- NETFLIX סדרה מקורית של - F-U-Z :הביא ותיקן
.כן, טוב
.זה מגניב
?מגניב
.זה הנוף הכי יפה בכל לוס אנג'לס
כזה שרק מלאכים .ויונים עקשניות מאוד זוכים לראות
.לא הבאת אותי לכאן כדי להראות לי את הנוף
?מה קורה
?אי אפשר להסתיר ממך כלום, מה
,היה היה פעם
.הכעסתי את דודתך מייז
למוחרת בבוקר
התעוררתי למצוא .את המיטה שלי שורצת אלמנות שחורות
.לא מהסוג הטוב. מהסוג העכבישי
.הוויסקי שלי נעלם, הוחלף בשתן
.ציפיתי ליותר מהדודה האהובה עליי
.היא גם עשתה משהו מתועב בהרבה
.היא קיצרה את כל החליפות שלי
.זה כבר יותר טוב
?אז, זה הגיע לך
.טוב, תגידי לי את
.סיימתי את דגני הבוקר שלה
,והנקודה היא
שאני לא יכול לדמיין מה היא תעשה לך .אם תפספסי את החתונה שלה
,חווה סיפרה לי שהודעת שלא תגיעי
,עובדה שהיא, בחוכמתה, מסתירה מאשתה לעתיד
?למה שלמייז יהיה אכפת .היא עדיין לא מכירה אותי
.לא נתת לה הזדמנות להכיר אותך
.או לאף אחד אחר, בעצם
.החתונה הזו היא הזדמנות לתקן את זה
?כן
?ואיך בכלל תציג אותי .אספר לאנשים את האמת-
.אסור לך לספר שנסעתי בזמן ?למה לא-
…אני מספר שאני השטן, זה נוטה לעבור
.טוב, נגיד שהתגובות לזה מעורבות עד כה
.אבל האנשים החשובים כבר יודעים עלייך
.זה בעצם יותר גרוע עם אלה שיודעים
הם כל הזמן שואלים אותי על גורלם .ואני לא יכולה לספר כלום
?כלומר, מה אם אגיד משהו שדופק את העתיד
…וחוץ מזה, אין לי מה ללבוש, אז
.טוב, זה לא לעניין
,זה יהיה עלבון לחייט שלי
.לא להיות לך לעזר בשעת צורך שכזו
.החייט שלי עושה עבודה גאונית
.זה הציל אותי אחרי אסון החליפות הקצרות
.הנה. אני הולך הערב למדידה, תצטרפי אליי
.נוכל לתאם תלבושות
.אולי לקנות אבנטים תואמים
.לא? בסדר
נוכל למצוא משהו אחר .שלא יגרום לך לעשות את הפרצוף הזה
.לא
…אני פשוט
.לא
.כן
.טוב, אני אהיה שם, אם תשני את דעתך
,לא שנדמה לי שזה קורה לך בדרך כלל .אבל אב יכול לחלום
.טעיתי, אמנדיאל
.כל כך טעיתי
,כלומר, הגעתי לתפקיד בעקבות אבי
ובגלל שהאמנתי בו, האמנתי במערכת.
.אבל מעולם לא העליתי דבר כזה על דעתי
?הכל תלונות נגד רייבן
.לא רק נגדו
.עשרות שוטרים, מאות תלונות
כן… אז כבר אי אפשר לתרץ .שמדובר בתפוח רקוב אחד
.והדרג העליון אישר את כל אלה, ולא קרה כלום
.הייתי צריכה להאמין לך
.אני פשוט שמח שעכשיו אנחנו מסכימים
.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן
אבל אבא שלי לימד אותי
,שכשרואים חוסר צדק, מתעמתים איתו
.אז אני חוזרת
.למשטרת אל-איי
אני רוצה לעזור לך ולסוניה .לנקות את זה מבפנים
.וואו
,טוב, זה נהדר
,נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל ?אבל מה לגבי לוציפר
?מה לגבי להיות היועצת של אלוהים
.עניין ה"אלוהים" מוקפא בינתיים
לוציפר לא מרגיש בנוח לעלות לגן עדן
.עד שהוא מסדר את המצב עם רורי
.ואני מסכימה
.הוא יצטרך לעלות בסופו של דבר, קלואי
?מה דעתו לגבי זה שתישארי
.לא סיפרת לו
.טוב, הוא מאוד עמוס כרגע
.מרגיש לי שזה יכול לחכות
.כנראה עד אחרי החתונה
.לא בא לי להוסיף דרמה ליום הגדול של מייז
?דרמה
.זו מייז ורגשות עוצמתיים ?מה כבר יכול להשתבש
.תודה
.בסדר, "לפקח על פרחים". טופל
".לוודא שלינדה מוכנה לערוך את הטקס" .טופל
להסיר מהפלייליסט" .את תוספות הבלאק סבאת' שלך." טופל
.כן, נראה לי שאת צודקת
.בלאק סבאת' זה קצת עדין מדי לחתונה
בסדר, השלב הבא הוא .לאשר את מספר האורחים עם הקייטרינג
את בטוחה שאת לא רוצה ?להזמין את אחייך ואחיותייך
כן, לא. את יודעת, זה אמור להיות ."לאכול, לשתות ולהיות שמח"
לא "לאכול, לשתות ולדאוג
".שחבורת שדים מענים יהרסו את החתונה שלך
?למה את מניחה שהם יעשו את זה
.טוב, פגשת אותם
.כן, נכון
