1
00:00:48,929 --> 00:00:51,825
<i>- סרטו של פול מק'גויגן -</i>

2
00:01:07,203 --> 00:01:08,819
<i>- ג'וש הרטנט -</i>

3
00:01:10,748 --> 00:01:13,515
<i>- מורגן פרימן -</i>

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,486
<i>- בן קינגסלי -</i>

5
00:01:30,631 --> 00:01:32,783
<i>- לוסי ליו -</i>

6
00:01:35,175 --> 00:01:37,281
<i>- סטנלי טוצ'י -</i>

7
00:01:39,485 --> 00:01:41,889
<i>- ברוס ויליס -</i>

8
00:01:45,990 --> 00:01:48,040
<i>- להרוג את המזל -</i>

9
00:01:48,984 --> 00:01:53,177
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
mfc-ו ponko, Hentaiman, glfinish

10
00:02:31,618 --> 00:02:32,677
.הוא נקי

11
00:02:35,822 --> 00:02:38,819
...אז
?למה אתה כאן

12
00:04:22,143 --> 00:04:24,877
<i>- ביים: פול מק'גויגן-</i>

13
00:04:25,846 --> 00:04:29,541
...היו זמנים

14
00:04:41,533 --> 00:04:42,613
.‏4:35 בצהריים

15
00:04:44,601 --> 00:04:45,626
.לא הבנת אותי

16
00:04:46,127 --> 00:04:51,423
,לא שאלתי מה השעה
...אמרתי שהיו זמנים

17
00:04:52,247 --> 00:04:53,909
?היו זמנים

18
00:04:55,122 --> 00:04:58,318
קח את השחרחורת
.המתוקה הזו שם לדוגמא

19
00:04:58,718 --> 00:05:01,716
?היא די שווה, לא

20
00:05:02,473 --> 00:05:04,813
.היא בת 70
.היום-

21
00:05:04,814 --> 00:05:07,812
...אבל היו זמנים

22
00:05:08,807 --> 00:05:11,406
...אני לא מתכוון
.שמי סמית'. אני מגיע מחוץ לעיר-

23
00:05:11,407 --> 00:05:14,312
...'תקשיב, מר סמית
.'פשוט סמית-

24
00:05:14,613 --> 00:05:18,409
,הסיבה שאני נמצא בעיר
...במקרה שתהית

25
00:05:19,208 --> 00:05:22,006
היא בגלל
.שאני מההטעייה של העיר קנזס

26
00:05:22,703 --> 00:05:25,103
?איזו הטעייה

27
00:05:25,104 --> 00:05:26,803
.ההטעייה של העיר קנזס

28
00:05:26,904 --> 00:05:29,899
כשכולם מסתובבים ימינה
.ואתה פונה שמאלה

29
00:05:29,934 --> 00:05:31,112
.מעולם לא שמעתי עליו

30
00:05:31,496 --> 00:05:33,715
.לא הרבה שמעו עליו

31
00:05:34,596 --> 00:05:37,238
.זה קורה לעיתים רחוקות

32
00:05:37,393 --> 00:05:40,390
אך הכל התחיל
.לפני 20 שנה

33
00:05:40,591 --> 00:05:44,487
?‏20 שנה, מה
.זה לא הולך ברגל-

34
00:05:46,485 --> 00:05:51,381
,הרבה תוכניות
.הרבה אנשים

35
00:05:52,782 --> 00:05:55,879
אנשים מקושרים אחד לשני
.ע"י אירועים חסרי כל ערך

36
00:05:56,581 --> 00:05:59,074
.כמו לחישות בליל

37
00:05:59,174 --> 00:06:01,773
,המקום אשר לעולם אינו שוכח

38
00:06:01,873 --> 00:06:04,670
.גם כאשר האנשים עצמם שכחו

39
00:06:09,266 --> 00:06:12,073
.פעלולי סוסים

40
00:06:16,918 --> 00:06:19,035
<i>מה שקראו לו אז
.'מכשול תרופתי'</i>

41
00:06:19,164 --> 00:06:19,943
- מסלול מרוצים 'אקוודקט', ניו יורק -
- 1979 -

42
00:06:20,100 --> 00:06:22,562
<i>הבחור רוצה את מה
,שנקרא משחק על בטוח</i>

43
00:06:22,597 --> 00:06:24,661
<i>אז הוא זומם שהכל
.יקרה כך</i>

44
00:06:24,762 --> 00:06:28,058
<i>."הוא קורא לו "הדוקטור
בעל תואר אצולה</i>

45
00:06:28,257 --> 00:06:30,855
<i>,הידוע ביידע הרב שלו
.אבל לא בשיקול-דעת שלו</i>

46
00:06:34,965 --> 00:06:37,952
<i>אותו דבר ניתן להגיד על
.האישה של הדוקטור מהצד - גלוריה</i>

47
00:06:38,051 --> 00:06:42,485
!או, אלוהים. -כמעט
?איזה סוס אמרת שזה יהיה שוב, מותק-

48
00:06:51,442 --> 00:06:52,804
<i>.מה שמוביל אותנו לאייב</i>

49
00:06:52,839 --> 00:06:55,838
<i>כי גלוריה הייתה יותר
.מדי בשביל גבר אחד</i>

50
00:06:56,336 --> 00:06:58,682
.היי, מותק
?אישתך בסביבה

51
00:06:58,683 --> 00:07:01,031
?מה את רוצה
?מי זה, אייב-

52
00:07:01,131 --> 00:07:04,294
.זה סימור
.בטח-

53
00:07:04,329 --> 00:07:06,980
,תגיד לכלבה שתפקח עיניים
.אולי כך היא תראה יותר

54
00:07:07,425 --> 00:07:09,823
.סימור מוסר ד"ש

55
00:07:09,923 --> 00:07:12,030
מה את עושה שאת
?מתקשרת אליי לפה

56
00:07:12,031 --> 00:07:14,429
.אנחנו חוגגים מוקדם, מותק

57
00:07:14,529 --> 00:07:15,827
.יש לי מתנה בשבילך

58
00:07:15,927 --> 00:07:17,822
?'זוכר את החבר שלי - 'הדוקטור

59
00:07:17,823 --> 00:07:21,222
<i>,אייב היה טיפוס חטטן
.אבל היה לו אף</i>

60
00:07:21,721 --> 00:07:24,819
<i>.וממש מתחתיו - היה פיו</i>

61
00:07:25,018 --> 00:07:27,815
?אתה זוכר את גלוריה הזונה
.כן-

62
00:07:27,816 --> 00:07:30,195
לגלוריה יש את החבר
,'הזה - 'הדוקטור

63
00:07:30,196 --> 00:07:32,514
שיש לו סוס
,מירוצים מנצח אחד

64
00:07:32,549 --> 00:07:36,211
.'מסודר להימורים במסלול 'אקוודקט
.סוס מס' 7 במרוץ העשירי

65
00:07:36,212 --> 00:07:39,210
<i>ואז היה את הליצן ההוא
.שאולי שמע</i>

66
00:07:40,806 --> 00:07:43,203
<i>ונראה שהוא יכל
.להיות דוד של מישהו</i>

67
00:07:43,303 --> 00:07:45,167
?מקס, מי הדוד האהוב עליך

68
00:07:45,657 --> 00:07:48,000
בסדר. מי הדוד
?השני האהוב עליך

69
00:07:48,001 --> 00:07:51,377
.רק תקשיב
.יש לי משהו בשבילך

70
00:07:51,499 --> 00:07:55,196
<i>,ולפני ששמים לב
.החדשות הללו בכל מקום</i>

71
00:07:55,730 --> 00:07:57,690
<i>ואנשים מתחילים
,לדבר על זה בכל פינה</i>

72
00:07:57,691 --> 00:08:00,290
<i>,אומרים לך על מה להמר</i>

73
00:08:00,490 --> 00:08:05,186
<i>,ואומרים לך שזה יעבוד על בטוח
.ואתה מאמין לכל מילה שלהם</i>

74
00:08:05,385 --> 00:08:07,782
<i>.'לפחות כך זה התנהל עם מקס 'הזקן</i>

75
00:08:08,331 --> 00:08:10,365
<i>שלא היה כזה זקן
.כפי שהיה עייף</i>

76
00:08:11,025 --> 00:08:12,788
<i>.עייף מכך שאין לו יום ואין לו לילה</i>

77
00:08:12,887 --> 00:08:15,983
<i>עייף מלהתעורר ולגלות שישנם
.חלומות שהם רק חלומות</i>

78
00:08:17,528 --> 00:08:21,079
<i>אבל יותר מכל, מקס היה עייף
.מכך שאין לו חצר קדמית</i>

79
00:08:21,279 --> 00:08:22,878
תוודא שהוא לא יחזור
.הביתה מאוחר

80
00:08:22,879 --> 00:08:25,774
.כך אעשה
.דיברתי אל בנך-

81
00:08:26,374 --> 00:08:28,473
?אתה חושב שזה מצחיק, מה

82
00:08:29,003 --> 00:08:31,572
.להתראות, אמא
.כן, להתראות, אמא-

83
00:08:32,171 --> 00:08:33,807
.אוהב אותך

84
00:08:44,188 --> 00:08:46,782
?אז איפה היינו
.‏שייסטין-

85
00:08:46,783 --> 00:08:48,806
?מי עוד
.'פיליס מקבוצת ה'מטס-

86
00:08:48,807 --> 00:08:49,594
.ספר לי על המשחק

87
00:08:50,335 --> 00:08:51,956
סטלן השמיט 6 ריצות
.ב-5 הסיבובים הראשונים

88
00:08:52,755 --> 00:08:56,071
וקריינקור חבט חבטה לאורך הקו
.לכיוון ימין שהגיעה לקיצה בקיר

89
00:08:56,521 --> 00:08:59,116
ג'סי גנדר היכה כדור נמוך לחור
,בין הבסיס השני לשלישי

90
00:08:59,151 --> 00:09:02,653
אבל טוני טיילור מהבסיס השני
.הצליח לפסול אותו קודם לכן

91
00:09:03,656 --> 00:09:06,642
?שמעת את כל זה ברדיו
.כן-

92
00:09:06,941 --> 00:09:08,638
.אתה טוב

93
00:09:08,639 --> 00:09:10,612
.בסדר, מיד אחזור

94
00:09:10,647 --> 00:09:13,645
.לא, לא, לא, אתה נשאר באוטו
?למה-

95
00:09:14,743 --> 00:09:18,141
בגלל שהם לא נותנים לילדים
.קטנים להיכנס למסלול המרוצים

96
00:09:18,241 --> 00:09:20,637
אבא של סול לוקח
.אותו למסלול

97
00:09:20,638 --> 00:09:23,036
אבא של סול הוא
.מהמר מפגר

98
00:09:23,037 --> 00:09:26,232
,ואם אתה בן של מהמר מפגר
.אז נותנים לך להיכנס

99
00:09:26,233 --> 00:09:28,430
.אז זה מוצדק כלכלית

100
00:09:28,530 --> 00:09:30,830
?אתה תהיה מהמר מפגר

101
00:09:30,930 --> 00:09:33,427
.היי, אתה יודע טוב מאוד

102
00:09:34,288 --> 00:09:37,072
אביך חכם, הוא
.משחק על בטוח

103
00:09:38,025 --> 00:09:43,118
תראה. הכסף הזה יכניס אותך
.ל'הארוורד', ואתה תהיה רופא

104
00:09:44,083 --> 00:09:47,515
,עד אז
.תצטרך להישאר ברכב

105
00:09:49,716 --> 00:09:54,211
,היי, בסופשבוע הבא
.אתה ואני נצא למשחק

106
00:09:54,511 --> 00:09:55,871
.בסדר
.בסדר-

107
00:09:57,019 --> 00:09:59,206
.אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אבא-

108
00:10:00,205 --> 00:10:02,103
.חכה! שעון
.שעון. שעון

109
00:10:02,304 --> 00:10:05,802
.כמעט שכחתי
.‏15 דקות. תתחיל לספור

110
00:10:21,995 --> 00:10:24,991
.קדימה, קדימה, קדימה

111
00:10:35,884 --> 00:10:40,580
.ומספר 7 מוביל

112
00:10:40,879 --> 00:10:43,760
,כן! קדימה, מותק
!קדימה

113
00:10:44,677 --> 00:10:47,473
!קדימה

114
00:10:49,280 --> 00:10:52,472
.ומספר 7 עומד בראש

115
00:11:10,051 --> 00:11:12,760
מקס התעורר לגלות
.שחלומותיו ירדו לטמיון

116
00:11:13,515 --> 00:11:14,358
.אני רוצה להמר

117
00:11:14,459 --> 00:11:17,455
?על כמה
.‏20,000-

118
00:11:17,656 --> 00:11:20,455
אתה בטח מרגיש
.ממש בר-מזל

119
00:11:21,286 --> 00:11:24,150
אני אקח את סכום ההימור
.שלך ואשים אותו בצד

120
00:11:24,549 --> 00:11:28,448
אני אתן לך ביחס הימור
.של 2 ל-1 על הסוס

121
00:11:29,047 --> 00:11:31,544
אבל ההימור
.הוא 9 ל-1

122
00:11:32,144 --> 00:11:35,861
אתה בא ומהמר
,‏20 אלף דולר

123
00:11:35,862 --> 00:11:38,339
ומקבל את הכסף ביחס
.של 9 ל-1 אם הולך לך

124
00:11:38,639 --> 00:11:41,800
אם אתה בא לפה עם
.כיסים ריקים, אתה מקבל 2 ל-1

125
00:11:41,835 --> 00:11:45,025
.זה 10 אחוז

126
00:11:45,026 --> 00:11:48,133
,מה שאומר שאם תפסיד
.תהיה חייב לי 22 אלף דולר

127
00:11:48,233 --> 00:11:51,329
,‏20 על ההימור
.‏2 על העסקה איתי

128
00:11:51,429 --> 00:11:55,324
?תוכל לשלם סכום כזה
?תוכל

129
00:11:56,225 --> 00:11:58,821
.כן

130
00:12:02,719 --> 00:12:04,775
,רק כדי להבהיר לך

131
00:12:04,776 --> 00:12:08,887
,אם תפסיד
תהיה חייב הרבה כסף

132
00:12:08,922 --> 00:12:12,633
לסוג האנשים שלא
תרצה להיות חייב

133
00:12:12,634 --> 00:12:16,617
.להם אפילו לא פרוטה אחת

134
00:12:28,641 --> 00:12:32,745
!הנרי! הנרי

135
00:12:35,500 --> 00:12:40,153
!הנרי! הנרי

136
00:12:42,913 --> 00:12:45,455
?היי, חבר. יש לך מצית
.לא-

137
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
!הנרי

138
00:12:46,491 --> 00:12:49,488
אני מניח שהפסדת את 20
.אלף הדולר ששמת על סוס מס' 7

139
00:12:49,888 --> 00:12:51,805
?מה עשית עם הבן שלי

140
00:12:51,806 --> 00:12:54,085
,הוא בדרכו הביתה
.בדיוק כמוך

141
00:13:03,560 --> 00:13:05,050
?היכן אני

142
00:13:09,879 --> 00:13:13,275
,אני אספר לך הכל
.אני נשבע

143
00:13:16,971 --> 00:13:19,970
.כבר סיפרת

144
00:13:24,765 --> 00:13:28,263
.בבקשה, יש לי משפחה

145
00:13:32,267 --> 00:13:34,858
!בבקשה... בבקשה

146
00:13:35,457 --> 00:13:38,154
?איפה הבן שלי

147
00:13:39,072 --> 00:13:41,451
!הנרי

148
00:13:53,441 --> 00:13:56,240
...הנרי

149
00:14:09,689 --> 00:14:12,333
.זין! חרא

150
00:14:12,933 --> 00:14:16,229
!ישו
.בזה אתה צודק-

151
00:14:16,529 --> 00:14:19,129
אני לא מבין. למה הם
?הרגו את המשפחה של מקס

152
00:14:19,229 --> 00:14:21,623
.זה ברור מאליו

153
00:14:21,624 --> 00:14:24,202
הם לא רוצים שעוד מישהו
יהמר על הסוס שלהם

154
00:14:24,203 --> 00:14:25,922
.במירוצי סוסים מכורים

155
00:14:27,416 --> 00:14:29,019
.ניסו לעשות רושם

156
00:14:30,193 --> 00:14:32,518
.זה חתיכת סיפור, בנאדם

157
00:14:32,818 --> 00:14:35,628
צ'רלי צ'פלין נסע לתחרות
כפילי צ'רלי צ'פלין

158
00:14:35,629 --> 00:14:38,162
במונטה קרלו וזכה
.במקום השלישי

159
00:14:38,712 --> 00:14:39,983
.זה כבר סיפור

160
00:14:42,174 --> 00:14:46,600
.זה... משהו אחר

161
00:14:47,006 --> 00:14:49,404
?אז זו ההטעייה של העיר קנזס

162
00:14:49,405 --> 00:14:52,500
.לא. זה רק המבוא

163
00:14:53,099 --> 00:14:55,698
.זרז

164
00:14:56,322 --> 00:14:59,196
.זו ההטעייה של העיר קנזס

165
00:14:59,894 --> 00:15:02,854
,הם מסתובבים ימינה

166
00:15:02,855 --> 00:15:06,497
...ואתה
.פונה שמאלה

167
00:15:14,449 --> 00:15:16,452
.מצטער על זה, בן

168
00:15:16,487 --> 00:15:19,385
לפעמים החיים הם יותר
.מסתם לחיות

169
00:15:21,023 --> 00:15:24,779
חוץ מזה, אי אפשר לבצע את
.ההטעייה של העיר קנזס ללא גוויה

