:הביא ותיקן F-U-Z
- NETFLIX סדרה מקורית של -
.יו, בוס! ג׳וני צריך להשתין
.אין מצב. שתוק
!הוא משתין! ג׳וני משתין על המושב
לעזאזל, ג׳וני…
?באמת? מה הבעיה שלך
.תמיד תהיתי למה פסנתר
?אתה אמור להיות האח המגניב. למה לא גיטרה
היי! לוציפר…
.לא באתי הנה כדי לריב
!אני בהחלט כן
ואז מה יקרה לכל…
?בני האנוש המסכנים והשבריריים האלה, אחי
!זה בסדר, כולם
.מריבה קטנה בין אחים
.זה בסדר
.הגבירו מוזיקה
וחוץ מזה…
?באמת, מה הטעם
.כבר ניצחתי
הרכבתי את חרב האש, ו…
,הודות לה, ולקסמיי, כמובן
.רוב המלאכים עומדים לצדי
.ובכל זאת, אתה כאן
?למה
.כדי למנוע שפיכות דמים, אחי
.כדי לשמור על אחינו. כדי להביא שלום
.הבאתי לך הצעה
.אין דבר שאתה יכול להציע לי
?מה לגבי כס
?אתה מציע לי את התפקיד הישן שלי
.גן העדן לי. הגיהינום לך
.זה אפילו פיוטי, כשחושבים על זה
.ואתן לך לשלוט שם איך שתמצא לנכון
.באמת? תודה, אחי
,כבר הייתי שם, ניסיתי את זה .טעמתי את העגל
.אבל לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב
.קלואי תהיה שם איתך
.זה יהיה ממש ״באושר ובעושר״
.על מה אתה מדבר? זה בלתי אפשרי
,גם אם תהיה אלוהים .לא תוכל לשלוח את הנשמה שלה לשם
.רק אשמה יכולה להוביל מישהו לגיהינום
.בדיוק
.תחשוב על זה
.אבי בנה מת בגלל שהוא עבד בחקירה שלה
?אתה עומד מאחורי כל זה
?בגללך דניאל נחטף
.לא. החלק הזה היה רק תאונה משמחת
,אבל כשהם סיפרו לי שהוא בידיהם
.אחי… הבנתי שיש לי הזדמנות ביד
אז אתה…
?אמרת להם להרוג את דן
.על לא דבר
.תירגע, אחי
!דן בגיהינום בגללך
,טכנית, זה בגלל האשמה שלו
.שהוא כבר היה צריך להתגבר עליה
.שכח מהעבר, אחי
.תתמקד בעתיד
.העתיד שלך
.עם קלואי
.אתה צריך זמן לחשוב על זה. אני מבין
,אבל, רק שתדע
.ההצבעה מתקיימת מחר
,ואקיים אותה כאן ,עלי אדמות, כדי שתוכל להשתתף
אתה יודע, בגלל…
הקטע של ״אתה מגורש מגן עדן .ותישרף מיידית אם תשוב לשם״
אם כי…
.היה כיף לראות את זה
,אחי
.אני מציע לך סיכוי לסוף טוב
.אני מציע לך ללכת על זה
.לינדה
.רואה? זה מה שקורה לאנשים שאכפת להם מאנשים
,הם יושבים כמו מטומטמים !ומתרגשים מחפצים דוממים
אז אולי בבקשה…
?נפסיק עם ההתבכיינות הזאת ונעשה את זה
.מייז
.מייז, חמודה… יהיה בסדר
?מה זה
זאת החולצה שדן…
,נאלץ לגנוב מקלואי אחרי שעילפתי אותו
.והשארתי אותו עירום בבית שלה
אני עדיין לא יודעת איך .הוא דחס את עצמו לתוכה
.אני מתגעגעת אליו
טוב…
.זה בסדר
.בסדר
.זה נכון
,זה נכון. לפעמים, כשאנשים יקרים לנו
.אנחנו צריכים להתמודד עם כאב ואובדן
.אבל זה מחיר האושר
.היא צודקת, מזיקין
הדרך היחידה למנוע מכולנו את העצב הזה .הייתה לא להכיר את דן מלכתחילה
