1
00:00:49,570 --> 00:00:52,929
.תורגם ע"י פו הדוב

2
00:00:53,301 --> 00:00:55,929
?מה לא בסדר עם העין שלי, אימא

3
00:00:55,971 --> 00:00:58,769
הרופא אומר שהיא עצלה

4
00:00:58,807 --> 00:01:00,866
...אבל

5
00:01:00,909 --> 00:01:03,309
.אנחנו נגרום לך להראות מושלם

6
00:01:07,883 --> 00:01:09,851
.זה מגרד

7
00:01:11,853 --> 00:01:13,684
?את רוצה להרוויח חברים

8
00:01:14,856 --> 00:01:16,847
.אז תשמרי את זה מכוסה

9
00:01:27,502 --> 00:01:28,992
?האם את פיראט

10
00:01:53,061 --> 00:01:57,054
יום הולדת שמח לך

11
00:02:02,337 --> 00:02:04,396
,אני תמיד אמרתי

12
00:02:04,439 --> 00:02:07,203
,אם אתה לא יכול למצוא חבר"

13
00:02:07,242 --> 00:02:09,676
"תעשה אחד

14
00:02:09,711 --> 00:02:11,975
.יום הולדת שמח מתוקה

15
00:02:17,319 --> 00:02:19,583
.עכשיו זה נהרס

16
00:02:27,629 --> 00:02:29,187
.השם שלה זה סוזי

17
00:02:29,231 --> 00:02:32,359
סוזי היתה הבובה הראשונה שאני הכנתי

18
00:02:32,400 --> 00:02:34,630
.היא היתה החברה הכי טובה שלי

19
00:02:34,669 --> 00:02:36,603
.ועכשיו היא תהיה החברה הכי טובה שלך

20
00:02:38,773 --> 00:02:40,764
לא, לא ,לא
.את לא יכולה להוציא אותה החוצה

21
00:02:40,809 --> 00:02:42,800
.היא מיוחדת

22
00:02:49,217 --> 00:02:51,777
?מה את חושבת על הרטייה הפיראטית שלי

23
00:02:55,724 --> 00:02:58,887
אני מתערב שאת תוהה מה אני מכינה

24
00:03:04,966 --> 00:03:07,764
בסדר, אני אספר לך

25
00:03:09,004 --> 00:03:11,336
.ראיתי היום מישהו

26
00:03:12,674 --> 00:03:14,437
.בחור

27
00:03:19,514 --> 00:03:21,607
את יודעת איך זה שאת פוגשת מישהו

28
00:03:24,019 --> 00:03:25,816
,ואת חושבת שאת מחבבת אותם

29
00:03:25,854 --> 00:03:27,651
אבל ככל שאת מדברת איתם

30
00:03:27,689 --> 00:03:29,350
את רואה חלקים שאת לא אוהבת

31
00:03:31,693 --> 00:03:33,820
.כמו הבחור ההוא על הספסל

32
00:03:48,543 --> 00:03:50,374
...ולפעמים

33
00:03:51,713 --> 00:03:54,341
את מוצאת שאת לא אוהבת אף חלק

34
00:03:58,219 --> 00:03:59,914
...אבל

35
00:04:01,222 --> 00:04:03,986
.הבחור שראיתי היום הוא שונה

36
00:04:08,797 --> 00:04:10,992
.אני אוהבת כל חלק בו

37
00:04:12,334 --> 00:04:14,131
.במיוחד את ידיו

38
00:04:14,169 --> 00:04:16,000
.הם יפיפיות

39
00:04:23,678 --> 00:04:25,669
.אל תכעסי

40
00:04:27,682 --> 00:04:29,843
.את היית חברתי כל החיים

41
00:04:32,687 --> 00:04:35,850
ואת מכירה אותי, תמיד הכרת, אבל

42
00:04:38,526 --> 00:04:40,687
.אני צריכה חבר אמיתי

43
00:04:42,030 --> 00:04:44,021
.מישהו שאוכל לחבק

44
00:04:51,206 --> 00:04:53,504
אני הולך להביא לך
סתם משקפי שמש

45
00:04:53,541 --> 00:04:55,441
את יכולה ללבוש את זה על המשקפיים הרגילות שלך

46
00:04:55,477 --> 00:04:57,411
.עד שההתרחבות של האישונים תיפסק

47
00:04:57,445 --> 00:04:59,276
?האם עדשות המגע שלי יהיו מוכנות עד יום שישי

48
00:04:59,314 --> 00:05:00,941
.הן אמורות להיות מוכנות

49
00:05:02,484 --> 00:05:04,577
.את נראית מאוד נרגשת

50
00:05:04,619 --> 00:05:06,314
.יש לי דייט

51
00:05:07,655 --> 00:05:10,283
?אתה בטוח שהעין שלי לא תצטלב עם העדשות

52
00:05:10,325 --> 00:05:12,190
.משוכנע

53
00:05:12,227 --> 00:05:14,388
העדשות ימשכו את העין הטובה שלך קדימה

54
00:05:14,429 --> 00:05:16,158
.בדיוק כמו המשקפיים הרגילות שלך

55
00:05:16,197 --> 00:05:18,188
.העין העצלה שלך פשוט צריכה מעט עזרה

56
00:05:21,503 --> 00:05:24,165
.אני צריכה את כל העזרה שאני יכולה לקבל

57
00:05:24,205 --> 00:05:26,469
.הבחור הוא מושלם

58
00:06:21,996 --> 00:06:24,328
.משקפיים מגניבות

59
00:06:26,835 --> 00:06:29,395
?מה זה לעזאזל עזמל

60
00:06:29,437 --> 00:06:31,598
- ?אזמל
- !או

61
00:06:31,639 --> 00:06:33,800
.הכלב שלך הולך להיות בסדר גבירתי

62
00:06:33,842 --> 00:06:36,367
!אזמל

63
00:06:38,379 --> 00:06:40,210
.תודה על העזרה, בובה

64
00:06:43,351 --> 00:06:45,216
.אזמל

65
00:06:50,191 --> 00:06:52,182
. תחכי! תעצרי שנייה

66
00:06:54,028 --> 00:06:58,556
.מוי, אני צריך אזמל גדול עבור הניתוח של הגרמני הצועני מחר