170
00:16:21,517 --> 00:16:23,562
!ירו בו
!על הגג-

171
00:17:17,155 --> 00:17:17,702
.כבר בא

172
00:17:20,831 --> 00:17:21,899
.כבר בא

173
00:17:26,259 --> 00:17:30,784
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.אתה לא ניק

174
00:17:31,596 --> 00:17:33,043
את לא גבוהה
.כפי שחשבתי שתהיי

175
00:17:34,135 --> 00:17:35,635
.ובכן, אני נמוכה לגובה שלי

176
00:17:37,121 --> 00:17:40,903
בדרך כלל אפשר להגיד מה
,גובה של אדם לפי הנקישה שלו

177
00:17:40,903 --> 00:17:43,857
לך יש נקישה של אדם
.גבוה, ברכותיי

178
00:17:44,907 --> 00:17:46,284
.אז זה דבר טוב

179
00:17:46,933 --> 00:17:50,128
לא יודע, פתחתי את הדלת וציפיתי
.שתהיי כזו, אבל התגלית שונה

180
00:17:50,613 --> 00:17:53,018
.לא ממש שמתי לב אליך כך

181
00:17:54,286 --> 00:17:56,475
?מי אתה
.אני סלבין-

182
00:17:57,649 --> 00:17:58,991
?מה קרה לאף שלך

183
00:18:00,214 --> 00:18:02,180
השתמשתי בו כדי לשבור
.לבחור אחד את היד

184
00:18:02,619 --> 00:18:03,554
?מישהו היכה אותך

185
00:18:04,195 --> 00:18:08,030
.כן. די ציפיתי לזה
?די ציפית לזה-

186
00:18:08,459 --> 00:18:10,281
ובכן, אומרים שדברים
.רעים באים בשלשות

187
00:18:12,906 --> 00:18:14,494
,ראשית
.איבדתי את עבודתי

188
00:18:15,496 --> 00:18:17,260
אז גיליתי שבניין המגורים
שלי נידון להריסה

189
00:18:17,361 --> 00:18:21,483
.עקב התקפת סופר-טרמיטים

190
00:18:22,311 --> 00:18:23,665
.אז הלכתי לחברה שלי - קלי

191
00:18:24,908 --> 00:18:26,652
.היה לי מפתח, אז נכנסתי

192
00:18:37,708 --> 00:18:40,062
.אתם לא צריכים להפסיק בגללי
.חרא-

193
00:18:42,687 --> 00:18:46,021
.זו הייתה תאונה

194
00:18:46,615 --> 00:18:47,916
מה? כאילו הוא החליק
?ואת נפלת

195
00:18:52,046 --> 00:18:54,029
?סלבין, אתה יודע מה השעה
.כן-

196
00:18:54,756 --> 00:18:56,699
.אני בשדה התעופה
?אתה בטוח שאתה רוצה שאבוא

197
00:18:56,734 --> 00:19:00,098
כן, אתה כבר שבועיים בניו-יורק
וקלי היחידה שאתה זוכר

198
00:19:00,098 --> 00:19:03,980
היא קלי שעשתה לך ביד
.באוטובוס בדרך למחנה הקיץ

199
00:19:04,119 --> 00:19:05,729
קלי פרקינס, היא אמרה
...שהידיים שלה יבשות

200
00:19:05,730 --> 00:19:07,027
.היא אמרה את זה להרבה בחורים

201
00:19:07,028 --> 00:19:10,184
זה למה קראנו לה
.'פורקן-פרקינס'

202
00:19:10,567 --> 00:19:11,809
,תתקשר אליי כשתנחת
?טוב

203
00:19:11,810 --> 00:19:12,721
.כן

204
00:19:21,825 --> 00:19:24,892
.כן, בדיוק הגעתי העירה, ניק
.אני בדרך אליך

205
00:19:25,109 --> 00:19:30,288
?בנאדם, אתה יודע מה השעה
.כן, עכשיו 7:23-

206
00:19:30,323 --> 00:19:33,569
.אז אתה בטח ישן
?יש לך סיגריה-

207
00:19:33,604 --> 00:19:35,851
.אני לא מעשן, בנאדם

208
00:19:35,852 --> 00:19:38,574
אז למה שלא תיתן לי את הארנק
.שלך ואני אקנה סיגריות בעצמי

209
00:19:40,044 --> 00:19:41,210
?אתה שודד אותי

210
00:19:43,568 --> 00:19:44,797
.והנה אני כאן

211
00:19:47,540 --> 00:19:48,931
.אמרת שלושה

212
00:19:48,932 --> 00:19:49,917
?מה

213
00:19:49,918 --> 00:19:51,306
אמרת שדברים רעים
.קורים בשלשות

214
00:19:51,307 --> 00:19:52,155
,איבדת את עבודתך

215
00:19:52,156 --> 00:19:53,439
,בניין המגורים שלך נידון להריסה

216
00:19:53,440 --> 00:19:55,677
,קלי בגדה בך
.ושדדו אותך

217
00:19:55,793 --> 00:19:56,882
.זה ארבעה

218
00:19:56,883 --> 00:19:58,706
,כשאתה על הסוס
.אתה על הסוס

219
00:19:58,707 --> 00:19:59,939
...מעניין

220
00:19:59,940 --> 00:20:01,802
אבל הייתי מוסיפה את
,השודד הלא-כל-כך-חכם

221
00:20:01,802 --> 00:20:03,326
זה ששומעים עליו
.כל-כך הרבה

222
00:20:03,326 --> 00:20:04,904
.הוא שבר את האף שלי

223
00:20:04,905 --> 00:20:06,176
אבל לא נגע
.במזוודה שלך

224
00:20:06,177 --> 00:20:08,607
היא כבדה, אולי הוא חשש
.שהיא תפריע למילוט מהיר

225
00:20:08,608 --> 00:20:10,960
נכון, אבל עדיין יש
.את עניין השעון שלך

226
00:20:10,961 --> 00:20:11,893
.די מהודר

227
00:20:11,893 --> 00:20:12,937
.זה זיוף

228
00:20:12,938 --> 00:20:13,905
.אבל הוא לא ידע את זה

229
00:20:13,906 --> 00:20:14,905
.אולי הוא לא ראה אותו

230
00:20:14,906 --> 00:20:16,876
הוא ראה אותו, הוא
.שאל אותך מה השעה

231
00:20:16,877 --> 00:20:18,543
אתה אומר שזה השוד
?השלישי שעברת

232
00:20:18,544 --> 00:20:20,546
.אני... אני נוסע הרבה

233
00:20:20,547 --> 00:20:21,898
?היכן ניק

234
00:20:21,899 --> 00:20:23,180
לא יודע. הוא היה אמור
,לפגוש אותי כאן

235
00:20:23,181 --> 00:20:24,419
.אבל עדיין לא הופיע

236
00:20:24,823 --> 00:20:25,989
?איך נכנסת

237
00:20:26,299 --> 00:20:27,596
.הדלת הייתה פתוחה

238
00:20:27,597 --> 00:20:28,415
?הדלת הייתה פתוחה

239
00:20:28,416 --> 00:20:29,120
.כן

240
00:20:29,120 --> 00:20:30,026
?פתוחה או לא נעולה

241
00:20:30,026 --> 00:20:31,299
.לא זוכר

242
00:20:31,300 --> 00:20:33,151
."אבל אמרת "פתוחה
.יכול להיות-

243
00:20:33,152 --> 00:20:35,009
מה... מה היה
?שמך שוב

244
00:20:35,210 --> 00:20:37,186
.לינדזי. אני גרה ממול

245
00:20:37,187 --> 00:20:39,124
.באתי לשאול כוס סוכר

246
00:20:39,125 --> 00:20:39,668
?איפה הכוס שלך

247
00:20:39,999 --> 00:20:41,627
אמרתי שבאתי לשאול
,כוס סוכר

248
00:20:41,628 --> 00:20:42,445
...אם הייתי מביאה כוס

249
00:20:42,445 --> 00:20:43,834
אז הייתי אומרת שבאתי
.לשאול סוכר

250
00:20:43,835 --> 00:20:45,193
.אחת -אפס

251
00:20:45,411 --> 00:20:46,526
.אולי זה ניק

252
00:20:46,527 --> 00:20:47,684
.זה שם

253
00:20:49,017 --> 00:20:50,211
?הלו

254
00:20:51,255 --> 00:20:52,451
?הלו

255
00:20:54,881 --> 00:20:56,397
.טרקו

256
00:20:56,467 --> 00:20:57,601
.יש לי רעיון

257
00:20:57,602 --> 00:20:59,588
השתמשת בטלפון מאז
?שנכנסת לכאן

258
00:20:59,589 --> 00:21:00,567
.לא

259
00:21:02,739 --> 00:21:04,149
.מצטערת, מספר שגוי

260
00:21:04,150 --> 00:21:05,651
.זה היה מלון שוואל

261
00:21:06,230 --> 00:21:07,514
?מה את עושה

262
00:21:07,515 --> 00:21:09,916
,אנחנו יודעים למי הוא התקשר
.עכשיו נברר מי התקשר אליו

263
00:21:09,916 --> 00:21:12,682
...קולומבוס אומר שיש 3 דברים
.קולומבו-

264
00:21:13,119 --> 00:21:14,934
כן, קולומבו היה הבלש
...הזה בטלויזיה

265
00:21:14,935 --> 00:21:16,284
.אני יודע מי זה קולומבו

266
00:21:17,016 --> 00:21:20,036
ובכן, על פי קולומבו, יש 3
.דברים שצריך לחפש בזירת פשע

267
00:21:20,037 --> 00:21:21,441
,מה יש שם
...שלא היה שם קודם

268
00:21:21,442 --> 00:21:22,945
,מה היה שם קודם
...שאינו נמצא עכשיו

269
00:21:22,946 --> 00:21:24,824
.ומה הוזז
?האם זו זירת פשע-

270
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
אני חושבת שניק
.הסתבך בצרות

271
00:21:27,375 --> 00:21:29,384
.מצטערת, מספר שגוי

272
00:21:29,385 --> 00:21:30,969
.זה שוב היה מלון שוואל

273
00:21:31,876 --> 00:21:33,834
,אז מה? הוא התקשר למלון
.המלון התקשר אליו חזרה

274
00:21:33,834 --> 00:21:35,149
.זה הגיוני

275
00:21:35,150 --> 00:21:36,961
.אז אולי זה רמז

276
00:21:37,095 --> 00:21:38,263
?רמז למה

277
00:21:38,264 --> 00:21:39,769
אולי זה רמז
.למה שקרה לניק

278
00:21:39,770 --> 00:21:41,040
איננו יודעים שמשהו
.קרה לניק

279
00:21:41,041 --> 00:21:42,403
איננו יודעים גם שלא
.קרה משהו לניק

280
00:21:42,404 --> 00:21:43,694
תראה, הוא אמר שיפגוש
,אותך, ואתה כאן

281
00:21:43,695 --> 00:21:44,891
והוא לא, והדלת
.היתה פתוחה

282
00:21:44,892 --> 00:21:46,306
...ודברים רעים קורים כש

283
00:21:46,498 --> 00:21:47,258
!חרא

284
00:21:47,258 --> 00:21:48,257
.חייבת לגשת לעבודה

285
00:21:48,258 --> 00:21:49,625
.רק לכמה שעות

286
00:21:49,626 --> 00:21:52,210
...אחזור ואז נוכל
.להתחיל בחקירה

287
00:21:52,673 --> 00:21:53,994
.חקירה
.כן-

288
00:21:53,995 --> 00:21:54,915
.זה יהיה כיף

289
00:21:55,432 --> 00:21:57,104
.בסדר

290
00:21:58,956 --> 00:22:00,812
...שכחתי לגמרי

291
00:22:03,174 --> 00:22:04,725
...כן

292
00:22:05,019 --> 00:22:06,254
.מצטערת

293
00:22:06,255 --> 00:22:08,756
?אפשר לשאול כוס סוכר
!?מה-

294
00:22:09,975 --> 00:22:12,325
אני לא חושבת הרבה עד שאני
.מעמידה קומקום קפה טרי

295
00:22:12,325 --> 00:22:15,106
,הייתי בדרכי לחנות, וחשבתי
.לניק צריך להיות סוכר

296
00:22:15,107 --> 00:22:16,350
אתה מספר לי
...את הסיפור שלך

297
00:22:16,350 --> 00:22:17,200
...אני עוזבת

298
00:22:17,201 --> 00:22:18,256
...ללא סוכר

299
00:22:18,257 --> 00:22:20,545
אני חוזרת, ואתה מציג
את הזין שלך לראווה

300
00:22:20,546 --> 00:22:22,434
ולמרות שכנראה הקפה
שלי כבר התקלקל

301
00:22:22,435 --> 00:22:23,986
.אני מתעקשת לחזור

302
00:22:24,197 --> 00:22:26,549
נשמע כמו משהו מציור
?של נורמן רוקוול

303
00:22:26,550 --> 00:22:28,450
?מה, הזין שלי
!לא-

304
00:22:28,779 --> 00:22:30,135
.לא, הסוכר

305
00:22:30,136 --> 00:22:32,299
שכנים שואלים סוכר
.אחד מהשני

306
00:22:32,837 --> 00:22:35,015
.'זה מאד... אנדי גריפית

307
00:22:35,715 --> 00:22:36,420
.כן

308
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
.'ובכן, זה אנדי גריפית
< tinyurl.com/gl7km >

309
00:22:38,091 --> 00:22:39,645
העסק עם הזין לא ממש
.'מתאים ל-'מייברי

310
00:22:39,645 --> 00:22:40,570
< tinyurl.com/ehupw >

311
00:22:40,571 --> 00:22:41,259
.לא

312
00:22:41,260 --> 00:22:43,834
.תודה על הסוכר, סוכר
('גם 'מותק)

313
00:22:51,610 --> 00:22:54,693
רציתי לתפוס את
.ההצגה הבאה

314
00:22:54,694 --> 00:22:56,636
אינני יוצא שוב
.עד 8 בערב

315
00:23:10,964 --> 00:23:12,982
עדיין אפילו לא
.קרוב ל-8

316
00:23:14,029 --> 00:23:15,848
.הבוס רוצה לפגוש אותך

317
00:23:15,849 --> 00:23:17,248
?מי
.הבוס-

318
00:23:17,248 --> 00:23:18,674
?מי זה הבוס

319
00:23:18,675 --> 00:23:20,196
הבחור שאנחנו
.עובדים בשבילו

320
00:23:20,197 --> 00:23:21,504
...ישו

321
00:23:21,505 --> 00:23:23,970
.תושיב ת'תחת'שך

322
00:23:27,408 --> 00:23:28,743
אני לא הבחור
,שאתם מחפשים

323
00:23:28,744 --> 00:23:29,820
.אינני גר כאן

324
00:23:29,821 --> 00:23:31,833
כן? אתה נראה כמו
.הבחור שגר כאן

325
00:23:31,834 --> 00:23:33,632
אתה לא יודע איך נראה
.הבחור שגר כאן

326
00:23:33,633 --> 00:23:36,760
מה שהוא מתכוון לומר הוא
.שאתה נראה כמו מי שגר כאן

327
00:23:36,761 --> 00:23:38,006
.כן, זה מה שהתכוונתי לומר

328
00:23:38,006 --> 00:23:39,715
כן, אני נראה כאילו אני
.גר כאן, אבל אני לא

329
00:23:39,716 --> 00:23:41,516
...אני... רק
.מבקר

330
00:23:41,517 --> 00:23:42,597
.הגעתי רק הבוקר

331
00:23:42,598 --> 00:23:46,455
...הבחור שאני מחפש
...שמו הוא

332
00:23:46,456 --> 00:23:48,477
.שמו ניק, בנאדם
.ניק-

333
00:23:48,478 --> 00:23:50,824
.השמשלו ניק, השם

334
00:23:52,310 --> 00:23:53,857
?מי אתה

335
00:23:53,858 --> 00:23:55,243
.אני סלבין

336
00:23:57,022 --> 00:23:58,828
?יש לך תעודה מזהה

337
00:24:01,265 --> 00:24:02,665
אתה מבין, מה
שמצחיק הוא

338
00:24:02,666 --> 00:24:05,765
...ששדדו אותי הבוקר
!סתכל, 'סתכל'-

339
00:24:05,766 --> 00:24:07,878
ספר את זה לאיש
,בעל הרגל האחת

340
00:24:07,878 --> 00:24:10,164
כדי שיוכל לבעוט
.בזה במורד הרחוב

341
00:24:18,663 --> 00:24:20,812
...שמע, בנזונה
.אני מטפל בזה-

342
00:24:20,813 --> 00:24:22,432
...לאט, לאט
!אני מטפל בזה-

343
00:24:22,433 --> 00:24:24,176
.תאט קצת, בנאדם
.אני מטפל בזה-

344
00:24:24,177 --> 00:24:25,766
?תן לי, בסדר

345
00:24:26,908 --> 00:24:28,308
.בנזונה

346
00:24:28,076 --> 00:24:30,662
כל מה שאני יודע הוא
.שהבוס שלח אותי לכתובת הזו

347
00:24:30,663 --> 00:24:32,687
,והוא אמר: "סלואו", זה הוא

348
00:24:32,688 --> 00:24:34,654
,אלביס", זה אני"

