:הביא ותיקן F-U-Z
אתה כנראה כוכב המזל שלי"
כי אתה זורח עליי מכל מקום
אני פשוט חושבת עליך ומתחילה לזהור
"...ואני זקוקה לאור שלך ומותק, אתה יודע
.ותביטי למצלמה "...אור כוכב, זורח"-
.שחקי אותה. שחקי אותה
.לפריקון מזל מצטרף לפזמון
,אור כוכב, בוהק" "...הכוכב הראשון שאני רואה הלילה
.והופ, והופ ופעמיים שמאלה
.בדיוק
.אלוהים אדירים
.קאט, קאט, קאט
.יש לך מזל רע מאוד, סם גרינפלד
?לי
.מצטערת, סם
,לפני שנעשה זאת שוב .אנחנו חייבות לסדר לך קצת מזל טוב
.בואי
- בית סאמרלנד לבנות -
.אולי אחד מאלה יעזור
.אני רואה שהגדלת את האוסף שלך
...כן. עגור המזל שלי .נחמד-
.חזיר מזל גרמני
.חתול מזל מנופף
.זה מביא המון מזל .מגניב-
.בובת הסוס שלי משבדיה אני מחזיקה את כל קמעות המזל שלי יחד
.כדי שהביקור שלי בסוף השבוע יהיה מוצלח
.נבון מצדך
?הם אוספים אותך ביום שישי, נכון .כן-
.ואני רואה שיש לך גם מקום מוכן למטבע מזל
.כן, זה הקמע האחרון שאני צריכה
...מי שמוצא מטבע ומרים אותו
.זוכה למזל טוב כל היום
.בואי נלך לסיים את הסרטון
.בואי נעשה את זה .סם? הנה את-
.עובדת סוציאלית מחכה לך
.ביי, סם. בהצלחה
?לאן היא הולכת
.היא כבר מבוגרת מדי
.טוב, את תחסרי לכולנו כאן
?מה אם אשאר עוד כמה ימים
...סם, דיברנו על זה ו .אני יודעת. אני יודעת-
,אבל חשבתי שלמען הייזל
אולי אוכל להישאר עוד קצת .ואלווה אותה לביקור שלה
.אם זה היה תלוי בי, כן. אבל את בת 18 עכשיו
.כך זה עובד .רק עוד יומיים-
,אני יודעת שאת לחוצה ,אבל את עוברת לבית משלך
.זה יהיה נפלא
,ותוכלי לחזור ביום שישי בשעות הביקור
.כך תוכלי לפגוש את הייזל לפני שתלך
.כן, בסדר
.נתראה למטה
.אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה
.אני אוהבת חיבוקים
.אני יודעת
שלא תחשבי שהעובדה שאני .עוזבת אומרת שלא נסיים את הסרטון
.בינתיים אמשיך להתאמן על צעדי הריקוד
.נתראה ביום שישי לפני הביקור שלך
...ואם תמצאי מטבע מזל
.אביא לך אותו
.היי, סמנתה. יום חשוב
.זה התיק שלך
.החיים שלי בקופסה
?את מוכנה .אני מוכנה-
בית טרנר - - סם גרינפלד, רשומות
- !ביקור סוף השבוע הראשון של סם -
- בית קולמן -
שחרור מטיפול - - סם גרינפלד
- סוכנות אימוץ -
בית קולמן - - בית פרקר
.נראה שלא התמזל מזלנו למצוא לך משפחה קבועה
.כן, פספסתי את העגלה הזו
אבל הצד החיובי הוא .שעכשיו אוכל לשכוח מהתקוות האלה
.אני מקווה שתאהבי את הבית החדש שלך
את חייבת להיות סטודנטית .או לעבוד במשרה מלאה כדי להחזיק בדירה
התחלתי שיעורים ברשת בשבוע שעבר
.ואני מתחילה עבודה חדשה מחר ב-08:00
.מצוין
.אני מניחה שתצטרכי את אלה
.תודה
נראה שזו הסיבה שגברת ריברה .הציעה שאביא מפתח חלופי
.זה בטוח יותר
...אז תבואי לבדוק אותי פעם בשבוע או
,מישהו מהסוכנות יתקשר אלייך בחודש הבא
.אבל מעבר לזה, את ברשות עצמך
.תודה
.בהצלחה
- מבוא לעסקים -
משומש - - מדריך ראשוני לעולם העסקים
08:00 - פרחים ועוד -
".אל תאחרי"
?בסדר. בסדר, יקום, אתה חושב שאתה קשוח
.קח את זה, יקום
- פרחים ועוד -
ציוד אמנות - - פרחים, יצירה, עיצוב בית
?תודה, ביל. זכרת להשקות את הנרקיסים
,ואם אתה יכול
פתח את נורות חד הקרן .וחדש את מלאי בלוני יום ההולדת
,ודבר אחרון, אני מבטיח לך שהוא האחרון
האם אתה יכול ללכת לשירותים ?ולנקות אותם לפני שנפתח
.פשוט שמור את החנות שלי יפה
.בוקר טוב, מר המונד. הרמון
.סם! בדיוק בזמן. זה מוצא חן בעיניי
.אני מקווה שאתה לומד ממנה, ביל
.ובבקשה, קראי לי מארב
.מארב, הבנתי
.ייתכן שאת ההחלטה הכי טובה בחיים שלי
נצנצים - - הפכו את הפרויקט שלכם לזוהר
.היי, מארב
...היי, סם, לא כתבת
.בקורות החיים שלך שיש לך מיומנויות קרקס
.אלא אם פספסתי את זה או משהו
...סליחה על ההטרדה
...איך זה הגיע ל
?את יודעת משהו
.אין בעיה. יש לי משימה מושלמת בשבילך
.בבקשה, סם .עבודה שאת יכולה לבצע בחוץ
.סיירת עגלות
!יש
.יהיה לך מזל טוב יותר מחר. אני בטוח
.זה מה שאני מקווה תמיד, מארב
בית סאמרלנד לבנות - - שם, שעת כניסה, שעת יציאה
.אני שמחה מאוד שאת כאן
?קרה משהו .ביקור סוף השבוע שלה בוטל-
.אוי, לא
.כן, היא חיכתה על המרפסת כשהם התקשרו
?הם דחו
לא, אבל יש זוג שרוצה לבוא .לביקור ראשון ביום ראשון אחר הצהריים
:רשימת אימוץ - - הייזל מרפי, בית קלי
.היי, את
.הם לא יבואו
.אני יודעת. אני מצטערת מאוד, הייזל
?מה אם לא אמצא משפחה קבועה
.זה היה רק קצת מזל רע
.ודאי שתמצאי
.את לא מצאת
.כן, אבל את לא אני
?את לפריקון מזל, זוכרת
,את תמיד מוצאת את כד הזהב .וזה לא יהיה שונה
.את תמצאי גם את המשפחה הקבועה שלך
?מי יודע
.אולי הזוג שיבוא ביום ראשון
.אולי אלה יהיו הם
.כן, אולי
.ואולי את תמצאי לי מטבע מזל לפני שיגיעו
- קפה דו סורל -
.תסתלק, חתול, וקח את המזל הרע שלך איתך
.ועכשיו זה שולחן לשניים
?למה זה לא יכול היה להסתדר
.אני מצטערת, לא סיפרתי לך את החלק הראשון
החברה שלי הייזל עשויה הייתה ,להתקרב בצעד אחד לאימוץ היום
.אבל זה לא קרה
.ביקור סוף השבוע שלה בוטל
,וזה בטח לא נשמע לך רציני
.אבל תאמין לי, זה רציני
לא מקבלים הרבה הזדמנויות ,למצוא משפחה קבועה
.וככל שמתבגרים, זה קשה יותר
.היא תפגוש זוג חדש ביום ראשון
...לו רק הייתי יכולה לתת לה קצת מזל טוב
אבל את לא יכולה לתת למישהו .משהו שלא היה לך מעולם
,ובכל זאת, לו הייתי יכולה
,ואם מזל טוב היה משהו שאפשר ממש להחזיק ביד
.הייתי נותנת את כולו להייזל
כך אולי היא תמצא משפחה קבועה
,ולא תמצא את עצמה לבד כמוני
יושבת על המדרכה
.ומדברת עם חתול
!אין על מה
.איזה קטע, הייזל
מי שמוצא מטבע ומרים אותו .זוכה למזל טוב כל היום
- !שיעורי בית הועלו בהצלחה -
.מטבעות מזל עובדים באמת
?גברת ריברה, היי. אוכל לבקר אחרי העבודה
יש לי משהו מיוחד לתת להייזל .לקראת הביקור שלה מחר
.מעולה
.ואל תגידי לה בבקשה .אני רוצה שזו תהיה הפתעה
!יש! יש, יש, יש
.הזוכה מקבל ארוחה
.היי, מארב
.מישהי מצאה את הקצב שלה
.מחר לא תהיי בסיירת עגלות
.יש לי כלי זכוכית שהכתובת שלך רשומה עליה