67
00:06:58,600 --> 00:07:00,329
.אל תשכחי את זה
.תכיני אותו עבורי

68
00:07:10,979 --> 00:07:12,879
.היי, מאי, חכי רגע

69
00:07:12,914 --> 00:07:15,246
.אני רוצה לשאול אותך משהו

70
00:07:15,283 --> 00:07:18,116
?למה את להתחפש בהלווין

71
00:07:19,187 --> 00:07:21,382
,אני משגעת את המוח שלי, את יודעת

72
00:07:21,422 --> 00:07:23,481
.מנסה להעלות ולמצוא משהו מקורי

73
00:07:23,525 --> 00:07:25,186
?יש לך איזשהם רעיונות

74
00:07:28,796 --> 00:07:31,026
.יש לך צוואר יפייפה

75
00:07:35,170 --> 00:07:36,933
.תודה

76
00:07:40,842 --> 00:07:43,504
.את צריכה להתקשר אליי אחד מהלילות האלו

77
00:07:43,545 --> 00:07:45,479
,את יודעת
..אנחנו נצא ו

78
00:07:47,148 --> 00:07:49,082
.נוכל קצת מלונים או משהו

79
00:07:50,718 --> 00:07:52,686
.אוקיי

80
00:09:43,331 --> 00:09:45,663
,כשעזבתי לחופשה

81
00:09:45,700 --> 00:09:48,134
.לכלב שלי היו ארבע רגליים

82
00:09:48,169 --> 00:09:50,000
?אוקיי

83
00:09:50,038 --> 00:09:51,801
...ואז חזרתי

84
00:09:53,274 --> 00:09:57,005
.ועכשיו יש לה רק שלוש

85
00:09:58,846 --> 00:10:00,438
,את יודעת
.חיפשתי בכל מקום

86
00:10:00,481 --> 00:10:02,574
.אני לא מצליח למצוא את הרגל שלה

87
00:10:02,617 --> 00:10:04,346
?מה אני אעשה

88
00:10:04,385 --> 00:10:06,478
?מאי

89
00:10:06,521 --> 00:10:09,718
?מאי, את יכולה לעזור לאדון הזה

90
00:10:09,757 --> 00:10:11,884
.את חייבת לעזור לי כאן, מאי

91
00:10:11,926 --> 00:10:14,793
?יש לי כאן מצב רציני, בסדר

92
00:10:14,829 --> 00:10:17,195
?יש לי כלב, שחסרה לו רגל, בסדר

93
00:10:17,231 --> 00:10:20,166
.אני זורק לו מקל, וכלום

94
00:10:20,201 --> 00:10:21,259
.שום דבר לא קורה

95
00:13:12,673 --> 00:13:14,834
?שלום

96
00:13:42,637 --> 00:13:44,434
?אלוהים, מה את עושה

97
00:13:47,909 --> 00:13:50,207
.נרגעת

98
00:13:52,647 --> 00:13:54,376
?זה לא כואב

99
00:13:55,550 --> 00:13:57,211
.לא

100
00:14:03,124 --> 00:14:04,989
!את כלבה מטורפת

101
00:14:05,026 --> 00:14:07,017
!?למה עשית זאת

102
00:14:15,002 --> 00:14:17,470
...האמת

103
00:14:17,505 --> 00:14:19,837
.אני בערך אהבתי את זה

104
00:14:22,610 --> 00:14:24,578
.תעשי לי שוב

105
00:14:34,689 --> 00:14:36,520
.זה היה בתוך שיחי הורדים

106
00:14:37,558 --> 00:14:39,321
..את לא יכולה פשוט

107
00:14:39,360 --> 00:14:41,225
...לתפור את זה בחזרה

108
00:14:42,396 --> 00:14:44,330
?את יכולה

109
00:14:48,336 --> 00:14:50,167
.אני יכולה

110
00:15:07,989 --> 00:15:09,786
.שלום

111
00:15:22,403 --> 00:15:23,995
...אתה יכול להשתמש בי

112
00:15:25,373 --> 00:15:27,238
.אני מתכוונת, בשלי

113
00:15:34,682 --> 00:15:36,616
.תודה

114
00:15:41,789 --> 00:15:44,087
-?מה השם שלך
- .מאי

115
00:15:44,125 --> 00:15:46,491
.נעים להכיר אותך
.אני אדם

116
00:15:58,439 --> 00:16:00,407
?..את רוצה סיגרייה

117
00:16:00,441 --> 00:16:01,840
?לעשן יחד איתי

118
00:16:07,148 --> 00:16:08,979
.את צריכה לנשוף

119
00:16:25,166 --> 00:16:27,498
?אז, את יוצרת לעצמך את הבגדים

120
00:16:27,535 --> 00:16:29,332
.כן

121
00:16:30,771 --> 00:16:32,602
.זה מגניב

122
00:16:34,175 --> 00:16:36,143
.תודה לך, אדם

123
00:16:36,177 --> 00:16:38,008
.על לא דבר, מאי

124
00:16:39,180 --> 00:16:41,011
.אני אוהבת את הידיים שלך

125
00:16:41,048 --> 00:16:43,039
.אני חושבת שהן יפייפיות

126
00:16:49,824 --> 00:16:51,849
.הייתי בעבר דוגמן ידיים

127
00:16:53,427 --> 00:16:55,987
- .אני יכולה לראות אותך עושה זאת
- .אני צוחק, מאי

128
00:17:05,272 --> 00:17:06,739
!וואו

129
00:17:27,128 --> 00:17:29,062
!או

130
00:17:41,709 --> 00:17:43,700
...האמת

131
00:17:53,687 --> 00:17:55,484
.מכוניות מירוץ

132
00:17:55,523 --> 00:17:57,354
?מה זה

133
00:18:00,628 --> 00:18:02,493
...החברה, אממ

134
00:18:02,530 --> 00:18:04,361
.שלי קנתה לי את אלו

135
00:18:09,637 --> 00:18:11,537
.בכל מקרה

136
00:18:18,979 --> 00:18:22,312
,את יודעת, אני התכוונתי
...האקסית שלי

137
00:18:22,349 --> 00:18:24,283
.קנתה אותם לי

138
00:18:31,025 --> 00:18:32,856
.תתאמני

139
00:18:33,994 --> 00:18:35,985
.אני אראה אותך באיזור, מאי

140
00:18:45,239 --> 00:18:47,537
"?אני אראה אותך באיזור, נכון"

141
00:18:49,176 --> 00:18:51,872
...אני כל כך מצטערת ש

142
00:18:51,912 --> 00:18:54,244
אני מעדתי לפניך

143
00:18:54,281 --> 00:18:55,748
.בבית הקפה

144
00:18:57,751 --> 00:18:59,480
...אולי אנחנו נוכל

145
00:19:01,622 --> 00:19:03,715
.אנחנו נוכל לעשות משהו

146
00:19:14,301 --> 00:19:15,996
".אני אראה אותך באיזור"

147
00:19:16,036 --> 00:19:18,971
"?אני אראה אותך באיזור, נכון"

148
00:19:43,998 --> 00:19:45,989
!שלום, מאושרת

149
00:19:47,167 --> 00:19:51,831
דוקטור זרקיזיין צריך ממך לעשות
?בדיקה דרך פומית

