1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
- NETFLIX סדרה מקורית של -
F-U-Z :הביא ותיקן

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,642
?מי את

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
.אני הבת שלך

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,234
.לא יכול להיות

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,940
.ובכל זאת, הנה אני

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
.מעולם לא פגשתי אותך

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,728
טוב, כנראה שזה מה שקורה

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,356
.כשאתה נוטש את הבת שלך לפני שהיא נולדת

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,994
.אני לא
.אתה כן-

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,410
.אני לא
!אתה כן-

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
.בסדר

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
,את לא יכולה להיות הבת שלי
.כי מלאכים לא יכולים להתרבות

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,075
.אמנדיאל התרבה

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,583
.לא עוזר, דניאל

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,077
.לוציפר, תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
.תגיד לי שאני לא הבת שלך

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,220
ומבחן האבהות הקטן הזה יגרום
?לך להזיז את כנפי המוות האלה

18
00:00:54,929 --> 00:00:55,969
.תודה

19
00:00:58,808 --> 00:00:59,638
,עכשיו

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
?אפשר להביא לך משקה? או אולי זנקס

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,687
.בסדר

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,736
.אני לא מאמין

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,221
.מצטער, אבל את לא יכולה להיות

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,728
!טוב, אבל אני כן

25
00:01:42,811 --> 00:01:43,981
!בו

26
00:01:45,980 --> 00:01:49,230
.שמעי, אני מצטער שאבא שלך נטש אותך. באמת

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,817
,אני יודע כמה זה כואב

28
00:01:50,902 --> 00:01:55,122
.אבל אני מבטיח לך, את לא הבת שלי

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
?יודע מה

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,417
.אני שמחה שנטשת אותי

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,835
.בכל מקרה לא הייתי רוצה שתהיה אבא שלי

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,417
?מי זאת הייתה

33
00:02:17,887 --> 00:02:20,307
?ואיך ייתכן שיש מלאכית שמעולם לא פגשתי

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,730
.אני לא יודע, אבל אין בעד מה

35
00:02:23,643 --> 00:02:24,483
?"אין בעד מה"

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,056
.כן

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,611
…אז

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,315
!שגר אותי למעלה

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
.אוי, דניאל

40
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
,אתה יודע שאני רוצה לעזור לך
.אבל כבר עברנו על זה, לא ככה זה עובד

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,239
.כן, אני יודע

42
00:02:40,827 --> 00:02:43,327
,זה קשור לרגשות האשמה שלי
.אבל הבנתי מה קרה

43
00:02:43,413 --> 00:02:46,043
,הרגשתי אשמה על שבגדתי בך לטובת מייקל

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,754
.אבל עכשיו הצלתי את חייך, אז אנחנו פיטים

45
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
!מעלה מעלה

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,221
.בחייך

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,296
?למה אני עדיין כאן

48
00:03:00,346 --> 00:03:02,676
.טוב, אתה בטח מרגיש אשמה בגלל משהו אחר

49
00:03:05,852 --> 00:03:08,982
.או שאולי אין לך מושג בעצם איך זה עובד

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
בתור שליט הגיהינום לשעבר
,ובקרוב שליט הכול מכול

51
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
אני מאמין שאני היחיד
.שיודע איך משהו מזה עובד

52
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
?באמת

53
00:03:16,446 --> 00:03:19,066
לא היה לך מושג
,שיכולת להעלות אותי לכדור הארץ

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
.ובכל זאת הנה אני, בשר ודם

55
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
.בערך

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,657
.ברור שידעתי את זה
.פשוט לא חשבתי שזה לטובה

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,619
?אז ידעת

58
00:03:29,417 --> 00:03:31,787
ובכל זאת השארת אותי בגיהינום הפינג פונג

59
00:03:31,878 --> 00:03:34,798
כדי להגיב לחביטות הפתטיות של בליוס
?למשך אלפי שנים

60
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
.בדיוק

61
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
.וואו

62
00:03:46,559 --> 00:03:47,889
?אתה יודע מה

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,597
.אין לך מושג מה נכון בשבילי

64
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
.תתרחק ממני

65
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
.דניאל

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,461
.קלואי
.היי-

67
00:04:14,545 --> 00:04:17,415
,אז, מאז שהלכנו לגיהינום
.חשבתי הרבה על גן עדן

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
.כאילו, כל הלילה

69
00:04:19,050 --> 00:04:21,260
ומאחר שאתה סוף סוף מוכן להפוך לאלוהים

70
00:04:21,344 --> 00:04:24,014
,ואני אהיה השותפה שלך שם
.יש לי כמה שאלות

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,057
?יש לך רגע

72
00:04:25,139 --> 00:04:27,269
.הייתי בדרך לאמנדיאל
.שאלה ראשונה-

73
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
הזמן עובר הרבה יותר מהר בגיהינום
,מאשר בכדור הארץ

74
00:04:30,603 --> 00:04:32,023
?אז זה אותו הדבר בגן עדן

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,725
,נגיד שאני שם לשנה

76
00:04:33,815 --> 00:04:36,105
?לכמה זמן אני נעדרת בכדור הארץ? דקה

77
00:04:36,192 --> 00:04:38,532
,ואז, שאלה שנייה, אם זה המצב

78
00:04:38,611 --> 00:04:40,911
?טריקסי בכלל תשים לב אם אני איננה ביום

79
00:04:40,989 --> 00:04:44,159
,כי אני פשוט כל כך לחוצה מלדבר איתה על זה

80
00:04:44,242 --> 00:04:45,582
.על האספקט הגן-עדני

81
00:04:45,660 --> 00:04:47,410
…טוב
…ואגב טלפורטציה-

82
00:04:47,495 --> 00:04:49,745
?אנחנו מדברים על טלפורטציה
יהיה לך זמן-

83
00:04:49,831 --> 00:04:52,041
לקחת אותי מעלה ומטה בתעופה, או שפשוט

84
00:04:52,125 --> 00:04:55,335
?תמצמץ ותשגר אותי למעלה מתי שבא לך

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
?"למה כולם חושבים שיש קטע של "שיגור

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,804
.שמעי, הכול יהיה בסדר

87
00:05:01,968 --> 00:05:05,678
:כמו שאני כל הזמן אומר
.כשאני אהיה אלוהים, אני אמצא פתרון

88
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
.בסדר

89
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
…בסדר, אני מצטערת. אני פשוט, אתה יודע

90
00:05:11,269 --> 00:05:13,399
.אין לי מושג למה לצפות

91
00:05:13,479 --> 00:05:16,109
.כפי שאתה יודע, כשאני נלחצת, אני חוקרת

92
00:05:16,190 --> 00:05:17,820
.אני יודע, בלשית

93
00:05:19,152 --> 00:05:23,242
.אבל אין סיבה לפחד, אני מבטיח
.אני אהיה שם לצידך

94
00:05:25,450 --> 00:05:26,580
.בסדר

95
00:05:29,495 --> 00:05:31,865
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה

96
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
?מה קרה

97
00:05:39,672 --> 00:05:43,262
.אני רק צריך לטפל קודם באי הבנה קטנה
?מה קרה-

98
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
?זה קשור לדן? מצאת אותו
…לא, דניאל-

99
00:05:48,014 --> 00:05:48,974
.הוא בסדר

100
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
,לא, זה משהו אחר, שיתבהר תוך זמן קצר

101
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
.ואז נצא לגן עדן

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,652
.ואנחנו נפתור דברים יחד

103
00:05:56,731 --> 00:05:57,821
?בסדר

104
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
.בסדר

105
00:06:11,287 --> 00:06:12,117
.אחי

106
00:06:13,122 --> 00:06:14,792
?למה לא ענית כשהתקשרתי

107
00:06:14,874 --> 00:06:17,504
.נעשה אי צדק קטסטרופלי

108
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
?זה עוד תירוץ לדחות את האלוהים

109
00:06:20,254 --> 00:06:22,264
לא, מדובר באיזו מלאכית רנדומלית

110
00:06:22,340 --> 00:06:25,180
.שמתעופפת לה ומאשימה אותי שאני אביה

111
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
.מלאכית שאנחנו לא יודעים עליה? תתאר אותה