.כמה מהם. הם היו אדירים
.כן, בקרב
.אבל זה כל מה שהם עושים
?איך את יודעת
.כי בשביל זה הם נוצרו
.זה נכון גם לגבייך
…ואת
.התפתחת
,אולי גם הם יכולים .אם רק תיתני להם הזדמנות
אנחנו לא ממש .מטיפוסי ה"באושר ועושר", מתוקה
.תאמיני לי
.הם המשפחה שלך
.לא
.את המשפחה שלי
.המשפחה היחידה שאני צריכה
?בסדר
לכן אני לא אתן לשום דבר או אף אחד
.להרוס את החתונה שלנו מחר
?אדם
.הגיע הזמן לחזור הביתה, מותק
.אז זה האדם הראשון
.אלוהים היה צריך להתחיל איפשהו
?נוכל לדבר ביחידות
.בטח
.היי .היי-
.אני מצטער, חווה
אני יודע שלא הקדשתי לך .את תשומת הלב שאת ראויה לה
.וזה נגמר, מותק
הלילות שבהם אני דופק גז מזגנים, נשאר ער .ומקשיב להקלטות של אירוסמית', הם אינם
.אני שלך
?רק עכשיו שמת לב שהלכתי
.לא
?לא. נתתי לך מרחב, כן
.כי אני בעל טוב ומבין
,חשבתי שתבלי קצת
,אולי תלמדי כמה טריקים חדשים למיטה .ותביאי אותם הביתה
.ואז שמעתי על החתונה הזאת
,אני מזהה קריאה לעזרה כשאני רואה כזו .אז הנה אני
.צוות חילוץ יחידני
?אז אפשר ללכת הביתה עכשיו .טוב, אדם, זה הבית שלי עכשיו-
.יש לי חברים משלי, מקום משלי
,עבודה אדירה משלי
.שבה אני מרוויחה כסף אדיר משלי
.אני חגורה שחורה עכשיו
?אה, כן? זה כיף, לא ?אקדמיה שכונתית לאומנויות לחימה
?נותנים לך את כל החגורות שבקשת
.מצחיק
.זה לא אומר שאת יודעת לתת אגרוף
.אבל אני מבין. המסר התקבל
.קדימה ?איזה מסר, בדיוק-
?ברור שאת צריכה שינוי. בסדר
,אז בסדר. אם תרצי חילופי זוגות ,נעשה חילופי זוגות
.רוצה קצת סאדו מאזו? אני בעניין
.שלישייה? אני מוכן
.כל עוד אני במיעוט .כל שהיית צריכה לעשות זה לבקש
.לא היית צריכה להגזים כל כך .בסדר-
?מה בדיוק אתה חושב שזה
?אתה חושב שאני מנסה למשוך את תשומת ליבך
.כן
.זה לא קשור אליך, אדם
,זה קשור אליי .ולעובדה שהתאהבתי במישהי אחרת
?את מאוהבת בשדה, חווה
.בחייך. ברצינות
.אתה לא מכיר אותה
.אני מכיר את סוגה
.הייתי נשוי לאמא שלה
,ודרך אגב
.את ולילית שתי טיפות מים
.בכל מיני מובנים, כנראה
היא בטח משתמשת בטריקים .בהם אימה השתמשה עליי
,אני לא אתן לך לעשות את אותה הטעות
.כי הייתי שם ועשיתי את זה
.מילולית
.היית מת, ניסיון ראשון וכושל של אדם שכמוך
.לא הייתי רוצה
.כי אימא שלך הייתה לוהטת יותר .בסדר-
…אתה
.את ואני, מקומנו יחד, מותק
.בעל ואישה מאז שחר הזמן
.מעולם לא היינו בעל ואישה
.אני נוצרתי ממך. סופקתי לך
.אל תיטפלי לדקויות
.זה לא פרט קטן
.לא בחרתי בך
.אני אבחר במייז
.בסדר
.אולי עוד לא. הם אולי חמים מדי
?טעים
…זה מעלה בי זיכרונות
.מהעתיד
.את מבינה .כן-
.זה מעלה גם בי זיכרונות. כלומר, מהעבר
אבא שלי היה מביא לי כריכים כאלה .אחרי המשמרת שלו
.זו מסורת של משפחת דקר
,אז, בעתיד
?אני מביאה לך כריכים עם ביצה אחרי העבודה
.מה? אני סקרנית .אבל את יודעת שאני לא יכולה להגיד-
.כן, אני יודעת
,פשוט ציינת שהייתי עסוקה מאוד בילדותך
…ואני פשוט תוהה
?זה היה בגלל העבודה
?זה היה בגלל לוציפר? בגלל משהו אחר
.כלומר, אני לא מבקשת פרטים
,רק רמז קטנטן
,נו, כי עשיתי את הדבר הקטנטן הזה .ללדת אותך
.בסדר, אני אגיד לך דבר אחד
.בסדר
,גם בעתיד
.רגשות האשמה האלה אף פעם לא עובדים עליי
.כן
.את עושה בחירות, אימא
,אם הייתי אומרת לך מה הן .לא באמת תוכלי לעשות אותן יותר
.כן. את צודקת
…מתי הפכת להיות כל כך
.סליחה
.הזבוב הזה שיגע אותי
…לא ידעתי
.שכנפיים יכולות לעשות את זה
?די מגניב, מה
.כן
?אז, הכנפיים שלך תמיד היו ככה
.וואו
.זה מוזר
,אם כי, מכל מי שיכלו לקבל את השולחן שלי
.אני די שמח שזה אתה, חבר
?עכשיו אתה שותה מהספל שלי
?אני מניח שמישהו צריך, לא
?כי מה הם יעשו, יקברו אותו
?ישימו את האפר שלו בכד
