1
00:00:00,009 --> 00:00:04,009
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
- NETFLIX סדרה מקורית של -

3
00:01:12,781 --> 00:01:15,121
.יו, בוס! ג׳וני צריך להשתין

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,410
.אין מצב. שתוק

5
00:01:17,619 --> 00:01:20,499
!הוא משתין! ג׳וני משתין על המושב

6
00:01:23,625 --> 00:01:24,745
לעזאזל, ג׳וני…

7
00:01:27,921 --> 00:01:29,961
?באמת? מה הבעיה שלך

8
00:02:50,044 --> 00:02:52,514
.תמיד תהיתי למה פסנתר

9
00:02:53,089 --> 00:02:55,879
?אתה אמור להיות האח המגניב. למה לא גיטרה

10
00:02:56,426 --> 00:02:59,886
היי! לוציפר…

11
00:02:59,971 --> 00:03:01,601
.לא באתי הנה כדי לריב

12
00:03:01,681 --> 00:03:03,601
!אני בהחלט כן

13
00:03:04,851 --> 00:03:06,691
ואז מה יקרה לכל…

14
00:03:07,437 --> 00:03:10,687
?בני האנוש המסכנים והשבריריים האלה, אחי

15
00:03:16,779 --> 00:03:18,319
!זה בסדר, כולם

16
00:03:18,406 --> 00:03:20,026
.מריבה קטנה בין אחים

17
00:03:21,451 --> 00:03:22,491
.זה בסדר

18
00:03:22,577 --> 00:03:23,487
.הגבירו מוזיקה

19
00:03:24,662 --> 00:03:26,042
וחוץ מזה…

20
00:03:26,122 --> 00:03:28,632
?באמת, מה הטעם

21
00:03:28,708 --> 00:03:30,038
.כבר ניצחתי

22
00:03:30,627 --> 00:03:32,417
הרכבתי את חרב האש, ו…

23
00:03:32,503 --> 00:03:35,553
,הודות לה, ולקסמיי, כמובן

24
00:03:36,174 --> 00:03:38,594
.רוב המלאכים עומדים לצדי

25
00:03:38,676 --> 00:03:40,426
.ובכל זאת, אתה כאן

26
00:03:41,012 --> 00:03:41,852
?למה

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,720
.כדי למנוע שפיכות דמים, אחי

28
00:03:44,641 --> 00:03:47,601
.כדי לשמור על אחינו. כדי להביא שלום

29
00:03:49,729 --> 00:03:52,479
.הבאתי לך הצעה

30
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
.אין דבר שאתה יכול להציע לי

31
00:03:59,572 --> 00:04:00,622
?מה לגבי כס

32
00:04:03,534 --> 00:04:05,664
?אתה מציע לי את התפקיד הישן שלי

33
00:04:06,537 --> 00:04:08,577
.גן העדן לי. הגיהינום לך

34
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
.זה אפילו פיוטי, כשחושבים על זה

35
00:04:11,167 --> 00:04:15,507
.ואתן לך לשלוט שם איך שתמצא לנכון

36
00:04:15,588 --> 00:04:17,468
.באמת? תודה, אחי

37
00:04:18,132 --> 00:04:20,642
,כבר הייתי שם, ניסיתי את זה
.טעמתי את העגל

38
00:04:21,511 --> 00:04:23,681
.אבל לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב

39
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
.קלואי תהיה שם איתך

40
00:04:27,809 --> 00:04:30,099
.זה יהיה ממש ״באושר ובעושר״

41
00:04:30,186 --> 00:04:32,896
.על מה אתה מדבר? זה בלתי אפשרי

42
00:04:33,815 --> 00:04:37,565
,גם אם תהיה אלוהים
.לא תוכל לשלוח את הנשמה שלה לשם

43
00:04:38,152 --> 00:04:40,322
.רק אשמה יכולה להוביל מישהו לגיהינום

44
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
.בדיוק

45
00:04:42,824 --> 00:04:43,744
.תחשוב על זה

46
00:04:44,284 --> 00:04:48,834
.אבי בנה מת בגלל שהוא עבד בחקירה שלה

47
00:04:53,126 --> 00:04:54,786
?אתה עומד מאחורי כל זה

48
00:04:55,753 --> 00:04:57,173
?בגללך דניאל נחטף

49
00:04:57,255 --> 00:05:01,255
.לא. החלק הזה היה רק תאונה משמחת

50
00:05:01,342 --> 00:05:03,552
,אבל כשהם סיפרו לי שהוא בידיהם

51
00:05:04,304 --> 00:05:07,434
.אחי… הבנתי שיש לי הזדמנות ביד

52
00:05:08,016 --> 00:05:09,176
אז אתה…

53
00:05:09,726 --> 00:05:12,556
?אמרת להם להרוג את דן

54
00:05:12,645 --> 00:05:13,555
.על לא דבר

55
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
.תירגע, אחי

56
00:05:19,902 --> 00:05:21,402
!דן בגיהינום בגללך

57
00:05:21,487 --> 00:05:23,987
,טכנית, זה בגלל האשמה שלו

58
00:05:24,073 --> 00:05:25,993
.שהוא כבר היה צריך להתגבר עליה

59
00:05:27,744 --> 00:05:29,914
.שכח מהעבר, אחי

60
00:05:29,996 --> 00:05:31,996
.תתמקד בעתיד

61
00:05:32,081 --> 00:05:33,751
.העתיד שלך

62
00:05:34,625 --> 00:05:35,745
.עם קלואי

63
00:05:45,386 --> 00:05:48,096
.אתה צריך זמן לחשוב על זה. אני מבין

64
00:05:48,181 --> 00:05:50,181
,אבל, רק שתדע

65
00:05:50,266 --> 00:05:52,056
.ההצבעה מתקיימת מחר

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,773
,ואקיים אותה כאן
,עלי אדמות, כדי שתוכל להשתתף