.לא היית רוצה בזה. גם אנחנו לא
נגיד, כש…
כשדן ואני
.השמדנו את הכנופייה ההיא ביחד
.זה היה יפהפה
בדיוק. ו…
להיזכר…
בזמנים נפלאים כאלה…
.זה מה שעוזר לרפא את הכאב
כי תאמיני לי…
לא לאהוב לעולם
.זה הרבה יותר גרוע מאובדן
.תודה שבאת, בלשית
.כן
?מה שלום טריקסי
היא…
.אתה יודע. היא עם אימא שלי והוריו של דן
.היא ילדה חזקה
.היא רק נאלצת להיות חזקה מתמיד כרגע
תקשיב, אני יודעת שביקשת ממני לבוא הנה, אבל…
.קודם יש לי משהו להגיד
הוויכוח שהיה לנו אתמול…
הוא פשוט…
שנינו היינו בלחץ, ו…
הרוחות סערו, ו…
.אין צורך, בלשית. צדקת
הצלחת לומר את הדבר .שלא יכולתי להודות בו בעצמי
.רציתי להיות אלוהים מהסיבות הלא־נכונות
אבל…
.עכשיו אני יודע למה אני צריך להיות אלוהים
.למען דן
?למה אתה מתכוון
.אנא, שבי
אז…
מותו של דן…
.כל מה שקרה קרה באשמת מיכאל
.הוא הרכיב את חרב האש כדי לנצח במלחמה
?ולכן הם הרגו את דן
?כדי שלא נדע מזה
.לא
מיכאל הרג את דן
,כדי שאת תרגישי אשמה
.כדי שכשתמותי, תרדי לגיהינום
,שוחד מעוות במטרה לגרום לי לחזור .כמו שטן טוב
אני לא יודעת אפילו…
!אני לא יודעת מה לעשות עם זה
.עלייך לסרב להיכנע
.זו מניפולציה
.בלשית, אסור שתרגישי אשמה
.כן. טוב. בסדר
.פשוט אקיש באצבעות ואפסיק להרגיש אשמה
.אני רציני, בלשית .גם אני-
.לא ככה רגשות עובדים, לוציפר
!תוכיח שאני טועה. בבקשה
קדימה. פשוט…
!תרגיש ראוי
.אתה יודע מה? לא. זה יותר טוב
.תהפוך את עצמך לפגיע
?קל להגיד וקשה לעשות. נכון
.זה לא אותו הדבר
,אסור שמיכאל ינצח .ואסור שיקרה לך מה שקרה לדן
?מה אתה מדבר? מה שקרה לדן
.דן בגן עדן
לוציפר…
?איפה דן עכשיו
?איפה הוא
.אל תכריחי אותי לומר את זה, בבקשה
?איפה הוא
?מי שם
?מיכאל
?רמיאל
לוציפר…
!רמי
.היא מתה
.אלוהים
מיכאל כנראה גילה שהיא המרגלת שלנו
.והרג אותה באמצעות חרב האש
?רגע, יש להבות של ממש על החרב
,בלשית
זה לא הזמן לשאול שאלות על הכללים השמיימיים, אבל…
.כן, יש להבות על החרב .זה הגיוני. אל תחשבי יותר מדי
אני רק שואלת כי… .תראה, אין כוויות סביב החתך
.כלי הרצח של מיכאל לא בער
.אז הוא כנראה השתמש רק בלהב של עזראל
.כשראיתי את מיכאל, הוא אמר שהחרב בידיו
,אם זה היה נכון השוויצר הקטן היה משתמש בה. סימן ש…
.הוא מבלף
.הוא עוד לא מצא את החתיכה
.לא ידוע לנו איפה היא .למיכאל יש צבא של מלאכים שמחפשים אותה
.אולי רמיאל גילתה איפה החתיכה
?אתה חושב שהיא באה כדי לספר לנו את זה
.אני לא יודע
אני לא יודע. זה…
.זה עשוי להיות רמז
,תראי… אני יודע שזו בקשה גדולה .אבל אני צריך את הבלשית עוד פעם אחת
.אני זקוק לעזרתך
.כמובן
,אולי אני לא שולטת באשמה שלי .אבל אני יכולה להשתמש בכעס שלי
