?סיימון, עובד עד מאוחר, מה
.כמות ההזמנות עלתה שוב. אני צריך להכין עוד
.אם לא תאכל את הכול קודם, ליילו
.תיהנה מהבישולים
- הכניסה מותרת רק לצוות מורשה -
- מלמין -
.שלום
?יש שם מישהו
.לעזאזל .טריקסי-
.אבל אימא, איבדתי את הלאסו של וונדר וומן
.בלי תירוצים. את יודעת מה הכלל
- צנצנת קללות -
.בוקר טוב, בלשית
.ילדה. שלחת לי הודעה לפגוש אותך פה
אני לא חושבת שאתה צריך להתפרץ לפה .כמו בעל הבית
,בכל אופן, פירס התקשר מבית החולים
.כי מסתבר שהוא אף פעם לא מפסיק לעבוד
.אבל יש לנו תיק חדש
.תעלומת סיר הלילה שנעלם? מרתק
.לא, תיק אמיתי. אז בוא נזוז
.שלום
?"צנצנת קללות"
.כן, זה של טריקסי
את נותנת לילדה שלך כסף ?בכל פעם בה היא מקללת
.כל הכבוד, בלשית
.לא. היא משלמת על כל מילה גסה שהיא אומרת
.אז הרשמת אותי עוד יותר
.באמת? תודה, לוציפר
.הרשמת אותי בכך שאת סוחטת כסף מבתך
?איזה רעיון מגוחך. מילים גסות
,שנקבעו על פי מערכת של כללים שרירותיים .ממש כמו של אבא שלי
.היי, ילדה
.זה יקנה לך המון מילים עסיסיות .קללי להנאתך
!טריקסי
אני מנסה לגרום לה להפסיק לקלל
?וללמד אותה לקחת אחריות, שמעת על זה פעם
.האמת שכן
.ואני חושב שאנו מעריכים אחריות יותר מדי
.למשל, זה שכמעט ירו בך בחווה
ראשית, הרגשתי רע .על כך שלא הייתי שם כדי להגן עלייך
?מה
.לא היית אמור להרגיש רע
.בדיוק, כי אנו מעריכים אחריות יותר מדי
,לא, כי אתה לא צריך להגן עליי
.וזו לא הייתה אשמתך מלכתחילה
.את צודקת. אבא שלי אשם
?מה כלומר, אני בטוח שזה הוא-
,ששיחק עם כמה דברים, כמו שהוא תמיד עושה
מנסה ללמד אותי לקח על אחריות
.או איזו שטות כזו
כן, כי זה הרבה יותר הגיוני
.מאשר שמישהו ירה בי כי עמדתי לעצור אותו
אני יודע. ולגמרי גמרתי עם זה
.שאני נותן לו להיכנס לי לראש אז החלטתי שמהיום
.השטויות של אבא שלי לא ישפיעו עליי שוב
?באמת? למה אני בספק מזה
,ילדה
...לפני שתעשי את זה
.אוי ויי, מישהו שכח לעשות פילינג
.42 שם הקורבן, סיימון פישר, בן
."כימאי אוכל בכיר ב'"פרפורמנס' מעדנים פלוס
.מסתבר שהוא מגושם מאוד
.זו לא הייתה תאונה
סימני השפשוף הבלתי סדירים האלה .מצביעים על מאבק
.אלה עובדת על סיבת המוות
.מן הסתם הוא טבע במיכל הזרע הזה
.זה מעדן, לוציפר
.בטח, שמעתי גם את הכינוי הזה
,הבחור המסכן לא טבע
,ומלבד למהפך בסגנון פרדי קרוגר
,אין עוד פצעים, אז
.אני מהמרת על כך שהוא מת מבישול
לא אוכל להיות בטוחה עד שננקה אותו .ונערוך לו בדיקה שלאחר המוות
אני בטוח שחובב המעדנים הפרטי שלנו
.בטוח מת על זה
.אל תצחק, גבר .מעדנים פלוס" היה המעדן האהוב עליי"
היה בו פי שניים יותר חלבונים .מהמותגים האחרים
.ועכשיו עם פי שניים איש מת
?מי מצא את הגופה .אני מרגיש איום-
,אם לא הייתי בשירותים זמן כה רב
.אולי הייתי שומע משהו, רואה משהו
.אולי הייתי יכול למנוע את זה
.הרבה אבטחה רק בשביל מעדנים
,זה עסק גדול .תודות למתכון הסודי שסיימון המציא
.אסור לתת לכל אחד להציץ מבעד לווילון
.טוב .אנחנו צריכים-
?אז תוכל לתת לנו גישה למצלמות האבטחה שלכם
.לא משלמים לי בשביל כאלה החלטות
.תצטרכו לדבר עם האיש הגדול למעלה
?אלוהים
.לא, בעל החברה
.טוב
.הבוס שלו
,איך אני אפילו יכול לאכול את זה ?אחרי מה שראיתי
?מישהו מנסה להגיד לי משהו