349
00:24:34,655 --> 00:24:37,093
'הביאו לי את ה-'חתול
.שגר בכתובת הזו

350
00:24:37,094 --> 00:24:38,641
.הוא אמר לי את זה היום

351
00:24:38,642 --> 00:24:41,229
ואתה, במקרה
.נמצא כאן היום

352
00:24:41,230 --> 00:24:44,350
'אז אני מניח שאתה ה-'חתול
...שאני אמור להביא

353
00:24:45,339 --> 00:24:46,396
.היום

354
00:24:46,396 --> 00:24:48,056
.אבל אני לא ניק

355
00:24:48,056 --> 00:24:51,133
'לרוע מזלך, אתה לא ה-'חתול
הראשון שאומר לי

356
00:24:51,134 --> 00:24:52,870
.שהוא לא הבחור שאני מחפש

357
00:24:53,577 --> 00:24:55,534
,תוכל לשאול את לינדזי
...היא גרה ממול

358
00:24:55,534 --> 00:24:57,279
...היא הבחורה שגרה כאן
.חכה, חכה-

359
00:24:57,280 --> 00:24:58,715
בנאדם, אני לא שואל
.אף אחד שום דבר

360
00:24:58,715 --> 00:25:01,143
,ניק, סלבין, קלארק, קנט
,מה שלא יהיה השם המזורגג שלך

361
00:25:01,144 --> 00:25:03,542
הבתולה מרים בעצמה
,יכולה לצעוד פנימה לכאן

362
00:25:03,543 --> 00:25:05,433
עם תחת יפה, ציצים
,נשפכים החוצה והכל

363
00:25:05,434 --> 00:25:07,788
ואם היא תאמר לי ששמך
,הוא ישו הנוצרי

364
00:25:07,789 --> 00:25:10,020
עדיין אהיה חייב לקחת
.אותך לפגוש את הבוס

365
00:25:10,021 --> 00:25:11,064
?יודע למה

366
00:25:11,065 --> 00:25:12,029
.לא

367
00:25:12,298 --> 00:25:13,612
.פקודות

368
00:25:13,772 --> 00:25:15,676
?אתה יודע מה זה פקודות, נכון

369
00:25:15,949 --> 00:25:19,004
...אני חושב שתפסתי את הרעיון
.פקודות, זה פקודות-

370
00:25:19,740 --> 00:25:21,247
כנראה שאף אחד לא
לימד אותך אי פעם

371
00:25:21,248 --> 00:25:23,720
לא להגדיר מילה
.בעזרת אותה מילה

372
00:25:28,638 --> 00:25:31,227
תגיד עוד משהו, ואשבור
,את האף המזורגג שלך

373
00:25:31,228 --> 00:25:32,774
.אני לא משחק איתך

374
00:25:33,503 --> 00:25:35,352
.האף שלי כבר שבור

375
00:25:41,701 --> 00:25:43,898
אפשר להגיד רק
!?עוד דבר אחד? -מה

376
00:25:43,899 --> 00:25:46,432
?תוכל להגביר את החימום
.כי ממש קר כאן

377
00:25:48,140 --> 00:25:52,774
כן... היית צריך לחשוב
.על זה לפני שהתחלת לקשקש

378
00:26:36,524 --> 00:26:37,913
.רק תזדרז, בנאדם

379
00:26:50,624 --> 00:26:52,418
.תפוס ת'תחת שלו

380
00:26:56,125 --> 00:26:57,797
.הבוס שם בפנים

381
00:27:19,169 --> 00:27:21,652
,שמע, הבחורים שלך
,אליס וסלואו

382
00:27:21,653 --> 00:27:23,080
הביאו את הבחור
.הלא נכון

383
00:27:24,110 --> 00:27:26,337
.אני לא ניק פישר
...מר פישר-

384
00:27:27,496 --> 00:27:30,787
,האם ה-"שמו" מוכר לך
?מר פישר

385
00:27:31,407 --> 00:27:34,251
.סרטון מצוייר שאהבתי בתור ילד
< tinyurl.com/mg9s3 >

386
00:27:34,251 --> 00:27:36,945
ה-"שמו" היה יצור
.באמת חמוד

387
00:27:36,946 --> 00:27:38,343
...הטיל ביצים

388
00:27:38,848 --> 00:27:40,401
...נתן חלב

389
00:27:41,938 --> 00:27:43,530
,ומת באקסטזה טהורה

390
00:27:43,531 --> 00:27:45,650
כשמישהו הסתכל
.עליו ברעב

391
00:27:46,887 --> 00:27:48,765
.ה-"שמו" אהב שיאכלו אותו

392
00:27:48,766 --> 00:27:51,339
הוא יכול היה לשנות
.את טעמו לפי רצונך

393
00:27:51,854 --> 00:27:54,308
עורו של ה-"שמו", אם
,חותכים אותו דק

394
00:27:54,309 --> 00:27:56,395
.נותן עור מעובד מצויין

395
00:27:56,978 --> 00:27:58,640
אפשר אפילו לעשות
קיסמי שיניים מצויינים

396
00:27:58,641 --> 00:28:01,016
."משערות השפם של ה-"שמו

397
00:28:01,017 --> 00:28:05,619
למעשה, ה-"שמו" סיפק
.את כל צרכי העולם

398
00:28:05,620 --> 00:28:08,871
"אני מעלה את נושא ה-"שמו
,בגלל הנגיעה שלו אליך

399
00:28:08,871 --> 00:28:10,762
ולסיבה שבגללה
.הובאת לכאן

400
00:28:10,763 --> 00:28:12,271
?מצטער, מי אתה

401
00:28:12,272 --> 00:28:13,947
.אני הבוס

402
00:28:13,948 --> 00:28:15,471
.חשבתי שהוא הבוס

403
00:28:16,191 --> 00:28:17,591
?מדוע

404
00:28:17,838 --> 00:28:19,665
?אנחנו דומים

405
00:28:20,490 --> 00:28:22,210
.אז... מר פישר

406
00:28:22,608 --> 00:28:24,695
?עמדת לספר לי משהו

407
00:28:25,016 --> 00:28:26,952
לא יודע, אתה הבאת
.אותי לכאן

408
00:28:26,953 --> 00:28:28,190
,כן, נכון

409
00:28:28,191 --> 00:28:30,175
אבל קודם, כשחשבת
.שאני הוא

410
00:28:30,176 --> 00:28:32,522
,לא חשבתי שאתה הוא
.חשבתי שהוא אתה

411
00:28:32,523 --> 00:28:34,569
...וניסיתי לומר לו

412
00:28:34,570 --> 00:28:36,122
לך... שהם הביאו
.את הבחור הלא נכון

413
00:28:36,122 --> 00:28:37,523
?הבחור הלא נכון בשביל מה

414
00:28:37,524 --> 00:28:38,990
מה שלא יהיה העניין
.שבגללו רצית לפגוש אותי

415
00:28:38,991 --> 00:28:40,427
אתה יודע בשביל מה
.רציתי לפגוש אותך? -לא

416
00:28:40,428 --> 00:28:42,431
אז איך אתה יודע שיש
?לי את הבחור הלא נכון

417
00:28:42,432 --> 00:28:44,140
...כי אני לא ניק פישר
אולי אני רוצה לתת לך-

418
00:28:44,141 --> 00:28:46,032
.$96,000

419
00:28:46,033 --> 00:28:48,080
במקרה הזה, האם עדיין
?תפסתי את הבחור הלא נכון

420
00:28:49,011 --> 00:28:51,184
אתה רוצה לתת לי
? $96,000

421
00:28:51,467 --> 00:28:54,307
לא. האם אתה רוצה
?לתת לי $96,000

422
00:28:54,308 --> 00:28:56,494
?לא. אני אמור לרצות
.לא יודע-

423
00:28:56,495 --> 00:28:58,193
?אתה אמור

424
00:28:59,855 --> 00:29:02,303
.לא יודע
?אני אמור

425
00:29:07,482 --> 00:29:09,114
...בקיצור ולעניין

426
00:29:10,221 --> 00:29:11,533
חושב שכבר עברנו
...את הנקודה הזו

427
00:29:11,534 --> 00:29:14,285
מתערב שהיה זה הפה
.הזה שגרם לאף הזה

428
00:29:16,488 --> 00:29:19,242
,בסדר, אני תחת הרושם
,שאתה תחת הרושם

429
00:29:19,242 --> 00:29:21,077
?שאני חייב לך $96,000

430
00:29:21,078 --> 00:29:24,100
לא, אתה חייב $96,000
.לסלים הופקניס

431
00:29:25,606 --> 00:29:28,026
...אתה חייב לסלים
...סלים חייב לי

432
00:29:28,375 --> 00:29:29,945
.אתה חייב לי

433
00:29:35,120 --> 00:29:37,332
.ובכן, אם זה המצב
?סלים בסביבה

434
00:29:41,375 --> 00:29:42,965
.היי, סלים

435
00:29:43,161 --> 00:29:45,411
?מכיר את ה-'חתול' הזה

436
00:29:46,785 --> 00:29:48,493
...סלים

437
00:29:50,118 --> 00:29:51,602
.אין טעם

438
00:29:52,470 --> 00:29:55,298
,מאז שמישהו ירה בו
.סלים נעשה חרש

439
00:29:56,265 --> 00:29:58,253
...מה גרם לסלים
?להתחרש

440
00:29:58,254 --> 00:29:59,372
?למה

441
00:30:01,922 --> 00:30:04,017
ובכן, מכיוון שאני חייב
,לך $96,000

442
00:30:04,018 --> 00:30:06,214
ואולי יש לי בעיה קטנה
.להשיג את הכסף

443
00:30:08,512 --> 00:30:11,385
?למה שלא נעגל את זה ל-90

444
00:30:12,380 --> 00:30:14,711
אולי קצת הגזמתי
."כשאמרתי "קטנה

445
00:30:17,604 --> 00:30:18,686
...ובכן

446
00:30:18,687 --> 00:30:22,646
,למה שלא אבטל את כל החוב
?בתמורה לטובה קטנה

447
00:30:25,120 --> 00:30:26,877
.תלוי בטובה

448
00:30:30,824 --> 00:30:32,576
.זה היה בני

449
00:30:33,540 --> 00:30:36,103
?"שמת לה שאמרתי "היה

450
00:30:36,836 --> 00:30:37,951
.כן

451
00:30:37,952 --> 00:30:39,825
.זה מכיוון שהוא מת

452
00:30:41,100 --> 00:30:42,248
.נרצח

453
00:30:44,902 --> 00:30:47,476
.הועבר לזמן עבר

454
00:30:49,062 --> 00:30:53,676
,"נשלח מ-"הוא" ל-"היה
.לפני שאכל ארוחת בוקר

455
00:30:53,677 --> 00:30:55,450
.מבאס

456
00:31:01,410 --> 00:31:03,927
.לקס טאליוניס
(לטינית)

457
00:31:03,927 --> 00:31:06,469
.חוק הנקמה

458
00:31:21,201 --> 00:31:23,005
.הסכם הופר

459
00:31:23,006 --> 00:31:24,269
,בני נרצח

460
00:31:24,270 --> 00:31:27,590
כך שגורלו של בן הרבי
.חייב להיות דומה

461
00:31:27,591 --> 00:31:29,290
?הבן של מי

462
00:31:29,291 --> 00:31:31,069
.של הרבי

463
00:31:31,322 --> 00:31:33,073
?"למה קוראים לו "הרבי

464
00:31:33,824 --> 00:31:35,291
...מכיוון

465
00:31:37,242 --> 00:31:38,720
.מכיוון שהוא רבי

466
00:31:38,721 --> 00:31:40,307
?מי הוא בנו

467
00:31:40,508 --> 00:31:41,723
.יצחק

468
00:31:42,238 --> 00:31:43,831
.יצחק
.יצחק הרבי

469
00:31:44,181 --> 00:31:46,276
."יצחק ה-"פיה
(כינוי להומו)

470
00:31:47,748 --> 00:31:49,721
?"למה קוראים לו ה-"פיה

471
00:31:51,384 --> 00:31:53,757
.מכיוון שהוא פיה

472
00:31:53,758 --> 00:31:55,695
?מה, יש לו כנפיים
?הוא עף

473
00:31:55,696 --> 00:31:57,426
מפזר אבקת קסמים
?בכל מקום

474
00:31:57,427 --> 00:31:59,676
.הוא הומוסקסואל

475
00:31:59,677 --> 00:32:01,295
.בוא

476
00:32:04,313 --> 00:32:05,922
אז איך הרבי מרגיש
?בקשר לזה

477
00:32:05,923 --> 00:32:07,395
.הוא לא יודע

478
00:32:07,396 --> 00:32:08,329
אתה יודע, אבל
.הוא לא

479
00:32:08,329 --> 00:32:11,188
.כולם יודעים
.חוץ מהרבי. -נכון-

480
00:32:12,697 --> 00:32:14,213
?אז איך אני משתלב

481
00:32:14,370 --> 00:32:15,422
?אתה

482
00:32:17,044 --> 00:32:19,139
.אתה איש ההדק

483
00:32:20,759 --> 00:32:22,080
?אני

484
00:32:22,235 --> 00:32:23,173
.אתה

485
00:32:30,433 --> 00:32:33,591
אין מקצוענים, אנשים שתוכל
?לשכור לעשות דבר כזה

486
00:32:35,449 --> 00:32:37,038
.כמובן שיש

487
00:32:37,039 --> 00:32:38,793
...כן

488
00:32:38,901 --> 00:32:41,412
אבל אתה חייב לי
.$96,000

489
00:32:41,413 --> 00:32:44,540
,למה שאשלם למישהו אחר
?כשכבר שילמתי לך

490
00:32:46,510 --> 00:32:48,028
.מצטער, ילד

491
00:32:48,340 --> 00:32:50,972
אבל הכסף שלך
.פשוט לא מספיק

492
00:32:50,973 --> 00:32:53,461
וזה אומר... שאתה
.מונח בכיסי

493
00:32:53,462 --> 00:32:55,856
וזה אומר, שאם לא תעשה
,מה שאבקש ממך לעשות

494
00:32:55,857 --> 00:32:58,689
,תעבור מהכיס שלי
.למקרר שלי

495
00:32:59,502 --> 00:33:01,441
,לסלים לא תזיק חברה

496
00:33:01,441 --> 00:33:04,147
."ולי לא יזיק קצת "שמו

497
00:33:04,148 --> 00:33:06,305
אז אני מצפה לתשובתך
.עד הבוקר

498
00:33:08,392 --> 00:33:09,866
?יש עוד משהו

499
00:33:10,119 --> 00:33:13,627
ובכן, אינני חושב שאני צריך
לומר קלישאה כל כך נדושה

500
00:33:13,627 --> 00:33:16,210
,כמו "תלך למשטרה
."ואתה אדם מת

501
00:33:16,752 --> 00:33:18,301
אני חושב שהרגע
.אמרת את זה

502
00:33:18,612 --> 00:33:20,053
.כנראה שאמרתי

503
00:33:23,322 --> 00:33:24,601
...אז

504
00:33:24,602 --> 00:33:27,152
תן לי לראות אם
.הבנתי נכון

505
00:33:28,726 --> 00:33:31,316
אני משלם לך המון כסף
...כדי שתהרוג מישהו

506
00:33:32,254 --> 00:33:34,151
ואתה מביא מישהו אחר
?לעשות את זה

507
00:33:35,698 --> 00:33:37,114
.אל תדאג

508
00:33:37,883 --> 00:33:40,044
.אני אהרוג מישהו

509
00:33:46,108 --> 00:33:47,857
.כדאי שתתקשר לבריקובסקי

510
00:33:47,858 --> 00:33:50,013
תגיד לו שיש
.פרצוף חדש בעיר

511
00:34:26,753 --> 00:34:28,415
?ניק לא הופיע
.לא-

512
00:34:28,415 --> 00:34:29,705
מה העניין שלך עם
?המגבת הזו

513
00:34:29,706 --> 00:34:31,298
...אני רק
.לינדזי

514
00:34:31,299 --> 00:34:33,128
.זה.. סיפור ארוך מאד

515
00:34:33,129 --> 00:34:35,143
ובכן, התלבש, תוכל
.לספר לי בדרך

516
00:34:35,144 --> 00:34:36,530
בדרך? לאיפה אנחנו
?הולכים

517
00:34:36,648 --> 00:34:39,207
כל מה שאנחנו יודעים הוא
.שמישהו התקשר לניק ממלון שוואל

518
00:34:39,208 --> 00:34:40,674
...דיברתי עם חברה שעובדת שם

519
00:34:40,873 --> 00:34:43,141
היא אומרת שהם שומרים רישום
,מכל שיחת טלפון שנעשית מהמלון

520
00:34:43,141 --> 00:34:44,491
,ושיש לה גישה למחשב

521
00:34:44,492 --> 00:34:46,190
ונוכל לגלות מאיזה
.חדר הגיעה השיחה

522
00:34:46,191 --> 00:34:47,985
.היא צריכה להתקשר כל רגע

523
00:34:48,490 --> 00:34:49,963
?מה העניין

524
00:34:49,964 --> 00:34:51,369
.אני מכיר את הבחור הזה

525
00:34:51,370 --> 00:34:52,490
?מי

526
00:34:52,491 --> 00:34:54,149
.הבחור הזה

527
00:34:54,999 --> 00:34:56,572
אתה מכיר את
?הבחור הזה

528
00:34:56,573 --> 00:34:57,883
.כן, פגשתי אותו

529
00:34:58,986 --> 00:35:00,696
.הוא היה מת

530
00:35:02,126 --> 00:35:03,608
?פגשת בחור מת

531
00:35:04,920 --> 00:35:06,084
.כן

532
00:35:06,473 --> 00:35:08,607
.בחדר הקפאה

533
00:35:11,662 --> 00:35:12,999
סלים הופקינס, מנהל
,חשבונות מניו-יורק

534
00:35:13,000 --> 00:35:14,593
,דווח כנעדר על ידי אישתו

535
00:35:14,593 --> 00:35:16,453
...המשטרה... בלה בלה בלה

536
00:35:16,453 --> 00:35:18,412
:הדובר מסר שלא לייחוס

537
00:35:18,413 --> 00:35:20,172
זה אירוני שהופקינס ,ייעלם"