.בוא נחסל את הממזר
..היי, איש גדול
.לקחת את אחד הטובים
ואני…
אני שמחה שהוא איתך וכל זה, אבל…
.אני פשוט מתגעגעת אליו
.אני מתגעגעת אליו מאוד
,ואני יודעת שיש לך הרבה על הראש
אבל…
,אני יודעת האופל רק מחזק את האור וכל זה, אבל…
,אפל במיוחד כרגע
.וקשה לי מאוד לראות
אני כמעט מרגישה כאילו…
.אתה בכלל כבר לא שם, למעלה
אבל…
.אני יודעת שזה בלתי אפשרי
אז…
אעריך את זה מאוד
.אם תוכל להראות לי את הדרך
או לפחות…
.לתת לי דחיפה קטנה בכיוון הנכון
או פשוט…
טוב, אני מנסה להגיד שפשוט…
פשוט תיתן לי איזה סימן. פשוט…
.עזור לי לדעת שאני נמצאת במקום הנכון
.במקום בו עליי להיות
.היי ?כן-
.תודה לאל שאת כאן
.אנחנו נזדקק לעזרתך
.תכף נשוב .טוב-
?טוב .טוב-
.תודה
.אולי צריך להריץ עוד בדיקה ספקטרומטרית ?למה-
.כי אין בזה שום היגיון
.לפי הדוח, אלה שמרים
.טוב, רמיאל אהבה ג׳קוזים
.שמרים? באמת מוזר
.רק שנייה
.טוב
אני יודעת שאמרת לבדוק רק את מה שעל הנוצה, אבל…
אני לא יכולה שלא להגיע למסקנה ש…
.נראה לי שאני יודעת במה מדובר, לוציפר
?את… יודעת
.בחייך
?נוצה ענקית ומסתורית
?חקירה סודית
לוציפר, אתה מוכרח לדעת .שאתה כבר יכול לבטוח בי
.אז גלה לי את האמת
?דרסת אמו, נכון
.נראה לי שמצאתי
,אני לא מאמינה! הם מגיעים לגובה 1.80 מטר וחיים באוסטרליה. הוא דרס…
.אתן לכם רגע לדבר בפרטיות
.כן, תודה, מיס לופז
,טוב. זוכר את טי־ג׳יי רוס ?העבריין שגנב את המחרוזת של אמנדיאל
הרבע־עוף שהשליך אותי לצד השני של החדר ?כמו ב״אנגרי בירדס״
,בזמן חקירת עובד המעבדה שנרצח
,בדקת את כל המקומות מהם הוא פעל
.ואחד מהם היה מפעל בירה נטוש
.מקום מלא בשמרים
,ואם רמיאל ניסתה לספר לנו לפני שמיכאל יגיע
?והוא הגיע אליה לפנינו .אולי נספיק להגיע לטי־ג׳יי לפניו-
.חלפו שעות
!חייבים לבדוק! חייבים לנסות
?ואם אחיך כבר מחכים לנו שם
.מיס לופז
?כן
?מיס לופז, אפשר לבקש ממך טובה אחת אחרונה
.מאה אחוז
?מה אתה צריך
- סטיב: מת כבר להיפגש איתך במציאות -
.היי
אני סתם…
.מחכה למישהו
.כן, אני יודעת
.את מחכה לי. אני סטיב
אוקיי…
.זה מסביר למה הוא רצה להיפגש ב״לוקס״
.ולמה חיבבתי את חוש ההומור המרושע שלו
.אז כבר חזרת לצאת לדייטים? מגניב
?ברצינות
.את נפרדת ממני, מייז
,חוץ מזה, את סטיב
אז… .כן, אבל לא ידעת את זה-
אני… שיהיה. הפואנטה היא ש…-
,חשבתי
ו…
.החלטתי
.לא אכפת לי אם תמותי
.זה הדבר הכי מתוק שאמרו לי בחיים
.רגע
.אני רק מוודאת
?זאת אומרת שאת רוצה להיות איתי, נכון
עד שהשנים ייתנו אותותיהם בפנייך…
.וימי הכוח שלי יהיו מאחוריי
.כן
ובכן, טי־ג׳יי… ?אתה מלא מרץ יחסית לבן אנוש, מה
