- NETFLIX סדרה מקורית של - F-U-Z :הביא ותיקן
?מי את
.אני הבת שלך
.לא יכול להיות
.ובכל זאת, הנה אני
.מעולם לא פגשתי אותך
טוב, כנראה שזה מה שקורה
.כשאתה נוטש את הבת שלך לפני שהיא נולדת
.אני לא .אתה כן-
.אני לא !אתה כן-
.בסדר
,את לא יכולה להיות הבת שלי .כי מלאכים לא יכולים להתרבות
.אמנדיאל התרבה
.לא עוזר, דניאל
.לוציפר, תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.תגיד לי שאני לא הבת שלך
ומבחן האבהות הקטן הזה יגרום ?לך להזיז את כנפי המוות האלה
.תודה
,עכשיו
?אפשר להביא לך משקה? או אולי זנקס
.בסדר
.אני לא מאמין
.מצטער, אבל את לא יכולה להיות
!טוב, אבל אני כן
!בו
.שמעי, אני מצטער שאבא שלך נטש אותך. באמת
,אני יודע כמה זה כואב
.אבל אני מבטיח לך, את לא הבת שלי
?יודע מה
.אני שמחה שנטשת אותי
.בכל מקרה לא הייתי רוצה שתהיה אבא שלי
?מי זאת הייתה
?ואיך ייתכן שיש מלאכית שמעולם לא פגשתי
.אני לא יודע, אבל אין בעד מה
?"אין בעד מה"
.כן
…אז
!שגר אותי למעלה
.אוי, דניאל
,אתה יודע שאני רוצה לעזור לך .אבל כבר עברנו על זה, לא ככה זה עובד
.כן, אני יודע
,זה קשור לרגשות האשמה שלי .אבל הבנתי מה קרה
,הרגשתי אשמה על שבגדתי בך לטובת מייקל
.אבל עכשיו הצלתי את חייך, אז אנחנו פיטים
!מעלה מעלה
.בחייך
?למה אני עדיין כאן
.טוב, אתה בטח מרגיש אשמה בגלל משהו אחר
.או שאולי אין לך מושג בעצם איך זה עובד
בתור שליט הגיהינום לשעבר ,ובקרוב שליט הכול מכול
אני מאמין שאני היחיד .שיודע איך משהו מזה עובד
?באמת
לא היה לך מושג ,שיכולת להעלות אותי לכדור הארץ
.ובכל זאת הנה אני, בשר ודם
.בערך
.ברור שידעתי את זה .פשוט לא חשבתי שזה לטובה
?אז ידעת
ובכל זאת השארת אותי בגיהינום הפינג פונג
כדי להגיב לחביטות הפתטיות של בליוס ?למשך אלפי שנים
.בדיוק
.וואו
?אתה יודע מה
.אין לך מושג מה נכון בשבילי
.תתרחק ממני
.דניאל
.קלואי .היי-
,אז, מאז שהלכנו לגיהינום .חשבתי הרבה על גן עדן
.כאילו, כל הלילה
ומאחר שאתה סוף סוף מוכן להפוך לאלוהים
,ואני אהיה השותפה שלך שם .יש לי כמה שאלות
?יש לך רגע
.הייתי בדרך לאמנדיאל .שאלה ראשונה-
הזמן עובר הרבה יותר מהר בגיהינום ,מאשר בכדור הארץ
?אז זה אותו הדבר בגן עדן
,נגיד שאני שם לשנה
?לכמה זמן אני נעדרת בכדור הארץ? דקה
,ואז, שאלה שנייה, אם זה המצב
?טריקסי בכלל תשים לב אם אני איננה ביום
,כי אני פשוט כל כך לחוצה מלדבר איתה על זה
.על האספקט הגן-עדני
…טוב …ואגב טלפורטציה-
?אנחנו מדברים על טלפורטציה יהיה לך זמן-
לקחת אותי מעלה ומטה בתעופה, או שפשוט
?תמצמץ ותשגר אותי למעלה מתי שבא לך
?"למה כולם חושבים שיש קטע של "שיגור
.שמעי, הכול יהיה בסדר
:כמו שאני כל הזמן אומר .כשאני אהיה אלוהים, אני אמצא פתרון
.בסדר
…בסדר, אני מצטערת. אני פשוט, אתה יודע
.אין לי מושג למה לצפות
.כפי שאתה יודע, כשאני נלחצת, אני חוקרת
