1
00:00:20,298 --> 00:00:24,298
"הסיוט של מיי"

2
00:00:27,299 --> 00:00:31,299
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:00:47,300 --> 00:00:51,290
.שמעתי מההוצאה לאור

4
00:00:52,540 --> 00:00:55,890
לצערי, הם לא נמכרים
.כמו האחרון

5
00:00:56,340 --> 00:01:00,090
והם אמרו שזאת תהיה
.המהדורה האחרונה שלו

6
00:01:00,540 --> 00:01:04,810
אבל הם אמרו שהם יחזרו אליי
.בקרוב לגבי הספר הבא

7
00:01:04,980 --> 00:01:06,970
אני חושבת שהם אמרו
.אותו דבר לפני חודש

8
00:01:07,820 --> 00:01:10,330
לוקח לאנשים הרבה זמן
.להגיד "כן" בעסק הזה

9
00:01:11,540 --> 00:01:12,610
."או "לא

10
00:01:15,500 --> 00:01:18,170
,אם הם לא אוהבים את הספר
.שיגידו את זה וזהו

11
00:01:19,020 --> 00:01:21,010
.זה לא עובד ככה

12
00:01:23,220 --> 00:01:24,049
...בכל מקרה

13
00:01:24,100 --> 00:01:25,009
- עשו את זה לבד -

14
00:01:25,060 --> 00:01:27,210
אני רוצה שתעבדי
.על השם של הספר הבא

15
00:01:27,700 --> 00:01:31,290
."עשו את זה לבד ביחד"

16
00:01:32,860 --> 00:01:34,770
אני חושבת
.שאני טובה ממך בשמות

17
00:01:37,460 --> 00:01:43,010
.בסדר, תודה על העדכון
.אני אמצא פתרון

18
00:01:43,700 --> 00:01:46,890
כמו תמיד. אני אודיע לך
.ברגע שאני אשמע משהו

19
00:01:52,020 --> 00:01:53,410
.אל תיתני לזה לייאש אותך

20
00:02:07,340 --> 00:02:08,450
!לעזאזל

21
00:04:31,460 --> 00:04:34,530
?זה ביס טוב. -לי

22
00:04:35,660 --> 00:04:37,250
.הרבה שוקולד צ'יפס

23
00:04:38,620 --> 00:04:41,089
אני חושב שאת מתבלבלת בין
.מה שאת אוהבת למה שאני אוהב

24
00:04:41,140 --> 00:04:44,129
.אנחנו אנשים שונים מאוד
.כולם אוהבים שוקולד צ'יפס-

25
00:04:44,180 --> 00:04:46,049
.אבל לכל אחד יש טעם שונה

26
00:04:46,100 --> 00:04:49,049
האדם הוא אוסף
...של התת-מודע

27
00:04:49,100 --> 00:04:52,130
אני לא אחת הסטודנטים שלך
.בשנה א' לפילוסופיה

28
00:04:55,900 --> 00:04:57,690
?רואה
.זין על ניטשה

29
00:05:02,180 --> 00:05:03,290
?אירוע חתימה

30
00:05:04,860 --> 00:05:08,170
,מפגש
.שתמיד מוביל לאירוע חתימה

31
00:05:09,220 --> 00:05:13,570
,את לא יכולה לחתום עליהם מראש
?לחלק אותם ולהימנע מהמפגש

32
00:05:14,780 --> 00:05:16,970
.זה לא עובד ככה

33
00:05:28,900 --> 00:05:30,570
.זה יהיה מסוכן למישהו

34
00:05:34,300 --> 00:05:35,370
.לגמרי

35
00:05:39,220 --> 00:05:43,250
אני רק רוצה להתמקד
.בדברים אחרים כרגע

36
00:05:43,820 --> 00:05:47,570
לא בספרים
.או בחתימות או בהרצאות

37
00:05:48,100 --> 00:05:51,570
.במה עוד תתמקדי? -בנו

38
00:05:59,180 --> 00:06:02,210
?זה נמס. -באמת

39
00:06:05,260 --> 00:06:08,409
אני מניח שזה עדיין קר מאוד
!בשבילך. -אלוהים

40
00:06:08,460 --> 00:06:11,450
.הידיים שלך קפואות
.אולי את רגישה מדי-

41
00:06:11,580 --> 00:06:13,649
מה? מה? את רוצה
?שאני אחזיק את הגלידה, נכון

42
00:06:13,700 --> 00:06:15,330
...אתה תמיד עושה את זה

43
00:07:01,900 --> 00:07:04,210
.מאוחר. -זאת אידי

44
00:07:05,060 --> 00:07:07,969
,מאוחר. -סליחה
אבל אמרת לי להתקשר

45
00:07:08,020 --> 00:07:10,690
כשאני אדע מתי המפגש שלך
?...ביום רביעי. -ו

46
00:07:10,940 --> 00:07:15,490
.13:00. -תסמסי לי בפעם הבאה
.בסדר-

47
00:07:17,220 --> 00:07:19,610
.סליחה. -כבר חזרתי לישון

48
00:08:14,820 --> 00:08:17,450
!טד. טד

49
00:08:27,620 --> 00:08:31,690
?טד. טד, תתעורר. -מה

50
00:08:32,980 --> 00:08:36,130
?ראיתי מישהו בחוץ. -מה

51
00:08:37,540 --> 00:08:39,490
.היה גבר בחצר האחורית שלנו

52
00:08:42,780 --> 00:08:44,890
.חמודה, זה הגבר

53
00:08:48,060 --> 00:08:51,050
.מה? -הגבר

54
00:08:52,060 --> 00:08:54,210
שמגיע כל לילה
.ומנסה להרוג אותנו

55
00:08:56,620 --> 00:09:00,770
.בסדר. נקום. לא ניתפס במיטה
.זה המקום הכי גרוע

56
00:09:07,460 --> 00:09:10,610
.הוא ממש ניגש לעבודה
.הוא לא מבזבז זמן

57
00:09:13,900 --> 00:09:19,130
?מי הגבר הזה
.תקווי שאין לו נשק טוב הלילה-

58
00:09:23,980 --> 00:09:25,570
.מיי, קדימה, קומי

59
00:09:27,420 --> 00:09:29,050
אנחנו חייבים
.להילחם על חיינו עכשיו

60
00:09:29,620 --> 00:09:31,930
.טד, על מה אתה... -מיי

61
00:09:35,420 --> 00:09:36,490
?טד

62
00:09:40,020 --> 00:09:40,970
?טד

63
00:09:42,940 --> 00:09:43,970
!טד

64
00:09:58,540 --> 00:09:59,650
?טד

65
00:10:58,340 --> 00:10:59,650
?מה אתה עושה פה

66
00:11:01,260 --> 00:11:05,970
.צא מהבית שלי

67
00:11:06,460 --> 00:11:07,570
!טד

68
00:11:18,580 --> 00:11:20,410
.אפילו לא בדקת מה שלומי בסלון

69
00:11:25,220 --> 00:11:26,330
.קדימה, בואי נזוז

70
00:11:29,300 --> 00:11:30,370
?את בסדר

71
00:11:30,620 --> 00:11:32,810
...פשוט נשאיר אותו שם או

72
00:11:33,460 --> 00:11:35,210
.אני בטוח שהוא כבר נעלם

73
00:11:41,500 --> 00:11:43,010
?איך הוא נכנס לבית

74
00:11:43,540 --> 00:11:48,210
לפי מה שראיתי, הוא ניפץ
.את החלון הקדמי בחדר האוכל

75
00:11:48,620 --> 00:11:52,730
לאחר מכן ירדתי במדרגות
.ואיבדתי את ההכרה

76
00:11:52,980 --> 00:11:54,170
?איך אתה מרגיש עכשיו

77
00:11:55,180 --> 00:11:57,610
.יש לי כאב ראש נוראי
.כמה חתכים. אני אהיה בסדר

78
00:11:57,740 --> 00:12:01,690
.אתם בני מזל שהתעוררתם
.שניכם בני מזל

79
00:12:04,940 --> 00:12:08,210
.אתם מכירים את הגבר הזה? -לא

80
00:12:10,260 --> 00:12:11,850
.בחיים לא ראיתי אותו

81
00:12:17,740 --> 00:12:24,690
?מה איתך
.גם אני לא מכירה אותו-

82
00:12:25,900 --> 00:12:29,250
בסדר. אתם יכולים
?לתאר מה הוא לבש

83
00:12:29,620 --> 00:12:31,610
נבקש מהשוטרים המקומיים
.לפקוח עין

84
00:13:12,540 --> 00:13:15,450
.ישנת עד מאוחר
.בטח היית צריכה את זה

85
00:13:15,780 --> 00:13:17,130
.כן

86
00:13:18,420 --> 00:13:19,410
?מה

87
00:13:22,500 --> 00:13:24,490
.אני חושבת שאני משתגעת

88
00:13:27,220 --> 00:13:28,570
.בטח ככה הוא נכנס

89
00:13:33,220 --> 00:13:36,970
,חשבתי שזה היה חלום
.ואולי הזיה או משהו כזה

90
00:13:38,620 --> 00:13:43,050
.איזו הזיה מטורפת זאת תהיה
?אז זה היה אמיתי-

91
00:13:45,020 --> 00:13:48,930
.האיש שפרץ לבית שלנו? -כן

92
00:13:49,780 --> 00:13:53,850
.אמיתי מאוד
.כן, אבל אמרת משהו-

93
00:13:55,460 --> 00:13:58,050
.משהו מוזר
.אולי הבנתי לא נכון

94
00:14:01,580 --> 00:14:06,170
.אני צריכה שתסביר לי מה קורה
?מה זאת אומרת-

95
00:14:08,620 --> 00:14:16,090
...אמרת שגבר מגיע לבית שלנו
.כל לילה ומנסה להרוג אותנו-

