- סרטו של פול מק'גויגן -
- ג'וש הרטנט -
- מורגן פרימן -
- בן קינגסלי -
- לוסי ליו -
- סטנלי טוצ'י -
- ברוס ויליס -
- להרוג את המזל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י mfc-ו ponko, Hentaiman, glfinish
.הוא נקי
...אז ?למה אתה כאן
- ביים: פול מק'גויגן-
...היו זמנים
.‏4:35 בצהריים
.לא הבנת אותי
,לא שאלתי מה השעה ...אמרתי שהיו זמנים
?היו זמנים
קח את השחרחורת .המתוקה הזו שם לדוגמא
?היא די שווה, לא
.היא בת 70 .היום-
...אבל היו זמנים
...אני לא מתכוון .שמי סמית'. אני מגיע מחוץ לעיר-
...'תקשיב, מר סמית .'פשוט סמית-
,הסיבה שאני נמצא בעיר ...במקרה שתהית
היא בגלל .שאני מההטעייה של העיר קנזס
?איזו הטעייה
.ההטעייה של העיר קנזס
כשכולם מסתובבים ימינה .ואתה פונה שמאלה
.מעולם לא שמעתי עליו
.לא הרבה שמעו עליו
.זה קורה לעיתים רחוקות
אך הכל התחיל .לפני 20 שנה
?‏20 שנה, מה .זה לא הולך ברגל-
,הרבה תוכניות .הרבה אנשים
אנשים מקושרים אחד לשני .ע"י אירועים חסרי כל ערך
.כמו לחישות בליל
,המקום אשר לעולם אינו שוכח
.גם כאשר האנשים עצמם שכחו
.פעלולי סוסים
מה שקראו לו אז .'מכשול תרופתי'
- מסלול מרוצים 'אקוודקט', ניו יורק - - 1979 -
הבחור רוצה את מה ,שנקרא משחק על בטוח
אז הוא זומם שהכל .יקרה כך
."הוא קורא לו "הדוקטור בעל תואר אצולה
,הידוע ביידע הרב שלו .אבל לא בשיקול-דעת שלו
אותו דבר ניתן להגיד על .האישה של הדוקטור מהצד - גלוריה
!או, אלוהים. -כמעט ?איזה סוס אמרת שזה יהיה שוב, מותק-
.מה שמוביל אותנו לאייב
כי גלוריה הייתה יותר .מדי בשביל גבר אחד
.היי, מותק ?אישתך בסביבה
?מה את רוצה ?מי זה, אייב-
.זה סימור .בטח-
,תגיד לכלבה שתפקח עיניים .אולי כך היא תראה יותר
.סימור מוסר ד"ש
מה את עושה שאת ?מתקשרת אליי לפה
.אנחנו חוגגים מוקדם, מותק
.יש לי מתנה בשבילך
?'זוכר את החבר שלי - 'הדוקטור
,אייב היה טיפוס חטטן .אבל היה לו אף
.וממש מתחתיו - היה פיו
?אתה זוכר את גלוריה הזונה .כן-
לגלוריה יש את החבר ,'הזה - 'הדוקטור
שיש לו סוס ,מירוצים מנצח אחד
.'מסודר להימורים במסלול 'אקוודקט .סוס מס' 7 במרוץ העשירי
ואז היה את הליצן ההוא .שאולי שמע
ונראה שהוא יכל .להיות דוד של מישהו
?מקס, מי הדוד האהוב עליך
בסדר. מי הדוד ?השני האהוב עליך
.רק תקשיב .יש לי משהו בשבילך
,ולפני ששמים לב .החדשות הללו בכל מקום
ואנשים מתחילים ,לדבר על זה בכל פינה
,אומרים לך על מה להמר
,ואומרים לך שזה יעבוד על בטוח .ואתה מאמין לכל מילה שלהם
.'לפחות כך זה התנהל עם מקס 'הזקן
שלא היה כזה זקן .כפי שהיה עייף
.עייף מכך שאין לו יום ואין לו לילה
עייף מלהתעורר ולגלות שישנם .חלומות שהם רק חלומות
אבל יותר מכל, מקס היה עייף .מכך שאין לו חצר קדמית
תוודא שהוא לא יחזור .הביתה מאוחר
.כך אעשה .דיברתי אל בנך-
?אתה חושב שזה מצחיק, מה
.להתראות, אמא .כן, להתראות, אמא-
.אוהב אותך
?אז איפה היינו .‏שייסטין-
?מי עוד .'פיליס מקבוצת ה'מטס-
.ספר לי על המשחק
סטלן השמיט 6 ריצות .ב-5 הסיבובים הראשונים
וקריינקור חבט חבטה לאורך הקו .לכיוון ימין שהגיעה לקיצה בקיר
ג'סי גנדר היכה כדור נמוך לחור ,בין הבסיס השני לשלישי
אבל טוני טיילור מהבסיס השני .הצליח לפסול אותו קודם לכן
?שמעת את כל זה ברדיו .כן-
.אתה טוב
.בסדר, מיד אחזור
.לא, לא, לא, אתה נשאר באוטו ?למה-
בגלל שהם לא נותנים לילדים .קטנים להיכנס למסלול המרוצים
אבא של סול לוקח .אותו למסלול
אבא של סול הוא .מהמר מפגר
,ואם אתה בן של מהמר מפגר .אז נותנים לך להיכנס
.אז זה מוצדק כלכלית
?אתה תהיה מהמר מפגר
.היי, אתה יודע טוב מאוד
אביך חכם, הוא .משחק על בטוח
תראה. הכסף הזה יכניס אותך .ל'הארוורד', ואתה תהיה רופא
,עד אז .תצטרך להישאר ברכב
,היי, בסופשבוע הבא .אתה ואני נצא למשחק
.בסדר .בסדר-
.אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, אבא-
.חכה! שעון .שעון. שעון
.כמעט שכחתי .‏15 דקות. תתחיל לספור
.קדימה, קדימה, קדימה
.ומספר 7 מוביל
,כן! קדימה, מותק !קדימה
.ומספר 7 עומד בראש
מקס התעורר לגלות .שחלומותיו ירדו לטמיון
.אני רוצה להמר
?על כמה .‏20,000-
אתה בטח מרגיש .ממש בר-מזל
אני אקח את סכום ההימור .שלך ואשים אותו בצד
אני אתן לך ביחס הימור .של 2 ל-1 על הסוס
אבל ההימור .הוא 9 ל-1
אתה בא ומהמר ,‏20 אלף דולר
ומקבל את הכסף ביחס .של 9 ל-1 אם הולך לך
אם אתה בא לפה עם .כיסים ריקים, אתה מקבל 2 ל-1
.זה 10 אחוז
,מה שאומר שאם תפסיד .תהיה חייב לי 22 אלף דולר
,‏20 על ההימור .‏2 על העסקה איתי
?תוכל לשלם סכום כזה ?תוכל
.כן
,רק כדי להבהיר לך
,אם תפסיד תהיה חייב הרבה כסף
לסוג האנשים שלא תרצה להיות חייב
.להם אפילו לא פרוטה אחת
!הנרי! הנרי
?היי, חבר. יש לך מצית .לא-
!הנרי
אני מניח שהפסדת את 20 .אלף הדולר ששמת על סוס מס' 7
?מה עשית עם הבן שלי
,הוא בדרכו הביתה .בדיוק כמוך
?היכן אני
,אני אספר לך הכל .אני נשבע
.כבר סיפרת
.בבקשה, יש לי משפחה
!בבקשה... בבקשה
?איפה הבן שלי
!הנרי
...הנרי
.זין! חרא
!ישו .בזה אתה צודק-
אני לא מבין. למה הם ?הרגו את המשפחה של מקס
.זה ברור מאליו
הם לא רוצים שעוד מישהו יהמר על הסוס שלהם
.במירוצי סוסים מכורים
.ניסו לעשות רושם
.זה חתיכת סיפור, בנאדם
צ'רלי צ'פלין נסע לתחרות כפילי צ'רלי צ'פלין
במונטה קרלו וזכה .במקום השלישי
.זה כבר סיפור
.זה... משהו אחר
?אז זו ההטעייה של העיר קנזס
.לא. זה רק המבוא