112
00:06:28,012 --> 00:06:29,312
.אני לא יודע

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,019
.בתחילת שנות ה-20 שלה. פרצוף מרושע

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,680
.אוהבת להאשים אחרים

115
00:06:33,768 --> 00:06:37,228
.לוחמנית, מרדנית ואומרת שנטשתי אותה

116
00:06:37,939 --> 00:06:41,029
.נשמע כמו מישהו שאני מכיר
.אולי היא כן הבת שלך, לוצי

117
00:06:42,235 --> 00:06:45,235
האם עליי להזכיר לך
?שמלאכים לא יכולים להוליד צאצאים

118
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
?האם עליי להזכיר לך את האחיין שלך

119
00:06:49,117 --> 00:06:52,947
.טוב, זה שונה
,אתה, בתת-מודע, רצית להתקרב לאנושות

120
00:06:53,037 --> 00:06:56,077
.אז איבדת את הכוחות שלך ויצרת תינוק
.תינוק אנושי

121
00:06:56,749 --> 00:06:59,539
,הבחורה מלאך. ואני אולי חי חיים מלאי חטאים

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,457
.אבל גילוי עריות הוא לא אחד מהם

123
00:07:01,546 --> 00:07:04,336
…טוב, בהחלט שכבת עם הרבה בני אדם, אז

124
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
.רגע

125
00:07:06,884 --> 00:07:09,974
…אם נולדה לך מלאכית מאחת מהן, אז

126
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
.אז עדיין יש סיכוי שצ'רלי יגדל להיות מלאך

127
00:07:13,057 --> 00:07:14,887
!אולי כנפיו יצוצו בגיל ההתבגרות

128
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
:שלושת סימני גיל ההתבגרות
.אקנה, שיער ערווה וכנפיים

129
00:07:18,020 --> 00:07:20,110
?אפשר להתמקד בבעיה שלי, בבקשה

130
00:07:20,189 --> 00:07:21,479
.כן, בסדר

131
00:07:21,566 --> 00:07:24,936
.ובכן, נראה שצ'רלי גדל בקצב אנושי רגיל

132
00:07:25,027 --> 00:07:28,907
אז נראה לי שניתן להניח שזה יהיה נכון
.גם לגבי תינוק חצי אנושי שלך

133
00:07:28,990 --> 00:07:31,990
אז הדרך היחידה
שאתה יכול להיות אביה של הבחורה הזאת

134
00:07:32,076 --> 00:07:35,906
,זה אם היית בכדור הארץ לפני כ-20 שנה
.כשהיא נוצרה

135
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
.ושכבתי עם אישה

136
00:07:37,790 --> 00:07:42,040
פשוט הנחתי שבכל פעם שהיית בכדור הארץ
.עשית סקס עם אישה

137
00:07:42,128 --> 00:07:43,458
.לא תמיד אישה, אחי

138
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
.נכון

139
00:07:45,506 --> 00:07:48,586
?היית בכדור הארץ בסוף שנות ה-90
.ברור שלא-

140
00:07:48,676 --> 00:07:50,336
?מי רוצה לבקר בשנות ה-90

141
00:07:50,428 --> 00:07:53,468
?קצוות מחומצנים? חייגן אינטרנט? קריד

142
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
.רגע

143
00:07:59,103 --> 00:08:02,063
רגע, באמת קפצתי הנה
.כדי לחגוג את סוף שנות ה-90

144
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
.סופרבול, פלקונס נגד ברונקוס, 1999 במיאמי

145
00:08:06,027 --> 00:08:06,937
.מסיבה אפית

146
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
.הרבה אנשים, מעט מאוד בגדים

147
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
.זה מתחיל להישמע כאילו מגיע לך מזל טוב

148
00:08:12,575 --> 00:08:14,945
.תשאיר את הפקק בשמפניה, אחי

149
00:08:15,703 --> 00:08:17,753
.היא לא הבת שלי

150
00:08:27,215 --> 00:08:29,625
- מיאמי -

151
00:08:31,302 --> 00:08:32,222
.היי, אבאל'ה

152
00:08:33,763 --> 00:08:36,563
.טוב, כאן אתה טועה, חבר

153
00:08:36,641 --> 00:08:38,681
…אני כאן כדי להוכיח שאני

154
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
.לא אבא של אף אחד

155
00:09:11,551 --> 00:09:13,431
?רגע, אז אף אחד לא רואה אותי

156
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
!היי

157
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
?מה קורה, כולם

158
00:09:24,188 --> 00:09:25,518
?אז אף אחד לא שומע אותי

159
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
?את שומעת אותי

160
00:09:34,365 --> 00:09:35,405
.זה ממש מבאס

161
00:09:39,579 --> 00:09:41,329
!אלה. כן

162
00:09:41,414 --> 00:09:43,754
.אם יש בת אנוש שיכולה לראות אותי, זו את

163
00:09:44,333 --> 00:09:46,543
!את האישה הכי רוחנית שאני מכיר. כן

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
.אלה! זה אני

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
.דן

166
00:09:52,300 --> 00:09:53,340
?את שומעת אותי

167
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
!אלה

168
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
?את שומעת אותי

169
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
!אלה

170
00:09:59,390 --> 00:10:00,310
?דן

171
00:10:01,350 --> 00:10:02,440
?זה אתה

172
00:10:02,518 --> 00:10:04,018
?רגע, את יכולה להריח אותי

173
00:10:07,148 --> 00:10:09,068
?את מזהה את תרחיץ הגוף "אקס" שלי

174
00:10:09,150 --> 00:10:12,490
!זה מה שזה? זה נפלא. אני פה, תראי

175
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
!תריחי את זה, קדימה
.אוף-

176
00:10:14,655 --> 00:10:18,825
לא רק שהדוח הזה אומר
,שאתה סתם צפרדע שור רגילה

177
00:10:18,909 --> 00:10:21,789
,עם אפס עקבות על-טבעיות

178
00:10:21,871 --> 00:10:25,211
,אתה גם מסריח את המעבדה שלי

179
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
.דן

180
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
.תודה על תקוות השווא, חבר

181
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
,ורק שתדע

182
00:10:33,716 --> 00:10:37,546
.היא קראה לך רק "דן" כי היא מתגעגעת אליי

183
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
?אתה יכול לראות אותי

184
00:10:45,811 --> 00:10:46,901
.היי

185
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
.גם אני מרגישה את זה, בחור קטן

186
00:10:52,860 --> 00:10:55,950
.החוש השישי שלי? לא מהעולם הזה

187
00:10:56,030 --> 00:10:58,660
.זה כמו סרט של מ. נייט שאמלאן כאן

188
00:10:59,992 --> 00:11:01,372
,אני לא יודעת מה קורה

189
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
.אבל אני אגלה

190
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
.זה אני

191
00:11:07,041 --> 00:11:10,421
!אלה, זה אני! זה מה שאת מרגישה. אני כאן

192
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
!אלה, בחייך! בבקשה

193
00:11:12,546 --> 00:11:18,046
,אבל ראשית, אתה, ידידי המרופש
.זקוק בדחיפות ליום ספא

194
00:11:23,099 --> 00:11:24,179
.אלה

195
00:11:27,645 --> 00:11:29,515
ה-2 בפברואר, 2017 -
- לוציפר מתחתן עם קנדי

196
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
- ינואר 2011, לוציפר מגיע לאל-איי -

197
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
!לינדה
?כן, שלום-

198
00:11:34,443 --> 00:11:35,573
.לינדה

199
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
!היי

200
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
?היי, לוציפר היה כאן

201
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
.לא ראיתי אותו

202
00:11:43,577 --> 00:11:44,577
?הכול בסדר

203
00:11:46,622 --> 00:11:47,622
.כן

204
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
.לא, אני בטוחה שזה בסדר

205
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
הוא היה צריך לעשות סידורים
.לפני שנתחיל את העבודה החדשה שלנו בגן עדן