.נשמע מעולה .שיהיה לך ערב נחמד-
.תודה. יהיה לי .אני הולכת להפתיע את החברה שלי הייזל
- הדחה אוטומטית 9000 -
"מדיח את המים בכל פעם" - - !באחריות
.המזל הרע המטופש שלי
.חזרת
אז זוכר שסיפרתי לך שאני רוצה מזל טוב לחברה שלי הייזל
?בשביל הביקור שלה מחר
.אז נחש מה קרה
.אחרי שעזבת אמש, מצאתי מזל טוב
.כן. מצאתי מטבע מזל אמיתי
.ומה עשיתי? הורדתי אותו באסלה
?מה עשית
?הורדת את המטבע שלי באסלה
?למה עשית את זה
.אתה דיברת הרגע
.זה היית אתה
.אתה נתת לי את מטבע המזל
.בבקשה, אני צריכה רק עוד אחד
!חכה! חזור
.אני רק צריכה מטבע בשביל החברה שלי הייזל
.איך היה היום שלי? היה מקסים .תודה, פשוט מעולה
איבדתי את מטבע המסע שלי ונאלצתי לברוח בכל העיר
.מזומבית אנושית שלא מוותרת
.הסיסמאות הארוכות והמעצבנות האלה
.הצלחתי
.עכשיו, בקשר לבעיית המטבע ?למה אתה מדבר אל עצמך, בוב
,אני רק מתאמן לרגע שאגורש לעד ...כך יהיה לי עם מי לדבר
.לא, לא, לא, לא
- שגיאה -
?איזו מין בת אנוש משוגעת את
?איזה מין חתול מדבר משוגע אתה
.חתול מזל סקוטי, כמובן
.אבל חתולים שחורים לא מביאים מזל
בסקוטלנד חתולים שחורים .מביאים המון מזל, תודה רבה
?אנחנו בסקוטלנד !לא-
.ואסור לבני אנוש להיות כאן
?"איפה זה "כאן .את צריכה לעזוב. מיד-
.אעזוב, אין בעיה
.ברגע שתיתן לי עוד מטבע מזל
.לא נתתי לך מטבע
הוא נפל מהקולר שלי כשפיתית אותי לבוא .עם לחם הבשר הטעים הזה
.קוראים לזה פניני
.מה שתגידי .זו הייתה רק מזימה לגנבת מטבע המסע שלי
?מטבע מזל
,לנו, היצורים מארץ המזל, אין מזל בעולם שלך
אז אנחנו מחזיקים .מטבע כזה איתנו ליתר ביטחון
?"אמרת הרגע "ארץ המזל
!תתחבאי, תתחבאי, תתחבאי
.אחר צהריים טובים, רבותיי
.ברוך שובך, בוב. הגעת ב-18:08
?לפריקונים
?קרה משהו חריג בצד השני
.לא
,בוב, אזור איי-113 - - מטבע הוחזר
.אני רואה שאיתרת קו מזל חסום אחד
.אתר הבנייה הזה. אין פלא
.כן, נראה שדוכן הפופקורן של פולי מכה שורש
.אין בעיה. שתי לחיצות והזרימה תשוב
.אני מניח ששלוש יעשו את העבודה
.צדקת, קווין
.המזל זורם בלי הפרעה שוב
?ראיתם את ג'רי .הוא נמצא כאן לרוב כדי לקבל את פניי
.הוא במחסן המטבעות. הם היו זקוקים לעזרה
?מחסן מטבעות
.אז אנחנו מחליפים אותו בחזרת חתולים
וג'רי אמר שהוא תמיד ,מחזיר את מטבע המסע שלך בשבילך
.אז אנחנו ניקח אותו עכשיו
.אוי, לא
.אתם יודעים מה? אחזיר אותו בעצמי היום
.אם אתה אומר, בוב. שיהיה לך בהצלחה
.כן, תמסור ד"ש לקפטנית בשמנו .אנחנו יודעים כמה היא אוהבת אותך
.אבל היא לא אוהבת אותו
.דיברנו באירוניה .אתה נבון מאוד-
?מה עשיתי
.אסור היה לי לעצור ולאכול אוכל של בני אנוש
בטח אסור היה לי לדבר מול בת אנוש
והיה אסור לי לחלוטין לתת לבת האנוש שאיבדה את מטבע המסע שלי
!לעבור את השער בעקבותיי
בסדר, אבל הלפריקונים האלה .דיברו הרגע על מחסן מטבעות
.אולי נוכל להשיג שם מטבע
,רק ללפריקונים מותר להיכנס !ואת לא לפריקון
.אבל אולי אני יכולה להיות
?מה
את חושבת שאת יכולה להיכנס לחדר ההלבשה של הלפריקונים
?ולשאול מהם בגדים
.רעיון מבריק. בוא !לא. חכי. עצרי-
!פשוט תעצרי
?היי, בוב. הכול בסדר
.כן, אני רק מתמתח
.בסדר גמור
,גם אילו היית מצליחה להתחזות ללפריקון ענק
.לא אוכל לעבור את הקפטנית בלי להחזיר מטבע
?מה אם תחזיר את זה
.זה כפתור
,ובשלב מסוים הם יגלו את זה
.ואם לא יהיה לי מטבע מזל כשיגלו, אגורש
בסדר, אבל אולי בעזרת הכפתור נרוויח קצת זמן
.עד שנשיג מטבע מזל ממחסן המטבעות
...ואז אשאל אותו למען חברה .למען החברה שלך הייזל-
.כן, הבנתי את החלק הזה
.מה? אמרת את זה כבר 100 פעמים
.נלך למחסן המטבעות כדי לקחת מטבע אחד
.אני אשתמש בו ראשונה, ואז הוא יהיה שלך
.ואז אעזוב
.לא תראה שוב את הפרצוף שלי
.מעולה. אני סם, דרך אגב
.זה עניין עסקי לחלוטין. לשמות אין משמעות
.אבל כבר שמעתי שהם קוראים לך בוב
.בסדר. כן, שמי בוב
.ברוך שובכם, חתולי קו .עכשיו תחזירו את המטבעות שלכם ותמשיכו הלאה
.כן. קדימה, חתלתולים
.תחזירו את מטבעות המסע שלכם
.תמשיכו לזוז
.אזור 64 היום, ג'ואני
.ניגריה
.נתראה בצד השני, קפ
?זו הקפטנית .כן, זו היא-
.ברור שהיא לא אוהבת אותי
.אולי היא לא חובבת חתולים
.אין לה בעיה עם החתולים האחרים
?אז מה התוכנית
,כן. את תתגנבי דרך הדלת ההיא ,אני אסיח את דעתה של הקפטנית
ברגע שתעברי, אכניס את הכפתור .וניפגש בצד השני
.זה פשוט. בהצלחה לשנינו
.הקרקוש המתוק של מטבעות מזל
.אין צליל יפה מזה בעולם
.בוב, למה אתה מחכה? תכניס את המטבע שלך
.כן, יש לי אותו כאן, קפ
?אבל קודם לכן, איך היה היום שלך עד כה
?בסדר, בוב, מה אתה זומם
למה אסור לחתול ?לשאול איך מתקדם היום של הבוסית שלו
.כי זה מוזר, בוב
.כי לא שאלת אותי שום דבר מעולם, בוב
.כי אנחנו בכלל לא מחבבים זה את זה, בוב
.כי אתה מלחיץ אותי ותמיד הלחצת, בוב
.זה הכול? בסדר
?היי, קפטנית, את אוהבת בדיחות
.רק מצחיקות, בוב
.כן. אז את תאהבי את הבדיחה הזו
?למה מטבע פני לחש על מטבע חמישה סנטים
?אני לא יודעת, בוב, למה
.כי הוא נחושת
.זה לא היה מצחיק
.כן, לא הבדיחה הכי טובה שלי
.להתראות, קפ .לא אם אראה אותך קודם, בוב-
.חדר ההלבשה של הלפריקונים, אנחנו בדרך
.ברוך שובך, שירלי. תמשיכי לזוז
- ג'רי -
?אני לא רוצה לחטט, אבל יש לך אצבעות
.אגודלים. יש לי פולידקטיליה
?ג'רי." זה החבר שלך, נכון"
.אפשר להגיד שהוא העוזר שלי
?אתה בטוח שזה לא יפריע לו
.שום דבר לא מפריע לג'רי
.ומספיק עם השאלות
?זה רק עניין עסקי, זוכרת .אנחנו לא צריכים להכיר לעומק
.כן, בסדר
"?ואז הוא אמר, "אתה רוקד את ריקוד הנהר
.שכחנו לבדוק בשירותים
.מהר, לפני שמישהו יראה
.ואז הוא רקד ריקוד ג'יג קטן ...ריקוד ג'יג? לא. את חייבת להראות-
.אחר צהריים טובים, גבירותיי
?מה אתה עושה כאן, בוב
.כן, לחתולי קו יש חדר הלבשה משלהם
...אני רק... אני
.אתן יודעות .הוא עזר לי-
.הוא מדריך ההכוונה שלי בארץ המזל
.בחיי, את בחורה גדולה .כן-
.אני סם
?מאיפה את
