתמשו בשפתיים"

599
00:35:46,235 --> 00:35:47,820
השתמשו במותניים"

600
00:35:47,903 --> 00:35:51,073
...ככה"

601
00:35:51,365 --> 00:35:54,827
"...ככה"

602
00:35:54,952 --> 00:35:58,997
...ככה"

603
00:36:02,167 --> 00:36:04,127
,ואז תגידו או או או"

604
00:36:04,211 --> 00:36:05,879
,אני אענה אה אה אה"

605
00:36:05,963 --> 00:36:07,923
,תלחשו או לה לה"

606
00:36:08,006 --> 00:36:09,466
...ואני אעשה"

607
00:36:10,092 --> 00:36:11,635
...ואז אני אומר מממ"

608
00:36:11,718 --> 00:36:13,720
,ואתם תגידו אה אה אה"

609
00:36:14,054 --> 00:36:17,182
."ואז אתם מדברים צרפתית"

610
00:36:17,850 --> 00:36:20,519
.שלום, הארי ויתרספון

611
00:36:20,602 --> 00:36:21,520
?את מכירה אותי

612
00:36:21,645 --> 00:36:23,647
.אני ההפתעה שלך

613
00:36:25,357 --> 00:36:28,318
לא אכפת לי"
איך עושים זאת ברומא

614
00:36:28,402 --> 00:36:32,364
או באוקלהומה"
,או בנום, יקירי

615
00:36:32,489 --> 00:36:36,034
,בבקשה, תלמד צרפתית"

616
00:36:36,201 --> 00:36:39,955
אתה תתאהב"
.ולא תלך הביתה, יקירי

617
00:36:40,247 --> 00:36:43,083
תוכל להיכנס לסוד העניינים"

618
00:36:43,167 --> 00:36:48,547
,אם תעז לנסות משהו חדש"

619
00:36:49,173 --> 00:36:50,591
,בוא, יקירי"

620
00:36:50,799 --> 00:36:52,509
,התנדב"

621
00:36:52,593 --> 00:36:53,802
"?למה לא"

622
00:36:53,927 --> 00:36:55,929
.לא, אני לא יכול

623
00:36:56,013 --> 00:36:58,098
"?למה לא"

624
00:36:58,182 --> 00:36:59,474
.אני לא יודע לרקוד

625
00:36:59,600 --> 00:37:03,353
.כן, אתה"

626
00:37:06,899 --> 00:37:09,318
,כשאני אומרת או או או"
...אתה עונה

627
00:37:09,401 --> 00:37:10,652
?אה אה אה"

628
00:37:10,736 --> 00:37:14,615
,אני לוחשת או לה לה"
?מה שמוביל ל... -קפיצה

629
00:37:14,698 --> 00:37:16,408
...ואני אומרת מממ"

630
00:37:16,492 --> 00:37:18,702
,ואז אה אה אה אה"

631
00:37:18,785 --> 00:37:21,163
"...ותראה, אנחנו מדברים"

632
00:37:22,414 --> 00:37:25,000
.עצרו. רגע אחד, בבקשה

633
00:37:25,083 --> 00:37:27,711
.יש מישהו שלא מצטרף

634
00:37:27,878 --> 00:37:30,589
.מישהי לבד

635
00:37:30,672 --> 00:37:32,257
?למה את עצובה כל כך

636
00:37:32,674 --> 00:37:35,761
יותר מדי אהובים
?רמסו את לבך

637
00:37:35,844 --> 00:37:38,889
?אוכל לקבל זרקור כחול, בבקשה

638
00:37:39,973 --> 00:37:46,063
אני בעצמי הלכתי"
בשדרות החיים הבודדות

639
00:37:46,146 --> 00:37:48,524
,ימים רבים"

640
00:37:49,066 --> 00:37:50,526
,בדיוק כמוך"

641
00:37:50,651 --> 00:37:51,944
,לבד כל כך"

642
00:37:52,236 --> 00:37:56,198
,ללא אהבה"

643
00:37:59,243 --> 00:38:03,163
חיפוש האהבה בשדרות החיים"

644
00:38:03,247 --> 00:38:05,833
,אינו פשע"

645
00:38:06,124 --> 00:38:13,423
,כפי שאמרתי לשוטר בזמנו"

646
00:38:14,049 --> 00:38:16,385
...אמרתי"

647
00:38:18,929 --> 00:38:20,597
...והוא אמר"

648
00:38:22,307 --> 00:38:24,184
...ואז אמרנו"

649
00:38:25,394 --> 00:38:26,770
...מה שהוביל ל"

650
00:38:27,646 --> 00:38:29,398
...ואז אנחנו מממ"

651
00:38:29,523 --> 00:38:31,608
,ואז אנחנו אה אה אה"

652
00:38:31,733 --> 00:38:35,195
."אין פלא שאני אוהבת צרפתית"

653
00:38:53,213 --> 00:38:57,092
?אוכל להביא לך משהו, גברתי
.לא, תודה. אני עובדת-

654
00:39:02,014 --> 00:39:04,141
,פרצוף ידידותי"

655
00:39:04,224 --> 00:39:09,855
מעין פרצוף כזה"
.שממס אותך בחיוך

656
00:39:10,731 --> 00:39:14,902
עיניים כאלה שמברכות אותך"

657
00:39:15,110 --> 00:39:19,072
,ברגע שאת נכנסת"

658
00:39:19,490 --> 00:39:21,325
מבט עדין"

659
00:39:21,450 --> 00:39:26,788
,שאינך יכולה לסרב לו"

660
00:39:28,582 --> 00:39:30,709
בזמנים כאלה"

661
00:39:30,834 --> 00:39:35,088
...לבחורה לא יזיק"

662
00:39:35,506 --> 00:39:38,258
.כלב"

663
00:39:48,101 --> 00:39:52,606
הוא מקשיב"
,כשמספרים לו דברים

664
00:39:52,731 --> 00:39:56,360
,אין דבר שלא תוכלי לומר"

665
00:39:56,819 --> 00:40:00,489
,בשונה מאנשים מסוימים"

666
00:40:00,614 --> 00:40:05,035
,תוכלי ללמד אותו להישאר"

667
00:40:05,285 --> 00:40:12,125
ואם העולם"
,מדכא אותך נואשות

668
00:40:13,377 --> 00:40:22,010
הוא מעודד אותך"
.כשהוא לועס את החדשות

669
00:40:22,135 --> 00:40:24,096
דברים כאלה"

670
00:40:24,263 --> 00:40:27,808
שבגללם את בוחרת"

671
00:40:28,684 --> 00:40:31,186
.בכלב"

672
00:40:31,311 --> 00:40:34,731
,אנשים אחרים זקוקים לרומנטיקה"

673
00:40:34,857 --> 00:40:36,775
לריקודים"

674
00:40:36,942 --> 00:40:39,319
.ולשעשועים"

675
00:40:39,444 --> 00:40:44,908
,אנשים זקוקים להנאה קבועה"
,אז אני לא כזאת

676
00:40:45,033 --> 00:40:51,874
,רגליי נטועות בקרקע"

677
00:40:52,916 --> 00:40:55,544
...תנו לי"

678
00:40:56,086 --> 00:40:58,046
,לילה שקט"

679
00:40:58,255 --> 00:41:00,507
,ערימת ספרים"

680
00:41:00,674 --> 00:41:04,136
,ממרח טונה על לחם שיפון"

681
00:41:04,761 --> 00:41:08,682
צעדה פשוטה ביחד"

682
00:41:08,807 --> 00:41:13,145
,תחת כוכבי השמים"

683
00:41:13,228 --> 00:41:19,860
,ולפתע הלילה הופך למשהו נדיר"

684
00:41:21,403 --> 00:41:28,911
והכול מפני"
שיש שם מישהו מיוחד

685
00:41:31,788 --> 00:41:36,168
,שבוהה בנוף"