206
00:11:53,754 --> 00:11:55,424
?ואת דואגת שהוא דוחה את זה

207
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
לא, אבל זה קצת מוזר
.שהוא לא ענה לי להודעות או לטלפון

208
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
,כלומר, אותי עניין האלוהים מלחיץ
.אז אולי גם אותו

209
00:12:02,012 --> 00:12:06,182
.הוא בטח הלך לאנשהו לנסות להתמודד עם זה

210
00:12:06,267 --> 00:12:08,057
…זה פשוט שהוא לא עשה את זה מאז

211
00:12:08,144 --> 00:12:11,194
.שניים בפברואר 2017

212
00:12:13,023 --> 00:12:16,443
כשהוא נעלם לווגאס
.והתחתן עם קנדי מורנינגסטאר

213
00:12:17,695 --> 00:12:20,815
אבל מה הסיכוי שפעמיים
?הוא יברח לווגאס ויתחתן עם חשפנית

214
00:12:22,950 --> 00:12:27,250
בסדר. אבל אולי מה שמדאיג אותך

215
00:12:27,329 --> 00:12:31,539
הוא לשמור על רמות התקשורת והאמון
.שהושגו במאמץ רב

216
00:12:33,169 --> 00:12:36,669
,כן, כלומר, מערכת היחסים שלנו
.השותפות שלנו, התקדמה כל כך

217
00:12:36,756 --> 00:12:40,296
אני לא יודעת
.למה שהוא לא יגיד לי מה הוא זומם

218
00:12:40,384 --> 00:12:42,894
.טוב, שניכם עברתם את נקודת הניחוש

219
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
?למה שלא תשאלי אותו

220
00:12:47,516 --> 00:12:49,806
…נכון. כן, אני פשוט אברר

221
00:12:50,728 --> 00:12:53,018
.אני אברר איפה הוא וכן, פשוט אשאל אותו

222
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
.יש לי אפליקציה שאומרת לי איפה הוא

223
00:12:58,652 --> 00:12:59,572
?הוא איפה

224
00:13:02,948 --> 00:13:04,868
,אז שלחתי לך את המידע שרצית

225
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
.אבל אתה חייב להגיד לי במה מדובר

226
00:13:07,036 --> 00:13:08,446
.תקרא לזה שכר מציאה

227
00:13:08,537 --> 00:13:11,037
,"בחורה צעירה שמשחקת "הדבק את הזנב על האבא

228
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
.בחרה בי בתור החמור

229
00:13:12,666 --> 00:13:14,286
.מזל שאתה יורה כדורי סרק

230
00:13:14,376 --> 00:13:16,956
.או שהיו 10,000 מיני לוציפרים מסתובבים להם

231
00:13:17,046 --> 00:13:19,296
.עשרת אלפים נשמע קצת מוגזם

232
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
,כן הגעת ללילה אחד בשנות ה-90

233
00:13:21,592 --> 00:13:24,092
.והצלחת לעשות אורגיה עם 36 אנשים

234
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
!זה היה באג אלפיים

235
00:13:25,721 --> 00:13:28,471
.אנשים השתרללו בכל הכיוונים

236
00:13:28,557 --> 00:13:30,637
בכל אופן, הצלחת לאתר את הנשים

237
00:13:30,726 --> 00:13:32,766
?שילדו בנות תשעה חודשים לאחר מכן

238
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
כן, הכתובות של ארבע הנשים
.נמצאות באינבוקס שלך

239
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
.הראשונה היא היחידה שעדיין במיאמי

240
00:13:37,942 --> 00:13:41,202
.מורה לריקוד. אנה כריסטינה פרז דל ריו

241
00:13:41,278 --> 00:13:44,738
מעולה. כל שעליי לעשות זה לוודא
שהבת של אף אחת מהנשים האלה

242
00:13:44,824 --> 00:13:47,874
,היא לא הבחורה שהופיעה בפנטהאוז
ואז זה יהיה ברור

243
00:13:47,952 --> 00:13:51,582
.שאין סיכוי שהילדה הזו שלי
.אני מתה לראות את זה בג'רי ספרינגר-

244
00:13:51,664 --> 00:13:52,504
.מצחיק מאוד

245
00:13:52,581 --> 00:13:54,331
!עבודה נהדרת

246
00:13:55,459 --> 00:13:56,839
!כן, תזיזו את עצמכם

247
00:13:59,255 --> 00:14:02,085
!עוד ירכיים. תזיזו את הירכיים, קדימה

248
00:14:02,174 --> 00:14:03,594
.כל הכבוד

249
00:14:03,676 --> 00:14:04,586
!כן

250
00:14:05,261 --> 00:14:06,601
?לוציפר

251
00:14:06,679 --> 00:14:08,759
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

252
00:14:08,848 --> 00:14:10,468
.לא השתנית בכלל

253
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית מעודדת של הדנוור ברונקוס

254
00:14:14,061 --> 00:14:15,021
…טוב

255
00:14:17,189 --> 00:14:18,019
.כן

256
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
.אנחנו צריכים לדבר

257
00:14:20,276 --> 00:14:22,106
.אני אוהב קצת סלסה על הצ'יפס

258
00:14:23,237 --> 00:14:25,447
.התגעגעתי לבדיחות שלך

259
00:14:25,531 --> 00:14:28,161
.ולהרבה דברים אחרים
.אני בטוח-

260
00:14:28,242 --> 00:14:30,122
- ניו מקסיקו -

261
00:14:30,202 --> 00:14:31,912
.אנשים משתנים. חוץ ממך, מסתבר

262
00:14:32,454 --> 00:14:36,294
ובכן, אני בהחלט מקווה
.שאני אותו גבר חסר ילדים שהייתי ב-1999

263
00:14:36,375 --> 00:14:37,745
- סיאטל -

264
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
?אל תשקר. זה גנים טובים או בוטוקס

265
00:14:40,129 --> 00:14:41,089
.אלמותיות

266
00:14:41,171 --> 00:14:42,721
.כדאי לך לקפוץ לשיעור הבא

267
00:14:42,798 --> 00:14:44,968
.אני כאן לעסקים ולא להנאה

268
00:14:45,801 --> 00:14:48,051
?זאת הבת שלך

269
00:14:48,137 --> 00:14:49,307
.קצת קשה לדעת

270
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
מה לגבי

271
00:14:51,140 --> 00:14:52,020
?עכשיו

272
00:14:52,099 --> 00:14:54,139
?לאן אתה חותר
אני מנסה להוכיח-

273
00:14:54,226 --> 00:14:56,766
,שהבת שלך היא לא הבת שלי גם

274
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
…אז אם לא אכפת לך להראות לי צילום או תמונה

275
00:15:00,399 --> 00:15:01,649
.אין מה לדאוג, לוציפר

276
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
תמיד בדקתי היטב את ההתקן התוך-רחמי
.לפני אורגיה

277
00:15:04,278 --> 00:15:07,618
?נפלא, אני בטוח שכך עשית. וללא קשר, תמונה

278
00:15:08,282 --> 00:15:09,372
.או קעקוע

279
00:15:10,826 --> 00:15:12,906
.תודה לי. אני לא האבא

280
00:15:13,495 --> 00:15:15,865
.אחת נפתרה, שלוש להפריך. אני לא האב

281
00:15:16,665 --> 00:15:18,495
.היא נראית לא מוכרת באופן מרענן

282
00:15:18,584 --> 00:15:20,214
!תודה לי, אני לא האבא

283
00:15:20,294 --> 00:15:21,884
?כלומר, כן, אתה

284
00:15:21,962 --> 00:15:22,842
?אב

285
00:15:22,922 --> 00:15:24,212
.זה יהיה אסון

286
00:15:24,298 --> 00:15:25,418
?סליחה

287
00:15:25,507 --> 00:15:27,007
.אתה לא הטיפוס שנשאר באזור

288
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
.בלי להעליב

289
00:15:29,803 --> 00:15:30,973
.נעלבתי

290
00:15:31,055 --> 00:15:32,885
.אני אהיה אבא נהדר, תודה רבה

291
00:15:32,973 --> 00:15:35,313
למעשה, אני עומד להיות האב הכי טוב בעולם

292
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
…לשבעה מיליארד אנשים. אז