...היא מ... אתן יודעות
.לטביה! כן, היא מלטביה
היי, סירשה, קלודאגה לא אמרה ,שפגשה בחור לטבי בלימון השעיר
?ושגם הוא היה בחור גדול מאוד
.כן, היא אמרה
.לחיי לטביה שמגדלת אותם היטב
נראה שלא כל יצורי המזל ?קטנטנים כמונו, מה
.היה נחמד להכיר אתכן .תיהני מהמשך הסיור-
.אל תעשי משהו שאנחנו לא היינו עושות .את חסרת בושה-
.הן היו מתוקות וקטנטנות
.ולמרבה ההפתעה, נבונות פחות מהרגיל
.הן אכלו את זה לגמרי
.התחנה הבאה, מטבע המזל
.כן .ואז תעזבי-
.כן .תגידי את זה איתי-
.ואז תעזבי .לא, את תעזבי-
.כן, אני יודעת, זו הייתה בדיחה
.ברוכה הבאה לארץ המזל
.לא ייאמן
.היי
.בוקר טוב
.מכאן. נגיע למחסן המטבעות מהר מאוד
.עלי איתי על המשטח העגול .בסדר-
.הנה זה בא
.פשוט תחייכי ותנופפי
?היי, בוב, ארוחת צהריים השבוע .כן, בואו נעשה את זה-
.בסדר, הגיע הזמן לעבור
.בוקר טוב, בוב .היי, בטי-
.עד כה הכול טוב, סם .איש לא הבחין בך בכלל
?סם? סם
!סם
?שמעת על ג'ו .הוא הצטרף לאיגוד יוצרי המזל
.מעולה. הוא קורע
?כמה חסרת מזל את
.כן, חסרת מזל בטירוף
חבל שלא הבהרת לי את זה .לפני שלחצנו יד וסגרנו עסקה
.היי, חברים. שלום
.אני רק בודק את המעקות
.אין כאן חוסר מזל
אז אם את רוצה את מטבע המזל .לחברה הקטנה שלך, כדאי שתתחילי להשתלב
.זה מה שניסיתי לעשות
.זו הייתה הטעות הראשונה שלך
.יצורים בני מזל לא מנסים
.הם לא צריכים לנסות
.ותפסיקי להזיע. הם לא עושים גם את זה
.כן, בסדר
.אשתדל מאוד
.כלומר, אנסה להתנהג כאילו אני לא מנסה
.תשובה טובה
.אנחנו חייבים למצוא את ג'רי
.הוא ידע איך עובד עניין המטבעות
.הוא הבחור העליז מאוד שלובש ירוק
.כולם נראים כך
?לחיים, חברים. מה קורה
.הנה הוא
!אוניל
.אוריילי, אודונהיו
.בארי
.ולא שכחתי אותך, קלריס
.יש לי את הקפה הקטנטן שלך כאן .תודה, ג'רי-
.איזה מתחשב הוא !ג'רי-
.סם. ג'רי
.את עצומה
?אלה הבגדים שלי
.מצטערת, בוב אמר שזה לא יפריע לך
.סם בביקור מלטביה ...הבגדים שלה התבלגנו כשנחתה ו
?אז את חיה בעולם בני האדם
.לרוב
?בחייך! טעמת פעם טוסט גבינה
.כן
,כן. אז ג'ר, כידוע לך ,אסור לחתולים להיכנס למחסן
.וסם לחוצה קצת לקראת המשמרת הראשונה שלה
אז חשבתי שאולי תוכל ללוות אותה פנימה .ולהראות לה איך זה עובד
.איזה מזל. ודאי
.זה קל מאוד
,את יושבת בכיסא, המטבע מגיע
.את מצחצחת אותו ושולחת אותו לדרכו
.נשמע שזה משהו שאני יכולה לעשות
.ודאי שאת יכולה
.לפריקוני מזל נועדו לעבודה כזו
.זה בשבילנו
.לך. אני כבר באה
.בסדר גמור
.אני חושב שכדאי שנבטל
?מה, למה
.את לא לפריקון מזל, סם
.את בת אנוש חסרת מזל בטירוף
.או שאולי שכחת .תאמין לי. לא שכחתי-
.את תגרמי אסון
.אולי לא .ג'רי אמר שצריך לשבת בכיסא ולצחצח מטבעות
אני מניחה שכדי לצחצח מטבע .צריך להחזיק מטבע
...ואם אחזיק מטבע מזל
.אני מבין. יהיה לך מזל
.להכניס מטבע אחד לכיס ?כמה קשה זה יכול להיות
.סם, לכאן
.את תשבי לידי .תודה, ג'רי-
.בסדר, לפריקונים, בואו נצחצח את המטבעות
.הקפטנית סומכת עלינו
.הגיע זמן המטבעות
.זכרי, זו לא בעיה. רק תישארי בכיסא שלך
.קחי מטבע, סם
- להמראות ונחיתות -
.אל תילחצו
?אתם חושבים שזה היה פירור ביש מזל
.מגף מלא בהם
!סם
.אמרתי לך שזה יהיה אסון
.לא ציפיתי לקבל את הכפתור ?ראית את זה, נכון
.כן, ראיתי את זה
,ועכשיו הכפתור בדרך להמראות ונחיתות
.שם בטוח שהקפטנית תראה אותו
?אז איפה נמצא מטבע עכשיו
!לא נמצא
.זו הייתה ההזדמנות היחידה שלנו
.ועכשיו תעזבי
.לא, לא, לא .העסקה הייתה שאעזוב אחרי שנשיג מטבע
.העסקה מבוטלת. אין דרך אחרת להשיג מטבע
?מישהו צריך מטבע
.בוב צריך
...הוא איבד את שלו, ואני הורדתי אותו באסלה
!סם .מה? הוא חבר שלך-
.עוזר .זה נורא, בוב-
?עצרת כדי לאכול אוכל של בני אדם שוב, מה
.כן, האוכל שלי !סם-
?"מה זאת אומרת, "האוכל שלך
.אני לא לפריקונית לטבית, ג'רי .אני בת אנוש
!אסור לבני אנוש להיות כאן
.כן, בוב אמר את זה
אז איבדת את מטבע המסע שלך .ונתת לבת אנוש לעבור דרך השער
.זה לא ימצא חן בעיני הקפטנית
!ואם היא תגלה, אתה תגורש לביש מזל
?רגע, יש כאן גם ביש מזל
.לא בדיוק כאן, אבל כאן למטה, כן
.זה החצי השני של העולם שלנו
,מזל טוב למעלה, ביש מזל למטה
.אבל החצי שלהם נחמד פחות
.ברור. ביש מזל הורס כל דבר שהוא נוגע בו
?למה לא סיפרת לי שלשם תגורש, בוב
.לא שאלת .כי אמרת לי לא לשאול עוד שאלות-
.הזמינו צוות טיפול בחומרים מסוכנים
.זו הקפטנית. מהר, תתחבאו
.זה עלול להיות קשה
.בסדר, כולם, התפנו
.פנו את האזור כדי שהארנבים יוכלו לעבוד
?בוב, זה אתה
.לא, קפ
?זה אני, ג'רי, מהמראות ונחיתות, זוכרת
...אני עובד אצלך כבר 100 שנה ?ג'רי. מתי הצמחת זנב-
?יש שם זנב .הקפטנית, איזה עונג-
.ומהר כל כך. אני בר מזל
?מה אתה עושה כאן
.אני רק מבקר את חבריי הלפריקונים
.אין לך חברים, בוב
,הם סרקו את זירת הפשע, הקפטנית .ולא מצאו אף פירור ביש מזל
.סרקו שוב
פירור אחד יכול להרוס את המזל .של ערמה שלמה של מטבעות זהב
.בואו נסתלק מכאן
?אז באמת אין מקום אחר להשיג מטבע
!לא
מה עם מטבעות כמו של בוב ?שנעלמים בעולם בני האנוש
,אם הם יקרי ערך כל כך ?למה אתם לא הולכים להחזיר אותם
.אנחנו עושים זאת ?אנחנו עושים זאת-
.נהגנו לעשות את זה
אבל אף אחד לא אבד .מאז שהקפטנית הפכה לאחראית האבטחה
,פעם, אם נעלם מטבע מסע בעולם בני האנוש
.נהגנו לשלוח את רחפן הארנבת ?"רחפן ארנבת"-
.כן, רובוט קטן ומחוכם .מחזיקים אותו בהמראות ונחיתות
.אז בואו נלך להביא אותו
.בסדר, אבל לא השתמשו בו כבר עשר שנים
אז קודם כול, נצטרך לקחת .גביש מזל טוב כדי להתניע אותו
?ואיפה נמצא גביש כזה !בקומת המזל-
.רק רגע אחד
אני אלך להמראות ונחיתות ואפעיל את רחפן הארנבת
.ואתם תתגנבו למרכז הבקרה
?רגע. למה
.שם מחזיקים את הבקר ששולט ברחפן
.מעולה! אבל קודם כול, גביש
.אז, קומת המזל, אנחנו בדרך
.אבל הגבישים נמצאים במקום גבוה .נצטרך מישהו גבוה כדי להגיע אליהם
.אני גבוהה .אין מצב-
.היא חסרת מזל מדי .זה נכון-
.היא צריכה לקחת רק אחד .אני חושב שהיא תצליח