96
00:14:18,460 --> 00:14:22,650
מה? -האמת, יותר אותך
...מאשר אותי, אבל

97
00:14:22,940 --> 00:14:23,889
?מה לעשות

98
00:14:23,940 --> 00:14:27,090
?טד, על מה אתה מדבר
.זאת לא בדיחה מצחיקה

99
00:14:28,140 --> 00:14:29,450
.מיי, תתאפסי

100
00:14:29,940 --> 00:14:33,530
איך אני יכולה להתאפס כשגבר
.פרץ לדירה שלנו אתמול בלילה

101
00:14:33,660 --> 00:14:36,370
.אני מפחדת
?מי הוא

102
00:14:36,500 --> 00:14:39,130
.מיי, בחייך
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

103
00:14:39,620 --> 00:14:42,850
?מה אתה מנסה לעשות עכשיו
.אני מנסה לעזור-

104
00:14:43,380 --> 00:14:48,450
.אתה עושה עבודה נוראית
.הנה-

105
00:14:49,820 --> 00:14:51,930
את בטח מאשימה אותי
?בזה, נכון

106
00:14:52,700 --> 00:14:56,329
.אני לא יכול לשנות את זה, מיי
.זה המצב. -זה לא המצב

107
00:14:56,380 --> 00:14:57,690
!כן, זה כן המצב

108
00:14:58,780 --> 00:15:01,369
בכל לילה גבר
...נכנס לבית שלנו ומנסה

109
00:15:01,420 --> 00:15:05,930
.לא, תשתוק! תפסיק לדבר
.בסדר-

110
00:15:08,940 --> 00:15:13,250
אני זז. אני לא יכול להיות איתך
.כשאת מתנהגת ככה

111
00:15:16,540 --> 00:15:19,050
?אני אחזור אחרי שתירגעי. -מה

112
00:15:19,380 --> 00:15:21,690
?אבל רגע, מה אם הוא יחזור

113
00:15:24,900 --> 00:15:28,570
.מיי, אל תדברי שטויות
.זה אמצע היום

114
00:15:32,620 --> 00:15:35,810
?טד, לאן אתה הולך? טד

115
00:15:37,420 --> 00:15:38,890
?טד

116
00:15:39,820 --> 00:15:41,770
?טד, לאן אתה הולך

117
00:15:42,500 --> 00:15:43,570
.טד

118
00:15:53,980 --> 00:15:56,050
.זה טד
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

119
00:15:56,580 --> 00:15:59,250
טד, אתה לא יכול לעזוב אותי
.סתם ככה. תחזור

120
00:15:59,900 --> 00:16:01,210
...או תתקשר אליי, או

121
00:16:03,700 --> 00:16:04,730
!זין

122
00:16:07,900 --> 00:16:08,930
!זין

123
00:16:55,620 --> 00:16:58,650
"אני לא חושבת שכתבתי "זגג
.בקורות החיים שלי

124
00:16:59,260 --> 00:17:01,250
שתינו יודעות ששיקרת
.בקורות החיים שלך

125
00:17:01,580 --> 00:17:04,450
.אבל עדיין שכרת אותי
.כנראה אני מקסימה

126
00:17:05,460 --> 00:17:08,170
?מאוד. -איפה טד
?הוא יכול לעזור בזה

127
00:17:08,260 --> 00:17:09,330
.אנחנו לא צריכות את טד

128
00:17:09,660 --> 00:17:12,210
אני צריכה רק שתחזיקי את זה
.כשאני אמסמר את זה

129
00:17:12,780 --> 00:17:17,810
?וואו. את צריכה עזרה
.יש פעם ראשונה לכל דבר

130
00:17:26,020 --> 00:17:28,450
אני מבינה למה שמים זכוכיות
.בדברים האלה

131
00:17:30,300 --> 00:17:32,210
.אבל גם הקרש נראה נחמד

132
00:17:35,220 --> 00:17:40,970
.את מוכנה למפגש שלך מחר? -כן

133
00:17:45,220 --> 00:17:49,690
.ותוכלי לישון הלילה? -כן

134
00:17:52,700 --> 00:17:56,370
.אני יכולה להישאר
.לא. לא, אני בסדר-

135
00:17:57,140 --> 00:17:58,930
באמת, אבל אני מעריכה
.את זה שבאת

136
00:18:02,140 --> 00:18:04,850
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה במצב הזה

137
00:18:07,620 --> 00:18:08,810
.תחשבי במהירות

138
00:18:13,140 --> 00:18:14,970
.כן. כן, אני מניחה

139
00:18:18,500 --> 00:18:19,650
.נתראה מחר

140
00:18:55,540 --> 00:18:57,130
.טד: הייתי חייב לעזוב -
- .אני לא רוצה לריב שוב

141
00:19:01,420 --> 00:19:03,970
- ?גם אני לא. אפשר לדבר -

142
00:19:21,620 --> 00:19:23,450
.היי, זה טד ראייר
.תשאירו הודעה

143
00:19:24,060 --> 00:19:26,170
?טד, איפה אתה
.תחזור אליי

144
00:19:41,340 --> 00:19:45,490
.היי, מיי. -שרה, היי
?טד בא לשם במקרה

145
00:19:45,700 --> 00:19:52,370
.לא. לא ראיתי אותו
,הכול בסדר? -כן, רק רבנו קודם

146
00:19:52,940 --> 00:19:56,050
.וקיוויתי שהוא הגיע אלייך
.לא ראיתי אותו כל היום

147
00:19:56,460 --> 00:19:59,410
.את מכירה את אחי
.הוא יכול להיות עקשן מאוד

148
00:20:00,020 --> 00:20:01,289
.כמו בעלי לשעבר

149
00:20:01,340 --> 00:20:04,450
.הם עקשניים ואנחנו משוגעות
?זה לא מה שאומרים

150
00:20:05,060 --> 00:20:10,650
אני לא יודעת. -בכל מקרה, אני
.בטוחה שטד יחזור בקרוב. -כן

151
00:20:14,260 --> 00:20:18,610
.גבר בא לבית אתמול בלילה
?מה זאת אומרת-

152
00:20:19,180 --> 00:20:24,809
.גבר, אדם זר. אני לא יודעת
.הוא פרץ, טד נפצע

153
00:20:24,860 --> 00:20:28,130
?הוא בסדר
?כן, הוא בסדר גמור. -ואת-

154
00:20:30,180 --> 00:20:35,890
.כן. טד פגע בו והוא עזב

155
00:20:36,300 --> 00:20:41,250
.זה מטורף, מיי
.אני לא מאמינה שזה קרה

156
00:20:42,420 --> 00:20:46,810
.כן. -מזל שלא נפגעת
?את רוצה לישון פה הלילה

157
00:20:49,340 --> 00:20:53,289
.לא. אני בסדר גמור. -בסדר
.אני אחכה פה לטד-

158
00:20:53,340 --> 00:20:57,490
תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו
.או שתבואי, אם תהיי לחוצה

159
00:20:57,940 --> 00:21:01,969
.אני ממש מצטערת שזה קרה
,תודה, ותודה שהקשבת-

160
00:21:02,020 --> 00:21:05,370
,ואם תראי את טד
.תגידי לו שהתקשרתי. -בסדר

161
00:22:13,260 --> 00:22:14,210
?טד

162
00:22:16,660 --> 00:22:17,770
?טד, זה אתה

163
00:24:07,300 --> 00:24:08,929
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום

164
00:24:08,980 --> 00:24:11,689
.היי. אני מיי ראייר
.מישהו פרץ לבית שלי

165
00:24:11,740 --> 00:24:14,769
.1933 אני גרה ברחוב גרוב
,הוא מחוסר הכרה

166
00:24:14,820 --> 00:24:17,769
?אבל אתם יכולים להזדרז
.אותו הגבר היה פה אתמול בלילה

167
00:24:17,820 --> 00:24:19,890
...הוא מסוכן

168
00:24:21,860 --> 00:24:22,810
?הלו

169
00:24:24,660 --> 00:24:26,250
?הלו, גברת
?את עדיין על הקו? הלו

170
00:24:28,940 --> 00:24:30,810
.גברת ראייר? היי

171
00:24:33,180 --> 00:24:35,570
זה בסדר אם אני אשאל אותך
?כמה שאלות

172
00:24:36,540 --> 00:24:37,490
.בטח

173
00:24:39,380 --> 00:24:40,730
את יכולה להגיד לי
?איך הוא נראה

174
00:24:43,540 --> 00:24:47,290
.הוא עטה מסכה

175
00:24:48,980 --> 00:24:51,290
.איזה סוג של מעיל

176
00:24:52,460 --> 00:24:54,570
את חושבת שיכול להיות
?שבעלך מכיר אותו

177
00:24:56,380 --> 00:24:57,530
...לא. כלומר

178
00:24:59,660 --> 00:25:03,810
אני מניחה שיש סיכוי שהוא מכיר
.אותו ו... אני לא יודעת. -בסדר