.זרז
.זו ההטעייה של העיר קנזס
,הם מסתובבים ימינה
...ואתה .פונה שמאלה
.מצטער על זה, בן
לפעמים החיים הם יותר .מסתם לחיות
חוץ מזה, אי אפשר לבצע את .ההטעייה של העיר קנזס ללא גוויה
!ירו בו !על הגג-
.כבר בא
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .אתה לא ניק
את לא גבוהה .כפי שחשבתי שתהיי
.ובכן, אני נמוכה לגובה שלי
בדרך כלל אפשר להגיד מה ,גובה של אדם לפי הנקישה שלו
לך יש נקישה של אדם .גבוה, ברכותיי
.אז זה דבר טוב
לא יודע, פתחתי את הדלת וציפיתי .שתהיי כזו, אבל התגלית שונה
.לא ממש שמתי לב אליך כך
?מי אתה .אני סלבין-
?מה קרה לאף שלך
השתמשתי בו כדי לשבור .לבחור אחד את היד
?מישהו היכה אותך
.כן. די ציפיתי לזה ?די ציפית לזה-
ובכן, אומרים שדברים .רעים באים בשלשות
,ראשית .איבדתי את עבודתי
אז גיליתי שבניין המגורים שלי נידון להריסה
.עקב התקפת סופר-טרמיטים
.אז הלכתי לחברה שלי - קלי
.היה לי מפתח, אז נכנסתי
.אתם לא צריכים להפסיק בגללי .חרא-
.זו הייתה תאונה
מה? כאילו הוא החליק ?ואת נפלת
?סלבין, אתה יודע מה השעה .כן-
.אני בשדה התעופה ?אתה בטוח שאתה רוצה שאבוא
כן, אתה כבר שבועיים בניו-יורק וקלי היחידה שאתה זוכר
היא קלי שעשתה לך ביד .באוטובוס בדרך למחנה הקיץ
קלי פרקינס, היא אמרה ...שהידיים שלה יבשות
.היא אמרה את זה להרבה בחורים
זה למה קראנו לה .'פורקן-פרקינס'
,תתקשר אליי כשתנחת ?טוב
.כן
.כן, בדיוק הגעתי העירה, ניק .אני בדרך אליך
?בנאדם, אתה יודע מה השעה .כן, עכשיו 7:23-
.אז אתה בטח ישן ?יש לך סיגריה-
.אני לא מעשן, בנאדם
אז למה שלא תיתן לי את הארנק .שלך ואני אקנה סיגריות בעצמי
?אתה שודד אותי
.והנה אני כאן
.אמרת שלושה
?מה
אמרת שדברים רעים .קורים בשלשות
,איבדת את עבודתך
,בניין המגורים שלך נידון להריסה
,קלי בגדה בך .ושדדו אותך
.זה ארבעה
,כשאתה על הסוס .אתה על הסוס
...מעניין
אבל הייתי מוסיפה את ,השודד הלא-כל-כך-חכם
זה ששומעים עליו .כל-כך הרבה
.הוא שבר את האף שלי
אבל לא נגע .במזוודה שלך
היא כבדה, אולי הוא חשש .שהיא תפריע למילוט מהיר
נכון, אבל עדיין יש .את עניין השעון שלך
.די מהודר
.זה זיוף
.אבל הוא לא ידע את זה
.אולי הוא לא ראה אותו
הוא ראה אותו, הוא .שאל אותך מה השעה
אתה אומר שזה השוד ?השלישי שעברת
.אני... אני נוסע הרבה
?היכן ניק
לא יודע. הוא היה אמור ,לפגוש אותי כאן
.אבל עדיין לא הופיע
?איך נכנסת
.הדלת הייתה פתוחה
?הדלת הייתה פתוחה
.כן
?פתוחה או לא נעולה
.לא זוכר
."אבל אמרת "פתוחה .יכול להיות-
מה... מה היה ?שמך שוב
.לינדזי. אני גרה ממול
.באתי לשאול כוס סוכר
?איפה הכוס שלך
אמרתי שבאתי לשאול ,כוס סוכר
...אם הייתי מביאה כוס
אז הייתי אומרת שבאתי .לשאול סוכר
.אחת -אפס
.אולי זה ניק
.זה שם
?הלו
.טרקו
.יש לי רעיון
השתמשת בטלפון מאז ?שנכנסת לכאן
.לא
.מצטערת, מספר שגוי
.זה היה מלון שוואל
?מה את עושה
,אנחנו יודעים למי הוא התקשר .עכשיו נברר מי התקשר אליו
...קולומבוס אומר שיש 3 דברים .קולומבו-
כן, קולומבו היה הבלש ...הזה בטלויזיה
.אני יודע מי זה קולומבו
ובכן, על פי קולומבו, יש 3 .דברים שצריך לחפש בזירת פשע
,מה יש שם ...שלא היה שם קודם
,מה היה שם קודם ...שאינו נמצא עכשיו
.ומה הוזז ?האם זו זירת פשע-
אני חושבת שניק .הסתבך בצרות
.מצטערת, מספר שגוי
.זה שוב היה מלון שוואל
,אז מה? הוא התקשר למלון .המלון התקשר אליו חזרה
.זה הגיוני
.אז אולי זה רמז
?רמז למה
אולי זה רמז .למה שקרה לניק
איננו יודעים שמשהו .קרה לניק
איננו יודעים גם שלא .קרה משהו לניק
תראה, הוא אמר שיפגוש ,אותך, ואתה כאן
והוא לא, והדלת .היתה פתוחה
...ודברים רעים קורים כש
!חרא
.חייבת לגשת לעבודה
.רק לכמה שעות
...אחזור ואז נוכל .להתחיל בחקירה
.חקירה .כן-
.זה יהיה כיף
.בסדר
...שכחתי לגמרי
...כן
.מצטערת
?אפשר לשאול כוס סוכר !?מה-
אני לא חושבת הרבה עד שאני .מעמידה קומקום קפה טרי
,הייתי בדרכי לחנות, וחשבתי .לניק צריך להיות סוכר
אתה מספר לי ...את הסיפור שלך
...אני עוזבת
...ללא סוכר
אני חוזרת, ואתה מציג את הזין שלך לראווה
ולמרות שכנראה הקפה שלי כבר התקלקל
.אני מתעקשת לחזור
נשמע כמו משהו מציור ?של נורמן רוקוול
?מה, הזין שלי !לא-
.לא, הסוכר
שכנים שואלים סוכר .אחד מהשני
.'זה מאד... אנדי גריפית
.כן
.'ובכן, זה אנדי גריפית < tinyurl.com/gl7km >
העסק עם הזין לא ממש .'מתאים ל-'מייברי
< tinyurl.com/ehupw >
.לא
.תודה על הסוכר, סוכר ('גם 'מותק)
רציתי לתפוס את .ההצגה הבאה
אינני יוצא שוב .עד 8 בערב
עדיין אפילו לא .קרוב ל-8
.הבוס רוצה לפגוש אותך
?מי .הבוס-
?מי זה הבוס
הבחור שאנחנו .עובדים בשבילו
...ישו
.תושיב ת'תחת'שך
אני לא הבחור ,שאתם מחפשים
.אינני גר כאן
כן? אתה נראה כמו .הבחור שגר כאן
אתה לא יודע איך נראה .הבחור שגר כאן
מה שהוא מתכוון לומר הוא .שאתה נראה כמו מי שגר כאן
.כן, זה מה שהתכוונתי לומר
כן, אני נראה כאילו אני .גר כאן, אבל אני לא
...אני... רק .מבקר
.הגעתי רק הבוקר
...הבחור שאני מחפש ...שמו הוא
.שמו ניק, בנאדם .ניק-
.השמשלו ניק, השם
?מי אתה
.אני סלבין
?יש לך תעודה מזהה
אתה מבין, מה שמצחיק הוא
...ששדדו אותי הבוקר !סתכל, 'סתכל'-
ספר את זה לאיש ,בעל הרגל האחת
כדי שיוכל לבעוט .בזה במורד הרחוב
...שמע, בנזונה .אני מטפל בזה-
...לאט, לאט !אני מטפל בזה-
.תאט קצת, בנאדם .אני מטפל בזה-
?תן לי, בסדר
.בנזונה