686
00:41:36,460 --> 00:41:41,340
.ראשו מונח על נעלייך"

687
00:41:44,718 --> 00:41:47,054
בזמנים כאלה"

688
00:41:47,346 --> 00:41:51,850
בהחלט לא יזיק לי"

689
00:41:52,976 --> 00:41:56,396
."כלב"

690
00:42:05,072 --> 00:42:06,949
.נו, תמהר

691
00:42:08,826 --> 00:42:13,831
.סליחה, נעלתי את עצמי בחוצה
.כן, כן-

692
00:42:14,122 --> 00:42:15,833
...יש לך

693
00:42:19,294 --> 00:42:21,463
.תודה. טוב, תתחפפי

694
00:42:21,922 --> 00:42:24,424
?האדון ירצה להציע את מיטתו

695
00:42:26,093 --> 00:42:27,636
.אולי אחר כך

696
00:42:28,095 --> 00:42:29,471
.ביי ביי

697
00:42:30,973 --> 00:42:33,058
.שלום, שירותי חדרנית

698
00:42:36,019 --> 00:42:39,439
.ריטה, אני לא רוצה ליטול חלק בזה
.זו פריצה

699
00:42:39,523 --> 00:42:43,527
.זו התחזות לאורח
.אלה חייך ומותך האפשרי-

700
00:42:43,610 --> 00:42:46,155
עכשיו תפסיק להתבכיין
?ותחפש את הקופסה, בסדר

701
00:42:46,238 --> 00:42:47,739
.מישהו עלול להיכנס

702
00:42:47,823 --> 00:42:50,826
היית צריך ללבוש את מדי נער
.השירות כשהייתה לך הזדמנות

703
00:42:51,201 --> 00:42:53,912
את לא חושבת שמישהו
?צריך להשגיח על מר ויתרספון

704
00:42:53,996 --> 00:42:56,165
.אני רואה שהמצב כולו בשליטתך

705
00:42:56,248 --> 00:42:58,959
.אני אפגוש אותך בקזינו

706
00:43:01,753 --> 00:43:03,255
!ויני

707
00:43:04,006 --> 00:43:05,424
?ויני

708
00:43:05,507 --> 00:43:07,134
.ויני

709
00:43:07,259 --> 00:43:09,011
.תינוק מגודל

710
00:43:26,236 --> 00:43:27,529
.שלום

711
00:43:28,697 --> 00:43:31,950
,זה יארך רק דקה. -אוי לא
.חשבתי שוויתרת ועלית לישון

712
00:43:32,075 --> 00:43:35,037
.לא. הייתי מאחוריך כל הזמן
.היית עסוק מכדי להבחין

713
00:43:35,120 --> 00:43:36,455
...עכשיו

714
00:43:36,580 --> 00:43:38,540
.שמפניה. יש

715
00:43:38,832 --> 00:43:40,751
.ורדים אדומים. יש

716
00:43:40,834 --> 00:43:43,045
.מצעי משי ורודים. יש

717
00:43:43,128 --> 00:43:44,630
.רק הטוב ביותר בשבילך

718
00:43:44,713 --> 00:43:47,883
,בהחלט, ועכשיו, אם תסלחי לי
.אני הולך לקזינו

719
00:43:48,175 --> 00:43:49,593
?אתה לא לוקח אותו

720
00:43:49,676 --> 00:43:52,679
אם את חייבת לדעת, הדוד
.לא מסר הוראות לגבי עצמו הלילה

721
00:43:52,888 --> 00:43:55,557
אז אני יוצא לנסות
.את שיטת האל-כשל שלו ברולטה

722
00:43:55,641 --> 00:43:57,184
.בזמני הפנוי

723
00:43:57,267 --> 00:44:01,647
אני אבוא איתך כדי לוודא שאתה
.משחק במספרים הנכונים. -כרצונך

724
00:44:02,147 --> 00:44:03,774
.לילה טוב, דוד אנתוני

725
00:44:06,985 --> 00:44:08,445
,רגע"

726
00:44:08,612 --> 00:44:10,531
,חשבתי שהרגתי אותו"

727
00:44:10,614 --> 00:44:12,658
,נראה ששרטתי אותו במקום"

728
00:44:12,741 --> 00:44:14,576
,בעיתון היה כתוב שהוא מת"

729
00:44:14,660 --> 00:44:16,495
?זה היה זיוף"

730
00:44:16,829 --> 00:44:18,622
?או טעות"

731
00:44:18,914 --> 00:44:20,874
...אלוהים"

732
00:44:21,041 --> 00:44:23,085
.חשבתי שהרגתי אותו"

733
00:44:23,252 --> 00:44:25,212
.לא הרגתי אותו"

734
00:44:25,337 --> 00:44:28,799
.הוא שם"

735
00:44:29,049 --> 00:44:33,262
.הוא בכיסא גלגלים"

736
00:44:33,971 --> 00:44:36,390
...טוני"

737
00:44:36,890 --> 00:44:39,017
...טוני"

738
00:44:40,477 --> 00:44:43,105
."טוני"

739
00:44:43,397 --> 00:44:45,983
.אלוהים, החבר שלי חזר

740
00:44:46,066 --> 00:44:48,193
.אני נראית נורא
.השיער שלי

741
00:44:48,527 --> 00:44:49,862
.המחשוף בסדר

742
00:44:50,070 --> 00:44:53,115
.להסיר משקפיים. בסדר

743
00:44:58,704 --> 00:44:59,746
...היי"

744
00:44:59,830 --> 00:45:02,207
.מוזר לראות אותך פה"

745
00:45:02,291 --> 00:45:03,667
.שלום"

746
00:45:04,209 --> 00:45:07,045
.לא התראינו זמן רב"

747
00:45:07,129 --> 00:45:08,505
?זה באמת אתה"

748
00:45:08,589 --> 00:45:11,884
.כן, זו באמת אני"

749
00:45:13,218 --> 00:45:16,513
בבקשה, אני יודעת"
.מה אתה חושב

750
00:45:16,805 --> 00:45:18,390
.אתה פגוע"

751
00:45:18,807 --> 00:45:21,643
.גם אני פגועה"

752
00:45:21,727 --> 00:45:23,437
.אז קפצתי על ההזדמנות"

753
00:45:23,520 --> 00:45:27,107
.אולי גם אתה"

754
00:45:27,649 --> 00:45:29,318
.השתניתי"

755
00:45:29,401 --> 00:45:31,111
.אני כבר לא קנאית כל כך"

756
00:45:31,278 --> 00:45:32,863
.אתה השתנית"

757
00:45:32,988 --> 00:45:35,199
.אתה מיושב הרבה יותר"

758
00:45:35,282 --> 00:45:41,705
,אנחנו פה"
,ואם אתה מוכן לנסות

759
00:45:41,830 --> 00:45:44,541
.גם אני מוכנה"

760
00:45:44,666 --> 00:45:48,795
."טוני, גם אני מוכנה"

761
00:45:49,421 --> 00:45:52,049
.בסדר, אז יריתי בך

762
00:45:52,216 --> 00:45:55,511
.אתה בגדת בי
?נוכל לומר שהשתווינו

763
00:45:56,136 --> 00:45:58,096
,לא, לא, בבקשה
.תקשיב לי עד הסוף

764
00:45:59,598 --> 00:46:01,892
.אתה היית האדם היחיד שאהבתי

765
00:46:02,518 --> 00:46:05,646
אני האישה היחידה
.שתסב לך אושר

766
00:46:05,813 --> 00:46:08,857
.בוא לא נשליך את זה. טוני

767
00:46:09,024 --> 00:46:13,570
,בעיקר לא עכשיו
.כשאנחנו באירופה, כמו שתכננו

768
00:46:13,695 --> 00:46:15,113
!עם הכסף

769
00:46:15,239 --> 00:46:18,951
.ושארית חיינו לפנינו

770
00:46:20,661 --> 00:46:23,038
.אני רואה את העתיד"