.אם כן, אל תתן לו להיכנס לך לראש
.תלמד מהטעויות שלי, דניאל
.לוציפר
,"אדריאן ייטס, מנכ"ל "מעדנים פלוס .נמצא בחדר הישיבות
.הוא הביא איתו את צילומי האבטחה שלו
מעולה. מי אמר שלא יכול להיות פשוט .לפענח רציחות
.מר ייטס, תודה שבאת
.צילומי האבטחה שלך יעזרו לנו מאוד
?הבאת את הקלטות .אני מצטער, אבל לא-
?מה? למה לא
.כי אמרתי לו לא להביא אותם
,אני עורכת הדין של מר ייטס ומשטרת לוס אנג'לס לא נוגעת
.בצילומים האלה
.אימא
.את לא מטורפת
אנחנו רק יודעים .שאת לא זוכרת את החודשים האחרונים
.את יכולה להעמיד פנים שאת כן
.קחי על זה בעלות
את לא
.תתני להם סיבה לשים אותך בתא מרופד
.נראית מופתע לראות אותי
.שרלוט
.לא ציפינו לראות אותך כה מוקדם
.חשבנו שזה שכמעט מתת שינה אותך
?זה נכון, לא
?חזרת להיות שרלוט ריצ'רדס, נכון
?למה את פה
מסתבר שמישהו ניסה לדבר עם הלקוח שלי .בלי נוכחות של עורך דין
,באתי להודיע לכם שכאלה תכסיסים לא יעבדו
.וגם לא הבקשה שלכם לצילומי אבטחה
.בסך הכול רצינו את עזרתו של מר ייטס
,שיחה ידידותית
.אבל זה גורם לזה להרגיש שאת מחביאה משהו
.כן, מניע נסתר לכך שאת פה, אולי
?סליחה
,העיתוי שלך מסקרן מאוד
.חזרת לחיי בהתחשב בכל מה שקורה
?מדובר בי, נכון
.אם זה היה ביקור חברתי, היית ודאי יודע זאת
ומה שאנחנו מסתירים ."הוא המתכון הקנייני של "מעדנים פלוס
,אם נשחרר את הצילומים האלה ,אנו נגלה איך מכינים את המעדן
,ונעביר את המתכון הסודי שלהם לרישום ציבורי
.שיכול לעלות מיליונים לחברה
.חוץ מזה, הרוצח לא מופיע בצילומים האלה
.מר ייטס, עדיף שאני אדבר
,כל מה שאפשר לראות .זו איזו מריבה קלה מחוץ לצילום
.אי אפשר לראות את הרוצח מאף זווית
.טוב. זה רמז
.זה אומר שהרוצח ידע איך להימנע מהמצלמות
,יכול להיות שמישהו מהחברה עשה זאת ?למי יש גישה למעבדות
...אני מניחה שאתה בראש הרשימה הזו
.בסדר, בלשית, את יכולה לעצור כאן
.מר ייטס, אל תאמר מילה
.סיימנו פה ...אבל-
.לא סיימתי איתך
איזה חלק מהעובדה שסגרתי ?את תיק המסמכים שלי לא הבנת
אני עדיין מחכה לניתוח שלאחר המוות .של איש המעדן
לנקות את הפינוק הטעים הזה ...מגופה של מישהו מבושל
.קשה יותר משנדמה לך
.אני מעדיף לא לדמיין את זה
.בוא נלך למקום שהוא לא פה
.למשל שם. שמעתי ששם ממש נחמד
.היי .שלום-
?ראית את זה
.היא בקושי הסתכלה עליי
.זה כאילו שהיא אדם שונה לגמרי
.כן, אבחנה מצוינת, דניאל
.מה שמדאיג אותי זה למה היא פה
.מה הזווית שלה
...אחי
.אני לא יכול להתמודד עם המוזרות שלך עכשיו
.כן
"אז מצאתי שבעה עובדים בחברת "מעדנים פלוס
.עם גישה למעבדה
,לצערי, לכל השבעה
.כולל לאדריאן ייטס, יש אליבי
.מה את אומרת
.אבל מצאתי מישהו אחד עם מפתח ישן
.השותפה העסקית לשעבר של אדריאן, גרייס פולי
היא עזבה את החברה לפני שנתיים כדי להקים חברה משלה
."שמכרה מעדנים מתחרים, "מעדנים שמימיים
.מרתק כן, הם מצלמים-
.69 את הפרסומת שלהם כאן על במה
.זה אמור להיות מעבר לסוטה
.נחמד
.אני יודעת שאתה לא מקשיב לי
?69 סוטה, במה
?שישים ותשע? מה? איפה
.הפכתי את המספרים כדי לקבל את תשומת ליבך
?מה כל-כך חשוב על הטלפון שלך
,אני מנסה להשיג את שרלוט ריצ'רדס
היא לא עונה לי לטלפונים .או מגיבה למסרונים שלי