293
00:15:38,520 --> 00:15:42,730
,אם אתה כל כך רוצה להיות אבא

294
00:15:42,816 --> 00:15:44,316
.אולי עוד יש זמן

295
00:15:44,401 --> 00:15:46,741
,הגירושים שלי הסתיימו

296
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
.ואני מוכנה לחגוג כאילו השנה היא 1999

297
00:15:49,907 --> 00:15:52,827
אני מצטער, אבל אני לא אותו שרמוט

298
00:15:52,910 --> 00:15:55,870
.שאיתו שכבת פעמים רבות מאוד באותו לילה

299
00:15:55,955 --> 00:15:57,455
.אני כן נשאר באזור בימינו

300
00:15:57,539 --> 00:16:00,459
!אלייזה, מה את עושה? אמרתי לך, התפתחתי

301
00:16:01,877 --> 00:16:02,797
!לוציפר

302
00:16:04,463 --> 00:16:06,053
.לא השתנית בכלל

303
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
!קלואי

304
00:16:10,260 --> 00:16:13,510
אני לא מאמינה
.שהיית כמעט בצד השני של הארץ ולא אמרת לי

305
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
.אחרי הכול, חשבתי שאתה יותר טוב מזה
?יותר טוב ממה-

306
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
?מלברוח שוב. גם איתה תתחתן

307
00:16:18,602 --> 00:16:21,482
רק באתי להוכיח
.שהיא לא אימא של הילדה הממזרה שלי

308
00:16:21,563 --> 00:16:23,823
?ילדה? איזו ילדה

309
00:16:25,442 --> 00:16:27,952
,שמעי, גברת צעירה פרצה לפנטהאוז שלי

310
00:16:28,028 --> 00:16:31,488
.התנהגה כמו שרץ השטן וגם טענה שהיא אכן אחת

311
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
…אבל מלאכים לא יכולים
.בדיוק-

312
00:16:34,284 --> 00:16:35,664
…חוץ מאמנדיאל כי
.כן-

313
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
?אז האישה שבאה לראות אותך
.מבולבלת מאוד, בדיוק-

314
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
?אז הכול בסדר בינינו עכשיו, כן
.לא-

315
00:16:43,544 --> 00:16:45,054
.לא, אנחנו לא בסדר

316
00:16:45,129 --> 00:16:47,299
.כל הדיבורים האלה על להיות שותפים

317
00:16:47,381 --> 00:16:50,181
?למה הסתרת את זה ממני
.לא ראיתי צורך להכעיס אותך-

318
00:16:50,259 --> 00:16:51,639
.אני לא כועסת

319
00:16:53,804 --> 00:16:56,354
.ובכן, כוח העל שלך רומז אחרת

320
00:16:58,934 --> 00:17:02,694
.אני מצטער. הייתי צריך לספר לך

321
00:17:05,315 --> 00:17:06,355
,רק תבטיח לי

322
00:17:07,151 --> 00:17:08,651
?סיימנו עם הסודות. בסדר

323
00:17:08,736 --> 00:17:10,856
.בהחלט. אני מבטיח

324
00:17:11,905 --> 00:17:14,695
החדשות הטובות הן
…שנשארה רק אישה אחת ברשימה, אז

325
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
?איזו רשימה

326
00:17:22,082 --> 00:17:23,882
?לוציפר, אתה עדיין כאן

327
00:17:23,959 --> 00:17:26,089
לא. זה נותן לי תחושה

328
00:17:26,170 --> 00:17:28,670
.של שדה ציידת ראשים גנרית

329
00:17:28,756 --> 00:17:30,126
.אני רוצה להרגיש מיוחדת

330
00:17:32,342 --> 00:17:34,552
.מייז! תודה לאל

331
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
.חיפשתי מישהו לדבר איתו כל היום

332
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
.כלומר, הלכתי לבקר את אלה
.כמובן, היא לא יכלה לראות אותי

333
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
?אבל את יכולה לראות אותי. נכון, מייז

334
00:17:45,147 --> 00:17:46,017
?מייז

335
00:17:46,815 --> 00:17:47,725
.מייז

336
00:17:48,901 --> 00:17:51,701
.אני לא מבין את זה

337
00:17:51,779 --> 00:17:54,409
,דן הצפרדע המטומטם יכול לראות אותי
.אבל את לא

338
00:17:54,490 --> 00:17:57,870
.מישהו יכול בבקשה להגיד לי מה החוקים

339
00:17:59,078 --> 00:18:02,658
.לא, פחות בקרסול, מילאן
.אני לא רוצה להיראות כמו דן

340
00:18:03,415 --> 00:18:05,205
.כן, זו תהיה טרגדיה

341
00:18:05,292 --> 00:18:08,342
.בחור מסכן
.המכנסיים שלו תמיד היו כל כך צמודים

342
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
?זה כל מה שיש לך לומר

343
00:18:12,007 --> 00:18:15,297
הפעם הראשונה
,שמישהו אמר עליי משהו מאז שחזרתי

344
00:18:15,385 --> 00:18:17,755
,מלבד לקרוא לצפרדע מטומטמת על שמי

345
00:18:17,846 --> 00:18:20,016
?היא לרדת על חוש האופנה שלי

346
00:18:20,099 --> 00:18:24,139
,טוב, את יודעת מה
!אני שמח שאת לא רואה אותי

347
00:18:24,228 --> 00:18:25,598
!ועוד דבר

348
00:18:25,687 --> 00:18:31,027
!כולם יודעים שחם מדי באל-איי בשביל עור

349
00:18:34,071 --> 00:18:36,571
.לזמן הזה. מזל טוב

350
00:18:36,657 --> 00:18:38,327
- בוסטון -

351
00:18:38,992 --> 00:18:42,372
.לא הייתי בברית מאז זו של זיגמונד הקטן

352
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
?באמת
.כן, המוהל עשה מילה פרוידיאנית-

353
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
?מייז אמרה שהאחרונה ברשימה עובדת כאן

354
00:18:49,837 --> 00:18:51,377
.אסתר ברנום

355
00:18:53,298 --> 00:18:54,128
.והנה היא

356
00:18:56,009 --> 00:18:56,889
.ובכן, רבה

357
00:18:56,969 --> 00:19:00,219
.אני מבין למה שיהיה לכם חיבור מיוחד

358
00:19:03,725 --> 00:19:05,765
לא, הקשר המיוחד שלנו

359
00:19:05,853 --> 00:19:08,023
.נמשך בערך 15 דקות רדודות מאוד

360
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
.אני בספק שהשארתי רושם

361
00:19:09,898 --> 00:19:10,818
?לוציפר

362
00:19:18,448 --> 00:19:20,618
חיכיתי 22 שנים

363
00:19:20,701 --> 00:19:23,121
.כדי לספר לך כמה שינית את חיי

364
00:19:24,621 --> 00:19:26,251
?לרעה
!לא-

365
00:19:27,207 --> 00:19:29,377
.השארת חותם על הנשמה שלי

366
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
.אתה הסיבה שהפכתי לרבה

367
00:19:34,339 --> 00:19:37,759
.כי חשפתי את רצונותיה העמוקים ביותר
.יכול היה לקרות לכל אחד

368
00:19:38,343 --> 00:19:40,763
.כן, טוב לראות אותך שוב, אסתר

369
00:19:41,263 --> 00:19:44,473
,אם לא אכפת לך
?תוכלי להראות לנו תמונה של הבת שלך

370
00:19:45,392 --> 00:19:46,892
.לא בקטע מטריד

371
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
.ואז נצא לדרך

372
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
?זה קשור למירה

373
00:19:50,105 --> 00:19:50,935
?מירה

374
00:19:51,023 --> 00:19:52,483
?שמעת ממנה? מצאת אותה

375
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
?קרה לה משהו

376
00:19:56,403 --> 00:19:58,663
.היא ברחה לפני חמש שנים

377
00:19:58,739 --> 00:20:00,779
.אפילו שכרתי חוקר פרטי

378
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
.זו אחת התמונות האחרונות שיש לי