150
00:19:51,872 --> 00:19:53,737
.על מיסקיטה

151
00:19:53,774 --> 00:19:55,935
?האם זה נשמע לך הגיוני

152
00:19:55,976 --> 00:19:58,945
.בדיקה צואתית למיס קיטי
.אין בעייה

153
00:20:09,323 --> 00:20:11,291
.או, תסלחי לי

154
00:20:14,862 --> 00:20:16,921
!היי

155
00:20:16,964 --> 00:20:18,761
?מה קורה, מאי

156
00:20:23,037 --> 00:20:25,028
..אני בדיוק עמדתי

157
00:20:26,206 --> 00:20:28,606
.עמדתי לאכול צהריים
!וואו, את נראית נהדר

158
00:20:32,046 --> 00:20:33,775
?את רעבה

159
00:20:33,814 --> 00:20:35,873
.אני אחתוך

160
00:20:38,218 --> 00:20:40,118
.ואת תבחרי

161
00:20:45,392 --> 00:20:47,326
.בחירה טובה

162
00:20:49,396 --> 00:20:51,387
?אז מה את עושה, מאי

163
00:20:54,401 --> 00:20:56,494
.אני עובדת בבית חולים לחיות

164
00:20:56,537 --> 00:20:58,505
.ואני תופרת

165
00:21:00,007 --> 00:21:02,475
.אוקיי
.בית חולים לחיות

166
00:21:02,509 --> 00:21:05,501
.חלק מהאנשים חושבים שזה דוחה

167
00:21:05,546 --> 00:21:07,377
.אני אוהב דוחה

168
00:21:07,414 --> 00:21:09,006
?באמת

169
00:21:09,049 --> 00:21:10,744
.תגעילי אותי, בבקשה

170
00:21:16,590 --> 00:21:18,319
.אוקיי

171
00:21:18,359 --> 00:21:20,725
לפני מספר שבועות, אדם קשיש נכנס אלינו

172
00:21:20,761 --> 00:21:23,059
.ואומר שהכלב שלו גוסס

173
00:21:23,097 --> 00:21:25,327
.והוא מתחנן בפנינו שנציל אותו

174
00:21:25,366 --> 00:21:28,164
A 90-pound black Lab
.בשם סימור

175
00:21:28,202 --> 00:21:30,602
לקחנו אותו וערכנו עליו כמה בדיקות

176
00:21:30,637 --> 00:21:32,764
.ויש לו חלק פנימי בגוף מעוקם

177
00:21:32,806 --> 00:21:35,832
.וצריך לעשות לו ניתוח, בצורה מיידית

178
00:21:35,876 --> 00:21:38,310
,אז, גילחנו לסימור את הבטן

179
00:21:38,345 --> 00:21:40,176
פתחנו אותו

180
00:21:40,214 --> 00:21:42,478
,והוצאנו חתיכה מהמעי, בערך

181
00:21:42,516 --> 00:21:44,780
בערך בגודל של נקניקייה

182
00:21:46,587 --> 00:21:48,646
,הכל הלך חלק

183
00:21:48,689 --> 00:21:50,418
...אבל

184
00:21:51,625 --> 00:21:53,354
,כשהלכנו לתפור את סימור בחזרה

185
00:21:53,394 --> 00:21:55,419
גילינו שנגמרו לנו התפרים הכבדים

186
00:21:55,462 --> 00:21:57,555
.שאנחנו אמורים להשתמש על כלבים גדולים

187
00:21:57,598 --> 00:22:00,032
אז הדוקטור החליט שאם אנחנו נשלש ונכביר

188
00:22:00,067 --> 00:22:02,262
,בתפרים של חתולים
זה יעשה את העבודה

189
00:22:04,271 --> 00:22:06,068
,אז

190
00:22:06,106 --> 00:22:07,801
,כמה ימים עוברים

191
00:22:07,841 --> 00:22:10,105
.והגבר הקשיש מתקשר

192
00:22:10,144 --> 00:22:12,544
..היסטרי

193
00:22:14,048 --> 00:22:16,516
,התפרים של החתולים התפקעו
.כשהוא היה בעבודה

194
00:22:16,550 --> 00:22:18,279
,ועד שהוא הגיע הביתה

195
00:22:22,256 --> 00:22:24,622
עם המעיים שלו מפוזרים
.לכל אורך הבטון

196
00:22:26,660 --> 00:22:28,787
,והגדר היתה ספוגה בדם

197
00:22:28,829 --> 00:22:30,729
.לאורך כל הדרך מסביב לחצר

198
00:22:37,204 --> 00:22:39,195
.זה היה בלאגן

199
00:22:42,709 --> 00:22:45,041
.הייתי צריכה לתפור אותו בחזרה

200
00:22:58,826 --> 00:23:02,592
.אז, אני מתאר שהעבודה שלך דורשת הרבה אומץ

201
00:23:03,997 --> 00:23:05,862
.הרבה

202
00:23:12,840 --> 00:23:15,809
?למה הילדים האלו נוגעים בכל דבר בצורה כזאת

203
00:23:15,843 --> 00:23:18,141
.אלו ילדים עיוורים

204
00:23:18,178 --> 00:23:20,373
,הם מהמעון יום
.פה מהשכונה

205
00:23:23,684 --> 00:23:25,652
.חבל, אני מוכרח ללכת

206
00:23:25,686 --> 00:23:28,553
יש הקרנה של ארג'נטו
.בברלי בעוד חמש עשרה דקות

207
00:23:28,589 --> 00:23:31,752
.לקחתי חופש אחר הצהריים
."הם מקרינים את "טראומה

208
00:23:31,792 --> 00:23:34,454
- ?זה סרט
- ?"אף פעם לא ראית את "טראומה

209
00:23:37,698 --> 00:23:39,529
.אל תלך

210
00:23:41,201 --> 00:23:43,032
?מה

211
00:23:46,373 --> 00:23:48,170
.כלום

212
00:23:48,208 --> 00:23:50,608
.אני מניחה שאני צריכה לחזור לעבודה, בכל מקרה

213
00:23:50,644 --> 00:23:53,772
'תודה על הסנדוויץ

214
00:23:54,915 --> 00:23:56,644
.ועל הסיגרייה

215
00:23:56,683 --> 00:23:58,651
,אני מוכרח לראות את הסרט הזה

216
00:23:58,685 --> 00:24:01,313
?אבל אולי אני אוכל לראות אותך שוב מתישהו

217
00:24:03,991 --> 00:24:05,982
?מה דעתך על הלילה

218
00:24:07,828 --> 00:24:09,921
...יש לי איזה משהו הלילה, אבל

219
00:24:11,999 --> 00:24:13,990
- .אולי אחר כך
- !מעולה

220
00:24:18,672 --> 00:24:20,936
.בסדר
.אני מצפה לזה, מאי

221
00:24:26,346 --> 00:24:28,246
?את רוצה לקחת את זה איתך

222
00:25:39,987 --> 00:25:42,046
.תודה על העיצה, בובה

223
00:25:52,532 --> 00:25:54,500
...אז

224
00:25:54,534 --> 00:25:57,230
?מה בדיוק עשית לי ביום ההוא בבית הקפה

225
00:26:00,974 --> 00:26:02,942
.אני כל כך נבוכה

226
00:26:02,976 --> 00:26:04,671
?למה

227
00:26:07,481 --> 00:26:10,143
.לא היה לי חבר מעולם

228
00:26:17,824 --> 00:26:19,724
?האם אתה מחבב אותי, אדם

229
00:26:22,663 --> 00:26:24,654
.כמובן שאני כן

230
00:26:34,174 --> 00:26:36,165
?אתה לא חושב שאני מוזרה

231
00:26:38,845 --> 00:26:40,676
.אני כן חושב שאת מוזרה

232
00:26:42,516 --> 00:26:44,507
- .ידעתי את זה
- .אני אוהב מוזר

233
00:26:47,354 --> 00:26:49,345
.אני אוהב מאוד מוזר

234
00:27:02,636 --> 00:27:04,831
?אתה מושלם. אתה לא מסכים

235
00:27:06,973 --> 00:27:08,668
.אף אחד לא מושלם

236
00:27:08,709 --> 00:27:11,007
.אתה מושלם

237
00:27:13,980 --> 00:27:15,914
?את רוצה לראות את החדר שלי

238
00:27:27,994 --> 00:27:29,928
?הדברים האלו מבהילים אותך

239
00:27:35,502 --> 00:27:37,333
.כלום לא מבהיל אותי

240
00:27:38,839 --> 00:27:40,739
,זה נכון, זה לא יטריד אותך
?או שכן

241
00:27:53,754 --> 00:27:55,813
,עלית עליי

242
00:28:03,964 --> 00:28:05,488
.אני פסיכי

243
00:28:18,979 --> 00:28:20,810
.עבדתי עלייך

244
00:28:29,990 --> 00:28:31,753
?הוא די מגניב, לא

245
00:29:28,048 --> 00:29:30,016
!וואו! אלוהים אדירים

246
00:29:34,855 --> 00:29:37,153
?מי לימד אותך איך להתנשק

247
00:29:40,160 --> 00:29:42,128
..סוזי

248
00:29:54,307 --> 00:29:56,832
?!מי לימד אותך איך להתנשק

249
00:30:40,153 --> 00:30:42,314
?מה לעזאזל, בובה

250
00:30:44,958 --> 00:30:46,619
?מה קרה ליד שלך

251
00:30:49,229 --> 00:30:50,992
.אזמל

252
00:30:57,904 --> 00:30:59,872
.את מצחיקה

253
00:31:02,342 --> 00:31:04,435
?את רוצה לראות אותי מתייקת

254
00:31:14,854 --> 00:31:16,719
.היי

255
00:31:16,756 --> 00:31:19,247
.יש לנו את כל המקום לעצמנו

256
00:31:19,292 --> 00:31:21,260
.בואי נרקוד

257
00:31:35,842 --> 00:31:37,935
.תקשיבי, הם שרים לנו סרנדה

258
00:31:37,978 --> 00:31:40,105
.אנחנו מוכרחות לרקוד עכשיו

259
00:31:44,884 --> 00:31:47,785
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