!סוף סוף! עזור לנו, אחי
!המקק הזה מסרב להיכנע
טי־ג׳יי…
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך .אתה תרפה מהמחרוזת
!על גופתי המתה
.אתה יודע… יש משהו בדבריו
,אבא כבר לא פה
מה שאומר שהכלל שאוסר להרוג בני אנוש .נעלם יחד איתו
אם תמחה את היצור העלוב הזה מעל פני האדמה…
.…אשיג את כל מה שאני רוצה
?מיכאל
סליחה, אבל…
.אני לא יכול לעשות את זה
,חרף כישורי הקוספליי של מיס לופז
.מעולם לא הצטיינתי בהטעיה כמו אחי התאום
!לוציפר
.הבה נעשה זאת
ובכן…
,זה היה דוחה
.אבל צריך קיבה חזקה בשביל להיות אלוהים
?זה האלוהים שאתם רוצים
?כזה ששוחט חפים מפשע למען מניעיו הפרטיים
!בני האנוש הם האנוכיים
.הם בהמות
.אין להם חשיבות
?מה לגבי רמיאל? מה לגבי אחותנו
?אכפת לכם שמיכאל רצח אותה
.זה לא ייתכן
?מיכאל
.עשיתי מה שהייתי צריך
.לפעמים צריך להקריב למען טובת הכלל
.כבד הוא הראש שעוטה את הכתר, וכל זה
ובכן…
.שלום, קלואי
?את יודעת שקליעים לא מזיקים לי, נכון
.הוא לא היה אמור להזיק לך
.הוא היה אמור להסיח את דעתך
.טוב, שים לב
?מוכן
.טוב
?ראית
כאילו…-
.הוא נופל כל הזמן, אמנדיאל
.כפליים מהילדים האחרים בקבוצה
טוב, אז…
יש איזו מרפאה בעיסוק/משפיענית/אימא ,שאני עוקבת אחריה באינסטגרם
שנותנת חסות לבלוג, שאומרת שצריך…
,אולי מה שצריך לעשות, לינדה
?זה לתת לצ׳רלי להבין בכוחות עצמו. טוב
כלומר, פשוט…
?לתת לו להיפצע
.לא נראה לי שאני מסוגלת
?איך אתה מסוגל לזה
.אנחנו לא רושמים אותו לחוג היאבקות, לינדה
.בני אנוש לומדים כשהם נופלים .ככה אני למדתי
,תראי, איבדתי את הכנפיים שלי
.את הכוחות שלי… נפלתי שוב ושוב
?את יודעת
וכשקמתי בחזרה…
זאת הייתה החוויה הכי מעצימה .שהייתה לי בחיים
.כן
.אכין טבלה
,אתעד כל נפילה שלך, צ׳רלי .כדי לבדוק אם יש דפוס
ואז אשלח הודעה למשפיענית .ואשאל אם יש לה רעיונות
.כן
?הלו
?מה
.לא
?אמנדיאל, מה קרה
.אני לא מאמין שרמי איננה
היא…
.היא מתה כפי שהייתה רוצה .היא מתה כמו לוחמת
!מה זה משנה איך היא מתה? היא מתה
.אבא ודרכיו הנסתרות
.אילו בחר יורש ודי, לא היינו כאן ,רמיאל עוד הייתה בחיים
דן לא היה בגיהינום…
,אבא לא נתן לנו את התשובות, לוסי
.מפני שרצה שנמצא את דרכנו בעצמנו
?גם במחיר מוות
!כן
.כן, לוסי
.כדי ללמוד לעוף צריך להסתכן בנפילה
.אבא האמין בנו
.לכן הוא נתן לנו בחירה
.וחבל שכך
,הייתה לי הבחירה להציל את כל היקר לי
.אך לא עשיתי זאת. טעיתי בבחירה
מיכאל יהיה אלוהים
מפני שלא היו לי הביצים ,להרוג איזה עבריין זוטר
.שמת בסוף בין כה וכה
ועכשיו…
מי יודע כמה בני אנוש נוספים יצטרכו למות בגלל…
.הפחדנות שלי
.זו לא פחדנות להציל חיים