.אני יודע, בלשית
.אבל אין סיבה לפחד, אני מבטיח .אני אהיה שם לצידך
.בסדר
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה
?מה קרה
.אני רק צריך לטפל קודם באי הבנה קטנה ?מה קרה-
?זה קשור לדן? מצאת אותו …לא, דניאל-
.הוא בסדר
,לא, זה משהו אחר, שיתבהר תוך זמן קצר
.ואז נצא לגן עדן
.ואנחנו נפתור דברים יחד
?בסדר
.בסדר
.אחי
?למה לא ענית כשהתקשרתי
.נעשה אי צדק קטסטרופלי
?זה עוד תירוץ לדחות את האלוהים
לא, מדובר באיזו מלאכית רנדומלית
.שמתעופפת לה ומאשימה אותי שאני אביה
.מלאכית שאנחנו לא יודעים עליה? תתאר אותה
.אני לא יודע
.בתחילת שנות ה-20 שלה. פרצוף מרושע
.אוהבת להאשים אחרים
.לוחמנית, מרדנית ואומרת שנטשתי אותה
.נשמע כמו מישהו שאני מכיר .אולי היא כן הבת שלך, לוצי
האם עליי להזכיר לך ?שמלאכים לא יכולים להוליד צאצאים
?האם עליי להזכיר לך את האחיין שלך
.טוב, זה שונה ,אתה, בתת-מודע, רצית להתקרב לאנושות
.אז איבדת את הכוחות שלך ויצרת תינוק .תינוק אנושי
,הבחורה מלאך. ואני אולי חי חיים מלאי חטאים
.אבל גילוי עריות הוא לא אחד מהם
…טוב, בהחלט שכבת עם הרבה בני אדם, אז
.רגע
…אם נולדה לך מלאכית מאחת מהן, אז
.אז עדיין יש סיכוי שצ'רלי יגדל להיות מלאך
!אולי כנפיו יצוצו בגיל ההתבגרות
:שלושת סימני גיל ההתבגרות .אקנה, שיער ערווה וכנפיים
?אפשר להתמקד בבעיה שלי, בבקשה
.כן, בסדר
.ובכן, נראה שצ'רלי גדל בקצב אנושי רגיל
אז נראה לי שניתן להניח שזה יהיה נכון .גם לגבי תינוק חצי אנושי שלך
אז הדרך היחידה שאתה יכול להיות אביה של הבחורה הזאת
,זה אם היית בכדור הארץ לפני כ-20 שנה .כשהיא נוצרה
.ושכבתי עם אישה
פשוט הנחתי שבכל פעם שהיית בכדור הארץ .עשית סקס עם אישה
.לא תמיד אישה, אחי
.נכון
?היית בכדור הארץ בסוף שנות ה-90 .ברור שלא-
?מי רוצה לבקר בשנות ה-90
?קצוות מחומצנים? חייגן אינטרנט? קריד
.רגע
רגע, באמת קפצתי הנה .כדי לחגוג את סוף שנות ה-90
.סופרבול, פלקונס נגד ברונקוס, 1999 במיאמי
.מסיבה אפית
.הרבה אנשים, מעט מאוד בגדים
.זה מתחיל להישמע כאילו מגיע לך מזל טוב
.תשאיר את הפקק בשמפניה, אחי
.היא לא הבת שלי
- מיאמי -
.היי, אבאל'ה
.טוב, כאן אתה טועה, חבר
…אני כאן כדי להוכיח שאני
.לא אבא של אף אחד
?רגע, אז אף אחד לא רואה אותי
!היי
?מה קורה, כולם
?אז אף אחד לא שומע אותי
?את שומעת אותי
.זה ממש מבאס
!אלה. כן
.אם יש בת אנוש שיכולה לראות אותי, זו את
!את האישה הכי רוחנית שאני מכיר. כן
.אלה! זה אני
.דן
?את שומעת אותי
!אלה
?את שומעת אותי
!אלה
?דן
?זה אתה
?רגע, את יכולה להריח אותי
?את מזהה את תרחיץ הגוף "אקס" שלי
!זה מה שזה? זה נפלא. אני פה, תראי
!תריחי את זה, קדימה .אוף-
לא רק שהדוח הזה אומר ,שאתה סתם צפרדע שור רגילה
,עם אפס עקבות על-טבעיות
,אתה גם מסריח את המעבדה שלי
.דן
.תודה על תקוות השווא, חבר
,ורק שתדע