179
00:25:05,260 --> 00:25:08,210
.הוא היה פה פעמיים
?אני יכול לעשות עוד משהו

180
00:25:08,380 --> 00:25:12,010
?חשבת לקנות גז מדמיע
.זה יעיל מאוד

181
00:25:12,620 --> 00:25:14,529
,ניסיתי מקל גולף
.וזה לא היה יעיל

182
00:25:14,580 --> 00:25:16,970
.כן, תנסי גז מדמיע
.בסדר-

183
00:25:17,060 --> 00:25:18,730
זה כל מה שאני צריך
.עכשיו, תודה

184
00:25:18,780 --> 00:25:21,530
.אני מצטער
?איפה אמרת שבעלך נמצא

185
00:25:23,180 --> 00:25:26,170
.אני לא בטוחה
?את לא בטוחה-

186
00:25:30,020 --> 00:25:33,210
יש היסטוריה של בעיות ביחסים
?שאני צריך לדעת עליה

187
00:25:34,660 --> 00:25:35,730
.לא

188
00:25:38,220 --> 00:25:41,490
תקשיבי, במקרים
,של סכסוכים במשפחה

189
00:25:41,940 --> 00:25:46,010
.זה עוזר אם הקורבן מגיע לתחנה
.לכל מקרה

190
00:25:46,220 --> 00:25:49,410
?סליחה. איזה קורבן
.זאת את, גברת-

191
00:25:50,860 --> 00:25:54,969
.זה לא סכסוך משפחתי
.גבר פרץ לבית שלי

192
00:25:55,020 --> 00:25:57,370
.כן. לא, לא
.כתבתי את זה פה

193
00:26:05,500 --> 00:26:06,850
.זה עלול להיות מסוכן מאוד

194
00:26:09,180 --> 00:26:13,809
.בעלי ואני רק רבנו
.הוא עזב וזה הכול

195
00:26:13,860 --> 00:26:16,730
בסדר. יש לו היסטוריה
?של עזיבה לתקופות מסוימות

196
00:26:19,180 --> 00:26:20,170
.כן

197
00:26:21,460 --> 00:26:24,649
?יש לו היסטוריה של אלימות
.לא. לא משהו כזה-

198
00:26:24,700 --> 00:26:27,250
תקשיב, אני לא חושבת
.שאתה מבין. זאת לא הבעיה

199
00:26:27,900 --> 00:26:29,049
?היי, איפה את עובדת

200
00:26:29,100 --> 00:26:32,610
אולי תודיעי להם
?שאת בחופש מחר ותירגעי

201
00:26:32,820 --> 00:26:34,970
.אני עובדת מהבית
.בסדר. -אני כותבת-

202
00:26:36,380 --> 00:26:39,290
אילו דברים? הבת שלי
.אוהבת פרוזה לצעירים

203
00:26:40,420 --> 00:26:44,889
,אני כותבת ספרי עסקים
,מדריכים

204
00:26:44,940 --> 00:26:48,690
.ואני לבד בבית כל היום
?מה אם הוא יחזור

205
00:26:49,460 --> 00:26:52,289
כן, לא נראה לי שהוא יחזור
?בשעות היום. -באמת

206
00:26:52,340 --> 00:26:56,490
...בעלי
?מה עם בעלך-

207
00:26:58,820 --> 00:26:59,930
.אני לא יודעת

208
00:27:42,180 --> 00:27:44,570
.טד ראייר, המחלקה לפילוסופיה
.תשאירו הודעה

209
00:27:45,060 --> 00:27:47,170
,טד, אני לא יודעת איפה אתה
.אבל תחזור הביתה

210
00:28:01,460 --> 00:28:04,410
?היי. מיי. -אפשר
.היכנסי. -היי-

211
00:28:04,940 --> 00:28:08,090
?איפה הוא? -טד

212
00:28:12,060 --> 00:28:14,889
.בדיוק פספסת אותו
.הוא אצל ההורים שלנו

213
00:28:14,940 --> 00:28:16,330
?יופי. למה הוא הלך לשם

214
00:28:20,300 --> 00:28:22,449
.אני רק צריכה לדבר עם טד
אני לא מבינה

215
00:28:22,500 --> 00:28:25,490
למה הוא כל כך כועס עליי
.או למה הוא מתחמק ממני

216
00:28:27,700 --> 00:28:32,170
?זה כמו בפעם הקודמת
.לא. זה היה שונה-

217
00:28:34,020 --> 00:28:38,489
כשכמעט נפרדתם
.הוא היה ממש שבור בגלל זה

218
00:28:38,540 --> 00:28:40,650
.את מכירה אותו
.זה לא ככה-

219
00:28:41,900 --> 00:28:47,130
.הפעם הקודמת הייתה באשמתי
.זאת הייתה רק מריבה קטנה

220
00:28:47,900 --> 00:28:52,490
.הדברים האלה מסתבכים
.זה לא מסובך כל כך-

221
00:28:54,620 --> 00:28:55,970
.לא התכוונתי להרגיז אותך

222
00:28:56,980 --> 00:28:59,370
,אם תדברי עם טד
?תבקשי ממנו להתקשר אליי

223
00:29:00,860 --> 00:29:02,490
.בסדר, תודה

224
00:29:28,700 --> 00:29:32,930
.האמת היא ששינויים הם קשים
?קשה לנו להשתנות, נכון

225
00:29:34,780 --> 00:29:37,290
אבל אנחנו כנשים
צריכות להפסיק להתמקד

226
00:29:37,380 --> 00:29:40,690
בנרטיבים המגדריים שלנו
.ולהתחיל ליצור נרטיבים משלנו

227
00:29:41,700 --> 00:29:43,210
.ככה פותרים בעיות

228
00:29:44,820 --> 00:29:48,249
רובנו מעדיפים להרגיש בנוח
?מלנסות משהו חדש, נכון

229
00:29:48,300 --> 00:29:50,930
,למשל, רשת חברתית חדשה

230
00:29:51,820 --> 00:29:55,410
משרה חדשה
.או שינוי חדש בחיים

231
00:29:57,260 --> 00:30:00,530
?אבל קל לשנות דפוס, נכון

232
00:30:01,580 --> 00:30:04,090
.אז תתמקדו בזה. -סליחה
.תתמקדו בדפוסים שתוכלו לשנות-

233
00:30:04,900 --> 00:30:07,930
.זה בסדר
.זאת העוזרת שלי, אידי. -היי

234
00:30:08,900 --> 00:30:13,170
כי אם לא נתמודד עם הפחדים שלנו
ונתעמת עם הדפוסים הלא בריאים

235
00:30:13,260 --> 00:30:16,290
,שמעכבים אותנו
.לא נגיע לשום מקום

236
00:30:17,780 --> 00:30:19,810
אף אחד לא יכול לעזור
.למי שלא עוזר לעצמו

237
00:30:21,220 --> 00:30:22,170
.תודה

238
00:30:28,340 --> 00:30:31,010
מיי, תודה רבה
.שבאת לקבוצה הקטנה שלנו

239
00:30:31,260 --> 00:30:33,770
?אנחנו יכולים לשאול כמה שאלות
.כן, בטח-

240
00:30:34,980 --> 00:30:39,970
.בסדר. היי, מיי, אני מארי
.אני מעריצה גדולה שלך

241
00:30:40,340 --> 00:30:44,769
תהיתי למה את כבר לא כותבת
.את הבלוגים שלך

242
00:30:44,820 --> 00:30:47,610
הם נתנו לכולנו
.כל כך הרבה השראה

243
00:30:48,620 --> 00:30:53,370
.כן, עשיתי הפסקה
.אני אחזור אליהם בשלב מסוים

244
00:30:53,860 --> 00:30:56,050
לא קל כל כך לכתוב אותם
.כמו שחושבים

245
00:30:58,460 --> 00:31:00,770
?תכתבי עוד ספר בזמן הקרוב

246
00:31:02,220 --> 00:31:05,130
כן. האמת, אני עובדת
.על ספר חדש עכשיו

247
00:31:06,020 --> 00:31:08,730
?מה את חוקרת
?מה נותן לך השראה

248
00:31:11,500 --> 00:31:12,730
?מה אני חוקרת

249
00:31:15,660 --> 00:31:16,810
- שיחה שלא נענתה מטד -

250
00:31:23,900 --> 00:31:24,930
?מה אני חוקרת

251
00:31:32,220 --> 00:31:33,690
.אני אצטרך להחזיר לך תשובה

252
00:31:38,460 --> 00:31:41,050
?בסדר. יש שאלות נוספות

253
00:31:44,420 --> 00:31:48,450
חשבתי על מה שאמרת, שנשים
.מתחברות על רקע הכישלונות שלהן