67
00:05:54,854 --> 00:05:56,524
אתה יודע, בגלל…

68
00:05:56,606 --> 00:06:00,526
הקטע של ״אתה מגורש מגן עדן
.ותישרף מיידית אם תשוב לשם״

69
00:06:00,610 --> 00:06:01,530
אם כי…

70
00:06:02,528 --> 00:06:03,908
.היה כיף לראות את זה

71
00:06:05,823 --> 00:06:06,743
,אחי

72
00:06:08,451 --> 00:06:11,951
.אני מציע לך סיכוי לסוף טוב

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,329
.אני מציע לך ללכת על זה

74
00:06:44,362 --> 00:06:45,202
.לינדה

75
00:06:50,993 --> 00:06:54,583
.רואה? זה מה שקורה לאנשים שאכפת להם מאנשים

76
00:06:54,664 --> 00:06:58,464
,הם יושבים כמו מטומטמים
!ומתרגשים מחפצים דוממים

77
00:06:58,543 --> 00:07:00,383
אז אולי בבקשה…

78
00:07:00,461 --> 00:07:03,421
?נפסיק עם ההתבכיינות הזאת ונעשה את זה

79
00:07:24,485 --> 00:07:25,525
.מייז

80
00:07:26,779 --> 00:07:28,529
.מייז, חמודה… יהיה בסדר

81
00:07:30,741 --> 00:07:31,621
?מה זה

82
00:07:33,744 --> 00:07:35,334
זאת החולצה שדן…

83
00:07:37,206 --> 00:07:40,326
,נאלץ לגנוב מקלואי אחרי שעילפתי אותו

84
00:07:40,418 --> 00:07:43,918
.והשארתי אותו עירום בבית שלה

85
00:07:47,717 --> 00:07:51,427
אני עדיין לא יודעת איך
.הוא דחס את עצמו לתוכה

86
00:07:58,728 --> 00:07:59,728
.אני מתגעגעת אליו

87
00:08:03,065 --> 00:08:04,105
טוב…

88
00:08:09,697 --> 00:08:10,737
.זה בסדר

89
00:08:12,658 --> 00:08:13,698
.בסדר

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,697
.זה נכון

91
00:08:17,163 --> 00:08:21,003
,זה נכון. לפעמים, כשאנשים יקרים לנו

92
00:08:22,668 --> 00:08:25,548
.אנחנו צריכים להתמודד עם כאב ואובדן

93
00:08:27,840 --> 00:08:29,630
.אבל זה מחיר האושר

94
00:08:31,260 --> 00:08:32,680
.היא צודקת, מזיקין

95
00:08:33,930 --> 00:08:37,850
הדרך היחידה למנוע מכולנו את העצב הזה
.הייתה לא להכיר את דן מלכתחילה

96
00:08:38,809 --> 00:08:41,729
.לא היית רוצה בזה. גם אנחנו לא

97
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
נגיד, כש…

98
00:08:49,195 --> 00:08:51,445
כשדן ואני

99
00:08:51,531 --> 00:08:53,911
.השמדנו את הכנופייה ההיא ביחד

100
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
.זה היה יפהפה

101
00:09:03,125 --> 00:09:04,745
בדיוק. ו…

102
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
להיזכר…

103
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
בזמנים נפלאים כאלה…

104
00:09:13,052 --> 00:09:14,972
.זה מה שעוזר לרפא את הכאב

105
00:09:19,642 --> 00:09:21,192
כי תאמיני לי…

106
00:09:23,771 --> 00:09:25,021
לא לאהוב לעולם

107
00:09:25,940 --> 00:09:28,360
.זה הרבה יותר גרוע מאובדן

108
00:09:44,083 --> 00:09:46,133
.תודה שבאת, בלשית

109
00:09:46,877 --> 00:09:47,707
.כן

110
00:09:48,588 --> 00:09:49,508
?מה שלום טריקסי

111
00:09:51,173 --> 00:09:52,013
היא…

112
00:09:52,675 --> 00:09:55,255
.אתה יודע. היא עם אימא שלי והוריו של דן

113
00:09:56,137 --> 00:09:57,387
.היא ילדה חזקה

114
00:09:57,471 --> 00:10:00,351
.היא רק נאלצת להיות חזקה מתמיד כרגע

115
00:10:01,976 --> 00:10:05,056
תקשיב, אני יודעת
שביקשת ממני לבוא הנה, אבל…

116
00:10:06,439 --> 00:10:08,729
.קודם יש לי משהו להגיד

117
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
הוויכוח שהיה לנו אתמול…