כל מה שאני יודע הוא .שהבוס שלח אותי לכתובת הזו
,והוא אמר: "סלואו", זה הוא
,אלביס", זה אני"
'הביאו לי את ה-'חתול .שגר בכתובת הזו
.הוא אמר לי את זה היום
ואתה, במקרה .נמצא כאן היום
'אז אני מניח שאתה ה-'חתול ...שאני אמור להביא
.היום
.אבל אני לא ניק
'לרוע מזלך, אתה לא ה-'חתול הראשון שאומר לי
.שהוא לא הבחור שאני מחפש
,תוכל לשאול את לינדזי ...היא גרה ממול
...היא הבחורה שגרה כאן .חכה, חכה-
בנאדם, אני לא שואל .אף אחד שום דבר
,ניק, סלבין, קלארק, קנט ,מה שלא יהיה השם המזורגג שלך
הבתולה מרים בעצמה ,יכולה לצעוד פנימה לכאן
עם תחת יפה, ציצים ,נשפכים החוצה והכל
ואם היא תאמר לי ששמך ,הוא ישו הנוצרי
עדיין אהיה חייב לקחת .אותך לפגוש את הבוס
?יודע למה
.לא
.פקודות
?אתה יודע מה זה פקודות, נכון
...אני חושב שתפסתי את הרעיון .פקודות, זה פקודות-
כנראה שאף אחד לא לימד אותך אי פעם
לא להגדיר מילה .בעזרת אותה מילה
תגיד עוד משהו, ואשבור ,את האף המזורגג שלך
.אני לא משחק איתך
.האף שלי כבר שבור
אפשר להגיד רק !?עוד דבר אחד? -מה
?תוכל להגביר את החימום .כי ממש קר כאן
כן... היית צריך לחשוב .על זה לפני שהתחלת לקשקש
.רק תזדרז, בנאדם
.תפוס ת'תחת שלו
.הבוס שם בפנים
,שמע, הבחורים שלך ,אליס וסלואו
הביאו את הבחור .הלא נכון
.אני לא ניק פישר ...מר פישר-
,האם ה-"שמו" מוכר לך ?מר פישר
.סרטון מצוייר שאהבתי בתור ילד < tinyurl.com/mg9s3 >
ה-"שמו" היה יצור .באמת חמוד
...הטיל ביצים
...נתן חלב
,ומת באקסטזה טהורה
כשמישהו הסתכל .עליו ברעב
.ה-"שמו" אהב שיאכלו אותו
הוא יכול היה לשנות .את טעמו לפי רצונך
עורו של ה-"שמו", אם ,חותכים אותו דק
.נותן עור מעובד מצויין
אפשר אפילו לעשות קיסמי שיניים מצויינים
."משערות השפם של ה-"שמו
למעשה, ה-"שמו" סיפק .את כל צרכי העולם
"אני מעלה את נושא ה-"שמו ,בגלל הנגיעה שלו אליך
ולסיבה שבגללה .הובאת לכאן
?מצטער, מי אתה
.אני הבוס
.חשבתי שהוא הבוס
?מדוע
?אנחנו דומים
.אז... מר פישר
?עמדת לספר לי משהו
לא יודע, אתה הבאת .אותי לכאן
,כן, נכון
אבל קודם, כשחשבת .שאני הוא
,לא חשבתי שאתה הוא .חשבתי שהוא אתה
...וניסיתי לומר לו
לך... שהם הביאו .את הבחור הלא נכון
?הבחור הלא נכון בשביל מה
מה שלא יהיה העניין .שבגללו רצית לפגוש אותי
אתה יודע בשביל מה .רציתי לפגוש אותך? -לא
אז איך אתה יודע שיש ?לי את הבחור הלא נכון
...כי אני לא ניק פישר אולי אני רוצה לתת לך-
.$96,000
במקרה הזה, האם עדיין ?תפסתי את הבחור הלא נכון
אתה רוצה לתת לי ? $96,000
לא. האם אתה רוצה ?לתת לי $96,000
?לא. אני אמור לרצות .לא יודע-
?אתה אמור
.לא יודע ?אני אמור
...בקיצור ולעניין
חושב שכבר עברנו ...את הנקודה הזו
מתערב שהיה זה הפה .הזה שגרם לאף הזה
,בסדר, אני תחת הרושם ,שאתה תחת הרושם
?שאני חייב לך $96,000
לא, אתה חייב $96,000 .לסלים הופקניס
...אתה חייב לסלים ...סלים חייב לי
.אתה חייב לי
.ובכן, אם זה המצב ?סלים בסביבה
.היי, סלים
?מכיר את ה-'חתול' הזה
...סלים
.אין טעם
,מאז שמישהו ירה בו .סלים נעשה חרש
...מה גרם לסלים ?להתחרש
?למה
ובכן, מכיוון שאני חייב ,לך $96,000
ואולי יש לי בעיה קטנה .להשיג את הכסף
?למה שלא נעגל את זה ל-90
אולי קצת הגזמתי ."כשאמרתי "קטנה
...ובכן
,למה שלא אבטל את כל החוב ?בתמורה לטובה קטנה
.תלוי בטובה
.זה היה בני
?"שמת לה שאמרתי "היה
.כן
.זה מכיוון שהוא מת
.נרצח
.הועבר לזמן עבר
,"נשלח מ-"הוא" ל-"היה .לפני שאכל ארוחת בוקר
.מבאס
.לקס טאליוניס (לטינית)
.חוק הנקמה
.הסכם הופר
,בני נרצח
כך שגורלו של בן הרבי .חייב להיות דומה
?הבן של מי
.של הרבי
?"למה קוראים לו "הרבי
...מכיוון
.מכיוון שהוא רבי
?מי הוא בנו
.יצחק
.יצחק הרבי
."יצחק ה-"פיה (כינוי להומו)
?"למה קוראים לו ה-"פיה
.מכיוון שהוא פיה
?מה, יש לו כנפיים ?הוא עף
מפזר אבקת קסמים ?בכל מקום
.הוא הומוסקסואל
.בוא
אז איך הרבי מרגיש ?בקשר לזה
.הוא לא יודע
אתה יודע, אבל .הוא לא
.כולם יודעים .חוץ מהרבי. -נכון-
?אז איך אני משתלב
?אתה
.אתה איש ההדק
?אני
.אתה
אין מקצוענים, אנשים שתוכל ?לשכור לעשות דבר כזה
.כמובן שיש
...כן
אבל אתה חייב לי .$96,000
,למה שאשלם למישהו אחר ?כשכבר שילמתי לך
.מצטער, ילד
אבל הכסף שלך .פשוט לא מספיק
וזה אומר... שאתה .מונח בכיסי
וזה אומר, שאם לא תעשה ,מה שאבקש ממך לעשות
,תעבור מהכיס שלי .למקרר שלי
,לסלים לא תזיק חברה
."ולי לא יזיק קצת "שמו
אז אני מצפה לתשובתך .עד הבוקר
?יש עוד משהו
ובכן, אינני חושב שאני צריך לומר קלישאה כל כך נדושה
,כמו "תלך למשטרה ."ואתה אדם מת
אני חושב שהרגע .אמרת את זה
.כנראה שאמרתי
...אז
תן לי לראות אם .הבנתי נכון
אני משלם לך המון כסף ...כדי שתהרוג מישהו
ואתה מביא מישהו אחר ?לעשות את זה
.אל תדאג
.אני אהרוג מישהו
.כדאי שתתקשר לבריקובסקי
תגיד לו שיש .פרצוף חדש בעיר
?ניק לא הופיע .לא-
מה העניין שלך עם ?המגבת הזו
...אני רק .לינדזי
.זה.. סיפור ארוך מאד
ובכן, התלבש, תוכל .לספר לי בדרך
בדרך? לאיפה אנחנו ?הולכים
כל מה שאנחנו יודעים הוא .שמישהו התקשר לניק ממלון שוואל
...דיברתי עם חברה שעובדת שם
היא אומרת שהם שומרים רישום ,מכל שיחת טלפון שנעשית מהמלון
,ושיש לה גישה למחשב
ונוכל לגלות מאיזה .חדר הגיעה השיחה
.היא צריכה להתקשר כל רגע
?מה העניין
.אני מכיר את הבחור הזה
?מי
.הבחור הזה
אתה מכיר את ?הבחור הזה
.כן, פגשתי אותו
.הוא היה מת
?פגשת בחור מת