379
00:20:04,661 --> 00:20:06,001
.טוב, זה סוגר את הפינה

380
00:20:06,079 --> 00:20:08,499
.אני אקח את "אני לא האב, ב-200" בבקשה

381
00:20:08,582 --> 00:20:10,172
.בקושי הסתכלת בתמונה

382
00:20:10,250 --> 00:20:11,080
.אני לא צריך

383
00:20:11,168 --> 00:20:15,128
,לבחורה בפנטהאוז היו פסים ורודים בשיער
.איפור כבד, גבות כועסות

384
00:20:15,214 --> 00:20:17,554
.זה מתאים למירה
?באמת-

385
00:20:17,633 --> 00:20:19,263
.היא תמיד הייתה בחורה בעייתית

386
00:20:19,343 --> 00:20:22,513
.היא כעסה הרבה, ותמיד רצתה לצבוע את השיער

387
00:20:23,931 --> 00:20:25,391
?למה מירה ברחה

388
00:20:26,683 --> 00:20:30,903
.היא חיפשה את אביה
?ואת אמרת שאני חסר המזל-

389
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
,אם לומר את האמת

390
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
.אני לא יודעת מי אבא שלה

391
00:20:35,943 --> 00:20:39,203
.הייתי אדם שונה בזמנו
.גם אני-

392
00:20:39,780 --> 00:20:42,120
…ניסיתי להספיק למירה, אבל

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,485
.היא רצתה תשובות

394
00:20:46,203 --> 00:20:47,333
…כשהילד שלך איננו

395
00:20:47,996 --> 00:20:51,246
,זה כאילו חסר חלק ממך
.שלעולם לא תוכל להחליף

396
00:20:53,293 --> 00:20:57,553
,ובכן, כאימא בעצמי
.אני לא יכולה לדמיין מה עובר עלייך

397
00:20:58,632 --> 00:21:00,182
.נעזור לך למצוא את הבת שלך

398
00:21:04,346 --> 00:21:06,636
,בהחלט. הבת שלך

399
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
.שהיא בהחלט לא הבת שלי

400
00:21:31,248 --> 00:21:32,458
.אמנדיאל

401
00:21:33,375 --> 00:21:35,495
?אתה מלאך, אתה יכול לראות אותי, נכון

402
00:21:38,463 --> 00:21:41,683
.אמנדיאל! בבקשה, בחייך
.אני רק רוצה את החברים שלי בחזרה

403
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
!אמנדיאל

404
00:21:49,057 --> 00:21:50,477
!איזה חרא זה

405
00:21:53,395 --> 00:21:54,435
?דן

406
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
?דן, זה אתה

407
00:21:58,233 --> 00:22:00,443
?רגע, אתה? אתה רואה אותי

408
00:22:00,527 --> 00:22:02,647
?רגע, לוציפר העלה אותך לכאן
,לא-

409
00:22:02,738 --> 00:22:05,028
.איזו מלאכית פאנק רוק מטורפת

410
00:22:05,115 --> 00:22:06,365
.שמעתי עליה

411
00:22:06,450 --> 00:22:10,330
כן, היא פשוט השאירה אותי כאן
.בלי להסביר את החוקים המטופשים

412
00:22:10,412 --> 00:22:14,042
?מה עשית? ראית את טריקסי? קלואי

413
00:22:14,124 --> 00:22:15,004
.לא

414
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
.לא, בן אדם

415
00:22:16,460 --> 00:22:22,130
אתה יודע, רציתי להבין קודם
?מה זה אומר להיות רוח רפאים, אתה יודע

416
00:22:23,633 --> 00:22:27,013
לא רציתי לגרום לטריקסי התקף לב
.אם היא פתאום תראה אותי במראה

417
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
?למדת עכשיו נהלי משטרה

418
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
.כן

419
00:22:34,561 --> 00:22:37,111
.כן, התחלתי ללמוד באקדמיה, הודות לך

420
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
?מה

421
00:22:38,106 --> 00:22:41,936
,כן, זה היה משמעותי מאוד עבורי
…שהגשת את הבקשה שלי ו

422
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
.זה נהדר, בן אדם. נהדר

423
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
…היי, אני כל כך

424
00:22:50,118 --> 00:22:52,698
.אני כל כך אני מצטער שהתעצבנתי עליך קודם

425
00:22:53,288 --> 00:22:56,578
הרגשתי כל כך רע
…לגבי הריב שהיה לנו בדיוק לפני ש

426
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
?נהרגתי

427
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
.כן

428
00:23:02,672 --> 00:23:04,222
.כן, בן אדם

429
00:23:04,299 --> 00:23:07,929
.גם אני הרגשתי רע לגבי זה
.לכן לא באתי לבקר אותך-

430
00:23:08,011 --> 00:23:09,141
.אתה לא צריך להסביר

431
00:23:09,846 --> 00:23:11,716
.באמת. זה בסדר

432
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
.אני אוהב אותך, בן אדם

433
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
.נכון

434
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
.אתה נשמה בלי גוף

435
00:23:21,149 --> 00:23:23,779
.כן. וכנראה שרק מלאכים יכולים לראות אותי

436
00:23:23,860 --> 00:23:24,780
?מה קורה, דן

437
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
?רגע, מה? עכשיו את יכולה לראות אותי

438
00:23:31,410 --> 00:23:34,160
.כן, יכולתי לראות אותך כל הזמן
.כאילו, זו אני

439
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
לעזאזל, אולי הייתי מבין את זה קודם
.אם לא היית עובדת עליי

440
00:23:38,583 --> 00:23:40,753
.אהבת שדים. זה כל כך מבלבל

441
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
.כן. מי כמוך יודע

442
00:23:43,839 --> 00:23:46,469
.אני פשוט שמח שאני יכול לדבר איתכם

443
00:23:46,550 --> 00:23:50,510
,אני לא יודע למה לוציפר לא החזיר אותך
.אבל נהדר לראות אותך, דן

444
00:23:51,346 --> 00:23:53,176
.כן, ממש התגעגענו אליך, אחי

445
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
.וואו

446
00:23:56,059 --> 00:23:57,389
.גם אני התגעגעתי אליכם

447
00:24:01,690 --> 00:24:02,770
.שיט. כן

448
00:24:04,985 --> 00:24:07,645
- סנטרל ואלי, קליפורניה -

449
00:24:09,656 --> 00:24:13,236
פור אייסס -
- דלק, אוכל, לינה

450
00:24:13,326 --> 00:24:15,496
."תודה שטסת עם "לוציפר איירווייז

451
00:24:15,579 --> 00:24:17,619
.אנא ודאי שהכיסא שלך עומד זקוף

452
00:24:17,706 --> 00:24:18,996
.אני יודע ששלי כן

453
00:24:21,168 --> 00:24:22,288
,היי, לוציפר

454
00:24:23,712 --> 00:24:25,962
?כבר הטסת פעם מישהו

455
00:24:26,882 --> 00:24:28,132
.רק את מייז

456
00:24:28,216 --> 00:24:30,046
.ואת אמנדיאל פעם אחת

457
00:24:30,135 --> 00:24:33,255
.הוא הרג אווז עם הפנים, כמו פביו
.זה היה השיא היום שלי

458
00:24:35,474 --> 00:24:36,814
,אם זה מנחם אותך

459
00:24:36,892 --> 00:24:39,352
.זה הרבה יותר רומנטי איתך בזרועותיי

460
00:24:40,228 --> 00:24:44,568
…כן. פשוט חשבתי
.על עוד דברים שנוכל לנסות באוויר? גם אני-

461
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
.לא

462
00:24:45,942 --> 00:24:49,862
,על איך שהסתרת ממני את כל זה
.כי לא רצית להכעיס אותי

463
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
.זה מה שאמרתי, כן

464
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
.טוב, לקח לך זמן להבין את הרגשות שלך כלפיי

465
00:24:57,913 --> 00:25:00,793
אז אולי עמוק בפנים

466
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
.אתה יודע שלך ולאסתר יש איזה חיבור