.למה אתה נואש לדבר עם האימא החורגת שלך
,אני צריך לדבר איתה
.להבין למה היא חזרה
.כדי לייצג את הלקוח שלה, זו הסיבה
.לא, זה בטוח יותר מזה
...בדיוק כשאני מתמודד עם
.עם סיבוכים שאבי זרק לעברי
.החזרה שלה היא בטח עוד אחד מהרימונים שלו
חשבתי שהשטויות של אבא שלך .לא ישפיעו עליך שוב
.שהוא לא ייכנס לך לראש יותר .את צודקת-
?זה מה שאמרתי, לא .כן-
.טוב. בסדר
.אני לא חושב על אבא, לא חושב על שרלוט
?זה לא עובד. למה זה לא עובד
.אולי אתה צריך הסחת דעת .משהו אחר לחשוב עליו
,בלשית
.מעולם לא צדקת יותר
.אבל, לא... כלומר... תתמקד בתיק
...לכל ה
...לא מדויק בכלל, אבל
.אני מאשר
.אלא אם אבא קשור גם לזה
...אני ממש מבולבל, אבל
.אני לא יכול להסיט את מבטי
- שמימי -
.לא, יותר
.קדימה, אני זקוקה ליותר מעדן. יותר .אני רוצה מעדן בכל מקום
.זו פרסומת למעדן
,אני לא יכולה למכור את המעדן .אם אני לא רואה את המעדן
...ואני רוצה עוד מעדן ב .איך קוראים לה, הפה של הבלונדינית
.לא אכפת לי אם היא לא יכולה לנשום !קדימה! עכשיו
?סליחה, גרייס פולי
?למה את עדיין לבושה
.זה בדיוק מה שאני תמיד שואל
.משטרת לוס אנג'לס .אנחנו רוצים לשאול אותך מספר שאלות
?כמה טוב הכרת את מר פישר
?סיימון
ניסיתי לגנוב את הגאון הזה .מאז שהקמתי את החברה שלי
,ואז מה? נמאס לך מהדחיות שלו
אז התגנבת למעבדה שלו וליקקת את המעדן
...מכל סנטימטר של היופי
.בבקשה .סליחה-
?אתם חושבים שאני הרגתי אותו
,נקמה, חבלה תאגידית
.הכול במכה אחת, זה הגיוני
,אפילו אם הרגתי אותו, מה שלא עשיתי
אתם באמת חושבים ?שאהיה טיפשה מספיק כדי להודות בזה
.במיוחד בלי שעורך הדין שלי יהיה נוכח
?אפרופו, שנביא אותה הנה
?מה .היא רוצה את עורכת הדין שלה פה-
?אז מה
.אז אולי כדאי שתברר במה היא חושקת יותר
...את רוצה שאני .כן-
?טוב, אז למה לא ביקשת
.גברת פולי
?מרחב אישי, שמעת על זה
?את לא רוצה להתקשר לעורך הדין שלך, מה
?מה אתה עושה
,תגידי לי, מה את באמת רוצה
?מה התשוקה הגדולה ביותר שלך
התשוקה הגדולה ביותר שלי
.היא להפסיק לצלם את הזבל המנצל הזה
?זבל? על מה את מדברת
.מה שאת עושה זה אמנות ?באמת-
למרות התזכורת הלא רצויה ,של אבא שלי ושל הכנפיים שלי
.מעולם לא רציתי מעדן יותר משאני רוצה עכשיו
,בדיוק, כי אנחנו מוכרים סקס
.וזה בכלל לא קשור למעדנים
כדי להסיח את דעתם של האנשים .מהעובדה שלמעדן שלי יש טעם מחורבן
.זו בחירה מוזרה של טעמים
,עוד יותר מניע כדי לגרום לך להתגנב למעבדה
.לגנוב את המתכון הסודי ?סיימון פשוט הפריע לך
.לא הייתי צריכה לגנוב להם את המתכון
.סיימון הציע למכור לי אותו לפני שלושה ימים
?מה ,אבל אז-
,לפני שסיכמנו את התנאים
.הוא נרצח, ולא על ידי
,יותר מכל אחד אחר .הייתי זקוקה לסיימון בחיים
,אם סיימון מכר את המתכון הסודי
,אז אולי לא מדובר בחבלה תאגידית
.אלא בריגול תאגידי
,אם אדריאן גילה .הוא היה רוצה לעצור את סיימון
.שלום
.שוב שלום ?מה שמך-
?באמת .טוב לראות אותך שוב-
?גם אותך. זה ממש מתאים לך, לא
?באמת? אני יכול
?לוציפר, אתה יכול לבוא הנה
.רק רגע
?כן
...אלך לשאול את גרייס שאלות המשך
אולי תיקח את החברה החדשה שלך ?ותלווה אותה חזרה לקרונית שלה
...לקרונית שלה? את מציעה שאני
?מי את? ומה עשית עם הבלשית
.תלביש אותה בזה, נראה שקר לה