771
00:46:23,163 --> 00:46:24,581
?אתה יכול"

772
00:46:25,207 --> 00:46:28,001
.שני חיים מאוחדים"

773
00:46:28,210 --> 00:46:29,586
,אולי אני טיפשה"

774
00:46:29,878 --> 00:46:34,216
.אולי אני סתם עיוורת"

775
00:46:34,341 --> 00:46:37,553
עכשיו הגרוע מכול עבר"

776
00:46:37,678 --> 00:46:42,140
.ואני חושבת עלינו"

777
00:46:42,724 --> 00:46:45,102
.תחשוב מה נוכל לעשות פה"

778
00:46:46,395 --> 00:46:49,273
.נוכל להתחיל מחדש פה"

779
00:46:50,065 --> 00:46:52,484
.מוזר לראות אותך פה"

780
00:46:52,985 --> 00:46:54,903
,טוני"

781
00:46:55,946 --> 00:47:01,785
"...אהובי"

782
00:47:12,462 --> 00:47:14,548
!כן

783
00:47:15,799 --> 00:47:16,884
.כל הכבוד, כל הכבוד

784
00:47:17,426 --> 00:47:18,844
.אסימונים, אסימונים

785
00:47:21,221 --> 00:47:22,931
.להמר בבקשה

786
00:47:23,515 --> 00:47:24,850
?איך אתה יכול לעשות את זה

787
00:47:25,601 --> 00:47:28,187
איך אתה יכול לעמוד
ולצפות בכדור הקטן שמסתובב

788
00:47:28,270 --> 00:47:30,522
כשיש בעיות בעולם
?שמחכות לפתרון

789
00:47:30,898 --> 00:47:32,774
אתה האדם האנוכי ביותר
.שהכרתי בחיי

790
00:47:32,900 --> 00:47:34,276
.תקשיבי לי, מיס גליק

791
00:47:34,359 --> 00:47:36,945
.לראשונה בחיי, מזלי השתנה

792
00:47:38,947 --> 00:47:41,074
,אני ברצף ניצחונות
ואני לא מתכוון לוותר

793
00:47:41,158 --> 00:47:42,910
על הסיכוי היחיד
.שהיה לי אי פעם

794
00:47:42,993 --> 00:47:45,913
בטח שלא בשביל חבורת
,יצורים ממורטטים ומלאי פשפשים

795
00:47:45,996 --> 00:47:47,831
.ובטח שלא בשבילך

796
00:47:50,709 --> 00:47:52,252
!כן

797
00:47:57,674 --> 00:47:59,176
.מר ויתרספון

798
00:47:59,927 --> 00:48:01,887
זה אקדח אמיתי
.מול הצלעות שלך

799
00:48:01,970 --> 00:48:03,597
.תהיה שקט מאוד

800
00:48:03,680 --> 00:48:05,098
?מי את? מה את רוצה

801
00:48:05,182 --> 00:48:08,435
אני רוצה שתתחיל לנוע לכיוון
.הדלת הזאת, ותדחף את טוני שלי

802
00:48:08,769 --> 00:48:11,647
?טוני שלך
.טוני המת שלי. זוז-

803
00:48:11,772 --> 00:48:14,691
?ריטה. מה את עושה
.את לא מרכיבה משקפיים

804
00:48:14,900 --> 00:48:16,109
?זה אקדח

805
00:48:16,318 --> 00:48:20,030
.זה הארי ויתרספון
.מיס גליק, תתכונני... -מטורפת-

806
00:48:25,035 --> 00:48:26,370
.אל תנשוך אותי

807
00:48:26,578 --> 00:48:28,747
!הצילו
.יש לו אקדח

808
00:48:35,504 --> 00:48:36,713
?איפה אתה

809
00:48:42,886 --> 00:48:45,097
.מהר. האישה הזאת מטורפת

810
00:48:45,556 --> 00:48:47,432
.איפה המפתח? לעזאזל

811
00:48:48,517 --> 00:48:50,185
.יכול להיות שזו היא
.מהר-

812
00:48:58,026 --> 00:49:00,404
,בבקשה, אלוהים
.שאני אמצא את המשקפיים שלי

813
00:49:07,369 --> 00:49:09,037
.האישה הזאת נכנסה לחדר שלי

814
00:49:10,914 --> 00:49:11,999
.אבל הכול מאחוריי עכשיו

815
00:49:12,082 --> 00:49:14,126
.במחלקת הביטחון עשו טעות
.זו רק אי-הבנה

816
00:49:14,209 --> 00:49:16,795
.אני מרגיש מטופש כל כך
.תודה רבה לך

817
00:49:16,879 --> 00:49:20,424
אני לא מאמין
.שנעלתי את עצמי מחוץ לחדר שלי

818
00:49:20,507 --> 00:49:23,177
,מר ויתרספון
.לעונג לי לעזור לך

819
00:49:25,846 --> 00:49:27,264
.אידיוט

820
00:49:31,059 --> 00:49:32,102
.לא

821
00:49:32,186 --> 00:49:35,314
.איפה הוא? -מישהו לקח אותו
?מי יכול היה לקחת אותו

822
00:49:35,522 --> 00:49:36,607
.אלוהים אדירים

823
00:49:39,485 --> 00:49:41,278
.את משוגעת
.את מטורפת רצחנית

824
00:49:41,361 --> 00:49:44,615
.הפחדת אותי
!התגנבת מאחוריי ו... הנה הם

825
00:49:45,991 --> 00:49:48,535
לעזאזל, אני צריכה
.לתקן את הדבר הזה

826
00:49:52,289 --> 00:49:54,041
...דלת, דלת, דלת

827
00:49:54,333 --> 00:49:55,918
.תחזיקו את הדלת

828
00:50:04,259 --> 00:50:05,552
.ניצחת, מיס גליק

829
00:50:06,720 --> 00:50:07,971
.כן

830
00:50:08,138 --> 00:50:09,473
.כן, ניצחתי

831
00:50:09,556 --> 00:50:11,141
.והכלבים יהיו מאושרים מאוד

832
00:50:11,558 --> 00:50:12,851
.ואני מאושרת מאוד

833
00:50:12,935 --> 00:50:15,145
אני מקווה שתיהני משאר
החיים המאושרים שלך בברוקלין