כלומר, כן כתוב עליו ."‏40‏ שנים של להיות דן"
.אבל אני מניח שלא קראת את זה ?אלה, יש לך רגע-
.כן …היי-
.תראו איזו חמידות .עדכון זריז-
.אין בעד מה .החליפה שלי אצלי-
.אז אני מוכן ומזומן להיות הדייט שלך לחתונה
.ואני מתרגש מאוד
,ועכשיו את אומרת ".גם אני מאוד מתרגשת, קרול"
!ברור שאני מתרגשת
?את בטוחה
,כי בכל פעם שאנחנו מדברים על החתונה הזאת
.את נראית כאילו אכלת צדפה מקולקלת
.שמעי, אלה, אני מבין
אם את אולי שוקלת מחדש .אם לקחת אותי לחתונה, זה בסדר
קרול קורבט, אני מאה אחוז
.לא שוקלת אותך מחדש בתור הדייט שלי לחתונה
?בסדר .מגניב-
.אני שונאת להסתיר את זה ממנו, דן
…אלוהים אדירים. את
…את יכולה לרא
.אה, נכון
.דן השני
.אלוהים, הלוואי שהיה לי עם מי לדבר
.כלומר, חוץ מצפרדע
.אל תיעלב
.היי
,אלה
.את יכולה לדבר איתי
?מה קרה
.קרול פשוט לא יבין את זה
?מה הוא לא יבין? את כבר לא בקטע שלו
?זה בגלל הלעיסה הרועשת
.לעזאזל, הייתי צריך להזהיר אותך .ידעתי את זה
.אבל אסור שהם יגלו שאני יודעת
?"מי זה "הם
?זה קשור למשפחה? לאחד האחים שלך
…זה פשוט, אם הם
…אבל
…?איך אני יכולה בכלל
…כלומר
!משנה חיים
…אבל, מצד שני
.אני פשוט מרגישה כל כך חסרת תועלת
.ספרי לי על זה
?על מי אני עובד
,גם אם היית שומעת אותי, ומספרת לי מה קרה ?איך הייתי יכול לעזור
.בכנות, לדן השני יש סיכוי יותר טוב ממני
- מקרים בלתי מוסברים -
- אלה שיודעים -
?באמת השטן - - ?מלאך
?אף פעם לא נפגעת - - !?שדה ארורה
- ?חווה, האישה הראשונה -
- גרביים נעלמות -
זה נורמלי שפתאום לראות אקס או אקסית ,אחרי הרבה זמן
.יעלה רגשות לא רצויים
?לא רצויים
.הרגשות שלי לגיטימיים
.נתתי לאישה הזאת כל מה שהיא רצתה
?ומה היא נתנה לי
,מוניטין
.בתור הנבגד מספר אחת בעולם
- כשל גברי -
.היא בגדה בי ברגע שהיא פגשה מישהו חדש
?אבל קיבלתי אותה חזרה. למה
.כי נוצרנו זה לזה
.זה מתוק .היא לא חושבת ככה-
.אז היא הולכת להתחתן
?האקסית שלך מאורסת .כן-
.לאישה, מכל הדברים
?איך זה יגרום לי להיראות ?נראה לך שהיא חשבה על זה בכלל
.טוב, נשמע שהיא המשיכה הלאה
.ואולי גם אתה צריך
.אני יודעת שזה לוקח זמן
כלל אצבע שכיח
.מציע שמדובר בחודש על כל שנה שהייתם ביחד
…בסדר, אז
…פלוס האחד
?כמה שנים זה מיליון חודשים
.כן, לא חשוב
.בסדר. זה יותר מדי זמן
.חווה מתחתנת מחר ?רגע, חווה-
…כאילו
?חווה", חווה"
?האקסית שלך היא חווה
.כן …כלומר, אתה-
.אני האדם הזה
.אני האיש
.זה שנתן לכל החיות את השמות שלהם. בקטנה …כן, טוב-
?בערך. את מכירה את הברווזנים
.בטח
."ברגע שראיתי את הדבר הזה אמרתי, "ברווזן
.זאת אפילו לא הייתה מילה. זה חשוב
.לכן לא אוכל לתת לחתונה להתקיים
.אני לא מסכימה ,וזה לא רק כי אני זו שעורכת את הטקס
.ואני עושה את זה, אגב
.עולם קטן .כן-
?מה הסיכויים, נכון
.נכון
?אני בצרות, נכון
,אני נהנית לפרוץ למקומות לא פחות מכל בחורה
.אבל אני חושבת שאת מגזימה, מתוקה
,שמעי, היא לא בבית
.הטלפון שלה עובר ישירות לתא הקולי
.היא לא עונה להודעות שלי על תעודת הנישואים
.אפילו אלה ששלחתי עם המימוג'י החמוד הזה
.אני אומרת לך, משהו לא בסדר
.המימוג'י הזה אדיר
כן, אולי היא פשוט משתמשת בצעצועי המין שנתנו לה
.בתור תודה על שהסכימה לערוך את הטקס
.נתנו לה סלסלת פירות
.בדיוק
למה שלא נשאיר לה .את תעודת הנישואים על השולחן ונחזור מחר
…אלוהים, בתוך מה אני יושבת ב
?מה זה הריח הזה
.זה האפטרשייב של אדם
.ידעתי
.אני מריחה את החרא הזה כבר מאות שנים ?מה? אדם היה כאן-
?למה
כי הוא חטף את עורכת הטקס שלנו .כדי למנוע את החתונה
.בחייך, הוא לא היה הולך כל כך רחוק ?כן-
.כן, הוא כן
.הוא לא רגיל לשמוע "לא". במיוחד לא מאישה