260
00:31:47,821 --> 00:31:49,482
.בבקשההה

261
00:32:10,343 --> 00:32:13,141
?אז את הולכת לרקוד איתי או מה

262
00:32:23,523 --> 00:32:26,048
?{את אוהבת חתול{בסלנג- פות
- ?!מה

263
00:32:26,092 --> 00:32:27,923
?חתולים

264
00:32:27,961 --> 00:32:30,759
?האם את אוהבת חתלתולים

265
00:32:30,797 --> 00:32:34,665
?אלוהים, את ממש דבר קטן ורע, לא

266
00:32:37,504 --> 00:32:39,369
?את אוהבת את לופ

267
00:32:40,407 --> 00:32:42,398
.בעלת הבית שלי כלבה אמיתית

268
00:32:42,442 --> 00:32:44,501
.אני מוכרחה להיפטר ממנה

269
00:32:45,845 --> 00:32:47,710
?בעלת הבית שלך

270
00:32:49,215 --> 00:32:51,445
.לא, טיפשונת, החתול

271
00:32:57,724 --> 00:32:59,658
.את התקווה היחידה שלה

272
00:33:04,497 --> 00:33:05,987
.או, נו באמת

273
00:33:06,032 --> 00:33:08,796
.לופ יתן לך חברה כשאת לבד לגמרי

274
00:33:08,835 --> 00:33:11,099
,חוץ מזה

275
00:33:11,137 --> 00:33:13,230
.היא תזכיר לך אותי

276
00:33:14,541 --> 00:33:17,066
- .אוקיי
- !נפלא

277
00:33:20,180 --> 00:33:22,512
.או, תסתכלי על השעון

278
00:33:23,850 --> 00:33:25,681
.אני חייבת ללכת

279
00:33:29,522 --> 00:33:31,547
.זה ערב בנות הלילה

280
00:33:31,591 --> 00:33:33,718
?את רוצה לבוא

281
00:33:33,760 --> 00:33:35,523
.אני מבינה

282
00:33:35,562 --> 00:33:37,462
.את צריכה את שנת היופי שלך

283
00:33:39,532 --> 00:33:41,693
.אבל, לא יותר מדי מזה

284
00:33:59,986 --> 00:34:02,511
.בבקשה תשאירו הודעה לאחר הצרחה

285
00:34:08,661 --> 00:34:10,652
.שלום, אדם, זו מאי

286
00:34:11,998 --> 00:34:14,990
אני רק תהיתי
...אם היית רוצה להיות שוב ביחד

287
00:34:21,074 --> 00:34:23,167
.להיפגש שוב מתישהו

288
00:34:24,844 --> 00:34:26,744
.היה לי כל כך כייף אתמול בלילה

289
00:34:29,282 --> 00:34:32,046
.742-5663
.זה המספר שלי

290
00:34:32,085 --> 00:34:33,950
.תתקשר אליי

291
00:34:33,987 --> 00:34:35,955
.בכל זמן

292
00:34:40,860 --> 00:34:42,851
.אני מצפה בקוצר רוח לראות אותך שוב

293
00:36:17,357 --> 00:36:19,120
!או! אלוהים ישמור

294
00:36:19,158 --> 00:36:20,887
!מאי, הפחדת אותי לגמרי

295
00:36:20,927 --> 00:36:23,054
?מה את עושה כאן

296
00:36:23,096 --> 00:36:24,996
.כלום

297
00:36:26,499 --> 00:36:28,558
?כמה זמן את עומדת פה

298
00:36:30,169 --> 00:36:32,160
.בערך משתיים

299
00:36:36,175 --> 00:36:39,440
?לא באמת עמדת פה במשך שעתיים, או שכן

300
00:36:41,080 --> 00:36:42,741
?מה אתה חושב

301
00:36:45,018 --> 00:36:46,952
.תשמעי, קיבלתי את ההודעה שלך

302
00:36:46,986 --> 00:36:49,147
.אני מצטערת שלא התקשרתי אלייך בחזרה

303
00:36:49,188 --> 00:36:51,315
.הייתי ממש עסוק עם הסרט

304
00:36:51,357 --> 00:36:53,291
?עשית סרט

305
00:36:53,326 --> 00:36:56,853
.בקולג' לפני שנשרתי
.בדיוק סיימתי לערוך אותו לגמרי

306
00:36:58,031 --> 00:36:59,521
?אני יכולה לראות אותו

307
00:37:01,301 --> 00:37:03,462
.אני אכין לך מקרוני עם גבינה

308
00:37:06,306 --> 00:37:08,001
?ללכת לסרט, אה

309
00:37:08,041 --> 00:37:09,702
.נשמע כמו דייט

310
00:37:16,449 --> 00:37:18,849
.אני אוהבת מאוד את הבית שלך

311
00:37:18,885 --> 00:37:21,115
...הוא באמת

312
00:37:21,154 --> 00:37:23,054
.נהדר

313
00:37:33,333 --> 00:37:35,130
?{האם זה גייטורייד {משקה אנרגיה

314
00:37:38,271 --> 00:37:40,136
.מגניב

315
00:37:50,183 --> 00:37:53,311
אתה לעולם לא תאמין מה
.הייתי צריכה לעשות בעבודה היום

316
00:38:00,393 --> 00:38:02,088
?את מוכנה

317
00:38:02,128 --> 00:38:03,857
.תגלגל אותו

318
00:38:03,896 --> 00:38:05,796
"תגלגל אותו"