834
00:50:15,229 --> 00:50:16,772
.עם הכלבים, מיס גליק

835
00:50:21,235 --> 00:50:24,238
אני מחפש אישה עם משקפיים
.שמנופפת באקדח

836
00:50:24,780 --> 00:50:27,074
,לא ממש מנופפת
,מניעה בפראות עיוורת

837
00:50:27,157 --> 00:50:29,493
.אבל יש סכום כסף גדול על הכף

838
00:50:32,120 --> 00:50:33,455
.שלום

839
00:50:34,248 --> 00:50:37,084
?אולי תספר הכול לדומיניק

840
00:50:37,292 --> 00:50:38,168
.את מתחשבת מאוד

841
00:50:38,252 --> 00:50:39,169
- צוואה אחרונה -

842
00:50:39,253 --> 00:50:41,046
.רגע, יש פרצה

843
00:50:41,755 --> 00:50:43,507
?פרצה
.כן-

844
00:50:43,590 --> 00:50:45,676
.לא אשמתך שדודך נגנב
.לא-

845
00:50:45,801 --> 00:50:48,887
ומילאת כל פרט
.בבקשותיו עד עכשיו. -כן

846
00:50:48,971 --> 00:50:51,974
ואין עוד משהו שמתוכנן
.עד למחר בבוקר. -כן. כן

847
00:50:52,057 --> 00:50:55,811
,לכן, מר ויתרספון
.עדיין לא הפסדת

848
00:50:55,894 --> 00:50:58,397
אף על פי שטכנית
.אני יכולה לנצח בערעור

849
00:50:58,814 --> 00:51:00,566
מיס גליק, את אומרת
?שעדיין יש סיכוי

850
00:51:01,150 --> 00:51:03,068
.יש לך עד מחר ב-11 בבוקר

851
00:51:04,153 --> 00:51:05,779
.עכשיו בוא

852
00:51:06,071 --> 00:51:07,781
.אנחנו מחפשים אחר קשיש מתוק
.מכובד מאוד-

853
00:51:07,906 --> 00:51:09,992
.הוא חבש כובע
.הוא יושב בכיסא גלגלים-

854
00:51:10,325 --> 00:51:11,326
?ראית אותו

855
00:51:12,161 --> 00:51:13,328
.בואו אחריי

856
00:51:13,912 --> 00:51:15,414
.טוב מאוד, טוב מאוד

857
00:51:15,539 --> 00:51:19,585
עכשיו תכסי את העין הימנית
.ותקראי את השורה השנייה

858
00:51:39,480 --> 00:51:43,567
אני מרגיש שעליי ללכת
.למצוא את אחותי איפשהו

859
00:51:43,650 --> 00:51:45,235
?...נוכל אולי

860
00:51:50,324 --> 00:51:51,200
.בבקשה

861
00:51:51,366 --> 00:51:52,826
אנחנו רק צריכים למצוא
.את החדרנית, זה הכול

862
00:51:52,910 --> 00:51:53,869
.אבל היה לה אקדח

863
00:51:53,952 --> 00:51:55,412
.החדרנית השנייה
?איזו-

864
00:51:55,704 --> 00:51:57,539
זו שלקחה את הדוד
.והשאירה את המצעים

865
00:51:57,664 --> 00:51:59,333
יש יותר מחדרנית
?מטורפת אחת פה

866
00:51:59,416 --> 00:52:01,543
כן, לאחת יש אקדח
.ולשנייה יש את הדוד

867
00:52:01,668 --> 00:52:02,628
.ואולי יש אחרות

868
00:52:02,753 --> 00:52:04,463
...מר ויתרספון

869
00:52:05,297 --> 00:52:07,049
?מר ויתרספון

870
00:52:08,133 --> 00:52:09,843
?בוא נהיה חברים, טוב

871
00:52:09,927 --> 00:52:12,137
?ריטה? ריטה

872
00:52:12,930 --> 00:52:14,056
.ריטה

873
00:52:14,431 --> 00:52:18,268
...תפסיקי לפני ש
.תעשי משהו ששנינו נצטער עליו

874
00:52:19,561 --> 00:52:22,231
.ריטה, זה אח שלך מדבר

875
00:52:22,606 --> 00:52:24,525
...איפה שלא תהיי, תסגירי את

876
00:52:25,067 --> 00:52:29,196
יקירי המסכן, אחותך האשימה אותך
.בפשע שלא ביצעת

877
00:52:30,155 --> 00:52:34,117
...וקופסה קטנה בצורת לב
?כמה אמרת שיש בתוכה

878
00:52:36,203 --> 00:52:37,454
.בעלה יהרוג אותי

879
00:52:37,538 --> 00:52:38,956
.בעלי יהרוג אותי

880
00:52:39,122 --> 00:52:40,499
.בבית הכלבים יהרגו אותי

881
00:52:40,624 --> 00:52:42,042
.אני אהרוג את עצמי

882
00:52:47,881 --> 00:52:49,883
.ויני, יש לך אלרגיות

883
00:52:50,050 --> 00:52:51,510
...לא, לא

884
00:52:53,637 --> 00:52:54,805
.רגע, הדוד

885
00:52:57,516 --> 00:52:59,017
!לא

886
00:53:17,536 --> 00:53:18,453
- פוף -

887
00:53:20,789 --> 00:53:23,417
,אני לא חושב שנמצא אותו
.וזמננו אוזל

888
00:53:23,917 --> 00:53:25,669
הוא יכול להיות
.כבר בדרך לים עכשיו

889
00:53:26,211 --> 00:53:27,546
...יש לך משהו

890
00:53:31,300 --> 00:53:33,343
.עשית כמיטב יכולתך
.תודה-

891
00:53:34,511 --> 00:53:36,763
.גם את. סליחה

892
00:53:39,266 --> 00:53:40,392
...טוב

893
00:53:41,977 --> 00:53:43,353
.אני צריכה ללכת

894
00:53:44,855 --> 00:53:49,109
?מיס גליק, תרצי לשתות
.לא, אני לא יכולה-

895
00:53:49,443 --> 00:53:53,822
זה מאורע. מתי אנחנו כבר מאבדים
?שישה מיליון דולר ביום אחד

896
00:53:53,906 --> 00:53:55,449
.אני לא שותה לעתים תכופות

897
00:53:55,782 --> 00:53:57,868
הדוד לא היה רוצה
.שהשמפניה שלו תתבזבז

898
00:53:57,951 --> 00:53:59,953
,וחוץ מזה
.אני לא רוצה לשתות לבד

899
00:54:00,913 --> 00:54:02,498
.בסדר, רק כוס אחת

900
00:54:07,085 --> 00:54:08,295
.לחיי הדוד

901
00:54:08,712 --> 00:54:10,130
.לחיי מר הנדון

902
00:54:17,471 --> 00:54:18,931
...טוב, אני
.רגע-

903
00:54:19,056 --> 00:54:21,642
אני מרגיש שהרמת כוסית נוספת
.מגיעה. -לא עוד בשבילי

904
00:54:21,767 --> 00:54:23,560
...מיס גליק, זה

905
00:54:25,103 --> 00:54:26,647
.דום פריגנון

906
00:54:31,860 --> 00:54:33,111
.לחיי מונטה קרלו

907
00:54:33,195 --> 00:54:35,155
,המקום היפה ביותר שהייתי בו

908
00:54:35,280 --> 00:54:37,074
.וכנראה גם שאהיה בו

909
00:54:37,199 --> 00:54:39,076
אני שמחה שזכיתי
.לראות את העיר פעם אחת

910
00:54:45,791 --> 00:54:47,751
?אז מה תעשה עכשיו

911
00:54:48,544 --> 00:54:50,420
.אני אחזור לאיסט גרינסטד, כנראה

912
00:54:50,504 --> 00:54:54,091
מוכר נעליים, נכון? -עונת המוקסינים
.מתחילה בשבוע הבא

913
00:54:55,634 --> 00:54:57,719
?ואת? מה את תעשי

914
00:54:58,720 --> 00:55:01,515
אני מוחה נגד חוקי הרצועות
.בפארק פרוספקט

915
00:55:03,433 --> 00:55:04,726
.נושא אחר

916
00:55:05,686 --> 00:55:08,480
.יש לי ברכה
.אז זה אכן מאורע-

917
00:55:11,441 --> 00:55:13,777
כל עוד זו פרידה"

918
00:55:14,194 --> 00:55:16,363
,ואנו יודעים שזהו זה"

919
00:55:16,947 --> 00:55:22,161
,יש לי וידוי קטן, שתדע"

920
00:55:23,662 --> 00:55:29,418
,היה נחמד להילחם בך"

921
00:55:29,835 --> 00:55:32,546
,נחמד לשנוא אותך"

922
00:55:33,046 --> 00:55:38,760
,נחמד לדעת שעצבנתי אותך"

923
00:55:39,761 --> 00:55:43,348
,מדהים אך נכון"

924
00:55:43,640 --> 00:55:45,392
...היה זה"

925
00:55:45,976 --> 00:55:47,478
,נחמד"