?בסדר. מה כבר עלול להשתבש
.זו הגישה הנכונה, בוס
.נשמע שהעסקה הקטנה שלנו בתוקף שוב, בוב
.כן, ואז תעזבי .כמו שהבטחתי-
?אז איפה נמצא את גביש המזל
.פשוט נלך במסדרון ונחטוף אחד
.קלי קלות
?כולם בוהים בסם. מה נעשה, בוס
היא מלטביה. הלפריקונים הכי גבוהים בעולם .מגיעים מלטביה
.ואנחנו הלפריקונים המדריכים שלה בארץ המזל
.תוביל את הדרך, ג'רי
.בסדר
.אז זו מחלקת המחקר והפיתוח של מזל טוב .כאן נוצר מזל טוב
?למצוא טבעת נישואים שאבדה בין עוגיות
.שירלי תמיד ממציאה רעיונות מעולים
?רגע, הם ממש ממציאים את המזל הטוב
.כן, שתי אלה עובדות בתאונות משמחות
,"אחת ממחלקות מזל טוב רבות כמו "מזל באהבה
."מקום חניה מעולה" ."המקום הנכון בזמן הנכון"
.בני האנוש מתים על זה
,"וכשאתה אומר "בני אנוש ,אתה מתכוון לאלה שחיים בעולם בני האנוש
?נכון, ג'ר
.נכון בדיוק
,ואז מוטבעים רעיונות המזל בעלי מזל
.והם נשלחים לקומת המזל
...מזל עובר בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.בואו נעלה קומה בסיור הזה
.החיפושיות מעבירות את העלים לחזיר
?והוא יוצר את הגבישים
.לא, הם עושים זאת
.לטביה. היא מלטביה. לטביה
.זה בשביל הגביש. ג'ניס השאילה לי את זה
.בסדר, יוצרי המזל
.יש לנו המון עבודה היום
.בוקר טוב, חזירים קסומים
?דרקונית
.כן, היא המנכ"לית של מזל טוב
היא גם היצור היחיד .שיכול למצוא פירורי ביש מזל בעזרת הריח
.זו כנראה הסיבה שהיא כאן
.היא בטח שמעה מה קרה במחסן המטבעות
.עם המזל שלך, לא כדאי לך להתקרב אליה
.אין כאן אפילו פירור ביש מזל
.זה אומר שהגיע הרגע שוב
הרגע לפתוח את הלבבות .ולעשות מה שרק אתם יכולים לעשות
!ספרו לי !להביא תקווה ואושר לעולם-
.זה מה שעושה מזל טוב
.המזל שאתם יוצרים היום עשוי לשנות חיים מחר
.שיהיה לך יום מלא מזל, פיל
.גם לך, בוסית
!בסדר, שמעת אותה
,בואו ניצור מזל טוב !חזירי פלא מייצרי שגשוג שכמוכם
.תתכופפי
.הם עושים את זה. הם יוצרים את הגבישים
.ואנחנו צריכים רק אחד לרחפן הארנבת
.זה הרגע, סם. תתכונני .אני מוכנה-
!עכשיו, סם! תפסי אחד
.אני לא מגיעה אליו
!קפצי !לא, היא חסרת מזל מדי-
!יופי של מהלך, בוב
!כל הכבוד, צוות
.אלך להמראות ונחיתות כדי למצוא את הרחפן
.אתם תלכו ישר למרכז הבקרה
.בזכותך יש לבוב סיכוי אמיתי
.תוכלי לשמור את הז'קט שלי אם את רוצה
.יש לך חברים נחמדים
.כמו שאמרתי, הוא רק עוזר שלי
,אני יודעת שאנחנו צריכים להשיג לך מטבע מזל
?אבל למה שלא אתן להייזל אחד כזה
.זה לא עובד כך
רעיון המזל הטוב ,מוחזק בתוך הגביש עד שהוא משוחרר
.ויש רק דבר אחד שיכול לשחרר אותו
?מה זה .יוצר האקראיות-
הוא מרסק את הגבישים לפירורי מזל
.ושולח אותם באקראי דרך קווי המזל לעולם שלך
?רגע, אתה אומר שמזל הוא אקראי
.כן, ועל כן קוראים לו כך, יוצר האקראיות
.תראי, זה קורה ממש עכשיו
?מה אלה .אבני המזל העתיקות-
.כמו הסוללות שגורמות לזרועות להסתובב
,אבן המזל מושכת מזל טוב מלמעלה
.ואבן המזל הרע מושכת את המזל הרע מלמטה
.ואלה בטח קווי המזל
.כן, בדיוק
.כמו כבלי החשמל שמחברים בין העולמות שלנו
?אז מי מייצר מזל רע
.שורשים וגובלינים, בעיקר
?שורשים וגובלינים
.הייתי צריך לדעת שאלה מפלצות
?ג'רי, אתה שם
.עבור, שומע אותך היטב, בוס
?איפה אתה
.נכנס להמראות ונחיתות ברגע זה ממש
.טוב, תזדרז
.היי, ג'רי .גייל, קווין-
- מרכז בקרה -
.מצאתי את הרחפן .טוב, אנחנו כאן-
.מרכז הבקרה .יופי-
.על כל שולחנות הארנב יש בקר !מושלם-
.נשתמש באחורי, כך איש לא יראה את המסך שלי
?אבל איך נסיח את דעתו של הארנב
...אולי אני יכולה לנסות
.בלי לנסות, זוכרת? ראינו מה קורה כשאת מנסה
.בסדר
.אני אטפל בזה. את תחכי כאן
.אני רציני. אל תזוזי
.אתם עוקבים אחרי מזל בכל העולם
.לסבתא הזו יש המון מזל
.זה נראה מוכר
?זה לא נראה אקראי, מה
?אז איך עובר עליך היום
.טוב
.גזר
.נפלה לך המקלדת
נראה שכדאי שתלך למחלקת טכנולוגיה .ותביא חדשה
.הבקר הופעל, ג'רי
.אנחנו כמעט מוכנים
.אני מכניס את הגביש
.היא מוכנה להמראה, בוס
.מעולה! המטרה אותרה
.בואו נרים את הארנבת לאוויר
!מבצע "מטבע מזל" יוצא לדרך
.כולה שלך
!יש
.רק תגיע למרחק סביר מהמטרה
.כשהיא תהיה קרובה מספיק, היא תינעל עליו
.אפתח את השער
.אוי, לא. בוב, תרים את המבט .תרים את המבט. בוב, בוב
אתה בטח כוכב המזל שלי"
כי אתה זורח עליי בכל מקום
ברגע שאני חושבת עליך אני מתחילה לזהור
ואני צריכה את אהבתך, אז מותק אתה יודע
,אור כוכב, בוהק הכוכב הראשון שאני רואה הערב
אור כוכב, בוהק, בזכותך הכול בסדר
,אור כוכב, בוהק הכוכב הראשון שאני רואה הערב
"...אור כוכב, בוהק, כן
!קדימה
.בואו נרקוד
!כן
מחלקת עבודות ציבוריות - - מפעל לטיפול במי ביוב
.זה מהבהב! זה אומר שהיא מצאה את המטבע
?איך נדע שהוא בידיה
.היא תרקוד ריקוד קטן. ארנבים אוהבים לרקוד
?מה אתה אומר
...תאיר בגופך האלוהי הלילה
!היא רוקדת! המטבע בידיה
...כי אני יודעת
.עכשיו תלחץ על כפתור הבית
הכול יהיה בסדר בזכותך
.אני אחכה למטבע. אתה, תסתלק משם
אולי אתה כוכב המזל שלי"
מה אתה עושה לי, מותק? קדימה
"...אני הכי בת מזל
?למה לא אמרת לי שאת יודעת לשיר
?לא שאלת. בלי שאלות, זוכר
.כן, כי אנחנו לא צריכים להכיר זה את זה
.הקשיבו, כל האזרחים
.חפץ חשוד מאוד הוחזר דרך צינור המטבעות
.כפתור
חתול קו השתמש בכפתור הזה כי חשב שהוא מטבע מזל
.ונדרס על ידי תלת-אופן בעולם בני האנוש
.אל תדאגי
.יצורי קסם מחלימים במהירות האור
?את רואה
מי שהחזיר את המטבע הזה ,לא החזיר את מטבע המסע שלו
.זה אומר שיש בינינו גנב מטבעות
.בחיי, לא גנבתי אותו. רק איבדתי אותו
.והעבריין הוא אחד משלושת החתולים האלה
מבוקשים - - ארני, עדנה, בוב
.אוי, לא
כולם יודעים שהעונש על גנבת מזל טוב
.הוא גירוש לביש מזל
.אז אני אתפוס אותך, גנב מטבעות
,ובוב, אם אגלה שזה אתה
.אני איהנה מזה מאוד
.אנחנו חייבים להחזיר את המטבע
.הרחפן חזר .המטבע בידיה-
?אתה רואה את המטבע, ג'רי
.כן, אני רואה אותו
!קח אותו, ג'רי! קח אותו