.קיבלתי
?מותק, את רוצה לקחת הפסקה קצרה בקרוניות
ולכן אני רק צריך לדבר
עם האישה שהגוף שלה פעם הכיל .את הנשמה של אימא שלי
?אני לא מאמין, הוא עושה את זה שוב, מה
?מי .אבא. הוא נכנס לי לראש-
הוא הורס את הרגע .שאת ואני יכולים לחוות יחד
.אני ממש מצטער
.משטרת לוס אנג'לס. אל תזוז
.תן לי לנחש, אתה עובד בשביל אדריאן ייטס
.אני חושב שבלבלת אותי עם מישהו אחר, גברת
.לא נראה לי. ראיתי אותך מסתכל עלינו מקודם
?בלשית, מה קורה
לפעמים, תאגידים גדולים משלמים ל"מארגן" משכורת
.כדי למנוע ריגול תאגידי
או כדי למנוע מבלשים חכמים .מלגלות על הריגול המדובר
.אני לא אומר שום דבר בלי עורך הדין שלי
.נהדר
,אם הוא עובד בשביל ייטס
.זה אומר שעורכת הדין שלו היא שרלוט ריצ'רדס
- ריצ'רדס ווילר, עורכי דין -
?אמרת שמישהו רוצה לראות אותי
,אני מצטערת שחיכית לי ?אני יכולה לעזור לך במשהו
.כן
.תשובות
?למה את מתנכרת אליי, שרלוט
.לא רק בתחנה, אבל את גם לא עונה לשיחות שלי
.לא חזרת לאף אחת מהן .אני מצטערת. אני ממש עסוקה-
,כל הזמן הזה
.מה חשבת שהיינו
?מה אתה חשבת שהיינו
.אין לי מושג ארור
.פיתית אותי
.פרצת לי לנייד, הפכת להיות חשודה במקרה
,אמרת לי שאני בן האנוש האהוב עלייך .מה שזה לא יהיה
.כמעט מתת, ואז התעלמת ממני למשך שבועות
.שום דבר מזה לא הגיוני לי
.אני מצטערת, הבלש אספינוזה
.דן
.גם לי זה לא הגיוני
,בין אם את מבינה את זה או לא
.את לא יכולה להעמיד פנים שזה לא קרה
?את יודעת מה
.אני... אשחרר
,אתן ללוציפר לטפל בך
כי הוא היחיד שבאמת הצליח
.להבין מה בכלל עשית
?אז לוציפר ואני היינו קרובים
.בדרכים שלעולם לא אבין
.אני לגמרי מבינה, ואדבר עם טריקסי
.זה לא יקרה שוב
.תודה
.התקשרו מבית הספר של טריקסי
.מסתבר שהיא השתמשה בשפה מאוד יצירתית היום
.ספרי לי
היא אמרה ששיעורי הבית במתמטיקה ,"היו "אסון ממוין
."והיא קראה למורה שלה "בת יונה
?"היא לא קראה לאף אחד "מוצץ עין
.מה? זה מישהו שמוצץ עיניים
אני לא מאמינה שלימדת את הבת שלי .דרך למצוא פרצות בקללות
,להגנתי יאמר
.ש"בת יונה" היה המצאה של הסוטה הקטנה
,וזה היה מאוד חכם מצידה .אם יורשה לי להוסיף
.זה לא העניין ,אני מנסה ללמד את הילדה שלי לקח
.והפכת את העבודה שלי למסובכת בהרבה
,אתם ההורים עם השיעורים שלכם
."או כפי שאני אוהב לקרוא להם, "משחקי מוחות
.אני עומד לגלות מה המשחק האחרון של אבא שלי
.הגיע הזמן לשרלוט
.אתה לא שרלוט
.ובכל זאת אנשים כל הזמן מתבלבלים בינינו
,היי. לארי. שרלוט עסוקה כרגע
.אז ריצ'רדס ווילר שלחו אותי
.בת יונה
?לאן אתה הולך .באתי רק כדי לראות את שרלוט-
חוץ מזה, זה שאני פה, יהפוך את העבודה שלך
?למסובכת בהרבה, לא
.ובכן, שלום
?מה
?מה את עושה פה
?ידעתי. חזרת מסיבה מסוימת, נכון
?תגידי לי. למה את פה
?מה בשם אבא את עושה
.אל תעמיד פנים שזה לא מצא חן בעיניך .זה בהחלט לא-
.לוציפר, אני יודעת שהיינו קרובים .לא עד כדי כך קרובים-
.אין טעם להעמיד פני ביישן. אנחנו לבד כאן
!לא
...אני
.אני לא מבינה
,בתחנת המשטרה .לא היית מסוגל להפסיק לבהות בי
.ההודעות הנואשות שלך שאתה צריך לראות אותי
...הבלש אספינוזה
...שבור לב
?כי היינו קרובים
...מאז
הפעם הראשונה בה התעוררתי ,על החוף הזה ואז, סוף סוף