319
00:40:02,348 --> 00:40:04,282
?אז

320
00:40:04,317 --> 00:40:06,148
?מה חשבת

321
00:40:09,522 --> 00:40:11,387
.זה היה מתוק

322
00:40:15,995 --> 00:40:17,724
?זה היה מתוק

323
00:40:23,202 --> 00:40:25,636
למרות שאני לא חושבת שהיא היתה יכולה

324
00:40:25,671 --> 00:40:28,265
לקחת את כל האצבע שלו
.בנשיכה אחת

325
00:40:30,243 --> 00:40:32,734
.החלק הזה היה די לא הגיוני

326
00:41:15,154 --> 00:41:17,349
בסדר, בסדר, תנשמי

327
00:42:07,039 --> 00:42:09,166
!או, אלוהים אדירים

328
00:42:15,982 --> 00:42:17,950
?מה זה קיבינימט

329
00:42:20,686 --> 00:42:24,417
- .או, פאק, אני מדמם
- .אני יודעת

330
00:42:27,360 --> 00:42:29,225
?מאי, מה את עושה

331
00:42:32,398 --> 00:42:35,333
.בבקשה
.אני צריך מגבת

332
00:42:55,388 --> 00:42:57,686
,אני חושב
...אני חושב, אני צריך ללכת

333
00:42:59,158 --> 00:43:00,853
?מה

334
00:43:02,995 --> 00:43:05,156
.אני אראה אותך בסביבה

335
00:43:06,365 --> 00:43:08,890
.אבל זה בדיוק כמו הסרט שלך

336
00:43:08,934 --> 00:43:11,027
.מאי, זה מוזר

337
00:43:12,171 --> 00:43:14,105
.אתה אוהב מוזר

338
00:43:15,675 --> 00:43:17,199
.לא כזה מוזר

339
00:43:35,227 --> 00:43:37,855
!אמרתי לך לעמוד לפני הקיר המזויין

340
00:43:58,984 --> 00:44:01,043
!אופס
..זה נפל

341
00:44:01,087 --> 00:44:02,782
.מוי, תעזרי לי

342
00:44:04,957 --> 00:44:07,425
דוקטור,השליח מתעקש

343
00:44:07,460 --> 00:44:08,859
.שתחתום עבור זה

344
00:44:08,894 --> 00:44:11,260
אני בניתוח, פולי, בבקשה

345
00:44:17,503 --> 00:44:19,994
.כן, כן, זה טוב
.קיטי תחיה עכשיו

346
00:44:26,846 --> 00:44:28,905
- ?מה אתה עושה
- ?מה

347
00:44:29,515 --> 00:44:31,847
.תוציא אותה החוצה, אחי

348
00:44:33,352 --> 00:44:35,718
?אז מה נשמע, אחי
?מה אתה חושב

349
00:44:35,755 --> 00:44:37,746
.פאק, היא יפה

350
00:44:37,790 --> 00:44:40,156
.אני לא חושב שהיא יותר מדי פקחית

351
00:44:40,192 --> 00:44:43,286
- ?זה לא מה שרצית
- .אמת

352
00:44:44,363 --> 00:44:46,456
.לפחות אתה יודע שהיא לא יצאה מדעתה

353
00:44:46,499 --> 00:44:49,195
,אתה יודע מה
.אנחנו לא נדבר יותר על מאי

354
00:44:49,235 --> 00:44:51,567
.אני בצורה מוצלחת ברחתי מהמטורפת הזאת

355
00:44:51,604 --> 00:44:53,299
?מי זאת מאי

356
00:44:54,440 --> 00:44:57,102
.בחורה מאוד מוזרה אדם זרק הרגע

357
00:44:57,143 --> 00:44:58,940
?איך השפה שלך

358
00:45:01,347 --> 00:45:04,475
?אני מבינה. אני יכולה

359
00:45:04,517 --> 00:45:06,508
?אז מה אם היא אוהבת את הידיים שלך

360
00:45:06,552 --> 00:45:08,213
.רק תשמור אותם הרחק מפניה

361
00:45:08,254 --> 00:45:10,984
?אתה שמוק, אתה יודע את זה

362
00:45:11,023 --> 00:45:13,685
- .כן, תעשה עוד קצת שכיבות שמיכה
- .לך להזדיין

363
00:45:16,662 --> 00:45:19,460
?מה המצב, בובה

364
00:45:19,498 --> 00:45:21,432
.זאת פולי

365
00:45:22,535 --> 00:45:25,026
.אני רק יושבת כאן בכותונת לילה שלי

366
00:45:25,070 --> 00:45:27,834
.רציתי לדעת מה שלום החתלתול הקטן שלי

367
00:45:29,842 --> 00:45:32,003
?תבואי לכאן אם תשמעי את זה, טוב

368
00:45:42,521 --> 00:45:44,989
?מה מעציב אותך, בובה

369
00:45:50,129 --> 00:45:52,893
.אף פרצוף מרושל לא מורשה כאן במקום הזה

370
00:46:25,164 --> 00:46:27,962
.רציתי לנשק אותך מהפעם הראשונה שראיתי אותך

371
00:46:34,173 --> 00:46:36,232
?האם זה מה שהציק לך

372
00:46:39,845 --> 00:46:41,779
.כלום לא הציק לי

373
00:46:50,189 --> 00:46:52,248
.רק כועסת על מישהו

374
00:46:52,291 --> 00:46:54,418
.לא עליי, אני מקווה

375
00:46:57,863 --> 00:46:59,660
.לא, לא עלייך

376
00:47:02,301 --> 00:47:04,462
?האם את מרגישה מוזרה לעשות את זה

377
00:47:09,308 --> 00:47:11,071
.אני מוזרה

378
00:47:12,945 --> 00:47:14,879
.אני אוהבת מוזר

379
00:47:21,320 --> 00:47:23,185
?את רצינית

380
00:47:23,222 --> 00:47:25,019
.כן

381
00:47:26,225 --> 00:47:28,022
?בקשר אליי

382
00:47:29,695 --> 00:47:31,925
.רצינית לחלוטין

383
00:49:05,124 --> 00:49:07,388
?את יכולה לעזור לנו במשהו

384
00:49:10,629 --> 00:49:13,029
ראיתי כמה ילדים משחקים בפארק

385
00:49:13,065 --> 00:49:15,033
ותהיתי אם אני יכולה להתנדב

386
00:49:15,067 --> 00:49:16,898
.לעזור לשמור עליהם

387
00:49:16,935 --> 00:49:20,769
?איזה סוג ילדים הם היו
?בעלי פיגור שכלי, חירשים, נכים, אילמים

388
00:49:20,806 --> 00:49:22,535
.הם היו עיוורים

389
00:49:22,574 --> 00:49:24,041
?אז את רוצה לעבוד במעון יום

390
00:49:24,076 --> 00:49:26,271
?האם אלו יהיו אותם ילדים

391
00:49:26,311 --> 00:49:29,576
?מה ההבדל
?את רק אוהבת סוג מסויים של ילדים עיוורים

392
00:49:39,825 --> 00:49:42,089
?מאי קנדי
.לוסיל

393
00:49:42,127 --> 00:49:44,118
.בואי נכיר אותך לילדים

394
00:49:44,163 --> 00:49:47,997
?את חושבת שאני יכולה לפגוש אותה ראשונה

395
00:49:48,033 --> 00:49:50,001
.מי, פיטי? אנחנו יכולים לנסות

396
00:49:50,035 --> 00:49:52,026
.היא בדרך כלל אוהבת להישאר לבד

397
00:49:52,071 --> 00:49:54,164
.אף אחד לא אוהב להיות לבד

398
00:49:54,206 --> 00:49:57,403
.היי, פיטי, יש לי כאן מישהו שרוצה לפגוש אותך

399
00:49:57,443 --> 00:49:59,502
.לכי מפה, קרצייה

400
00:49:59,545 --> 00:50:02,036
.את ממש נבזית אליי היום, פיטי

401
00:50:03,248 --> 00:50:05,113
.בהצלחה

402
00:50:21,633 --> 00:50:23,567
?מה את מכינה, פיטי

403
00:50:23,602 --> 00:50:25,399
.מאפרה

404
00:50:25,437 --> 00:50:28,304
?את מעשנת

405
00:50:28,373 --> 00:50:29,863
.לא

406
00:50:29,908 --> 00:50:33,344
?אז למי את מכינה את המאפרה, פיטי

407
00:50:34,680 --> 00:50:37,114
.את מעשנת

408
00:50:39,518 --> 00:50:41,281
.כן, אני מעשנת

409
00:50:41,320 --> 00:50:43,185
.אז את יכולה לקבל את זה כשאני אסיים

410
00:51:15,187 --> 00:51:16,882
?מה שלומך, מאי

411
00:51:20,526 --> 00:51:22,391
.נפלא, האמת

412
00:51:22,427 --> 00:51:24,520
מרוויחה חברים חדשים

413
00:51:25,697 --> 00:51:27,164
.מימין ומשמאל

414
00:51:27,199 --> 00:51:29,133
.מקסים

415
00:51:31,370 --> 00:51:33,201
,לופ

416
00:51:33,238 --> 00:51:34,967
.זה אדם

417
00:51:36,708 --> 00:51:38,972
. חמודה

418
00:51:39,011 --> 00:51:41,206
?איך אתה מרגיש

419
00:51:44,049 --> 00:51:47,507
.או, חבל, המכונה הזאת לא עובדת

420
00:51:47,553 --> 00:51:49,714
.אני אצטרך ללכת לכבס ידנית

421
00:51:52,391 --> 00:51:54,222
?תתקשר אליי מתישהו

422
00:51:54,259 --> 00:51:57,285
.כן, בטח
.אני אראה אותך בסביבה, מאי

423
00:52:42,708 --> 00:52:44,471
!מאי

424
00:52:44,509 --> 00:52:46,602
?מה נשמע

425
00:52:46,645 --> 00:52:49,375
?פולי, מי זאת

426
00:52:51,049 --> 00:52:52,539
?מי זאת

427
00:52:54,052 --> 00:52:57,510
.הזדמנות שלא יכולתי לוותר עליה

428
00:53:00,926 --> 00:53:02,894
?את רוצה להצטרף אלינו

429
00:53:06,331 --> 00:53:08,663
?טוב, אז נוכל לעשות משהו מחר בלילה מאי

430
00:53:08,700 --> 00:53:10,759
.אני צריכה להגיע לזה

431
00:53:14,673 --> 00:53:16,334
.אני לא מבינה

432
00:53:20,145 --> 00:53:22,113
!את מקנאה

433
00:53:23,982 --> 00:53:27,145
- ?מה הולך שם בחוץ
-!תסתמי, זונה

434
00:53:30,122 --> 00:53:32,249
.או, מאי, תסתכלי

435
00:53:32,291 --> 00:53:35,124
אני יכולה להעיף אותה מפה אם
.ממש תרצי שאני אעשה זאת