.שלא לדבר על שתיים
.אוי, אלוהים
אני לא מאמינה שהיית נשואה למאצ'ו הזה .כל כך הרבה זמן
?מה זאת אומרת .זה לא כאילו היו לי יותר מדי אפשרויות
היינו שני האנשים היחידים .בכדור הארץ לזמן מה
.ואז היינו עסוקים עם הילדים
.גיל שנתיים האיום של קין לא היה פשוט
.טוב, גם העשרים אלף שלו לא היו משהו
.לקח לי קצת זמן לראות את אדם כמו שהוא באמת
,ואז, כשעשיתי את זה
?זרקתי אותו לעזאזל ומצאתי אותך, נכון
.ועכשיו הוא חטף את לינדה
.אל תיתני לו לפגוע בך
…כל הדברים שהוא אמר על לילית, זה
.את ממש לא דומה לה
.כן, עכשיו אני לא
.אבל אני אהיה
?כלומר, כל אחת הופכת לאימא שלה בסוף, לא
?ומאיפה את יודעת בכלל .אף פעם לא פגשת את לילית
.טוב, אני מרגישה שכן
.הוא דיבר עליה כל הזמן
?באמת
".לילית פה, לילית שם"
מותק, נראה לי שאני יודעת .איך נחזיר את לינדה
.אבל צריך למצוא אותו קודם .תסמכי עליי, אנחנו נמצא אותו-
"מר "אני נתתי לכל החיות את השמות שלהן .לא ידע מה פגע בו
?יש לו טלפון נייד, נכון …אז נתקשר לאיש הקשר שלי, הוא יכול
,או, היישר משיעוריה של מייז
ציידת הראשים הכי יעילה .לא מוצאת את הפושע שלה
.היא גורמת לפושע למצוא אותה
.נכון
כל מה שאנחנו צריכות לעשות .זה לפתות אותו עם מה שהוא הכי רוצה
.כן, קדימה
.אמנדיאל, היי !היי-
.כשאמרת שאת חוזרת, לא חשבתי שהתכוונת להיום
.אני לא כאן כדי לעבוד
…האמת היא שרציתי לשאול אותך משהו
…לגבי
.בוא לכאן
.רציתי לשאול אותך על מלאכים
.הכנפיים שלהם, במיוחד
?מה איתן
אני יודעת שהכנפיים של לוציפר משתנות
.בהתאם לרגשות שלו כלפי עצמו
?אז זה קטע של כל המלאכים
.טוב, זה חייב להיות
אין סיבה להאמין שמימוש עצמי
.הוא נכון אצל חלק ולא אצל כולם
,אני בעצם עברתי עניין קטן עם הכנפיים בעצמי …אז
?למה את שואלת
.טוב, ראיתי עכשיו את הכנפיים של רורי
.הן כלי נשק, אמנדיאל .כנפי כל מלאך יכולות להיות נשק-
.זה רק תלוי באיך משתמשים בהן
,אבל הן היו כמעט מתכתיות
.וכל נוצה הייתה כמו סכין יפנית
.וואו
.הן נשמעות אדירות
.מעניין אם של צ'רלי יהיו כאלה מגניבות .כלומר, אם הוא יקבל כנפיים
.זה לא משנה כך או כך, כמובן .כמובן-
,זה פשוט, להיות שוטר ?זו לא העבודה הכי בטוחה שיש, כן
אני פשוט תוהה אם רורי הרגישה שהיא צריכה להגן על עצמה
…כי אני
.לא יכולתי
.כן
…תשמעי
,אם מה שסוניה עברה זה סימן כלשהו
.אז לא יהיה קל לשנות את המערכת
,לא נילחם רק בפושעים שם בחוץ
.אנחנו נילחם בכמה מהעמיתים שלנו כאן
,כלומר, זה דבר אחד להפוך את עצמי למטרה
?אבל האם זה הוגן לעשות זאת לבנות שלי
…שמעי, אני
.לא יכול להגיד לך מה לעשות, קלואי
אבל אני יכול לומר שיש לך מזל .שיש לך ברירה בכלל
לכל כך הרבה אנשים .אין אפשרות לסגת מהקרב הזה
.אתה צודק
אם המקום שבו עבדתי כמעט כל חיי
הוא חלק מהבעיה, אז המעט שאני יכולה לעשות
.זה להיות חלק מהפתרון
,להפוך את העולם לקצת טוב יותר .עבור הילדים שלי
.לרורי תהיה ילדות נהדרת
.כי יש לה אימא נהדרת
.אני שמח שהתעשת
.כלבלב תמיד חוזר לעצם שלו
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
?כי אנחנו יכולים להיות שוב ביחד
.כי אתה הולך לספר לי איפה לינדה
.סליחה, מותק. לא יכול
.אנחנו עוד נראה. מותק
?מה
?האם שדת המחמד שלך מסתתרת ומחכה להפיל אותי
.לא
.רק אני ועצמי
.והחגורות שלי בצבעי הקשת
.אדם
?לילית
.הו, אדם
.אף פעם לא שוכחים את הפעם הראשונה
?נכון
…את
.לא לילית
.אבל קרוב מספיק
.שתי טיפות מים, ביותר ממובן אחד
?זה מה שרצית מההתחלה, לא
.לא
.אני נפטרתי מלילית
.אוי, חמוד
.שנינו יודעים מה באמת קרה שם
…ביקשת שאבא ישלח אותי משם, כי אני
.דחיתי אותך
.לא יכולתי לאהוב אותך כמו שאהבת אותי
.אני לא כזו