538
00:35:20,173 --> 00:35:22,336
בהתחשב בעובדה שהוא
עמד לכאורה מאחורי

539
00:35:22,337 --> 00:35:24,659
."מספר העלמויות בעצמו

540
00:35:28,128 --> 00:35:29,527
אני חושבת שהגיע הזמן
שתספר לי את הסיפור

541
00:35:29,527 --> 00:35:31,493
בקשר לסיבה שאתה
.לובש את המגבת הזו

542
00:35:32,396 --> 00:35:33,815
אכפת לך אם
?קודם אתלבש

543
00:35:34,009 --> 00:35:35,988
.הטלפון שלי
.אולי זו החברה שלי מהמלון

544
00:35:35,988 --> 00:35:37,257
.מיד אשוב

545
00:35:53,218 --> 00:35:55,854
לינדזי, אני לא חושב שזה
...רעיון טוב שנמשיך

546
00:35:58,366 --> 00:36:01,158
.נעל נעליים
.שלמה רוצה לפגוש אותך

547
00:36:04,402 --> 00:36:06,190
.אני לא מכיר מישהו בשם שלמה

548
00:36:06,812 --> 00:36:08,623
מישהו בשם שלמה
.מכיר אותך

549
00:36:08,624 --> 00:36:10,601
.זה מה שחשוב

550
00:36:11,046 --> 00:36:12,063
.בוא

551
00:36:12,725 --> 00:36:15,182
...כפי שאמרתי, אינני מכיר
.את שלמה

552
00:36:18,783 --> 00:36:21,647
אני חושב שעדיף שתתן
.לי לדבר

553
00:36:21,648 --> 00:36:23,033
?אתה חושב

554
00:36:28,401 --> 00:36:30,038
?מה העניין

555
00:36:32,943 --> 00:36:34,997
.הוא מצטער שהיכה אותך

556
00:36:34,998 --> 00:36:36,795
?אתה תמיד מדבר בשמו
.כן-

557
00:36:40,348 --> 00:36:42,022
.אם כך, הוא אילם

558
00:36:42,717 --> 00:36:43,925
.לא בדיוק

559
00:36:43,926 --> 00:36:44,926
...אז מה לעזא

560
00:36:45,281 --> 00:36:47,205
זה אישי, אתה צריך
.לשאול אותו

561
00:36:48,514 --> 00:36:49,576
?אבל איך הוא יגיד לי

562
00:36:49,576 --> 00:36:50,617
.הוא לא

563
00:36:54,373 --> 00:36:55,965
...אנחנו הולכים ל
.לא-

564
00:36:56,892 --> 00:36:59,757
...אבל הוא גר שם
.ארגון אחר לגמרי-

565
00:37:00,567 --> 00:37:02,099
?משני צידיו של אותו רחוב

566
00:37:02,100 --> 00:37:04,483
בעבר, הם היו יחד
...אחד עם השני

567
00:37:04,668 --> 00:37:06,421
ואז הם ניסו לרצוח
.אחד את השני

568
00:37:07,391 --> 00:37:09,021
...עכשיו

569
00:37:09,254 --> 00:37:12,701
אף אחד מהם לא עוזב
,את מגדל הבדידות שלו

570
00:37:12,702 --> 00:37:14,783
בגלל הפחד ממה
.שיעשה לו השני

571
00:37:23,373 --> 00:37:25,089
.תן לי לנחש
?קומה עליונה

572
00:37:27,796 --> 00:37:29,585
.פנטהאוז

573
00:37:57,626 --> 00:37:59,697
.אתה חייב להיות מר פישר

574
00:38:02,131 --> 00:38:03,104
?באמת אני חייב

575
00:38:03,105 --> 00:38:05,108
כי... זה ממש לא מסתדר
.לי טוב בזמן האחרון

576
00:38:05,109 --> 00:38:07,161
.אבל אני חושש שאתה חייב

577
00:38:07,548 --> 00:38:08,948
...טוב, אם אני חייב

578
00:38:09,108 --> 00:38:11,398
יודע מה הסיבה
?שבגללה הובאת לכאן

579
00:38:14,995 --> 00:38:16,686
,בתור התחלה
.אני חסר מזל

580
00:38:16,687 --> 00:38:20,594
חסרי המזל הם לא יותר מנקודת
.ייחוס לברי המזל, מר פישר

581
00:38:20,595 --> 00:38:23,683
,אתה חסר מזל
.כדי שאני אדע שאיני כזה

582
00:38:23,684 --> 00:38:26,453
לרוע המזל, ברי המזל לא
,מבינים שהם ברי מזל

583
00:38:26,454 --> 00:38:27,731
.עד שכבר מאוחר מדי

584
00:38:27,731 --> 00:38:29,044
.קח את עצמך לדוגמה

585
00:38:29,045 --> 00:38:30,677
אתמול מצבך היה
,טוב מהיום

586
00:38:30,678 --> 00:38:31,964
אבל רק היום
.יכולת להבין זאת

587
00:38:31,964 --> 00:38:33,993
...אבל
,היום כבר הגיע

588
00:38:33,994 --> 00:38:35,498
.ו... כבר מאוחר מדי

589
00:38:35,499 --> 00:38:37,126
?מבין

590
00:38:37,715 --> 00:38:40,160
.אנשים אינם שמחים בחלקם

591
00:38:40,374 --> 00:38:42,348
תמיד הם רוצים
.מה שהיה להם

592
00:38:42,349 --> 00:38:43,863
או מה שיש
.למישהו אחר

593
00:38:43,864 --> 00:38:45,641
משהו כמו רבי שהיה
,רוצה להיות מאפיונר

594
00:38:45,642 --> 00:38:48,377
מאפיונר, שהיה מעדיף
.להיות רבי

595
00:38:48,378 --> 00:38:49,668
?כוונתי, מה זה אמור להיות

596
00:38:49,669 --> 00:38:52,456
משהו בסגנון הדשא ירוק
?יותר מצדה השני של הגדר

597
00:38:52,651 --> 00:38:55,362
כוונתי, איך אתה מצדיק
...את זה שאתה רבי

598
00:38:55,828 --> 00:38:57,923
.וגם מאפיונר

599
00:39:01,322 --> 00:39:02,645
.אני לא

600
00:39:02,959 --> 00:39:05,013
אני איש רע, שלא
מבזבז זמן

601
00:39:05,013 --> 00:39:08,501
בלחשוב מה יכול היה
.או לא יכול היה לקרות

602
00:39:08,502 --> 00:39:10,479
,אני חי בשני צידי הגדר

603
00:39:10,480 --> 00:39:12,721
.הדשא תמיד ירוק

604
00:39:12,722 --> 00:39:14,415
.שקול זאת, מר פישר

605
00:39:15,076 --> 00:39:17,377
יש כאן שני אנשים
,היושבים לפניך

606
00:39:17,378 --> 00:39:19,257
מאחד מהם אתה
.צריך לפחד מאד

607
00:39:19,258 --> 00:39:20,653
?היכן הכסף שלי

608
00:39:22,046 --> 00:39:23,599
שמע, אני שומע
...את זה הרבה לאחרונה

609
00:39:23,599 --> 00:39:24,644
...אבי נהג לומר

610
00:39:24,645 --> 00:39:26,051
בפעם הראשונה שמישהו
,קורא לך סוס

611
00:39:26,052 --> 00:39:26,914
אתה נותן לו
.בוקס באף

612
00:39:26,914 --> 00:39:28,264
בפעם השניה שמישהו
,קורא לך סוס

613
00:39:28,265 --> 00:39:29,469
.אתה קורא לו מטומטם

614
00:39:29,470 --> 00:39:30,674
אבל בפעם השלישית
...שמישהו קורא לך סוס

615
00:39:30,675 --> 00:39:33,861
ובכן... אולי הגיע
.הזמן ללכת לקנות אוכף

616
00:39:42,663 --> 00:39:44,150
.אין לי את הכסף שלך

617
00:39:44,151 --> 00:39:46,588
זה לא כמו לתת
.צ'ק ללא כיסוי

618
00:39:46,589 --> 00:39:48,656
,אתה חייב לי כסף
.יש לי אינטרסים

619
00:39:48,656 --> 00:39:50,094
.אתה חייב כסף

620
00:39:50,094 --> 00:39:51,678
אינני יודע אפילו
.כמה כסף אני חייב לך

621
00:39:51,679 --> 00:39:52,771
.$33,000

622
00:39:52,772 --> 00:39:53,787
.אבל אני לא ניק פישר

623
00:39:53,787 --> 00:39:54,747
?אז מי אתה לעזאזל

624
00:39:54,748 --> 00:39:57,106
אני סתם בחור שהיה במקום
.הלא נכון, בזמן הלא נכון

625
00:40:01,633 --> 00:40:03,541
יש לך 48 שעות להשיג
.את הכסף שלי

626
00:40:03,542 --> 00:40:05,398
.אז... נשים עליך עין

627
00:40:05,399 --> 00:40:07,749
.בינתיים... אתה רשאי ללכת

628
00:40:13,082 --> 00:40:14,905
רגע, יש לי רק
.שאלה אחת

629
00:40:15,524 --> 00:40:17,315
.לא חיפשו עליי נשק

630
00:40:23,071 --> 00:40:23,737
.אני מבין

631
00:40:23,737 --> 00:40:26,142
...אז... היותך רבי

632
00:40:26,143 --> 00:40:27,219
...אדם דתי

633
00:40:27,220 --> 00:40:28,928
ישנם שלושה דברים
,שנאסר עליך לעשות

634
00:40:28,929 --> 00:40:31,361
,כדי להציל חיים
.אפילו חייך שלך

635
00:40:31,362 --> 00:40:33,301
...עבודה זרה

636
00:40:33,302 --> 00:40:34,878
...גילוי עריות

637
00:40:34,879 --> 00:40:38,083
.ושפיכות דמים

638
00:40:38,485 --> 00:40:40,000
להרוג אותך לפני שתהרוג אותי
("הקם להורגך השכם להורגו")

639
00:40:40,000 --> 00:40:41,577
...היה יכול להיות
?כשר-

640
00:40:45,215 --> 00:40:47,082
.קביל

641
00:41:05,525 --> 00:41:07,827
אעביר מחצית מהכסף
.לחשבון בנק שלך באיי קאיימן

642
00:41:07,828 --> 00:41:10,909
החצי השני יופקד כשהידיד
.הוותיק שלנו יהיה באדמה

643
00:41:10,910 --> 00:41:12,580
עכשיו, מתי אוכל
?לצפות לזה

644
00:41:17,398 --> 00:41:18,383
.בקרוב מאד

645
00:41:18,384 --> 00:41:19,423
.מצוין

646
00:41:19,738 --> 00:41:21,338
...אז... אמור לי

647
00:41:21,728 --> 00:41:22,938
...הילד

648
00:41:23,216 --> 00:41:24,698
?מה אתה רוצה ממנו

649
00:41:27,043 --> 00:41:29,305
לילד ולי יש עניינים
.לא סגורים

650
00:41:38,434 --> 00:41:41,563
,אם יש משהו שאני יודע
.זה כשמישהו משקר

651
00:41:41,564 --> 00:41:44,154
ובמעמדי, רק לפי
.זה אדם יכול לפעול

652
00:41:45,011 --> 00:41:46,962
...לזהות שקר כשהוא שומע כזה

653
00:41:46,963 --> 00:41:48,755
.ההבדל בין חיים למוות

654
00:41:48,755 --> 00:41:50,323
.אתה טועה - ומישהו אחר מת

655
00:41:50,324 --> 00:41:52,090
...ואחרי שאמרנו את זה

656
00:41:52,547 --> 00:41:53,990
.הוא לא שיקר

657
00:41:54,730 --> 00:41:56,789
.הוא לא ניק פישר

658
00:41:57,457 --> 00:41:59,174
.אני יודע

659
00:42:08,716 --> 00:42:10,006
,חזרתי לכאן ולא היית

660
00:42:10,007 --> 00:42:12,396
אז הלכתי למלון בלעדיך
.לפגוש את החברה שלי

661
00:42:12,858 --> 00:42:15,733
היא אומרת שהשיחה לניק
.הגיעה מחדר 1009

662
00:42:15,734 --> 00:42:18,706
בחור שנרשם תחת
.'השם סמית

663
00:42:18,707 --> 00:42:20,276
.אם אתה מאמין לזה

664
00:42:20,277 --> 00:42:21,644
למרות שזה אחד השמות
,הנפוצים בעולם

665
00:42:21,645 --> 00:42:23,197
אז חייבים להיות כמה
.אמיתיים כאלה

666
00:42:23,198 --> 00:42:25,598
...אבל יש לי הרגשה
.שזה לא אחד מהם

667
00:42:25,874 --> 00:42:27,434
,אני עולה לקומה 10

668
00:42:27,435 --> 00:42:29,960
,ובדיוק כשאני שם
,הדלת לחדר 1009 נפתחת

669
00:42:29,961 --> 00:42:32,435
,והנה מר סמית' שלנו
.בשר ודם

670
00:42:32,435 --> 00:42:34,723
אז אני מעמידה פנים שאני
הולכת לכיוון המעלית

671
00:42:34,723 --> 00:42:37,522
,במקום לבוא ממנה
.ואנחנו יורדים ביחד

672
00:42:37,523 --> 00:42:39,860
,הוא מחייך אליי, תודה
,אני מחייכת בחזרה

673
00:42:40,253 --> 00:42:42,509
<i>אבל עדיין, אין לי
,מושג מי הוא</i>

674
00:42:42,510 --> 00:42:44,226
<i>,אבל חשבתי שאולי לך יש מושג
אז אני לוקחת תמונה שלו</i>

675
00:42:44,227 --> 00:42:46,330
<i>,באמצעות הטלפון הסלולרי שלי
,שבדרך כלל זה בזבוז זמן</i>

676
00:42:46,331 --> 00:42:48,698
,כי התמונות יוצאות חרא
,אני אף פעם לא משתמשת בו

677
00:42:48,698 --> 00:42:50,675
אז הנה אני, עושה את עצמי
,כאילו אני מחייגת מספר

678
00:42:50,676 --> 00:42:52,589
.'ומצלמת את סמית

679
00:42:52,845 --> 00:42:54,520
.והוא לא שם לב בכלל

680
00:42:54,521 --> 00:42:56,651
.'זה סמית
?מזהה

681
00:42:56,774 --> 00:42:57,982
.לא

682
00:42:58,451 --> 00:43:00,322
.לא חשבתי שתזהה
.אבל זה היה שווה צילום

683
00:43:00,323 --> 00:43:02,533
בכל מקרה, אנחנו יורדים
,במעלית ללובי

684
00:43:02,534 --> 00:43:04,705
,'והאיש שקורה לעצמו סמית

685
00:43:04,706 --> 00:43:06,769
.הולך החוצה ועוצר מונית

686
00:43:06,770 --> 00:43:08,824
.אז עקבתי אחריו

687
00:43:13,616 --> 00:43:16,070
<i>הוא נסע לבניין דירות
.במרכז העיר</i>

688
00:43:16,981 --> 00:43:19,743
<i>.אז אני מחכה
.עוברת שעה</i>

689
00:43:19,744 --> 00:43:21,878
...ובדיוק כשאני מתכוננת לעזוב

690
00:43:21,879 --> 00:43:23,509
?מי יוצא החוצה

691
00:43:23,510 --> 00:43:24,644
?'סמית

692
00:43:24,645 --> 00:43:25,645
.אתה

693
00:43:29,449 --> 00:43:30,995
?אני

694
00:43:32,190 --> 00:43:33,849
.אתה
.מאותו בניין

695
00:43:33,849 --> 00:43:36,363
<i>ושני יהודים חסידים
.משני צידיך</i>

696
00:43:37,413 --> 00:43:38,889
?חברים שלך

697
00:43:40,076 --> 00:43:41,250
.לא בדיוק

698
00:43:41,251 --> 00:43:43,573
חושבת שהגיע הזמן שתספר
.לי את הסיפור ההוא

699
00:43:45,188 --> 00:43:46,050
...ובכן

700
00:43:46,051 --> 00:43:48,148
,יש את הבחור הזה
.'קוראים לו 'הבוס

701
00:43:48,743 --> 00:43:50,731
,וממש מעבר לרחוב
גר האיש הזה

702
00:43:50,732 --> 00:43:52,292
.'שקוראים לו 'הרבי

703
00:43:52,293 --> 00:43:53,937
?'למה קוראים לו 'הרבי

704
00:43:53,938 --> 00:43:55,487
.כי הוא רבי

705
00:44:02,648 --> 00:44:03,743
...אז עכשיו

706
00:44:03,744 --> 00:44:05,722
אני צריך לחסל את
,'רוצח 'עין תחת עין

707
00:44:05,723 --> 00:44:08,387
ה-'מתרומם', כדי לחסל
.חוב שאפילו אינו שלי

708
00:44:08,388 --> 00:44:09,753
...ואם זה לא מספיק

709
00:44:09,753 --> 00:44:12,673
יש לי 48 שעות
$להביא 33,000

710
00:44:12,674 --> 00:44:14,462
...או שהרבי

711
00:44:15,087 --> 00:44:16,646
אינני יודע מי
.'הוא מר סמית

712
00:44:17,850 --> 00:44:20,268
והחלק הגרוע ביותר הוא
.שאני לא ניק פישר

713
00:44:21,789 --> 00:44:22,991
...אירוני

714
00:44:23,546 --> 00:44:25,223
אני יודע, אני אפילו
.לא מהמר

715
00:44:25,224 --> 00:44:28,763
לא, אני מתכוונת שלמאפיונר
.יש בן הומו, זה אירוני