.אני רק צריך את הכפפות שלי
?מה? לא! מה אתה עושה
.תפוס אותו לפני ששואב האבק יופעל
?עשית את זה, ג'רי
?אתה על השתק, ג'רי .לא-
.אני כאן, אבל המטבע לא
?מה .הרחפן כולו נשאב-
.אני מצטער, בוס. צדקת .הייתי צריך פשוט לתפוס אותו
.אבל תוכלו עוד להשיג אותו בבין לבין
?הבין לבין .המקום שאליו הולכת הפסולת האנושית-
.בדיוק! הרחפן יהיה בפח שש
.אתם רק חייבים להגיע אליו לפני ג'ף
?מי זה ג'ף
.אני מקווה שלא תצטרכי לגלות. בואי
?אז למה קוראים לזה הבין לבין
.זה מקום שנמצא בין ארץ המזל לארץ ביש המזל
.מעין מרתף
.זה יותר לעניין
.תלחצי על הכפתור
- ב"ב, ב"מ -
?על איזה כפתור לחצת ,
?ב"מ, במרתף. למה
.אמרתי שזה כמו מרתף .היית אמורה ללחוץ על ב"ב, בין לבין
?אז מה זה ב"מ
!ביש מזל .ותודות לך, אנחנו בדרך לשם ברגעים אלה ממש
?מה קורה
היפוך כוח משיכה. כוח המשיכה בביש מזל !הפוך משלנו. טפסי על הקיר
?מה !מיד-
.סם, מהר, חזרי למעלית
!'כן, בבקשה. אאוץ
!לא! לא, לא, לא
.אם המעלית תצא לדרך, פגשי אותי בבין לבין
.מה? בשום אופן לא. אתה לא משאיר אותי כאן
.יש דלת קטנטנה. את רק צריכה למצוא אותה
,לכי למגדל המזל 13 .קצת אחרי מכונת הגרביים האבודים
?על מה אתה מדבר .תקשיבי לי-
,מגדל 13 למרכז לחקר קקי של כלבים .ואז תמצאי את האור הסגול
,יש שם דלת קטנטנה
."איפשהו בין "דרכתי בזה" ל"מרחתי בכל הבית
.קלי קלות
.אבל אני לא מכאן
.נכון. בסדר, זה יעזור מאוד ...עולם ביש המזל הוא תמונת
אחלה. בסדר. מגדל 13, המרכז לחקר .קקי של כלבים, אור סגול, דלת קטנטנה
?היי, לפריקונית. מה את עושה כאן
.מגדל 13
בסדר, הוא אמר שזה בין
."דרכתי בזה" ל"מרחתי בכל הבית"
?שלוש קומות
.זה המון מחקר על קקי של כלבים
."החלקתי על זה" ."מריח אבל לא מוצא את זה"
."יצאתי מהבית בלי שקית קקי" ."שקית קקי קרועה"
.זה רטוב". דוחה"
."דרכתי בזה"
."ו"מרחתי בכל הבית .אור סגול
?בוב
.אני יכולה לעשות את זה !כמעט... הגעתי
.אוי, לא
?בוב? זה אתה
.זה באמת אתה
.בוב! היי, זו אני! זו סם. תביט מטה
!סם, הגעת
.כן .תיזהרי-
.בסדר, עכשיו תקפצי
?מה
?כוח המשיכה בביש מזל הפוך משלנו, זוכרת
.כן
.לקפוץ מטה כדי לעלות למעלה. זה מוזר
?אז איך ידעת ?מה ידעתי-
?איך להגיע לכאן מביש מזל
.זה פשוט .ביש מזל הוא תמונת ראי של מזל טוב
?וזה הבין לבין .לא בדיוק-
.קדימה, עזרי לי
.זה הבין לבין
.ג'רי אמר שהרחפן יהיה בפח שש
!אבק ביש מזל
.נערי אותו
.אוי, זה ג'ף
!שכחי מזה! תתחבאי
.הוא ברברן מוחלט
,אם הוא יראה אותנו .לא יהיה לנו סיכוי למצוא את המטבע
?ג'ף הוא חד קרן
.לחמם את השרירים
."הייליגר שטרוזק"
.זה כמו "שטראסה" של ביש מזל
?מה קורה כאן
.שלום
.הפתעת את הלב שלי לעצור
!פרויליין" לפריקונית עצומה" .בסדר. כל הכבוד, טבע
.כן
?רוברט, זה אתה
.היי, ג'ף
."גוטן טאג"
?אז אתם חברים
,רוברט לא רוצה חברים
.אבל למזלו, לא הסכמתי לקבל "ניין" כתשובה
.הם דבוקים לנעליים שלך
?לפעמים חלק עושים, "פססט, פססט," כן .ממכשיר ביש המזל הביתי שלי
זו מכונת ערבוב יחידה במינה
.שמזינה את ביש המזל ישר ליוצר האקראיות
?אתה יכול להראות לי איך זה עובד .כן, בואי-
.מרגש מאוד שיש לי אורחים .אני נרגש ולא יכול להסתיר את זה
.אני אדביק אתכם .אני צריך למצוא חול לחתולים
.נשמע דוחה, רוברט. ביי
אז הקטע הוא שביש המזל נדבק לעצמו
.כמו חמאה של בוטנים לחך
?אז אתה אומר שביש מזל מושך עוד ביש מזל
.זה מסביר הרבה .כן-
.כמו דבק, את רואה? זה מה שקרה כל הזמן
,אז הכנתי מכונת ערבוב .ובבקשה, לא עוד סתימות
.ביש המזל זורם ישר ליוצר האקראיות
.זו עבודת הנדסה מעולה, ג'ף ."דנקה שיין"-
.ואני כבר לא משתמש בשם ג'ף
.כן, חזרתי לא מזמן לשם המקורי שלי, היימדול
,היימ-דול. את יודעת כמו בובה קטנה .אבל עם "היים" בהתחלה
.אוקיי, כן, השם התאים לי כשהייתי צעיר
.אני מבין. את לא חייבת להגיד
?זו הדרקונית
.יה, זו היא. אהבתי היחידה
היא הכינה לי את התליון הזה .והיא הצילה את חיי
?מה קרה
,לפני מכונת הערבוב .הייתי צריך לנקות את סתימות ביש המזל ביד
"ויום אחד, הצינור "פלאצן .ופיזר אבק ביש מזל על כל כולי
.הדרקונית שמעה וזימנה אותי באופן מיידי .זו הייתה אהבה ממבט ראשון
היא השאילה לי מטבע מזל .כדי לסתור את ביש המזל
.אבל ביש מזל נמשך זמן רב
,לקח לי ארבעה חודשים להתאושש .אבל הם היו הכי טובים בחיים שלי
.ואז היא שברה את לבי
?למה
היו מקרים שהכנסתי קצת ביש מזל למזל טוב
.על הנעליים שלי
היא חששה מאוד ממה שביש מזל ,עלול לעשות ליצורים שלה ולעולם שלה
.אז היא נפרדה ממני
.ועכשיו שנינו לבד
.זה עצוב
אם הייתי יכול .לעזוב את העבודה שלי, הייתי עושה זאת
,אבל אנחנו, חדי הקרן .מטפלים ביוצר האקראיות מימים ימימה
!יופי! משלוח
!הנה אתה, רוברט
.איזה קטע, מצאתי קודם רחפן ארנבת בערמה
.רק אחד. רציתי ערכה של שישה
?הוא עוד אצלך
.והנה הוא
?היה מטבע .כן, רוברט-
,אבל הוא היה מסריח מאוד אז שלחתי אותו למחסן המטבעות
.כדי שיחוטא ויוחזר לסבב
שמעתי שהקפטנית חקרה את עדנה .במשך שעות לגבי המטבע
.היא הייתה חפה מכל פשע, כמובן
.אז עכשיו נותרו שני חתולים, ארני ובוב
.זה הסוף שלי
.אולי לא .תסתתר, אני הולכת לדבר עם הדרקונית
.את לא יכולה, סם. היא תריח את המזל הרע שלך
.זה בדיוק מה שאני רוצה שהיא תעשה .ולא אסתכן
,אם הדרקונית עזרה לחד קרן מהנדס
.אולי היא תעזור גם ללפריקונית חסרת מזל
,אם היא תגלה שאת בת אנוש .היא לא תיתן לך לחזור הביתה לעולם
.אני חייבת להסתכן
.אסור לי לוותר על הייזל, או עליך, בוב
.אל תתרחק
.אם אשיג מטבע, נחזור לעניינים
.אחר צהריים טובים, באתי לדבר עם הדרקונית
.חי קפיצות הארנבים, זו לפריקונית גבוהה
.תכניס אותה, הופסברג
.וגם את המזכרים
.פעמיים ביום
?היית בקומת המזל הבוקר, נכון
.כן, זו הייתי אני
.זה מה שחשבתי
.קומות המזל נראות מצוין כרגיל
.נתראה בשבוע הבא
.אני שמחה מאוד
יש כאן יצורים מעטים מאוד .שאני יכולה להביט להם בעיניים
אנחנו, בנות המזל הגבוהות ?צריכות להיות מאוחדות, נכון
.כן
?מה זה