254
00:31:48,540 --> 00:31:49,610
.אני עושה את זה

255
00:31:50,060 --> 00:31:53,289
אני מתמקדת ברע
,ולא חושבת על הטוב

256
00:31:53,340 --> 00:31:55,010
.ואני מנסה לשנות את זה

257
00:31:55,540 --> 00:31:59,730
אבל את חושבת שגברים
?מתמודדים עם זה אחרת מנשים

258
00:32:00,180 --> 00:32:04,770
נשים מאומנות להגיב לדברים
,שאנחנו מפחדות מהם אחרת

259
00:32:05,500 --> 00:32:07,610
או שאנחנו רק רצות זו לזו
?כדי לקבל עזרה

260
00:32:09,020 --> 00:32:11,330
?זה לא בריא, נכון

261
00:32:14,100 --> 00:32:15,050
.כן

262
00:32:18,020 --> 00:32:21,650
גברים מגיבים לדברים
.אחרת מנשים

263
00:32:24,260 --> 00:32:30,650
...הדבר החשוב הוא
?מה הדבר החשוב

264
00:32:30,860 --> 00:32:32,330
...הדבר החשוב

265
00:32:35,460 --> 00:32:38,290
...הוא להישאר רגועים, ו

266
00:32:40,100 --> 00:32:41,050
?לעשות את זה לבד

267
00:32:44,180 --> 00:32:45,610
.כן, לעשות את זה

268
00:32:49,300 --> 00:32:54,569
,נגמר הזמן שלנו היום
אבל אל תשכחו

269
00:32:54,620 --> 00:32:58,409
.להירשם לרשימת הדיוור שלנו
נערוך אירוע חתימה על ספרים

270
00:32:58,460 --> 00:33:01,930
!מאחור, אז... יש

271
00:34:43,300 --> 00:34:45,490
.קדימה, טד. בוא הביתה

272
00:36:09,060 --> 00:36:10,530
.בן זונה מניאק

273
00:36:12,220 --> 00:36:14,129
.מוקד חירום. -היי
.גבר פרץ לבית שלי

274
00:36:14,180 --> 00:36:15,730
...1933 אני גרה ברחוב גרוב

275
00:36:16,780 --> 00:36:19,970
?הלו? הלו, גברת

276
00:36:21,100 --> 00:36:22,490
?הלו? את עדיין על הקו

277
00:36:23,540 --> 00:36:24,770
.הלו? -כן, אני עדיין על הקו

278
00:36:26,740 --> 00:36:29,449
אז את אומרת
.שזה אותו בחור? -כן

279
00:36:29,500 --> 00:36:31,730
.את בטוחה? -כן

280
00:36:32,660 --> 00:36:34,970
.בסדר. האנשים שלי יחפשו אותו

281
00:36:36,180 --> 00:36:38,209
האנשים שלך
,כנראה לא יודעים לחפש אותו

282
00:36:38,260 --> 00:36:40,330
,כי אמרת את זה אתמול בלילה
.והוא עדיין חזר

283
00:36:42,100 --> 00:36:43,250
.את בת מזל

284
00:36:43,660 --> 00:36:46,930
?הוא נכנס לחדר השינה שלך ככה
.הוא בטח לא רצה רק לשדוד אותך

285
00:36:47,540 --> 00:36:49,490
אני אשים
.עוד ניידות סיור בשכונה

286
00:36:49,580 --> 00:36:52,650
.אל תפחדי להתקשר אלינו
.לא פחדתי להתקשר-

287
00:36:52,820 --> 00:36:56,529
.הבנת אותי. קשה איתם
.אין לך מושג מה הם רוצים

288
00:36:56,580 --> 00:36:58,409
.ילדות קשה, אני מניח

289
00:36:58,460 --> 00:36:59,729
לא נוכל לתפוס אותו
...על משהו אחר מ

290
00:36:59,780 --> 00:37:02,050
.אני רוצה גם לדווח שבעלי נעדר

291
00:37:04,020 --> 00:37:06,290
.אמרת שרק רבתם

292
00:37:06,620 --> 00:37:10,250
כן, נכון. אבל אם אני אדווח
?שהוא נעדר, תביאו אותו, נכון

293
00:37:10,300 --> 00:37:11,490
.הוא בבית של ההורים שלו

294
00:37:13,340 --> 00:37:15,930
.אז הוא לא נעדר

295
00:37:17,020 --> 00:37:19,329
.הוא צריך להיות בבית איתי
.בסדר. טוב-

296
00:37:19,380 --> 00:37:20,770
אני אבקש ממישהו
.להתקשר אלייך לגבי זה

297
00:37:22,220 --> 00:37:24,690
ואת אומרת שאת לא מכירה
,את האיש הזה

298
00:37:24,740 --> 00:37:25,970
.את הבחור שפרץ לבית שלך

299
00:37:26,380 --> 00:37:28,329
רוב התקיפות האלה מבוצעות
.על ידי מי שאנחנו מכירים

300
00:37:28,380 --> 00:37:30,210
.את בטוחה? -כן

301
00:37:31,260 --> 00:37:34,129
?את יכולה להישאר במקום אחר
,אני לא חושב שהוא יחזור

302
00:37:34,180 --> 00:37:35,530
אבל אולי זה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר

303
00:37:36,340 --> 00:37:39,889
?אתה לא חושב שהוא יחזור
!הוא היה פה שלושה לילות ברצף

304
00:37:39,940 --> 00:37:43,090
בסדר, אני אוסיף
.עוד ניידות סיור, לכל מקרה

305
00:37:43,420 --> 00:37:44,530
.כן, תעשה את זה

306
00:37:46,180 --> 00:37:50,050
?גברת ראייר, את נראית כועסת
.אני באמת כועסת-

307
00:37:50,300 --> 00:37:53,650
.בסדר. כעס לא יעזור
את רק צריכה להישאר רגועה

308
00:37:54,140 --> 00:37:58,010
.ולתת לנו לעשות את עבודתנו
.רק תישארי דרוכה

309
00:37:58,820 --> 00:38:03,690
.להישאר רגועה ודרוכה
.אני יכולה לעשות את זה

310
00:38:05,420 --> 00:38:06,410
.מושלם

311
00:38:07,340 --> 00:38:09,450
היי, אני צריכה שתבטלי
.את כל השיחות שלי היום

312
00:38:09,540 --> 00:38:13,170
?כן. את רוצה שאני אגיד להם למה
.לא, רק תמציאי משהו-

313
00:38:13,460 --> 00:38:16,169
?את בסדר
.עזבת מהר כל כך

314
00:38:16,220 --> 00:38:19,450
.כן, אני בסדר
.אלה רק דברים אישיים

315
00:38:20,900 --> 00:38:23,010
?את בסדר
.את אף פעם לא מאחרת

316
00:38:23,300 --> 00:38:27,130
.ברור, כן
?גם דברים אישיים. -היי, זה

317
00:38:28,020 --> 00:38:29,130
.אני חייבת לנתק

318
00:38:29,540 --> 00:38:31,570
.לא. -בסדר

319
00:38:32,300 --> 00:38:33,690
?הכול בסדר אצל אידי

320
00:38:35,540 --> 00:38:39,170
.כן. -אני לא מאמינה שהוא חזר

321
00:38:39,940 --> 00:38:43,730
?מה השוטרים אמרו
.הם לא עזרו כל כך-

322
00:38:44,300 --> 00:38:46,130
.אני אצטרך לפתור את זה לבד

323
00:38:47,180 --> 00:38:49,210
.תודה שבאת
.על לא דבר-

324
00:38:49,700 --> 00:38:54,970
רציתי לראות אותך, והרגשתי רע
.בגלל שסיימנו כך בפעם הקודמת

325
00:38:55,660 --> 00:38:58,690
לא התכוונתי לגרום לך
.להרגיש רע. -תודה

326
00:38:58,860 --> 00:39:00,650
...אני רק רוצה לוודא שתרגישי

327
00:39:01,980 --> 00:39:05,450
.בטוחה? -כן

328
00:39:10,780 --> 00:39:13,290
.זה? -כן

329
00:39:13,900 --> 00:39:17,010
.זה נראה מורכב
.אני אסתדר-

330
00:39:22,180 --> 00:39:23,490
.הדברים האלה קשים

331
00:39:25,100 --> 00:39:31,130
.זה מה שקורה לפעמים
.החיים קשים וחיים מיום ליום

332
00:39:35,100 --> 00:39:36,090
.כן

333
00:39:38,540 --> 00:39:43,410
היי. את בטוחה שאת לא רוצה
?לבוא לבית שלי

334
00:39:45,660 --> 00:39:47,210
.לא, תודה

335
00:39:49,180 --> 00:39:51,610
אני לא אתן לו
.להבריח אותי מהבית שלי

336
00:40:44,980 --> 00:40:47,570
זה טד. אני לא יכול לענות
.לטלפון כרגע. תשאירו הודעה

337
00:42:07,300 --> 00:42:08,929
,לצערנו, גברת ראייר

338
00:42:08,980 --> 00:42:11,410
תוצאת בדיקת הדם
,לא חד-משמעית

339
00:42:11,820 --> 00:42:14,570
...אז לא נוכל לזהות

340
00:44:35,860 --> 00:44:39,530
,תקשיב, אם האזעקה פועלת
.זה בטח מקרה חירום

341
00:44:40,220 --> 00:44:41,129
...בסדר, גברת, אני מבין
,האמת-

342
00:44:41,180 --> 00:44:44,489
אתם יכולים להציב מישהו
?מחוץ לבית שלי? זה קשה

343
00:44:44,540 --> 00:44:47,410
בדרך כלל אנחנו שוקלים את זה
.רק אם היה איום מילולי. -לא