926
00:55:48,645 --> 00:55:52,566
,את היית בלתי אפשרית"

927
00:55:52,691 --> 00:55:55,152
,בלתי נסבל"

928
00:55:55,819 --> 00:55:58,739
,עצביי כמעט פקעו"

929
00:55:58,864 --> 00:56:00,532
,ניתן לתיקון"

930
00:56:01,658 --> 00:56:05,454
,אך עכשיו כשזה נגמר"

931
00:56:07,831 --> 00:56:10,709
,זה היה נחמד"

932
00:56:10,876 --> 00:56:15,464
מעתה ואילך לא יהיה לי איש"

933
00:56:15,714 --> 00:56:19,968
,שיהרוס את יומי"

934
00:56:20,594 --> 00:56:25,057
נוף לא יהיה נוף"

935
00:56:25,265 --> 00:56:29,937
,בלעדייך שעומדת בדרכי"

936
00:56:30,979 --> 00:56:34,233
,ואין עוד לילות חסרי שינה"

937
00:56:34,650 --> 00:56:36,777
,לא עוד התקפי לב"

938
00:56:37,236 --> 00:56:41,907
אין צורך להביא"
,את גרזן הקרב

939
00:56:42,699 --> 00:56:46,620
אין סיכוי שהייתי"
,עושה זאת פעמיים

940
00:56:46,829 --> 00:56:48,914
,אך פעם אחת"

941
00:56:49,540 --> 00:56:51,542
,רק פעם אחת"

942
00:56:51,875 --> 00:56:55,963
."היה זה נחמד"

943
00:56:56,171 --> 00:56:58,257
אני לא זוכר כוכבים כאלה
.באיסט גרינסטד

944
00:56:58,966 --> 00:57:00,759
?תראה, זה לא כוכב הכלב

945
00:57:00,926 --> 00:57:03,053
.אני מקווה שלא
.מהר, תביע משאלה-

946
00:57:03,428 --> 00:57:04,805
.לא, תביעי את

947
00:57:04,888 --> 00:57:07,182
המשאלה שלי
.לעולם לא תתגשם בכוכב הכלב

948
00:57:07,391 --> 00:57:09,101
.אז אני אביע משאלה בשבילך

949
00:57:14,273 --> 00:57:15,858
.זהו

950
00:57:16,650 --> 00:57:18,610
?מה אעשה בלעדייך, מיס גליק

951
00:57:18,694 --> 00:57:21,113
מעתה ואילך"

952
00:57:21,196 --> 00:57:28,203
,לא יהיה איש שיהרוס את יומי"

953
00:57:28,704 --> 00:57:32,833
נוף לא יהיה נוף"

954
00:57:33,083 --> 00:57:41,466
,בלי שתעמוד בדרכי"

955
00:57:42,843 --> 00:57:46,388
,היה נחמד להכיר אותך"

956
00:57:46,972 --> 00:57:49,141
,נחמד לפגוש אותך"

957
00:57:49,558 --> 00:57:54,188
,נחמד לדעת שלא תופיע שוב"

958
00:57:54,730 --> 00:58:00,194
.והחיים יהיו גן עדן"

959
00:58:00,277 --> 00:58:02,154
כה שפויים"

960
00:58:03,197 --> 00:58:05,324
ורגועים"

961
00:58:06,366 --> 00:58:08,410
ופשוטים"

962
00:58:09,620 --> 00:58:13,332
והרבה... יותר מדי"

963
00:58:14,082 --> 00:58:18,921
."נחמדים"

964
00:58:38,607 --> 00:58:39,650
.לך מפה

965
00:58:39,733 --> 00:58:41,860
.מברק למר הארי ויתרספון

966
00:58:41,944 --> 00:58:44,279
?הוא נמצא
.אני אקח את זה-

967
00:58:44,404 --> 00:58:46,615
.אני בעלת הדירה שלו

968
00:58:52,162 --> 00:58:58,710
נחשו מי הניח להון ארור"
,לחמוק דרך חרך

969
00:58:59,294 --> 00:59:04,258
מר ויתרספון קיבל מברק"

970
00:59:04,591 --> 00:59:09,054
.וכתוב בו שהוא חוזר"

971
00:59:12,015 --> 00:59:14,977
,ברוך שובך, מר ויתרספון"

972
00:59:15,102 --> 00:59:17,020
,מר ויתרספון"

973
00:59:17,104 --> 00:59:19,773
,אין טעם לברוח"

974
00:59:19,898 --> 00:59:22,609
,מוטב שתארוז, מר ויתרספון"

975
00:59:22,901 --> 00:59:24,570
,מר ויתרספון"

976
00:59:24,862 --> 00:59:28,532
,תמיד ידענו שתחזור יום אחד"

977
00:59:28,615 --> 00:59:33,579
היפרד לשלום"
,מהשמים התכולים ומלאי השמש

978
00:59:33,662 --> 00:59:35,914
,הנזיד הנהדר מתקרר לך"

979
00:59:35,998 --> 00:59:38,750
,אמור שלום לדמי השכירות"
,תמיד באיחור

980
00:59:38,876 --> 00:59:44,590
אמור שלום לנעל אחר נעל"
...אחר נעל אחר נעל

981
00:59:45,048 --> 00:59:46,967
.אחר נעל"

982
00:59:47,217 --> 00:59:49,970
.ברוך שובך, מר ויתרספון"

983
00:59:50,137 --> 00:59:51,889
.מר ויתרספון"

984
00:59:52,014 --> 00:59:55,726
.נחמד שחזרת"

985
01:00:02,107 --> 01:00:04,860
.תחזיר את זה, מר ויתרספון"

986
01:00:04,985 --> 01:00:06,695
.מר ויתרספון"

987
01:00:06,862 --> 01:00:09,490
.שישה מיליון דולר או שתמות"

988
01:00:09,573 --> 01:00:11,909
.אין עוד ויתורים, מר ויתרספון"

989
01:00:12,326 --> 01:00:13,911
.מר ויתרספון"

990
01:00:14,203 --> 01:00:17,706
.נשק את דודך המתוק לשלום"

991
01:00:17,831 --> 01:00:18,665
,מהר, אתה טיפש"

992
01:00:18,749 --> 01:00:23,003
,היית צריך לנהוג בקור רוח"
.אני המאשים שלך

993
01:00:25,589 --> 01:00:28,175
.מהר, אתה בדיחה"
.מהר, עכשיו אתה מרושש

994
01:00:28,300 --> 01:00:30,511
.מהר, אתה מפסידן"

995
01:00:30,594 --> 01:00:32,679
.מפסידן, מפסידן, מפסידן"

996
01:00:35,516 --> 01:00:39,311
.היה נחמד להכיר אותך"

997
01:00:39,478 --> 01:00:42,606
.נחמד לפגוש אותך"

998
01:00:42,815 --> 01:00:49,655
נחמד לדעת שהחמצת"
,את ההזדמנות היחידה מאוד

999
01:00:49,738 --> 01:00:54,910
,ועכשיו דודך רוצה לרקוד"

1000
01:00:55,202 --> 01:00:59,581
,ברוך... שובך"

1001
01:01:00,165 --> 01:01:03,043
,מר ויתרספון"

1002
01:01:04,169 --> 01:01:07,256
,מר ויתרספון"

1003
01:01:07,548 --> 01:01:11,677
,אין טעם לברוח"

1004
01:01:12,719 --> 01:01:15,681
,תמיד ידענו שתחזור"

1005
01:01:17,182 --> 01:01:22,563
תמיד ידענו... שתחזור"

1006
01:01:22,729 --> 01:01:26,692
.יום אחד"

1007
01:01:30,195 --> 01:01:31,488
."ברוך שובך"