118
00:10:14,864 --> 00:10:16,124
הוא פשוט…

119
00:10:16,198 --> 00:10:18,448
שנינו היינו בלחץ, ו…

120
00:10:18,534 --> 00:10:19,834
הרוחות סערו, ו…

121
00:10:19,910 --> 00:10:22,200
.אין צורך, בלשית. צדקת

122
00:10:22,955 --> 00:10:27,035
הצלחת לומר את הדבר
.שלא יכולתי להודות בו בעצמי

123
00:10:27,126 --> 00:10:29,876
.רציתי להיות אלוהים מהסיבות הלא־נכונות

124
00:10:31,130 --> 00:10:31,960
אבל…

125
00:10:32,548 --> 00:10:35,258
.עכשיו אני יודע למה אני צריך להיות אלוהים

126
00:10:37,219 --> 00:10:38,389
.למען דן

127
00:10:39,347 --> 00:10:40,347
?למה אתה מתכוון

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,888
.אנא, שבי

129
00:10:52,485 --> 00:10:53,315
אז…

130
00:10:54,445 --> 00:10:57,195
מותו של דן…

131
00:10:59,950 --> 00:11:02,290
.כל מה שקרה קרה באשמת מיכאל

132
00:11:02,870 --> 00:11:05,460
.הוא הרכיב את חרב האש כדי לנצח במלחמה

133
00:11:05,539 --> 00:11:07,629
?ולכן הם הרגו את דן

134
00:11:07,708 --> 00:11:09,458
?כדי שלא נדע מזה

135
00:11:10,378 --> 00:11:11,208
.לא

136
00:11:12,505 --> 00:11:13,705
.לא

137
00:11:13,798 --> 00:11:15,678
מיכאל הרג את דן

138
00:11:16,509 --> 00:11:18,549
,כדי שאת תרגישי אשמה

139
00:11:19,804 --> 00:11:22,814
.כדי שכשתמותי, תרדי לגיהינום

140
00:11:23,891 --> 00:11:26,851
,שוחד מעוות במטרה לגרום לי לחזור
.כמו שטן טוב

141
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
אני לא יודעת אפילו…

142
00:11:31,440 --> 00:11:33,110
!אני לא יודעת מה לעשות עם זה

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,782
.עלייך לסרב להיכנע

144
00:11:35,569 --> 00:11:36,989
.זו מניפולציה

145
00:11:37,071 --> 00:11:39,491
.בלשית, אסור שתרגישי אשמה

146
00:11:42,284 --> 00:11:44,124
.כן. טוב. בסדר

147
00:11:44,203 --> 00:11:46,503
.פשוט אקיש באצבעות ואפסיק להרגיש אשמה

148
00:11:46,580 --> 00:11:48,460
.אני רציני, בלשית
.גם אני-

149
00:11:48,541 --> 00:11:51,251
.לא ככה רגשות עובדים, לוציפר

150
00:11:52,586 --> 00:11:54,376
!תוכיח שאני טועה. בבקשה

151
00:11:54,463 --> 00:11:55,723
קדימה. פשוט…

152
00:11:57,341 --> 00:11:58,881
!תרגיש ראוי

153
00:12:00,761 --> 00:12:03,511
.אתה יודע מה? לא. זה יותר טוב

154
00:12:07,184 --> 00:12:08,694
.תהפוך את עצמך לפגיע

155
00:12:15,860 --> 00:12:17,400
?קל להגיד וקשה לעשות. נכון

156
00:12:17,486 --> 00:12:18,566
.זה לא אותו הדבר

157
00:12:19,947 --> 00:12:22,657
,אסור שמיכאל ינצח
.ואסור שיקרה לך מה שקרה לדן

158
00:12:22,742 --> 00:12:24,542
?מה אתה מדבר? מה שקרה לדן

159
00:12:24,618 --> 00:12:25,868
.דן בגן עדן

160
00:12:35,588 --> 00:12:36,508
לוציפר…

161
00:12:38,883 --> 00:12:40,263
?איפה דן עכשיו

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,683
?איפה הוא

163
00:12:43,763 --> 00:12:45,723
.אל תכריחי אותי לומר את זה, בבקשה

164
00:12:47,016 --> 00:12:47,846
?איפה הוא

165
00:12:50,478 --> 00:12:51,348
?מי שם

166
00:12:52,271 --> 00:12:53,361
?מיכאל

167
00:12:54,106 --> 00:12:55,146
?רמיאל

168
00:12:55,232 --> 00:12:56,112
לוציפר…

169
00:12:57,109 --> 00:12:58,439
!רמי

170
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
.היא מתה

171
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
.אלוהים

172
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
מיכאל כנראה גילה שהיא המרגלת שלנו

173
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
.והרג אותה באמצעות חרב האש

174
00:13:22,593 --> 00:13:25,763
?רגע, יש להבות של ממש על החרב

175
00:13:25,846 --> 00:13:27,096
,בלשית

176
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
זה לא הזמן לשאול שאלות
על הכללים השמיימיים, אבל…

177
00:13:30,601 --> 00:13:33,561
.כן, יש להבות על החרב
.זה הגיוני. אל תחשבי יותר מדי