716
00:44:30,723 --> 00:44:33,629
יש לנו עסק כאן עם מקרה
.מובהק של טעות בזיהוי

717
00:44:33,629 --> 00:44:35,965
כן. -דברים כאלו לא
,אמורים להיות אמיתיים

718
00:44:35,965 --> 00:44:37,883
.זה כמו אמנזיה
(אובדן זיכרון)

719
00:44:37,884 --> 00:44:40,437
,בכל זאת, הנה אתה כאן
,ואת ניק אי אפשר למצוא

720
00:44:40,438 --> 00:44:41,803
...אז

721
00:44:41,804 --> 00:44:43,997
הייתי אומרת
.שנדפקת

722
00:44:44,662 --> 00:44:46,032
.נדפק

723
00:44:49,532 --> 00:44:51,908
אתה לא אמור להיות
?מודאג יותר מכל זה

724
00:44:52,417 --> 00:44:54,464
.יש לי אטרקסיה
< tinyurl.com/zwxqq >

725
00:44:54,465 --> 00:44:56,184
?אטרקסיה

726
00:44:56,382 --> 00:44:58,605
זו בעיה רפואית שאופיה
,הוא חופש מדאגה

727
00:44:58,606 --> 00:45:00,822
.או מכל טרדה אחרת למעשה

728
00:45:03,661 --> 00:45:06,136
בכל מקרה, אני צריך
.לתת תשובה ל'בוס' בבוקר

729
00:45:06,137 --> 00:45:07,619
?מה תאמר

730
00:45:08,982 --> 00:45:11,086
אומר מה שכל גבר עם
,שני אברי מין יאמר

731
00:45:11,087 --> 00:45:13,757
כשהחייט שלו שואל אותו הוא אם לובש
...מכנסיים כשזה בצד ימין או שמאל

732
00:45:13,758 --> 00:45:15,125
?מה הוא אומר

733
00:45:17,059 --> 00:45:18,496
.כן

734
00:45:18,497 --> 00:45:20,456
.ידעתי שיש לך שכל

735
00:45:22,012 --> 00:45:24,199
שכל זה משהו שיש לך
.כשיש לך ברירה

736
00:45:25,027 --> 00:45:26,892
...לפעמים

737
00:45:27,170 --> 00:45:29,894
לפעמים זה כשאתה
.יודע שאין לך

738
00:45:30,482 --> 00:45:32,473
לא, אל תזיז את
.הצריח הזה

739
00:45:33,138 --> 00:45:34,947
ברור שזה הימור
.של פראיירים

740
00:45:34,948 --> 00:45:37,741
אם לא תזוז, תוכל
.לנצח ב-4 מהלכים

741
00:45:37,742 --> 00:45:40,693
אם תזיז עכשיו, הוא ינצח
.אותך במט תוך צעד אחד

742
00:45:42,374 --> 00:45:44,202
.הוא לא רואה את זה

743
00:45:44,479 --> 00:45:46,429
וגם לא משנה אם
.היה רואה

744
00:45:46,551 --> 00:45:48,384
.אלביס נותן לי לנצח

745
00:45:49,477 --> 00:45:51,295
.כולם נותנים לי לנצח

746
00:45:52,135 --> 00:45:53,776
.כולם

747
00:45:54,289 --> 00:45:56,051
.אתה מכיר את המשחק הזה

748
00:46:02,079 --> 00:46:03,779
.יש לך 3 ימים

749
00:46:05,338 --> 00:46:07,592
חשבתי שייקח לי
.יותר קרוב לשבוע

750
00:46:07,790 --> 00:46:09,936
?כך חשבת

751
00:46:09,937 --> 00:46:12,457
עם כל הנסיון שלך
.בהריגת אנשים

752
00:46:13,276 --> 00:46:14,832
.אומר לך מה

753
00:46:15,806 --> 00:46:18,294
,אם תנצח במשחק הזה
.קיבלת את השבוע שלך

754
00:46:33,023 --> 00:46:35,283
אז... מה התוכנית
?עם יצחק

755
00:46:37,678 --> 00:46:39,398
.אאלתר

756
00:46:39,761 --> 00:46:41,671
,ובכן, אם לא אכפת לך
.הייתי רושם את התווים

757
00:46:41,671 --> 00:46:43,417
.זו מנגינה לא קלה

758
00:46:43,858 --> 00:46:45,925
דרך אגב, יש לו
.'צללים'

759
00:46:49,384 --> 00:46:50,909
?'צללים'

760
00:46:54,795 --> 00:46:56,704
.שומרי ראש

761
00:46:57,176 --> 00:46:59,047
.איתו כל הזמן

762
00:47:00,876 --> 00:47:02,439
.צבאיים

763
00:47:07,661 --> 00:47:10,387
.מ'המוסד' הישראלי

764
00:47:11,168 --> 00:47:13,462
הם הולכים לאן שהוא
.הולך, סביב השעון

765
00:47:13,704 --> 00:47:15,880
.מ'המוסד' הישראלי

766
00:47:15,881 --> 00:47:18,648
?מ'המוסד' הישראלי

767
00:47:19,701 --> 00:47:21,335
.זה לא נשמע טוב

768
00:47:21,423 --> 00:47:24,068
.הם גרים בדירה הסמוכה

769
00:47:24,732 --> 00:47:27,621
הוא לובש כפתור אזעקה
.בשרשרת על צווארו

770
00:47:27,622 --> 00:47:30,067
.נראה כמו מגן דוד רגיל

771
00:47:30,068 --> 00:47:32,207
הוא לוחץ על הכפתור
...הזה ואז, ובכן

772
00:47:32,208 --> 00:47:34,035
.כולנו יודעים איך זה נגמר

773
00:47:34,036 --> 00:47:35,461
?מה זה

774
00:47:37,764 --> 00:47:39,493
!למטה! -חרא
!רד לעזאזל למטה-

775
00:47:39,493 --> 00:47:40,907
!אל... לא

776
00:47:43,217 --> 00:47:46,101
זמן התגובה הולך להיות
.שלוש עד חמש שניות

777
00:47:46,335 --> 00:47:48,828
זה אומר שנצטרך לפגוע בו
.כשהוא הכי פחות מצפה לכך

778
00:47:48,829 --> 00:47:50,221
?היכן

779
00:47:50,734 --> 00:47:52,101
?היכן

780
00:47:52,102 --> 00:47:54,080
.הדירה

781
00:47:54,408 --> 00:47:55,697
?איך אכנס לדירה שלו

782
00:47:55,698 --> 00:47:58,059
לא אוכל פשוט להכנס
.דרך הדלת הקדמית

783
00:47:58,684 --> 00:48:01,871
חשבתי שתשתמש
...'ב-'דלת האחורית

784
00:48:08,226 --> 00:48:09,665
?ואז מה

785
00:48:10,444 --> 00:48:11,683
...הוא מחסל את הילד

786
00:48:11,684 --> 00:48:13,386
.אני מחסל אותו

787
00:48:13,545 --> 00:48:15,029
,אני שותל את האקדח שלי

788
00:48:15,030 --> 00:48:17,506
,נקי, ללא עבר
.על יצחק

789
00:48:17,507 --> 00:48:20,728
יורה כדור, לסדר
.כוויות ירי על ידיו

790
00:48:21,287 --> 00:48:23,383
...מוריד את הבגדים

791
00:48:23,581 --> 00:48:25,152
גורם לזה להיראות
...כמו סוג של

792
00:48:25,153 --> 00:48:26,765
,אני אגמור אותך'
...אתה תגמור אותי

793
00:48:26,766 --> 00:48:28,909
,שנינו הומואים
'העולם לא מבין אותנו

794
00:48:28,910 --> 00:48:30,738
.התאבדות כפולה

795
00:48:30,739 --> 00:48:32,951
.וזה הכל

796
00:48:33,542 --> 00:48:35,318
?וזה הכל

797
00:48:35,918 --> 00:48:37,013
.כן

798
00:48:37,326 --> 00:48:38,885
.זה הכל

799
00:48:50,416 --> 00:48:52,523
אני לא כזה בחור
?רע, אתה יודע

800
00:48:54,349 --> 00:48:56,873
.כמה אנשים די השמינו בזכותי

801
00:48:58,894 --> 00:49:01,031
.וכמה די מתו

802
00:49:05,344 --> 00:49:07,371
.אתה כמו חידה

803
00:49:09,023 --> 00:49:14,111
נכנס לכאן ומנבל את הפה כאילו
.אתה לא שם זין אם יירו בו

804
00:49:14,627 --> 00:49:16,772
תוכל להרוג אותי
.רק פעם אחת

805
00:49:24,035 --> 00:49:25,482
.שח-מט

806
00:49:30,921 --> 00:49:33,686
אף אחד לא אמר שאני
.חייב להרוג אותך מהר

807
00:49:36,298 --> 00:49:37,939
...חתול

808
00:49:38,952 --> 00:49:40,577
.עכבר

809
00:49:42,091 --> 00:49:43,808
.יש לך 3 ימים

810
00:49:47,888 --> 00:49:49,373
.סלח לי

811
00:50:10,100 --> 00:50:12,018
?מי הבחור הזה לעזאזל

812
00:50:12,373 --> 00:50:13,630
.לא יודע

813
00:50:13,631 --> 00:50:15,388
,אבל מי שהוא לא יהיה
,או שהוא עמוק בחרא

814
00:50:15,389 --> 00:50:16,145
,או אני לא יודע מה

815
00:50:16,145 --> 00:50:17,836
כי הוא משחק באותה זירה
,(עם הכהים (כושים

816
00:50:17,836 --> 00:50:20,284
,(כובעי-הגולגולת (כינוי ליהודים
.ומי יודע עם מי עוד

817
00:50:20,285 --> 00:50:23,514
התקשר למרף, ותראה אם מצא
.התאמה לתמונה שמרטי שלח

818
00:50:24,144 --> 00:50:26,094
.כן, בסדר

819
00:50:26,094 --> 00:50:28,470
אני רוצה סקירה מלאה
.על השמוק הזה

820
00:50:28,470 --> 00:50:29,902
.הכל, מאלף ועד תו

821
00:50:29,903 --> 00:50:31,867
,אני רוצה לדעת מי הוא
.את מי הוא מכיר

822
00:50:31,868 --> 00:50:33,183
,האנשים שהוא מכיר
.את מי הם מכירים

823
00:50:33,184 --> 00:50:36,654
אני רוצה לדעת מה לעזאזל הוא
.עושה בעיר המזורגגת שלי

824
00:50:46,154 --> 00:50:47,046
?מה יש לך

825
00:50:47,047 --> 00:50:47,870
.תקשיב טוב

826
00:50:47,871 --> 00:50:49,456
.ה-'קאט' בעיר

827
00:50:50,214 --> 00:50:51,232
?גודקאט

828
00:50:51,232 --> 00:50:53,115
.זה השיר ששרים המסוממים

829
00:50:53,115 --> 00:50:54,355
?מה האירוע

830
00:50:54,356 --> 00:50:55,584
.לא ידעו מה האירוע

831
00:50:55,585 --> 00:50:57,486
רק אמרו שהשמועה
.היא שה-'קאט' בעיר

832
00:50:58,367 --> 00:51:00,057
?מי... מי זה גודקאט

833
00:51:00,058 --> 00:51:01,579
.מתנקש כבד ביותר

834
00:51:02,387 --> 00:51:03,428
.הכי כבד

835
00:51:03,429 --> 00:51:05,921
,הוא מופיע, אנשים מתים
.הוא נעלם

836
00:51:05,922 --> 00:51:07,859
,אף אחד לא יודע מי הוא
.או איך הוא נראה

837
00:51:08,097 --> 00:51:10,667
והוא לא עבד בניו-יורק כבר
?כמה זמן... שני עשורים

838
00:51:11,121 --> 00:51:12,826
.בדיוק מה שאנחנו צריכים

839
00:51:13,569 --> 00:51:14,811
...בסדר

840
00:51:14,812 --> 00:51:17,294
.ותשיג קפה מזורגג אחר

841
00:51:17,294 --> 00:51:19,915
חייב ללכת לחדר
.המתים המזורגג

842
00:51:28,173 --> 00:51:29,746
.הבנתי את זה

843
00:51:30,254 --> 00:51:30,982
?מה הבנת

844
00:51:30,982 --> 00:51:33,124
אמרת שסלים הופקינס עובד
.עם הבוס, נכון? -נכון

845
00:51:33,125 --> 00:51:34,342
...אז הקשב

846
00:51:34,733 --> 00:51:36,333
.לרבי גם היה סוכן הימורים

847
00:51:36,334 --> 00:51:37,151
.שמו היה בני בגין

848
00:51:37,152 --> 00:51:38,383
וכרגע בני בחדר
.המתים, על קרח

849
00:51:38,384 --> 00:51:39,999
מישהו הרג אותו
.ואת הבריונים שלו

850
00:51:40,019 --> 00:51:41,350
?בחדר המתים

851
00:51:41,351 --> 00:51:42,388
לא סיפרתי לך שאני
?חוקרת מקרי מוות

852
00:51:42,389 --> 00:51:44,932
לא, לא סיפרת לי
.שאת חוקרת מקרי מוות

853
00:51:46,311 --> 00:51:49,192
בני בגין... נהרג
.מכדור בסיס

854
00:51:49,193 --> 00:51:51,569
.ניחוש שלי, זה היה כדור מהיר
(סוג זריקה במשחק כדור בסיס)

855
00:51:52,934 --> 00:51:56,093
בכל מקרה, זה מוכיח שלאל
.הטוב יש חוש הומור

856
00:51:56,094 --> 00:51:57,695
.בוקר טוב, בלש
.בוקר טוב-

857
00:51:57,696 --> 00:51:59,214
?מכיר את הבחור הזה

858
00:51:59,215 --> 00:52:00,390
.סוכן הימורים גדול

859
00:52:00,390 --> 00:52:01,905
.עבד בשביל הרבי

860
00:52:01,906 --> 00:52:03,102
?'למה קוראים לו ה-'רבי

861
00:52:03,103 --> 00:52:04,346
.כי הוא רבי

862
00:52:04,508 --> 00:52:05,841
...בינינו

863
00:52:06,118 --> 00:52:08,379
לפני עשרים שנה, הוא
.היה סוכן ההימורים שלי

864
00:52:08,653 --> 00:52:10,936
הייתי מעביר לו את
.כל המשכורת שלי

865
00:52:11,880 --> 00:52:14,148
?מה לגבי שני האחרים
?יש לך כבר משהו עליהם

866
00:52:14,149 --> 00:52:15,798
.שני אלה הורעלו

867
00:52:16,239 --> 00:52:17,995
.משהו אקזוטי

868
00:52:18,788 --> 00:52:20,332
.אני בודקת את זה

869
00:52:20,333 --> 00:52:22,316
.תודיעי לי
.בסדר-

870
00:52:23,755 --> 00:52:25,044
.שמוק

871
00:52:27,793 --> 00:52:30,448
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך, בלש-

872
00:52:35,219 --> 00:52:37,677
.אני יוצאת להפסקת צהריים

873
00:52:38,783 --> 00:52:39,800
?אתה לא מבין

874
00:52:39,801 --> 00:52:42,046
,ניק לא נעלם, הוא מתחבא
.הוא סידר אותך

875
00:52:42,225 --> 00:52:43,457
...ניק סידר אותי

876
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
.כמו סיכת כדורת

877
00:52:44,459 --> 00:52:46,728
ניק נכנס לצרות, וסידר
.שאתה תתפוס את מקומו

878
00:52:46,729 --> 00:52:48,070
שילם לבריון רחוב
,לשדוד אותך

879
00:52:48,071 --> 00:52:50,128
,אבל כל מה שהוא באמת רוצה
.זה הארנק שלך עם הרשיון

880
00:52:50,129 --> 00:52:52,151
זו הסיבה שהוא מתעלם
.מהשעון ומהמזוודה

881
00:52:52,152 --> 00:52:54,162
אז ניק רוצח את סלים הופקינס
,ואת בני בגין

882
00:52:54,162 --> 00:52:55,773
הבחורים היחידים שיודעים
,איך הוא נראה

883
00:52:55,774 --> 00:52:57,595
ועכשיו אתה זה
.שצריך לשאת בתוצאות

884
00:52:57,596 --> 00:52:59,545
,אבל אני התקשרתי לניק
.אני יזמתי את הקשר

885
00:52:59,546 --> 00:53:01,346
ובכן... אולי זה רק
.נראה ככה

886
00:53:01,347 --> 00:53:02,713
?'מה עם סמית

887
00:53:02,714 --> 00:53:04,865
עדיין לא הצלחתי להבין
.את חלקו בכל זה

888
00:53:05,608 --> 00:53:06,556
.אתה צריך לברוח

889
00:53:06,557 --> 00:53:07,631
.אני לא יכול

890
00:53:07,631 --> 00:53:09,179
ובכן, יהרגו אותך
.אם תשאר

891
00:53:09,179 --> 00:53:10,275
.הם יהרגו אותי אם אעזוב

892
00:53:10,276 --> 00:53:11,841
.אז לך למשטרה

893
00:53:11,959 --> 00:53:13,787
,הבחורים האלה קונים שוטרים
.כמו ששוטרים קונים דונאטס