.זו לא פחדנות לצאת למלחמה על נפש אחת
.אנחנו חייבים את זה לרמיאל ולדן
.אנחנו אלה שעדיין עומדים
.אנחנו אלה שחייבים להילחם
זה רק ביטוי ציורי בשבילך, כמובן, מפני ש…
.אחינו אינם פגיעים
.תהיי חסרת אונים נגדם
.היא לא תהיה חסרת אונים
.הנה
.קחי את סטאבי
.תודה, מייז
אני לא בטוחה שאני יודעת .איך להשתמש בזה
.זה בסדר. מצאתי פתרון
!את לא תילחמי
.דן מת בגללי, לוציפר
.אני אלחם
את לא תילחמי…
.אני אלחם
.בסדר
,בסדר. גם אילו היו לנו תריסר להבי שדים
.עדיין מדובר בארבעתנו נגד צבא של מלאכים
.יש לי רעיון להשגת צבא משלנו
אתה לא מתכוון ל…
.הם הסיכוי הטוב ביותר שלנו
?מה דעתך, מייז
.היי, אני בעניין
.בואו נהרוג מלאכים
!לא, מזיקין
.אם נעשה את זה, זה יהיה בלי הרג
.הם בני משפחתנו
?אתה רוצה לקשור לנו עוד יד מאחורי הגב ?שנילחם כמו נמושות
זו לא פחדנות…
.להציל נפש אחת
.בסדר. שיהיה
.לפחות נמות ביחד
באווירה אופטימית זו…
.אבא נתן לנו זכות בחירה
?שנקבל בחירה אומללה אחת אחרונה
- קולוסיאום לוס אנג׳לס -
.אז כאן הוא רוצה לערוך את ההצבעה
.מקום צנוע
,אם זה שווה משהו
.לא הייתי מעדיף אף שותף אחר
?איפה מייז
?והתגבורת שלנו
.זה לא התקדם בקצב שציפיתי
.טוב
.נצטרך למשוך זמן
?זה באמת עניין משפחתי, מה
.באמת באתם. תראו מה זה
?אתה מוכן לכרוע ברך, אחי
כן, מיכאל. אנחנו…
.שמע, אנחנו מקבלים אותך בתור אלוהים החדש ?האמנם-
.אני רוצה לשמוע ממנו
.זה שלא משקר
.כמובן, אחי
אתה…
אלוהים…
!כמה שאתה נוראי
?כלומר… מה לעזאזל אתה לובש
?החורף מגיע או משהו
.מצחיק מאוד, לוציפר. מצחיק מאוד
?למה להילחם בבלתי־נמנע
.זו הדרך היחידה שאני מכיר
.אני דורש הצבעה
?ברצינות
.טוב, בסדר
?מי פה לא מצביע בעדי
.שאלתי אם מישהו פה לא מצביע בעדי
?זהו? זה הנאום שלך
.אני חושב שאמרתי מה שהייתי צריך
.אופייני, מיכאל. רק פחד, בלי מהות
,אחיי ואחיותיי
.אני יודע במה כולכם חפצים
.אתם לא רוצים אותי בתור אלוהים
.אבל אני גם יודע שאתם לא רוצים אותו
.אז אתם עומדים בפני החלטה קשה
.כולם יודעים מה מניע את מיכאל: פחד
,הוא משתמש בו כרגע .ומאיים עליכם בחרב האש
אבל אני…
.אנסה לשכנע אתכם בעזרת האמת
אגלה לכם מה הסיבה האמיתית
.שאני רוצה להיות אלוהים
אני… .אני יודע למה לוציפר רוצה למלוך-
.הוא גילה לי
,וזה למען האהבה
.מכל הדברים
.לא חשבתי שאשמע את זה
.אהבה
.הסיבה הטובה ביותר שיכולה להיות
.תמיכתי נתונה ללוציפר
.הוא ראוי
?מי איתי
.תודה
.חשבתי שיהיה פה עניין שלם
.אבל מאמץ יפה, צדקיאל
.נראה שהרוב בצד שלנו
,ההצבעה הושלמה
ואני…
!אלוהים
!נו, באמת
.חשבתי שיהיה משהו. איזה ברק, אולי
אלא אם כן…
.חשבתי שאבא אמר שאנחנו נבחר
.אולי זה חייב להיות פה־אחד