344
00:44:47,860 --> 00:44:50,410
.לא היו איומים מילוליים
...אין לו

345
00:44:52,860 --> 00:44:54,170
אני יכולה לדבר
?עם הבוס שלך, בבקשה

346
00:44:54,380 --> 00:44:56,650
בטח. אני יכול לשים אותך
.על המתנה? -כן, אני אמתין

347
00:45:16,420 --> 00:45:17,610
,היי. סליחה על ההפרעה

348
00:45:17,900 --> 00:45:22,209
אבל מצאתי את קופסת הספרים
,הזאת, שהוסתרה במשרד

349
00:45:22,260 --> 00:45:23,770
...וחשבתי שאולי תוכלי

350
00:45:25,420 --> 00:45:28,850
?סליחה, באתי בזמן לא מתאים
...ניסיתי להתקשר, אבל

351
00:45:30,220 --> 00:45:33,330
.כן, אני אקח אותם
.בסדר-

352
00:45:36,140 --> 00:45:38,690
.ויש לי חדשות

353
00:45:39,420 --> 00:45:41,170
...הם חזרו אליי סוף-סוף, ו

354
00:45:41,380 --> 00:45:42,610
.הם רוצים ספר נוסף

355
00:45:42,980 --> 00:45:45,490
.סידרתי לך מקדמה אדירה

356
00:45:45,580 --> 00:45:51,090
היו להם כמה הצעות עדינות, לפי
.הכיוון של תנועת הנשים כרגע

357
00:45:51,980 --> 00:45:54,369
.חייבים להישאר רלוונטיים
?חדשניים, כן

358
00:45:54,420 --> 00:45:56,209
הם רוצים רק שתשתמשי
בכמה ממשפטי המחץ

359
00:45:56,260 --> 00:45:59,609
ומילות הבאז ששוק הנשים
.מגיב אליהם כיום

360
00:45:59,660 --> 00:46:02,370
.לטינקס, דברים כאלה
.את מבינה

361
00:46:02,700 --> 00:46:05,610
וקל מאוד לשלב
.את הדברים האלה ממילא

362
00:46:07,300 --> 00:46:11,010
אלה חדשות נפלאות. רציתי
.לבשר לך אותן פנים מול פנים

363
00:46:12,900 --> 00:46:15,530
...ואת לא חוזרת אליי, אז

364
00:46:16,460 --> 00:46:18,970
.זה נפלא. תודה
?נפלא-

365
00:46:19,340 --> 00:46:23,090
אין לך מושג. את בת מזל שהם
.רוצים לעבוד על עוד ספר איתך

366
00:46:23,660 --> 00:46:27,769
?סליחה. מה
אמרתי שאת בת מזל-

367
00:46:27,820 --> 00:46:31,530
שהם רוצים לעבוד על עוד ספר
.איתך. השוק על הפנים כרגע

368
00:46:31,620 --> 00:46:34,250
לפחות את יודעת
.שהם אוהבים אותך. -לא

369
00:46:34,500 --> 00:46:36,730
.אני לא בת מזל
.אני לא בת מזל

370
00:46:36,780 --> 00:46:39,329
בחייך, לא התכוונתי להגיד
את זה. -קרעתי את התחת

371
00:46:39,380 --> 00:46:44,210
.בשביל הספר הזה
,כתבתי ושכתבתי ועשיתי קידום

372
00:46:44,380 --> 00:46:46,609
ומי יודע על כמה
,עותקים מזוינים חתמתי

373
00:46:46,660 --> 00:46:51,809
,ומצאתי מילות באז ומשפטי מחץ
,והרציתי בחינם

374
00:46:51,860 --> 00:46:56,769
ועניתי על אותן שאלות שוב ושוב
באותה התלהבות

375
00:46:56,820 --> 00:47:01,130
,כמו בפעם הקודמת שעניתי עליהן
.ואני לא בת מזל

376
00:47:01,500 --> 00:47:04,010
.אני רק עובדת ממש ממש קשה

377
00:47:05,900 --> 00:47:09,290
.את צודקת
.את עושה עבודה נפלאה

378
00:47:09,980 --> 00:47:14,170
,תודה שאת מחכימה אותי
.ותודה שאת הלקוחה שלי

379
00:47:15,380 --> 00:47:18,290
.בסדר. -טוב. -כן
.אלה חדשות נפלאות-

380
00:47:19,020 --> 00:47:22,490
!בסדר? ברכותיי. קדימה

381
00:47:22,980 --> 00:47:24,370
.כן? -קדימה

382
00:48:04,900 --> 00:48:06,130
.לך להזדיין

383
00:48:07,700 --> 00:48:08,850
?מה אתה רוצה

384
00:48:10,580 --> 00:48:12,650
?מה אתה רוצה ממני

385
00:48:14,660 --> 00:48:18,690
.אני לא מפחדת ממך
.עוד לא הרגת אותי

386
00:48:21,140 --> 00:48:22,130
,אתה יודע

387
00:48:23,540 --> 00:48:27,129
אישה חכמה אמרה פעם
שאם לא נתמודד עם הפחדים שלנו

388
00:48:27,180 --> 00:48:29,690
ונתעמת עם הדפוסים
,הלא בריאים שלנו

389
00:48:29,980 --> 00:48:31,250
.לא נגיע לשום מקום

390
00:48:32,500 --> 00:48:35,369
.האישה החכמה הזאת הייתה אני
,אני כתבתי את זה

391
00:48:35,420 --> 00:48:37,409
ואנשים משלמים הרבה כסף
.כדי לקרוא את זה

392
00:48:37,460 --> 00:48:40,890
?והאמת
?ממה אני צריכה לפחד

393
00:48:45,140 --> 00:48:47,450
.בסדר, אין בעיה
.בוא נעשה את זה

394
00:49:00,860 --> 00:49:01,930
.לעזאזל

395
00:49:17,100 --> 00:49:19,090
!היי. היי, תעזרי לי

396
00:49:19,660 --> 00:49:20,850
!הוא בבית. היי

397
00:49:21,580 --> 00:49:22,930
!היי, הצילו

398
00:49:24,620 --> 00:49:26,410
.היי. הוא בבית

399
00:49:26,940 --> 00:49:27,970
.הוא שם

400
00:49:28,420 --> 00:49:29,410
.תישארי פה

401
00:49:35,620 --> 00:49:39,170
היי, מיי? אני העובדת הסוציאלית
.שמונתה לך מטעם המדינה

402
00:49:39,780 --> 00:49:43,250
.בואי נתחיל
?את צריכה לספר לי משהו

403
00:49:48,220 --> 00:49:49,210
?מה מצחיק

404
00:49:52,380 --> 00:49:53,410
.כלום

405
00:49:54,900 --> 00:49:55,930
.קדימה

406
00:49:58,620 --> 00:49:59,890
.את יכולה לדבר איתי

407
00:50:04,780 --> 00:50:08,170
.אני חושבת שאני משתגעת
?למה את אומרת את זה-

408
00:50:14,860 --> 00:50:17,450
אם אני אגיד לך
.שקורה משהו מוזר

409
00:50:18,740 --> 00:50:19,930
...משהו

410
00:50:24,460 --> 00:50:25,610
.על-טבעי

411
00:50:27,100 --> 00:50:29,970
.תאמיני לי? -אולי

412
00:50:34,980 --> 00:50:38,290
אני כבר לא מרגישה
.שאני חיה בעולם שלי

413
00:50:42,340 --> 00:50:45,609
,תקשיבי, גברת ראייר
אני יודעת מי את

414
00:50:45,660 --> 00:50:47,450
...ומה את עושה. זה

415
00:50:48,260 --> 00:50:50,650
?זה קשור לאחד הספרים שלך
.לא. לא, לא, לא-

416
00:50:52,540 --> 00:50:55,370
אני מרגישה שאני כבר לא יודעת
.איך לשחק את המשחק

417
00:50:55,460 --> 00:50:58,289
.שאני לא מבינה את החוקים
,פעם הייתי טובה מאוד במשחק

418
00:50:58,340 --> 00:51:00,130
...ועכשיו אני מרגישה שהכול

419
00:51:02,100 --> 00:51:03,130
.שונה

420
00:51:04,580 --> 00:51:06,090
.בואי ניצמד לעובדות

421
00:51:06,380 --> 00:51:10,210
?אני צריכה לדעת משהו על בעלך
?היו לו בעיות שתייה