894
00:53:13,788 --> 00:53:15,810
זו לא הפעם הראשונה
?שזה קורה, יודעת

895
00:53:15,811 --> 00:53:17,603
מתכוון שזו לא הפעם הראשונה
שראש ארגון פשע מבקש ממך

896
00:53:17,603 --> 00:53:18,807
להרוג את בנו ההומו של
מאפיונר יריב

897
00:53:18,807 --> 00:53:20,708
כדי לשלם חוב של חבר
,שבביתו אתה שוהה

898
00:53:20,708 --> 00:53:22,500
כתוצאה מכך שאיבדת את
,עבודתך, את ביתך

899
00:53:22,500 --> 00:53:24,493
ושמצאת את החברה שלך
?במיטה עם בחור אחר

900
00:53:24,494 --> 00:53:25,691
לא, זו הפעם הראשונה
,שזה קרה

901
00:53:25,692 --> 00:53:27,875
אבל ניק דחק אותי לפינה
.מאז שהיינו ילדים

902
00:53:29,990 --> 00:53:32,680
כנראה שתמיד הייתי עבורו חבר
.טוב יותר משהוא היה כלפיי

903
00:53:32,681 --> 00:53:34,124
הייתי שמחה לשמוע
...את השאר, אבל

904
00:53:34,125 --> 00:53:36,263
אני ממש חייבת
.לחזור לעבודה

905
00:53:39,491 --> 00:53:43,577
חשבתי, שאם תהיה עדיין בחיים
...כשאחזור מהעבודה הערב, אולי

906
00:53:44,086 --> 00:53:45,454
...לא יודעת

907
00:53:45,455 --> 00:53:47,822
אולי נוכל... ללכת
?לארוחת ערב או משהו כזה

908
00:53:51,559 --> 00:53:53,129
.כן, זה יהיה נהדר

909
00:53:53,386 --> 00:53:54,798
?באמת

910
00:53:55,988 --> 00:53:56,984
.כן

911
00:53:56,985 --> 00:53:57,985
.בסדר

912
00:53:59,309 --> 00:54:00,611
.ביי

913
00:54:07,767 --> 00:54:09,453
.מוזרה

914
00:54:19,254 --> 00:54:20,356
?מה

915
00:54:20,827 --> 00:54:24,455
פשוט חשבתי איך זה היה אם
.היינו נפגשים בנסיבות אחרות

916
00:54:24,922 --> 00:54:26,717
מבין, אני חושבת שאנשים
,מתאהבים בעוצמה

917
00:54:26,717 --> 00:54:29,050
אם יש סיפור נהדר על
.איך שנפגשו

918
00:54:29,447 --> 00:54:32,503
יודע, משהו שאפשר
.לספר שוב ושוב

919
00:54:32,940 --> 00:54:35,707
,אם אני ואתה נתאהב
.יהיה לנו סיפור נהדר לספר

920
00:54:36,760 --> 00:54:38,828
...נהיה במסיבה, ומישהו ישאל

921
00:54:38,829 --> 00:54:40,245
"?אז איך נפגשתם שניכם"

922
00:54:40,246 --> 00:54:42,080
ואני אומר: "ספר אתה
."את הסיפור, מותק

923
00:54:42,081 --> 00:54:44,951
...ואתה תאמר: "לא
".את מספרת אותו טוב יותר

924
00:54:48,181 --> 00:54:50,957
אז... אתה בא הנה
?לעתים קרובות

925
00:54:51,662 --> 00:54:52,835
.לא

926
00:54:53,988 --> 00:54:56,407
אבל שמעתי על
.מישהו שכן

927
00:54:57,809 --> 00:55:00,971
?אתה מתכוון... המתרומם
.כן. -הוא...? -כן-

928
00:55:02,447 --> 00:55:03,892
?איפה

929
00:55:03,893 --> 00:55:05,643
<i>כאן חסר קטע ארוך שנמצא)
(רק בגרסת הריפ המלאה</i>

930
00:55:05,720 --> 00:55:07,683
.הסתכלי לשם
.יש לו שומרי ראש

931
00:55:07,684 --> 00:55:10,141
.חוץ מזה, די קלעת

932
00:55:10,727 --> 00:55:12,213
?שומרי ראש

933
00:55:12,214 --> 00:55:13,649
.כן, ממש מאחוריו. שניים

934
00:55:13,650 --> 00:55:15,328
.ישראלים

935
00:55:15,329 --> 00:55:17,434
.עם זקנים
.ממש מאחוריו

936
00:55:17,434 --> 00:55:19,048
?רואה אותם

937
00:55:22,399 --> 00:55:23,923
.אתה משתפר

938
00:55:23,924 --> 00:55:25,864
.תודה
?איך בכלל תשוחח איתו-

939
00:55:25,865 --> 00:55:29,064
,אחכה עד שיילך לשרותים
.ואז אכנס אחריו

940
00:55:29,525 --> 00:55:31,055
?מה את חושבת

941
00:55:32,179 --> 00:55:34,788
<i>מישהו יכול להגיד לי
?למה אני בוואן</i>

942
00:55:35,530 --> 00:55:38,339
כי הצלחתי להזמין
.מקום לשניים בלבד

943
00:55:38,983 --> 00:55:41,569
<i>בסדר. המתרומם יושב
.בשולחן באמצע</i>

944
00:55:41,570 --> 00:55:43,304
<i>.שומרי הראש קרובים</i>

945
00:55:43,305 --> 00:55:45,209
<i>,הבחור שלנו לא רחוק</i>

946
00:55:45,210 --> 00:55:47,235
<i>אבל לא מצליח לזהות
.מי נמצאת איתו</i>

947
00:55:47,236 --> 00:55:49,280
<i>?מרף הצליח כבר לזהות אותו</i>

948
00:55:49,281 --> 00:55:51,117
<i>,מרף אומר שמי שהוא לא יהיה
.הוא רוח רפאים</i>

949
00:55:51,118 --> 00:55:53,260
<i>לא מצליח למצוא מישהו
,שאי פעם נתקל בו</i>

950
00:55:53,261 --> 00:55:55,004
<i>...שלא לדבר על נפל עליו</i>

951
00:55:59,046 --> 00:56:01,296
.המתרומם הולך לשרותים

952
00:56:05,184 --> 00:56:06,668
והבחור שלנו
.יוצא לפעולה

953
00:56:06,669 --> 00:56:08,068
.חרא

954
00:56:28,082 --> 00:56:29,830
.מרטי, הדלת נעולה

955
00:56:29,831 --> 00:56:33,013
תרגע. זה לא יקרה
.בשרותי הגברים

956
00:56:37,040 --> 00:56:38,712
.אני הבא בתור

957
00:56:41,664 --> 00:56:43,278
?מה קרה בשרותי הגברים

958
00:56:43,279 --> 00:56:44,842
.דיברנו
?...ו-

959
00:56:44,843 --> 00:56:46,741
אמרתי לו שכדאי
.שניפגש פעם

960
00:56:46,742 --> 00:56:48,275
...לא
.כן-

961
00:56:48,276 --> 00:56:49,479
?...ו

962
00:56:49,832 --> 00:56:50,927
.יש לי פגישה

963
00:56:50,927 --> 00:56:53,265
.נהדר
?חושב שזה בטוח

964
00:56:53,461 --> 00:56:56,343
זה לא יכול להיות גרוע יותר ממה
.שמחכה לי מאחורי דלת מספר 2

965
00:56:58,136 --> 00:56:59,076
.אבל זה לא יהיה קל

966
00:56:59,076 --> 00:57:00,248
חושב שתפסתי
.'זנב חזיר'

967
00:57:00,248 --> 00:57:01,270
?מה

968
00:57:01,271 --> 00:57:03,271
.הם שוטרים

969
00:57:03,272 --> 00:57:05,145
...זנבות חזיר

970
00:57:05,146 --> 00:57:06,502
...חמוד

971
00:57:07,691 --> 00:57:09,756
פגשתי שוטר חטטן
.בשרותי הגברים

972
00:57:18,675 --> 00:57:20,353
.אני ואתה צריכים לשוחח

973
00:57:24,277 --> 00:57:25,918
?אני מכיר אותך
.לא-

974
00:57:25,919 --> 00:57:27,656
.אבל אני מכיר אותך

975
00:57:33,893 --> 00:57:35,972
שמע, חבוב, מצטער, בלי
,כוונה לפגוע או משהו

976
00:57:35,973 --> 00:57:36,973
...אבל אני לא

977
00:57:36,974 --> 00:57:38,106
.אני לא הומו

978
00:57:38,107 --> 00:57:39,824
.אני שוטר

979
00:57:39,825 --> 00:57:42,795
טוב, נו, אז אני לא
.גנב' אם אתה מבין אותי'

980
00:57:42,796 --> 00:57:44,534
.צפיתי בך

981
00:57:44,535 --> 00:57:46,338
.אני יודע מה אתה עושה

982
00:57:46,818 --> 00:57:47,905
?מי אתה

983
00:57:48,302 --> 00:57:49,542
כלומר, אני יודע
.מי אתה לא

984
00:57:49,543 --> 00:57:50,916
אני יודע שאתה
.לא ניק פישר

985
00:57:50,917 --> 00:57:52,427
.הבחור שבדירתו אתה שוהה

986
00:57:52,428 --> 00:57:54,860
מכיוון שניק פישר בילה 8
,שנים בפנימייה סגורה

987
00:57:54,861 --> 00:57:57,342
בגלל שכפה את עצמו
.על מעודדת בת 14

988
00:57:57,599 --> 00:58:00,307
משטרת מחוז דייד שלחה
.לי תמונה של ניק פישר

989
00:58:00,308 --> 00:58:01,721
.ואתה... לא הוא

990
00:58:01,722 --> 00:58:02,958
...אז

991
00:58:03,560 --> 00:58:06,705
?מי לעזאזל... אתה

992
00:58:08,893 --> 00:58:11,031
אני רק בחור שהארוחה
.שלו מתקררת

993
00:58:12,471 --> 00:58:14,402
?אפשר לעזוב עכשיו

994
00:58:14,517 --> 00:58:16,159
.בואי הנה
?מה-

995
00:58:16,160 --> 00:58:17,603
,גופות במקררים

996
00:58:17,604 --> 00:58:19,371
?שוטרים בשרותי גברים

997
00:58:19,372 --> 00:58:21,795
...אתה מזכיר לי את
.ג'יימס בונד

998
00:58:25,316 --> 00:58:27,728
זה הדבר היפה ביותר
.שמישהו אי-פעם אמר לי

999
00:58:27,729 --> 00:58:29,872
.והבוס הוא קאננגה הרשע
("דמות מהסרט "חייה ותן למות)

1000
00:58:29,872 --> 00:58:31,695
?קאננגה

1001
00:58:32,397 --> 00:58:33,648
.הבוס הוא לא קאננגה

1002
00:58:33,648 --> 00:58:35,032
?אם כן מי הוא הבוס

1003
00:58:35,033 --> 00:58:37,685
.ארנסט סטברו בלופלד
(ראש ארגון ס.פ.ק.ט.ר.ה)

1004
00:58:37,686 --> 00:58:38,668
?איזה מהם

1005
00:58:38,669 --> 00:58:40,038
?דונלד פלזנס
?טאלי סוואלאס

1006
00:58:40,038 --> 00:58:42,037
?מקס וון סידוב
(שחקנים שונים שגילמו אותו)

1007
00:58:42,038 --> 00:58:43,609
.את יודעת את הבונד שלך

1008
00:58:43,610 --> 00:58:46,186
אבל מתערב שלא שמעת
?על אנטוני דוסון. -מי

1009
00:58:47,222 --> 00:58:49,681
הוא שיחק את בלופלד
."בסרט "מרוסיה באהבה

1010
00:58:49,682 --> 00:58:53,029
לא רואים את פניו של בלופלד
."בסרט "מרוסיה באהבה

1011
00:58:53,030 --> 00:58:56,594
,כך הרשע הוא הכי יעיל
.כשאינך יודעת כיצד הוא נראה

1012
00:58:56,595 --> 00:58:59,136
< tinyurl.com/pc75l >

1013
00:59:14,421 --> 00:59:15,636
...אז

1014
00:59:18,627 --> 00:59:19,996
.נתראה מאוחר יותר

1015
00:59:46,299 --> 00:59:47,900
.זה היה מדהים

1016
00:59:52,601 --> 00:59:54,242
.כרגע הבנתי משהו

1017
00:59:54,243 --> 00:59:55,698
?מה זה

1018
00:59:55,699 --> 00:59:57,091
.הרגע התעלסתי איתך

1019
00:59:57,092 --> 00:59:58,677
אתה מבין את זה
?רק עכשיו

1020
00:59:58,678 --> 01:00:01,445
ואין לי מושג למי
,בדיוק התכוונת

1021
01:00:01,446 --> 01:00:03,163
.כשאמרת ג'יימס בונד

1022
01:00:03,164 --> 01:00:07,229
כי קודם לכן, כשסיפרת לי שאני
,מזכיר לך את ג'יימס בונד

1023
01:00:07,230 --> 01:00:10,880
ואני אמרתי שזה הדבר היפה
,ביותר שמישהו אי פעם אמר לי

1024
01:00:11,312 --> 01:00:12,671
...הנחתי באופן טבעי

1025
01:00:12,672 --> 01:00:15,283
הנחת שידעת על מי
.אני מדברת

1026
01:00:20,606 --> 01:00:24,797
כי אם את לא מדברת על הבחור
,שאני חושב שאת מדברת עליו

1027
01:00:25,229 --> 01:00:27,277
אז התבלבלת ביני
,לבין מישהו אחר

1028
01:00:27,277 --> 01:00:30,292
כי מבחינתי, יש
.רק בונד אחד

1029
01:00:31,545 --> 01:00:33,300
.על זה אנחנו מסכימים

1030
01:00:35,483 --> 01:00:37,086
.ביחד, בשלוש

1031
01:00:37,086 --> 01:00:38,481
...אחת
...שתיים-

1032
01:00:39,234 --> 01:00:39,848
.שלוש

1033
01:00:39,849 --> 01:00:40,946
.רוג'ר מור
.ג'ורג' לזנבי-

1034
01:00:40,947 --> 01:00:41,981
!?ג'ורג' לזנבי
!?רוג'ר מור-

1035
01:00:41,982 --> 01:00:42,982
?את עובדת עלי
.רק צחקתי-

1036
01:00:42,983 --> 01:00:44,300
.גם אני צחקתי

1037
01:00:44,750 --> 01:00:46,564
...הג'יימס בונד היחיד

1038
01:00:46,564 --> 01:00:48,466
.הוא טימותי דלטון
.פירס ברוסנן-

1039
01:00:51,618 --> 01:00:53,141
.סקוטלנד לעד

1040
01:00:53,142 --> 01:00:54,914
אני מרגיש
.הרבה יותר טוב

1041
01:00:54,914 --> 01:00:56,487
.באמת

1042
01:01:25,600 --> 01:01:27,397
?לאיפה אתה הולך

1043
01:01:28,438 --> 01:01:30,744
.להביא לנו קפה

1044
01:01:31,344 --> 01:01:32,747
...בסדר

1045
01:01:36,415 --> 01:01:38,429
!חזור אליי מהר

1046
01:02:01,796 --> 01:02:03,368
!היי
.משטרה

1047
01:02:03,784 --> 01:02:05,523
...בחייך, בנאדם

1048
01:02:05,669 --> 01:02:08,398
.כבר דיברתי עם חבר שלך

1049
01:02:16,904 --> 01:02:19,249
.בוקר טוב
.אני הבלש דמברוסקי

1050
01:02:19,249 --> 01:02:21,509
.בוקר טוב, הבלש דמברוסקי
?אתם חוטפים אותי

1051
01:02:21,509 --> 01:02:24,978
לא. רק רוצים להחליף איתך
.כמה מילים ידידותיות

1052
01:02:24,978 --> 01:02:27,884
זה נוהל העבודה הרגיל
,שמופיע במדריך לשוטר

1053
01:02:27,884 --> 01:02:29,328
אם מחפשים את הערך
?"כמה מילים ידידותיות"

1054
01:02:29,328 --> 01:02:32,263
אין נוהל עבודה רגיל לבלגן
.שהכנסת את עצמך אליו

1055
01:02:37,403 --> 01:02:39,023
?אז על מה רציתם לדבר

1056
01:02:39,023 --> 01:02:40,571
.עליך

1057
01:02:40,571 --> 01:02:42,894
?מה איתי
?מי אתה-

1058
01:02:42,894 --> 01:02:44,560
?מבחינה פילוסופית
.שם-

1059
01:02:44,560 --> 01:02:46,917
?גם דרגה, מספר אישי
.(כדאי לך לשתף פעולה (גם: לשחק-