.אז אלוהים שלח לך פרס ניחומים
.חווה המתוקה והגמישה
.צעצוע שתוכל לשלוט בו, כמו בחיות
.תראה אותה
.קדימה
.תגיד את זה
.היא מעולם לא יכלה להחליף אותי
.היא אפילו לא אדם שלם
.רק חתיכה ממך .טוב, זה מספיק-
?מה את עושה
.אני מענה אותו כדי שנוכל למצוא את לינדה
?אבל את מי את באמת מענה, אותו או אותי
.אני רק משתמשת בך כנקודה רגישה .טוב, תפסיק ללחוץ עליה-
.תשתמשי במשהו אחר .לא ככה עובד עינוי, חווה-
?באמת .זה מה שאני יודעת לעשות-
.זו מי שאני
.אתה רוצה שדים בחתונה שלך? ככה זה נראה
?מה? יותר מדי בשבילך
…טוב, אז
?טוב שאדם הגיע כשהוא הגיע, מה
.עכשיו ראית את האני האמיתית
את יכולה לזרוק אותי לעזאזל .לפני שיהיה מאוחר מדי
…לזרוק אות… למה שאני
?אדם
?כן
?איך גילית על החתונה
,שמעתי על זה משרקיאל
,ששמעה על זה מגבריאל
,שיכלה לשמוע על זה מכל אחד
.כי זה בעצם הנושא החם בעיר הכסופה
,וכפי שניתן לתאר, זה לא נהדר למוניטין שלי
…אבל, טוב, זה לא העניין
.מייז
?מה
?איך הוא גילה
.בסדר. כן, אני אחראית לזה
שלחתי את החדשות בתקווה שהאקס האידיוט שלך .יעשה משהו בקשר לזה
?אני האידיוט? באמת
,"כולם יודעים שזה "אדם וחווה
."לא "חווה ושדה רנדומלית
?למה שתרצי שהוא יגלה
…כי אני ?כי מה-
!כי אני לא יכולה להיות אימא
?בזה מדובר
?בזה שאמרתי פעם שאת תהיי אימא טובה
פעם אחת זה כל שנדרש כדי שאני אבין .שאין לך מושג עם מי את מתחתנת
.אני לא יכולה להיות אימא טובה, חווה
.אני פשוט אהפוך להיות כמוה
?ולא יכולנו לדבר על זה, כמו זוג רגיל
!אני לא נורמלית
."אני לא בקטע של "לדבר
.הייתי צריכה שתראי מה אני באמת ?מה את באמת-
,מה? שדה מרושעת שרק הורסת הכול
?וזה לעולם לא יעבוד
…אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר ?את לא יכולה-
.כן, אני לא יכולה להיות היחידה שמאמינה בך
.אני לא יכולה להיות היחידה שמאמינה בנו
.ברור שאנחנו לא חייבות להביא ילדים
אבל אם אני היחידה שמוכנה לדבר על זה
…ולהשתנות ולהתפשר
.אז אנחנו לא אמורות להיות ביחד
.אנחנו בהחלט לא אמורות להתחתן
!חכי
?מה
.טוב, אנחנו עדיין צריכות למצוא את לינדה
.אני בטוחה שתסתדרי
.אוי
!מייז
.קיבלתי את ההודעה שלך .מה מצב החירום? אני צריך למדוד חליפה
.לא, אתה לא
!אני צריכה שתמנע ממני להרוג אותו
?אדם
…אבל
.חשבתי שאתה מת וקבור .מעפר באת ובלה בלה בלה
?מה הוא עושה כאן
…ולמה את
?איפה חווה
.אוי, מייז
,כשמדובר בחבלה עצמית .אני חושש שהתעלית עליי
?זה אומר שבוטלה חתונת השדה הכי טובה שלי
.הוא חטף את עורכת הטקס שלנו
?איפה ד"ר לינדה .הוא לא מדבר-
?החתונה בוטלה. הוא קיבל את רצונו, לא ?מה אתה באמת מחפש
?אתה חושב שאני אספר לך
?להקל על השטן שגנב את אשתי פעמיים
.למעשה, עלה תאנה, זה בדיוק מה שתעשה
,תגיד לי
?במה אתה באמת חפץ, אדם
…אני
.אני רוצה להיות גבר טוב יותר
לא. בהתחלה חטפתי את הד"ר .כדי לחבל בחתונה, כן
.אבל אז היא עזרה לי להבין מה אני באמת צריך
.להתמודד עם הבעיות שלי ?אילו בעיות-
.כשאלוהים ברא אותי, תפקידי היה ברור
,לתת שמות לחיות, להתרחק מפירות מסוימים .ולהיות גבר
כלומר, להיות חזק, לא להראות חולשה .ולפתור בעיות באמצעות אלימות
.אבל הכול השתנה מאז
.נשים הן כבר לא חתיכה צייתנית של גברים
…ובחורים
.בחורים יכולים להיות פגיעים
…וזה
.מפחיד
,וזאבים
.הפכו לאיזה 800 סוגים של חיות מחמד .חלקם עם שמות ממש טיפשיים, דרך אגב
?פודל
זו הסיבה שלא נותנים לחובבנים .את עבודתם של מקצוענים
בכל אופן, היא אמרה שהאמונות שלי לגבי מה שגבר אמור להיות
.בעצם מזיקות לי
…מתברר שזה נקרא גבריות רעילה, וזה
.די נפוץ
.החדשות הטובות הן שהיא יכולה לרפא אותי .היא אחלה
.אז כשאסיים עם הטיפול, אני אשחרר אותה