467
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
.זה נראה די סביר שמימשת איתה ילד

468
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
.מירה היא לא הבת שלי

469
00:25:09,049 --> 00:25:13,009
,בסדר, אבל אם היה לך ולאסתר חיבור
.זה בסדר גמור

470
00:25:13,595 --> 00:25:16,555
.זה לא שלא היו לי מערכות יחסים לפניך

471
00:25:16,640 --> 00:25:18,730
.אתה יודע, הייתי נשואה לדן

472
00:25:18,808 --> 00:25:20,888
.אז רק שתדע, אתה יכול לספר לי על זה

473
00:25:20,977 --> 00:25:23,187
נכון. טוב, לא היה ולעולם לא יהיה

474
00:25:23,271 --> 00:25:25,271
?שום דבר בין אסתר לביני, בסדר

475
00:25:25,357 --> 00:25:26,567
.בסדר

476
00:25:27,442 --> 00:25:30,202
אז למה אני מרגישה
?שאתה עדיין מסתיר ממני סודות

477
00:25:30,278 --> 00:25:32,028
?אילו סודות

478
00:25:32,113 --> 00:25:33,493
.את יודעת הכול

479
00:25:33,573 --> 00:25:35,663
,אישה צעירה האשימה אותי בלהיות אביה

480
00:25:35,742 --> 00:25:37,202
.ואז התעופפה בזעם

481
00:25:37,285 --> 00:25:38,115
?מה

482
00:25:38,745 --> 00:25:41,205
?היא מלאך? למה לא סיפרת לי

483
00:25:41,289 --> 00:25:43,999
,אני לא יודע. דעתי בטח הוסחה

484
00:25:44,084 --> 00:25:46,464
.בין איומי המוות לחזרתו של דניאל לכדוה"א

485
00:25:48,338 --> 00:25:49,168
?מה

486
00:25:50,507 --> 00:25:51,337
…דן

487
00:25:52,133 --> 00:25:53,013
…נמצא

488
00:25:53,635 --> 00:25:54,675
?בכדור הארץ

489
00:25:56,263 --> 00:25:57,853
כן, אבל הוא רוח רפאים

490
00:25:57,931 --> 00:25:59,851
.אז לא תוכלי לראות אותו בכל מקרה

491
00:26:05,105 --> 00:26:08,145
טוב, חשבתי שעברנו
.את הנקודה של שמירת סודות

492
00:26:08,233 --> 00:26:10,993
.אבל ברור שאתה לא מסוגל אחרת

493
00:26:11,069 --> 00:26:15,819
למה? כלומר, אני ויתרתי על הכול
.כדי להיות השותפה שלך

494
00:26:15,907 --> 00:26:19,537
.עברנו את שלב שמירת הסודות
?אז למה לא לספר לי שיש לך בת-

495
00:26:19,619 --> 00:26:20,619
.כי זה לא נכון

496
00:26:20,704 --> 00:26:24,714
!אני לא יכול לשמור סוד אם אני לא יודע מהו
!אבל אתה ממשיך לשמור סודות-

497
00:26:29,421 --> 00:26:30,261
,שמעי

498
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
,אני יודע שאת כועסת

499
00:26:32,215 --> 00:26:35,335
אבל כרגע נראה לי שעלינו להתמקד
.בסיבה שבגללה אנחנו כאן

500
00:26:35,427 --> 00:26:36,257
?בסדר

501
00:26:40,348 --> 00:26:42,518
.כן, בוא נתמקד בסיבה שאנחנו כאן

502
00:26:42,601 --> 00:26:43,441
.כן

503
00:26:44,811 --> 00:26:46,351
אז החוקר הפרטי שאסתר שכרה

504
00:26:46,438 --> 00:26:48,938
,אמר שהוא שמע שמירה עבדה כאן

505
00:26:49,024 --> 00:26:50,284
.אבל העקבות נעלמו

506
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
?בואי נגלה למה, בסדר

507
00:26:53,653 --> 00:26:54,653
.אחרייך

508
00:27:01,911 --> 00:27:03,751
.שלום. סליחה, אדוני

509
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
?ראית את הבחורה הזאת

510
00:27:05,790 --> 00:27:06,630
.לא

511
00:27:09,419 --> 00:27:10,959
.אולי זה היה מזמן

512
00:27:11,046 --> 00:27:12,126
.לא יכול לעזור לך

513
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
.היא נראית הרבה יותר נמרצת עכשיו
.פסים ורודים בשיערה

514
00:27:15,467 --> 00:27:16,717
.כנפיים, מסתבר

515
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
.אמרו לנו שהיא עבדה כאן פעם

516
00:27:19,888 --> 00:27:20,758
.לא

517
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
?מה לגבי בדיינר

518
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
.לא

519
00:27:29,773 --> 00:27:33,283
?אולי היא עבדה שם בדוכן האבוקדו

520
00:27:33,360 --> 00:27:37,740
.העפתי את ההיפים המטונפים לפני יותר משנה
.לא ראיתי אותם מאז. ברוך שפטרנו

521
00:27:38,782 --> 00:27:40,662
.אם נגמרו לך השאלות, אני עסוק

522
00:27:40,742 --> 00:27:42,292
…טוב, האמת, בילי-בוב, אני

523
00:27:42,369 --> 00:27:45,539
.לא, אתה יודע, אנחנו ניקח אחד כזה

524
00:27:45,622 --> 00:27:47,252
.ותודה רבה על זמנך

525
00:27:57,258 --> 00:28:00,098
.עמדתי להשתמש עליו במוג'ו
.לא רציתי שהוא יחשוד-

526
00:28:00,178 --> 00:28:01,008
?יחשוד במה

527
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
הוא אמר שהוא לא ראה
.אף אחד מחוות האבוקדו כבר שנה

528
00:28:05,100 --> 00:28:08,230
?אם זה המצב, למה הוא מוכר את זה

529
00:28:08,311 --> 00:28:09,981
אבוקדו גרין היל -
- גוואקמולה

530
00:28:10,063 --> 00:28:11,233
.אלי גוואקמולי

531
00:28:11,314 --> 00:28:13,024
.הוא שיקר לנו. זה שלהם

532
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
.הסתר אמת אחת, אתה בטח מסתיר משהו אחר

533
00:28:17,696 --> 00:28:19,906
.ובכן, אני תוהה מהו המשהו האחר

534
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
.נראה שיש לנו כמה היפים למצוא

535
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
אבוקדו -
- גרין היל

536
00:28:35,213 --> 00:28:37,633
?מאוד בסגנון "היו זמנים בהוליווד", לא

537
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
!שלום

538
00:28:40,510 --> 00:28:41,550
!קדימה

539
00:28:41,636 --> 00:28:45,556
?אנחנו רק מחפשים אישה צעירה, בת 21 או 22

540
00:28:46,307 --> 00:28:47,637
.קוראים לה מירה

541
00:28:48,393 --> 00:28:52,153
.יש לנו תמונה שלה, אם תרצו להעיף מבט

542
00:28:52,981 --> 00:28:55,901
.אף אחד לא בצרות, אני מבטיחה
.אנחנו פשוט דואגים לה

543
00:28:59,320 --> 00:29:01,110
?אמרת מירה

544
00:29:15,295 --> 00:29:19,085
!טוב, אני אתן לכם שתי שניות לעוף מהשטח שלי

545
00:29:19,174 --> 00:29:22,144
.הייתי מכוון את זה למקום אחר
.אין לך מושג מי אנחנו

546
00:29:22,218 --> 00:29:24,098
?מה אתם, שוטרים או משהו

547
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
,למעשה, אני עומד להיות ישות נעלה