178
00:13:33,646 --> 00:13:37,186
אני רק שואלת כי…
.תראה, אין כוויות סביב החתך

179
00:13:37,274 --> 00:13:39,784
.כלי הרצח של מיכאל לא בער

180
00:13:40,444 --> 00:13:42,614
.אז הוא כנראה השתמש רק בלהב של עזראל

181
00:13:44,323 --> 00:13:46,873
.כשראיתי את מיכאל, הוא אמר שהחרב בידיו

182
00:13:47,785 --> 00:13:50,695
,אם זה היה נכון
השוויצר הקטן היה משתמש בה. סימן ש…

183
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
.הוא מבלף

184
00:13:52,623 --> 00:13:54,253
.הוא עוד לא מצא את החתיכה

185
00:13:54,333 --> 00:13:57,553
.לא ידוע לנו איפה היא
.למיכאל יש צבא של מלאכים שמחפשים אותה

186
00:13:58,128 --> 00:14:00,338
.אולי רמיאל גילתה איפה החתיכה

187
00:14:00,422 --> 00:14:02,632
?אתה חושב שהיא באה כדי לספר לנו את זה

188
00:14:03,342 --> 00:14:04,302
.אני לא יודע

189
00:14:07,930 --> 00:14:09,220
אני לא יודע. זה…

190
00:14:10,349 --> 00:14:11,599
.זה עשוי להיות רמז

191
00:14:12,434 --> 00:14:17,064
,תראי… אני יודע שזו בקשה גדולה
.אבל אני צריך את הבלשית עוד פעם אחת

192
00:14:17,648 --> 00:14:18,768
.אני זקוק לעזרתך

193
00:14:18,858 --> 00:14:19,728
.כמובן

194
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
,אולי אני לא שולטת באשמה שלי
.אבל אני יכולה להשתמש בכעס שלי

195
00:14:26,407 --> 00:14:27,777
.בוא נחסל את הממזר

196
00:14:47,887 --> 00:14:49,217
..היי, איש גדול

197
00:14:51,599 --> 00:14:53,099
.לקחת את אחד הטובים

198
00:14:55,561 --> 00:14:56,561
ואני…

199
00:14:57,646 --> 00:15:00,146
אני שמחה שהוא איתך וכל זה, אבל…

200
00:15:01,901 --> 00:15:03,441
.אני פשוט מתגעגעת אליו

201
00:15:04,486 --> 00:15:05,816
.אני מתגעגעת אליו מאוד

202
00:15:15,247 --> 00:15:17,077
,ואני יודעת שיש לך הרבה על הראש

203
00:15:18,167 --> 00:15:18,997
אבל…

204
00:15:20,210 --> 00:15:25,300
,אני יודעת
האופל רק מחזק את האור וכל זה, אבל…

205
00:15:27,009 --> 00:15:29,009
,אפל במיוחד כרגע

206
00:15:30,763 --> 00:15:33,023
.וקשה לי מאוד לראות

207
00:15:36,560 --> 00:15:38,150
אני כמעט מרגישה כאילו…

208
00:15:39,521 --> 00:15:41,071
.אתה בכלל כבר לא שם, למעלה

209
00:15:44,735 --> 00:15:45,815
אבל…

210
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
.אני יודעת שזה בלתי אפשרי

211
00:15:50,699 --> 00:15:51,579
אז…

212
00:15:52,910 --> 00:15:54,450
אעריך את זה מאוד

213
00:15:56,664 --> 00:15:58,214
.אם תוכל להראות לי את הדרך

214
00:15:58,874 --> 00:16:01,504
או לפחות…

215
00:16:01,585 --> 00:16:04,375
.לתת לי דחיפה קטנה בכיוון הנכון

216
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
או פשוט…

217
00:16:07,299 --> 00:16:09,259
טוב, אני מנסה להגיד שפשוט…

218
00:16:10,010 --> 00:16:12,140
פשוט תיתן לי איזה סימן. פשוט…

219
00:16:12,972 --> 00:16:15,642
.עזור לי לדעת שאני נמצאת במקום הנכון

220
00:16:15,724 --> 00:16:16,984
.במקום בו עליי להיות

221
00:16:18,102 --> 00:16:19,352
.היי
?כן-

222
00:16:19,436 --> 00:16:20,596
.תודה לאל שאת כאן

223
00:16:21,397 --> 00:16:22,517
.אנחנו נזדקק לעזרתך

224
00:16:23,357 --> 00:16:24,527
.תכף נשוב
.טוב-

225
00:16:24,608 --> 00:16:25,608
?טוב
.טוב-

226
00:16:29,738 --> 00:16:30,568
.תודה

227
00:16:35,995 --> 00:16:38,865
.אולי צריך להריץ עוד בדיקה ספקטרומטרית
?למה-

228
00:16:39,498 --> 00:16:41,918
.כי אין בזה שום היגיון

229
00:16:42,001 --> 00:16:43,791
.לפי הדוח, אלה שמרים

230
00:16:43,877 --> 00:16:45,547
.טוב, רמיאל אהבה ג׳קוזים

231
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
.שמרים? באמת מוזר

232
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
.רק שנייה

233
00:16:51,635 --> 00:16:52,715
.טוב

234
00:16:53,429 --> 00:16:57,219
אני יודעת שאמרת לבדוק
רק את מה שעל הנוצה, אבל…

235
00:16:58,642 --> 00:17:01,732
אני לא יכולה שלא להגיע למסקנה ש…

236
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
.נראה לי שאני יודעת במה מדובר, לוציפר