436
00:53:35,160 --> 00:53:37,594
.את יודעת שאת הבחורה העיקרית שלי

437
00:54:49,701 --> 00:54:51,828
.בואי לכאן, לופ
.בואי לכאן

438
00:54:52,738 --> 00:54:54,262
.בואי לכאן

439
00:54:55,941 --> 00:54:59,069
.בואי לכאן ילדה, הימים האחרונים היו ממש קשים

440
00:55:23,468 --> 00:55:25,459
!תסתמי

441
00:55:35,914 --> 00:55:37,779
.תודה לך

442
00:55:51,696 --> 00:55:53,357
?הלו

443
00:55:53,398 --> 00:55:56,162
- ?אדם נמצא
- ?היי, מה חדש

444
00:55:56,201 --> 00:55:58,260
.לא יותר מדיי

445
00:55:58,303 --> 00:56:00,294
?איך ידעת שזו אני

446
00:56:03,141 --> 00:56:05,006
?שלום

447
00:56:05,043 --> 00:56:07,170
?מי זה

448
00:56:07,212 --> 00:56:09,146
.מאי, טיפשון

449
00:56:14,319 --> 00:56:16,310
?מה אתה עושה היום בלילה

450
00:56:19,825 --> 00:56:21,690
?שלום

451
00:56:21,726 --> 00:56:23,785
?למה

452
00:56:25,697 --> 00:56:27,756
אני בדיוק חשבתי שאנחנו יכולים להיפגש

453
00:56:27,799 --> 00:56:29,664
.ולעשות משהו

454
00:56:29,701 --> 00:56:31,669
.יש לי תוכניות

455
00:56:35,140 --> 00:56:37,131
!שקט

456
00:56:37,175 --> 00:56:39,234
?הלו? למי את מדברת

457
00:56:41,146 --> 00:56:43,239
?מה לגבי מחר בלילה

458
00:56:44,349 --> 00:56:46,010
.אולי

459
00:56:46,051 --> 00:56:48,918
?אולי

460
00:56:48,954 --> 00:56:51,252
?בסדר, באיזו שעה
.אני אחכה

461
00:56:51,289 --> 00:56:53,018
.אל תעשי זאת

462
00:56:53,058 --> 00:56:55,117
.לא, לא, לא. זה בסדר
.אני אחכה

463
00:56:56,394 --> 00:56:58,362
.אני חייב ללכת, מאי

464
00:57:00,232 --> 00:57:03,793
.אוקיי. טוב, אז אני אדבר איתך אם כן מחר

465
00:57:04,970 --> 00:57:06,961
.להתראות, מאי

466
00:57:39,671 --> 00:57:42,003
.אני שונאת אותך

467
00:57:42,040 --> 00:57:45,407
? הדבר הזה. מי יכול להגיד לי מה זה

468
00:57:46,845 --> 00:57:49,507
?אנחנו לא יודעים, מאי, מה זה

469
00:57:49,548 --> 00:57:52,483
.פיטי, בואי לכאן ותראי אם את יכולה להבין מה זה

470
00:58:07,966 --> 00:58:09,558
.אני לא יודעת

471
00:58:09,601 --> 00:58:11,762
,קדימה, פיטי
.את יכולה להתאמץ יותר חזק מזה

472
00:58:11,803 --> 00:58:13,293
.אני לא יודעת

473
00:58:15,607 --> 00:58:18,269
,בסדר
.אני אספר לכם מה זה

474
00:58:19,344 --> 00:58:20,971
?מה.., מה זה

475
00:58:22,647 --> 00:58:25,639
.זו החברה הכי טובה שלי

476
00:58:28,987 --> 00:58:31,046
.החברה הכי טובה שלי

477
00:58:31,089 --> 00:58:34,320
.ואפילו לא הבנתי את זה עד אתמול בלילה

478
00:58:36,828 --> 00:58:38,591
.זו רק קופסא

479
00:58:40,665 --> 00:58:43,463
- .החברה שלה צריכה בטח להיות בפנים
- .יפה מאוד, דיידרה

480
00:58:43,501 --> 00:58:45,332
.תוציאי אותה החוצה

481
00:58:45,370 --> 00:58:47,668
.אני לא יכולה

482
00:58:47,706 --> 00:58:50,197
- ?למה לא
- .אני פשוט לא יכולה

483
00:58:51,509 --> 00:58:54,000
.קדימה, מאי, תוציאי אותה החוצה
.אנחנו רוצים לפגוש את החברה שלך

484
00:58:54,045 --> 00:58:56,070
...לא, אני

485
00:58:56,114 --> 00:58:59,083
.אני לא יכולה. היא מיוחדת
.היא לא יוצאת החוצה

486
00:59:00,151 --> 00:59:02,210
.היא תמיד נשארת בפנים
.היא מאוד שברירית

487
00:59:04,289 --> 00:59:06,120
.פיטי

488
00:59:11,363 --> 00:59:13,263
!תפסיקי עם זה

489
00:59:24,342 --> 00:59:25,969
- !היא בחוץ
- !לא

490
00:59:26,011 --> 00:59:28,138
- !..הרצפה
- !זכוכית

491
00:59:28,179 --> 00:59:29,874
!..אל

492
00:59:33,385 --> 00:59:35,478
!אאא
!זכוכית

493
01:01:05,510 --> 01:01:07,740
זאת מאי קנדי

494
01:01:07,779 --> 01:01:09,872
.בבקשה תשאירו את המספר שלכם

495
01:01:12,784 --> 01:01:15,878
?שלום, איפה את בובה

496
01:01:15,920 --> 01:01:18,514
.אני חושבת שדוקטור דרקיזיין כועס

497
01:01:18,556 --> 01:01:21,116
.או שהוא כועס, או שיש לו דלקת בכליה

498
01:01:21,159 --> 01:01:22,820
.אני לא בטוחה

499
01:01:22,861 --> 01:01:25,455
בכל מקרה, את צריכה להביא את
.הטוסיק החמוד שלך לכאן