!ארנבים
.מתחת ל... נעל
!מהר
.הרבה יותר טוב
תביני, אפילו כמות מזערית של ביש מזל .עלולה לחסל את כל המפעל שלנו
...אנחנו עובדים קשה כדי להרחיק אותו, אבל
.מדי פעם, ביש מזל מצליח להיכנס
.אני מצטערת מאוד ...לא התכוונתי לצער אותך, אני פשוט
.זו לא את, יקירתי. לא, זה ביש המזל
...זה גורם אכזרי ומשחית של עצב והרס ש
.אני מסכימה. וזה גם מסביר הרבה
.למה הכול השתבש במחסן המטבעות למשל
.אז את עשית את זה
.כן. היה לי יום לא קל
.אוי, לפריקונית מסכנה וחפה מפשע
.אני מצטערת מאוד שנאלצת לעבור את כל זה .וזה היה בגלל פירור אחד בלבד
חשבי על הנשמות המסכנות .בארץ חסרי המזל שצריכים לייצר את זה
תארי לעצמך איך זה לטפל .בביש מזל בכל יום ויום בחייך
.קיום מלא אומללות .כן-
ואני לא מניחה שזה כיף גדול .גם לבני האנוש שמקבלים אותו
.זה לא כיף
."ראיתי אותם כשיצאתי "לפרקן
,בני האנוש חסרי המזל שלא משנה כמה הם מנסים
ביש המזל תמיד מופיע ...כדי להפיל אותם ולגרום להם להרגיש
.בודדים
.בדיוק
,זו הסיבה שאנחנו מייצרים גם מזל טוב
.וכמה שאנחנו יכולים
.כן
.כי כשיש לך מזל טוב, אתה מרגיש שהכול אפשרי
...אני מניחה שמכיוון .מזל טוב הוא אושר-
.כן
.ותקווה. כמו שאמרת, זה המזל הטוב
,ואם אני הייתי מלכת היקום ,ואני מניחה שהייתי מצטיינת בתפקיד
!הייתי מחסלת את עולם ביש המזל לגמרי
.משמידה אותו לחלוטין
?מזל טוב כל הזמן, מה יכול להיות טוב מזה
.שום דבר
ותהיי בטוחה שזה ימצא חן .גם בעיני בני האנוש
.כן. ואז העולם שלהם ייראה כך
.הלוואי שהיה להם מזל כזה
?צדקת כשפנית אליי. מה שמך
.סם. שמי סם
.סם. קראי לי בייב
.יצורים רבים מפחדים מנשים גבוהות, סם
.קחי את זה לכמה ימים .המזל שלך יחזור אלייך מהר מאוד
היצור האחרון שעזרתי לו היה זקוק למטבע לארבעה חודשים
.עד שביש המזל שלו חלף
.שמעתי שהוא יכול להישאר זמן רב
.אלה היו ארבעת החודשים הטובים בחיי
.תודה, בייב
.תחזירי אותו למחסן כשתסיימי
.אעשה זאת
.את עומדת לשמח מאוד ילדה קטנה וחתול מזל
!רק רגע, תירגעו
.עזבו אותי. לא אתן לכם להתנהג אליי כך
.גילינו שהמטבע החסר קשור אליך, בוב
!אין לך הוכחות
.הכפתור הזה הוא ההוכחה שלנו
.יש עליו את טביעת הרגל הפולידקטילית שלך
.אני יכול להסביר .מאוחר מדי-
.אתה תגורש לביש מזל, מקומך הראוי
?הפרעה לכוחות החוק .אני צריכה לעצור גם אותך
.רק חיפשתי את בוב כדי לתת לו את זה
.השגת אותו
.כן, בוב. השגתי
.הוא בטח נפל מהקולר שלו
.אולי כשעצרת לטעום את לחם הבשר הטעים
?ואת בטוחה לחלוטין שזה המטבע שלי
.אני בטוחה
.היא ממש הצילה את חיי
,אם היה לך מטבע מסע ?למה החזרת כפתור, בוב
.טעות מטופשת .פשוט הכנסתי את המטבע הלא נכון
,כשגיליתי את הבלבול
פניתי מיד לכיוון מחלקת הטיהור ,כדי להחזיר אותו
.ואז, נראה שהשובב הקטן פשוט נפל
.סתם כך, מטבע המסע נעלם
,תשמעי
אני מתחיל לחשוב שאולי ארנבי הציוד .נתנו לי קולר דפוק
.זו לא הפעם הראשונה שהוא השתחרר
.אני מבינה. אני מבינה
.תקלות בציוד לא באות בחשבון, בוב .אתה צודק
.כן, בהחלט
.בבקשה, הקפטנית
.אני לא מאמין שעשית את זה ,כלומר, תודה רבה
אבל היית יכולה לקחת את המטבע הזה .ישר לחברה שלך, הייזל
.קודם היא ואז אני, זו הייתה העסקה
לא יכולתי לאפשר לך להישלח לביש מזל .כדי שלהייזל יהיה מזל טוב
.זה לא עובד כך ?איך זה עובד-
כי אני לא רוצה שתלכי הביתה ותשאירי אותי כאן עם רגשות אשם
.על כך שהיא לא תזכה להשתמש במטבע המזל
?אתה חושב שאני הולכת הביתה
?רגע, את לא הולכת
,באתי לכאן כדי לעזור להייזל
.ונותרה לי רק שעה אחת עד הביקור שלה
.אם אתה באמת מרגיש אשם, אתה יכול לעזור לי
.אבל אין דרך אחרת להשיג מטבע
,בשביל מה שאנחנו עומדים לעשות .לא נצטרך מטבע
?מה נעשה
.אנחנו נכבה את ביש מזל
,אם נכבה את מכונת הערבוב של ג'ף
ביש המזל יידבק לעצמו ויסתום את הצינור
.וכך לא יגיע ליוצר האקראיות
...ואם לא יגיע ביש מזל ליוצר האקראיות
.לא יגיע ביש מזל לעולם בני האנוש
?רגע. מה עם ג'ף
.אונד שנלר. אונד שנלר" ".אונד שטייל. יה, שטייל
.במורד ההר
.אין לי מילים
.כן, אני חושבת שיש לנו זמן מה
?את יודעת שאסור לעשות את זה לתמיד, נכון
.ברור שלא. כאן אתה נכנס לתמונה
.אני אפעיל אותו בחזרה
.הייזל זקוקה לשעתיים לכל היותר
.ואז אלחץ על המתג. וזה הכול
,ונהיה תיקו. סיימנו, סגור .התיק סגור. עבודה טובה
.לא תפגוש אותי שוב
.מעולה. הנה זה בא
.תראי
.זה מתחיל להידבק
.זה עובד
.הלוואי שהייתי יכולה לראות את הייזל
.אני יכול לעזור לך בזה
.באמת? היא גרה שלושה ק"מ מזרחית לבית הקפה
.תסבירי לי שוב למה היא צריכה כל כך מזל טוב
,אם הביקור שלה יהיה מוצלח .היא תמצא משפחה קבועה
?מה זה בדיוק
,זה אנשים שתומכים בך תמיד .לא משנה מה קורה
.אלה שלא עוזבים, הם נשארים
!הנה
?זו היא .כן-
,נראה שהזוג יגיע בקרוב .זה בדיוק מה שקיוויתי שיקרה
.קצת מזל טוב להייזל, והצלחנו, בוב
.אני נשבעת שהייתי יכולה לחבק אותך עכשיו
.חתולים לא חובבי חיבוקים
.טוב, אני אוהבת חיבוקים
.אז זהו זה, עשינו את העבודה
.תודה לג'רי בשמי, בבקשה
.ואני מצטערת שמתחתי את הבגדים שלו
.היי, סם, אני סקרן לדעת ?מה התקווה שלך עכשיו
?אתה שואל אותי שאלות, בוב
,עכשיו שאת עוזבת
נראה שזה רגע מתאים להכיר אותך .קצת יותר לעומק
,אם כך
.אני פשוט מקווה שאזכה לעשות משהו טוב בחיי
?שביש המזל שלי לא יפריע לי, אתה מבין
.כן. אני חושב שאני מבין
.בסדר. סיימנו
.זה מגיע מהבין לבין. נראה שיש בעיה
.לא חשבתי שזה אפשרי
!אוי, לא. הייזל
.הייזל. לא
.לא
!אבן המזל הטוב
.לא יכול להיות שזה קורה .אני צריכה מזל טוב כדי לחשל חדשה
.התלתנים נבלו .החייזרים לא יכולים ליצור מזל טוב
?מה עם המטבעות
.מטבע מזל אחד יספיק
!כולם מזוהמים
.נסי את זה
?הוא מטבע מזל או לא
.לא
?רגע. למה יש לך את זה, בוס
?זה אומר שאתה לא חתול מזל
.צדקתי מלכתחילה
.אתה שקרן וגנב. אתה בטח לא סקוטי בכלל
.אני לא
.האמת היא שאני אנגלי
אבל חייתי שמונה גלגולי חיים בביש מזל .לפני שמצאתי את המטבע הזה
.המטבע העניק לך מזל