.משהו הגיוני
.ברור שאני שוכבת עם אדון גבוה, כהה ונאה
...ועכשיו אתה אומר שזה לא
.אפילו זה לא נכון
.עכשיו, תראי
אני מבטיח לך שאת ואני לא קיימנו בעבר ,ולא נקיים בעתיד
,אי פעם
.יחסי מין
?אם לא מאהבים, אז מה היינו, חברים
...יותר כמו
.משפחה
...אני לא יכולה
.אני לא עומדת בזה יותר
...אני
.איבדתי זמן
.חודשים על גבי חודשים
...זה כמו
,מישהו אחר חי את חיי
.הרס אותם
,העבודה שלי
,מערכות היחסים שלי
,המשפחה שלי
אין לי מושג
.למה בעלי קיבל משמורת על הילדים
.או למה לא מרשים לי לראות אותם
,מאז שהתעוררתי על חוף הים הזה
העמדתי פנים
...שאני זוכרת הכול, כי אחרת
.כולם יחשבו שאני משוגעת
.אולי אני משוגעת
.את לא משוגעת
?את פשוט תמימה, מה
.נקלעת למשחק שלא קשור אלייך
.תאמין לי, אני לא תמימה
...אבל לא נראה לי שהגיע לי
?מה
...ב
,בזמן האבוד שלי
הרגשתי כאילו הייתי לכודה
.באיזה סיוט איום
.חייתי אותו שוב ושוב
...זה היה כאילו שהייתי ב
.גיהינום
.אתה בטח גם חושב שאני משוגעת
?את יודעת עם מי את מדברת
.כן. לוציפר
.השטן
.אם אתה מאמין לי, אז אתה מטורף בדיוק כמוני
.או שאולי ידעת בדיוק איפה את נמצאת
.למה לי ללכת לגיהינום? אני לא בן אדם רע
,אני עובדת קשה, משלמת מסים .אני לא פוגעת באיש
.אולי הרגשת יותר אשמה משנדמה לך
,על הסיכוי המגוחך שגיהינום באמת אפשרי
?איך אוכל לוודא שלעולם לא אחזור לשם
?זו ההזדמנות השנייה שלך, נכון
אז אולי תימנעי מלהתנהג .בצורה ערמומית ומרושעת
.אני יודע שזה משעמם
?זה כולל גם הפרעה בזדון לחקירת רצח
?למה דברים כאלה כל הזמן קורים לי
.כי אתה עדין, דן
.זה אחד מהדברים הרבים שאני אוהבת בך
.לא, אני טמבל
,היא מתנהגת כאילו אני בקושי קיים ?אז מה אני עושה
,אני הולך למשרד שלה כדי שתדחה אותי
.שוב .אתה קשה עם עצמך-
,ואוכל את הרגשות שלך
.חשבתי שהפסקת עם זה
.אני לא יכול להפסיק במכה אחת, אלה
.לא בזמן כזה
.זה תמיד יכול להיות גרוע מזה .אתה יכול לגמור כמו ויק שלנו
.נחש מה נמצא בבדיקה שלאחר המוות
.שתי אבני כליה בגודל של כדורי גולף
.'אאוץ
.הבחור סבל מאי-ספיקת כליות רצינית
,אם הוא לא היה מתעדן למוות
הוא היה מת בתוך מספר ימים .מזיהום בדרכי השתן
,מה הסיכוי
שני דרכים איומות למות
?פוגעות באותו האיש באותו הזמן
.זו נקודה טובה
?מה הסיכוי
"כתוב פה ש"מעדנים פלוס
שוכרים אותך כדי לנהל .את האבטחה התאגידית שלהם
ואני יודעת שסיימון פישר
.את הסודות רבי הערך של החברה שלך לצד השני
?אז ...אז-
?אתה חושב שמר פישר טופל
.הלקוח שלי לא צריך להגיב לזה
.אתה צודק .אני מניחה שנשאיר את זה לחבר המושבעים
.אין צד שני
?סליחה
,אני מניח שגרייס שכחה לציין שלפני חודש
"מעדנים פלוס" ו"מעדנים שמימיים" .החליטו להתמזג
.ספר לה .זה נכון-
.וגם חוקי, בפעם האחרונה שבדקתי
.ריצ'רדס ווילר מייצגים את החברה המאוחדת
אז אם הייתה סכנה בכך שפישר עמד למכור את המתכון
.לצד השני, היא נעלמה
.אין מניע לרצח ?אז למה עקבת אחריי-
.הייתי חייב לדעת לאן החקירה שלך מובילה
אסור היה לנו לתת למוות של פישר .לסכן את המיזוג
?את יודעת כמה כסף יש במעדנים
.בלשית, זקוקים לך בחדר הפגישות
.בלשית, תראי את מי מצאתי
.והיא באה עם מתנות
.צילומי האבטחה שביקשתם
?למה את נותנת לנו אותם עכשיו .מקודם התנגדת לרעיון