.היא קראה לך רק "דן" כי היא מתגעגעת אליי
?אתה יכול לראות אותי
.היי
.גם אני מרגישה את זה, בחור קטן
.החוש השישי שלי? לא מהעולם הזה
.זה כמו סרט של מ. נייט שאמלאן כאן
,אני לא יודעת מה קורה
.אבל אני אגלה
.זה אני
!אלה, זה אני! זה מה שאת מרגישה. אני כאן
!אלה, בחייך! בבקשה
,אבל ראשית, אתה, ידידי המרופש .זקוק בדחיפות ליום ספא
.אלה
ה-2 בפברואר, 2017 - - לוציפר מתחתן עם קנדי
- ינואר 2011, לוציפר מגיע לאל-איי -
!לינדה ?כן, שלום-
.לינדה
!היי
?היי, לוציפר היה כאן
.לא ראיתי אותו
?הכול בסדר
.כן
.לא, אני בטוחה שזה בסדר
הוא היה צריך לעשות סידורים .לפני שנתחיל את העבודה החדשה שלנו בגן עדן
?ואת דואגת שהוא דוחה את זה
לא, אבל זה קצת מוזר .שהוא לא ענה לי להודעות או לטלפון
,כלומר, אותי עניין האלוהים מלחיץ .אז אולי גם אותו
.הוא בטח הלך לאנשהו לנסות להתמודד עם זה
…זה פשוט שהוא לא עשה את זה מאז
.שניים בפברואר 2017
כשהוא נעלם לווגאס .והתחתן עם קנדי מורנינגסטאר
אבל מה הסיכוי שפעמיים ?הוא יברח לווגאס ויתחתן עם חשפנית
בסדר. אבל אולי מה שמדאיג אותך
הוא לשמור על רמות התקשורת והאמון .שהושגו במאמץ רב
,כן, כלומר, מערכת היחסים שלנו .השותפות שלנו, התקדמה כל כך
אני לא יודעת .למה שהוא לא יגיד לי מה הוא זומם
.טוב, שניכם עברתם את נקודת הניחוש
?למה שלא תשאלי אותו
…נכון. כן, אני פשוט אברר
.אני אברר איפה הוא וכן, פשוט אשאל אותו
.יש לי אפליקציה שאומרת לי איפה הוא
?הוא איפה
,אז שלחתי לך את המידע שרצית
.אבל אתה חייב להגיד לי במה מדובר
.תקרא לזה שכר מציאה
,"בחורה צעירה שמשחקת "הדבק את הזנב על האבא
.בחרה בי בתור החמור
.מזל שאתה יורה כדורי סרק
.או שהיו 10,000 מיני לוציפרים מסתובבים להם
.עשרת אלפים נשמע קצת מוגזם
,כן הגעת ללילה אחד בשנות ה-90
.והצלחת לעשות אורגיה עם 36 אנשים
!זה היה באג אלפיים
.אנשים השתרללו בכל הכיוונים
בכל אופן, הצלחת לאתר את הנשים
?שילדו בנות תשעה חודשים לאחר מכן
כן, הכתובות של ארבע הנשים .נמצאות באינבוקס שלך
.הראשונה היא היחידה שעדיין במיאמי
.מורה לריקוד. אנה כריסטינה פרז דל ריו
מעולה. כל שעליי לעשות זה לוודא שהבת של אף אחת מהנשים האלה
,היא לא הבחורה שהופיעה בפנטהאוז ואז זה יהיה ברור
.שאין סיכוי שהילדה הזו שלי .אני מתה לראות את זה בג'רי ספרינגר-
.מצחיק מאוד
!עבודה נהדרת
!כן, תזיזו את עצמכם
!עוד ירכיים. תזיזו את הירכיים, קדימה
.כל הכבוד
!כן
?לוציפר
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.לא השתנית בכלל
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית מעודדת של הדנוור ברונקוס
…טוב
.כן
.אנחנו צריכים לדבר
.אני אוהב קצת סלסה על הצ'יפס
.התגעגעתי לבדיחות שלך
.ולהרבה דברים אחרים .אני בטוח-
- ניו מקסיקו -
.אנשים משתנים. חוץ ממך, מסתבר
ובכן, אני בהחלט מקווה .שאני אותו גבר חסר ילדים שהייתי ב-1999