1008
01:01:32,865 --> 01:01:34,616
.תעזבו אותי

1009
01:01:35,325 --> 01:01:36,535
?מה

1010
01:01:36,660 --> 01:01:38,579
?מה קרה
...אני לא-

1011
01:01:45,043 --> 01:01:47,212
.מיס גליק
.מר ויתרספון-

1012
01:01:47,838 --> 01:01:49,590
.כנראה היינו שתויים מאוד

1013
01:01:50,591 --> 01:01:53,260
...אני לא הייתי, בדרך כלל
.זה מביך מאוד-

1014
01:01:53,343 --> 01:01:54,970
...לא התכוונתי
...אני מקווה שלא-

1015
01:01:55,179 --> 01:01:58,557
שלא תחשוב
.שאני אדם כזה שפשוט נהנה

1016
01:01:58,640 --> 01:02:00,476
.אני לעולם לא אחשוב כך עלייך

1017
01:02:00,684 --> 01:02:02,478
?אני לא זוכרת כל כך, ואתה

1018
01:02:02,895 --> 01:02:04,021
.לא ממש

1019
01:02:05,689 --> 01:02:06,940
?כמה

1020
01:02:07,024 --> 01:02:08,108
.קצת

1021
01:02:09,109 --> 01:02:11,153
.זה מאוד לא מקצועי

1022
01:02:16,825 --> 01:02:18,076
?כן

1023
01:02:18,952 --> 01:02:20,579
.משלוח כביסה

1024
01:02:22,873 --> 01:02:24,833
?זה שייך לאדוני

1025
01:02:24,917 --> 01:02:26,835
.אני לא מאמין, כן
.כן, הוא שלי

1026
01:02:26,960 --> 01:02:27,920
.שלנו

1027
01:02:28,212 --> 01:02:30,672
.החלפנו את המצעים של האדון

1028
01:02:30,923 --> 01:02:32,424
.ביי ביי

1029
01:02:35,135 --> 01:02:36,386
.אני לא מאמין

1030
01:02:42,100 --> 01:02:43,352
?רגע, לאן את הולכת

1031
01:02:43,435 --> 01:02:45,312
להשתמש בשירותים שלך
.ואז לחזור לברוקלין

1032
01:02:45,646 --> 01:02:47,523
?מה זאת אומרת לחזור לברוקלין

1033
01:02:47,606 --> 01:02:48,690
.החזרתי את הדוד
,כן-

1034
01:02:49,691 --> 01:02:51,652
מישהו אחר מבית הכלבים
.יכול לבוא לעקוב אחריך עכשיו

1035
01:02:51,735 --> 01:02:54,571
.אולי... מר באטרוורת או מר צ'ן

1036
01:02:55,113 --> 01:02:56,406
.אני לא רוצה את מר צ'ן

1037
01:02:56,490 --> 01:03:00,619
.אני רוצה שאת תרדפי אחריי
.יש לי מיליון עיסוקים, אתה יודע-

1038
01:03:00,911 --> 01:03:05,082
אני צריכה לכתוב דוחות
וישנה המחאה בפארק פרוספקט

1039
01:03:05,165 --> 01:03:08,085
,נגד חוק הרצועות החדש
...ועליי לעדכן את קורות החיים ו

1040
01:03:09,086 --> 01:03:11,880
.אז אם תסלח לי בבקשה

1041
01:03:12,005 --> 01:03:14,424
.אנאבל
,אמנם בילינו את הלילה ביחד-

1042
01:03:14,508 --> 01:03:17,261
אבל זה לא אומר שאנחנו יכולים
.לקרוא זה לזה בשם הפרטי

1043
01:03:24,476 --> 01:03:26,186
.אוי, תשתוק

1044
01:03:27,855 --> 01:03:28,939
...היא

1045
01:03:29,940 --> 01:03:31,191
.היא בלתי אפשרית

1046
01:03:31,275 --> 01:03:32,484
?למה שהיא תעזוב עכשיו

1047
01:03:32,693 --> 01:03:34,153
...בדיוק כשהמצב ה

1048
01:03:36,196 --> 01:03:38,157
?ראית את החגורה שלי
...אנאבל-

1049
01:03:38,532 --> 01:03:40,200
.מיס גליק
?כן-

1050
01:03:45,831 --> 01:03:49,585
.הנה החגורה שלך
.תודה-

1051
01:03:49,918 --> 01:03:51,378
.אני עוזבת

1052
01:03:51,545 --> 01:03:54,173
.מיס גליק. אנאבל
?כן-

1053
01:03:55,549 --> 01:03:58,093
...אני מנסה לומר
.בסדר, שאף אחד לא יזוז-

1054
01:03:58,177 --> 01:04:00,846
ושאף אחד לא יאמר מילה אחת
.על המשקפיים האלה

1055
01:04:00,929 --> 01:04:02,181
?אני נראית נורא איתם, לא

1056
01:04:02,264 --> 01:04:03,515
!תשתקו

1057
01:04:03,724 --> 01:04:04,933
?איפה זה

1058
01:04:05,017 --> 01:04:07,478
?איפה מה
.הכסף, היהלומים-

1059
01:04:07,603 --> 01:04:10,731
.אני לא יודע על מה את מדברת
,שישה מיליון הדולר שירשת-

1060
01:04:10,814 --> 01:04:14,026
.מר ויתרספון
.הכסף הזה שלי

1061
01:04:14,109 --> 01:04:16,737
.שלך? -שלי ושל בעלי
.אני רוצה אותו בחזרה

1062
01:04:16,820 --> 01:04:18,238
אבל דוד שלי
.הוריש לי את הכסף הזה

1063
01:04:18,322 --> 01:04:20,532
וחוץ מזה, אני לא מקבל
.את הירושה עד לסוף השבוע

1064
01:04:20,616 --> 01:04:22,951
.אל תמציא תירוצים
,הוא בבנק או משהו כזה-

1065
01:04:23,076 --> 01:04:24,620
עורך הדין שלו
.נתן לי דמי כיס למשך השבוע

1066
01:04:24,745 --> 01:04:26,663
.דמי כיס בתחת שלי

1067
01:04:26,747 --> 01:04:28,749
?איפה הקופסה בצורת הלב
...היא-

1068
01:04:28,916 --> 01:04:30,876
.היא באיסט גרינסטד

1069
01:04:30,959 --> 01:04:33,378
.אל תשטי בי, גברתי
?איפה היא

1070
01:04:33,462 --> 01:04:35,464
?תהיי רגועה. בסדר

1071
01:04:35,547 --> 01:04:38,383
,אם את חייבת לירות במישהו
.תירי בי, לא במיס גליק