.לאחרונה התברר לי שעליי להשתנות
.אז אני מנסה לעשות את הדבר הנכון
אם אוכל להוכיח שהלקוח שלי חף מפשע ,ולעזור לכם לתפוס את הרוצח
.מצפון נקי, אני בדרך
.אי אפשר לראות פה את הרוצח .כפי שהלקוח שלי אמר-
.בסרט הזה אפשר רק לראות את מה שכבר ידענו
שמישהו שמכיר את המצלמות נכנס לחדר
.ודחף את סיימון למיכל
.כן, אבל לכל מי שיש גישה יש גם אליבי
את לא מציעה שרוצח
.שיקר לגבי מקום הימצאו. דניאל
?בדקנו את כולם, בסדר
.כל הסיפורים מוצקים
.אלוהים
.ודאי
?מה לעזאזל, אלה
.אין בעד מה. הרגע הצלתי את חייך
?שימו לב. שני מרכיבים סודיים, נכון
.מלמין וחומצה ציאנורית
,לחוד הם שניהם לא מזיקים ,אבל כשמשלבים ביניהם
הם יוצרים רעלן שקשה למצוא ...שבמשך הזמן יכול לגרום ל
.תופים בבקשה, אי-ספיקת כליות
.אבני הכליות שמצאת
"כן, נראה שה"פלוס" ב"מעדנים פלוס
.היה רעל
?מעדן רעיל, אתם צוחקים עליי
אז כנראה שסיימון נהיה חולה .מהחשיפה המתמדת למעדן
איזה מין אידיוט
?ישים רעל בכוונה במוצר שלו
שני הכימיקלים האלה יחד
יכולים לזייף את הנוכחות .של אחוז חלבונים גבוה יותר
.שזו ההבטחה הפרסומית הגדולה ביותר שלהם
?אבל אנשים לא יבינו בסופו של דבר שזה רעיל
.החברה תאבד הכול
.לא בהכרח
,אם יש לכם מאות מיליוני דולרים
,ותובעים אתכם על כמה מיליונים
.עדיין יש לכם מאות מיליוני דולרים
.אבל אנשים מתים
זה אותו החישוב
שיצרני מכוניות עושים
.כשהם מגלים שיש בעיה עם כריות האוויר
מה עולה להם פחות, להחזיר את המכוניות
?או לספוג את התביעות
כן, אבל למה סיימון
,ניסה למכור לגרייס את הנוסחה .אם היא הרגה אותו
.אלא אם הוא לא
,אולי כשגילה מה יצר
.הוא רק ניסה לעצור את זה
מי יותר טוב לחשוף ,"אתה הסוד המלוכלך של "מעדנים פלוס
.אם לא המתחרה הגדול ביותר שלהם
.אבל סיימון לא ידע ששתי החברות מתמזגות
.בקרוב הן לא תהיינה מתחרות
.פתאום לכולם יש מניע להשתיק את סיימון
,אדריאן, גרייס והמארגן .שלושה רוצחים פוטנציאליים
,ועכשיו שהם איחדו את הפרקליטות שלהם
.את מייצגת את כולם
?שרלוט, לאן את הולכת ,להצטרף לחיל השלום-
לתרום את כל החסכונות שלי לבית יתומים
או לבנות בית מחסה .לגורים עיוורים עם רגל אחת
.כל עוד את לא מתנהגת ביתר דרמטיות
,חשבתי שאם אביא את הקלטות .זה יעזור לי לנקות את ספר החשבונות שלי
אבל במקום, זה רק גילה לי
?שאני עשויה להגן על שלושה אנשים אשמים
?אם זה נכון, עד כמה אשמה אני
.זה לא זמן טוב .אני יודעת איך את התנהגת לדן-
.בסדר? ואני רוצה שתדעי שאני מגנה עליו
?מה זאת אומרת .פעם ראיתי בך אור-
.אבל עכשיו אני לא יודעת, משהו השתנה
כל מה שאני רואה עכשיו
.זו אפלה
?הנה אתה. לאן ברחת
.הייתי צריך לנקות את הראש
?את חושבת ששרלוט תהיה בסדר
?כן, למה לא
.האישה הזו היא כמו אבן
.כמו אבן רשע, מפחיד, שווה ולבוש היטב
.את תהיי מופתעת, בלשית
...טוב
עכשיו שאנחנו יודעים ,שלשלושת החשודים היה את אותו המניע, כסף
בדקתי את החשבונות של החברה
כדי לבדוק למי היה הכי הרבה להפסיד
,אם המיזוג ייפול, וקלוט את זה
.אף אחד מהשלושה שלנו
?אתם באמת חושבים שאני הרגתי את סיימון
ליילו, אנחנו יודעים שעמדת להרוויח מאות אלפי דולרים
.במניות, אחרי ששתי החברות יתמזגו
.זה הרבה כסף
.בשבילך, מן הסתם