- סיאטל -
?אל תשקר. זה גנים טובים או בוטוקס
.אלמותיות
.כדאי לך לקפוץ לשיעור הבא
.אני כאן לעסקים ולא להנאה
?זאת הבת שלך
.קצת קשה לדעת
מה לגבי
?עכשיו
?לאן אתה חותר אני מנסה להוכיח-
,שהבת שלך היא לא הבת שלי גם
…אז אם לא אכפת לך להראות לי צילום או תמונה
.אין מה לדאוג, לוציפר
תמיד בדקתי היטב את ההתקן התוך-רחמי .לפני אורגיה
?נפלא, אני בטוח שכך עשית. וללא קשר, תמונה
.או קעקוע
.תודה לי. אני לא האבא
.אחת נפתרה, שלוש להפריך. אני לא האב
.היא נראית לא מוכרת באופן מרענן
!תודה לי, אני לא האבא
?כלומר, כן, אתה
?אב
.זה יהיה אסון
?סליחה
.אתה לא הטיפוס שנשאר באזור
.בלי להעליב
.נעלבתי
.אני אהיה אבא נהדר, תודה רבה
למעשה, אני עומד להיות האב הכי טוב בעולם
…לשבעה מיליארד אנשים. אז
,אם אתה כל כך רוצה להיות אבא
.אולי עוד יש זמן
,הגירושים שלי הסתיימו
.ואני מוכנה לחגוג כאילו השנה היא 1999
אני מצטער, אבל אני לא אותו שרמוט
.שאיתו שכבת פעמים רבות מאוד באותו לילה
.אני כן נשאר באזור בימינו
!אלייזה, מה את עושה? אמרתי לך, התפתחתי
!לוציפר
.לא השתנית בכלל
!קלואי
אני לא מאמינה .שהיית כמעט בצד השני של הארץ ולא אמרת לי
.אחרי הכול, חשבתי שאתה יותר טוב מזה ?יותר טוב ממה-
?מלברוח שוב. גם איתה תתחתן
רק באתי להוכיח .שהיא לא אימא של הילדה הממזרה שלי
?ילדה? איזו ילדה
,שמעי, גברת צעירה פרצה לפנטהאוז שלי
.התנהגה כמו שרץ השטן וגם טענה שהיא אכן אחת
…אבל מלאכים לא יכולים .בדיוק-
…חוץ מאמנדיאל כי .כן-
?אז האישה שבאה לראות אותך .מבולבלת מאוד, בדיוק-
?אז הכול בסדר בינינו עכשיו, כן .לא-
.לא, אנחנו לא בסדר
.כל הדיבורים האלה על להיות שותפים
?למה הסתרת את זה ממני .לא ראיתי צורך להכעיס אותך-
.אני לא כועסת
.ובכן, כוח העל שלך רומז אחרת
.אני מצטער. הייתי צריך לספר לך
,רק תבטיח לי
?סיימנו עם הסודות. בסדר
.בהחלט. אני מבטיח
החדשות הטובות הן …שנשארה רק אישה אחת ברשימה, אז
?איזו רשימה
?לוציפר, אתה עדיין כאן
לא. זה נותן לי תחושה
.של שדה ציידת ראשים גנרית
.אני רוצה להרגיש מיוחדת
.מייז! תודה לאל
.חיפשתי מישהו לדבר איתו כל היום
.כלומר, הלכתי לבקר את אלה .כמובן, היא לא יכלה לראות אותי
?אבל את יכולה לראות אותי. נכון, מייז
?מייז
.מייז
.אני לא מבין את זה
,דן הצפרדע המטומטם יכול לראות אותי .אבל את לא
.מישהו יכול בבקשה להגיד לי מה החוקים
.לא, פחות בקרסול, מילאן .אני לא רוצה להיראות כמו דן
.כן, זו תהיה טרגדיה
.בחור מסכן .המכנסיים שלו תמיד היו כל כך צמודים
?זה כל מה שיש לך לומר
הפעם הראשונה ,שמישהו אמר עליי משהו מאז שחזרתי
,מלבד לקרוא לצפרדע מטומטמת על שמי
?היא לרדת על חוש האופנה שלי
,טוב, את יודעת מה !אני שמח שאת לא רואה אותי
!ועוד דבר
!כולם יודעים שחם מדי באל-איי בשביל עור
.לזמן הזה. מזל טוב
- בוסטון -
.לא הייתי בברית מאז זו של זיגמונד הקטן