422
00:51:10,340 --> 00:51:13,650
?הוא התעלל בך פיזית
?רגשית? מילולית

423
00:51:14,100 --> 00:51:18,490
.לא. זה לא קשור לבעלי

424
00:51:19,660 --> 00:51:22,530
?הוא כעס עלייך מאוד פעם

425
00:51:24,860 --> 00:51:28,690
הוא התנהג
?בדרך לא הולמת פעם

426
00:51:33,500 --> 00:51:34,490
?מה קרה

427
00:51:38,460 --> 00:51:42,210
.אני לא יודעת
?את יכולה לנסות להסביר-

428
00:51:48,980 --> 00:51:50,050
.בסדר

429
00:51:54,020 --> 00:51:58,570
.לפני כשנה בגדתי בו

430
00:52:01,460 --> 00:52:02,810
,הייתי במסע קידום של ספר

431
00:52:03,860 --> 00:52:07,370
וחשבתי שהיחסים שלנו נגמרו
.ובגדתי בו

432
00:52:08,580 --> 00:52:12,170
,וסיפרתי לו
.והוא כעס

433
00:52:15,140 --> 00:52:16,210
.והוא הכה אותך

434
00:52:17,140 --> 00:52:18,250
.לא

435
00:52:19,820 --> 00:52:23,090
שאלת אותי אם הוא
.כעס מאוד-מאוד על משהו פעם

436
00:52:23,300 --> 00:52:26,250
?הוא לא נקט אלימות פיזית
.לא. הוא היה עצוב-

437
00:52:28,180 --> 00:52:29,330
...אני

438
00:52:30,460 --> 00:52:32,570
אני הרסתי
...את הנישואים שלנו. הוא

439
00:52:33,780 --> 00:52:36,050
.זה היה מעשה נוראי
.בגדתי בו

440
00:52:36,220 --> 00:52:37,730
אז את חושבת שהרסת
?את הנישואים שלכם

441
00:52:40,620 --> 00:52:42,330
...לא חשבתי ככה, אבל

442
00:52:44,860 --> 00:52:46,090
.אבל אני לא יודעת עכשיו

443
00:52:47,300 --> 00:52:50,210
שמעת ממנו
?מאז שכל זה התחיל

444
00:52:51,780 --> 00:52:53,970
תקשיבי, אני לא מרגישה
.שאת מקשיבה לי

445
00:52:54,900 --> 00:52:57,530
...פגעתי בבעלי רגשית, אבל

446
00:52:59,500 --> 00:53:02,409
.בעלי לא מסכן אותי
מי שמסכן אותי

447
00:53:02,460 --> 00:53:05,970
הוא הגבר שבא לבית שלי בכל לילה
.ומנסה להרוג אותי

448
00:53:17,060 --> 00:53:19,810
?בסדר. עוד משהו

449
00:53:41,780 --> 00:53:42,810
.היי, שרה

450
00:53:49,140 --> 00:53:50,210
.מיי

451
00:53:50,300 --> 00:53:51,610
.היי. -היי

452
00:54:04,540 --> 00:54:06,450
?את חושבת שמענישים אותי

453
00:54:08,860 --> 00:54:09,930
?על מה

454
00:54:12,500 --> 00:54:13,490
.אני לא יודעת

455
00:54:15,420 --> 00:54:18,250
.השוטרים לא יודעים מי הוא? -לא

456
00:54:19,700 --> 00:54:21,170
?הם באמת לא יכולים לעזור לך

457
00:54:23,220 --> 00:54:24,490
.זה ממש מפחיד

458
00:54:27,380 --> 00:54:30,729
,כן. זה ממש מפחיד
.אבל כבר אמרתי את זה

459
00:54:30,780 --> 00:54:33,530
כבר אמרתי את כל זה. את
.מקשיבה בכלל? סליחה. לעזאזל

460
00:54:39,620 --> 00:54:40,690
.אין בעיה

461
00:54:41,300 --> 00:54:42,410
.בקבוק ריק

462
00:54:44,420 --> 00:54:48,530
את אמיצה כל כך
.שאת נשארת בבית הזה

463
00:54:48,620 --> 00:54:50,090
?שרה, מה הצלקת הזאת

464
00:54:51,420 --> 00:54:54,490
.מה? -על הגב שלך
.אף פעם לא ראיתי אותה

465
00:55:00,620 --> 00:55:01,930
.זה סתם משהו ישן

466
00:55:04,020 --> 00:55:05,090
.אני שוכחת

467
00:55:08,340 --> 00:55:12,930
.זה רק חלק מהחיים בעולם הזה
.זה קרה כל כך מזמן

468
00:55:18,300 --> 00:55:19,970
?יש סיבה שבגללה הוא מסמן אותך

469
00:55:22,140 --> 00:55:23,130
.הם לא יודעים

470
00:55:31,380 --> 00:55:36,610
.את יודעת, פגעתי בו מדי יום
.אני יודעת-

471
00:55:37,540 --> 00:55:41,330
.את אמיצה כל כך
לא, אני מתכוונת-

472
00:55:42,620 --> 00:55:43,850
.שהוא אמור למות

473
00:55:46,100 --> 00:55:50,569
.ממש פגעתי בו
,היה כל כך הרבה דם

474
00:55:50,620 --> 00:55:53,530
שלוליות של דם, בחיים שלי
.לא ראיתי כל כך הרבה דם

475
00:55:53,660 --> 00:55:58,369
.זה דוחה
,ודקרתי אותו בגב ובראש-

476
00:55:58,420 --> 00:56:02,170
,וזרקתי אותו בגרם המדרגות
.ואני חושבת שהוא שבר את צווארו

477
00:56:02,260 --> 00:56:06,290
.מיי, זה מפורט מאוד
.אבל הוא חוזר שוב ושוב-

478
00:56:06,500 --> 00:56:09,969
?את בטוחה שאת באמת פוגעת בו
.כן, אני פוגעת בו. לגמרי-

479
00:56:10,020 --> 00:56:11,930
?אבל הוא חזק ממך, נכון

480
00:56:16,020 --> 00:56:18,530
.כן. אני מניחה

481
00:56:18,740 --> 00:56:22,050
אני באמת לא מבינה למה
.נשארת בבית הזה כל כך הרבה

482
00:56:25,940 --> 00:56:27,530
אני מניחה שלא חשבתי
.שהוא יוכל לפגוע בי

483
00:56:28,540 --> 00:56:35,250
.אבל הוא פוגע בך, מיי
.כן, אבל אני עדיין בחיים-

484
00:56:37,220 --> 00:56:38,250
.אני אפגע בך

485
00:56:38,860 --> 00:56:41,050
.לא אם אני אפגע בך קודם

486
00:56:42,900 --> 00:56:45,849
בסדר. אני אוציא חלק מהדברים
מהחדר של קופר

487
00:56:45,900 --> 00:56:49,889
,כדי שתוכלי לישון בו
כדי שלא תדרכי בטעות על צעצוע

488
00:56:49,940 --> 00:56:53,010
או על אקדח צעצוע
.כי זה כואב באמת

489
00:56:53,460 --> 00:56:55,090
?בסדר. -בסדר

490
00:56:55,780 --> 00:56:58,290
,בסדר, חדר הרחצה פנוי
?אם את צריכה. בסדר

491
00:56:58,380 --> 00:56:59,330
.בוא, חמוד

492
00:58:01,660 --> 00:58:03,010
- גבר במסכה -

493
00:58:09,700 --> 00:58:11,330
פתרון בעיות -
- כדי להישאר בחיים

494
00:58:16,460 --> 00:58:18,330
פתרון בעיות -
- כדי להישאר בחיים, מיי ראייר

495
00:58:46,420 --> 00:58:47,530
?אמא? -קופר

496
00:58:47,860 --> 00:58:49,210
לך לחדר שלך
.ותנעל את החדר

497
00:58:50,780 --> 00:58:52,610
לך לחדר שלך
!ותתקשר למשטרה

498
00:59:11,780 --> 00:59:19,450
.פגעתי בך

499
01:00:01,540 --> 01:00:03,569
.היי, היי. גברת
.גברת, זה בסדר. זה בסדר

500
01:00:03,620 --> 01:00:05,969
.את בסדר. זה בסדר
?את צריכה להירגע, בסדר

501
01:00:06,020 --> 01:00:07,570
?כולנו באנו כדי לעזור לך, בסדר

502
01:00:07,740 --> 01:00:09,329
.הנה. שבי פה

503
01:00:09,380 --> 01:00:12,370
.זה בסדר. זה בסדר
.את בטוחה

504
01:00:12,580 --> 01:00:16,130
?איפה שרה? איפה קופר
.קופר התקשר למשטרה-

505
01:00:16,580 --> 01:00:17,970
.הוא אמר שאמרת לו להתקשר

506
01:00:18,220 --> 01:00:21,730
.הוא בסדר. בדקתי אותו בעצמי
.הוא לא נפגע בכלל

507
01:00:21,780 --> 01:00:24,810
.הוא ילד אמיץ מאוד
.בסדר? שבי

508
01:00:25,300 --> 01:00:26,890
.הוא נעלם
.הוא נעלם

509
01:00:27,580 --> 01:00:28,609
?בסדר
,אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך

510
01:00:28,660 --> 01:00:31,570
אבל הוא לא יכול
?להיות רחוק, בסדר

511
01:00:31,620 --> 01:00:35,130
אני אבדוק את כל המדדים
,החיוניים שלך

512
01:00:35,420 --> 01:00:38,730
?ואני אתן לך כדור הרדמה, בסדר
.הוא יעזור לך להירדם

513
01:00:38,900 --> 01:00:42,249
.אני לא רוצה להירדם. -לא, לא
?זה יעזור לך להחלים, בסדר