237
00:17:06,066 --> 00:17:07,686
?את… יודעת

238
00:17:08,402 --> 00:17:09,282
.בחייך

239
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
?נוצה ענקית ומסתורית

240
00:17:12,990 --> 00:17:14,700
?חקירה סודית

241
00:17:16,410 --> 00:17:19,620
לוציפר, אתה מוכרח לדעת
.שאתה כבר יכול לבטוח בי

242
00:17:21,665 --> 00:17:22,785
.אז גלה לי את האמת

243
00:17:25,335 --> 00:17:27,585
?דרסת אמו, נכון

244
00:17:29,298 --> 00:17:30,218
.נראה לי שמצאתי

245
00:17:30,299 --> 00:17:33,889
,אני לא מאמינה! הם מגיעים לגובה 1.80 מטר
וחיים באוסטרליה. הוא דרס…

246
00:17:35,679 --> 00:17:37,679
.אתן לכם רגע לדבר בפרטיות

247
00:17:37,765 --> 00:17:39,425
.כן, תודה, מיס לופז

248
00:17:42,936 --> 00:17:46,686
,טוב. זוכר את טי־ג׳יי רוס
?העבריין שגנב את המחרוזת של אמנדיאל

249
00:17:46,774 --> 00:17:50,244
הרבע־עוף שהשליך אותי לצד השני של החדר
?כמו ב״אנגרי בירדס״

250
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
,בזמן חקירת עובד המעבדה שנרצח

251
00:17:52,112 --> 00:17:54,202
,בדקת את כל המקומות מהם הוא פעל

252
00:17:54,281 --> 00:17:56,201
.ואחד מהם היה מפעל בירה נטוש

253
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
.מקום מלא בשמרים

254
00:17:57,951 --> 00:18:00,291
,ואם רמיאל ניסתה לספר לנו לפני שמיכאל יגיע

255
00:18:00,370 --> 00:18:03,620
?והוא הגיע אליה לפנינו
.אולי נספיק להגיע לטי־ג׳יי לפניו-

256
00:18:03,707 --> 00:18:05,167
.חלפו שעות

257
00:18:05,250 --> 00:18:07,210
!חייבים לבדוק! חייבים לנסות

258
00:18:07,294 --> 00:18:09,174
?ואם אחיך כבר מחכים לנו שם

259
00:18:11,757 --> 00:18:12,797
.מיס לופז

260
00:18:14,176 --> 00:18:15,006
?כן

261
00:18:16,428 --> 00:18:19,388
?מיס לופז, אפשר לבקש ממך טובה אחת אחרונה

262
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
.מאה אחוז

263
00:18:21,767 --> 00:18:22,807
?מה אתה צריך

264
00:18:44,790 --> 00:18:47,210
- סטיב: מת כבר להיפגש איתך במציאות -

265
00:18:52,214 --> 00:18:53,304
.היי

266
00:18:56,260 --> 00:18:57,090
אני סתם…

267
00:18:57,803 --> 00:18:58,803
.מחכה למישהו

268
00:18:59,596 --> 00:19:00,426
.כן, אני יודעת

269
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
.את מחכה לי. אני סטיב

270
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
אוקיי…

271
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
.זה מסביר למה הוא רצה להיפגש ב״לוקס״

272
00:19:15,863 --> 00:19:19,623
.ולמה חיבבתי את חוש ההומור המרושע שלו

273
00:19:21,034 --> 00:19:23,624
.אז כבר חזרת לצאת לדייטים? מגניב

274
00:19:23,704 --> 00:19:24,874
?ברצינות

275
00:19:24,955 --> 00:19:26,995
.את נפרדת ממני, מייז

276
00:19:27,583 --> 00:19:29,633
,חוץ מזה, את סטיב

277
00:19:30,127 --> 00:19:32,167
אז…
.כן, אבל לא ידעת את זה-

278
00:19:32,254 --> 00:19:35,014
אני…
שיהיה. הפואנטה היא ש…-

279
00:19:39,469 --> 00:19:40,759
,חשבתי

280
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
ו…

281
00:19:42,973 --> 00:19:44,103
.החלטתי

282
00:19:48,645 --> 00:19:50,055
.לא אכפת לי אם תמותי

283
00:19:54,109 --> 00:19:56,779
.זה הדבר הכי מתוק שאמרו לי בחיים

284
00:19:59,281 --> 00:20:00,161
.רגע

285
00:20:00,824 --> 00:20:03,164
.אני רק מוודאת

286
00:20:03,243 --> 00:20:05,503
?זאת אומרת שאת רוצה להיות איתי, נכון

287
00:20:08,415 --> 00:20:10,955
עד שהשנים ייתנו אותותיהם בפנייך…

288
00:20:12,878 --> 00:20:14,628
.וימי הכוח שלי יהיו מאחוריי

289
00:20:16,131 --> 00:20:17,011
.כן

290
00:20:38,320 --> 00:20:42,530
ובכן, טי־ג׳יי…
?אתה מלא מרץ יחסית לבן אנוש, מה

291
00:20:42,616 --> 00:20:43,986
!סוף סוף! עזור לנו, אחי

292
00:20:44,076 --> 00:20:45,946
!המקק הזה מסרב להיכנע

293
00:20:46,036 --> 00:20:47,786
טי־ג׳יי…

294
00:20:47,871 --> 00:20:51,461
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.אתה תרפה מהמחרוזת