?באמת .כן, המוהל עשה מילה פרוידיאנית-
?מייז אמרה שהאחרונה ברשימה עובדת כאן
.אסתר ברנום
.והנה היא
.ובכן, רבה
.אני מבין למה שיהיה לכם חיבור מיוחד
לא, הקשר המיוחד שלנו
.נמשך בערך 15 דקות רדודות מאוד
.אני בספק שהשארתי רושם
?לוציפר
חיכיתי 22 שנים
.כדי לספר לך כמה שינית את חיי
?לרעה !לא-
.השארת חותם על הנשמה שלי
.אתה הסיבה שהפכתי לרבה
.כי חשפתי את רצונותיה העמוקים ביותר .יכול היה לקרות לכל אחד
.כן, טוב לראות אותך שוב, אסתר
,אם לא אכפת לך ?תוכלי להראות לנו תמונה של הבת שלך
.לא בקטע מטריד
.ואז נצא לדרך
?זה קשור למירה
?מירה
?שמעת ממנה? מצאת אותה
?קרה לה משהו
.היא ברחה לפני חמש שנים
.אפילו שכרתי חוקר פרטי
.זו אחת התמונות האחרונות שיש לי
.טוב, זה סוגר את הפינה
.אני אקח את "אני לא האב, ב-200" בבקשה
.בקושי הסתכלת בתמונה
.אני לא צריך
,לבחורה בפנטהאוז היו פסים ורודים בשיער .איפור כבד, גבות כועסות
.זה מתאים למירה ?באמת-
.היא תמיד הייתה בחורה בעייתית
.היא כעסה הרבה, ותמיד רצתה לצבוע את השיער
?למה מירה ברחה
.היא חיפשה את אביה ?ואת אמרת שאני חסר המזל-
,אם לומר את האמת
.אני לא יודעת מי אבא שלה
.הייתי אדם שונה בזמנו .גם אני-
…ניסיתי להספיק למירה, אבל
.היא רצתה תשובות
…כשהילד שלך איננו
,זה כאילו חסר חלק ממך .שלעולם לא תוכל להחליף
,ובכן, כאימא בעצמי .אני לא יכולה לדמיין מה עובר עלייך
.נעזור לך למצוא את הבת שלך
,בהחלט. הבת שלך
.שהיא בהחלט לא הבת שלי
.אמנדיאל
?אתה מלאך, אתה יכול לראות אותי, נכון
.אמנדיאל! בבקשה, בחייך .אני רק רוצה את החברים שלי בחזרה
!אמנדיאל
!איזה חרא זה
?דן
?דן, זה אתה
?רגע, אתה? אתה רואה אותי
?רגע, לוציפר העלה אותך לכאן ,לא-
.איזו מלאכית פאנק רוק מטורפת
.שמעתי עליה
כן, היא פשוט השאירה אותי כאן .בלי להסביר את החוקים המטופשים
?מה עשית? ראית את טריקסי? קלואי
.לא
.לא, בן אדם
אתה יודע, רציתי להבין קודם ?מה זה אומר להיות רוח רפאים, אתה יודע
לא רציתי לגרום לטריקסי התקף לב .אם היא פתאום תראה אותי במראה
?למדת עכשיו נהלי משטרה
.כן
.כן, התחלתי ללמוד באקדמיה, הודות לך
?מה
,כן, זה היה משמעותי מאוד עבורי …שהגשת את הבקשה שלי ו
.זה נהדר, בן אדם. נהדר
…היי, אני כל כך
.אני כל כך אני מצטער שהתעצבנתי עליך קודם
הרגשתי כל כך רע …לגבי הריב שהיה לנו בדיוק לפני ש
?נהרגתי
.כן
.כן, בן אדם
.גם אני הרגשתי רע לגבי זה .לכן לא באתי לבקר אותך-
.אתה לא צריך להסביר
.באמת. זה בסדר
.אני אוהב אותך, בן אדם
.נכון
.אתה נשמה בלי גוף
.כן. וכנראה שרק מלאכים יכולים לראות אותי
?מה קורה, דן
?רגע, מה? עכשיו את יכולה לראות אותי
.כן, יכולתי לראות אותך כל הזמן .כאילו, זו אני
לעזאזל, אולי הייתי מבין את זה קודם .אם לא היית עובדת עליי
.אהבת שדים. זה כל כך מבלבל
.כן. מי כמוך יודע
.אני פשוט שמח שאני יכול לדבר איתכם