548
00:29:28,224 --> 00:29:30,144
.והיא גברת כל הדברים כולם

549
00:29:30,226 --> 00:29:32,726
.עופו מהשטח שלי, או שאקרא למשטרה

550
00:29:32,812 --> 00:29:34,152
.אז אני אתקשר לרווחה

551
00:29:34,230 --> 00:29:36,650
.אני בטוחה שהם ישמחו לראות מה קורה כאן

552
00:29:36,733 --> 00:29:38,073
.כולם כאן מבחירה

553
00:29:38,151 --> 00:29:40,201
?זה נכון? בואו נשאל אותם, טוב

554
00:29:40,278 --> 00:29:41,398
…תגידי, גברת צעירה

555
00:29:43,448 --> 00:29:44,778
?במה את חפצה

556
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
!אני רוצה ללכת הביתה
!שתקי! תחזרי פנימה-

557
00:29:50,580 --> 00:29:54,540
?איך אתה מעז להתייחס ככה לילדים האלה

558
00:29:59,756 --> 00:30:02,006
.יריתי במסיגי גבול בעבר, ואעשה זאת שוב

559
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
!לוציפר

560
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
?לוציפר

561
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
!לוציפר

562
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
!לוציפר

563
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
?אלוהים, אתה בסדר

564
00:30:15,605 --> 00:30:17,015
,מה? כן, אני בסדר

565
00:30:18,274 --> 00:30:21,074
.אבל הניאנדרטל הזה טינף את הדי סטפנו שלי

566
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
.אוי

567
00:30:26,533 --> 00:30:28,873
?השרשרת של אמנדיאל עוד אצלך, במקרה

568
00:31:08,616 --> 00:31:11,946
,ההורים שלהם לא יכולים להגן עליהם
!אז תאלץ להתמודד איתי

569
00:31:12,036 --> 00:31:13,156
.לוציפר, תשחרר אותו

570
00:31:13,246 --> 00:31:15,416
?מה עשית עם מירה? פגעת גם בה

571
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
.היא לא כאן

572
00:31:17,500 --> 00:31:20,090
!אז איפה היא? תגיד לי

573
00:31:20,169 --> 00:31:21,799
.זה בסדר, תפסנו אותו

574
00:31:28,386 --> 00:31:29,506
?אז איפה היא

575
00:31:29,596 --> 00:31:30,966
.אנחנו נמצא אותה

576
00:31:31,931 --> 00:31:32,771
.באמת

577
00:31:40,398 --> 00:31:41,228
.תודה

578
00:31:42,275 --> 00:31:43,895
.אז רוב הילדים ברחו מהבית

579
00:31:43,985 --> 00:31:46,235
.הם אולצו לעבוד בפרדסים

580
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
הם לא יכלו לעזוב
.או להתקשר לחברים או למשפחה שלהם

581
00:31:49,824 --> 00:31:51,084
?מה יקרה להם

582
00:31:52,327 --> 00:31:55,867
הם יחוברו מחדש עם יקיריהם
.או ימצאו בתים בטוחים

583
00:31:57,665 --> 00:32:00,625
.יופי. טוב, אין זכר למירה

584
00:32:00,710 --> 00:32:02,880
.אולי היא לא הגיעה לכאן, אחרי הכול

585
00:32:02,962 --> 00:32:03,842
.כן

586
00:32:13,598 --> 00:32:14,638
…הציור הזה

587
00:32:15,934 --> 00:32:18,274
.הוא כמעט זהה לציור שבתמונה

588
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
?מירה ציירה את זה

589
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
.מירה

590
00:32:22,565 --> 00:32:24,975
?הבחורה שאני מחפש, היא ציירה את זה

591
00:32:25,068 --> 00:32:27,148
,אין לנו כוונה לפגוע במירה

592
00:32:27,236 --> 00:32:29,066
?אבל היא הייתה כאן, נכון

593
00:32:37,997 --> 00:32:39,667
?את יודעת איפה היא עכשיו

594
00:32:41,751 --> 00:32:43,381
.היא הכירה בחור באינטרנט

595
00:32:44,671 --> 00:32:46,211
.היא ברחה כדי להיות איתו

596
00:32:46,297 --> 00:32:47,337
.נפלא

597
00:32:47,423 --> 00:32:50,223
היא עוברת מכת
.למערכת יחסים עם זר מהאינטרנט

598
00:32:50,301 --> 00:32:53,221
.אני לא יודע מה יותר גרוע
?את יודעת מה שם הבחור-

599
00:32:56,391 --> 00:32:58,431
.רוב דניאל, אני חושבת

600
00:32:58,518 --> 00:33:01,148
.מירה אמרה משהו על סן פרנסיסקו

601
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
.טוב, נהדר. תודה

602
00:33:03,982 --> 00:33:04,822
.תודה

603
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
…ו

604
00:33:08,236 --> 00:33:10,276
,אם את צריכה משהו, כל דבר

605
00:33:11,155 --> 00:33:12,485
.רק תתפללי

606
00:33:12,573 --> 00:33:14,833
.אני מתכנן להיות אלוהים מקורקע

607
00:33:21,290 --> 00:33:22,830
.יופי, תודה

608
00:33:22,917 --> 00:33:25,747
.אז יש לי כתובת לרוב דניאל בסן פרנסיסקו

609
00:33:26,462 --> 00:33:27,462
?יופי. נצא

610
00:33:28,047 --> 00:33:29,167
,טוב, למעשה

611
00:33:29,757 --> 00:33:33,007
.אשלח לך את הכתובת, אבל אולי כדאי שתלך לבד

612
00:33:33,094 --> 00:33:35,354
?את עוד כועסת לגבי אסתר

613
00:33:35,930 --> 00:33:36,760
.לא

614
00:33:36,848 --> 00:33:39,558
,לא, חשבתי שאתה מסתיר רגשות כלפי אסתר

615
00:33:39,642 --> 00:33:41,192
.אבל ראיתי אותך שם

616
00:33:41,811 --> 00:33:43,811
.איך הגבת

617
00:33:43,896 --> 00:33:46,226
.אני חושבת שאני יודעת למה פחדת כל כך

618
00:33:46,858 --> 00:33:49,738
?אתה חושב שמירה היא אולי כן הבת שלך, נכון

619
00:33:52,822 --> 00:33:53,662
…קלואי

620
00:33:54,699 --> 00:33:56,779
?מה אם היא כן

621
00:33:57,368 --> 00:33:59,408
.זה אומר שנתתי לכל זה לקרות לה

622
00:33:59,495 --> 00:34:01,615
.זו לא אשמתך. אתה לא ידעת

623
00:34:01,706 --> 00:34:02,826
?זה משנה בכלל

624
00:34:02,915 --> 00:34:05,665
,מה שחשוב זה מה שאתה עושה בהמשך

625
00:34:05,752 --> 00:34:07,002
.או מה שאנחנו עושים

626
00:34:07,754 --> 00:34:08,804
?אנחנו

627
00:34:08,880 --> 00:34:10,260
אם תגיע לסן פרנסיסקו

628
00:34:10,339 --> 00:34:13,179
…ומירה היא הבחורה שהגיעה לפנטהאוז שלך

629
00:34:13,259 --> 00:34:15,179
,אם היא באמת הבת שלך

630
00:34:16,596 --> 00:34:19,306
?נמצא פתרון ביחד, בסדר

631
00:34:19,390 --> 00:34:20,480
.כשותפים

632
00:34:24,145 --> 00:34:26,685
,אני אולי לא בטוח בהרבה דברים כרגע

633
00:34:26,773 --> 00:34:28,073
.אבל דבר אחד בטוח

634
00:34:29,025 --> 00:34:32,445
,מעולם לא אהבתי כמו שאני אוהב אותך
.קלואי דקר

635
00:34:41,662 --> 00:34:42,622
.לך תמצא אותה

636
00:34:59,806 --> 00:35:01,386
- סן פרנסיסקו -

637
00:35:16,447 --> 00:35:17,317
.לכל הרוחות

638
00:35:20,952 --> 00:35:22,042
.סוטה

639
00:35:22,120 --> 00:35:24,250
?בן כמה אתה, 72

640
00:35:24,330 --> 00:35:27,880
,אני לא יודע מה קורה
.אבל לפרוטוקול, אני בן 43

641
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
?איפה היא
.היי, עוף לי מהבית-