295
00:20:51,541 --> 00:20:53,881
!על גופתי המתה

296
00:20:56,255 --> 00:20:59,335
.אתה יודע… יש משהו בדבריו

297
00:21:00,217 --> 00:21:01,797
,אבא כבר לא פה

298
00:21:01,885 --> 00:21:05,305
מה שאומר שהכלל שאוסר להרוג בני אנוש
.נעלם יחד איתו

299
00:21:05,931 --> 00:21:09,391
אם תמחה את היצור העלוב הזה
מעל פני האדמה…

300
00:21:09,476 --> 00:21:11,846
.…אשיג את כל מה שאני רוצה

301
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
?מיכאל

302
00:21:28,036 --> 00:21:29,616
סליחה, אבל…

303
00:21:29,705 --> 00:21:31,535
.אני לא יכול לעשות את זה

304
00:21:36,378 --> 00:21:38,758
,חרף כישורי הקוספליי של מיס לופז

305
00:21:38,839 --> 00:21:41,219
.מעולם לא הצטיינתי בהטעיה כמו אחי התאום

306
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
!לוציפר

307
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
.הבה נעשה זאת

308
00:21:52,477 --> 00:21:53,307
ובכן…

309
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
,זה היה דוחה

310
00:21:56,773 --> 00:21:59,783
.אבל צריך קיבה חזקה בשביל להיות אלוהים

311
00:22:00,527 --> 00:22:02,107
?זה האלוהים שאתם רוצים

312
00:22:02,195 --> 00:22:05,315
?כזה ששוחט חפים מפשע למען מניעיו הפרטיים

313
00:22:05,866 --> 00:22:07,946
!בני האנוש הם האנוכיים

314
00:22:08,035 --> 00:22:09,535
.הם בהמות

315
00:22:09,619 --> 00:22:10,579
.אין להם חשיבות

316
00:22:11,538 --> 00:22:13,418
?מה לגבי רמיאל? מה לגבי אחותנו

317
00:22:13,498 --> 00:22:15,628
?אכפת לכם שמיכאל רצח אותה

318
00:22:15,709 --> 00:22:16,539
.זה לא ייתכן

319
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
?מיכאל

320
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
.עשיתי מה שהייתי צריך

321
00:22:25,719 --> 00:22:28,429
.לפעמים צריך להקריב למען טובת הכלל

322
00:22:28,513 --> 00:22:31,603
.כבד הוא הראש שעוטה את הכתר, וכל זה

323
00:22:36,855 --> 00:22:37,725
ובכן…

324
00:22:37,814 --> 00:22:39,484
.שלום, קלואי

325
00:22:39,566 --> 00:22:41,776
?את יודעת שקליעים לא מזיקים לי, נכון

326
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
.הוא לא היה אמור להזיק לך

327
00:22:47,491 --> 00:22:49,581
.הוא היה אמור להסיח את דעתך

328
00:22:59,419 --> 00:23:01,089
.טוב, שים לב

329
00:23:02,756 --> 00:23:03,756
?מוכן

330
00:23:05,258 --> 00:23:06,428
.טוב

331
00:23:09,137 --> 00:23:09,967
?ראית

332
00:23:12,349 --> 00:23:14,479
?ראית
כאילו…-

333
00:23:14,559 --> 00:23:17,269
.הוא נופל כל הזמן, אמנדיאל

334
00:23:17,354 --> 00:23:19,444
.כפליים מהילדים האחרים בקבוצה

335
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
טוב, אז…

336
00:23:21,483 --> 00:23:25,743
יש איזו מרפאה בעיסוק/משפיענית/אימא
,שאני עוקבת אחריה באינסטגרם

337
00:23:25,821 --> 00:23:27,741
שנותנת חסות לבלוג, שאומרת שצריך…

338
00:23:27,823 --> 00:23:29,993
,אולי מה שצריך לעשות, לינדה

339
00:23:30,867 --> 00:23:33,117
?זה לתת לצ׳רלי להבין בכוחות עצמו. טוב

340
00:23:33,203 --> 00:23:34,453
כלומר, פשוט…

341
00:23:35,038 --> 00:23:36,708
?לתת לו להיפצע

342
00:23:37,749 --> 00:23:39,289
.לא נראה לי שאני מסוגלת

343
00:23:39,376 --> 00:23:41,286
?איך אתה מסוגל לזה

344
00:23:41,378 --> 00:23:43,838
.אנחנו לא רושמים אותו לחוג היאבקות, לינדה

345
00:23:45,090 --> 00:23:47,930
.בני אנוש לומדים כשהם נופלים
.ככה אני למדתי

346
00:23:48,510 --> 00:23:51,180
,תראי, איבדתי את הכנפיים שלי

347
00:23:51,263 --> 00:23:54,473
.את הכוחות שלי… נפלתי שוב ושוב

348
00:23:55,475 --> 00:23:56,765
?את יודעת

349
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
וכשקמתי בחזרה…

350
00:24:01,106 --> 00:24:05,066
זאת הייתה החוויה הכי מעצימה
.שהייתה לי בחיים

351
00:24:06,945 --> 00:24:08,105
.כן

352
00:24:08,196 --> 00:24:09,026
.אכין טבלה

353
00:24:09,614 --> 00:24:13,834
,אתעד כל נפילה שלך, צ׳רלי
.כדי לבדוק אם יש דפוס