514
01:00:42,300 --> 01:00:43,289
.נפצעת די קשה

515
01:00:43,340 --> 01:00:47,929
.בטוח תישאר צלקת
?איפה שרה, גיסתי-

516
01:00:47,980 --> 01:00:49,930
.הבהילו אותה לבית החולים
.אני לא יודע

517
01:00:50,180 --> 01:00:52,290
אבל נברר
?את מצבה בשבילך, בסדר

518
01:00:52,780 --> 01:00:55,929
אני צריכה לבדוק
.מה שלום שרה בבית החולים

519
01:00:55,980 --> 01:00:57,729
גברת, אני חייב לבדוק
.את המדדים החיוניים שלך

520
01:00:57,780 --> 01:01:02,610
.אי אפשר לדעת איפה הגבר הזה
?הוא לא פה, בסדר-

521
01:01:03,700 --> 01:01:05,450
?איפה הוא
.אני לא יודע

522
01:01:06,180 --> 01:01:08,290
?אפשר לנשום? בסדר

523
01:01:10,260 --> 01:01:13,009
...הנה. הנה. בסדר. בואי

524
01:01:13,060 --> 01:01:18,610
.בואי נתרחק מזירת הפשע
.כן. -יופי-

525
01:01:29,860 --> 01:01:31,610
?לא. -סליחה

526
01:01:32,380 --> 01:01:35,609
.כבר עברנו את זה
.ברור, אני יודע את זה-

527
01:01:35,660 --> 01:01:38,489
,אז למה לא עזרת? -תקשיבי
.אני חייב לשאול אותך כמה שאלות

528
01:01:38,540 --> 01:01:40,209
.זאת העבודה שלי

529
01:01:40,260 --> 01:01:42,129
איזו שאלה חדשה
?אתה כבר יכול לשאול אותי

530
01:01:42,180 --> 01:01:44,770
...אני נלחמת בגבר הזה כבר
?כמה זמן

531
01:01:47,380 --> 01:01:52,130
?כמה זמן אני עושה את זה
?עושה מה-

532
01:01:52,740 --> 01:01:56,129
.שורדת מול הגבר הזה שוב ושוב
.היית שם, אתה יודע

533
01:01:56,180 --> 01:01:59,090
.אני לא יודע, מיי
.אני מניח שמאז המקרה בחניון

534
01:02:01,220 --> 01:02:03,570
?איזה חניון
...את יודעת, זה-

535
01:02:03,940 --> 01:02:06,810
בחייך. הורדת את הספרים שלך
.ולא מצאת את המפתחות שלך

536
01:02:08,260 --> 01:02:11,450
.אבל אני לא סיפרתי לך על זה
...לא היית

537
01:02:14,460 --> 01:02:16,850
...על מה אתה מדבר? -טוב

538
01:02:17,620 --> 01:02:19,410
ככה הדברים האלה
?תמיד מתחילים, נכון

539
01:02:19,820 --> 01:02:23,569
,את לבד, במקום ציבורי
?מבודדת. את מבינה

540
01:02:23,620 --> 01:02:25,490
בגלל זה
.את תמיד צריכה להישאר דרוכה

541
01:02:25,620 --> 01:02:29,810
.כי גבר עלול להופיע בכל רגע
.זה באמת מפחיד-

542
01:02:30,340 --> 01:02:31,410
.מאוד

543
01:02:32,260 --> 01:02:36,050
,בסדר. אני צריך לטפל משהו
.אבל נדבר עוד מעט

544
01:02:38,700 --> 01:02:41,050
גברת ראייר, אני יכול
?לשאול אותך כמה שאלות

545
01:02:42,820 --> 01:02:45,730
.גברת ראייר? -כן

546
01:02:46,100 --> 01:02:47,810
?את מכירה את הגבר שתקף אותך

547
01:02:47,900 --> 01:02:50,489
גברת, את מזהה
?את הפטיש הזה

548
01:02:50,540 --> 01:02:52,209
.כן, הוא שלי
.אני אמדוד את לחץ הדם שלך-

549
01:02:52,260 --> 01:02:54,330
?אני יכולה לקבל אותו בחזרה
.נצטרך להשאיר אותו-

550
01:02:54,660 --> 01:02:56,690
.גברת ראייר, אני אקח קצת דם

551
01:02:57,220 --> 01:03:02,210
?אני עובדת סוציאלית, יש לך רגע
.שלחו אותי בגלל הטראומה

552
01:03:02,300 --> 01:03:04,009
...אני יכולה לשאול אותך כמה
.שאלות? -בסדר-

553
01:03:04,060 --> 01:03:05,689
?היית לבד בלילה פעם

554
01:03:05,740 --> 01:03:08,809
.זה לא בטוח... -לאישה
?ואיפה... -בעלך-

555
01:03:08,860 --> 01:03:10,849
את יודעת מה הסכנות
?של הרעלת חלודה

556
01:03:10,900 --> 01:03:13,289
.הפטיש הזה נראה חלוד
.כן, חלוד מאוד-

557
01:03:13,340 --> 01:03:16,209
...אבל דרך טובה
?להציל את עצמך. -מה קורה-

558
01:03:16,260 --> 01:03:19,089
.אני אשאל אותך שוב
?באיזו שעה הלכת לישון-

559
01:03:19,140 --> 01:03:20,849
?את הולכת לישון בדרך כלל
?מי הילד-

560
01:03:20,900 --> 01:03:23,889
.זה קופר. -זה השם של הבן שלי
.יופי של שם. אני אכתוב אותו-

561
01:03:23,940 --> 01:03:26,729
?באיזו שעה קופר הלך לישון
.גיסתך... -שרה-

562
01:03:26,780 --> 01:03:28,689
?מה שלומה
.לא שמעתי... -כלום-

563
01:03:28,740 --> 01:03:31,489
.כלום. -אף אחד לא שמע
.את מוכנה לא לזוז? -בסדר

564
01:03:31,540 --> 01:03:33,249
...היו לך בעיות
?בבית שלך-

565
01:03:33,300 --> 01:03:35,849
?עם ההיסטוריה הרפואית שלך
?היסטוריה של מחלות נפש-

566
01:03:35,900 --> 01:03:38,089
?למה את לא בבית
.מה אם טד יחזור? -פה גדול

567
01:03:38,140 --> 01:03:40,449
...איפה את בדרך כלל
?מוצאת גברים שרודפים אחרייך-

568
01:03:40,500 --> 01:03:43,009
?זאת הייתה בעיה, נכון
.אכן, זאת בעיה-

569
01:03:43,060 --> 01:03:45,209
.תירקי לבקבוקון הזה
"?את יכולה להיות ברורה"-

570
01:03:45,260 --> 01:03:47,009
המדדים החיוניים נראים
?נורמליים. -מה זה נורמלי

571
01:03:47,060 --> 01:03:48,809
"?את דואגת לשרה"

572
01:03:48,860 --> 01:03:51,009
את יכולה להגיד
?מה היחסים שלך עם הגבר

573
01:03:51,060 --> 01:03:52,450
!אני לא יכולה להיות פה

574
01:03:54,620 --> 01:03:55,970
.זה יותר מדי

575
01:04:03,340 --> 01:04:04,850
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.בטח-

576
01:05:11,700 --> 01:05:13,530
.אידי. קדימה, בואי נלך

577
01:05:13,580 --> 01:05:16,169
.קדימה. -מיי
!מה את עושה פה? -קדימה

578
01:05:16,220 --> 01:05:17,530
.המכונית שלי פה

579
01:05:17,700 --> 01:05:19,970
?מה נסגר
.בסדר, בואי נזוז. נמשיך

580
01:05:20,500 --> 01:05:24,089
מיי, רגע. אני לא מבינה
?מה קורה. למה אנחנו פה

581
01:05:24,140 --> 01:05:26,089
.אידי, אנחנו חייבות להמשיך
.אנחנו לא יכולות להמשיך-

582
01:05:26,140 --> 01:05:28,490
.הוא תופס אותי בכל מקום
.אני יודעת-

583
01:05:29,380 --> 01:05:30,490
.אני יודעת

584
01:05:31,620 --> 01:05:35,850
.הרגת אותו מדי יום? -כן

585
01:05:36,540 --> 01:05:39,890
?איך את יודעת את זה
.כי זה קורה גם לי-

586
01:05:41,980 --> 01:05:44,370
אני לא יודעת מה עשיתי
?שזה מגיע לי, ואת

587
01:05:47,340 --> 01:05:48,650
.תתכופפי. תתכופפי

588
01:06:03,500 --> 01:06:05,890
.רוצי. קחי את זה
!קחי את זה

589
01:06:10,820 --> 01:06:13,489
.חכי. הוא נעלם
.בסדר. יופי, תמשיכי לרוץ-

590
01:06:13,540 --> 01:06:14,810
.תמשיכי לרוץ

591
01:06:45,340 --> 01:06:47,809
!אנחנו חייבות... -חכי, חכי
.אנחנו חייבות לעזור להן-

592
01:06:47,860 --> 01:06:50,009
?מה, לכולן
.כן, ברור שלכולן-

593
01:06:50,060 --> 01:06:52,009
?איך נוכל לעשות את זה
?איך נוכל לעזור לכולן

594
01:06:52,060 --> 01:06:54,930
.איך שעזרת לי כרגע
.עזרתי לך כי אני מכירה אותך-