,אני לא יודע למה לוציפר לא החזיר אותך .אבל נהדר לראות אותך, דן
.כן, ממש התגעגענו אליך, אחי
.וואו
.גם אני התגעגעתי אליכם
.שיט. כן
- סנטרל ואלי, קליפורניה -
פור אייסס - - דלק, אוכל, לינה
."תודה שטסת עם "לוציפר איירווייז
.אנא ודאי שהכיסא שלך עומד זקוף
.אני יודע ששלי כן
,היי, לוציפר
?כבר הטסת פעם מישהו
.רק את מייז
.ואת אמנדיאל פעם אחת
.הוא הרג אווז עם הפנים, כמו פביו .זה היה השיא היום שלי
,אם זה מנחם אותך
.זה הרבה יותר רומנטי איתך בזרועותיי
…כן. פשוט חשבתי .על עוד דברים שנוכל לנסות באוויר? גם אני-
.לא
,על איך שהסתרת ממני את כל זה .כי לא רצית להכעיס אותי
.זה מה שאמרתי, כן
.טוב, לקח לך זמן להבין את הרגשות שלך כלפיי
אז אולי עמוק בפנים
.אתה יודע שלך ולאסתר יש איזה חיבור
.זה נראה די סביר שמימשת איתה ילד
.מירה היא לא הבת שלי
,בסדר, אבל אם היה לך ולאסתר חיבור .זה בסדר גמור
.זה לא שלא היו לי מערכות יחסים לפניך
.אתה יודע, הייתי נשואה לדן
.אז רק שתדע, אתה יכול לספר לי על זה
נכון. טוב, לא היה ולעולם לא יהיה
?שום דבר בין אסתר לביני, בסדר
.בסדר
אז למה אני מרגישה ?שאתה עדיין מסתיר ממני סודות
?אילו סודות
.את יודעת הכול
,אישה צעירה האשימה אותי בלהיות אביה
.ואז התעופפה בזעם
?מה
?היא מלאך? למה לא סיפרת לי
,אני לא יודע. דעתי בטח הוסחה
.בין איומי המוות לחזרתו של דניאל לכדוה"א
?מה
…דן
…נמצא
?בכדור הארץ
כן, אבל הוא רוח רפאים
.אז לא תוכלי לראות אותו בכל מקרה
טוב, חשבתי שעברנו .את הנקודה של שמירת סודות
.אבל ברור שאתה לא מסוגל אחרת
למה? כלומר, אני ויתרתי על הכול .כדי להיות השותפה שלך
.עברנו את שלב שמירת הסודות ?אז למה לא לספר לי שיש לך בת-
.כי זה לא נכון
!אני לא יכול לשמור סוד אם אני לא יודע מהו !אבל אתה ממשיך לשמור סודות-
,שמעי
,אני יודע שאת כועסת
אבל כרגע נראה לי שעלינו להתמקד .בסיבה שבגללה אנחנו כאן
?בסדר
.כן, בוא נתמקד בסיבה שאנחנו כאן
.כן
אז החוקר הפרטי שאסתר שכרה
,אמר שהוא שמע שמירה עבדה כאן
.אבל העקבות נעלמו
?בואי נגלה למה, בסדר
.אחרייך
.שלום. סליחה, אדוני
?ראית את הבחורה הזאת
.לא
.אולי זה היה מזמן
.לא יכול לעזור לך
.היא נראית הרבה יותר נמרצת עכשיו .פסים ורודים בשיערה
.כנפיים, מסתבר
.אמרו לנו שהיא עבדה כאן פעם
.לא
?מה לגבי בדיינר
.לא
?אולי היא עבדה שם בדוכן האבוקדו
.העפתי את ההיפים המטונפים לפני יותר משנה .לא ראיתי אותם מאז. ברוך שפטרנו
.אם נגמרו לך השאלות, אני עסוק
…טוב, האמת, בילי-בוב, אני
.לא, אתה יודע, אנחנו ניקח אחד כזה
.ותודה רבה על זמנך
.עמדתי להשתמש עליו במוג'ו .לא רציתי שהוא יחשוד-
?יחשוד במה
הוא אמר שהוא לא ראה .אף אחד מחוות האבוקדו כבר שנה
?אם זה המצב, למה הוא מוכר את זה
אבוקדו גרין היל - - גוואקמולה
.אלי גוואקמולי
.הוא שיקר לנו. זה שלהם
.הסתר אמת אחת, אתה בטח מסתיר משהו אחר