1060
01:02:46,917 --> 01:02:49,171
?באמת
?אתה חושב שאני מספיק גבוה

1061
01:02:58,839 --> 01:03:01,313
?מה שמך
.אה, כן. נזכרתי-

1062
01:03:01,313 --> 01:03:06,265
.סלבין כלברע
.כ-ל-ב-ר-ע

1063
01:03:06,848 --> 01:03:09,601
.תראה, ילד
.אינני יודע מה קורה

1064
01:03:09,601 --> 01:03:10,945
.או איך אתה מעורב

1065
01:03:10,945 --> 01:03:13,694
...אבל כשאגלה את מה שצריך

1066
01:03:13,871 --> 01:03:15,823
.לא אהיה כל-כך נחמד איתך

1067
01:03:16,148 --> 01:03:19,267
,אם זה להיות נחמד
.אל תעשה לי טובות

1068
01:03:19,468 --> 01:03:21,898
.הזדמנות אחרונה להתוודות

1069
01:03:28,068 --> 01:03:29,745
.צא לסיבוב

1070
01:03:31,489 --> 01:03:34,646
זה לא החלק שאתם אומרים
?לא להתרחק יותר מדי

1071
01:04:43,878 --> 01:04:46,007
.אני צריכה ללכת לעבודה

1072
01:04:46,509 --> 01:04:47,372
...היי

1073
01:05:14,335 --> 01:05:16,141
.היי, חבר'ה
?מה אתם עושים פה

1074
01:05:16,141 --> 01:05:17,798
.הגיע הזמן

1075
01:05:18,085 --> 01:05:19,626
...לא, יש לי לפחות

1076
01:05:19,626 --> 01:05:20,749
...אלוהים

1077
01:05:20,752 --> 01:05:24,076
הבוס רוצה שתיראה
.'יפה לכבוד המתרומם

1078
01:06:39,444 --> 01:06:41,014
.הקדמת

1079
01:06:43,782 --> 01:06:46,153
.היכנס, תכין לעצמך משקה

1080
01:06:46,153 --> 01:06:47,957
.בדיוק התכוננתי

1081
01:06:59,057 --> 01:07:00,943
...תסלח לי על ה

1082
01:07:01,071 --> 01:07:03,170
...חשבתי שתבוא רק

1083
01:07:03,308 --> 01:07:04,490
...עוד

1084
01:07:05,427 --> 01:07:07,253
.אתה נראה טוב

1085
01:07:07,969 --> 01:07:09,683
?רוצה יין

1086
01:07:10,929 --> 01:07:12,680
?קרה משהו

1087
01:07:16,285 --> 01:07:18,600
.מישהו מנסה להרוג אותך

1088
01:07:19,599 --> 01:07:20,926
?מי

1089
01:07:24,222 --> 01:07:25,714
.אני

1090
01:08:16,949 --> 01:08:18,746
.זה היה קרוב

1091
01:08:18,746 --> 01:08:19,996
...כן

1092
01:09:34,789 --> 01:09:36,345
.קרוב

1093
01:10:55,778 --> 01:10:58,804
.שכרתי אותך כדי לבצע עבודה

1094
01:10:59,385 --> 01:11:03,025
זה לא היה אמור
.להראות כמו עבודה

1095
01:11:03,484 --> 01:11:06,866
.אז חיסלת את הישראלים

1096
01:11:06,866 --> 01:11:09,513
.פוצצת את הבניין

1097
01:11:10,107 --> 01:11:13,665
ועכשיו, העבודה שלא הייתה
,צריכה להראות כמו עבודה

1098
01:11:13,665 --> 01:11:16,313
...מתחילה להיות מאד דומה

1099
01:11:16,313 --> 01:11:18,297
.לעבודה

1100
01:11:26,286 --> 01:11:28,121
.בסדר

1101
01:11:28,121 --> 01:11:29,765
.על הזין שלי

1102
01:11:30,814 --> 01:11:33,393
...אם הרבי רוצה מלחמה

1103
01:11:33,831 --> 01:11:36,299
.אתן לו מלחמה

1104
01:11:42,920 --> 01:11:44,787
.סול

1105
01:11:47,832 --> 01:11:49,245
!סול

1106
01:11:50,285 --> 01:11:52,799
...סול, הטלפון כבר

1107
01:11:54,771 --> 01:11:57,316
.חשבתי שאתה סול

1108
01:11:59,443 --> 01:12:03,607
הרבה אנשים חושבים
.שאני מישהו אחר לאחרונה

1109
01:12:05,004 --> 01:12:08,034
,הבעיה שלך
.מזכירה לי סיפור

1110
01:12:08,034 --> 01:12:10,930
.'היצ'קוק, 'מזימות בינלאומיות

1111
01:12:10,930 --> 01:12:15,038
בסרט כולם חושבים שקרי גרנט
.הוא אדם בשם ג'ורג' קפלן

1112
01:12:15,038 --> 01:12:16,825
,אבל העניין הוא
.שאין שום ג'ורג' קפלן

1113
01:12:16,825 --> 01:12:18,999
.זה סתם שם שהומצא
...אבל שמות

1114
01:12:18,999 --> 01:12:21,834
...אפילו כאלה שהומצאו

1115
01:12:22,600 --> 01:12:26,087
.יכולים להביא עימם צרות לא מעטות

1116
01:12:26,482 --> 01:12:27,918
...עכשיו

1117
01:12:27,918 --> 01:12:30,385
.האישה ששיחקה עם גרנט

1118
01:12:30,385 --> 01:12:33,133
...שמה
.אווה מארי סיינט-

1119
01:12:33,133 --> 01:12:34,230
.אתה מכיר את הסרט

1120
01:12:34,432 --> 01:12:35,750
.אני מכיר את הסרט

1121
01:12:35,750 --> 01:12:38,130
לקחתי את אבי
.לראות אותו, ב-1959

1122
01:12:38,130 --> 01:12:40,531
,האנגלית שלו לא הייתה טובה
...אבל בחיי

1123
01:12:40,531 --> 01:12:42,057
.העלמה סיינט מצאה חן בעיניו

1124
01:12:42,057 --> 01:12:45,355
:אחרי הסרט, הוא פנה אלי ואמר
."היא ביואיק אמיתית"

1125
01:12:45,355 --> 01:12:49,134
,(הוא לא ידע איך לבטא "ביוטי" (יפהפיה
."אז הוא אמר "ביואיק

1126
01:12:49,399 --> 01:12:51,378
.גרם לבלבול לא קטן

1127
01:12:51,378 --> 01:12:54,110
.גם טעות בשם יכולה לגרום לכך

1128
01:12:57,055 --> 01:12:58,880
?זה הכסף שלי

1129
01:12:59,207 --> 01:13:01,288
.כל מה שאני חייב לך

1130
01:13:33,385 --> 01:13:37,523
.שבת
.לא עונים לטלפון בשבת

1131
01:13:37,728 --> 01:13:39,426
.אני יודע

1132
01:13:39,426 --> 01:13:42,593
.בדרך-כלל, סול מכבה את הטלפון
!סול

1133
01:13:42,593 --> 01:13:46,411
אני אומר לך, אי אפשר
.למצוא עוזרים טובים בימינו

1134
01:13:48,602 --> 01:13:50,345
.סול מת

1135
01:13:53,929 --> 01:13:55,729
.כולם מתים

1136
01:14:18,615 --> 01:14:21,499
.כבר הייתי בחדר הזה בעבר

1137
01:14:22,973 --> 01:14:26,125
נראה אותו דבר
.כמו לפני 20 שנה

1138
01:14:26,125 --> 01:14:27,966
...מבחינה מסוימת

1139
01:14:29,004 --> 01:14:30,870
.מבחינה מסוימת הוא נראה שונה

1140
01:14:30,870 --> 01:14:34,820
,כמו שהמכונית שלך נראה שונה
.כשמישהו אחר נוהג בה

1141
01:14:35,102 --> 01:14:39,032
מצד שני, עברו 20 שנה
.מאז הייתי במכונית

1142
01:14:39,541 --> 01:14:43,279
שני עשורים ביליתי מאחורי 8 ס"מ
,של זכוכית עמידה לכדורים

1143
01:14:43,279 --> 01:14:47,667
.בגלל פחד טבעי מרובים ארוכי טווח
.רכשתי גגות בתים בניו-ג'רזי

1144
01:14:47,667 --> 01:14:49,540
!עשרים שנה

1145
01:14:51,273 --> 01:14:54,991
,נעול ומסוגר מרוב פראנויה
.אסיר בביתי שלי

1146
01:14:56,724 --> 01:15:00,602
,ובסופו של דבר
.הגאולה מגיעה בידיו של ילד

1147
01:15:03,193 --> 01:15:04,927
...ובכן, אנתוני

1148
01:15:04,927 --> 01:15:08,808
,עושה רושם שניצחת
.אם ניתן להשתמש במושג

1149
01:15:09,809 --> 01:15:13,337
,אם הייתי חובש כובע
.הייתי מסיר אותו

1150
01:15:16,137 --> 01:15:17,934
?נתחיל

1151
01:15:23,823 --> 01:15:26,814
.אין צורך להסיר שום כובע, שלמה

1152
01:15:30,638 --> 01:15:35,375
נראה שקנינו חתול בשק
.מאותו המוכר

1153
01:15:36,631 --> 01:15:38,628
.נאום מרשים, למרות זאת

1154
01:15:42,155 --> 01:15:45,068
.חבל שלא עמדתי לכבודו

1155
01:15:54,897 --> 01:15:58,290
...אתה
.אתה הבאת את זה עלינו

1156
01:15:59,511 --> 01:16:00,823
!?אני

1157
01:16:00,823 --> 01:16:04,905
אתה שכרת את גודקאט
.להרוג את בני

1158
01:16:05,722 --> 01:16:08,209
!אחרי שרצחת את בני

1159
01:16:08,954 --> 01:16:10,829
.ידי לא היתה בזה

1160
01:16:11,000 --> 01:16:14,087
.'בטח. בדיוק כמו ב-84

1161
01:16:14,248 --> 01:16:16,476
אני מניח שגם אז
?ידך לא היתה בדבר

1162
01:16:16,476 --> 01:16:18,509
.רק אצבע, אולי

1163
01:16:20,160 --> 01:16:22,425
.זמנך עבר, רבי

1164
01:16:23,866 --> 01:16:28,024
,לשקר לאדם מת
.זה כמו לשקר לעצמך

1165
01:16:30,559 --> 01:16:33,356
.הפכת לגדול מדי

1166
01:16:34,558 --> 01:16:35,859
...מבין

1167
01:16:37,351 --> 01:16:41,308
,כשנמצאים שני אנשים בחדר
.אפשר להסתכל רק על אחד מהם

1168
01:16:41,308 --> 01:16:42,700
.כולם הסתכלו עליך

1169
01:16:42,700 --> 01:16:47,334
,כשגבם מופנה
.רק צווארון החולצה חייך אלי

1170
01:16:48,554 --> 01:16:51,224
.'הם קראו לך 'הבוס

1171
01:16:52,483 --> 01:16:55,941
.היה ברור מה חייב להעשות

1172
01:17:01,060 --> 01:17:04,787
.נסה להבין את ההרגשה, שלמה

1173
01:17:05,756 --> 01:17:07,668
,להתעורר באמצע הלילה

1174
01:17:07,668 --> 01:17:10,594
.עם 6 קליעים שורפים בבטן

1175
01:17:10,594 --> 01:17:14,695
.לשכב בדם ובחרא של עצמך

1176
01:17:17,255 --> 01:17:19,333
...עיניה המתות של

1177
01:17:22,180 --> 01:17:26,242
.אשתך, נועצות בך מבט

1178
01:17:28,511 --> 01:17:30,993
,הדבר היחיד שמונע ממך להתעלף

1179
01:17:30,993 --> 01:17:34,910
הם קולות הצעדים של
.האיש שהולך במורד המסדרון

1180
01:17:34,910 --> 01:17:37,481
.מחפש את בנך

1181
01:17:41,841 --> 01:17:44,921
.הצלחתי להציל את בני, שלמה

1182
01:17:45,250 --> 01:17:46,700
...ועכשיו

1183
01:17:48,506 --> 01:17:51,306
.אחרי כל השנים

1184
01:17:52,567 --> 01:17:54,990
!ובניגוד להסכם שלנו

1185
01:17:54,990 --> 01:17:56,374
...חתיכת

1186
01:17:56,374 --> 01:18:00,391
.חתיכת בוגד פלישתי

1187
01:18:00,391 --> 01:18:03,918
.הצלחת לקחת ממני את בני

1188
01:18:03,918 --> 01:18:05,690
...ובכן

1189
01:18:07,155 --> 01:18:10,053
.עכשיו לקחתי את בנך ממך

1190
01:18:10,053 --> 01:18:13,848
.אמרתי לך
...לא היה לי קשר ל

1191
01:18:21,066 --> 01:18:23,007
.עדיין לא שמעת

1192
01:18:23,007 --> 01:18:25,186
.אתה משקר

1193
01:18:25,553 --> 01:18:27,707
.התבונן בפניי, שלמה

1194
01:18:27,707 --> 01:18:29,951
.בחיוך שלי

1195
01:18:30,942 --> 01:18:33,088
.בנך מת

1196
01:18:35,774 --> 01:18:38,052
!בנך מת

1197
01:18:40,816 --> 01:18:42,909
!אני אהרוג אותך

1198
01:18:45,443 --> 01:18:46,967
!רבי

1199
01:18:47,639 --> 01:18:50,350
?"אתה מכיר את "השמו

1200
01:19:01,432 --> 01:19:02,888
!פישר

1201
01:19:05,126 --> 01:19:07,077
.פישר, תקשיב לי

1202
01:19:09,883 --> 01:19:11,784
.כבר אמרתי לך

1203
01:19:12,513 --> 01:19:15,465
.אני לא ניק פישר

1204
01:19:19,307 --> 01:19:22,238
?אז מי הוא ניק פישר

1205
01:19:27,684 --> 01:19:31,125
אני חושב שהתכוונת לשאול
.מי היה ניק פישר

1206
01:19:31,125 --> 01:19:33,765
.פישר היה תשובה לשאלה

1207
01:19:34,031 --> 01:19:38,337
,איך מגיעים לשני אנשים
?שלא ניתן להגיע אליהם

1208
01:19:43,508 --> 01:19:46,251
<i>.גורמים להם להגיע אליך</i>

1209
01:19:53,123 --> 01:19:54,377
<i>...אבל לשם כך</i>

1210
01:19:54,377 --> 01:19:56,285
<i>.הייתי צריך שם</i>

1211
01:19:56,525 --> 01:20:00,136
<i>?ואיפה מוצאים שמות
.בספרים</i>

1212
01:20:04,623 --> 01:20:06,922
<i>?למי יש ספרים</i>

1213
01:20:14,233 --> 01:20:17,076
<i>.לסוכני הימורים יש ספרים</i>

1214
01:20:17,544 --> 01:20:19,193
.הוא נקי

1215
01:20:19,193 --> 01:20:21,589
<i>.סוכנים מושחתים</i>

1216
01:20:23,066 --> 01:20:25,602
<i>.שעובדים עם פושעים גדולים</i>

1217
01:20:35,693 --> 01:20:37,937
<i>.חיפשתי מהמר</i>

1218
01:20:38,926 --> 01:20:41,027
<i>,אחד שמופיע בשני הספרים</i>

1219
01:20:41,329 --> 01:20:43,752
<i>.עם הרבה אדום בעמודת החובות</i>

1220
01:20:43,752 --> 01:20:44,806
!מצאתי

1221
01:20:44,806 --> 01:20:47,294
<i>.ואז מצאתי את ניק פישר</i>

1222
01:20:47,294 --> 01:20:50,962
<i>,סתם איזה עלוב
.שלא יחסר לאיש</i>

1223
01:20:50,962 --> 01:20:54,235
?1729
.ניק פישר-

1224
01:20:54,722 --> 01:20:56,402
.בסדר

1225
01:21:08,216 --> 01:21:09,435
.היו זמנים

1226
01:21:26,289 --> 01:21:28,199
כל מה שנותר לעשות
.הוא לגרום לטלפון לצלצל

1227
01:21:48,421 --> 01:21:49,793
כל מה שאני הייתי צריך לעשות
.זה ללחוץ על ההדק

1228
01:21:50,600 --> 01:21:52,266
לחכות לך על מנת שתקרא לבנאדם
שעושה את העבודה

1229
01:21:52,399 --> 01:21:53,784
שאף אחד אחר
.לא מעוניין בה

1230
01:21:56,401 --> 01:21:58,051
אני רוצא שיובא
.מישהו מבחוץ

1231
01:21:59,704 --> 01:22:00,725
.יש מומחה

1232
01:22:04,046 --> 01:22:05,623
.קורא לעצמו מר גודקאט

1233
01:22:11,650 --> 01:22:12,308
.בסדר

1234
01:22:15,472 --> 01:22:17,121
.אמרי לו שיצפה להגעתי בבוקר

1235
01:22:21,670 --> 01:22:22,702
?אתה מוכן

1236
01:22:23,687 --> 01:22:24,735
.כן

1237
01:22:28,927 --> 01:22:30,303
.פשוט יש דבר אחד אחרון

1238
01:22:39,685 --> 01:22:40,691
.מר גודקאט

1239
01:22:41,932 --> 01:22:43,073
.עבר הרבה זמן

1240
01:22:47,703 --> 01:22:50,962
מצטער שגרמתי לך לחכות, מר
.גודקאט, אז ניגש ישר לעניינים