595
01:06:55,620 --> 01:06:58,850
...אם נעבוד ביחד, אולי
.זה המצב כרגע-

596
01:07:00,460 --> 01:07:04,210
,אני לא יכולה לתקן את זה לעצמי
?אז איך אוכל לתקן את זה לכולן

597
01:07:05,580 --> 01:07:09,329
אנחנו מותקפות בבתים שלנו
ובבתים של החברים שלנו

598
01:07:09,380 --> 01:07:13,410
,ובחניונים שלנו
.כל יום עד סוף חיינו

599
01:07:13,900 --> 01:07:17,570
,אי אפשר למצוא לזה הסבר
.ואי אפשר להציל אותנו

600
01:07:18,540 --> 01:07:19,770
.אז תתרגלי לזה

601
01:07:21,660 --> 01:07:25,210
,אני אלך
,ואז אני אלך לישון

602
01:07:26,780 --> 01:07:30,970
כדי שאני אוכל להתעורר
.ולהתחיל הכול מחדש מחר

603
01:07:32,180 --> 01:07:35,770
.כי אני אעשה את זה שוב מחר
.אני אלחם על חיי גם מחר

604
01:07:36,220 --> 01:07:39,210
.אז שיהיה לך בהצלחה

605
01:07:40,540 --> 01:07:42,050
?אבל מה אני אעשה עכשיו

606
01:07:44,620 --> 01:07:47,970
.תעשי תוכנית
.תנסי להישאר רגועה

607
01:07:49,500 --> 01:07:52,170
.זהו? -כן. זהו

608
01:08:02,340 --> 01:08:03,610
?אידי

609
01:08:06,900 --> 01:08:09,170
!הצילו! הצילו
...מישהו עדיין

610
01:08:10,340 --> 01:08:11,290
!זין

611
01:08:26,060 --> 01:08:28,649
!הצילו! הצילו
!מישהו מנסה להרוג אותי. -לא

612
01:08:28,700 --> 01:08:30,250
...בבקשה
!תתרחקי ממני! -חכי-

613
01:08:33,140 --> 01:08:34,690
.אני צריכה עזרה

614
01:08:56,020 --> 01:08:57,010
.זין

615
01:09:16,340 --> 01:09:17,530
.זבל

616
01:10:04,540 --> 01:10:05,449
.היי, מיי

617
01:10:05,500 --> 01:10:07,650
.אלוהים, טד. הפחדת אותי

618
01:10:08,100 --> 01:10:11,330
.חשבתי שכבר תתרגלי לזה
?מה אתה עושה פה-

619
01:10:11,540 --> 01:10:13,529
,השוטרים התקשרו
.אז באתי כמה שיותר מהר

620
01:10:13,580 --> 01:10:16,370
.למושב האחורי של הרכב שלי? -כן

621
01:10:17,900 --> 01:10:20,290
?צא. -למה

622
01:10:20,500 --> 01:10:21,970
!צא מהרכב שלי, טד

623
01:10:23,740 --> 01:10:24,850
.בסדר

624
01:10:27,020 --> 01:10:29,050
.מיי. -לא, לא
.אל תתקרב אליי

625
01:10:29,940 --> 01:10:33,849
?בסדר. -איך נכנסת לשם
.חיכיתי לך-

626
01:10:33,900 --> 01:10:36,250
...מה שלום שרה? שמעת
.לא, תתרחק ממני-

627
01:10:38,060 --> 01:10:41,969
.אני בעלך, מיי
?איך אני יכול לפגוע בך

628
01:10:42,020 --> 01:10:45,650
.לא אמרתי שתפגע בי
.רק אל תתקרב

629
01:10:46,940 --> 01:10:48,170
.את מגוחכת

630
01:10:49,220 --> 01:10:50,930
?מה התוכנית שלך? להיכנס

631
01:10:51,780 --> 01:10:53,410
?"מה זאת אומרת "להיכנס
...אנחנו

632
01:10:55,500 --> 01:10:56,730
.לא נסעתי לפה

633
01:10:58,660 --> 01:11:00,770
לפעמים אתה פשוט מגיע
.למקום שאתה צריך להיות בו

634
01:11:06,620 --> 01:11:11,610
.טד, חיכיתי לך
?איפה היית

635
01:11:12,380 --> 01:11:14,050
?זוכרת שרבנו

636
01:11:17,020 --> 01:11:21,290
,ניסיתי למצוא פתרונות
.לדבר בהיגיון

637
01:11:23,300 --> 01:11:26,130
.ואז התפרצת עליי

638
01:11:27,420 --> 01:11:30,729
.היית רעה מאוד ומשוגעת
...בסדר. זה-

639
01:11:30,780 --> 01:11:34,930
,ואמרתי שאני אחזור
.אם תירגעי

640
01:11:36,820 --> 01:11:37,850
.ואני פה

641
01:11:43,220 --> 01:11:44,570
.פגעת ברגשות שלי

642
01:11:48,140 --> 01:11:49,210
?את מבינה

643
01:11:51,820 --> 01:11:52,970
.אני מבינה

644
01:11:55,740 --> 01:12:01,050
חשבתי שהענישו אותי
כי בגדתי בך

645
01:12:01,540 --> 01:12:03,290
,והרסתי את היחסים שלנו

646
01:12:04,020 --> 01:12:07,250
,אבל אז ראיתי נשים אחרות
והבנתי

647
01:12:09,100 --> 01:12:10,490
שלא מענישים אותי

648
01:12:11,380 --> 01:12:13,249
כי לא מענישים
,את כל הנשים האחרות האלה

649
01:12:13,300 --> 01:12:18,890
.אז אני מבינה עכשיו
.אני לא אדם רע

650
01:12:22,420 --> 01:12:24,330
?טד, אתה יכול להגיד לי מי הוא

651
01:12:26,940 --> 01:12:27,970
.את יודעת

652
01:12:29,980 --> 01:12:32,650
?אני יודעת
את יודעת-

653
01:12:33,660 --> 01:12:35,210
.שזה לא באמת משנה

654
01:12:36,820 --> 01:12:40,330
לא משנה מי הגבר או איך
.להילחם בו או איך לתקן את זה

655
01:12:41,220 --> 01:12:44,570
.זה פשוט המצב

656
01:12:48,580 --> 01:12:49,610
.בסדר

657
01:12:54,300 --> 01:12:55,450
.בוא ניכנס

658
01:12:57,100 --> 01:12:58,690
.את יודעת שאנחנו לא בטוחים שם

659
01:12:59,260 --> 01:13:04,010
.כן, אני יודעת
.אני יודעת את זה

660
01:13:27,060 --> 01:13:28,090
...אני רק

661
01:13:29,980 --> 01:13:31,570
אני רוצה שהמצב
.שוב יהיה נורמלי

662
01:13:38,380 --> 01:13:39,730
.אני פשוט עייפה

663
01:13:42,660 --> 01:13:44,610
הימים האחרונים
.היו קשים לך

664
01:13:46,980 --> 01:13:48,330
.אני מניחה

665
01:13:50,380 --> 01:13:51,610
.אני רק רוצה לוותר

666
01:13:53,860 --> 01:13:55,810
אבל אני יודעת
.שאני צריכה להמשיך

667
01:13:59,540 --> 01:14:01,010
.להמשיך לבד

668
01:14:04,380 --> 01:14:06,090
?אל תלך לשום מקום, בסדר

669
01:14:07,740 --> 01:14:09,010
.אני זקוקה לך

670
01:14:18,180 --> 01:14:20,210
?טד? טד

671
01:14:20,580 --> 01:14:21,810
!טד

672
01:14:42,860 --> 01:14:44,810
!אני שונאת אותך

673
01:14:46,900 --> 01:14:49,130
!לך. פשוט לך מפה

674
01:14:58,180 --> 01:14:59,890
?מה, לעזאזל

675
01:15:13,820 --> 01:15:15,930
.לא, לא, לא
.זה לא הוגן

676
01:15:17,380 --> 01:15:18,730
.זה לא הוגן

677
01:15:21,020 --> 01:15:22,450
.הרגת את טד

678
01:15:24,300 --> 01:15:25,690
.והרגת את אידי

679
01:15:41,460 --> 01:15:45,730
?מה אתה רוצה

680
01:15:47,940 --> 01:15:53,530
.זה לא מגיע לי

681
01:15:56,460 --> 01:15:58,490
.שום דבר מזה לא מגיע לי

682
01:16:14,420 --> 01:16:15,450
.בסדר

683
01:16:18,180 --> 01:16:19,130
.קדימה

684
01:17:19,739 --> 01:17:24,239
:הביא וסנכרן
F-U-Z

685
01:17:24,740 --> 01:17:30,410
"הסיוט של מיי"

686
01:17:32,220 --> 01:17:35,930
:במאית
נטשה קרמני

687
01:17:42,180 --> 01:17:45,610
בריאה גרנט

688
01:17:47,580 --> 01:17:51,890
דארוב עודאי סינג
קאוסר מוחמד

689
01:17:52,540 --> 01:17:56,610
יסמין אל-בוסתאמי
לית' בורק

690
01:17:57,660 --> 01:18:01,930
:בהשתתפות
לארי סידאר

691
01:18:02,820 --> 01:18:06,370
והאנטר סי סמית
"בתפקיד "הגבר