!כן
,טוב, אם זה חייב להיות פה־אחד
:יש רק דרך אחת לגרום לזה
.להיפטר מכל המתנגדים
.אימא תמיד שנאה אותך .תודה-
?איפה מייז
.בכל רגע, לוסי. אני בטוח
?מה נעשה
?אתם שומעים
.אי אפשר לגעת בזה
?אי אפשר לגעת במה
״אי אפשר לגעת בזה
אי אפשר לגעת בזה
בחיי…
המוזיקה מכה בי חזק
גורמת לי לומר ׳אלוהים׳
תודה שבירכת אותי בראש לחרוזים וזוג רגליים זריזות
כיף לדעת שאתה בעניין
עם חבוב סופר־מגניב מאוקלנד
ככה מכירים אותי
וזה קצב שבו אתה לא יכול לגעת…״
?זה בטח אבא, נכון
!כן, לא… היא צודקת !אבא בטח כאן, וגורם לנו לשיר
!אבא חזר
!טוב. עצרו
!האמר טיים
!לא, עצרו את השטויות האלה
.ברור שאתם סתם מושכים זמן
!לוציפר
!סוף סוף
!לפקודתי, אחים ואחיות
.זה כזה סקסי
.לא עכשיו
.כן. כמובן
.אבל בהחלט אחר כך
.כמה חמוד. צבא שדים קטן
.אבל עדיין אין לך סיכוי
,תבקש מהחברה שלך שתלך .היא עלולה להיפגע
.עמדתי לומר לך את אותו הדבר
?קלואי, כמה פעמים צריך לחזור על זה .הקליעים שלך לא יכולים לפגוע בי
מתברר שחרב שדים מותכת אחת .מספיקה לייצור המון קליעים
?אתה מבין, אחי היקר
.כוחותינו מאוזנים יותר מכפי שחשבת
אני יודע שאתה מעוניין .למנוע שפיכות דמים בין אחינו
.גם אני
,ובכן
מה דעתך שפשוט… ?אתה יודע, נשפוך איש את דם אחיו
?״מאנו אה מאנו״
?או ״אלה אה אלה״ שזה ״כנף מול כנף״ בלטינית…
.הבנתי, כן, תודה
.ו… בדיוק
.אם אנצח, אזכה באלוהות
,אם אתה תנצח
,תזכה לתמיכתי המלאה
.ואזחל בחזרה לגיהינום כמו שטן טוב
,כאשר אנצח
.אתה לא תזחל לשום מקום
.זה קרב עד המוות
.כרצונך
.חרב האש בידי
אין לך סיכ…
!לוציפר מפסיד
.צדקיאל, עליו לעשות זאת לבדו
?אחי, אפשר את המטה שלך לרגע
!לוציפר
?אחי מצא מקל! מה יעלה בגורלי
.המטה הזה הוא השריד האחרון מעץ החיים
.אני יודע
.אין לו שימוש טוב מזה, לדעתי
?מלחמה על מטרה אבודה .לא-
.זה המצב שבו רצינו את מיכאל
.היה שלום, אחי
.לעולם לא תיקח ממני את החרב הזו, אחי
.אחי היקר… זה מעולם לא היה חלק מהתוכנית
?תוכנית !עכשיו-
!לא
!קח את הלהב, לוציפר
.עזראל
.אם מלאך המוות לצדנו, אני בלתי מנוצח
.צר לי, לו
לא…
!מצאתי
!קלואי
,מייז
.עכבי
.עכבי את ביצוע התוכנית
.התוכנית השתבשה
!לא
.זה באשמתי. אני מצטער כל כך
.זאת לא אשמתך
!אני מצטער
.לא. תפסיק
לוציפר…
.יש לנו חופש בחירה
.בחרתי להיות כאן
ודן…
מה שקרה לדן…
.לא קרה באשמתי
ו…
.זאת לא אשמתך
.אני אוהבת אותך
לא… .אני אוהבת אותך-
!לא
.אמרתי לך שהיא צריכה לעזוב
.וטוב לשמוע שהיא השלימה עם האשמה שלה
.היא בטח תעלה לגן עדן
.זה כנראה אומר שלעולם לא תראה אותה שוב
.היית צריך להסכים להצעה שלי
.זה לא בסדר
.לא. זמנה עוד לא הגיע