.כן
.בחדר הקפאה
סלים הופקינס, מנהל ,חשבונות מניו-יורק
,דווח כנעדר על ידי אישתו
...המשטרה... בלה בלה בלה
:הדובר מסר שלא לייחוס
זה אירוני שהופקינס ,ייעלם"
בהתחשב בעובדה שהוא עמד לכאורה מאחורי
."מספר העלמויות בעצמו
אני חושבת שהגיע הזמן שתספר לי את הסיפור
בקשר לסיבה שאתה .לובש את המגבת הזו
אכפת לך אם ?קודם אתלבש
.הטלפון שלי .אולי זו החברה שלי מהמלון
.מיד אשוב
לינדזי, אני לא חושב שזה ...רעיון טוב שנמשיך
.נעל נעליים .שלמה רוצה לפגוש אותך
.אני לא מכיר מישהו בשם שלמה
מישהו בשם שלמה .מכיר אותך
.זה מה שחשוב
.בוא
...כפי שאמרתי, אינני מכיר .את שלמה
אני חושב שעדיף שתתן .לי לדבר
?אתה חושב
?מה העניין
.הוא מצטער שהיכה אותך
?אתה תמיד מדבר בשמו .כן-
.אם כך, הוא אילם
.לא בדיוק
...אז מה לעזא
זה אישי, אתה צריך .לשאול אותו
?אבל איך הוא יגיד לי
.הוא לא
...אנחנו הולכים ל .לא-
...אבל הוא גר שם .ארגון אחר לגמרי-
?משני צידיו של אותו רחוב
בעבר, הם היו יחד ...אחד עם השני
ואז הם ניסו לרצוח .אחד את השני
...עכשיו
אף אחד מהם לא עוזב ,את מגדל הבדידות שלו
בגלל הפחד ממה .שיעשה לו השני
.תן לי לנחש ?קומה עליונה
.פנטהאוז
.אתה חייב להיות מר פישר
?באמת אני חייב
כי... זה ממש לא מסתדר .לי טוב בזמן האחרון
.אבל אני חושש שאתה חייב
...טוב, אם אני חייב
יודע מה הסיבה ?שבגללה הובאת לכאן
,בתור התחלה .אני חסר מזל
חסרי המזל הם לא יותר מנקודת .ייחוס לברי המזל, מר פישר
,אתה חסר מזל .כדי שאני אדע שאיני כזה
לרוע המזל, ברי המזל לא ,מבינים שהם ברי מזל
.עד שכבר מאוחר מדי
.קח את עצמך לדוגמה
אתמול מצבך היה ,טוב מהיום
אבל רק היום .יכולת להבין זאת
...אבל ,היום כבר הגיע
.ו... כבר מאוחר מדי
?מבין
.אנשים אינם שמחים בחלקם
תמיד הם רוצים .מה שהיה להם
או מה שיש .למישהו אחר
משהו כמו רבי שהיה ,רוצה להיות מאפיונר
מאפיונר, שהיה מעדיף .להיות רבי
?כוונתי, מה זה אמור להיות
משהו בסגנון הדשא ירוק ?יותר מצדה השני של הגדר
כוונתי, איך אתה מצדיק ...את זה שאתה רבי
.וגם מאפיונר
.אני לא
אני איש רע, שלא מבזבז זמן
בלחשוב מה יכול היה .או לא יכול היה לקרות
,אני חי בשני צידי הגדר
.הדשא תמיד ירוק
.שקול זאת, מר פישר
יש כאן שני אנשים ,היושבים לפניך
מאחד מהם אתה .צריך לפחד מאד
?היכן הכסף שלי
שמע, אני שומע ...את זה הרבה לאחרונה
...אבי נהג לומר
בפעם הראשונה שמישהו ,קורא לך סוס
אתה נותן לו .בוקס באף
בפעם השניה שמישהו ,קורא לך סוס
.אתה קורא לו מטומטם
אבל בפעם השלישית ...שמישהו קורא לך סוס
ובכן... אולי הגיע .הזמן ללכת לקנות אוכף
.אין לי את הכסף שלך
זה לא כמו לתת .צ'ק ללא כיסוי
,אתה חייב לי כסף .יש לי אינטרסים
.אתה חייב כסף
אינני יודע אפילו .כמה כסף אני חייב לך
.$33,000
.אבל אני לא ניק פישר
?אז מי אתה לעזאזל
אני סתם בחור שהיה במקום .הלא נכון, בזמן הלא נכון
יש לך 48 שעות להשיג .את הכסף שלי
.אז... נשים עליך עין
.בינתיים... אתה רשאי ללכת
רגע, יש לי רק .שאלה אחת
.לא חיפשו עליי נשק
.אני מבין
...אז... היותך רבי
...אדם דתי
ישנם שלושה דברים ,שנאסר עליך לעשות
,כדי להציל חיים .אפילו חייך שלך
...עבודה זרה
...גילוי עריות
.ושפיכות דמים
להרוג אותך לפני שתהרוג אותי ("הקם להורגך השכם להורגו")
...היה יכול להיות ?כשר-
.קביל
אעביר מחצית מהכסף .לחשבון בנק שלך באיי קאיימן
החצי השני יופקד כשהידיד .הוותיק שלנו יהיה באדמה
עכשיו, מתי אוכל ?לצפות לזה
.בקרוב מאד
.מצוין
...אז... אמור לי
...הילד
?מה אתה רוצה ממנו
לילד ולי יש עניינים .לא סגורים
,אם יש משהו שאני יודע .זה כשמישהו משקר
ובמעמדי, רק לפי .זה אדם יכול לפעול
...לזהות שקר כשהוא שומע כזה
.ההבדל בין חיים למוות
.אתה טועה - ומישהו אחר מת
...ואחרי שאמרנו את זה
.הוא לא שיקר
.הוא לא ניק פישר
.אני יודע
,חזרתי לכאן ולא היית
אז הלכתי למלון בלעדיך .לפגוש את החברה שלי
היא אומרת שהשיחה לניק .הגיעה מחדר 1009
בחור שנרשם תחת .'השם סמית
.אם אתה מאמין לזה
למרות שזה אחד השמות ,הנפוצים בעולם
אז חייבים להיות כמה .אמיתיים כאלה
...אבל יש לי הרגשה .שזה לא אחד מהם
,אני עולה לקומה 10
,ובדיוק כשאני שם ,הדלת לחדר 1009 נפתחת
,והנה מר סמית' שלנו .בשר ודם
אז אני מעמידה פנים שאני הולכת לכיוון המעלית
,במקום לבוא ממנה .ואנחנו יורדים ביחד
,הוא מחייך אליי, תודה ,אני מחייכת בחזרה
אבל עדיין, אין לי ,מושג מי הוא
,אבל חשבתי שאולי לך יש מושג אז אני לוקחת תמונה שלו
,באמצעות הטלפון הסלולרי שלי ,שבדרך כלל זה בזבוז זמן
,כי התמונות יוצאות חרא ,אני אף פעם לא משתמשת בו
אז הנה אני, עושה את עצמי ,כאילו אני מחייגת מספר
.'ומצלמת את סמית
.והוא לא שם לב בכלל
.'זה סמית ?מזהה
.לא
.לא חשבתי שתזהה .אבל זה היה שווה צילום
בכל מקרה, אנחנו יורדים ,במעלית ללובי
,'והאיש שקורה לעצמו סמית
.הולך החוצה ועוצר מונית
.אז עקבתי אחריו
הוא נסע לבניין דירות .במרכז העיר
.אז אני מחכה .עוברת שעה
...ובדיוק כשאני מתכוננת לעזוב
?מי יוצא החוצה
?'סמית
.אתה
?אני
.אתה .מאותו בניין
ושני יהודים חסידים .משני צידיך
?חברים שלך
.לא בדיוק
חושבת שהגיע הזמן שתספר .לי את הסיפור ההוא
...ובכן
,יש את הבחור הזה .'קוראים לו 'הבוס
,וממש מעבר לרחוב גר האיש הזה
.'שקוראים לו 'הרבי
?'למה קוראים לו 'הרבי
.כי הוא רבי
...אז עכשיו
אני צריך לחסל את ,'רוצח 'עין תחת עין
ה-'מתרומם', כדי לחסל .חוב שאפילו אינו שלי