,אבל הכול היה נעלם
אם סיימון היה מגלה את האמת .מאחורי המחלה שלו
?כלומר, סיימון באמת היה חולה
?ידעת על זה
.בטח, הוא אמר שהוא הולך למות
.אבל לא לקחתי אותו ברצינות
.הוא אמר הרבה דברים בערב ההוא ?איזה ערב-
.לפני כחודש, יצאנו לשתות משהו
.סיימון השתכר
הוא התחיל לדבר על זה
.שמר ייטס לא מקשיב לו
.ושאנשים יסבלו בגלל זה
.הוא אמר משהו על זה שהוא אשם
.סיימון אמר שאולי עדיף שישים לזה קץ
?ישים קץ למה .לחייו-
.לא היה לי מושג על מה הוא דיבר
?ולא חשבת לספר לנו קודם
?כמו למשל כשמצאנו אותו מת
?שטויות של שיכורים
.זה לא שהוא קפץ למיכל
.כלומר, מעדן רותח
.יש דרכים קלות יותר למות
.אבל אף אחת לא חושפת כל-כך
?מה ?מה אם זו היה ההימור הגדול של סיימון-
דרך לחשוף את האמת .בגללה הרגיש אשמה כה גדולה
את חושבת שהוא באמת הרג את עצמו
?כדי להוביל אותנו לרעלנים
.אם זה מה שניסה לעשות, הוא הצליח
.גרסת ההתאבדות נראית יותר ויותר הגיונית
,ביום לפני מותו, סיימון שינה את הצוואה שלו הוא תרם
...את כל הרכוש שלו לצדקה, הוא אפילו
.תרם את צב המחמד שלו
,וסימני המאבק על הפלטפורמה
.הוא ודאי זייף מאבק כדי שזה ייראה כמו רצח
.כדי שנמשיך לחקור את החברות
.שלום, משרדה של שרלוט ריצ'רדס
.שלוט, חדשות טובות, זו הייתה התאבדות
.אז את לא צריכה לדאוג .את לא מייצגת אף רוצח
.שרלוט הרגע עזבה .היא הלכה לפגוש כמה לקוחות
למה יש לי תחושה ?ששרלוט עומדת לעשות משהו טיפשי מאוד
?במה מדובר? למה קבעת פגישה ברגע האחרון
?ולמה כאן
לא סיכמנו לעכב את שיחות המיזוג
?עד שמשטרת לוס אנג'לס תסיים את החקירה שלה
.סיכמנו. הפגישה הזו עוסקת בעניינים אחרים
.עניינים אישיים
?מה לעזאזל זה אומר
אף אחד לא עוזב, עד שאבין
.מי מכם רצח את סיימון פישר
.אז משהו מצחיק קרה לפני כמה חודשים
.בערך מתתי
.ומסתבר שיש סיכוי שהלכתי לגיהינום
...אני יודעת, הייתי
.גם אני הייתי המומה כמוכם .אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.תודה ששאלת
אבל אולי עדיין יש סיכוי קטן
.שאני חווה התמוטטות עצבים ברגע זה
,בכל אופן, היה לי קצת זמן לחשוב
ואני די בטוחה שהחטא שלי
היה שהגנתי כל חיי .על פושעים ורוצחים ידועים
מסתבר שאף אחד לא טרח לספר לי שכל הדם שהם שפכו
.נמצא גם על הידיים שלי
,עכשיו הנה אני
.עם הזדמנות שנייה
ואחד מכם
.דופק לי אותה
.אז, דברו
?מי מכם הרג את סיימון .שרלוט, אף אחד מאתנו לא עשה זאת-
.הוא צודק לא, אני יודעת-
.שסיימון עמד לגלות את הסוד שלכם
.אז אחד מכם בטוח עשה זאת
?למה אנחנו עדיין יושבים פה
.נמאס לי להקשיב לכלבה המטורפת הזו
!שב
?אולי תכריחי אותי
.זה לא יכול להיות טוב
.מה לעזאזל? היית יכולה לירות בי .בקלות-
.עכשיו שב
.תראי, גברת, בסף הכול הפחדתי את סיימון
.והספקתי ברגע בו אדריאן הורה לי להפסיק
.רק עשיתי את מה שהוא שילם לי לעשות
.לא היינו צריכים להרוג את סיימון .דאגנו שיהיה בשקט
.וזירזנו את המיזוג
עמדנו להרוויח רווחי שיא
.למרות חששות הבריאות הקפדניות שלו
?למה לנו להרוג אותו אחרי כל זה
?אני לא יודעת. לסגור פינות, אולי
.ואדאג לפצות על זה כך או כך
.שרלוט
.חכי .לוציפר-
.הם אומרים את האמת
.אף אחד מהממזרים האלה לא הרג את סיימון
.הוא התאבד
תכניתו של איש גוסס .לחשוף את החברה ואת הפשעים שלה