?מה אתה מקשקש
!אני אחזיר אותה
לוציפר ,בחייך…
.גורשת. תמות אם תנסה להגיע לגן עדן
.בסדר
!מייז, חכי
!לקרב
.קדימה
.טעים בדיוק כמו שזכרתי
.כריכי ביצים. מסורת במשפחת דקר
.כזה טעים
.אבא, כל כך נחמד פה
.כן, קופיפה
בהחלט…
.…נחמד
?זה נורמלי
.לא שאני יודע. אני בטוח שזה בסדר
.אנחנו בגן עדן
.שמע… אתה לא נראה טוב
?מר ״אמרתי לך לצאת, כלבה״
.זה לא ייתכן
.כה אמר הבחור שנפל מהשמיים
?למה אני לא עולה באש
.כבר הייתי אמור להפוך לאפר
.לכל השדים… הטבעת
.האלמוות של לילית הגן עליי
.אך נראה שלא לאורך זמן
,טוב, אין לי מושג מה לעבאזל אמרת
.אבל נראה שאתה זקוק לעזרה
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה
?היית בגיהינום. עפתי בכיוון הלא־נכון
.לא. אתה במקום הנכון
.זה גן עדן
.או לפחות אחד החדרים שבו
.אני עדיין מנסה להתמצא פה
.שמעתי שיש פה חדר שעשוי מצמר גפן מתוק
.לא, זה בלתי אפשרי
.אף נשמה עוד לא הצליחה להגיע הנה משם
.אני לא יודע לגבי זה, אבל שמעתי בעצתך
.התעמתתי עם המשפחה שלי. האשמה שלי
.עברת בדלת
.כן. סוף סוף
!ובום… גן עדן
!גן עדן
.הבלשית
.היי, אל תדאג
.היא כאן. בוא
?מה אתה עושה
.היי. אתה עזרת לי
.תן לי לעזור לך
.רגע. בחייך, אבא
.תגיד לי .אני רציני-
.הפנים של אמך היו סגולים לגמרי
.היא שכחה שהיא מאופרת כאלתיאה
ואף אחד ביום ההורים לא העז לספר לה ש…
!בלשית
.תודה לך
.לוציפר
!לוציפר
מה…
!לוציפר
?מה אתה עושה פה
.באתי לקחת אותך
.זמנך עוד לא הגיע. את חייבת לחזור
נכון. ה…
המלחמה, ו…
.כן
ועזבתי את טריקסי…
ואת החברים שלי, ו…
.עזבתי אותך
.כן אבל…-
.אבא שלי כאן, ואני לא יכולה לאבד אותו שוב
.זה בסדר
.אני לא זז מפה
.אבל נשמע שאנשים זקוקים לעזרתך, הבלשית דקר
.תודה, אבא
.טוב
?רגע! איך חוזרים לשם
.אני לא בטוח ששנינו יכולים
.חוששני שלא נותרה די עוצמה לשנינו
.לא אחזור בלעדיך, מה פתאום
.את חייבת
.העולם עדיין זקוק לך, קלואי דקר
!לא, אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יודע
.אני יודע שאני לא חייב
.אני בוחר לעשות זאת
?מה
.אני בוחר בך, קלואי
מפני ש…
אני בוחר בך מפני ש…
.אני אוהב אותך
!לוציפר
.אין מצב
!הוא עשה את זה
!הוא באמת החזיר אותך
.רק כדי שאוכל להרוג אותך שוב
.היי שלום, בלשית
!לקחת ממני את האהוב שלי
!עשי את זה
!בלשית
.זו לא את, קלואי
.כרע ברך, אחי
?עד המוות. נכון
.לא עוד הרג
בזמן שביליתי עלי אדמות הבנתי .שלכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה
.אפילו לי
.אפילו לך, מיכאל
?לוציפר, איך
אני לא יודע. אני…
אוי, חי אני…
- לזכר מריט יונקה -
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין