1
00:00:57,062 --> 00:00:59,230
?סיימון, עובד עד מאוחר, מה
2
00:00:59,731 --> 00:01:01,815
.כמות ההזמנות עלתה שוב. אני צריך להכין עוד
3
00:01:02,900 --> 00:01:05,152
.אם לא תאכל את הכול קודם, ליילו
4
00:01:08,907 --> 00:01:09,907
.תיהנה מהבישולים
5
00:01:19,583 --> 00:01:20,876
- הכניסה מותרת רק לצוות מורשה -
6
00:01:30,803 --> 00:01:31,805
- מלמין -
7
00:01:42,606 --> 00:01:43,607
.שלום
8
00:01:47,069 --> 00:01:48,070
?יש שם מישהו
9
00:02:13,679 --> 00:02:15,097
.לעזאזל
.טריקסי-
10
00:02:16,014 --> 00:02:18,852
.אבל אימא, איבדתי את הלאסו של וונדר וומן
11
00:02:19,352 --> 00:02:20,602
.בלי תירוצים. את יודעת מה הכלל
12
00:02:20,686 --> 00:02:21,687
- צנצנת קללות -
13
00:02:23,439 --> 00:02:24,440
.בוקר טוב, בלשית
14
00:02:24,982 --> 00:02:27,651
.ילדה. שלחת לי הודעה לפגוש אותך פה
15
00:02:27,985 --> 00:02:29,987
אני לא חושבת שאתה צריך להתפרץ לפה
.כמו בעל הבית
16
00:02:30,946 --> 00:02:32,906
,בכל אופן, פירס התקשר מבית החולים
17
00:02:33,073 --> 00:02:34,700
.כי מסתבר שהוא אף פעם לא מפסיק לעבוד
18
00:02:34,783 --> 00:02:35,784
.אבל יש לנו תיק חדש
19
00:02:35,868 --> 00:02:37,995
.תעלומת סיר הלילה שנעלם? מרתק
20
00:02:38,078 --> 00:02:40,330
.לא, תיק אמיתי. אז בוא נזוז
21
00:02:41,874 --> 00:02:42,875
.שלום
22
00:02:43,918 --> 00:02:44,918
?"צנצנת קללות"
23
00:02:45,377 --> 00:02:46,962
.כן, זה של טריקסי
24
00:02:47,838 --> 00:02:50,424
את נותנת לילדה שלך כסף
?בכל פעם בה היא מקללת
25
00:02:50,633 --> 00:02:52,384
.כל הכבוד, בלשית
26
00:02:52,551 --> 00:02:55,388
.לא. היא משלמת על כל מילה גסה שהיא אומרת
27
00:02:55,555 --> 00:02:57,222
.אז הרשמת אותי עוד יותר
28
00:02:57,890 --> 00:02:59,433
.באמת? תודה, לוציפר
29
00:02:59,600 --> 00:03:02,145
.הרשמת אותי בכך שאת סוחטת כסף מבתך
30
00:03:02,228 --> 00:03:04,730
?איזה רעיון מגוחך. מילים גסות
31
00:03:05,522 --> 00:03:08,317
,שנקבעו על פי מערכת של כללים שרירותיים
.ממש כמו של אבא שלי
32
00:03:09,359 --> 00:03:10,360
.היי, ילדה
33
00:03:10,527 --> 00:03:12,906
.זה יקנה לך המון מילים עסיסיות
.קללי להנאתך
34
00:03:12,989 --> 00:03:13,990
!טריקסי
35
00:03:14,490 --> 00:03:16,700
אני מנסה לגרום לה להפסיק לקלל
36
00:03:16,784 --> 00:03:18,660
?וללמד אותה לקחת אחריות, שמעת על זה פעם
37
00:03:19,162 --> 00:03:20,538
.האמת שכן
38
00:03:20,621 --> 00:03:23,290
.ואני חושב שאנו מעריכים אחריות יותר מדי
39
00:03:23,832 --> 00:03:25,960
.למשל, זה שכמעט ירו בך בחווה
40
00:03:26,127 --> 00:03:28,337
ראשית, הרגשתי רע
.על כך שלא הייתי שם כדי להגן עלייך
41
00:03:28,879 --> 00:03:29,880
?מה
42
00:03:32,091 --> 00:03:33,091
.לא היית אמור להרגיש רע
43
00:03:33,175 --> 00:03:35,761
.בדיוק, כי אנו מעריכים אחריות יותר מדי
44
00:03:35,928 --> 00:03:37,847
,לא, כי אתה לא צריך להגן עליי
45
00:03:37,930 --> 00:03:39,389
.וזו לא הייתה אשמתך מלכתחילה
46
00:03:39,598 --> 00:03:41,600
.את צודקת. אבא שלי אשם
47
00:03:42,017 --> 00:03:43,561
?מה
כלומר, אני בטוח שזה הוא-
48
00:03:43,645 --> 00:03:45,813
,ששיחק עם כמה דברים, כמו שהוא תמיד עושה
49
00:03:45,896 --> 00:03:47,940
מנסה ללמד אותי לקח על אחריות
50
00:03:48,023 --> 00:03:49,400
.או איזו שטות כזו
51
00:03:49,609 --> 00:03:51,068
כן, כי זה הרבה יותר הגיוני
52
00:03:51,151 --> 00:03:53,737
.מאשר שמישהו ירה בי כי עמדתי לעצור אותו
53
00:03:53,904 --> 00:03:56,073
אני יודע. ולגמרי גמרתי עם זה
54
00:03:56,157 --> 00:03:58,659
.שאני נותן לו להיכנס לי לראש
אז החלטתי שמהיום
55
00:03:58,742 --> 00:04:01,746
.השטויות של אבא שלי לא ישפיעו עליי שוב
56
00:04:01,871 --> 00:04:03,789
?באמת? למה אני בספק מזה
57
00:04:09,920 --> 00:04:10,921
,ילדה
58
00:04:12,841 --> 00:04:13,841
...לפני שתעשי את זה
59
00:04:24,978 --> 00:04:28,355
.אוי ויי, מישהו שכח לעשות פילינג
60
00:04:29,148 --> 00:04:31,901
.42 שם הקורבן, סיימון פישר, בן
61
00:04:33,068 --> 00:04:35,946
."כימאי אוכל בכיר ב'"פרפורמנס' מעדנים פלוס
62
00:04:36,239 --> 00:04:37,948
.מסתבר שהוא מגושם מאוד
63
00:04:38,907 --> 00:04:39,950
.זו לא הייתה תאונה
64
00:04:40,033 --> 00:04:42,452
סימני השפשוף הבלתי סדירים האלה
.מצביעים על מאבק
65
00:04:42,537 --> 00:04:44,038
.אלה עובדת על סיבת המוות
66
00:04:44,163 --> 00:04:46,373
.מן הסתם הוא טבע במיכל הזרע הזה
67
00:04:46,790 --> 00:04:47,791
.זה מעדן, לוציפר
68
00:04:47,958 --> 00:04:49,710
.בטח, שמעתי גם את הכינוי הזה
69
00:04:50,335 --> 00:04:51,587
,הבחור המסכן לא טבע
70
00:04:51,795 --> 00:04:54,007
,ומלבד למהפך בסגנון פרדי קרוגר
71
00:04:54,464 --> 00:04:56,050
,אין עוד פצעים, אז
72
00:04:56,718 --> 00:04:58,468
.אני מהמרת על כך שהוא מת מבישול
73
00:04:59,344 --> 00:05:01,764
לא אוכל להיות בטוחה עד שננקה אותו
.ונערוך לו בדיקה שלאחר המוות
74
00:05:02,055 --> 00:05:04,141
אני בטוח שחובב המעדנים הפרטי שלנו
75
00:05:04,225 --> 00:05:05,225
.בטוח מת על זה
76
00:05:05,559 --> 00:05:08,521
.אל תצחק, גבר
.מעדנים פלוס" היה המעדן האהוב עליי"
77
00:05:09,771 --> 00:05:12,192
היה בו פי שניים יותר חלבונים
.מהמותגים האחרים
78
00:05:12,524 --> 00:05:14,067
.ועכשיו עם פי שניים איש מת
79
00:05:14,944 --> 00:05:16,820
?מי מצא את הגופה
.אני מרגיש איום-
80
00:05:17,696 --> 00:05:19,324
,אם לא הייתי בשירותים זמן כה רב
81
00:05:19,406 --> 00:05:21,742
.אולי הייתי שומע משהו, רואה משהו
82
00:05:22,076 --> 00:05:23,493
.אולי הייתי יכול למנוע את זה
83
00:05:23,577 --> 00:05:25,913
.הרבה אבטחה רק בשביל מעדנים
84
00:05:26,372 --> 00:05:30,000
,זה עסק גדול
.תודות למתכון הסודי שסיימון המציא
85
00:05:30,375 --> 00:05:32,836
.אסור לתת לכל אחד להציץ מבעד לווילון
86
00:05:33,170 --> 00:05:34,630
.טוב
.אנחנו צריכים-
87
00:05:34,713 --> 00:05:37,050
?אז תוכל לתת לנו גישה למצלמות האבטחה שלכם
88
00:05:37,216 --> 00:05:38,593
.לא משלמים לי בשביל כאלה החלטות
89
00:05:38,968 --> 00:05:40,636
.תצטרכו לדבר עם האיש הגדול למעלה
90
00:05:40,969 --> 00:05:41,971
?אלוהים
91
00:05:42,471 --> 00:05:44,348
.לא, בעל החברה
92
00:05:45,182 --> 00:05:46,516
.טוב
93
00:05:47,684 --> 00:05:48,769
.הבוס שלו
94
00:05:51,146 --> 00:05:53,190
,איך אני אפילו יכול לאכול את זה
?אחרי מה שראיתי
95
00:05:55,151 --> 00:05:56,653
?מישהו מנסה להגיד לי משהו
96
00:05:57,069 --> 00:05:59,696
.אם כן, אל תתן לו להיכנס לך לראש
97
00:05:59,988 --> 00:06:01,490
.תלמד מהטעויות שלי, דניאל
98
00:06:02,492 --> 00:06:03,492
.לוציפר
99
00:06:04,035 --> 00:06:07,038
,"אדריאן ייטס, מנכ"ל "מעדנים פלוס
.נמצא בחדר הישיבות
100
00:06:07,120 --> 00:06:08,622
.הוא הביא איתו את צילומי האבטחה שלו
101
00:06:08,706 --> 00:06:11,500
מעולה. מי אמר שלא יכול להיות פשוט
.לפענח רציחות
102
00:06:14,336 --> 00:06:16,463
.מר ייטס, תודה שבאת
103
00:06:17,422 --> 00:06:19,466
.צילומי האבטחה שלך יעזרו לנו מאוד
104
00:06:19,925 --> 00:06:22,052
?הבאת את הקלטות
.אני מצטער, אבל לא-
105
00:06:22,552 --> 00:06:23,846
?מה? למה לא
106
00:06:24,389 --> 00:06:26,182
.כי אמרתי לו לא להביא אותם
107
00:06:26,641 --> 00:06:29,476
,אני עורכת הדין של מר ייטס
ומשטרת לוס אנג'לס לא נוגעת
108
00:06:30,019 --> 00:06:31,103
.בצילומים האלה
109
00:06:33,480 --> 00:06:34,481
.אימא
110
00:07:37,800 --> 00:07:39,509
.את לא מטורפת
111
00:07:40,302 --> 00:07:42,262
אנחנו רק יודעים
.שאת לא זוכרת את החודשים האחרונים
112
00:07:43,805 --> 00:07:45,516
.את יכולה להעמיד פנים שאת כן
113
00:07:46,350 --> 00:07:47,351
.קחי על זה בעלות
114
00:07:50,562 --> 00:07:52,273
את לא
115
00:07:53,398 --> 00:07:56,069
.תתני להם סיבה לשים אותך בתא מרופד
116
00:07:58,571 --> 00:08:00,072
.נראית מופתע לראות אותי
117
00:08:02,158 --> 00:08:03,158
.שרלוט
118
00:08:04,160 --> 00:08:07,622
.לא ציפינו לראות אותך כה מוקדם
119
00:08:07,997 --> 00:08:11,042
.חשבנו שזה שכמעט מתת שינה אותך
120
00:08:11,833 --> 00:08:14,170
?זה נכון, לא
121
00:08:14,963 --> 00:08:17,382
?חזרת להיות שרלוט ריצ'רדס, נכון
122
00:08:18,423 --> 00:08:19,466
?למה את פה
123
00:08:19,675 --> 00:08:23,136
מסתבר שמישהו ניסה לדבר עם הלקוח שלי
.בלי נוכחות של עורך דין
124
00:08:23,721 --> 00:08:26,348
,באתי להודיע לכם שכאלה תכסיסים לא יעבדו
125
00:08:26,432 --> 00:08:28,434
.וגם לא הבקשה שלכם לצילומי אבטחה
126
00:08:28,643 --> 00:08:31,187
.בסך הכול רצינו את עזרתו של מר ייטס
127
00:08:31,646 --> 00:08:32,814
,שיחה ידידותית
128
00:08:32,939 --> 00:08:35,274
.אבל זה גורם לזה להרגיש שאת מחביאה משהו
129
00:08:35,649 --> 00:08:38,569
.כן, מניע נסתר לכך שאת פה, אולי
130
00:08:38,819 --> 00:08:39,821
?סליחה
131
00:08:39,903 --> 00:08:41,071
,העיתוי שלך מסקרן מאוד
132
00:08:41,155 --> 00:08:43,408
.חזרת לחיי בהתחשב בכל מה שקורה
133
00:08:46,869 --> 00:08:48,454
?מדובר בי, נכון
134
00:08:49,372 --> 00:08:52,292
.אם זה היה ביקור חברתי, היית ודאי יודע זאת
135
00:08:54,877 --> 00:08:57,797
ומה שאנחנו מסתירים
."הוא המתכון הקנייני של "מעדנים פלוס
136
00:08:58,213 --> 00:09:00,591
,אם נשחרר את הצילומים האלה
,אנו נגלה איך מכינים את המעדן
137
00:09:01,009 --> 00:09:03,927
,ונעביר את המתכון הסודי שלהם לרישום ציבורי
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
.שיכול לעלות מיליונים לחברה
139
00:09:05,971 --> 00:09:07,889
.חוץ מזה, הרוצח לא מופיע בצילומים האלה
140
00:09:07,973 --> 00:09:09,433
.מר ייטס, עדיף שאני אדבר
141
00:09:09,558 --> 00:09:12,519
,כל מה שאפשר לראות
.זו איזו מריבה קלה מחוץ לצילום
142
00:09:12,769 --> 00:09:14,896
.אי אפשר לראות את הרוצח מאף זווית
143
00:09:15,105 --> 00:09:17,232
.טוב. זה רמז
144
00:09:17,317 --> 00:09:20,445
.זה אומר שהרוצח ידע איך להימנע מהמצלמות
145
00:09:20,736 --> 00:09:23,530
,יכול להיות שמישהו מהחברה עשה זאת
?למי יש גישה למעבדות
146
00:09:23,615 --> 00:09:25,033
...אני מניחה שאתה בראש הרשימה הזו
147
00:09:25,115 --> 00:09:27,034
.בסדר, בלשית, את יכולה לעצור כאן
148
00:09:27,118 --> 00:09:28,494
.מר ייטס, אל תאמר מילה
149
00:09:29,537 --> 00:09:30,955
.סיימנו פה
...אבל-
150
00:09:32,039 --> 00:09:33,041
.לא סיימתי איתך
151
00:09:33,957 --> 00:09:36,418
איזה חלק מהעובדה שסגרתי
?את תיק המסמכים שלי לא הבנת
152
00:09:38,879 --> 00:09:41,591
אני עדיין מחכה לניתוח שלאחר המוות
.של איש המעדן
153
00:09:42,258 --> 00:09:44,302
לנקות את הפינוק הטעים הזה
...מגופה של מישהו מבושל
154
00:09:44,677 --> 00:09:45,927
.קשה יותר משנדמה לך
155
00:09:46,220 --> 00:09:47,804
.אני מעדיף לא לדמיין את זה
156
00:09:50,932 --> 00:09:54,519
.בוא נלך למקום שהוא לא פה
157
00:09:55,730 --> 00:09:57,773
.למשל שם. שמעתי ששם ממש נחמד
158
00:10:01,485 --> 00:10:03,196
.היי
.שלום-
159
00:10:10,912 --> 00:10:11,913
?ראית את זה
160
00:10:15,999 --> 00:10:17,376
.היא בקושי הסתכלה עליי
161
00:10:18,336 --> 00:10:19,711
.זה כאילו שהיא אדם שונה לגמרי
162
00:10:20,046 --> 00:10:21,797
.כן, אבחנה מצוינת, דניאל
163
00:10:22,047 --> 00:10:24,174
.מה שמדאיג אותי זה למה היא פה
164
00:10:24,424 --> 00:10:25,426
.מה הזווית שלה
165
00:10:26,427 --> 00:10:27,427
...אחי
166
00:10:28,262 --> 00:10:30,306
.אני לא יכול להתמודד עם המוזרות שלך עכשיו
167
00:10:30,932 --> 00:10:32,015
.כן
168
00:10:37,813 --> 00:10:39,691
"אז מצאתי שבעה עובדים בחברת "מעדנים פלוס
169
00:10:39,773 --> 00:10:41,817
.עם גישה למעבדה
170
00:10:42,192 --> 00:10:43,568
,לצערי, לכל השבעה
171
00:10:43,653 --> 00:10:45,988
.כולל לאדריאן ייטס, יש אליבי
172
00:10:46,071 --> 00:10:47,072
.מה את אומרת
173
00:10:47,155 --> 00:10:50,283
.אבל מצאתי מישהו אחד עם מפתח ישן
174
00:10:50,368 --> 00:10:52,953
.השותפה העסקית לשעבר של אדריאן, גרייס פולי
175
00:10:53,037 --> 00:10:55,539
היא עזבה את החברה לפני שנתיים
כדי להקים חברה משלה
176
00:10:55,789 --> 00:10:58,167
."שמכרה מעדנים מתחרים, "מעדנים שמימיים
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,711
.מרתק
כן, הם מצלמים-
178
00:10:59,793 --> 00:11:02,004
.69 את הפרסומת שלהם כאן על במה
179
00:11:02,629 --> 00:11:05,133
.זה אמור להיות מעבר לסוטה
180
00:11:05,466 --> 00:11:06,466
.נחמד
181
00:11:06,884 --> 00:11:07,969
.אני יודעת שאתה לא מקשיב לי
182
00:11:08,052 --> 00:11:09,721
?69 סוטה, במה
183
00:11:09,971 --> 00:11:11,514
?שישים ותשע? מה? איפה
184
00:11:12,347 --> 00:11:14,142
.הפכתי את המספרים כדי לקבל את תשומת ליבך
185
00:11:14,225 --> 00:11:15,935
?מה כל-כך חשוב על הטלפון שלך
186
00:11:16,101 --> 00:11:18,019
,אני מנסה להשיג את שרלוט ריצ'רדס
187
00:11:18,104 --> 00:11:20,355
היא לא עונה לי לטלפונים
.או מגיבה למסרונים שלי
188
00:11:20,440 --> 00:11:22,066
.למה אתה נואש לדבר עם האימא החורגת שלך
189
00:11:22,149 --> 00:11:23,150
,אני צריך לדבר איתה
190
00:11:23,317 --> 00:11:24,860
.להבין למה היא חזרה
191
00:11:25,027 --> 00:11:26,778
.כדי לייצג את הלקוח שלה, זו הסיבה
192
00:11:27,154 --> 00:11:29,365
.לא, זה בטוח יותר מזה
193
00:11:29,448 --> 00:11:30,575
...בדיוק כשאני מתמודד עם
194
00:11:32,118 --> 00:11:35,037
.עם סיבוכים שאבי זרק לעברי
195
00:11:35,163 --> 00:11:37,331
.החזרה שלה היא בטח עוד אחד מהרימונים שלו
196
00:11:37,498 --> 00:11:39,917
חשבתי שהשטויות של אבא שלך
.לא ישפיעו עליך שוב
197
00:11:40,000 --> 00:11:42,169
.שהוא לא ייכנס לך לראש יותר
.את צודקת-
198
00:11:42,253 --> 00:11:43,879
?זה מה שאמרתי, לא
.כן-
199
00:11:44,547 --> 00:11:45,965
.טוב. בסדר
200
00:11:46,215 --> 00:11:49,134
.אני לא חושב על אבא, לא חושב על שרלוט
201
00:11:50,052 --> 00:11:51,553
?זה לא עובד. למה זה לא עובד
202
00:11:51,971 --> 00:11:54,639
.אולי אתה צריך הסחת דעת
.משהו אחר לחשוב עליו
203
00:11:55,349 --> 00:11:56,683
,בלשית
204
00:11:57,935 --> 00:11:59,394
.מעולם לא צדקת יותר
205
00:12:00,480 --> 00:12:03,356
.אבל, לא... כלומר... תתמקד בתיק
206
00:12:13,576 --> 00:12:14,701
...לכל ה
207
00:12:15,119 --> 00:12:17,370
...לא מדויק בכלל, אבל
208
00:12:18,163 --> 00:12:19,581
.אני מאשר
209
00:12:21,292 --> 00:12:23,628
.אלא אם אבא קשור גם לזה
210
00:12:26,129 --> 00:12:27,422
...אני ממש מבולבל, אבל
211
00:12:28,758 --> 00:12:30,967
.אני לא יכול להסיט את מבטי
212
00:13:07,705 --> 00:13:09,539
- שמימי -
213
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
.לא, יותר
214
00:13:13,168 --> 00:13:16,464
.קדימה, אני זקוקה ליותר מעדן. יותר
.אני רוצה מעדן בכל מקום
215
00:13:16,547 --> 00:13:18,466
.זו פרסומת למעדן
216
00:13:18,673 --> 00:13:21,134
,אני לא יכולה למכור את המעדן
.אם אני לא רואה את המעדן
217
00:13:21,509 --> 00:13:24,054
...ואני רוצה עוד מעדן ב
.איך קוראים לה, הפה של הבלונדינית
218
00:13:24,304 --> 00:13:26,724
.לא אכפת לי אם היא לא יכולה לנשום
!קדימה! עכשיו
219
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
?סליחה, גרייס פולי
220
00:13:28,725 --> 00:13:30,686
?למה את עדיין לבושה
221
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
.זה בדיוק מה שאני תמיד שואל
222
00:13:33,480 --> 00:13:35,566
.משטרת לוס אנג'לס
.אנחנו רוצים לשאול אותך מספר שאלות
223
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
?כמה טוב הכרת את מר פישר
224
00:13:38,652 --> 00:13:39,653
?סיימון
225
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
ניסיתי לגנוב את הגאון הזה
.מאז שהקמתי את החברה שלי
226
00:13:42,947 --> 00:13:44,825
,ואז מה? נמאס לך מהדחיות שלו
227
00:13:44,908 --> 00:13:48,913
אז התגנבת למעבדה שלו וליקקת את המעדן
228
00:13:49,288 --> 00:13:51,499
...מכל סנטימטר של היופי
229
00:13:51,749 --> 00:13:54,168
.בבקשה
.סליחה-
230
00:13:54,876 --> 00:13:56,086
?אתם חושבים שאני הרגתי אותו
231
00:13:56,378 --> 00:13:57,712
,נקמה, חבלה תאגידית
232
00:13:57,797 --> 00:13:59,590
.הכול במכה אחת, זה הגיוני
233
00:14:00,508 --> 00:14:03,677
,אפילו אם הרגתי אותו, מה שלא עשיתי
234
00:14:03,927 --> 00:14:06,596
אתם באמת חושבים
?שאהיה טיפשה מספיק כדי להודות בזה
235
00:14:06,806 --> 00:14:08,849
.במיוחד בלי שעורך הדין שלי יהיה נוכח
236
00:14:09,350 --> 00:14:12,186
?אפרופו, שנביא אותה הנה
237
00:14:13,770 --> 00:14:15,773
?מה
.היא רוצה את עורכת הדין שלה פה-
238
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
?אז מה
239
00:14:16,941 --> 00:14:19,735
.אז אולי כדאי שתברר במה היא חושקת יותר
240
00:14:20,152 --> 00:14:21,528
...את רוצה שאני
.כן-
241
00:14:21,611 --> 00:14:23,239
?טוב, אז למה לא ביקשת
242
00:14:23,947 --> 00:14:25,115
.גברת פולי
243
00:14:25,698 --> 00:14:27,534
?מרחב אישי, שמעת על זה
244
00:14:27,993 --> 00:14:29,745
?את לא רוצה להתקשר לעורך הדין שלך, מה
245
00:14:30,745 --> 00:14:31,956
?מה אתה עושה
246
00:14:32,038 --> 00:14:33,206
,תגידי לי, מה את באמת רוצה
247
00:14:33,289 --> 00:14:34,792
?מה התשוקה הגדולה ביותר שלך
248
00:14:35,793 --> 00:14:38,837
התשוקה הגדולה ביותר שלי
249
00:14:39,629 --> 00:14:43,174
.היא להפסיק לצלם את הזבל המנצל הזה
250
00:14:43,884 --> 00:14:46,720
?זבל? על מה את מדברת
251
00:14:46,803 --> 00:14:48,764
.מה שאת עושה זה אמנות
?באמת-
252
00:14:48,931 --> 00:14:51,307
למרות התזכורת הלא רצויה
,של אבא שלי ושל הכנפיים שלי
253
00:14:51,392 --> 00:14:53,226
.מעולם לא רציתי מעדן יותר משאני רוצה עכשיו
254
00:14:53,435 --> 00:14:56,980
,בדיוק, כי אנחנו מוכרים סקס
255
00:14:57,148 --> 00:15:01,067
.וזה בכלל לא קשור למעדנים
256
00:15:01,360 --> 00:15:05,239
כדי להסיח את דעתם של האנשים
.מהעובדה שלמעדן שלי יש טעם מחורבן
257
00:15:05,865 --> 00:15:06,990
.זו בחירה מוזרה של טעמים
258
00:15:07,115 --> 00:15:09,284
,עוד יותר מניע כדי לגרום לך להתגנב למעבדה
259
00:15:09,368 --> 00:15:12,288
.לגנוב את המתכון הסודי
?סיימון פשוט הפריע לך
260
00:15:12,913 --> 00:15:15,499
.לא הייתי צריכה לגנוב להם את המתכון
261
00:15:16,249 --> 00:15:18,586
.סיימון הציע למכור לי אותו לפני שלושה ימים
262
00:15:18,836 --> 00:15:20,129
?מה
,אבל אז-
263
00:15:20,211 --> 00:15:21,504
,לפני שסיכמנו את התנאים
264
00:15:22,005 --> 00:15:24,884
.הוא נרצח, ולא על ידי
265
00:15:25,259 --> 00:15:27,720
,יותר מכל אחד אחר
.הייתי זקוקה לסיימון בחיים
266
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
,אם סיימון מכר את המתכון הסודי
267
00:15:37,645 --> 00:15:40,106
,אז אולי לא מדובר בחבלה תאגידית
268
00:15:40,316 --> 00:15:42,234
.אלא בריגול תאגידי
269
00:15:42,692 --> 00:15:45,738
,אם אדריאן גילה
.הוא היה רוצה לעצור את סיימון
270
00:15:47,615 --> 00:15:48,698
.שלום
271
00:15:48,865 --> 00:15:50,533
.שוב שלום
?מה שמך-
272
00:15:52,119 --> 00:15:53,453
?באמת
.טוב לראות אותך שוב-
273
00:15:53,537 --> 00:15:55,371
?גם אותך. זה ממש מתאים לך, לא
274
00:16:04,590 --> 00:16:06,133
?באמת? אני יכול
275
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
?לוציפר, אתה יכול לבוא הנה
276
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
.רק רגע
277
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
?כן
278
00:16:12,472 --> 00:16:14,600
...אלך לשאול את גרייס שאלות המשך
279
00:16:14,933 --> 00:16:19,855
אולי תיקח את החברה החדשה שלך
?ותלווה אותה חזרה לקרונית שלה
280
00:16:20,022 --> 00:16:22,066
...לקרונית שלה? את מציעה שאני
281
00:16:23,359 --> 00:16:25,277
?מי את? ומה עשית עם הבלשית
282
00:16:25,360 --> 00:16:26,861
.תלביש אותה בזה, נראה שקר לה
283
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
.קיבלתי
284
00:16:28,614 --> 00:16:30,783
?מותק, את רוצה לקחת הפסקה קצרה בקרוניות
285
00:16:32,368 --> 00:16:34,577
ולכן אני רק צריך לדבר
286
00:16:34,662 --> 00:16:37,081
עם האישה שהגוף שלה פעם הכיל
.את הנשמה של אימא שלי
287
00:16:37,456 --> 00:16:39,124
?אני לא מאמין, הוא עושה את זה שוב, מה
288
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
?מי
.אבא. הוא נכנס לי לראש-
289
00:16:42,086 --> 00:16:44,171
הוא הורס את הרגע
.שאת ואני יכולים לחוות יחד
290
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
.אני ממש מצטער
291
00:16:46,130 --> 00:16:47,423
.משטרת לוס אנג'לס. אל תזוז
292
00:16:49,217 --> 00:16:50,844
.תן לי לנחש, אתה עובד בשביל אדריאן ייטס
293
00:16:50,927 --> 00:16:52,763
.אני חושב שבלבלת אותי עם מישהו אחר, גברת
294
00:16:53,138 --> 00:16:56,140
.לא נראה לי. ראיתי אותך מסתכל עלינו מקודם
295
00:16:56,225 --> 00:16:57,268
?בלשית, מה קורה
296
00:16:57,433 --> 00:17:00,770
לפעמים, תאגידים גדולים
משלמים ל"מארגן" משכורת
297
00:17:01,272 --> 00:17:02,690
.כדי למנוע ריגול תאגידי
298
00:17:02,855 --> 00:17:06,025
או כדי למנוע מבלשים חכמים
.מלגלות על הריגול המדובר
299
00:17:06,442 --> 00:17:08,278
.אני לא אומר שום דבר בלי עורך הדין שלי
300
00:17:08,403 --> 00:17:09,904
.נהדר
301
00:17:10,530 --> 00:17:11,532
,אם הוא עובד בשביל ייטס
302
00:17:11,615 --> 00:17:13,366
.זה אומר שעורכת הדין שלו היא שרלוט ריצ'רדס
303
00:17:18,871 --> 00:17:21,959
- ריצ'רדס ווילר, עורכי דין -
304
00:17:26,422 --> 00:17:27,922
?אמרת שמישהו רוצה לראות אותי
305
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
,אני מצטערת שחיכית לי
?אני יכולה לעזור לך במשהו
306
00:17:36,932 --> 00:17:37,932
.כן
307
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
.תשובות
308
00:17:40,936 --> 00:17:42,520
?למה את מתנכרת אליי, שרלוט
309
00:17:43,063 --> 00:17:44,856
.לא רק בתחנה, אבל את גם לא עונה לשיחות שלי
310
00:17:45,398 --> 00:17:49,235
.לא חזרת לאף אחת מהן
.אני מצטערת. אני ממש עסוקה-
311
00:17:49,987 --> 00:17:51,029
,כל הזמן הזה
312
00:17:52,280 --> 00:17:53,282
.מה חשבת שהיינו
313
00:17:55,200 --> 00:17:56,284
?מה אתה חשבת שהיינו
314
00:17:59,121 --> 00:18:00,497
.אין לי מושג ארור
315
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
.פיתית אותי
316
00:18:04,500 --> 00:18:07,253
.פרצת לי לנייד, הפכת להיות חשודה במקרה
317
00:18:07,880 --> 00:18:11,717
,אמרת לי שאני בן האנוש האהוב עלייך
.מה שזה לא יהיה
318
00:18:12,675 --> 00:18:14,636
.כמעט מתת, ואז התעלמת ממני למשך שבועות
319
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
.שום דבר מזה לא הגיוני לי
320
00:18:17,263 --> 00:18:19,223
.אני מצטערת, הבלש אספינוזה
321
00:18:20,768 --> 00:18:21,769
.דן
322
00:18:22,894 --> 00:18:25,064
.גם לי זה לא הגיוני
323
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
,בין אם את מבינה את זה או לא
324
00:18:29,734 --> 00:18:31,903
.את לא יכולה להעמיד פנים שזה לא קרה
325
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
?את יודעת מה
326
00:18:35,990 --> 00:18:37,534
.אני... אשחרר
327
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
,אתן ללוציפר לטפל בך
328
00:18:39,452 --> 00:18:41,288
כי הוא היחיד שבאמת הצליח
329
00:18:42,122 --> 00:18:44,458
.להבין מה בכלל עשית
330
00:18:45,750 --> 00:18:47,086
?אז לוציפר ואני היינו קרובים
331
00:18:47,169 --> 00:18:49,837
.בדרכים שלעולם לא אבין
332
00:18:56,386 --> 00:19:01,266
.אני לגמרי מבינה, ואדבר עם טריקסי
333
00:19:01,349 --> 00:19:02,518
.זה לא יקרה שוב
334
00:19:03,184 --> 00:19:04,353
.תודה
335
00:19:05,144 --> 00:19:06,730
.התקשרו מבית הספר של טריקסי
336
00:19:07,230 --> 00:19:10,192
.מסתבר שהיא השתמשה בשפה מאוד יצירתית היום
337
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
.ספרי לי
338
00:19:11,984 --> 00:19:14,445
היא אמרה ששיעורי הבית במתמטיקה
,"היו "אסון ממוין
339
00:19:14,613 --> 00:19:16,280
."והיא קראה למורה שלה "בת יונה
340
00:19:16,448 --> 00:19:17,865
?"היא לא קראה לאף אחד "מוצץ עין
341
00:19:18,450 --> 00:19:20,326
.מה? זה מישהו שמוצץ עיניים
342
00:19:21,662 --> 00:19:24,580
אני לא מאמינה שלימדת את הבת שלי
.דרך למצוא פרצות בקללות
343
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
,להגנתי יאמר
344
00:19:26,208 --> 00:19:28,335
.ש"בת יונה" היה המצאה של הסוטה הקטנה
345
00:19:28,419 --> 00:19:30,170
,וזה היה מאוד חכם מצידה
.אם יורשה לי להוסיף
346
00:19:30,253 --> 00:19:32,714
.זה לא העניין
,אני מנסה ללמד את הילדה שלי לקח
347
00:19:32,797 --> 00:19:35,008
.והפכת את העבודה שלי למסובכת בהרבה
348
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
,אתם ההורים עם השיעורים שלכם
349
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
."או כפי שאני אוהב לקרוא להם, "משחקי מוחות
350
00:19:40,346 --> 00:19:43,474
.אני עומד לגלות מה המשחק האחרון של אבא שלי
351
00:19:44,643 --> 00:19:46,269
.הגיע הזמן לשרלוט
352
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
.אתה לא שרלוט
353
00:19:48,271 --> 00:19:51,650
.ובכל זאת אנשים כל הזמן מתבלבלים בינינו
354
00:19:52,233 --> 00:19:55,570
,היי. לארי. שרלוט עסוקה כרגע
355
00:19:55,653 --> 00:19:57,322
.אז ריצ'רדס ווילר שלחו אותי
356
00:20:00,032 --> 00:20:01,285
.בת יונה
357
00:20:02,744 --> 00:20:05,288
?לאן אתה הולך
.באתי רק כדי לראות את שרלוט-
358
00:20:05,372 --> 00:20:07,165
חוץ מזה, זה שאני פה, יהפוך את העבודה שלך
359
00:20:07,249 --> 00:20:08,834
?למסובכת בהרבה, לא
360
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
.ובכן, שלום
361
00:20:28,019 --> 00:20:29,020
?מה
362
00:20:30,146 --> 00:20:31,397
?מה את עושה פה
363
00:20:34,777 --> 00:20:37,863
?ידעתי. חזרת מסיבה מסוימת, נכון
364
00:20:40,907 --> 00:20:42,534
?תגידי לי. למה את פה
365
00:20:59,814 --> 00:21:02,148
?מה בשם אבא את עושה
366
00:21:03,358 --> 00:21:06,237
.אל תעמיד פנים שזה לא מצא חן בעיניך
.זה בהחלט לא-
367
00:21:06,319 --> 00:21:09,740
.לוציפר, אני יודעת שהיינו קרובים
.לא עד כדי כך קרובים-
368
00:21:09,824 --> 00:21:12,576
.אין טעם להעמיד פני ביישן. אנחנו לבד כאן
369
00:21:15,328 --> 00:21:17,831
!לא
370
00:21:25,088 --> 00:21:26,297
...אני
371
00:21:27,007 --> 00:21:28,384
.אני לא מבינה
372
00:21:28,968 --> 00:21:31,010
,בתחנת המשטרה
.לא היית מסוגל להפסיק לבהות בי
373
00:21:31,261 --> 00:21:34,973
.ההודעות הנואשות שלך שאתה צריך לראות אותי
374
00:21:37,684 --> 00:21:39,103
...הבלש אספינוזה
375
00:21:40,395 --> 00:21:41,730
...שבור לב
376
00:21:42,189 --> 00:21:43,231
?כי היינו קרובים
377
00:21:44,775 --> 00:21:45,776
...מאז
378
00:21:46,359 --> 00:21:49,070
הפעם הראשונה בה התעוררתי
,על החוף הזה ואז, סוף סוף
379
00:21:49,363 --> 00:21:50,364
.משהו הגיוני
380
00:21:50,446 --> 00:21:53,200
.ברור שאני שוכבת עם אדון גבוה, כהה ונאה
381
00:21:55,743 --> 00:21:57,078
...ועכשיו אתה אומר שזה לא
382
00:21:57,579 --> 00:21:59,038
.אפילו זה לא נכון
383
00:21:59,414 --> 00:22:00,415
.עכשיו, תראי
384
00:22:00,665 --> 00:22:03,877
אני מבטיח לך שאת ואני לא קיימנו בעבר
,ולא נקיים בעתיד
385
00:22:03,961 --> 00:22:05,879
,אי פעם
386
00:22:06,963 --> 00:22:08,007
.יחסי מין
387
00:22:08,464 --> 00:22:11,384
?אם לא מאהבים, אז מה היינו, חברים
388
00:22:11,801 --> 00:22:12,802
...יותר כמו
389
00:22:14,596 --> 00:22:15,597
.משפחה
390
00:22:20,019 --> 00:22:21,060
...אני לא יכולה
391
00:22:21,979 --> 00:22:23,271
.אני לא עומדת בזה יותר
392
00:22:38,287 --> 00:22:39,454
...אני
393
00:22:40,330 --> 00:22:41,498
.איבדתי זמן
394
00:22:43,666 --> 00:22:47,003
.חודשים על גבי חודשים
395
00:22:48,713 --> 00:22:49,714
...זה כמו
396
00:22:50,758 --> 00:22:52,884
,מישהו אחר חי את חיי
397
00:22:53,426 --> 00:22:54,510
.הרס אותם
398
00:22:55,554 --> 00:22:56,638
,העבודה שלי
399
00:22:57,263 --> 00:22:58,682
,מערכות היחסים שלי
400
00:23:00,558 --> 00:23:01,559
,המשפחה שלי
401
00:23:05,772 --> 00:23:07,106
אין לי מושג
402
00:23:08,567 --> 00:23:10,443
.למה בעלי קיבל משמורת על הילדים
403
00:23:12,904 --> 00:23:16,908
.או למה לא מרשים לי לראות אותם
404
00:23:21,204 --> 00:23:22,830
,מאז שהתעוררתי על חוף הים הזה
405
00:23:25,792 --> 00:23:27,211
העמדתי פנים
406
00:23:28,545 --> 00:23:30,672
...שאני זוכרת הכול, כי אחרת
407
00:23:31,422 --> 00:23:33,925
.כולם יחשבו שאני משוגעת
408
00:23:38,096 --> 00:23:39,097
.אולי אני משוגעת
409
00:23:42,433 --> 00:23:43,727
.את לא משוגעת
410
00:23:48,941 --> 00:23:50,567
?את פשוט תמימה, מה
411
00:23:51,067 --> 00:23:52,944
.נקלעת למשחק שלא קשור אלייך
412
00:23:53,695 --> 00:23:55,823
.תאמין לי, אני לא תמימה
413
00:23:58,032 --> 00:23:59,617
...אבל לא נראה לי שהגיע לי
414
00:24:01,787 --> 00:24:02,788
?מה
415
00:24:05,124 --> 00:24:06,208
...ב
416
00:24:06,999 --> 00:24:08,419
,בזמן האבוד שלי
417
00:24:10,712 --> 00:24:13,632
הרגשתי כאילו הייתי לכודה
418
00:24:14,758 --> 00:24:17,802
.באיזה סיוט איום
419
00:24:18,971 --> 00:24:22,141
.חייתי אותו שוב ושוב
420
00:24:23,725 --> 00:24:26,103
...זה היה כאילו שהייתי ב
421
00:24:26,644 --> 00:24:27,645
.גיהינום
422
00:24:30,273 --> 00:24:32,859
.אתה בטח גם חושב שאני משוגעת
423
00:24:33,693 --> 00:24:36,028
?את יודעת עם מי את מדברת
424
00:24:36,320 --> 00:24:38,865
.כן. לוציפר
425
00:24:40,200 --> 00:24:41,492
.השטן
426
00:24:42,452 --> 00:24:45,247
.אם אתה מאמין לי, אז אתה מטורף בדיוק כמוני
427
00:24:45,538 --> 00:24:48,083
.או שאולי ידעת בדיוק איפה את נמצאת
428
00:24:49,585 --> 00:24:52,421
.למה לי ללכת לגיהינום? אני לא בן אדם רע
429
00:24:53,422 --> 00:24:56,674
,אני עובדת קשה, משלמת מסים
.אני לא פוגעת באיש
430
00:24:59,470 --> 00:25:01,805
.אולי הרגשת יותר אשמה משנדמה לך
431
00:25:07,685 --> 00:25:12,941
,על הסיכוי המגוחך שגיהינום באמת אפשרי
432
00:25:14,401 --> 00:25:16,403
?איך אוכל לוודא שלעולם לא אחזור לשם
433
00:25:19,573 --> 00:25:22,910
?זו ההזדמנות השנייה שלך, נכון
434
00:25:23,911 --> 00:25:27,580
אז אולי תימנעי מלהתנהג
.בצורה ערמומית ומרושעת
435
00:25:28,123 --> 00:25:29,708
.אני יודע שזה משעמם
436
00:25:32,461 --> 00:25:37,007
?זה כולל גם הפרעה בזדון לחקירת רצח
437
00:25:44,932 --> 00:25:46,767
?למה דברים כאלה כל הזמן קורים לי
438
00:25:46,849 --> 00:25:48,727
.כי אתה עדין, דן
439
00:25:48,810 --> 00:25:50,854
.זה אחד מהדברים הרבים שאני אוהבת בך
440
00:25:50,979 --> 00:25:52,355
.לא, אני טמבל
441
00:25:53,065 --> 00:25:55,192
,היא מתנהגת כאילו אני בקושי קיים
?אז מה אני עושה
442
00:25:55,733 --> 00:25:57,443
,אני הולך למשרד שלה כדי שתדחה אותי
443
00:25:57,819 --> 00:26:00,196
.שוב
.אתה קשה עם עצמך-
444
00:26:02,115 --> 00:26:03,491
,ואוכל את הרגשות שלך
445
00:26:03,575 --> 00:26:04,910
.חשבתי שהפסקת עם זה
446
00:26:05,911 --> 00:26:07,703
.אני לא יכול להפסיק במכה אחת, אלה
447
00:26:08,663 --> 00:26:10,039
.לא בזמן כזה
448
00:26:10,499 --> 00:26:14,001
.זה תמיד יכול להיות גרוע מזה
.אתה יכול לגמור כמו ויק שלנו
449
00:26:14,169 --> 00:26:15,461
.נחש מה נמצא בבדיקה שלאחר המוות
450
00:26:15,671 --> 00:26:18,089
.שתי אבני כליה בגודל של כדורי גולף
451
00:26:18,882 --> 00:26:19,883
.'אאוץ
452
00:26:19,967 --> 00:26:22,344
.הבחור סבל מאי-ספיקת כליות רצינית
453
00:26:22,635 --> 00:26:24,637
,אם הוא לא היה מתעדן למוות
454
00:26:24,887 --> 00:26:27,391
הוא היה מת בתוך מספר ימים
.מזיהום בדרכי השתן
455
00:26:28,642 --> 00:26:29,643
,מה הסיכוי
456
00:26:30,269 --> 00:26:31,561
שני דרכים איומות למות
457
00:26:31,644 --> 00:26:33,646
?פוגעות באותו האיש באותו הזמן
458
00:26:34,856 --> 00:26:35,941
.זו נקודה טובה
459
00:26:37,108 --> 00:26:38,109
?מה הסיכוי
460
00:26:39,318 --> 00:26:40,988
"כתוב פה ש"מעדנים פלוס
461
00:26:41,070 --> 00:26:43,198
שוכרים אותך כדי לנהל
.את האבטחה התאגידית שלהם
462
00:26:43,281 --> 00:26:45,658
ואני יודעת שסיימון פישר
463
00:26:48,452 --> 00:26:50,454
.את הסודות רבי הערך של החברה שלך לצד השני
464
00:26:50,747 --> 00:26:52,290
?אז
...אז-
465
00:26:52,456 --> 00:26:54,542
?אתה חושב שמר פישר טופל
466
00:26:54,625 --> 00:26:57,086
.הלקוח שלי לא צריך להגיב לזה
467
00:26:58,922 --> 00:27:01,090
.אתה צודק
.אני מניחה שנשאיר את זה לחבר המושבעים
468
00:27:01,424 --> 00:27:03,175
.אין צד שני
469
00:27:05,761 --> 00:27:06,762
?סליחה
470
00:27:08,472 --> 00:27:10,975
,אני מניח שגרייס שכחה לציין שלפני חודש
471
00:27:11,058 --> 00:27:13,811
"מעדנים פלוס" ו"מעדנים שמימיים"
.החליטו להתמזג
472
00:27:16,189 --> 00:27:17,607
.ספר לה
.זה נכון-
473
00:27:17,732 --> 00:27:20,985
.וגם חוקי, בפעם האחרונה שבדקתי
474
00:27:21,737 --> 00:27:24,948
.ריצ'רדס ווילר מייצגים את החברה המאוחדת
475
00:27:25,324 --> 00:27:27,701
אז אם הייתה סכנה בכך שפישר
עמד למכור את המתכון
476
00:27:27,783 --> 00:27:30,037
.לצד השני, היא נעלמה
477
00:27:30,119 --> 00:27:33,039
.אין מניע לרצח
?אז למה עקבת אחריי-
478
00:27:33,874 --> 00:27:35,750
.הייתי חייב לדעת לאן החקירה שלך מובילה
479
00:27:36,167 --> 00:27:38,127
אסור היה לנו לתת למוות של פישר
.לסכן את המיזוג
480
00:27:39,546 --> 00:27:41,923
?את יודעת כמה כסף יש במעדנים
481
00:27:42,965 --> 00:27:45,176
.בלשית, זקוקים לך בחדר הפגישות
482
00:27:47,637 --> 00:27:49,263
.בלשית, תראי את מי מצאתי
483
00:27:49,597 --> 00:27:51,266
.והיא באה עם מתנות
484
00:27:51,474 --> 00:27:53,602
.צילומי האבטחה שביקשתם
485
00:27:54,269 --> 00:27:57,355
?למה את נותנת לנו אותם עכשיו
.מקודם התנגדת לרעיון
486
00:27:57,439 --> 00:28:00,317
.לאחרונה התברר לי שעליי להשתנות
487
00:28:00,817 --> 00:28:02,485
.אז אני מנסה לעשות את הדבר הנכון
488
00:28:03,153 --> 00:28:06,405
אם אוכל להוכיח שהלקוח שלי חף מפשע
,ולעזור לכם לתפוס את הרוצח
489
00:28:07,199 --> 00:28:08,616
.מצפון נקי, אני בדרך
490
00:28:28,302 --> 00:28:30,846
.אי אפשר לראות פה את הרוצח
.כפי שהלקוח שלי אמר-
491
00:28:31,181 --> 00:28:33,599
.בסרט הזה אפשר רק לראות את מה שכבר ידענו
492
00:28:33,683 --> 00:28:36,686
שמישהו שמכיר את המצלמות נכנס לחדר
493
00:28:36,769 --> 00:28:38,187
.ודחף את סיימון למיכל
494
00:28:38,270 --> 00:28:40,190
.כן, אבל לכל מי שיש גישה יש גם אליבי
495
00:28:40,440 --> 00:28:41,857
את לא מציעה שרוצח
496
00:28:41,942 --> 00:28:43,985
.שיקר לגבי מקום הימצאו. דניאל
497
00:28:45,737 --> 00:28:46,863
?בדקנו את כולם, בסדר
498
00:28:47,114 --> 00:28:48,531
.כל הסיפורים מוצקים
499
00:28:53,577 --> 00:28:54,578
.אלוהים
500
00:28:56,373 --> 00:28:57,374
.ודאי
501
00:29:00,085 --> 00:29:01,294
?מה לעזאזל, אלה
502
00:29:01,502 --> 00:29:03,838
.אין בעד מה. הרגע הצלתי את חייך
503
00:29:03,922 --> 00:29:06,924
?שימו לב. שני מרכיבים סודיים, נכון
504
00:29:07,009 --> 00:29:08,676
.מלמין וחומצה ציאנורית
505
00:29:08,759 --> 00:29:11,471
,לחוד הם שניהם לא מזיקים
,אבל כשמשלבים ביניהם
506
00:29:11,555 --> 00:29:14,724
הם יוצרים רעלן שקשה למצוא
...שבמשך הזמן יכול לגרום ל
507
00:29:14,807 --> 00:29:16,643
.תופים בבקשה, אי-ספיקת כליות
508
00:29:16,893 --> 00:29:18,144
.אבני הכליות שמצאת
509
00:29:18,353 --> 00:29:21,105
"כן, נראה שה"פלוס" ב"מעדנים פלוס
510
00:29:22,441 --> 00:29:23,442
.היה רעל
511
00:29:37,231 --> 00:29:39,233
?מעדן רעיל, אתם צוחקים עליי
512
00:29:39,567 --> 00:29:42,278
אז כנראה שסיימון נהיה חולה
.מהחשיפה המתמדת למעדן
513
00:29:42,528 --> 00:29:43,571
איזה מין אידיוט
514
00:29:43,654 --> 00:29:45,823
?ישים רעל בכוונה במוצר שלו
515
00:29:45,906 --> 00:29:46,950
שני הכימיקלים האלה יחד
516
00:29:47,033 --> 00:29:49,576
יכולים לזייף את הנוכחות
.של אחוז חלבונים גבוה יותר
517
00:29:49,661 --> 00:29:51,621
.שזו ההבטחה הפרסומית הגדולה ביותר שלהם
518
00:29:51,703 --> 00:29:54,164
?אבל אנשים לא יבינו בסופו של דבר שזה רעיל
519
00:29:54,249 --> 00:29:55,624
.החברה תאבד הכול
520
00:29:55,708 --> 00:29:57,000
.לא בהכרח
521
00:29:57,085 --> 00:29:58,545
,אם יש לכם מאות מיליוני דולרים
522
00:29:58,627 --> 00:29:59,836
,ותובעים אתכם על כמה מיליונים
523
00:29:59,921 --> 00:30:01,922
.עדיין יש לכם מאות מיליוני דולרים
524
00:30:02,172 --> 00:30:03,173
.אבל אנשים מתים
525
00:30:03,591 --> 00:30:05,634
זה אותו החישוב
526
00:30:05,718 --> 00:30:07,053
שיצרני מכוניות עושים
527
00:30:07,135 --> 00:30:08,680
.כשהם מגלים שיש בעיה עם כריות האוויר
528
00:30:08,971 --> 00:30:11,682
מה עולה להם פחות, להחזיר את המכוניות
529
00:30:12,141 --> 00:30:13,433
?או לספוג את התביעות
530
00:30:13,643 --> 00:30:14,978
כן, אבל למה סיימון
531
00:30:15,060 --> 00:30:17,271
,ניסה למכור לגרייס את הנוסחה
.אם היא הרגה אותו
532
00:30:17,355 --> 00:30:18,398
.אלא אם הוא לא
533
00:30:18,815 --> 00:30:20,316
,אולי כשגילה מה יצר
534
00:30:20,400 --> 00:30:21,733
.הוא רק ניסה לעצור את זה
535
00:30:21,858 --> 00:30:24,612
מי יותר טוב לחשוף
,"אתה הסוד המלוכלך של "מעדנים פלוס
536
00:30:24,696 --> 00:30:26,029
.אם לא המתחרה הגדול ביותר שלהם
537
00:30:26,114 --> 00:30:28,074
.אבל סיימון לא ידע ששתי החברות מתמזגות
538
00:30:28,156 --> 00:30:29,866
.בקרוב הן לא תהיינה מתחרות
539
00:30:30,034 --> 00:30:32,120
.פתאום לכולם יש מניע להשתיק את סיימון
540
00:30:32,287 --> 00:30:35,456
,אדריאן, גרייס והמארגן
.שלושה רוצחים פוטנציאליים
541
00:30:35,539 --> 00:30:37,624
,ועכשיו שהם איחדו את הפרקליטות שלהם
542
00:30:38,334 --> 00:30:39,751
.את מייצגת את כולם
543
00:30:45,216 --> 00:30:47,302
?שרלוט, לאן את הולכת
,להצטרף לחיל השלום-
544
00:30:47,384 --> 00:30:49,053
לתרום את כל החסכונות שלי לבית יתומים
545
00:30:49,136 --> 00:30:51,514
או לבנות בית מחסה
.לגורים עיוורים עם רגל אחת
546
00:30:51,597 --> 00:30:53,266
.כל עוד את לא מתנהגת ביתר דרמטיות
547
00:30:53,348 --> 00:30:55,934
,חשבתי שאם אביא את הקלטות
.זה יעזור לי לנקות את ספר החשבונות שלי
548
00:30:56,394 --> 00:30:57,894
אבל במקום, זה רק גילה לי
549
00:30:58,229 --> 00:31:00,105
?שאני עשויה להגן על שלושה אנשים אשמים
550
00:31:00,565 --> 00:31:02,983
?אם זה נכון, עד כמה אשמה אני
551
00:31:11,951 --> 00:31:14,578
.זה לא זמן טוב
.אני יודעת איך את התנהגת לדן-
552
00:31:14,828 --> 00:31:16,663
.בסדר? ואני רוצה שתדעי שאני מגנה עליו
553
00:31:17,582 --> 00:31:20,335
?מה זאת אומרת
.פעם ראיתי בך אור-
554
00:31:21,836 --> 00:31:23,712
.אבל עכשיו אני לא יודעת, משהו השתנה
555
00:31:24,797 --> 00:31:25,797
כל מה שאני רואה עכשיו
556
00:31:27,008 --> 00:31:28,259
.זו אפלה
557
00:31:36,058 --> 00:31:37,852
?הנה אתה. לאן ברחת
558
00:31:37,934 --> 00:31:39,519
.הייתי צריך לנקות את הראש
559
00:31:40,813 --> 00:31:42,148
?את חושבת ששרלוט תהיה בסדר
560
00:31:42,230 --> 00:31:43,857
?כן, למה לא
561
00:31:43,941 --> 00:31:45,067
.האישה הזו היא כמו אבן
562
00:31:45,276 --> 00:31:49,197
.כמו אבן רשע, מפחיד, שווה ולבוש היטב
563
00:31:49,655 --> 00:31:52,533
.את תהיי מופתעת, בלשית
564
00:31:53,367 --> 00:31:55,244
...טוב
565
00:31:55,787 --> 00:31:58,581
עכשיו שאנחנו יודעים
,שלשלושת החשודים היה את אותו המניע, כסף
566
00:31:58,831 --> 00:32:01,124
בדקתי את החשבונות של החברה
567
00:32:01,209 --> 00:32:02,794
כדי לבדוק למי היה הכי הרבה להפסיד
568
00:32:03,086 --> 00:32:04,961
,אם המיזוג ייפול, וקלוט את זה
569
00:32:05,254 --> 00:32:06,588
.אף אחד מהשלושה שלנו
570
00:32:06,797 --> 00:32:08,591
?אתם באמת חושבים שאני הרגתי את סיימון
571
00:32:08,674 --> 00:32:11,594
ליילו, אנחנו יודעים שעמדת להרוויח
מאות אלפי דולרים
572
00:32:11,678 --> 00:32:14,430
.במניות, אחרי ששתי החברות יתמזגו
573
00:32:14,514 --> 00:32:15,890
.זה הרבה כסף
574
00:32:16,265 --> 00:32:17,432
.בשבילך, מן הסתם
575
00:32:18,142 --> 00:32:20,060
,אבל הכול היה נעלם
576
00:32:20,144 --> 00:32:22,438
אם סיימון היה מגלה את האמת
.מאחורי המחלה שלו
577
00:32:22,771 --> 00:32:24,649
?כלומר, סיימון באמת היה חולה
578
00:32:24,731 --> 00:32:25,732
?ידעת על זה
579
00:32:26,233 --> 00:32:27,693
.בטח, הוא אמר שהוא הולך למות
580
00:32:28,653 --> 00:32:30,238
.אבל לא לקחתי אותו ברצינות
581
00:32:30,571 --> 00:32:32,573
.הוא אמר הרבה דברים בערב ההוא
?איזה ערב-
582
00:32:32,656 --> 00:32:34,616
.לפני כחודש, יצאנו לשתות משהו
583
00:32:35,076 --> 00:32:36,076
.סיימון השתכר
584
00:32:36,451 --> 00:32:38,078
הוא התחיל לדבר על זה
585
00:32:38,371 --> 00:32:40,123
.שמר ייטס לא מקשיב לו
586
00:32:40,414 --> 00:32:42,124
.ושאנשים יסבלו בגלל זה
587
00:32:42,667 --> 00:32:45,752
.הוא אמר משהו על זה שהוא אשם
588
00:32:46,086 --> 00:32:49,923
.סיימון אמר שאולי עדיף שישים לזה קץ
589
00:32:50,341 --> 00:32:52,509
?ישים קץ למה
.לחייו-
590
00:32:54,804 --> 00:32:56,596
.לא היה לי מושג על מה הוא דיבר
591
00:32:56,681 --> 00:32:58,891
?ולא חשבת לספר לנו קודם
592
00:32:59,100 --> 00:33:01,144
?כמו למשל כשמצאנו אותו מת
593
00:33:02,144 --> 00:33:03,438
?שטויות של שיכורים
594
00:33:05,189 --> 00:33:07,733
.זה לא שהוא קפץ למיכל
595
00:33:09,026 --> 00:33:11,612
.כלומר, מעדן רותח
596
00:33:13,322 --> 00:33:15,324
.יש דרכים קלות יותר למות
597
00:33:15,700 --> 00:33:17,160
.אבל אף אחת לא חושפת כל-כך
598
00:33:18,369 --> 00:33:20,621
?מה
?מה אם זו היה ההימור הגדול של סיימון-
599
00:33:21,288 --> 00:33:23,665
דרך לחשוף את האמת
.בגללה הרגיש אשמה כה גדולה
600
00:33:23,915 --> 00:33:25,418
את חושבת שהוא באמת הרג את עצמו
601
00:33:25,500 --> 00:33:26,919
?כדי להוביל אותנו לרעלנים
602
00:33:27,252 --> 00:33:28,962
.אם זה מה שניסה לעשות, הוא הצליח
603
00:33:30,464 --> 00:33:32,717
.גרסת ההתאבדות נראית יותר ויותר הגיונית
604
00:33:33,342 --> 00:33:36,554
,ביום לפני מותו, סיימון שינה את הצוואה שלו
הוא תרם
605
00:33:36,804 --> 00:33:38,931
...את כל הרכוש שלו לצדקה, הוא אפילו
606
00:33:39,891 --> 00:33:41,183
.תרם את צב המחמד שלו
607
00:33:43,269 --> 00:33:45,229
,וסימני המאבק על הפלטפורמה
608
00:33:45,688 --> 00:33:48,524
.הוא ודאי זייף מאבק כדי שזה ייראה כמו רצח
609
00:33:48,775 --> 00:33:50,735
.כדי שנמשיך לחקור את החברות
610
00:33:52,278 --> 00:33:54,113
.שלום, משרדה של שרלוט ריצ'רדס
611
00:33:54,363 --> 00:33:57,325
.שלוט, חדשות טובות, זו הייתה התאבדות
612
00:33:57,866 --> 00:34:01,037
.אז את לא צריכה לדאוג
.את לא מייצגת אף רוצח
613
00:34:01,537 --> 00:34:04,248
.שרלוט הרגע עזבה
.היא הלכה לפגוש כמה לקוחות
614
00:34:06,625 --> 00:34:09,420
למה יש לי תחושה
?ששרלוט עומדת לעשות משהו טיפשי מאוד
615
00:34:16,344 --> 00:34:18,554
?במה מדובר? למה קבעת פגישה ברגע האחרון
616
00:34:18,637 --> 00:34:19,639
?ולמה כאן
617
00:34:19,721 --> 00:34:21,557
לא סיכמנו לעכב את שיחות המיזוג
618
00:34:21,641 --> 00:34:24,393
?עד שמשטרת לוס אנג'לס תסיים את החקירה שלה
619
00:34:24,977 --> 00:34:27,521
.סיכמנו. הפגישה הזו עוסקת בעניינים אחרים
620
00:34:28,105 --> 00:34:29,105
.עניינים אישיים
621
00:34:30,024 --> 00:34:31,233
?מה לעזאזל זה אומר
622
00:34:31,442 --> 00:34:33,068
אף אחד לא עוזב, עד שאבין
623
00:34:33,152 --> 00:34:35,028
.מי מכם רצח את סיימון פישר
624
00:34:50,766 --> 00:34:55,063
.אז משהו מצחיק קרה לפני כמה חודשים
625
00:34:55,480 --> 00:34:57,731
.בערך מתתי
626
00:34:58,565 --> 00:35:01,902
.ומסתבר שיש סיכוי שהלכתי לגיהינום
627
00:35:02,528 --> 00:35:03,737
...אני יודעת, הייתי
628
00:35:04,029 --> 00:35:08,367
.גם אני הייתי המומה כמוכם
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
629
00:35:10,077 --> 00:35:11,411
.תודה ששאלת
630
00:35:13,831 --> 00:35:17,043
אבל אולי עדיין יש סיכוי קטן
631
00:35:18,460 --> 00:35:22,632
.שאני חווה התמוטטות עצבים ברגע זה
632
00:35:23,757 --> 00:35:25,968
,בכל אופן, היה לי קצת זמן לחשוב
633
00:35:26,260 --> 00:35:29,596
ואני די בטוחה שהחטא שלי
634
00:35:29,931 --> 00:35:33,809
היה שהגנתי כל חיי
.על פושעים ורוצחים ידועים
635
00:35:33,893 --> 00:35:37,396
מסתבר שאף אחד לא טרח לספר לי
שכל הדם שהם שפכו
636
00:35:37,855 --> 00:35:39,189
.נמצא גם על הידיים שלי
637
00:35:41,733 --> 00:35:43,485
,עכשיו הנה אני
638
00:35:43,986 --> 00:35:45,320
.עם הזדמנות שנייה
639
00:35:45,989 --> 00:35:47,573
ואחד מכם
640
00:35:48,866 --> 00:35:52,160
.דופק לי אותה
641
00:35:52,911 --> 00:35:54,413
.אז, דברו
642
00:35:57,082 --> 00:36:00,043
?מי מכם הרג את סיימון
.שרלוט, אף אחד מאתנו לא עשה זאת-
643
00:36:00,502 --> 00:36:02,713
.הוא צודק
לא, אני יודעת-
644
00:36:02,963 --> 00:36:05,884
.שסיימון עמד לגלות את הסוד שלכם
645
00:36:06,509 --> 00:36:08,677
.אז אחד מכם בטוח עשה זאת
646
00:36:11,806 --> 00:36:13,015
?למה אנחנו עדיין יושבים פה
647
00:36:13,891 --> 00:36:15,851
.נמאס לי להקשיב לכלבה המטורפת הזו
648
00:36:15,934 --> 00:36:17,519
!שב
649
00:36:17,603 --> 00:36:18,687
?אולי תכריחי אותי
650
00:36:20,898 --> 00:36:22,149
.זה לא יכול להיות טוב
651
00:36:24,818 --> 00:36:27,404
.מה לעזאזל? היית יכולה לירות בי
.בקלות-
652
00:36:28,447 --> 00:36:29,448
.עכשיו שב
653
00:36:29,698 --> 00:36:32,284
.תראי, גברת, בסף הכול הפחדתי את סיימון
654
00:36:32,367 --> 00:36:34,161
.והספקתי ברגע בו אדריאן הורה לי להפסיק
655
00:36:34,244 --> 00:36:36,246
.רק עשיתי את מה שהוא שילם לי לעשות
656
00:36:36,330 --> 00:36:38,999
.לא היינו צריכים להרוג את סיימון
.דאגנו שיהיה בשקט
657
00:36:39,082 --> 00:36:40,667
.וזירזנו את המיזוג
658
00:36:40,751 --> 00:36:43,003
עמדנו להרוויח רווחי שיא
659
00:36:43,086 --> 00:36:45,464
.למרות חששות הבריאות הקפדניות שלו
660
00:36:45,547 --> 00:36:48,175
?למה לנו להרוג אותו אחרי כל זה
661
00:36:48,259 --> 00:36:50,928
?אני לא יודעת. לסגור פינות, אולי
662
00:36:51,178 --> 00:36:54,932
.ואדאג לפצות על זה כך או כך
663
00:36:55,015 --> 00:36:56,016
.שרלוט
664
00:36:57,393 --> 00:36:59,144
.חכי
.לוציפר-
665
00:36:59,645 --> 00:37:00,855
.הם אומרים את האמת
666
00:37:00,938 --> 00:37:03,565
.אף אחד מהממזרים האלה לא הרג את סיימון
667
00:37:03,690 --> 00:37:04,733
.הוא התאבד
668
00:37:05,233 --> 00:37:08,403
תכניתו של איש גוסס
.לחשוף את החברה ואת הפשעים שלה
669
00:37:09,489 --> 00:37:11,406
.אבל זה לא הגיוני
670
00:37:11,615 --> 00:37:12,616
,שרלוט
671
00:37:13,951 --> 00:37:15,077
.הם חפים מפשע
672
00:37:21,625 --> 00:37:22,626
!לא
673
00:37:23,126 --> 00:37:24,127
.לא, הם לא
674
00:37:24,586 --> 00:37:26,004
?לא שמעת מה אמרתי
675
00:37:26,213 --> 00:37:29,634
.שמעתי. אז הם לא הרגו את סיימון
676
00:37:29,967 --> 00:37:32,386
?מה עם כל מי שאכל את המעדן המטומטם שלהם
677
00:37:32,469 --> 00:37:35,056
.כולם ידעו שהמוצר שלהם רעיל
678
00:37:35,764 --> 00:37:39,268
.אנשים חפים מפשע ימותו בגללם
679
00:37:39,810 --> 00:37:41,895
,כל חיי חיפשתי פרצות
680
00:37:42,396 --> 00:37:45,273
דרכים בהם הלקוחות שלי
...יוכלו להתחמק מלקיחת אחריות
681
00:37:46,650 --> 00:37:47,652
.אני אוכל להתחמק
682
00:37:49,152 --> 00:37:50,153
,מסתבר
683
00:37:51,780 --> 00:37:54,366
.שאין פרצות
684
00:37:55,409 --> 00:37:56,743
,אם אתה אשם
685
00:37:58,245 --> 00:37:59,246
.אתה אשם
686
00:37:59,329 --> 00:38:02,541
אני מבין שאת רוצה לנקות
,את כל האדום מספר החשבונות שלך
687
00:38:02,624 --> 00:38:06,211
.אבל תאמיני לי, שרלוט, זו לא הדרך
688
00:38:06,420 --> 00:38:08,005
?אז מה אני אמורה לעשות
689
00:38:09,256 --> 00:38:12,551
...אני לא יכולה לחזור
.אני לא יכולה לחזור לשם
690
00:38:14,344 --> 00:38:15,346
.אני לא יכולה
691
00:38:17,264 --> 00:38:19,266
.אז זה מה שאת צריכה לעשות, שרלוט
692
00:38:20,225 --> 00:38:21,184
.תסמכי עליי
693
00:38:32,739 --> 00:38:33,739
.תודה
694
00:38:35,282 --> 00:38:36,283
?מה איתם
695
00:38:37,201 --> 00:38:38,201
,טוב
696
00:38:38,910 --> 00:38:40,454
,בזמן שהתחבאתי בין הצללים
697
00:38:40,538 --> 00:38:42,539
.הם אמרו כמה דברים מפלילים מאוד
698
00:38:42,623 --> 00:38:46,251
בלשית, זה מספיק
?בשביל לבייש את הפושעים האלה
699
00:38:46,418 --> 00:38:47,419
.בהחלט
700
00:38:52,299 --> 00:38:54,843
.האף.בי.איי יחגוג עם ההודאות המוקלטות האלה
701
00:38:54,926 --> 00:38:56,803
,אולי לא דחפתם את סיימון למותו
702
00:38:56,887 --> 00:38:58,597
.אבל אתם תשלמו על תפקידכם בהרעלה שלו
703
00:39:03,226 --> 00:39:04,227
.נצחון יפה, שותף
704
00:39:04,311 --> 00:39:05,687
תודה רבה, אני פשוט מופתע
705
00:39:05,771 --> 00:39:07,105
.שנתת לי להיכנס למפעל קודם
706
00:39:07,189 --> 00:39:09,442
.חשבתי שהגיע תורך שירו בך
707
00:39:10,192 --> 00:39:11,818
.אתה יודע, צדקת לגבי שרלוט
708
00:39:12,444 --> 00:39:13,945
.היא יותר מורכבת משחשבתי
709
00:39:14,739 --> 00:39:16,656
...הדברים שאמרה
?נשמעו מטורפים-
710
00:39:17,991 --> 00:39:20,702
.לא. נשמעו כמו מישהו שנאבק עם השדים שלו
711
00:39:26,792 --> 00:39:29,044
.היי. שמעתי את מה שאמרת שם
712
00:39:30,670 --> 00:39:32,756
.נשמע שעובר עלייך הרבה
713
00:39:34,091 --> 00:39:36,468
.אני מצטער שאת נאבקת
.אתה צודק-
714
00:39:37,177 --> 00:39:39,304
.אני עוברת הרבה
715
00:39:40,806 --> 00:39:42,933
.אבל זה לא תירוץ לאיך שהתנהגתי אליך
716
00:39:45,060 --> 00:39:46,061
.אני מעריך את זה
717
00:39:46,770 --> 00:39:49,439
.אולי נוכל להיפגש לקפה מתישהו
718
00:39:52,192 --> 00:39:53,193
.אולי
719
00:39:55,237 --> 00:39:57,656
.אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר, דניאל
720
00:39:58,115 --> 00:39:59,241
?שרלוט, את מוכנה לטרמפ הביתה
721
00:40:08,125 --> 00:40:09,668
?טריקסי, את יכולה לבוא הנה
722
00:40:10,418 --> 00:40:11,419
.היי, אימא
723
00:40:15,257 --> 00:40:17,926
קופיפה, אני רוצה לדבר איתך
.על מה שקרה היום בבית הספר
724
00:40:18,677 --> 00:40:22,139
?"אמרת לגברת מורגן ללכת ל"התדיין
725
00:40:22,806 --> 00:40:25,016
.טכנית, לא שברתי את הכללים
726
00:40:31,815 --> 00:40:34,234
.את יודעת מה, לוציפר צדק
727
00:40:34,527 --> 00:40:37,112
.צנצנת הקללות היא רעיון טיפשי
728
00:40:37,654 --> 00:40:39,489
,אימא נתנה לך שורה של כללים
729
00:40:40,323 --> 00:40:41,408
.מבלי להסביר דברים
730
00:40:46,830 --> 00:40:48,498
.גורמות לאנשים להרגיש רע
731
00:40:49,040 --> 00:40:51,585
ואני יודעת שאת לא רוצה
?לגרום לאנשים להרגיש רע, נכון
732
00:40:52,711 --> 00:40:54,922
,כי האמת היא, שאם תחפשי פרצות
733
00:40:55,005 --> 00:40:56,339
תמיד תמצאי אותם
734
00:40:56,923 --> 00:41:00,177
ואני לא יכולה להכריח אותך
.לעשות את הדבר הנכון
735
00:41:00,635 --> 00:41:02,387
.את צריכה ללמוד את זה לבד
736
00:41:02,471 --> 00:41:05,348
?אז בלי צנצנת קללות, בסדר
737
00:41:07,184 --> 00:41:10,270
?זה אומר שאקבל את הכסף שלי חזרה
738
00:41:10,687 --> 00:41:11,688
.ניסיון יפה
739
00:41:18,153 --> 00:41:19,196
?אתה רוצה להיכנס
740
00:41:19,654 --> 00:41:21,114
?את לא מתכוונת להתנפל עליי שוב, נכון
741
00:41:21,281 --> 00:41:23,408
.כי בפעם הקודמת ממש הצליח לי
742
00:41:24,117 --> 00:41:25,452
.תיכנס, פחדני
743
00:41:26,369 --> 00:41:28,955
.אחרי היום, אני זקוקה ליין ומהר
744
00:41:29,248 --> 00:41:32,460
כל הקטע הזה של להיות טובה
.הרבה יותר קשה משחשבתי
745
00:41:32,835 --> 00:41:34,252
.יש לך פה מקום יפה
746
00:41:35,128 --> 00:41:37,672
.את יכולה קצת יותר להתרווח פה
747
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
.אני אפילו לא זוכרת ששכרתי את המקום
748
00:41:42,594 --> 00:41:46,264
.אני מקווה שאתה אוהב אדום
.אני באופן אישי טיפוס של רוזה
749
00:41:46,598 --> 00:41:48,600
,מסתבר, שבזמן שלא הייתי
750
00:41:49,768 --> 00:41:51,561
.קניתי 30 קופסאות של מרלו
751
00:41:52,187 --> 00:41:53,730
.כן, אני מצטער על זה
752
00:41:53,939 --> 00:41:54,940
?למה אתה מצטער
753
00:41:55,023 --> 00:41:56,817
.אתה לא אשם בכך שאיבדתי זמן
754
00:41:56,900 --> 00:41:57,902
.לא
755
00:41:58,735 --> 00:42:00,320
אבל בכל זאת אני מרגיש
756
00:42:03,490 --> 00:42:04,491
.קצת אחראי
757
00:42:06,701 --> 00:42:07,869
?לכן באת לפה
758
00:42:08,370 --> 00:42:10,163
הדחף המוזר והבלתי מוסבר הזה
759
00:42:10,248 --> 00:42:11,456
?לוודא שאת בסדר
760
00:42:12,916 --> 00:42:14,167
.ייתכן מאוד
761
00:42:14,835 --> 00:42:15,835
.ארור אבא
762
00:42:19,005 --> 00:42:23,593
.בילית איתי זמן כשלא הייתי אני
763
00:42:26,846 --> 00:42:28,014
?איך הייתי
764
00:42:30,600 --> 00:42:34,646
.האמת שהיית קצת מסובכת
765
00:42:36,314 --> 00:42:38,192
.רצינית, קנאית
766
00:42:39,277 --> 00:42:40,568
.רגשות על סף פיצוץ
767
00:42:40,777 --> 00:42:43,196
.נטית לעשות טעויות בגודל יקומי
768
00:42:47,826 --> 00:42:50,870
.אבל כל מה שעשית, שהאת האחרת עשתה
769
00:42:53,665 --> 00:42:55,625
אני יודע שזה בא ממקום
770
00:42:58,586 --> 00:42:59,713
.של אהבה
771
00:43:02,966 --> 00:43:04,050
.אתגעגע אליה
772
00:43:06,803 --> 00:43:07,971
.יותר משהיא אי פעם תדע
773
00:43:11,599 --> 00:43:13,643
?אבל זו לא את, נכון
774
00:43:14,019 --> 00:43:15,645
.לא, זו לא
.לא-
775
00:43:15,730 --> 00:43:17,147
...טוב
776
00:43:19,524 --> 00:43:21,402
."אני מצפה להכיר את ה"את האמיתית
777
00:43:22,902 --> 00:43:23,903
.ואני אותך
778
00:43:26,197 --> 00:43:27,991
.ברוכה השבה, שרלוט ריצ'רדס