.ובכן, אני תוהה מהו המשהו האחר
.נראה שיש לנו כמה היפים למצוא
אבוקדו - - גרין היל
?מאוד בסגנון "היו זמנים בהוליווד", לא
!שלום
!קדימה
?אנחנו רק מחפשים אישה צעירה, בת 21 או 22
.קוראים לה מירה
.יש לנו תמונה שלה, אם תרצו להעיף מבט
.אף אחד לא בצרות, אני מבטיחה .אנחנו פשוט דואגים לה
?אמרת מירה
!טוב, אני אתן לכם שתי שניות לעוף מהשטח שלי
.הייתי מכוון את זה למקום אחר .אין לך מושג מי אנחנו
?מה אתם, שוטרים או משהו
,למעשה, אני עומד להיות ישות נעלה
.והיא גברת כל הדברים כולם
.עופו מהשטח שלי, או שאקרא למשטרה
.אז אני אתקשר לרווחה
.אני בטוחה שהם ישמחו לראות מה קורה כאן
.כולם כאן מבחירה
?זה נכון? בואו נשאל אותם, טוב
…תגידי, גברת צעירה
?במה את חפצה
!אני רוצה ללכת הביתה !שתקי! תחזרי פנימה-
?איך אתה מעז להתייחס ככה לילדים האלה
.יריתי במסיגי גבול בעבר, ואעשה זאת שוב
!לוציפר
?לוציפר
!לוציפר
?אלוהים, אתה בסדר
,מה? כן, אני בסדר
.אבל הניאנדרטל הזה טינף את הדי סטפנו שלי
.אוי
?השרשרת של אמנדיאל עוד אצלך, במקרה
,ההורים שלהם לא יכולים להגן עליהם !אז תאלץ להתמודד איתי
.לוציפר, תשחרר אותו
?מה עשית עם מירה? פגעת גם בה
.היא לא כאן
!אז איפה היא? תגיד לי
.זה בסדר, תפסנו אותו
?אז איפה היא
.אנחנו נמצא אותה
.באמת
.תודה
.אז רוב הילדים ברחו מהבית
.הם אולצו לעבוד בפרדסים
הם לא יכלו לעזוב .או להתקשר לחברים או למשפחה שלהם
?מה יקרה להם
הם יחוברו מחדש עם יקיריהם .או ימצאו בתים בטוחים
.יופי. טוב, אין זכר למירה
.אולי היא לא הגיעה לכאן, אחרי הכול
.כן
…הציור הזה
.הוא כמעט זהה לציור שבתמונה
?מירה ציירה את זה
.מירה
?הבחורה שאני מחפש, היא ציירה את זה
,אין לנו כוונה לפגוע במירה
?אבל היא הייתה כאן, נכון
?את יודעת איפה היא עכשיו
.היא הכירה בחור באינטרנט
.היא ברחה כדי להיות איתו
.נפלא
היא עוברת מכת .למערכת יחסים עם זר מהאינטרנט
.אני לא יודע מה יותר גרוע ?את יודעת מה שם הבחור-
.רוב דניאל, אני חושבת
.מירה אמרה משהו על סן פרנסיסקו
.טוב, נהדר. תודה
.תודה
…ו
,אם את צריכה משהו, כל דבר
.רק תתפללי
.אני מתכנן להיות אלוהים מקורקע
.יופי, תודה
.אז יש לי כתובת לרוב דניאל בסן פרנסיסקו
?יופי. נצא
,טוב, למעשה
.אשלח לך את הכתובת, אבל אולי כדאי שתלך לבד
?את עוד כועסת לגבי אסתר
.לא
,לא, חשבתי שאתה מסתיר רגשות כלפי אסתר
.אבל ראיתי אותך שם
.איך הגבת
.אני חושבת שאני יודעת למה פחדת כל כך
?אתה חושב שמירה היא אולי כן הבת שלך, נכון
…קלואי
?מה אם היא כן
.זה אומר שנתתי לכל זה לקרות לה
.זו לא אשמתך. אתה לא ידעת
?זה משנה בכלל
,מה שחשוב זה מה שאתה עושה בהמשך
.או מה שאנחנו עושים
?אנחנו
אם תגיע לסן פרנסיסקו
…ומירה היא הבחורה שהגיעה לפנטהאוז שלך
,אם היא באמת הבת שלך
?נמצא פתרון ביחד, בסדר
.כשותפים
,אני אולי לא בטוח בהרבה דברים כרגע
.אבל דבר אחד בטוח