...ואם זה לא מספיק
יש לי 48 שעות $להביא 33,000
...או שהרבי
אינני יודע מי .'הוא מר סמית
והחלק הגרוע ביותר הוא .שאני לא ניק פישר
...אירוני
אני יודע, אני אפילו .לא מהמר
לא, אני מתכוונת שלמאפיונר .יש בן הומו, זה אירוני
יש לנו עסק כאן עם מקרה .מובהק של טעות בזיהוי
כן. -דברים כאלו לא ,אמורים להיות אמיתיים
.זה כמו אמנזיה (אובדן זיכרון)
,בכל זאת, הנה אתה כאן ,ואת ניק אי אפשר למצוא
...אז
הייתי אומרת .שנדפקת
.נדפק
אתה לא אמור להיות ?מודאג יותר מכל זה
.יש לי אטרקסיה < tinyurl.com/zwxqq >
?אטרקסיה
זו בעיה רפואית שאופיה ,הוא חופש מדאגה
.או מכל טרדה אחרת למעשה
בכל מקרה, אני צריך .לתת תשובה ל'בוס' בבוקר
?מה תאמר
אומר מה שכל גבר עם ,שני אברי מין יאמר
כשהחייט שלו שואל אותו הוא אם לובש ...מכנסיים כשזה בצד ימין או שמאל
?מה הוא אומר
.כן
.ידעתי שיש לך שכל
שכל זה משהו שיש לך .כשיש לך ברירה
...לפעמים
לפעמים זה כשאתה .יודע שאין לך
לא, אל תזיז את .הצריח הזה
ברור שזה הימור .של פראיירים
אם לא תזוז, תוכל .לנצח ב-4 מהלכים
אם תזיז עכשיו, הוא ינצח .אותך במט תוך צעד אחד
.הוא לא רואה את זה
וגם לא משנה אם .היה רואה
.אלביס נותן לי לנצח
.כולם נותנים לי לנצח
.כולם
.אתה מכיר את המשחק הזה
.יש לך 3 ימים
חשבתי שייקח לי .יותר קרוב לשבוע
?כך חשבת
עם כל הנסיון שלך .בהריגת אנשים
.אומר לך מה
,אם תנצח במשחק הזה .קיבלת את השבוע שלך
אז... מה התוכנית ?עם יצחק
.אאלתר
,ובכן, אם לא אכפת לך .הייתי רושם את התווים
.זו מנגינה לא קלה
דרך אגב, יש לו .'צללים'
?'צללים'
.שומרי ראש
.איתו כל הזמן
.צבאיים
.מ'המוסד' הישראלי
הם הולכים לאן שהוא .הולך, סביב השעון
.מ'המוסד' הישראלי
?מ'המוסד' הישראלי
.זה לא נשמע טוב
.הם גרים בדירה הסמוכה
הוא לובש כפתור אזעקה .בשרשרת על צווארו
.נראה כמו מגן דוד רגיל
הוא לוחץ על הכפתור ...הזה ואז, ובכן
.כולנו יודעים איך זה נגמר
?מה זה
!למטה! -חרא !רד לעזאזל למטה-
!אל... לא
זמן התגובה הולך להיות .שלוש עד חמש שניות
זה אומר שנצטרך לפגוע בו .כשהוא הכי פחות מצפה לכך
?היכן
.הדירה
?איך אכנס לדירה שלו
לא אוכל פשוט להכנס .דרך הדלת הקדמית
חשבתי שתשתמש ...'ב-'דלת האחורית
?ואז מה
...הוא מחסל את הילד
.אני מחסל אותו
,אני שותל את האקדח שלי
,נקי, ללא עבר .על יצחק
יורה כדור, לסדר .כוויות ירי על ידיו
...מוריד את הבגדים
גורם לזה להיראות ...כמו סוג של
,אני אגמור אותך' ...אתה תגמור אותי
,שנינו הומואים 'העולם לא מבין אותנו
.התאבדות כפולה
.וזה הכל
?וזה הכל
.כן
.זה הכל
אני לא כזה בחור ?רע, אתה יודע
.כמה אנשים די השמינו בזכותי
.וכמה די מתו
.אתה כמו חידה
נכנס לכאן ומנבל את הפה כאילו .אתה לא שם זין אם יירו בו
תוכל להרוג אותי .רק פעם אחת
.שח-מט
אף אחד לא אמר שאני .חייב להרוג אותך מהר
...חתול
.עכבר
.יש לך 3 ימים
.סלח לי
?מי הבחור הזה לעזאזל
.לא יודע
,אבל מי שהוא לא יהיה ,או שהוא עמוק בחרא
,או אני לא יודע מה
כי הוא משחק באותה זירה ,(עם הכהים (כושים
,(כובעי-הגולגולת (כינוי ליהודים .ומי יודע עם מי עוד
התקשר למרף, ותראה אם מצא .התאמה לתמונה שמרטי שלח
.כן, בסדר
אני רוצה סקירה מלאה .על השמוק הזה
.הכל, מאלף ועד תו
,אני רוצה לדעת מי הוא .את מי הוא מכיר
,האנשים שהוא מכיר .את מי הם מכירים
אני רוצה לדעת מה לעזאזל הוא .עושה בעיר המזורגגת שלי
?מה יש לך
.תקשיב טוב
.ה-'קאט' בעיר
?גודקאט
.זה השיר ששרים המסוממים
?מה האירוע
.לא ידעו מה האירוע
רק אמרו שהשמועה .היא שה-'קאט' בעיר
?מי... מי זה גודקאט
.מתנקש כבד ביותר
.הכי כבד
,הוא מופיע, אנשים מתים .הוא נעלם
,אף אחד לא יודע מי הוא .או איך הוא נראה
והוא לא עבד בניו-יורק כבר ?כמה זמן... שני עשורים
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
...בסדר
.ותשיג קפה מזורגג אחר
חייב ללכת לחדר .המתים המזורגג
.הבנתי את זה
?מה הבנת
אמרת שסלים הופקינס עובד .עם הבוס, נכון? -נכון
...אז הקשב
.לרבי גם היה סוכן הימורים
.שמו היה בני בגין
וכרגע בני בחדר .המתים, על קרח
מישהו הרג אותו .ואת הבריונים שלו
?בחדר המתים
לא סיפרתי לך שאני ?חוקרת מקרי מוות
לא, לא סיפרת לי .שאת חוקרת מקרי מוות
בני בגין... נהרג .מכדור בסיס
.ניחוש שלי, זה היה כדור מהיר (סוג זריקה במשחק כדור בסיס)
בכל מקרה, זה מוכיח שלאל .הטוב יש חוש הומור
.בוקר טוב, בלש .בוקר טוב-
?מכיר את הבחור הזה
.סוכן הימורים גדול
.עבד בשביל הרבי
?'למה קוראים לו ה-'רבי
.כי הוא רבי
...בינינו
לפני עשרים שנה, הוא .היה סוכן ההימורים שלי
הייתי מעביר לו את .כל המשכורת שלי
?מה לגבי שני האחרים ?יש לך כבר משהו עליהם
.שני אלה הורעלו
.משהו אקזוטי
.אני בודקת את זה
.תודיעי לי .בסדר-
.שמוק
.שיהיה לך יום טוב .גם לך, בלש-
.אני יוצאת להפסקת צהריים
?אתה לא מבין
,ניק לא נעלם, הוא מתחבא .הוא סידר אותך
...ניק סידר אותי
.כמו סיכת כדורת
ניק נכנס לצרות, וסידר .שאתה תתפוס את מקומו
שילם לבריון רחוב ,לשדוד אותך
,אבל כל מה שהוא באמת רוצה .זה הארנק שלך עם הרשיון
זו הסיבה שהוא מתעלם .מהשעון ומהמזוודה
אז ניק רוצח את סלים הופקינס ,ואת בני בגין
הבחורים היחידים שיודעים ,איך הוא נראה
ועכשיו אתה זה .שצריך לשאת בתוצאות
,אבל אני התקשרתי לניק .אני יזמתי את הקשר
ובכן... אולי זה רק .נראה ככה
?'מה עם סמית
עדיין לא הצלחתי להבין .את חלקו בכל זה
.אתה צריך לברוח
.אני לא יכול