1072
01:04:38,509 --> 01:04:41,178
.היא צד חף מפשע
.את לא צריכה לירות גם בו-

1073
01:04:41,970 --> 01:04:45,015
.אני יודעת איפה זה
.פשוט תישארי רגועה

1074
01:04:45,349 --> 01:04:49,561
הנה. קחי את זה
.ותעזבי אותו במנוחה. -בסדר

1075
01:04:49,812 --> 01:04:51,230
?אבל מה בנוגע אליו

1076
01:04:51,396 --> 01:04:53,315
.עדיין יש לך את טוני שלי

1077
01:04:53,440 --> 01:04:54,733
.את מוזמנת לקבל גם אותו

1078
01:04:55,651 --> 01:04:57,194
.אהבתי את האיש הזה

1079
01:04:58,111 --> 01:05:00,531
.אהבתי אותו בכל לבי ומאודי

1080
01:05:00,614 --> 01:05:04,409
?למה אתה סוחב אותו מת
.זה היה הרעיון שלו-

1081
01:05:04,868 --> 01:05:06,411
.הוא רצה חופשה אחרונה

1082
01:05:06,537 --> 01:05:08,121
הוא אמר שמעולם
.לא הזדמן לו לחיות

1083
01:05:08,205 --> 01:05:10,999
מה זאת אומרת שהוא
?מעולם לא חי? מה איתי

1084
01:05:11,875 --> 01:05:15,087
.משהו משונה קורה
?סליחה? -מה אתה זומם-

1085
01:05:15,212 --> 01:05:17,381
.אני לא זומם
.זה לא טוני הנדון-

1086
01:05:17,464 --> 01:05:18,465
.מובן שזה הוא

1087
01:05:18,715 --> 01:05:19,967
,אני מרכיבה משקפיים עכשיו

1088
01:05:20,092 --> 01:05:21,844
.אני רואה, וזה לא הוא

1089
01:05:21,969 --> 01:05:23,720
?בדקת את המספר שלך לאחרונה

1090
01:05:23,846 --> 01:05:27,266
אני אתן לך שלוש שניות
.לומר לי מה עשית איתו

1091
01:05:27,766 --> 01:05:30,561
,לקחתי אותו לקניות
.למצנח רחיפה

1092
01:05:30,727 --> 01:05:32,437
...אחת
.הוא מעולם לא פגש את דוד שלו-

1093
01:05:32,563 --> 01:05:34,273
...שתיים
.היה נחמד להכיר אותך-

1094
01:05:34,481 --> 01:05:36,066
...שלוש
.היה נחמד להכיר גם אותך-

1095
01:05:36,150 --> 01:05:37,317
.שלום, מיס גליק
...ארבע-

1096
01:05:37,401 --> 01:05:39,361
.תורידי בבקשה את האקדח

1097
01:05:40,571 --> 01:05:41,864
.שלום, הארי

1098
01:05:42,156 --> 01:05:45,075
נראה לי שאתה זקוק
.למעט עזרה

1099
01:05:45,200 --> 01:05:46,702
.תודה לאל, לואיג'י

1100
01:05:46,827 --> 01:05:48,328
.לא, לא בדיוק

1101
01:05:49,746 --> 01:05:53,959
.אלוהים... טוני

1102
01:05:54,042 --> 01:05:55,502
."ריצה פיצה"

1103
01:05:56,086 --> 01:05:58,755
בחיי, את עדיין
.נראית גרוע עם משקפיים

1104
01:05:59,298 --> 01:06:01,091
?מי אתה? מה העניין הזה

1105
01:06:01,175 --> 01:06:03,969
.אני דוד שלך, ילד
.אני טוני הנדון

1106
01:06:04,094 --> 01:06:05,929
.השגחתי עליך מקרוב

1107
01:06:06,013 --> 01:06:08,390
?הוא ילד נחמד, את שומעת
.הוא ילד טוב

1108
01:06:08,474 --> 01:06:10,934
.אלוהים אדירים, טוני

1109
01:06:11,101 --> 01:06:13,020
.חשבתי שאתה מת

1110
01:06:13,812 --> 01:06:15,314
.אתה נראה טוב

1111
01:06:15,439 --> 01:06:16,273
.תודה, מותק

1112
01:06:16,356 --> 01:06:17,399
.טוב, היה לי מספיק מזה

1113
01:06:17,524 --> 01:06:19,443
?אם אתה הדוד שלי, מי זה

1114
01:06:19,526 --> 01:06:22,279
,זה לואיג'י גאודי

1115
01:06:22,613 --> 01:06:24,907
,שנהרג בדירה שלי

1116
01:06:25,407 --> 01:06:27,659
.במיטה שלי
?מה הוא עשה שם-

1117
01:06:27,743 --> 01:06:31,288
!עם אישה
.לואיג'י לן אצלי-

1118
01:06:31,371 --> 01:06:33,290
.הוא רצה מפלט ללילה

1119
01:06:33,415 --> 01:06:34,875
.הכסף נמצא על הבר

1120
01:06:35,626 --> 01:06:38,045
אל תבזבזי את הכול
.במקום אחד

1121
01:06:49,014 --> 01:06:50,808
!טוני

1122
01:06:57,356 --> 01:07:00,192
,חזרתי הביתה בחמש בבוקר

1123
01:07:00,275 --> 01:07:02,110
.ולואיג'י המסכן שכב שם מת

1124
01:07:03,111 --> 01:07:04,029
...הוא לחש

1125
01:07:04,154 --> 01:07:09,701
.אני חייב לנסוע למונטה קרלו"

1126
01:07:09,827 --> 01:07:14,373
.טוני, אני אומר לך מדוע"

1127
01:07:14,790 --> 01:07:20,254
,יש לי הזמנות"
,הכול שולם ויש כיוון

1128
01:07:20,379 --> 01:07:25,050
...ואני קיוויתי לתפוס זיון, וטוני"

1129
01:07:29,388 --> 01:07:34,059
"!טוני"

1130
01:07:48,282 --> 01:07:50,534
פרסמתי מודעת אבל
בעיתוני ניו ג'רזי

1131
01:07:50,659 --> 01:07:53,203
כך שאנשים יחשבו
.שאני באמת מת

1132
01:07:53,412 --> 01:07:56,665
החלפתי דרכון עם לואיג'י
.והזמנתי טיסה לחו"ל

1133
01:07:56,874 --> 01:08:01,420
אך קודם, וידאתי שהוא יקבל
.את משאלתו על ערש דוויי

1134
01:08:02,504 --> 01:08:03,922
,אחייני היקר הארי

1135
01:08:04,047 --> 01:08:06,633
,עשיתי דברים רעים בחיי

1136
01:08:06,800 --> 01:08:09,511
.אך לבי תמיד נותר תמים

1137
01:08:09,803 --> 01:08:11,638
:אני מבקש ממך את הדבר הבא

1138
01:08:11,930 --> 01:08:15,017
שים את לבי
בקופסה בצורת לב

1139
01:08:15,142 --> 01:08:17,060
.וקבור אותו בים

1140
01:08:17,352 --> 01:08:18,520
?איפה היהלומים

1141
01:08:18,645 --> 01:08:20,689
.היכן שידידי המפחלץ שם אותם

1142
01:08:20,772 --> 01:08:24,443
פה, במקום שבו היה
.לבו של לואיג'י הטוב

1143
01:08:25,736 --> 01:08:27,779
.טוב, שאף אחד לא יזוז
!שאף אחד לא יזוז

1144
01:08:27,905 --> 01:08:29,490
.תקשיבו לי

1145
01:08:30,157 --> 01:08:32,284
אני אזרח שומר חוק

1146
01:08:32,618 --> 01:08:35,829
שנאלץ לנסוע לאירופה
.בניגוד לרצונו

1147
01:08:36,288 --> 01:08:39,041
,תמרנו אותי
.עצרו אותי וירו לעברי

1148
01:08:39,458 --> 01:08:42,377
אחותי חשבה
שהיא תפתח בחיים חדשים

1149
01:08:42,461 --> 01:08:44,838
ותחיה באושר ובעושר
.בזמן שאני אחזיק לה את התיק

1150
01:08:45,214 --> 01:08:47,049
.טוב, שכחת דבר אחד, ריטה

1151
01:08:47,257 --> 01:08:49,843
יש גבול לכמה שאפשר
.לדחוק באופטומטריסט

1152
01:08:50,302 --> 01:08:51,512
.עכשיו הגיע תורו של ויני

1153
01:08:51,637 --> 01:08:54,556
האישה הנהדרת הזאת ואני

1154
01:08:54,973 --> 01:08:56,308
נפתח בחיים חדשים

1155
01:08:56,391 --> 01:08:59,728
,שבהם לא את
לא הבריונים של בעלך

1156
01:08:59,853 --> 01:09:03,273
ואפילו לא מרי אליס ואמה
.יוכלו למצוא אותנו

1157
01:09:05,275 --> 01:09:08,445
?כן... איפה היהלומים

1158
01:09:08,904 --> 01:09:10,447
.בבקשט

1159
01:09:14,660 --> 01:09:16,036
.הנה

1160
01:09:16,286 --> 01:09:21,500
.ויני, אני מצטערת על הכול
.אני מתנצלת, באמת

1161
01:09:21,625 --> 01:09:23,252
.התנהגתי נורא

1162
01:09:23,585 --> 01:09:26,004
.אני מאחלת לשניכם חיים נהדרים

1163
01:09:27,965 --> 01:09:29,341
.בוא נלך

1164
01:09:29,508 --> 01:09:30,801
.בוא, בוא

1165
01:09:36,682 --> 01:09:38,392
.טוב, אני זז

1166
01:09:38,809 --> 01:09:41,854
רגע אחד. מה בנוגע
?לבית הכלבים האוניברסלי בברוקלין