.כן
.אני חתול ביש מזל שחור
.ותמיד אהיה כזה
?מה זה אומר
הקשר בין עולם בני האנוש לעולם המזל
.נותק לתמיד
.אבל חייבת להיות דרך לתקן את זה. לחבר מחדש
.בלי מזל טוב, אין דרך
!אבל אני חייבת להגיע אל הייזל .אני חייבת לחזור הביתה
?את בת אנוש
.כן. ואני חייבת לחזור הביתה
?ומה עם הבית שלנו, סם
.אנחנו קיימים כדי ליצור מזל לעולם שלך ?מה יקרה לנו עכשיו
.אסור היה לך לבוא לכאן
.היא רק באה בעקבותיי
.אני מצטערת מאוד. לא התכוונתי שזה יקרה
.רק ניסיתי לעזור לחברה שלי
ובמקום זאת, וידאת שהיא
ובני האנוש האחרים .לא יזכו למזל טוב שוב לעולם
.בואי נגרש את שניהם לביש מזל
.מה זה משנה? הכול ביש מזל עכשיו
.ידעתי שמשהו בך לא בסדר, בוב
.ידעתי את זה בעומק נשמתי
.אבל לא עצרתי אותך בזמן
.עכשיו אצטרך לחיות עם זה כל חיי
.הייתי צריך להיות טוב יותר, סם
.הייתי צריך לתת לך את המטבע לחברה שלך
.אילו הייתי עושה זאת, כל זה לא היה קורה
אבל חששת שאאבד אותו .או שאוריד אותו באסלה אחרת
.חששתי לאבד את חיי המזל שלי
.והייתי אנוכי מכדי לסכן אותם
.החלטת נכון
.אני הורסת דברים. כזו אני ...סם-
.הייתי אמורה ללמוד לקח כבר
,פשוט לעצור לשם שינוי
,להפסיק לנסות הרבה כל כך .להפסיק להזיע, כמו שאמרת
.אסור היה לי להגיד את זה
.זה נכון
,אפילו כאן, במקום עם הכי הרבה מזל ביקום
.מצאתי דרך להרוס הכול
.וכך אני יודעת
?מה את יודעת
.שהבעיה אינה ביש המזל שלי, הבעיה היא אני
.ואין מספיק מזל טוב בעולם כדי לתקן את זה
.אני לא מאמין בזה
.אתה צריך להאמין
לא רק שגזרתי על הייזל ועליך
,ועל כולם חיים של ביש מזל .עכשיו אני גם לא יכולה לחזור אליה
.אני סתם עוד מבוגרת שהפרה עוד הבטחה
.מבוגרת שעוזבת ולא נשארת
,אני נשבעת .מצבה היה טוב יותר לו לא פגשה אותי מעולם
.מצבי לא היה טוב יותר
.את לא רעה, סם
,את ההפך מרע
את מעין טוב טהור .שלא חשבתי שאפשרי אצל בני אנוש
,האינסטינקט הראשוני שלך הוא לחלוק .כמו לחם הבשר הטעים
או לעזור, אפילו אם העזרה .תמנע ממך מלהשיג מה שאת הכי רוצה
ומטורף עוד יותר שמה שאת הכי רוצה .הוא לא בשבילך בכלל
את רוצה דברים טובים לאחרים ,באופן שאני לא מצליח להבין
.ואת מוכנה לסבול ביש מזל עצום כדי שזה יקרה
טעיתי כשאמרתי לך לא לנסות ,כי בכל פעם שאת מנסה
.את משפרת את המצב. וכך אני יודע
?מה אתה יודע
.שהחברה שלך הייזל לא זקוקה למזל טוב
היא כבר הילדה בת המזל ביותר בעולם .כי יש לה אותך
.אמרת שאת רוצה לעשות משהו טוב בחיים שלך
.כבר עשית משהו טוב
.לא התכוונתי לגרום לך לבכות
.אל תדאג, בוב, זה בכי של שמחה
.בני אנוש מוזרים מאוד
!חייבת להיות דרך לתקן את זה
.כן, ולהחזיר אותך אל הייזל
.אבל אין הרבה סיכוי שזה יקרה
...אלא אם כן את מסתירה מזל טוב איפשהו ואז
?רגע, מה אמרת
?"אלא אם כן את מסתירה מזל טוב איפשהו"
.זהו זה ?מה זה-
.יש מזל טוב בביש מזל
?איך את יודעת
!כי ראיתי אותו
?ואת מתכוונת לחזור אל ביש מזל ולהביא אותו
?זו התוכנית שלך .בינגו-
.ברוך שובך לארץ ביש המזל
.זה כאילו לא עזבתי מעולם
המזל הטוב נמצא איפשהו .בין הקקי של הכלבים למעלית
.בסדר, תארי בדיוק מה ראית
מפלצות התאספו סביב אור ירוק .שהיה חייב להיות מזל טוב
,ואז פעמון צלצל
...והן התחילו לצעוק, והייתה אש ו
?אש .כן-
.זה יכול להיות במקום אחד בלבד
.בטח נכנסתי בדלת האחורית בפעם שעברה
!רגע! אל תיכנס עוד
.בוב
.היי
.זהו זה
?בוב? זה אתה
?איפה לעזאזל היית, אחי
?היי, שורש, איך הולך
.זה בוב .מזמן לא התראינו-
?מפלצות, מה ."את אמרת "מפלצות-
.אני אמרתי שורשים וגובלינים. זה מה שהם
.היי, בוב
.ועזים ?איך הם מכירים אותך-
.ביליתי כאן כמה שעות
.כן, או שמונה גלגולי חיים
הוא פשוט ישב כאן ולגם את טורנדו הקלמנטינה המפורסם שלי
,ודיבר על כך שאם הוא היה מוצא קצת מזל טוב
.הוא היה מאושר סוף כל וסף
.חשבנו שאתה מת, בוב
.כן, שורש אפילו הוציא לגמלאות את הכיסא שלך
.וואו, זה... תודה
.אבל כן, אני לא מת
.רק חיפשתי קצת מזל טוב, כמו ששורש אמר
?איפה הנימוסים שלי
אני שורש, בעל בר המיצים הטרופי הזה
.וראש העיר על דעת עצמי של ביש מזל
.נעים מאוד, שורש. אני סם
.היי, את הלפריקונית שהרסה את המעלית
.אני בת אנוש, וכן, סליחה
.בת אנוש, מה? זו פעם ראשונה
.היי, בוב, נוריד את הכיסא שלך בשבילך
.נייר דבק בדרך
.אל תדאגו, חברים, אנחנו לא יכולים להישאר
.אנחנו זקוקים לעזרתכם ?מה שתרצה. מה קורה-
,קווי המזל התנתקו, יוצר האקראיות התקלקל
ואנחנו מרחפים אל הריק .ללא מטרת קיום אמיתית
.חשבנו שעשינו קצר חשמלי
.לא הבנו שקלקלנו את כל העולם
.לא אתם עשיתם את זה, אנחנו עשינו את זה
.משהו התקלקל וזו לא אשמתנו? אמן, אחי
.אבל ייתכן שיש עוד דרך לתקן את זה
,בפעם שעברה שהייתי כאן, ראיתי אור ירוק
.ואני מקווה מאוד שהוא מזל טוב
.כן, יש לנו קצת. הוא בזריקת המזל
?זריקת המזל
!כן! כל הכבוד, סטינקי
.בסדר, בואו איתי
.זה קרה אחרי שעזבת, בוב
,תיקנתי סדקים ופתאום נתקלתי בצינור
.ויצא ממנו קצת מזל טוב
.אז אספתי אותו והכנסתי אותו לזריקת המזל
.חשבתי שכך כולם יוכלו לחוות קצת מזל טוב
?אתם מבינים ?אבל מה איתם-
?את צוחקת
.הם ימצאו משהו אחר להתאגד סביבו
.זה אחד היתרונות של ביש מזל .הוא מלמד אותך להשתנות
.לא חשבתי על זה
.נו, באמת .משהו בטח התקלקל-
.באסה
?בסדר, מישהו רוצה לשחק גולף פריזבי
?את מבינה מה אני אומר
,וברגע שתתקני את יוצר האקראיות
.אין לי ספק שיום אחד אמצא עוד
.תודה, שורש. ונצטרך גם אבקת מזל רע
.בבקשה. יש כאן המון
,ואם תצטרכו את עזרתנו שם למעלה .רק תזרקו מילה
.מילה
!בסדר, קדימה
.אנחנו צריכים להביא את זה לדרקונית
.היא לא תשמח לפגוש אותנו .הרסנו את העולם שלה
אני חושבת שאנחנו מכירים מישהו .שהיא תשמח לפגוש
?איך פספסתי את העובדה שהיא בת אנוש
?לפריקונית גבוהה
?איך הם מעזים לבוא לכאן
?מי אלה
.אלה בוב, הילדה וחד קרן
?ג'ף
,"גוטר קומר" .לא זכרתי שזה קשה כל כך
.ברור, בפעם שעברה הייתי סייח
.עברו 100 שנים
.טוב לראות אותך, בייב
.היימדול