354
00:24:14,369 --> 00:24:17,709
ואז אשלח הודעה למשפיענית
.ואשאל אם יש לה רעיונות

355
00:24:18,415 --> 00:24:19,415
.כן

356
00:24:21,084 --> 00:24:22,094
?הלו

357
00:24:29,050 --> 00:24:29,930
?מה

358
00:24:31,178 --> 00:24:32,008
.לא

359
00:24:36,558 --> 00:24:38,098
?אמנדיאל, מה קרה

360
00:25:02,834 --> 00:25:05,134
.אני לא מאמין שרמי איננה

361
00:25:06,296 --> 00:25:07,166
היא…

362
00:25:08,882 --> 00:25:11,722
.היא מתה כפי שהייתה רוצה
.היא מתה כמו לוחמת

363
00:25:11,801 --> 00:25:14,551
!מה זה משנה איך היא מתה? היא מתה

364
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
.אבא ודרכיו הנסתרות

365
00:25:17,182 --> 00:25:20,642
.אילו בחר יורש ודי, לא היינו כאן
,רמיאל עוד הייתה בחיים

366
00:25:20,727 --> 00:25:21,847
דן לא היה בגיהינום…

367
00:25:21,937 --> 00:25:23,937
,אבא לא נתן לנו את התשובות, לוסי

368
00:25:24,022 --> 00:25:26,362
.מפני שרצה שנמצא את דרכנו בעצמנו

369
00:25:26,441 --> 00:25:27,691
?גם במחיר מוות

370
00:25:27,776 --> 00:25:28,606
!כן

371
00:25:30,695 --> 00:25:31,855
.כן, לוסי

372
00:25:33,615 --> 00:25:35,985
.כדי ללמוד לעוף צריך להסתכן בנפילה

373
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
.אבא האמין בנו

374
00:25:39,162 --> 00:25:40,962
.לכן הוא נתן לנו בחירה

375
00:25:41,039 --> 00:25:42,419
.וחבל שכך

376
00:25:42,499 --> 00:25:46,089
,הייתה לי הבחירה להציל את כל היקר לי

377
00:25:46,169 --> 00:25:47,959
.אך לא עשיתי זאת. טעיתי בבחירה

378
00:25:48,046 --> 00:25:49,916
מיכאל יהיה אלוהים

379
00:25:50,006 --> 00:25:52,796
מפני שלא היו לי הביצים
,להרוג איזה עבריין זוטר

380
00:25:52,884 --> 00:25:55,014
.שמת בסוף בין כה וכה

381
00:25:55,637 --> 00:25:56,467
ועכשיו…

382
00:25:57,180 --> 00:25:59,810
מי יודע כמה בני אנוש נוספים
יצטרכו למות בגלל…

383
00:26:01,226 --> 00:26:02,096
.הפחדנות שלי

384
00:26:02,185 --> 00:26:05,185
.זו לא פחדנות להציל חיים

385
00:26:05,272 --> 00:26:09,482
.זו לא פחדנות לצאת למלחמה על נפש אחת

386
00:26:10,277 --> 00:26:12,737
.אנחנו חייבים את זה לרמיאל ולדן

387
00:26:12,821 --> 00:26:15,371
.אנחנו אלה שעדיין עומדים

388
00:26:16,366 --> 00:26:18,576
.אנחנו אלה שחייבים להילחם

389
00:26:19,160 --> 00:26:21,910
זה רק ביטוי ציורי בשבילך, כמובן, מפני ש…

390
00:26:22,664 --> 00:26:24,424
.אחינו אינם פגיעים

391
00:26:24,499 --> 00:26:25,789
.תהיי חסרת אונים נגדם

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,415
.היא לא תהיה חסרת אונים