.אבל זה לא הגיוני
,שרלוט
.הם חפים מפשע
!לא
.לא, הם לא
?לא שמעת מה אמרתי
.שמעתי. אז הם לא הרגו את סיימון
?מה עם כל מי שאכל את המעדן המטומטם שלהם
.כולם ידעו שהמוצר שלהם רעיל
.אנשים חפים מפשע ימותו בגללם
,כל חיי חיפשתי פרצות
דרכים בהם הלקוחות שלי ...יוכלו להתחמק מלקיחת אחריות
.אני אוכל להתחמק
,מסתבר
.שאין פרצות
,אם אתה אשם
.אתה אשם
אני מבין שאת רוצה לנקות ,את כל האדום מספר החשבונות שלך
.אבל תאמיני לי, שרלוט, זו לא הדרך
?אז מה אני אמורה לעשות
...אני לא יכולה לחזור .אני לא יכולה לחזור לשם
.אני לא יכולה
.אז זה מה שאת צריכה לעשות, שרלוט
.תסמכי עליי
.תודה
?מה איתם
,טוב
,בזמן שהתחבאתי בין הצללים
.הם אמרו כמה דברים מפלילים מאוד
בלשית, זה מספיק ?בשביל לבייש את הפושעים האלה
.בהחלט
.האף.בי.איי יחגוג עם ההודאות המוקלטות האלה
,אולי לא דחפתם את סיימון למותו
.אבל אתם תשלמו על תפקידכם בהרעלה שלו
.נצחון יפה, שותף
תודה רבה, אני פשוט מופתע
.שנתת לי להיכנס למפעל קודם
.חשבתי שהגיע תורך שירו בך
.אתה יודע, צדקת לגבי שרלוט
.היא יותר מורכבת משחשבתי
...הדברים שאמרה ?נשמעו מטורפים-
.לא. נשמעו כמו מישהו שנאבק עם השדים שלו
.היי. שמעתי את מה שאמרת שם
.נשמע שעובר עלייך הרבה
.אני מצטער שאת נאבקת .אתה צודק-
.אני עוברת הרבה
.אבל זה לא תירוץ לאיך שהתנהגתי אליך
.אני מעריך את זה
.אולי נוכל להיפגש לקפה מתישהו
.אולי
.אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר, דניאל
?שרלוט, את מוכנה לטרמפ הביתה
?טריקסי, את יכולה לבוא הנה
.היי, אימא
קופיפה, אני רוצה לדבר איתך .על מה שקרה היום בבית הספר
?"אמרת לגברת מורגן ללכת ל"התדיין
.טכנית, לא שברתי את הכללים
.את יודעת מה, לוציפר צדק
.צנצנת הקללות היא רעיון טיפשי
,אימא נתנה לך שורה של כללים
.מבלי להסביר דברים
.גורמות לאנשים להרגיש רע
ואני יודעת שאת לא רוצה ?לגרום לאנשים להרגיש רע, נכון
,כי האמת היא, שאם תחפשי פרצות
תמיד תמצאי אותם
ואני לא יכולה להכריח אותך .לעשות את הדבר הנכון
.את צריכה ללמוד את זה לבד
?אז בלי צנצנת קללות, בסדר
?זה אומר שאקבל את הכסף שלי חזרה
.ניסיון יפה
?אתה רוצה להיכנס
?את לא מתכוונת להתנפל עליי שוב, נכון
.כי בפעם הקודמת ממש הצליח לי
.תיכנס, פחדני
.אחרי היום, אני זקוקה ליין ומהר
כל הקטע הזה של להיות טובה .הרבה יותר קשה משחשבתי
.יש לך פה מקום יפה
.את יכולה קצת יותר להתרווח פה
.אני אפילו לא זוכרת ששכרתי את המקום
.אני מקווה שאתה אוהב אדום .אני באופן אישי טיפוס של רוזה
,מסתבר, שבזמן שלא הייתי
.קניתי 30 קופסאות של מרלו
.כן, אני מצטער על זה
?למה אתה מצטער
.אתה לא אשם בכך שאיבדתי זמן
.לא
אבל בכל זאת אני מרגיש
.קצת אחראי
?לכן באת לפה
הדחף המוזר והבלתי מוסבר הזה
?לוודא שאת בסדר
.ייתכן מאוד
.ארור אבא
.בילית איתי זמן כשלא הייתי אני
?איך הייתי
.האמת שהיית קצת מסובכת
.רצינית, קנאית
.רגשות על סף פיצוץ
.נטית לעשות טעויות בגודל יקומי
.אבל כל מה שעשית, שהאת האחרת עשתה
אני יודע שזה בא ממקום
.של אהבה
.אתגעגע אליה
.יותר משהיא אי פעם תדע
?אבל זו לא את, נכון
.לא, זו לא .לא-
...טוב
."אני מצפה להכיר את ה"את האמיתית
.ואני אותך
.ברוכה השבה, שרלוט ריצ'רדס