,מעולם לא אהבתי כמו שאני אוהב אותך .קלואי דקר
.לך תמצא אותה
- סן פרנסיסקו -
.לכל הרוחות
.סוטה
?בן כמה אתה, 72
,אני לא יודע מה קורה .אבל לפרוטוקול, אני בן 43
?איפה היא .היי, עוף לי מהבית-
!מירה
?אבא-
.את לא הבחורה מהפנטהאוז שלי
?מי אתה
.לא אבא של מירה
.טוב, אני כן, ואזמין משטרה אם לא תלך
?אתה אבא של מירה
חשבתי שאתה טיפוס שרובץ במרתף
.ומרמה ומפתה נשים צעירות באינטרנט
.כן
.אני חייב לך התנצלות. לכם
.זו הייתה טעות מביכה
.מירה
.תתקשרי לאימא שלך. היא דואגת לך
?באמת
,חשבתי מיליון פעם על ליצור איתה קשר
,אבל כל כך כעסתי כשברחתי
…אמרתי כאלה דברים איומים, אני פשוט
.לא חשבתי שהיא רוצה לראות אותי
.היא מעולם לא הפסיקה לחפש אותך
.אתקשר אליה היום
.כן
.רגע
?איך אתה מכיר את אימא שלי
יש סיכוי שחשבתי ,שאולי אני חייב לה 18 שנות מזונות
.בגלל 15 דקות רדודות באורגיית סופרבול
.אתה בטח לוציפר מורנינגסטאר
במשך שנים חקרתי ,לגבי הגברים שיכלו להיות אבי
.ואתה היחיד שלא מצאתי
.זה כי הייתי בגיהינום
?לא בדיוק במפה של גוגל, נכון
.אבל אני שמח שמצאת את אביך האמיתי
,זה היה היום הטוב בחיי .כשהיא הופיעה על סף ביתי
.טוב, בהתחלה לא, למען האמת .חשבתי שמרמים אותי
?מה שינה את דעתך? איך הבנת שהיא שלך
אני חושב שזה היה .ברגע הראשון שהבטתי בעיניה
.הרגשתי את זה בבטן
.אני מתגעגעת לאבא שלי
.אני יודעת
.תחזיר אותי
?להחזיר אותך לאן
.לגיהינום
.אני יודע למה לא העלית אותי לכאן, לוציפר
,לראות את קלואי ואת טריקסי …בלי אפשרות לחבק אותן
.זה יותר גרוע מהגיהינום
.בבקשה, פשוט תחזיר אותי
…דניאל
…אני כל כך מצטער, אבל
,אבל ברגע שהגעת למישור בני התמותה .נהיית בלתי מוחשי
.אני לא יכול לשאת אותך בחזרה, גם אם רציתי
.ואני רוצה, תאמין לי
?אז, מה? אני פשוט תקוע פה
.אני יכול להרוג את המלאכית שהעלתה אותי
.אל תאשים אותה
.היא רק חיפשה אותי .כן, כדי להרוג אותך-
.לא, אני לא בטוח שהיא יודעת את כל הסיפור
.וגם אני לא, למעשה
,כי אם הייתי יודע שהיא קיימת
…אין סיכוי שהייתי
…טוב
בוא נגיד שאני יודע טוב מכולם
.איך זה לגדול עם אב לא נוכח
…רגע, אתה אומר
?אתה אומר את מה שאני חושב שאתה אומר
…כשהסתכלתי לה בעיניים
…זה היה
.כל כך מוכר
.כאילו שהכרתי אותה
…כאילו שאני
.כאילו שהכרתי אותה
…אני לא יודע איך זה אפשרי, דניאל, אבל
.היא הבת שלי
…וואו, זה
.זה נהדר, בן אדם
ברכותיי. כלומר, להיות אב לבת
.זה הכי נהדר בעולם
אני חושב שאולי דפקתי את הסיכוי שלי להשלים איתה
.בכך שהתנהגתי כמו מניאק מוחלט
.כן, אבל אתה חייב לנסות
,כלומר, אם יש דבר אחד שלמדתי מלחזור
זה שחייבים לנצל .את הזמן שיש עם הילדים לפני שזה נעלם
.ויש לך מזל, כי היא עדיין בסביבה
.איפשהו
.לך תמצא אותה
.בסדר
הבעיה היא .שהיא כבר יכלה לעוף לכל מקום בינתיים
.לילה טוב, מתוקה
?לוציפר
?דן
?מי את
.היי, אימא
?"אימא"
תרגום כתוביות: זואי רוז