500
01:01:25,497 --> 01:01:27,362
.החמצת יומיים ברצף

501
01:01:27,399 --> 01:01:29,094
?האם את מרגישה טוב

502
01:01:29,134 --> 01:01:31,261
.אני מתגעגעת אלייך. נשיקות

503
01:01:31,302 --> 01:01:33,167
?תתקשרי אליי, בסדר

504
01:02:28,359 --> 01:02:29,849
.או, לופ

505
01:02:31,196 --> 01:02:33,323
.אני אתגעגע ללטף את הפרווה היפה שלך

506
01:03:12,670 --> 01:03:14,331
?האם את בסדר

507
01:03:17,342 --> 01:03:20,368
,כל כך הרבה חלקים יפים
.ולא חורים יפים

508
01:03:22,013 --> 01:03:24,243
.מה את אומרת
?איך קוראים לך

509
01:03:28,686 --> 01:03:30,517
.זה לא משנה

510
01:03:35,693 --> 01:03:38,127
?את רוצה ללכת לקחת ממתקים יחד איתי

511
01:03:39,864 --> 01:03:41,695
?למה זה חשוב

512
01:03:45,203 --> 01:03:47,171
.אני רק מנסה להיות חברותי

513
01:03:47,205 --> 01:03:49,196
.מצטערת

514
01:04:04,989 --> 01:04:07,480
,אוף, לעזאזל
.אני יכול לחיות מזה

515
01:04:19,671 --> 01:04:21,696
.מתחיל להיות ממש חם

516
01:04:21,739 --> 01:04:23,707
?מפריע לך אם אני אוריד את החולצה שלי

517
01:04:24,876 --> 01:04:27,743
- .לך על זה
- .בסדר

518
01:04:38,523 --> 01:04:40,252
.אני אוהבת את הקעקוע שלך

519
01:04:41,693 --> 01:04:43,752
.תודה

520
01:04:48,032 --> 01:04:50,865
!פאק
.אני עדיין רותח

521
01:04:52,170 --> 01:04:54,730
יש לך אולי איזה קרח
?אני יוכל לשפשף על הפטמות שלי

522
01:05:02,647 --> 01:05:04,638
!{ תעצרי{גם תקפיאי

523
01:05:04,682 --> 01:05:06,377
.זה הרעיון

524
01:05:06,417 --> 01:05:08,317
!תעצרי

525
01:05:12,557 --> 01:05:14,354
?מה זה קיבינימט

526
01:05:16,861 --> 01:05:19,261
.חבר

527
01:05:19,297 --> 01:05:21,458
.זה ממש

528
01:05:21,499 --> 01:05:23,126
...אז

529
01:05:23,167 --> 01:05:26,796
האם אנחנו חברים הכי טובים, עכשיו
?שראית מה שיש לי בתוך המקפיא

530
01:05:26,838 --> 01:05:29,170
.את דפוקה לגמריי

531
01:05:31,342 --> 01:05:33,173
.אני לא הולך להיות חבר שלך

532
01:06:43,347 --> 01:06:45,679
.אני צריכה עוד חלקים

533
01:06:59,297 --> 01:07:01,561
.היי, מאי

534
01:07:02,633 --> 01:07:04,624
?היי, גבר, מה קורה

535
01:07:05,870 --> 01:07:07,701
.לא הרבה

536
01:07:09,140 --> 01:07:11,608
?על מה את קוראת

537
01:07:11,642 --> 01:07:14,440
.כריתות

538
01:07:15,646 --> 01:07:17,671
- ?זה עבור העבודה
- .לא

539
01:07:17,715 --> 01:07:19,774
.זה סתם לכייף

540
01:07:28,459 --> 01:07:30,086
,תשמעי, מאי

541
01:07:30,128 --> 01:07:32,824
.אני מצטער שדברים לא עבדו ביננו

542
01:07:34,165 --> 01:07:36,156
,את יודעת
.זה פשוט לא הרגיש נכון

543
01:07:36,200 --> 01:07:39,533
,זה לא מרגיש נכון
?את מבינה

544
01:07:39,570 --> 01:07:41,504
,...אני מבינה עכשיו

545
01:07:42,740 --> 01:07:44,765
.אדם

546
01:07:46,778 --> 01:07:48,336
.אני מבינה

547
01:07:53,684 --> 01:07:55,379
?חברים

548
01:08:07,298 --> 01:08:09,027
..בסדר. טוב

549
01:08:09,066 --> 01:08:10,863
.אני באמת צריך ללכת

550
01:08:11,936 --> 01:08:13,733
.להתראות בינתיים ידיים

551
01:08:15,973 --> 01:08:18,737
.נכון. בסדר
.אראה אותך בסביבה

552
01:08:33,291 --> 01:08:35,088
?מה שלום לופ

553
01:08:36,928 --> 01:08:39,795
- .בחתיכות
- ?האם היא עצובה לגבי משהו

554
01:08:39,831 --> 01:08:41,822
.היא באמת נכנסת לדיכאון

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,400
.היא לא נראית שמחה

556
01:08:47,939 --> 01:08:50,203
?אני יכול לשאול מה את עושה

557
01:08:51,442 --> 01:08:54,104
אני רוצה להכין

558
01:08:54,145 --> 01:08:56,136
.חולצה עבורך

559
01:08:56,180 --> 01:09:00,139
משהו כמו מתנת סליחה על הלילה
.ההוא, ועל ההתנהגות שלי

560
01:09:00,184 --> 01:09:03,244
.או, מאי, זה כל כך מתוק

561
01:09:03,287 --> 01:09:05,482
?פולי, האם את שם, חמודה

562
01:09:05,523 --> 01:09:07,286
.אני כאן

563
01:09:09,627 --> 01:09:11,458
?האם הבאת את ארוחת הצהריים שלי

564
01:09:21,305 --> 01:09:24,797
.מאי, הייתי רוצה שתכירי חברה חדשה שלי

565
01:09:25,977 --> 01:09:27,706
.השם שלה הוא אמברוז'ה

566
01:09:27,745 --> 01:09:29,940
.רגליים {בסלנג מעליב} יפות

567
01:09:31,482 --> 01:09:32,881
?נכון שהן

568
01:09:36,487 --> 01:09:38,421
?אני יכולה לקחת עוד קצת מידות

569
01:09:40,157 --> 01:09:43,092
?האם חשבת מתישהו להסיר את זה

570
01:09:43,127 --> 01:09:46,153
.סבתא שלי אומרת שפגמים עושים אותך מיוחד

571
01:09:51,002 --> 01:09:52,663
?מה את חושבת

572
01:10:00,177 --> 01:10:01,769
.פריקית

573
01:10:33,210 --> 01:10:35,974
,שלום פולי, זאת מאי
.הלווין שמח

574
01:10:37,415 --> 01:10:40,441
חשבתי לקפוץ יותר מאוחר
,להביא לך את החולצה החדשה שלך