642
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
!מירה

643
00:35:32,797 --> 00:35:34,507
!מירה
?אבא-

644
00:35:42,348 --> 00:35:44,228
.את לא הבחורה מהפנטהאוז שלי

645
00:35:54,402 --> 00:35:55,282
?מי אתה

646
00:35:56,404 --> 00:35:57,494
.לא אבא של מירה

647
00:35:57,572 --> 00:35:59,702
.טוב, אני כן, ואזמין משטרה אם לא תלך

648
00:36:01,492 --> 00:36:02,742
?אתה אבא של מירה

649
00:36:03,244 --> 00:36:05,794
חשבתי שאתה טיפוס שרובץ במרתף

650
00:36:05,872 --> 00:36:08,252
.ומרמה ומפתה נשים צעירות באינטרנט

651
00:36:09,167 --> 00:36:10,127
.כן

652
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
.אני חייב לך התנצלות. לכם

653
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
.זו הייתה טעות מביכה

654
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
.מירה

655
00:36:21,762 --> 00:36:23,892
.תתקשרי לאימא שלך. היא דואגת לך

656
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
?באמת

657
00:36:29,937 --> 00:36:32,227
,חשבתי מיליון פעם על ליצור איתה קשר

658
00:36:32,315 --> 00:36:34,315
,אבל כל כך כעסתי כשברחתי

659
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
…אמרתי כאלה דברים איומים, אני פשוט

660
00:36:37,820 --> 00:36:39,820
.לא חשבתי שהיא רוצה לראות אותי

661
00:36:40,406 --> 00:36:42,196
.היא מעולם לא הפסיקה לחפש אותך

662
00:36:44,410 --> 00:36:45,660
.אתקשר אליה היום

663
00:36:47,580 --> 00:36:48,410
.כן

664
00:36:48,998 --> 00:36:49,828
.רגע

665
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
?איך אתה מכיר את אימא שלי

666
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
יש סיכוי שחשבתי
,שאולי אני חייב לה 18 שנות מזונות

667
00:36:57,715 --> 00:37:00,335
.בגלל 15 דקות רדודות באורגיית סופרבול

668
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
.אתה בטח לוציפר מורנינגסטאר

669
00:37:04,180 --> 00:37:07,100
במשך שנים חקרתי
,לגבי הגברים שיכלו להיות אבי

670
00:37:07,183 --> 00:37:09,023
.ואתה היחיד שלא מצאתי

671
00:37:09,101 --> 00:37:10,481
.זה כי הייתי בגיהינום

672
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
?לא בדיוק במפה של גוגל, נכון

673
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
.אבל אני שמח שמצאת את אביך האמיתי

674
00:37:17,360 --> 00:37:20,070
,זה היה היום הטוב בחיי
.כשהיא הופיעה על סף ביתי

675
00:37:20,863 --> 00:37:24,243
.טוב, בהתחלה לא, למען האמת
.חשבתי שמרמים אותי

676
00:37:25,326 --> 00:37:28,406
?מה שינה את דעתך? איך הבנת שהיא שלך

677
00:37:30,748 --> 00:37:33,248
אני חושב שזה היה
.ברגע הראשון שהבטתי בעיניה

678
00:37:34,585 --> 00:37:37,125
.הרגשתי את זה בבטן

679
00:38:16,043 --> 00:38:18,173
.אני מתגעגעת לאבא שלי

680
00:38:19,046 --> 00:38:20,046
.אני יודעת

681
00:38:41,902 --> 00:38:42,742
.תחזיר אותי

682
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
?להחזיר אותך לאן

683
00:38:49,618 --> 00:38:50,748
.לגיהינום

684
00:38:52,496 --> 00:38:54,916
.אני יודע למה לא העלית אותי לכאן, לוציפר

685
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
,לראות את קלואי ואת טריקסי
…בלי אפשרות לחבק אותן

686
00:38:59,086 --> 00:39:00,456
.זה יותר גרוע מהגיהינום

687
00:39:02,214 --> 00:39:04,684
.בבקשה, פשוט תחזיר אותי

688
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
…דניאל

689
00:39:08,179 --> 00:39:09,639
…אני כל כך מצטער, אבל

690
00:39:10,806 --> 00:39:14,476
,אבל ברגע שהגעת למישור בני התמותה
.נהיית בלתי מוחשי

691
00:39:15,519 --> 00:39:17,939
.אני לא יכול לשאת אותך בחזרה, גם אם רציתי

692
00:39:18,022 --> 00:39:19,572
.ואני רוצה, תאמין לי

693
00:39:19,648 --> 00:39:21,608
?אז, מה? אני פשוט תקוע פה

694
00:39:26,947 --> 00:39:29,197
.אני יכול להרוג את המלאכית שהעלתה אותי

695
00:39:29,283 --> 00:39:30,663
.אל תאשים אותה

696
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
.היא רק חיפשה אותי
.כן, כדי להרוג אותך-

697
00:39:34,038 --> 00:39:36,418
.לא, אני לא בטוח שהיא יודעת את כל הסיפור

698
00:39:37,625 --> 00:39:39,245
.וגם אני לא, למעשה

699
00:39:39,335 --> 00:39:42,085
,כי אם הייתי יודע שהיא קיימת

700
00:39:42,171 --> 00:39:43,801
…אין סיכוי שהייתי

701
00:39:46,550 --> 00:39:47,390
…טוב

702
00:39:48,135 --> 00:39:49,965
בוא נגיד שאני יודע טוב מכולם

703
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
.איך זה לגדול עם אב לא נוכח

704
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
…רגע, אתה אומר

705
00:39:58,646 --> 00:40:00,726
?אתה אומר את מה שאני חושב שאתה אומר

706
00:40:05,611 --> 00:40:07,531
…כשהסתכלתי לה בעיניים

707
00:40:09,198 --> 00:40:10,238
…זה היה

708
00:40:12,076 --> 00:40:13,196
.כל כך מוכר

709
00:40:14,870 --> 00:40:16,750
.כאילו שהכרתי אותה

710
00:40:16,831 --> 00:40:17,711
…כאילו שאני

711
00:40:19,083 --> 00:40:20,503
.כאילו שהכרתי אותה

712
00:40:23,212 --> 00:40:25,552
…אני לא יודע איך זה אפשרי, דניאל, אבל

713
00:40:27,466 --> 00:40:28,716
.היא הבת שלי

714
00:40:31,637 --> 00:40:32,717
…וואו, זה

715
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
.זה נהדר, בן אדם

716
00:40:36,517 --> 00:40:39,307
ברכותיי. כלומר, להיות אב לבת

717
00:40:39,812 --> 00:40:41,022
.זה הכי נהדר בעולם

718
00:40:41,647 --> 00:40:45,527
אני חושב שאולי
דפקתי את הסיכוי שלי להשלים איתה

719
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
.בכך שהתנהגתי כמו מניאק מוחלט

720
00:40:48,863 --> 00:40:50,453
.כן, אבל אתה חייב לנסות

721
00:40:52,366 --> 00:40:55,866
,כלומר, אם יש דבר אחד שלמדתי מלחזור

722
00:40:57,246 --> 00:41:00,286
זה שחייבים לנצל
.את הזמן שיש עם הילדים לפני שזה נעלם

723
00:41:03,294 --> 00:41:06,594
.ויש לך מזל, כי היא עדיין בסביבה

724
00:41:07,673 --> 00:41:08,513
.איפשהו

725
00:41:14,013 --> 00:41:14,933
.לך תמצא אותה

726
00:41:17,892 --> 00:41:18,812
.בסדר

727
00:41:20,895 --> 00:41:21,725
.בסדר

728
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
הבעיה היא
.שהיא כבר יכלה לעוף לכל מקום בינתיים

729
00:41:32,448 --> 00:41:33,408
.לילה טוב, מתוקה

730
00:41:59,308 --> 00:42:00,138
?לוציפר

731
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
?דן

732
00:42:22,998 --> 00:42:24,038
?מי את

733
00:42:31,674 --> 00:42:32,594
.היי, אימא

734
00:42:37,137 --> 00:42:37,967
?"אימא"

735
00:43:31,609 --> 00:43:33,109
תרגום כתוביות: זואי רוז