ובכן, יהרגו אותך .אם תשאר
.הם יהרגו אותי אם אעזוב
.אז לך למשטרה
,הבחורים האלה קונים שוטרים .כמו ששוטרים קונים דונאטס
זו לא הפעם הראשונה ?שזה קורה, יודעת
מתכוון שזו לא הפעם הראשונה שראש ארגון פשע מבקש ממך
להרוג את בנו ההומו של מאפיונר יריב
כדי לשלם חוב של חבר ,שבביתו אתה שוהה
כתוצאה מכך שאיבדת את ,עבודתך, את ביתך
ושמצאת את החברה שלך ?במיטה עם בחור אחר
לא, זו הפעם הראשונה ,שזה קרה
אבל ניק דחק אותי לפינה .מאז שהיינו ילדים
כנראה שתמיד הייתי עבורו חבר .טוב יותר משהוא היה כלפיי
הייתי שמחה לשמוע ...את השאר, אבל
אני ממש חייבת .לחזור לעבודה
חשבתי, שאם תהיה עדיין בחיים ...כשאחזור מהעבודה הערב, אולי
...לא יודעת
אולי נוכל... ללכת ?לארוחת ערב או משהו כזה
.כן, זה יהיה נהדר
?באמת
.כן
.בסדר
.ביי
.מוזרה
?מה
פשוט חשבתי איך זה היה אם .היינו נפגשים בנסיבות אחרות
מבין, אני חושבת שאנשים ,מתאהבים בעוצמה
אם יש סיפור נהדר על .איך שנפגשו
יודע, משהו שאפשר .לספר שוב ושוב
,אם אני ואתה נתאהב .יהיה לנו סיפור נהדר לספר
...נהיה במסיבה, ומישהו ישאל
"?אז איך נפגשתם שניכם"
ואני אומר: "ספר אתה ."את הסיפור, מותק
...ואתה תאמר: "לא ".את מספרת אותו טוב יותר
אז... אתה בא הנה ?לעתים קרובות
.לא
אבל שמעתי על .מישהו שכן
?אתה מתכוון... המתרומם .כן. -הוא...? -כן-
?איפה
כאן חסר קטע ארוך שנמצא) (רק בגרסת הריפ המלאה
.הסתכלי לשם .יש לו שומרי ראש
.חוץ מזה, די קלעת
?שומרי ראש
.כן, ממש מאחוריו. שניים
.ישראלים
.עם זקנים .ממש מאחוריו
?רואה אותם
.אתה משתפר
.תודה ?איך בכלל תשוחח איתו-
,אחכה עד שיילך לשרותים .ואז אכנס אחריו
?מה את חושבת
מישהו יכול להגיד לי ?למה אני בוואן
כי הצלחתי להזמין .מקום לשניים בלבד
בסדר. המתרומם יושב .בשולחן באמצע
.שומרי הראש קרובים
,הבחור שלנו לא רחוק
אבל לא מצליח לזהות .מי נמצאת איתו
?מרף הצליח כבר לזהות אותו
,מרף אומר שמי שהוא לא יהיה .הוא רוח רפאים
לא מצליח למצוא מישהו ,שאי פעם נתקל בו
...שלא לדבר על נפל עליו
.המתרומם הולך לשרותים
והבחור שלנו .יוצא לפעולה
.חרא
.מרטי, הדלת נעולה
תרגע. זה לא יקרה .בשרותי הגברים
.אני הבא בתור
?מה קרה בשרותי הגברים
.דיברנו ?...ו-
אמרתי לו שכדאי .שניפגש פעם
...לא .כן-
?...ו
.יש לי פגישה
.נהדר ?חושב שזה בטוח
זה לא יכול להיות גרוע יותר ממה .שמחכה לי מאחורי דלת מספר 2
.אבל זה לא יהיה קל
חושב שתפסתי .'זנב חזיר'
?מה
.הם שוטרים
...זנבות חזיר
...חמוד
פגשתי שוטר חטטן .בשרותי הגברים
.אני ואתה צריכים לשוחח
?אני מכיר אותך .לא-
.אבל אני מכיר אותך
שמע, חבוב, מצטער, בלי ,כוונה לפגוע או משהו
...אבל אני לא
.אני לא הומו
.אני שוטר
טוב, נו, אז אני לא .גנב' אם אתה מבין אותי'
.צפיתי בך
.אני יודע מה אתה עושה
?מי אתה
כלומר, אני יודע .מי אתה לא
אני יודע שאתה .לא ניק פישר
.הבחור שבדירתו אתה שוהה
מכיוון שניק פישר בילה 8 ,שנים בפנימייה סגורה
בגלל שכפה את עצמו .על מעודדת בת 14
משטרת מחוז דייד שלחה .לי תמונה של ניק פישר
.ואתה... לא הוא
...אז
?מי לעזאזל... אתה
אני רק בחור שהארוחה .שלו מתקררת
?אפשר לעזוב עכשיו
.בואי הנה ?מה-
,גופות במקררים
?שוטרים בשרותי גברים
...אתה מזכיר לי את .ג'יימס בונד
זה הדבר היפה ביותר .שמישהו אי-פעם אמר לי
.והבוס הוא קאננגה הרשע ("דמות מהסרט "חייה ותן למות)
?קאננגה
.הבוס הוא לא קאננגה
?אם כן מי הוא הבוס
.ארנסט סטברו בלופלד (ראש ארגון ס.פ.ק.ט.ר.ה)
?איזה מהם
?דונלד פלזנס ?טאלי סוואלאס
?מקס וון סידוב (שחקנים שונים שגילמו אותו)
.את יודעת את הבונד שלך
אבל מתערב שלא שמעת ?על אנטוני דוסון. -מי
הוא שיחק את בלופלד ."בסרט "מרוסיה באהבה
לא רואים את פניו של בלופלד ."בסרט "מרוסיה באהבה
,כך הרשע הוא הכי יעיל .כשאינך יודעת כיצד הוא נראה
< tinyurl.com/pc75l >
...אז
.נתראה מאוחר יותר
.זה היה מדהים
.כרגע הבנתי משהו
?מה זה
.הרגע התעלסתי איתך
אתה מבין את זה ?רק עכשיו
ואין לי מושג למי ,בדיוק התכוונת
.כשאמרת ג'יימס בונד
כי קודם לכן, כשסיפרת לי שאני ,מזכיר לך את ג'יימס בונד
ואני אמרתי שזה הדבר היפה ,ביותר שמישהו אי פעם אמר לי
...הנחתי באופן טבעי
הנחת שידעת על מי .אני מדברת
כי אם את לא מדברת על הבחור ,שאני חושב שאת מדברת עליו
אז התבלבלת ביני ,לבין מישהו אחר
כי מבחינתי, יש .רק בונד אחד
.על זה אנחנו מסכימים
.ביחד, בשלוש
...אחת ...שתיים-
.שלוש
.רוג'ר מור .ג'ורג' לזנבי-
!?ג'ורג' לזנבי !?רוג'ר מור-
?את עובדת עלי .רק צחקתי-
.גם אני צחקתי
...הג'יימס בונד היחיד
.הוא טימותי דלטון .פירס ברוסנן-
.סקוטלנד לעד
אני מרגיש .הרבה יותר טוב
.באמת
?לאיפה אתה הולך
.להביא לנו קפה
...בסדר
!חזור אליי מהר
!היי .משטרה
...בחייך, בנאדם
.כבר דיברתי עם חבר שלך
.בוקר טוב .אני הבלש דמברוסקי
.בוקר טוב, הבלש דמברוסקי ?אתם חוטפים אותי
לא. רק רוצים להחליף איתך .כמה מילים ידידותיות
זה נוהל העבודה הרגיל ,שמופיע במדריך לשוטר
אם מחפשים את הערך ?"כמה מילים ידידותיות"
אין נוהל עבודה רגיל לבלגן .שהכנסת את עצמך אליו
?אז על מה רציתם לדבר
.עליך
?מה איתי ?מי אתה-
?מבחינה פילוסופית .שם-
?גם דרגה, מספר אישי .(כדאי לך לשתף פעולה (גם: לשחק-
?באמת ?אתה חושב שאני מספיק גבוה
?מה שמך .אה, כן. נזכרתי-
.סלבין כלברע .כ-ל-ב-ר-ע
.תראה, ילד .אינני יודע מה קורה
.או איך אתה מעורב
...אבל כשאגלה את מה שצריך