1241
01:22:53,402 --> 01:22:54,516
.סלים הופקינס

1242
01:22:54,879 --> 01:22:57,078
,הבנאדם שניהל את ספריי
.נרצח אתמול

1243
01:22:58,584 --> 01:23:02,675
...ואני מאמין שכבר שמעת על
.בני

1244
01:23:02,853 --> 01:23:03,855
.כן, שמעתי

1245
01:23:05,667 --> 01:23:07,230
.אני צריך שתעזור לי לנקום

1246
01:23:07,923 --> 01:23:08,569
?מי המטרה

1247
01:23:09,922 --> 01:23:10,742
.יצחק

1248
01:23:14,147 --> 01:23:15,428
?יצחק, הבן של הרבי

1249
01:23:15,911 --> 01:23:16,816
?זוכר את הרבי

1250
01:23:17,796 --> 01:23:19,333
.אני זוכר את הרבי היטב

1251
01:23:19,801 --> 01:23:20,421
...העניין הוא

1252
01:23:21,908 --> 01:23:23,436
."זה לא יכול להראות כמו "עבודה

1253
01:23:24,834 --> 01:23:27,488
,אם יצחק ייפגע
.הרבי יצא למלחמה

1254
01:23:29,452 --> 01:23:30,443
...אז

1255
01:23:30,947 --> 01:23:33,669
אני צריך שתגרום לזה להראות
.כמו מה שזה לא

1256
01:23:35,821 --> 01:23:36,648
?זה יכול להיעשות

1257
01:23:37,596 --> 01:23:38,755
.כל דבר יכול להיעשות

1258
01:23:41,594 --> 01:23:43,679
.מצוין
?איך

1259
01:23:44,337 --> 01:23:45,735
.ההטעייה של העיר קנזס

1260
01:23:48,009 --> 01:23:49,362
.איני מכיר את המונח

1261
01:23:52,411 --> 01:23:54,093
אני צריך לראות את
.ספריו של סלים

1262
01:23:54,991 --> 01:23:57,073
ספריו של סלים נלקחו
.כאשר הוא נפגע

1263
01:23:57,417 --> 01:23:59,892
.אבל, אני שומר עותקים

1264
01:24:04,502 --> 01:24:05,282
?מה אתה מחפש

1265
01:24:09,907 --> 01:24:10,951
.זה הבחור שלנו

1266
01:24:11,176 --> 01:24:12,490
.ניק - 1729

1267
01:24:14,605 --> 01:24:16,880
.ניק פישר
?למה הוא

1268
01:24:18,648 --> 01:24:19,860
.מפסידן

1269
01:24:20,991 --> 01:24:22,981
.אסוף אותו
.הבא אותו לכאן

1270
01:24:31,067 --> 01:24:32,631
עדיין לא מדברים אחד
?עם השני, נכון

1271
01:24:33,158 --> 01:24:34,261
.איני יכול להאשים אתכם

1272
01:24:35,073 --> 01:24:36,013
?למה אתה כאן

1273
01:24:36,221 --> 01:24:39,696
עבודה גדולה. -הייתי תחת הרושם
.שאתה לא נמצא יותר בניו-יורק

1274
01:24:40,321 --> 01:24:42,884
.כפי שאמרתי, עבודה מאוד גדולה

1275
01:24:43,442 --> 01:24:45,247
,וחשבת שבזמן שאתה בעיר

1276
01:24:45,399 --> 01:24:47,423
תקפוץ כדי לראות את
.חברך הוותיק שלמה

1277
01:24:47,569 --> 01:24:50,211
"?'ולהגיד: "מה עם קבוצת ה'יינקיס

1278
01:24:52,638 --> 01:24:53,370
.לא

1279
01:24:53,949 --> 01:24:54,827
.אבל משהו כזה

1280
01:24:58,200 --> 01:24:59,224
הבעיה היחידה היא

1281
01:24:59,582 --> 01:25:01,259
.שאתה ואני לא חברים וותיקים

1282
01:25:01,739 --> 01:25:02,780
.ואני שונא בייסבול

1283
01:25:02,946 --> 01:25:05,924
אם אנחנו לא חברים וותיקים, ואתה
?שונא בייסבול, למה אתה כאן לעזאזל

1284
01:25:06,461 --> 01:25:08,019
.אני כאן בגלל שאנחנו לא חברים

1285
01:25:09,836 --> 01:25:11,066
,בגלל שאם היינו חברים

1286
01:25:11,293 --> 01:25:13,058
לא היו שוכרים את שירותיי
.על מנת לרצוח את בנך

1287
01:25:13,618 --> 01:25:17,050
כי זה בראש רשימת הדברים שלא
.צריך לעשות לחבריך

1288
01:25:18,363 --> 01:25:21,446
החדשות הטובות בשבילך הן
.שהחברות שלי עומדת למכירה

1289
01:25:22,304 --> 01:25:25,609
רואה, נדמה לי שבנך חשוב לך יותר
,כאשר הוא חי

1290
01:25:25,755 --> 01:25:29,414
,מאשר לבוס כשהוא מת. ויותר כסף
.אומר לי יותר מאשר פחות כסף

1291
01:25:29,731 --> 01:25:32,704
ואתה הבנאדם שישן עם כל השטרות
.האלו מתחת למזרונך

1292
01:25:34,315 --> 01:25:35,290
.אני מקשיב

1293
01:25:36,596 --> 01:25:39,874
,אתה תשלם לי כפול כדי להרוג את הבוס
.ממה שהבוס משלם לי כדי להרוג את יצחק

1294
01:25:42,544 --> 01:25:43,490
?ואז

1295
01:25:45,006 --> 01:25:48,703
,זה יהפוך אותנו לחברים
?נכון, רבי

1296
01:25:56,935 --> 01:25:58,825
,מכיוון שחברים עושים טובות לחבריהם

1297
01:25:59,084 --> 01:26:00,369
.אתה תעשה טובה למעני

1298
01:26:00,685 --> 01:26:03,286
?איזו טובה

1299
01:26:03,638 --> 01:26:06,980
.זה נוגע לגביית חוב
.אחד מת במיוחד

1300
01:26:07,038 --> 01:26:07,706
?מי

1301
01:26:08,301 --> 01:26:09,821
.מישהו מהספרים של בני

1302
01:26:10,180 --> 01:26:12,550
.ששמו הוא ניק פישר
?מי הוא-

1303
01:26:13,578 --> 01:26:14,691
.סתם מפסידן

1304
01:26:14,985 --> 01:26:16,368
.הוא עשה הרגע הרבה כסף

1305
01:26:20,489 --> 01:26:22,688
ואז הייתי יכול לצאת ולהכנס
.כמה שרציתי

1306
01:26:38,050 --> 01:26:41,234
...כמה שהוא לא משלם לך

1307
01:26:50,145 --> 01:26:51,478
.אין מחיר

1308
01:26:52,560 --> 01:26:54,417
.אני עשיתי לך את זה

1309
01:26:57,769 --> 01:27:00,349
.אני
.אתה? -אני-

1310
01:27:07,525 --> 01:27:08,582
?מי אתה

1311
01:27:12,289 --> 01:27:13,114
?מי הוא

1312
01:27:14,133 --> 01:27:17,398
בהתחשב בכך שאין לו כבר טביעות
.אצבעות, אנחנו לא יודעים

1313
01:27:18,237 --> 01:27:19,455
?מה לגבי תצלומי שיניים

1314
01:27:20,016 --> 01:27:24,264
,ברגע שנמצא את החלק התחתון של הלסת
.ואז נצטרך לדעת מי היה רופא השיניים שלו

1315
01:27:26,421 --> 01:27:27,992
.איזה בלגן

1316
01:27:29,349 --> 01:27:31,187
,היי, בריקובסקי, זה מרטי
?אתה שם

1317
01:27:31,582 --> 01:27:34,523
מצאנו עוד שתי גופות בנוסף
.לשתיים שכבר יש לנו

1318
01:27:36,048 --> 01:27:37,367
.מיד אגיע

1319
01:27:38,006 --> 01:27:41,532
השגת את הרבי כדי שיוכל לזהות
?את מה שנשאר מבנו

1320
01:27:42,064 --> 01:27:44,995
שלילי. התקשרנו אליו במשך
.השעה האחרונה. אין מענה

1321
01:27:45,337 --> 01:27:46,422
.שלח מישהו לביתו

1322
01:27:47,013 --> 01:27:47,771
.קיבלתי

1323
01:27:49,754 --> 01:27:50,413
?את בסדר

1324
01:27:51,250 --> 01:27:53,425
.את נראית קצת מזועזעת
.לא, אני בסדר-

1325
01:28:19,251 --> 01:28:19,762
?כן

1326
01:28:20,527 --> 01:28:23,376
.היי, בריקובסקי, זה מרפי
?היי, מרף, מה המצב-

1327
01:28:23,822 --> 01:28:25,679
.הארי קלו בא היום

1328
01:28:25,975 --> 01:28:28,169
.אתה זוכר את הארי
,פרש לפני כמה שנים

1329
01:28:28,371 --> 01:28:32,040
אישתו בדיוק מתה, אז הוא אוהב
.לספר סיפורים לפני השינה לאבנים

1330
01:28:32,417 --> 01:28:36,348
."...מתחיל כל משפט ב-"איך הדברים היו
.הבחור חי בעבר

1331
01:28:36,383 --> 01:28:37,658
?כן, כן, מה איתו

1332
01:28:37,824 --> 01:28:40,665
,בכל מקרה, ניהלנו שיחת חולין
,אמרתי שהוא לא יכול להתלונן

1333
01:28:41,002 --> 01:28:42,863
ואז כל מה שהוא עושה
.זה להתלונן

1334
01:28:43,301 --> 01:28:47,400
על כך שאשתו נורתה, על הפנסיה
שלו, ואז הוא עוצר כאשר הוא רואה

1335
01:28:47,532 --> 01:28:50,298
.התמונה של הילד שמרטי צילם
.פשוט בוהה בה

1336
01:28:50,655 --> 01:28:52,469
אמרתי לו, "מה זה, אתה
."?מכיר את הילד

1337
01:28:53,387 --> 01:28:55,688
העניין הוא שהוא לא הסתכל
.על התמונה, אלא על השם

1338
01:28:56,019 --> 01:28:57,249
.כי הוא כתוב בתחתית

1339
01:28:57,706 --> 01:28:59,228
.הוא מכיר תא השם הזה, סלבין

1340
01:29:18,977 --> 01:29:20,730
.היה לי את אותו טלפון-סלולרי

1341
01:29:33,558 --> 01:29:36,631
.שעה לאחר מכן, הטלפון מצלצל
.זה הארי, נשמע כמו מכונת ירייה

1342
01:29:36,961 --> 01:29:39,204
.מדבר על מירוץ סוסים ב-1979

1343
01:29:42,995 --> 01:29:46,344
,מסלול 'אקוודקט', סוס מס' 7
.מרוץ עשירי

1344
01:29:46,499 --> 01:29:47,385
?נשמע מוכר

1345
01:29:55,159 --> 01:29:57,680
.'זה היה 'מכשול תרופתי

1346
01:29:57,868 --> 01:30:00,856
בזמן שהבוס והרבי סידרו
,לעצמם לקנות את ניו-יורק

1347
01:30:00,856 --> 01:30:03,231
לפני שאנשים התחילו
.להתעורר עם סכינים בתיקים

1348
01:30:03,986 --> 01:30:06,559
בכל מקרה, הוא מדבר
.על איזו אגדה מקומית

1349
01:30:06,932 --> 01:30:08,147
.על איזה ילד

1350
01:30:08,630 --> 01:30:09,767
.שמו היה מקס

1351
01:30:12,788 --> 01:30:15,956
מקס נהג להמר עם סוכן
.'הימורים בשם רות

1352
01:30:16,995 --> 01:30:20,700
.רות' העביר את ההימור... עליך

1353
01:30:30,032 --> 01:30:30,902
.ועליך

1354
01:30:37,679 --> 01:30:40,707
אבל כשהבוס והרבי
,הבינו שהעניין מסודר

1355
01:30:41,013 --> 01:30:42,558
,הם ממש לא שמחים

1356
01:30:42,919 --> 01:30:45,888
ולאחר מכן
.מובאת דוגמא

1357
01:30:47,228 --> 01:30:48,705
הבחורים הללו הורגים
.את כולם

1358
01:30:49,018 --> 01:30:50,187
.ואני מתכוון לכולם

1359
01:30:51,126 --> 01:30:53,024
.מקס, את אשתו, את בנו

1360
01:30:53,782 --> 01:30:56,008
.את רות', ואפילו הסוס מת

1361
01:30:56,319 --> 01:30:59,003
.הם יצאו מהעיר עם הון
.והרוויחו באופן רציני

1362
01:31:01,328 --> 01:31:04,653
הם היו צריכים להביא מומחה כדי
.שיהרוג את הילד, כי אף אחד אחר לא הסכים

1363
01:31:22,565 --> 01:31:24,022
?מה עשית עם בני

1364
01:31:39,869 --> 01:31:43,163
.אתה? לא

1365
01:31:44,375 --> 01:31:45,122
.אתה מת

1366
01:31:47,845 --> 01:31:48,868
!אתה מת

1367
01:31:55,966 --> 01:31:59,525
אז, הארי דיבר על זה שהם היו
.צריכים להביא מומחה שיהרוג את הילד

1368
01:31:59,992 --> 01:32:01,080
.אבל לא ראיתי את הקשר

1369
01:32:01,217 --> 01:32:03,435
אז אמרתי, "הארי, מה זה
"?קשור למקרה הזה

1370
01:32:04,230 --> 01:32:08,032
."הוא אמר, "שמו של הסוס
."?אני אמרתי, "מה לגבי שמו

1371
01:32:08,335 --> 01:32:12,488
הוא אמר, "שמו של הסוס
."'היה 'מספר מזל סלבין

1372
01:32:12,733 --> 01:32:15,139
?מהו שמך
.סלבין כלברע-

1373
01:32:24,036 --> 01:32:24,977
?אתה זוכר את החלק הזה

1374
01:32:37,492 --> 01:32:38,787
.בבקשה, יש לי משפחה

1375
01:32:39,159 --> 01:32:40,144
.כבר לא

1376
01:32:44,773 --> 01:32:46,599
!חתיכת מנוול

1377
01:32:48,759 --> 01:32:50,670
!חתיכת מנוול

1378
01:33:09,969 --> 01:33:11,858
שניכם הרגתם את כל מה
.שאי פעם אהבתי

1379
01:33:17,614 --> 01:33:18,916
.לכו תזדיינו, שניכם

1380
01:33:42,957 --> 01:33:47,936
עכשיו, אין שום אדם בשם
.סלבין כלברע, למיטב ידיעתי

1381
01:33:48,228 --> 01:33:51,405
,הילד פשוט השתמש בשם הסוואה
ומה שמעניין הוא שהוא בחר בשם

1382
01:33:51,560 --> 01:33:52,655
.של סוס מירוצים מת

1383
01:33:53,048 --> 01:33:57,744
ואירח חברה לבוס ולרבי, אשר להם
.הייתה מעורבות בדיוק עם אותו הסוס

1384
01:33:58,354 --> 01:34:00,270
חשבתי לעצמי, אולי זה
.אומר משהו

1385
01:34:01,000 --> 01:34:04,817
.אבל שוב, אולי זה פשוט צירוף מקרים
?השם הגיע ממקום כלשהו, נכון

1386
01:34:05,888 --> 01:34:09,099
אבל עכשיו כל זה לא משנה כאשר
.הילד כבר מת

1387
01:34:14,584 --> 01:34:15,334
.עוד דבר אחד

1388
01:34:16,167 --> 01:34:17,879
עוד דבר אחד, יש לנו
.בחור חדש בתחנה

1389
01:34:18,071 --> 01:34:20,277
,בחור יהודי קטן ומצחיק
.מדבר הרבה

1390
01:34:21,816 --> 01:34:23,408
,בכל אופן, למקרה שאתה מתעניין

1391
01:34:23,518 --> 01:34:29,974
.הוא אמר שהשם כלברע הוא בעברית
.אמר שמשמעותו היא... -כלב רע

1392
01:34:38,397 --> 01:34:39,756
לפני 20 שנים, הוא היה
.סוכן ההימורים שלי

1393
01:34:40,232 --> 01:34:41,977
נהגתי למסור לו את
.המשכורת שלי

1394
01:34:57,516 --> 01:34:58,763
?בריקובסקי, אתה שם

1395
01:36:49,273 --> 01:36:50,575
.חברתך הכריחה אותי

1396
01:36:52,737 --> 01:36:53,905
.היא צילמה אותי

1397
01:36:56,149 --> 01:36:57,297
.היא חייבת למות

1398
01:36:59,762 --> 01:37:00,587
.בסדר

1399
01:37:21,449 --> 01:37:23,110
יש משהו שאני צריך
.לספר לך

1400
01:37:25,817 --> 01:37:28,096
הוא אמר לי שהיינו חייבים
.להרוג אותך

1401
01:37:33,317 --> 01:37:34,888
.תהיי חייבת לבטוח בי

1402
01:37:50,429 --> 01:37:52,085
.הוא הולך לירות בך כאן

1403
01:38:47,942 --> 01:38:49,569
.לא חשבתי שתבין

1404
01:39:06,566 --> 01:39:07,707
.הבנתי

1405
01:39:12,649 --> 01:39:14,045
?איך נודע לך על כך

1406
01:39:14,904 --> 01:39:17,075
זה המקרה הכי קלאסי
.שיכול להיות

1407
01:39:17,698 --> 01:39:18,777
?אתה חושב שגיליתי

1408
01:39:22,376 --> 01:39:24,165
שיערתי לעצמי שאולי
.תרצה את זה

1409
01:40:02,802 --> 01:40:03,660
.אני רוצה ללכת הביתה

1410
01:40:04,616 --> 01:40:07,199
אף אחד מאיתנו לא ילך הביתה
.למשך הרבה זמן, ילד

1411
01:40:10,717 --> 01:40:12,186
.שמי הוא גודקאט

1412
01:40:13,606 --> 01:40:15,347
.אתה יכול לקרוא לי מר גודקאט

1413
01:40:15,576 --> 01:40:18,718
<i>,השעה היא ארבע ועשרים
.W.L.N.S כאן ברדיו </i>

1414
01:40:18,958 --> 01:40:22,846
<i> והנה השיר החדש והמועדף עליי, של
.ג'יי אר על ההטעייה מהעיר קנזס</i>

1415
01:40:29,796 --> 01:40:39,588
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
mfc-ו ponko, Hentaiman, glfinish

1416
01:40:41,807 --> 01:40:45,934
<i> - להרוג את המזל -</i>