אז אתה מביע עליונות על אישה
כדי ללמוד איך להפסיק ?להביע עליונות על נשים
.חבוב, אתה מקרה אבוד .היי, לפחות אני מנסה-
?אתה קורא לזה לנסות
,אם אתה צריך טיפול אתה מתקשר למשרד .קובע פגישה ומשלם במזומן
.או בסחר חליפין, אם היא מעוניינת בזה
!כלומר, קצת הגינות
.לגמרי, אחי
אתה גורם לי להבין שלא ניגשתי לזה .בצורה הכי אידיאלית
.מקרה קלאסי של אדם
.כן, נאורות זה קשה
.אני צריך להשתפר בזה
.ואני אעשה זאת
.אני נשבע שלא פגעתי בד"ר
.אוכל לקחת אתכם אליה .תודה-
?רואה
אפילו הגברים הפרימיטיביים ביותר .יכולים להתפתח
.ואפילו השדים הכי קשוחים יכולים להתרכך
.מפחיד, אבל זה נכון, מייז
.כן
,כי התקדמתי כל כך מליצור כאוס, להסב כאב
.ולהרחיק את כולם
,כל מה שאני יודע זה שמזיקין שהכרתי פעם
.לא הייתה מהססת להרוג אותו
,אחרי שנמצא את לינדה .אצטרך את עזרתך עם משהו
!אלליי
?נגמרו להם התפוחים
.אם באת לדבר בשמה, אל
.אני לא כאן כדי לדבר בשמה
.בואי
.קדימה
?איזה סוג אדם מנסה להרוס את החתונה שלו
.הסוג שלא מרגיש ראוי לאהבה
.חשבתי שלא באת לדבר בשמה
אני באמת לא, אבל הבנתי
.שלא נתתי לך את מתנת החתונה שלך
.בואי
.אין חתונה, אבל אני אוהבת מתנות
?על מה אני מסתכלת ,שדים מהגיהינום-
.בגופות טריות
,זה משהו גם ישן וגם חדש
,בתוך משהו שאול .עם הרבה חלקים כחולים דוחים
.אז הייתי אומר שזו הצלחה מסחררת .וואו-
?תודה
.מתחשב מאוד
!ביקשתי ממנו לעשות את זה
,בין אם תהיה חתונה מחר ובין אם לא
רציתי שהמשפחה שלי תדע .שאני גאה במי שאני אוהבת
.חשבתי שיש לך אלפי אחים
.נכון
.רובם סירבו לה
,חבורה טרייה של גזענים לענות
.או חתונה משפחתית
.מצטערת .אין צורך-
.באמת חשבתי שאעמוד לבד מחוץ למרפסת שלך
.בטח היה קשה מאוד לשאול
…כן, אבל
הבנתי שאני נאחזת ברעיונות ישנים למדי
.של מה שחשבתי ששדים אמורים להיות
מסתבר שחלק מאיתנו ."הם כן מסוג "באושר ועושר
למשל, הסרט האהוב על סקווי ."הוא "ארבע חתונות ולוויה אחת
.בעיקר הלוויה, אבל עדיין
.נחמד מאוד לפגוש אתכם
,איך אומרים בלילים ?"הלוואי שזה היה בנסיבות משמחות יותר"
…שמעי, חווה, אני
.אני כל כך מצטערת
.אני פשוט מפחדת להפוך להיות אימא שלי
,ולפעמים קל יותר להתנהג כאילו כבר הפכתי
.במקום להילחם
אבל השתניתי כל כך
.ואני יכולה להמשיך להשתנות
.האם אוכל להיות נורמלית? כנראה שלא .אבל אני יכולה להשתפר
,ואני מבטיחה
,אם תיתני לנו עוד הזדמנות
.אני לעולם לא אפסיק לנסות
.כי אני מאמינה בנו
,את יודעת, כשאת מנסה .את בעצם בכלל לא כזו גרועה בלדבר
,ולמען הפרוטוקול
.לא רציתי שתהיי נורמלית
…את יודעת, אני
.אני רק רוצה שתהיי את
.מה שזה לא יהיה
.אני אתקשר לקייטרינג
!חתונת השדה הטובה ביותר שלי מתקיימת
.כל הכבוד לך
.זה מה שלוציפר עושה
.בכל פעם
.אולי הוא עוד יגיע
.לא, הוא לא
.אני לא מאמינה ששוב נפלתי בפח
- בחרו מושב, לא צד -
- כך או כך, תהיו בצד כלה -
.היי
…אני כל כך מצטער, אני
.שומר את המושב הזה
.בסדר
.כן, אין בעיה
?היי, מה שלומך .היי-
.תודה שדאגת לי
,אז בכל אופן, היחס בין המקור לראש
זו הדרך הוודאית היחידה .להבדיל בין נקר פלומתי לבין נקר שעיר
.לא היה לי מושג שאתה אוהב ציפורים
,לא הייתי .אבל זה היה הספר היחיד שמצאתי שם למטה
.יש ספרים בגיהינום? זה נחמד
.ספר
.ביחיד
.מדריך שדה לציפורי צפון אמריקה .זה נשמע מעניין לקריאה-
.כן, אחרי הפעם ה-10,000, לא ממש
.אבל שום דבר לא כזה מעניין, בעצם .אפילו לא ציפורים
.כדאי שנפסיק לדבר עכשיו
.כן, בטח
.אני פשוט אעמוד מאחור, שלא אפריע לאף אחד
את יודעת, יפה מאוד כאן, אבל זה רק נדמה לי
או שגם לך זה מריח ?כמו זירת פשע בת שלושה ימים
…טוב
הייתם מאמינים ?שהם דישנו את הצמחים אתמול בלילה