.לא אהיה כל-כך נחמד איתך
,אם זה להיות נחמד .אל תעשה לי טובות
.הזדמנות אחרונה להתוודות
.צא לסיבוב
זה לא החלק שאתם אומרים ?לא להתרחק יותר מדי
.אני צריכה ללכת לעבודה
...היי
.היי, חבר'ה ?מה אתם עושים פה
.הגיע הזמן
...לא, יש לי לפחות
...אלוהים
הבוס רוצה שתיראה .'יפה לכבוד המתרומם
.הקדמת
.היכנס, תכין לעצמך משקה
.בדיוק התכוננתי
...תסלח לי על ה
...חשבתי שתבוא רק
...עוד
.אתה נראה טוב
?רוצה יין
?קרה משהו
.מישהו מנסה להרוג אותך
?מי
.אני
.זה היה קרוב
...כן
.קרוב
.שכרתי אותך כדי לבצע עבודה
זה לא היה אמור .להראות כמו עבודה
.אז חיסלת את הישראלים
.פוצצת את הבניין
ועכשיו, העבודה שלא הייתה ,צריכה להראות כמו עבודה
...מתחילה להיות מאד דומה
.לעבודה
.בסדר
.על הזין שלי
...אם הרבי רוצה מלחמה
.אתן לו מלחמה
.סול
!סול
...סול, הטלפון כבר
.חשבתי שאתה סול
הרבה אנשים חושבים .שאני מישהו אחר לאחרונה
,הבעיה שלך .מזכירה לי סיפור
.'היצ'קוק, 'מזימות בינלאומיות
בסרט כולם חושבים שקרי גרנט .הוא אדם בשם ג'ורג' קפלן
,אבל העניין הוא .שאין שום ג'ורג' קפלן
.זה סתם שם שהומצא ...אבל שמות
...אפילו כאלה שהומצאו
.יכולים להביא עימם צרות לא מעטות
...עכשיו
.האישה ששיחקה עם גרנט
...שמה .אווה מארי סיינט-
.אתה מכיר את הסרט
.אני מכיר את הסרט
לקחתי את אבי .לראות אותו, ב-1959
,האנגלית שלו לא הייתה טובה ...אבל בחיי
.העלמה סיינט מצאה חן בעיניו
:אחרי הסרט, הוא פנה אלי ואמר ."היא ביואיק אמיתית"
,(הוא לא ידע איך לבטא "ביוטי" (יפהפיה ."אז הוא אמר "ביואיק
.גרם לבלבול לא קטן
.גם טעות בשם יכולה לגרום לכך
?זה הכסף שלי
.כל מה שאני חייב לך
.שבת .לא עונים לטלפון בשבת
.אני יודע
.בדרך-כלל, סול מכבה את הטלפון !סול
אני אומר לך, אי אפשר .למצוא עוזרים טובים בימינו
.סול מת
.כולם מתים
.כבר הייתי בחדר הזה בעבר
נראה אותו דבר .כמו לפני 20 שנה
...מבחינה מסוימת
.מבחינה מסוימת הוא נראה שונה
,כמו שהמכונית שלך נראה שונה .כשמישהו אחר נוהג בה
מצד שני, עברו 20 שנה .מאז הייתי במכונית
שני עשורים ביליתי מאחורי 8 ס"מ ,של זכוכית עמידה לכדורים
.בגלל פחד טבעי מרובים ארוכי טווח .רכשתי גגות בתים בניו-ג'רזי
!עשרים שנה
,נעול ומסוגר מרוב פראנויה .אסיר בביתי שלי
,ובסופו של דבר .הגאולה מגיעה בידיו של ילד
...ובכן, אנתוני
,עושה רושם שניצחת .אם ניתן להשתמש במושג
,אם הייתי חובש כובע .הייתי מסיר אותו
?נתחיל
.אין צורך להסיר שום כובע, שלמה
נראה שקנינו חתול בשק .מאותו המוכר
.נאום מרשים, למרות זאת
.חבל שלא עמדתי לכבודו
...אתה .אתה הבאת את זה עלינו
!?אני
אתה שכרת את גודקאט .להרוג את בני
!אחרי שרצחת את בני
.ידי לא היתה בזה
.'בטח. בדיוק כמו ב-84
אני מניח שגם אז ?ידך לא היתה בדבר
.רק אצבע, אולי
.זמנך עבר, רבי
,לשקר לאדם מת .זה כמו לשקר לעצמך
.הפכת לגדול מדי
...מבין
,כשנמצאים שני אנשים בחדר .אפשר להסתכל רק על אחד מהם
.כולם הסתכלו עליך
,כשגבם מופנה .רק צווארון החולצה חייך אלי
.'הם קראו לך 'הבוס
.היה ברור מה חייב להעשות
.נסה להבין את ההרגשה, שלמה
,להתעורר באמצע הלילה
.עם 6 קליעים שורפים בבטן
.לשכב בדם ובחרא של עצמך
...עיניה המתות של
.אשתך, נועצות בך מבט
,הדבר היחיד שמונע ממך להתעלף
הם קולות הצעדים של .האיש שהולך במורד המסדרון
.מחפש את בנך
.הצלחתי להציל את בני, שלמה
...ועכשיו
.אחרי כל השנים
!ובניגוד להסכם שלנו
...חתיכת
.חתיכת בוגד פלישתי
.הצלחת לקחת ממני את בני
...ובכן
.עכשיו לקחתי את בנך ממך
.אמרתי לך ...לא היה לי קשר ל
.עדיין לא שמעת
.אתה משקר
.התבונן בפניי, שלמה
.בחיוך שלי
.בנך מת
!בנך מת
!אני אהרוג אותך
!רבי
?"אתה מכיר את "השמו
!פישר
.פישר, תקשיב לי
.כבר אמרתי לך
.אני לא ניק פישר
?אז מי הוא ניק פישר
אני חושב שהתכוונת לשאול .מי היה ניק פישר
.פישר היה תשובה לשאלה
,איך מגיעים לשני אנשים ?שלא ניתן להגיע אליהם
.גורמים להם להגיע אליך
...אבל לשם כך
.הייתי צריך שם
?ואיפה מוצאים שמות .בספרים
?למי יש ספרים
.לסוכני הימורים יש ספרים
.הוא נקי
.סוכנים מושחתים
.שעובדים עם פושעים גדולים
.חיפשתי מהמר
,אחד שמופיע בשני הספרים
.עם הרבה אדום בעמודת החובות
!מצאתי
.ואז מצאתי את ניק פישר
,סתם איזה עלוב .שלא יחסר לאיש
?1729 .ניק פישר-
.בסדר
.היו זמנים
כל מה שנותר לעשות .הוא לגרום לטלפון לצלצל
כל מה שאני הייתי צריך לעשות .זה ללחוץ על ההדק
לחכות לך על מנת שתקרא לבנאדם שעושה את העבודה
שאף אחד אחר .לא מעוניין בה
אני רוצא שיובא .מישהו מבחוץ
.יש מומחה
.קורא לעצמו מר גודקאט
.בסדר
.אמרי לו שיצפה להגעתי בבוקר
?אתה מוכן
.כן
.פשוט יש דבר אחד אחרון
.מר גודקאט
.עבר הרבה זמן
מצטער שגרמתי לך לחכות, מר .גודקאט, אז ניגש ישר לעניינים
.סלים הופקינס
,הבנאדם שניהל את ספריי .נרצח אתמול
...ואני מאמין שכבר שמעת על .בני
.כן, שמעתי
.אני צריך שתעזור לי לנקום
?מי המטרה
.יצחק
?יצחק, הבן של הרבי
?זוכר את הרבי
.אני זוכר את הרבי היטב
...העניין הוא
."זה לא יכול להראות כמו "עבודה
,אם יצחק ייפגע .הרבי יצא למלחמה
...אז
אני צריך שתגרום לזה להראות .כמו מה שזה לא
?זה יכול להיעשות
.כל דבר יכול להיעשות
.מצוין ?איך
.ההטעייה של העיר קנזס
.איני מכיר את המונח
אני צריך לראות את .ספריו של סלים
ספריו של סלים נלקחו .כאשר הוא נפגע
.אבל, אני שומר עותקים
?מה אתה מחפש
.זה הבחור שלנו
.ניק - 1729
.ניק פישר ?למה הוא
.מפסידן