575
01:10:42,753 --> 01:10:44,345
.להראות לך את התחפושת שלי

576
01:10:55,566 --> 01:10:58,194
.תרימי לי טלפון אם זה בסדר
,מתגעגעת אלייך

577
01:11:01,772 --> 01:11:03,262
.נשיקות

578
01:11:03,307 --> 01:11:04,296
?תתקשרי אליי, בסדר

579
01:11:14,518 --> 01:11:16,418
,אם אתה לא יכול למצוא חבר

580
01:11:16,454 --> 01:11:18,388
.תעשה אחד

581
01:11:25,196 --> 01:11:27,187
.שלום מאי

582
01:11:27,231 --> 01:11:28,994
.שלום פולי

583
01:11:30,368 --> 01:11:32,359
.תלבושת מעולה

584
01:11:32,403 --> 01:11:34,132
.תודה

585
01:11:34,171 --> 01:11:36,537
,התכוונתי להתקשר אלייך הלילה
...אבל

586
01:11:38,142 --> 01:11:39,871
.הייתי כל כך עסוקה

587
01:11:39,910 --> 01:11:41,537
?מה את עושה עכשיו

588
01:11:41,579 --> 01:11:43,376
.כלום

589
01:11:44,548 --> 01:11:46,812
אני מתחילה להבין מה שהרופאים אומרים

590
01:11:46,851 --> 01:11:49,081
.עשרים אחוז מהזמן

591
01:11:52,390 --> 01:11:55,587
.זה מצחיק, כי תמיד חשבתי שזו הכתיבה של הרופאים

592
01:11:55,626 --> 01:11:57,719
.שאמורה להיות לא מובנת

593
01:11:58,829 --> 01:12:01,127
.אולי זה שונה עם רופאים של חיות

594
01:12:04,335 --> 01:12:06,326
.זה הרבה יותר טוב

595
01:12:14,345 --> 01:12:16,074
?האם את מצפה למישהו

596
01:12:19,850 --> 01:12:21,841
?שכחת את החולצה שלי

597
01:12:23,687 --> 01:12:25,348
?!לא

598
01:12:31,362 --> 01:12:33,990
?את לא פגועה בגלל אמברוז'ה ואני, נכון

599
01:12:34,999 --> 01:12:36,728
.אני לא פגועה

600
01:12:36,767 --> 01:12:38,758
?את מבינה שזה לא רציני, נכון

601
01:12:38,803 --> 01:12:40,930
.זו רק חתיכת תחת

602
01:12:50,881 --> 01:12:53,076
.בבקשה אל תכאיבי לי, מאי

603
01:12:53,117 --> 01:12:54,846
.בבקשה, בבקשה

604
01:12:56,020 --> 01:12:57,988
..אני סומכת עלייך

605
01:13:08,499 --> 01:13:10,694
.אני יודעת שלעולם לא היית פוגעת בי, מאי

606
01:13:49,874 --> 01:13:51,705
?מה את עושה כאן

607
01:13:51,742 --> 01:13:53,573
?איפה פולי

608
01:13:55,379 --> 01:13:57,074
.אין לה ראש

609
01:13:58,382 --> 01:14:00,350
!פולי, תמהרי שם

610
01:14:00,384 --> 01:14:04,718
,אני שתיתי וודקה כל הלילה
.ואני צריך להשתין כמו סוס מירוצים

611
01:14:09,660 --> 01:14:11,651
.יש לך רגליים ממש יפות

612
01:14:16,000 --> 01:14:17,763
?{חשבתי שהן רגליים {סלנג מעליב

613
01:14:19,170 --> 01:14:21,361
,רגליים {סלנג מעליב}, גבעולים, גלגלים
.לא משנה

614
01:14:26,510 --> 01:14:29,570
.תתני לנו סיבוב קטן, בובה

615
01:14:32,049 --> 01:14:34,279
.תסתובבי עבורי

616
01:14:34,318 --> 01:14:36,582
.את כל כך מוזרה

617
01:14:38,389 --> 01:14:40,380
.אני לא מבינה מה פולי רואה בך

618
01:14:41,959 --> 01:14:44,154
.פולי לא רואה כלום

619
01:14:44,195 --> 01:14:46,891
תסתובבי, מיס גרייבל
{שחקנית הוליוודית מפורסמת ארוכת רגליים}

620
01:14:48,199 --> 01:14:50,099
.בסדר, בובה

621
01:14:59,476 --> 01:15:01,444
?איך זה היה

622
01:15:02,980 --> 01:15:04,743
.יפייפיה

623
01:15:23,500 --> 01:15:25,627
.תחפושת מגניבה

624
01:15:25,669 --> 01:15:27,660
?יש לך דברים מתים שם בפנים

625
01:15:27,705 --> 01:15:29,832
.כן, יש לי

626
01:16:15,653 --> 01:16:17,211
?מה את עושה כאן

627
01:16:25,996 --> 01:16:29,022
.שלום
?מישהו בבית

628
01:16:30,167 --> 01:16:31,998
.אני צריכה אותם, אדם

629
01:16:33,671 --> 01:16:36,765
,תשמעי, אחותי
.אדם תפוס לכל הערב

630
01:16:38,342 --> 01:16:40,242
.אני אוהבת את העגילים שלך

631
01:16:41,845 --> 01:16:43,642
.תודה

632
01:16:43,681 --> 01:16:45,171
.תחפושת נחמדה

633
01:16:46,850 --> 01:16:48,875
.תודה
.הכנתי את זה בעצמי

634
01:16:50,854 --> 01:16:52,845
.בדיוק כמו אחד מהסרטים שלך, אדם

635
01:16:52,890 --> 01:16:54,482
...מאי

636
01:16:56,026 --> 01:16:59,325
?מה את עושה כאן

637
01:16:59,363 --> 01:17:01,297
?זאת מאי

638
01:17:02,466 --> 01:17:05,958
?את רוצה להיכנס למשקה או משהו

639
01:17:11,308 --> 01:17:12,969
.תודה

640
01:17:28,392 --> 01:17:30,587
.היית צריכה להתקשר

641
01:17:30,627 --> 01:17:32,595
?האם היית עונה

642
01:17:32,629 --> 01:17:34,756
.אם הייתי בבית, כן

643
01:17:34,798 --> 01:17:37,596
.זה לא משנה
.לא באתי לכאן לראות אותך

644
01:17:37,634 --> 01:17:39,465
?וודקה זה בסדר

645
01:17:40,537 --> 01:17:41,868
.נשמע מצויין

646
01:17:54,184 --> 01:17:56,084
?האם משהו קרה

647
01:17:59,289 --> 01:18:00,950
.תיגע בי

648
01:18:02,025 --> 01:18:03,822
.תיגע בפנים שלי

649
01:18:06,897 --> 01:18:09,593
.קדימה אדם, תיגע בפנים שלי

650
01:18:14,371 --> 01:18:17,499
- !תפסיקי עם זה
- .הידיים האלו עכשיו שלי, מתוקה

651
01:18:17,541 --> 01:18:19,338
.לא, הן שלי, מטורללת

652
01:18:19,376 --> 01:18:21,970
?לכי להזדיין. מה זה היה הרגע
?רוסית או משהו

653
01:18:24,982 --> 01:18:27,314
.תלטף את הפנים שלי

654
01:18:30,320 --> 01:18:32,481
.כן, תלך על זה, מניאק

655
01:18:32,523 --> 01:18:34,718
.תיגע לעזאזל בכל מקום
.לא מזיז לי

656
01:18:41,832 --> 01:18:43,493
...אמ

657
01:18:47,237 --> 01:18:48,966
,אוקיי

658
01:18:49,006 --> 01:18:50,871
אני די שיכור

659
01:18:50,908 --> 01:18:53,536
ואני חש בחילה
ואני רק הייתי רוצה שתעזבי

660
01:18:56,079 --> 01:18:57,979
,בסדר, את יודעת מה
.אני הולכת מכאן

661
01:18:58,015 --> 01:19:00,142
.לא את, חתיכת מטומטמת

662
01:19:01,385 --> 01:19:03,319
?חתיכת מטומטמת

663
01:19:03,353 --> 01:19:05,287
.אני מניחה שזו אני

664
01:19:06,623 --> 01:19:08,614
?אתה לא הולך לגעת לי בפנים

665
01:19:15,132 --> 01:19:17,123
.בסדר, אני אגע בפנים שלך

666
01:19:46,296 --> 01:19:48,491
.אתה הולך להראות מושלם

667
01:23:10,333 --> 01:23:12,824
.יש לך את כל החלקים

668
01:23:17,507 --> 01:23:19,498
.מילים לא יתארו

669
01:23:25,015 --> 01:23:27,643
?אבל אני לא צריכה לדבר איתך, או שאני כן

670
01:23:29,419 --> 01:23:30,943
...אני יכולה פשוט

671
01:23:30,987 --> 01:23:33,046
.להרגיש

672
01:23:34,424 --> 01:23:39,123
.?ואתה תרגיש את זה בדיוק בחזרה, גם

673
01:23:54,911 --> 01:23:56,674
.כן

674
01:24:02,352 --> 01:24:04,343
.אתה לא יכול לראות אותי

675
01:24:20,504 --> 01:24:22,335
.לא יכול לראות אותי

676
01:26:59,963 --> 01:27:01,954
!תראה אותי

677
01:27:05,635 --> 01:27:07,466
...כל מה שאני רוצה

678
01:27:11,141 --> 01:27:13,132
.שתראה אותי

679
01:27:21,651 --> 01:27:23,642
...מה