?אתמול בלילה
.זה תזמון נוראי .כן, אני יודעת-
,אנחנו יכולים להאמין
.כי זה ללא ספק ההסבר הכי סביר
.אז תודה, אמנדיאל, שהבהרת את זה
?כאילו, מה חשבת
,שאנחנו באיזו חתונה של מפלצות מהגיהינום ?מלאה באורחים זומבים מרקיבים
.אני אשמור את זה
?אז מתי אתם מתחתנים
…טריקסי, לא נראה לי ש …לא ממש דיברנו על-
…לא שאנחנו לא .להתחתן-
.אני צוחקת. רק רציתי לראות אתכם מתפתלים
!טוב מאוד
.שטן קטנה שכמוך
.אל תדאג, היא תגיע
.היא לא תפספס את החתונה של דודתה
.אני לא בטוח. היא עקשנית כמו אימא שלה
.כלומר, נחושה
.הנה היא
.רורי! את יכולה לשבת כאן
.רורי
?מה קרה
.אני לא יודע
.וואו
.מייז, את מתחתנת
.לא חשבתי שנגיע לכאן ?למה? כי נחטפת-
.כן
.זו בדיוק הסיבה
.וואו
.זה ממש שדרוג מעלי התאנה הישנים
.לא שאי פעם התלוננתי על אלה
?מה אתה עושה כאן .לינדה אמרה שעליי להביע תמיכה-
.אני רוצה את הטוב ביותר עבורך, חווה
.באמת. מגיע לך להיות מאושרת
.תודה
וגם שמעתי .שאין מי שילווה אותך בצעידה לחופה
.יהיה לי לכבוד אם אוכל למסור אותך
,אדם
.זה נדיב מאוד מצידך .תודה-
?אם כבר אז כבר, לא
.זה כאילו אני נותן חלק מעצמי
.כן
.אני ממש מעריכה את זה
,באמת. אבל
.אני חושבת שאעשה את זה לבד
…אז תודה, אבל
.אני מסתדרת
.וואו
בין גן עדן לגיהינום
.יש מקום לא מושלם
.המקום שלנו, כאן על כדור הארץ
.כאן שתי הנשים האלה נפגשו
,אחת שרואה את הטוב ביותר באנשים
.ואחת שיכולה לענות את הגרועים שבהם
אבל שתי הנשים האלה
.הן הבינו זו את זו
וביחד, במקום הלא מושלם הזה, הן יצרו
.משהו שעשוי להיות מושלם
?הכלות כתבו את בעצמן את נדריהן. חווה
…מייז
אני יודעת שבשלב מסוים
.השתכנעת ברעיון שאת לא ראויה לאהבה
אני מצפה לבלות את שארית חיי
.בלהוכיח שזה לא נכון
,אם האירועים האחרונים הם סימן כלשהו
.אז אני בטוחה שיהיו הרבה מהמורות בדרך
,אבל בעודי עומדת כאן היום
,מול המשפחה והחברים שלנו
.אני מבטיחה לך שלעולם לא אוותר עלינו
.שוב
,כי את, מזיקין
.את הנפש התאומה שלי
.חווה
…אני
.אני פשוט כל כך פאקינג אוהבת אותך
.אני כל כך פאקינג אוהבת אותך
אני מכריזה עליכן כאישה ואישה.
.עשינו את זה
.אל תיקח את זה אישית
,כיוון שחווה נוצרה עבורך
היה חשוב לה לצעוד לחופה
.כאינדיבידואלית
,בדיוק כמו שהיה חשוב למייז ,שהייתה לבד כל כך הרבה זמן
.לצעוד בצוותא
.וואו
.את דווקא אישה חכמה .כן-
."תוריד את ה"דווקא
.כן, גברתי. כלומר, ד"ר
.היי, לפחות נושא הכיסא נפתר
,שמע, אני יודע שעובר עליך יום רע
.אבל תנסה להסתכל על הצד החיובי
?יום רע
.אני רוח רפאים, אמנדיאל
.אלה, את חייבת לטעום את הגבינה הטבעונית
,יש לזה טעם של גבינה
.אבל אחר לגמרי
.כן, גבינה
?מה יש בזה
.אבל לפחות אתה לא בגיהינום דן
.אתה כאן, צופה בחברתך הטובה מתחתנת
,טוב, אני מודה ,לשכב ולהתבכיין לך כאן למעלה
.בהחלט עדיף על לקרוא על שכווים שם למטה
.אני חוזר בי. זה קשה מדי
?אבל לא קשה כמו הגיהינום. נכון
,לראות את הבת שלי ,ולדעת שהיא לא יכולה לראות אותי
.זה סוג של גיהינום, אמנדיאל
?למה בכלל אלה הבחירות היחידות שלי
.אני לא יודע למה הגעתי לגיהינום מלכתחילה
ואני כבר לא יכול לחשוב על שום דבר .שגורם לי להרגיש אשם
ועוד יותר גרוע זה שאני חבר של יצורים שמיימיים
,שאמורים להבין איך כל זה עובד
.ואפילו הם לא יכולים לעזור לי ,דן, אני מצטער. הלוואי שיכולנו-
אבל אתה היחיד .שיכול להוציא אותך מהבלגן הזה
אתה חייב לנסות ולהבין
,מה עוד גורם לך להרגיש אשם .ולהתמודד עם זה ישירות
.נהדר
,אז מה שאתה אומר לי זה שחוץ מכל השאר
.אני לבד
.זה פשוט נפלא
?תודי, טי. הוספת אלכוהול לפונץ', נכון
.לא חשוב
.אני מקדימה בארבע שנים בערך
.אני רורי