.אסוף אותו .הבא אותו לכאן
עדיין לא מדברים אחד ?עם השני, נכון
.איני יכול להאשים אתכם
?למה אתה כאן
עבודה גדולה. -הייתי תחת הרושם .שאתה לא נמצא יותר בניו-יורק
.כפי שאמרתי, עבודה מאוד גדולה
,וחשבת שבזמן שאתה בעיר
תקפוץ כדי לראות את .חברך הוותיק שלמה
"?'ולהגיד: "מה עם קבוצת ה'יינקיס
.לא
.אבל משהו כזה
הבעיה היחידה היא
.שאתה ואני לא חברים וותיקים
.ואני שונא בייסבול
אם אנחנו לא חברים וותיקים, ואתה ?שונא בייסבול, למה אתה כאן לעזאזל
.אני כאן בגלל שאנחנו לא חברים
,בגלל שאם היינו חברים
לא היו שוכרים את שירותיי .על מנת לרצוח את בנך
כי זה בראש רשימת הדברים שלא .צריך לעשות לחבריך
החדשות הטובות בשבילך הן .שהחברות שלי עומדת למכירה
רואה, נדמה לי שבנך חשוב לך יותר ,כאשר הוא חי
,מאשר לבוס כשהוא מת. ויותר כסף .אומר לי יותר מאשר פחות כסף
ואתה הבנאדם שישן עם כל השטרות .האלו מתחת למזרונך
.אני מקשיב
,אתה תשלם לי כפול כדי להרוג את הבוס .ממה שהבוס משלם לי כדי להרוג את יצחק
?ואז
,זה יהפוך אותנו לחברים ?נכון, רבי
,מכיוון שחברים עושים טובות לחבריהם
.אתה תעשה טובה למעני
?איזו טובה
.זה נוגע לגביית חוב .אחד מת במיוחד
?מי
.מישהו מהספרים של בני
.ששמו הוא ניק פישר ?מי הוא-
.סתם מפסידן
.הוא עשה הרגע הרבה כסף
ואז הייתי יכול לצאת ולהכנס .כמה שרציתי
...כמה שהוא לא משלם לך
.אין מחיר
.אני עשיתי לך את זה
.אני .אתה? -אני-
?מי אתה
?מי הוא
בהתחשב בכך שאין לו כבר טביעות .אצבעות, אנחנו לא יודעים
?מה לגבי תצלומי שיניים
,ברגע שנמצא את החלק התחתון של הלסת .ואז נצטרך לדעת מי היה רופא השיניים שלו
.איזה בלגן
,היי, בריקובסקי, זה מרטי ?אתה שם
מצאנו עוד שתי גופות בנוסף .לשתיים שכבר יש לנו
.מיד אגיע
השגת את הרבי כדי שיוכל לזהות ?את מה שנשאר מבנו
שלילי. התקשרנו אליו במשך .השעה האחרונה. אין מענה
.שלח מישהו לביתו
.קיבלתי
?את בסדר
.את נראית קצת מזועזעת .לא, אני בסדר-
?כן
.היי, בריקובסקי, זה מרפי ?היי, מרף, מה המצב-
.הארי קלו בא היום
.אתה זוכר את הארי ,פרש לפני כמה שנים
אישתו בדיוק מתה, אז הוא אוהב .לספר סיפורים לפני השינה לאבנים
."...מתחיל כל משפט ב-"איך הדברים היו .הבחור חי בעבר
?כן, כן, מה איתו
,בכל מקרה, ניהלנו שיחת חולין ,אמרתי שהוא לא יכול להתלונן
ואז כל מה שהוא עושה .זה להתלונן
על כך שאשתו נורתה, על הפנסיה שלו, ואז הוא עוצר כאשר הוא רואה
.התמונה של הילד שמרטי צילם .פשוט בוהה בה
אמרתי לו, "מה זה, אתה ."?מכיר את הילד
העניין הוא שהוא לא הסתכל .על התמונה, אלא על השם
.כי הוא כתוב בתחתית
.הוא מכיר תא השם הזה, סלבין
.היה לי את אותו טלפון-סלולרי
.שעה לאחר מכן, הטלפון מצלצל .זה הארי, נשמע כמו מכונת ירייה
.מדבר על מירוץ סוסים ב-1979
,מסלול 'אקוודקט', סוס מס' 7 .מרוץ עשירי
?נשמע מוכר
.'זה היה 'מכשול תרופתי
בזמן שהבוס והרבי סידרו ,לעצמם לקנות את ניו-יורק
לפני שאנשים התחילו .להתעורר עם סכינים בתיקים
בכל מקרה, הוא מדבר .על איזו אגדה מקומית
.על איזה ילד
.שמו היה מקס
מקס נהג להמר עם סוכן .'הימורים בשם רות
.רות' העביר את ההימור... עליך
.ועליך
אבל כשהבוס והרבי ,הבינו שהעניין מסודר
,הם ממש לא שמחים
ולאחר מכן .מובאת דוגמא
הבחורים הללו הורגים .את כולם
.ואני מתכוון לכולם
.מקס, את אשתו, את בנו
.את רות', ואפילו הסוס מת
.הם יצאו מהעיר עם הון .והרוויחו באופן רציני
הם היו צריכים להביא מומחה כדי .שיהרוג את הילד, כי אף אחד אחר לא הסכים
?מה עשית עם בני
.אתה? לא
.אתה מת
!אתה מת
אז, הארי דיבר על זה שהם היו .צריכים להביא מומחה שיהרוג את הילד
.אבל לא ראיתי את הקשר
אז אמרתי, "הארי, מה זה "?קשור למקרה הזה
."הוא אמר, "שמו של הסוס ."?אני אמרתי, "מה לגבי שמו
הוא אמר, "שמו של הסוס ."'היה 'מספר מזל סלבין
?מהו שמך .סלבין כלברע-
?אתה זוכר את החלק הזה
.בבקשה, יש לי משפחה
.כבר לא
!חתיכת מנוול
שניכם הרגתם את כל מה .שאי פעם אהבתי
.לכו תזדיינו, שניכם
עכשיו, אין שום אדם בשם .סלבין כלברע, למיטב ידיעתי
,הילד פשוט השתמש בשם הסוואה ומה שמעניין הוא שהוא בחר בשם
.של סוס מירוצים מת
ואירח חברה לבוס ולרבי, אשר להם .הייתה מעורבות בדיוק עם אותו הסוס
חשבתי לעצמי, אולי זה .אומר משהו
.אבל שוב, אולי זה פשוט צירוף מקרים ?השם הגיע ממקום כלשהו, נכון
אבל עכשיו כל זה לא משנה כאשר .הילד כבר מת
.עוד דבר אחד
עוד דבר אחד, יש לנו .בחור חדש בתחנה
,בחור יהודי קטן ומצחיק .מדבר הרבה
,בכל אופן, למקרה שאתה מתעניין
.הוא אמר שהשם כלברע הוא בעברית .אמר שמשמעותו היא... -כלב רע
לפני 20 שנים, הוא היה .סוכן ההימורים שלי
נהגתי למסור לו את .המשכורת שלי
?בריקובסקי, אתה שם
.חברתך הכריחה אותי
.היא צילמה אותי
.היא חייבת למות
.בסדר
יש משהו שאני צריך .לספר לך
הוא אמר לי שהיינו חייבים .להרוג אותך
.תהיי חייבת לבטוח בי
.הוא הולך לירות בך כאן
.לא חשבתי שתבין
.הבנתי
?איך נודע לך על כך
זה המקרה הכי קלאסי .שיכול להיות
?אתה חושב שגיליתי
שיערתי לעצמי שאולי .תרצה את זה
.אני רוצה ללכת הביתה
אף אחד מאיתנו לא ילך הביתה .למשך הרבה זמן, ילד
.שמי הוא גודקאט
.אתה יכול לקרוא לי מר גודקאט
,השעה היא ארבע ועשרים .W.L.N.S כאן ברדיו
והנה השיר החדש והמועדף עליי, של .ג'יי אר על ההטעייה מהעיר קנזס
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י mfc-ו ponko, Hentaiman, glfinish
- להרוג את המזל -