.חצוף מצדכם לבוא לכאן
.תקשיבי להם, בייב
.קצת מזל טוב .אולי זה מספיק לתיקון יוצר האקראיות
?מאיפה זה הגיע
.ביש מזל
,איכשהו זה הגיע לשם .והם הסכימו לחלוק איתנו
.אנחנו צריכים שתחשלי שתי אבנים חדשות
.בדיוק כמו כשיצרת את זה
.עוד יש לך את זה
.לא הסרתי את זה מעולם
להבות הדרקון העתיקות שלך .חזקות מספיק, בייב
אני מניח שאת זוכרת ?איך ליצור את האש הלוהטת שלך
?אתה קורא עליי תיגר
.בואו נראה אם עוד יש לי את זה
?ואס איסט דאס
.אמרתם שאתם צריכים שתי אבנים. בבקשה
.אבל יצרת שלוש
.אבן ביש המזל הייתה רק חימום
.ואלה ליוצר האקראיות
?התחפפת על כל המוח, בייב
כי את יודעת היטב שיוצר האקראיות זקוק לאבן מזל טוב
.ולאבן ביש מזל
.באמת? שתי אבנים, כן
?אבל איפה כתוב שאסור ששתיהן יהיו אבני מזל
.זה הרגע שכולנו חיכינו לו
,בעזרת שתי האבנים האלה נוכל לחסל את ביש המזל
.ואת כל מה שמתלווה אליו ...את התסכול, את הבדידות, את
...רגע, אבל ,אמרת זאת בעצמך, סם-
בלי ביש מזל העולם שלך .ייראה בדיוק כמו שלנו
!להתראות
.לקפוץ למטה כדי לעלות למעלה
.לא אוכל לתת לך להניח שתי אבני מזל טוב
.שטויות. מזל טוב לכולם כל הזמן
.אנחנו יכולות ליצור את זה, סם
.דווקא את אמורה לרצות בזה
,אני יודעת שביש מזל הוא נורא לפעמים .במיוחד כשהוא לא מפסיק
.אבל אנחנו זקוקים לו בכל זאת ?זקוקים לו-
הדבר היחיד שביש מזל עשה למעני .היה להרוס את העולם שלי ולשבור את לבי
.לא. אני הרסתי את העולם שלך
.ביש המזל נמצא כאן ועוזר להרכיב אותו מחדש
.היי, דברים כאלה קורים .לא כאן-
.בבקשה .אל תדאג-
,אני יודעת שאת חוששת לתת לביש המזל להיכנס
.את חושבת שהוא הסיבה שאת לבד .גם אני חשבתי כך
.האשמתי את ביש המזל בכל מה שהשתבש בחיי
אבל כשבאתי לכאן הבנתי .שהוא גם גרם לכמה דברים להסתדר היטב
,בלי ביש המזל שלי .לא הייתי פוגשת את הייזל או את בוב
.ואת לא היית פוגשת את אהבת חייך
?על מה את מדברת
.פגשת את ג'ף רק כי הוא התמלא בביש מזל
.זאת אומרת שהוא לא הפריד ביניכם
.ביש מזל הפגיש אתכם מלכתחילה
את חושבת שהיצורים שלך ,לא יכולים לעמוד בביש מזל
.אבל הם יכולים, והם יעשו זאת
.וגם את יכולה
אתם לא צריכים לחשוש מביש מזל .כי יש לכם זה את זה
וזה אומר שאתם .היצורים הכי בני מזל שאני מכירה
אם מזל טוב וביש מזל ,יוכלו סוף כל סוף להתקיים זה לצד זה
.זה ישמח אותי מאוד
.לא ארצה להוציא מהחיים את המסתורין
.נלך על שניהם
!סם
אנחנו בנות המזל הגבוהות ?צריכות להיות מאוחדות, נכון
.בהחלט
.תודה, סם
.בסדר! נאחס בננה בנשי בדרך
.מצטער, שורש
אין בעיה, פרד. אתה יודע .שאני תמיד מכין שניים, ליתר ביטחון
?מה זה היה
.כבר התגעגענו אליכם
?"אנחנו" !סם-
.סם. בוב .היי, שורש-
.מזל טוב בביש מזל .והלימון השעיר-
.בר המיצים הזה נראה טוב
.כן, בר המיצים הטרופי הראשון בארץ המזל
.באנו עם מתנות. בעצם מתנה
."זה ל"זריקת המזל
.היא יפהפייה
.זה אות תודה קטן על כך שסייעתם לנו
.העונג כולו שלנו, גברת דרקונית
.ואנחנו מעריכים מאוד את הביקור שלך
.הייתי צריכה לבוא מזמן
ועלינו להודות לחברה חסרת המזל שלנו סם .על כך שאיחדה את כולנו
!כל הכבוד, לטביה
!לטביה! לטביה
!סם! סם! סם! סם
,אם מדברים על ביש המזל שלי
.אני רוצה להודות לכם ששלחתם לי אותו
,התקרים בגלגלים, הטוסט עם הריבה למטה .המפתחות בביוב
!היי, אני עשיתי את זה
.לא תמיד זה היה כיף, אבל לא הייתי משנה דבר
?תפעילי אותה. מה את אומרת, סם
.זרוק, בוב !קדימה, בוב-
?היי! מה אתה אומר, בוב ?אתה מוכן לחזור הביתה
נראה שהחברים תיקנו את הכיסא שלך
.והוא מוכן לישבן החתולי הקטן שלך
.תודה, חברים
.אנחנו דווקא קיווינו שבוב יישאר במזל טוב
הקפטנית אמרה שתוכל .לקבל את העבודה שלך בחזרה
,כן, למרות גיליון ההרשעות ההולך וגדל שלך .ג'רי טוען שאתה חתול קו טוב
.אז אתה מוזמן לחזור
.והכנו לך את זה, מטבע מזל משלך
.וואו
.חיים של מזל, כמו שרצית תמיד, בוב
.אני שמחה מאוד בשבילך
.יופי לך, בוב
.תודה, הקפטנית, אבל אני לא יכול לקבל אותו
?בוס ?בוב-
.אתם חברים טובים משמגיע לי
.טוב, זה נכון
.במיוחד אתה, ג'רי, ואנחנו נישאר חברים
...אבל באשר למקום שאחיה את שארית ימיי
,אם יורשה לי, אני רוצה לבלות עם סם .בעולם שלה
?אהיה המשפחה הקבועה שלך
?אתה ואני, משפחה קבועה
.אשמח מאוד
?אתה שם לב שאתה מחבק אותי, נכון
.כן, וכדאי שתתרגלי לזה
!מיץ פירות על חשבון הבית
.כן, גברתי. חממי אותם ."אנחנו נקרא לזה "דרקון המזל
- כעבור שנה -
סמנתה - - מנהלת
.מיני עץ דקל. שעועית מכמה סוגים
אני מכינה פופים
.וחשבתי שיהיה נחמד לשלב, את יודעת ביד
- ?שלום, איפה את -
.וסבון אחד, בסך הכול 13.57
.תני לי למצוא את כרטיס האשראי שלי
- ?רגע, זו גברת שעועית שוב -
.תמסרי לה ד"ש - - !וגם תגידי לה למהר
!מצאתי את הכרטיס שלי .מעולה-
.בבקשה, גברת צ'ארלס
.היי, אני אטפל בזה, סם המנהלת
.תבורך, מרווין
!תעשי חיים !נתראה ביום שני-
.אסור היה לי לקנות לך טלפון סלולרי
.אני לא יכול להפסיק. אני מצטער. יש לי בעיה .נולדתי כדי להקליד
.המפה אומרת תשע דקות, אבל נעשה קיצור דרך
- הבת הטובה בעולם -
!הם הגיעו
!סם
.בוא הנה, בוב .בחיי, הייזל. זה חיבוק חזק-
.היי, סם. היי, בוב
.שב
?עבודה טובה, בינגו. מי האדון שלך
?מי האדון שלך .בדיוק. בוב. בוב הוא האדון שלך
.ביי, אימא. ביי, אבא
.היא נרגשת קצת
.כן, גם אני
.הייזל בת מזל שמצאה אתכם
.אני די בטוחה שאנחנו בני המזל
.ונתראה לארוחת ערב ביום ראשון ב-17:00
.נכין את האוכל האהוב על בוב
.נגיע
.שמעת, בוב? פניני ביום ראשון
.לחם בשר טעים
.בינגו
!לא אתה
החיים החדשים שלי לא דומים בכלל .לאלה שדמיינתי לעצמי
.הם טובים יותר
.לא תמיד הכול הולך לפי התוכנית, כמובן
.אלא אם כן מתכוננים לזה
בסופו של דבר, אפשר להגיד שביש מזל .הוביל אותי לדבר עם הכי הרבה מזל בעולם
?או שאולי היה זה המזל הטוב
,לא משנה מה זה היה .מצאתי את המשפחה הקבועה שלי
.משפחה שלא עוזבת. היא נשארת
.והייתי חוזרת על הכול כדי להגיע לכאן
- בית -
- סוף -
תרגום: אסף ראביד