1167
01:09:42,020 --> 01:09:42,980
?ומה בנוגע לאחיין שלך

1168
01:09:43,105 --> 01:09:46,150
הוא הבריח יהלומים בשבילך והיו
.יכולים לעצור אותו או להרוג אותו

1169
01:09:46,233 --> 01:09:47,776
?ומה בנוגע אליי

1170
01:09:49,194 --> 01:09:50,445
.בסדר

1171
01:09:50,571 --> 01:09:51,947
.בשבילך, מיס גליק

1172
01:09:52,322 --> 01:09:56,118
המחאה נדיבה
,על סך 10,000 דולר

1173
01:09:56,201 --> 01:09:58,162
לפקודת מוסד הצדקה
.החביב עליו

1174
01:09:58,537 --> 01:10:02,958
ולך, הארי, אסימון
.בשווי 500 דולר מכיסי שלי

1175
01:10:04,168 --> 01:10:06,295
.לא רע בכלל
.אתה ילד טוב, הארי

1176
01:10:08,505 --> 01:10:10,549
.ובנוגע אלייך, ריטה
.חכה עם זה רגע-

1177
01:10:10,924 --> 01:10:13,677
?אתם מוכנים לסלוח לנו
.יש פה עניין אישי

1178
01:10:13,844 --> 01:10:15,471
.תיכנסו לארון
.אחרייך-

1179
01:10:16,472 --> 01:10:18,891
.היי, תודה רבה על ההבנה

1180
01:10:19,516 --> 01:10:23,061
טוב, אני יודעת
,שהרגתי את החבר הכי טוב שלך

1181
01:10:23,187 --> 01:10:24,646
,בטעות

1182
01:10:24,771 --> 01:10:28,192
אבל אתה לקחת
.את היהלומים וברחת לי

1183
01:10:28,567 --> 01:10:30,027
?נוכל לומר שהשתווינו

1184
01:10:30,694 --> 01:10:34,031
,אנחנו באירופה
.כמו שתכננו, עם הכסף

1185
01:10:34,156 --> 01:10:37,326
.שארית חיינו לפנינו

1186
01:10:38,368 --> 01:10:41,497
.כן, אני יכולה להיות סלחנית"

1187
01:10:41,622 --> 01:10:45,626
.אני חושבת עלינו"

1188
01:10:46,752 --> 01:10:49,421
.תחשוב מה נוכל לעשות פה"

1189
01:10:50,214 --> 01:10:53,258
.נוכל להתחיל מחדש פה"

1190
01:10:53,592 --> 01:10:56,220
.מוזר לפגוש אותך פה"

1191
01:10:56,553 --> 01:10:59,056
...טוני"

1192
01:10:59,389 --> 01:11:06,063
...אהובי"
"...אהובתי-

1193
01:11:13,904 --> 01:11:17,366
את חושבת שמישהו אחר
.ייכנס בדלת? -אני מקווה שלא

1194
01:11:17,908 --> 01:11:20,828
?אני אנעל אותה, בסדר
.זה רעיון מצוין-

1195
01:11:36,176 --> 01:11:37,970
.אני עף מפה

1196
01:11:45,769 --> 01:11:47,604
.בוא לא ניחפז

1197
01:11:47,729 --> 01:11:49,439
.דומיניק

1198
01:11:54,069 --> 01:11:55,571
- נא לא להפריע -

1199
01:11:58,615 --> 01:11:59,741
...ובכן

1200
01:12:00,659 --> 01:12:02,744
...ובכן
.הנה אנחנו-

1201
01:12:02,828 --> 01:12:04,913
.כן, הנה אנחנו

1202
01:12:05,831 --> 01:12:07,332
.היית אמיץ מאוד

1203
01:12:09,001 --> 01:12:12,212
.גם את
.לא, באמת-

1204
01:12:12,546 --> 01:12:15,215
איך שהגנת על בית הכלבים

1205
01:12:15,299 --> 01:12:17,843
.ועמדת מול האקדח

1206
01:12:18,677 --> 01:12:20,888
.אתה אדם אמיץ מאוד

1207
01:12:20,971 --> 01:12:23,056
.מיס גליק
.אנאבל-

1208
01:12:23,140 --> 01:12:26,018
.אנאבל, השבוע הזה שולם מראש

1209
01:12:27,269 --> 01:12:29,354
?כן
,ויש לי המון דמי כיס-

1210
01:12:29,771 --> 01:12:32,065
נוסף על שיטת האל-כשל
.של דודי לרולטה

1211
01:12:32,941 --> 01:12:35,777
?כן
...אני מנסה לומר-

1212
01:12:35,861 --> 01:12:37,237
?אולי תישארי

1213
01:12:38,572 --> 01:12:42,993
?להישאר פה? איתך
?לשבוע שלם? רק ליהנות

1214
01:12:43,076 --> 01:12:45,412
לא, אני לא... אני בהחלט
.לא יכולה לעשות את זה

1215
01:12:46,371 --> 01:12:47,664
.הנה

1216
01:12:48,040 --> 01:12:49,625
.בואי לראות

1217
01:12:54,546 --> 01:12:58,258
את יכולה לראות"
."את השמש זורחת מעל הים

1218
01:12:58,967 --> 01:13:02,387
.אני לא בדיוק אדם ספונטני

1219
01:13:02,846 --> 01:13:06,642
,איזה ים נפלא"
"?האין את מסכימה

1220
01:13:07,267 --> 01:13:08,477
.אין לי חוש הומור

1221
01:13:08,560 --> 01:13:10,896
.ולא מהנה להיות בקרבתי בבוקר

1222
01:13:11,188 --> 01:13:14,274
סירות קטנות ומקסימות"
,ממתינות בחוף

1223
01:13:14,358 --> 01:13:16,902
.נוכל ללמוד להשתמש בהן"

1224
01:13:19,363 --> 01:13:22,491
,שחפים בשמים"
,אנשים באים והולכים

1225
01:13:22,866 --> 01:13:25,744
,עולם מלא לנסות בו דברים"

1226
01:13:26,578 --> 01:13:29,873
?איך תוכלי לסרב להם"

1227
01:13:31,250 --> 01:13:33,210
?למה שלא תסתכני"

1228
01:13:33,335 --> 01:13:35,170
?למה לא ללכת על כל הקופה"

1229
01:13:35,379 --> 01:13:39,383
,נפליג אל הים"

1230
01:13:39,466 --> 01:13:41,218
מי יודע מה נלמד"

1231
01:13:41,385 --> 01:13:43,345
,או מתי נשוב"

1232
01:13:43,595 --> 01:13:47,474
"?אנו בני מזל, לא"

1233
01:14:10,664 --> 01:14:11,832
.זה מושלם

1234
01:14:11,915 --> 01:14:13,876
.חסר לנו רק כלב
.אתה מתלוצץ-

1235
01:14:13,959 --> 01:14:17,754
אני לא אדם שמתלוצץ
.בנוגע לנושאים חברתיים רציניים