.חברה של לוציפר וקלואי
.מגניב. אני טריקסי. החברה הכי טובה של מייז
.חשבתי שלוציפר הוא החבר הכי טוב של מייז
.אין מצב. אני אוהבת את לוציפר, אבל אין מצב
?את אוהבת אותו, מה
?למה
.כי הוא מצחיק ומוזר וממש גרוע במשחקי לוח
?לוציפר משחק במשחקי לוח
.לפחות פעם בשבוע. בערב המשחקים
?אתם עושים ערבי משחקים
…את
.אף פעם לא סיפרת לי על זה
?מה זאת אומרת
.רק פגשתי אותך
…למה שזה
?מי את, שוב
.אף אחת
.היי! אז, הבייביסיטר תיקח את טריקסי הביתה
?רוצה לרקוד .חשבתי שלעולם לא תציעי-
.ודרך אגב, אנחנו צריכים לדבר .ארבע המילים המפחידות ביותר בשפה האנגלית-
.זה לא רע. אנחנו רק צריכים לסדר משהו
.אבל ברגע זה, אנחנו רוקדים
.מייד אחזור
?את לא הולכת עכשיו, נכון
.מייז רק בטקילה השלישית שלה
.הבקבוק השלישי
?זה מה שיש לך להגיד לי
.חיכיתי, ואתה לא הגעת
?חיכית? איפה? הגעתי לאן
.הלכת לחייט
.רורי, אני כל כך מצטער. מייז נזקקה לעזרתי
.ורצת לעזור, כמו שאתה תמיד עושה בשביל כולם
תמיד יהיה מישהו או משהו
.שתבחר בהם על פניי
.להגנתי, אמרת שאת לא הולכת
!מה? ואתה אמרת שתהיה שם
…אני לא מאמינה שנתתי לעצמי לחשוב ש .רורי-
.זה לא הזמן או המקום .אני מסכים-
.בטח
?אולי נמשיך בערב המשחקים
,רגע, זה משהו שאתה עושה רק עם טריקסי !שהיא אפילו לא הבת האמיתית שלו
.אני לא מאמין .בואו לכאן-
.ערב המשחקים התקיים פעמיים
.אלה
!אלוהים אדירים
…אני כל כך
.זה בסדר. היי
?את בסדר .כן-
.לא, אני…לגמרי. אני ממש מצטערת .זה בסדר-
.אני אלך לנקות את זה
.אלוהים ?את בטוחה שאת בסדר-
.כן. אני ממש מצטערת .בסדר-
!אני כבר חוזר
.אני לא אוהב מונופול .בבקשה-
,אני יודעת שאת כועסת .אבל אני בטוחה שלאביך יש הסבר הגיוני
.יש לי, תודה
,מייז עמדה להרוג את האדם הראשון
,שבו היא השתמשה להברחת האישה הראשונה
,אז נאלצתי ללכת לתפוס כמה שדים להרגעת כלה
.שהם חצי מהאורחים
…אולי לא נורמלי לחלוטין, אבל
.אבל תמיד תמצאי סיבה להגן עליו
.למה, אימא? זה לא מגיע לו
?רצית הצצה לעתיד שלך, מה דעתך על זה
?הדבר הגדול שעברתי, כשבטעות קפצתי בזמן
.זה היה שאת נפטרת
,בעתיד שממנו אני באה, את על ערש דווי
.והוא לא שם
?אני מתה בעוד 20 שנה
.לא
.אני מבוגרת מכפי שאני נראית
.חצי מלאך, וכל זה, אבל זה לא העניין
.העניין הוא שהוא לא שם
,אפילו בשביל משהו כזה חשוב .הוא אף פעם לא שם
…זה לא יכול להיות
.רגע, תנו לי את המיקרופון
.תעצרו את המוזיקה
.רק רגע, יש לי משהו לומר
!לא
!אני לא בסדר
,ניסיתי לשמור על קור רוח ,בשביל מייז וחווה
.אבל אני לא עומדת בזה יותר
.אני חייבת לומר משהו, כי אני יודעת את האמת
!אני יודעת שלוציפר הוא באמת השטן
.לא השחקן הכי מתודי בעולם
.ואמנדיאל הוא מלאך
.מה שהופך את צ'רלי לחצי מלאך
!אה, מייז
.מייז היא שדה
…וחווה היא
.טוב, חווה
.וואו. נישקתי את האישה הראשונה
.ומסתבר שזומבים הם אמיתיים
…טכנית הם לא זומבים, מיס לופז, הם
.לא עכשיו, לוציפר .הם שדים-
.אלה, אני מבינה כמה קשה לעכל את זה .לא, אבל זה העניין-
.בכלל לא קשה לעכל את זה
.אני כבר מאמינה בכל הדברים האלה
,אבל אני לא מאמינה
.שכולכם הסתרתם את זה ממני
זה פשוט שובר את ליבי
.שאתם כל כך לא מעריכים אותי
.ואני מבינה
.אני מבינה, אני סתם אלה הפשוטה
כלומר, כמה אני יכולה לעזור ?בלעצור את סוף העולם
.וואו …בכל זאת, יכולתם לפחות-
.תחזרי אחורה
?"מה זאת אומרת "סוף העולם .אמרת לי שזה היה בראש שלך
.כן, שיקרתי
.כי חשבתי שאתה רק מנסה להסיט אותי מהמסלול
?אחי
רגע, אתם אומרים לי ?שאתם לא יודעים שהעולם מגיע אל סופו
.אוי, לא
.זה לא יכול להיות טוב
?המשבר נמנע, מותק. רואה .ניקיתי הכול לפני שזה הכתים
…אז
?מה פספסתי
תרגום כתוביות: זואי רוז