393
00:26:29,713 --> 00:26:30,763
.הנה

394
00:26:30,839 --> 00:26:32,089
.קחי את סטאבי

395
00:26:35,427 --> 00:26:36,757
.תודה, מייז

396
00:26:36,845 --> 00:26:40,965
אני לא בטוחה שאני יודעת
.איך להשתמש בזה

397
00:26:41,057 --> 00:26:43,477
.זה בסדר. מצאתי פתרון

398
00:26:44,644 --> 00:26:45,814
!את לא תילחמי

399
00:26:45,895 --> 00:26:49,145
.דן מת בגללי, לוציפר

400
00:26:49,232 --> 00:26:50,192
.אני אלחם

401
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
את לא תילחמי…

402
00:26:51,818 --> 00:26:52,688
.אני אלחם

403
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
.בסדר

404
00:27:00,160 --> 00:27:02,950
,בסדר. גם אילו היו לנו תריסר להבי שדים

405
00:27:03,038 --> 00:27:06,498
.עדיין מדובר בארבעתנו נגד צבא של מלאכים

406
00:27:06,583 --> 00:27:09,543
.יש לי רעיון להשגת צבא משלנו

407
00:27:12,797 --> 00:27:14,047
אתה לא מתכוון ל…

408
00:27:14,132 --> 00:27:15,762
.הם הסיכוי הטוב ביותר שלנו

409
00:27:16,509 --> 00:27:17,469
?מה דעתך, מייז

410
00:27:17,552 --> 00:27:19,262
.היי, אני בעניין

411
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
.בואו נהרוג מלאכים

412
00:27:21,264 --> 00:27:22,774
!לא, מזיקין

413
00:27:23,350 --> 00:27:26,060
.אם נעשה את זה, זה יהיה בלי הרג

414
00:27:26,936 --> 00:27:27,846
.הם בני משפחתנו

415
00:27:27,937 --> 00:27:32,317
?אתה רוצה לקשור לנו עוד יד מאחורי הגב
?שנילחם כמו נמושות

416
00:27:32,400 --> 00:27:34,030
זו לא פחדנות…

417
00:27:35,612 --> 00:27:36,862
.להציל נפש אחת

418
00:27:42,577 --> 00:27:43,697
.בסדר. שיהיה

419
00:27:44,412 --> 00:27:46,252
.לפחות נמות ביחד

420
00:27:47,207 --> 00:27:48,497
באווירה אופטימית זו…

421
00:27:49,584 --> 00:27:51,674
.אבא נתן לנו זכות בחירה

422
00:27:51,753 --> 00:27:55,303
?שנקבל בחירה אומללה אחת אחרונה

423
00:28:18,446 --> 00:28:23,906
- קולוסיאום לוס אנג׳לס -

424
00:28:33,128 --> 00:28:35,588
.אז כאן הוא רוצה לערוך את ההצבעה

425
00:28:35,672 --> 00:28:37,422
.מקום צנוע

426
00:28:37,507 --> 00:28:39,177
,אם זה שווה משהו

427
00:28:40,009 --> 00:28:41,639
.לא הייתי מעדיף אף שותף אחר

428
00:28:48,184 --> 00:28:49,064
?איפה מייז

429
00:28:49,144 --> 00:28:50,654
?והתגבורת שלנו

430
00:28:50,729 --> 00:28:53,519
.זה לא התקדם בקצב שציפיתי

431
00:28:55,817 --> 00:28:56,897
.טוב

432
00:28:56,985 --> 00:28:58,525
.נצטרך למשוך זמן

433
00:29:09,914 --> 00:29:12,294
?זה באמת עניין משפחתי, מה

434
00:29:12,375 --> 00:29:15,375
.באמת באתם. תראו מה זה

435
00:29:16,379 --> 00:29:18,509
?אתה מוכן לכרוע ברך, אחי

436
00:29:19,799 --> 00:29:21,339
כן, מיכאל. אנחנו…

437
00:29:23,928 --> 00:29:27,558
.שמע, אנחנו מקבלים אותך בתור אלוהים החדש
?האמנם-

438
00:29:29,184 --> 00:29:30,394
.אני רוצה לשמוע ממנו

439
00:29:31,519 --> 00:29:32,939
.זה שלא משקר

440
00:29:33,521 --> 00:29:35,061
.כמובן, אחי

441
00:29:37,817 --> 00:29:39,107
אתה…

442
00:29:40,820 --> 00:29:41,650
אלוהים…

443
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
!כמה שאתה נוראי

444
00:29:45,408 --> 00:29:48,118
?כלומר… מה לעזאזל אתה לובש

445
00:29:48,620 --> 00:29:49,870
?החורף מגיע או משהו

446
00:29:49,954 --> 00:29:52,124
.מצחיק מאוד, לוציפר. מצחיק מאוד

447
00:29:53,708 --> 00:29:55,288
?למה להילחם בבלתי־נמנע

448
00:29:55,376 --> 00:29:57,416
.זו הדרך היחידה שאני מכיר

449
00:29:59,589 --> 00:30:00,669
.אני דורש הצבעה

450
00:30:01,466 --> 00:30:02,836
?ברצינות

451
00:30:04,344 --> 00:30:05,974
.טוב, בסדר

452
00:30:06,054 --> 00:30:09,024
?מי פה לא מצביע בעדי

453
00:30:15,021 --> 00:30:18,021
.שאלתי אם מישהו פה לא מצביע בעדי

454
00:30:26,366 --> 00:30:28,326
?זהו? זה הנאום שלך

455
00:30:28,409 --> 00:30:30,449
.אני חושב שאמרתי מה שהייתי צריך

456
00:30:30,537 --> 00:30:33,667
.אופייני, מיכאל. רק פחד, בלי מהות

457
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
,אחיי ואחיותיי

458
00:30:37,502 --> 00:30:39,712
.אני יודע במה כולכם חפצים

459
00:30:41,005 --> 00:30:43,625
.אתם לא רוצים אותי בתור אלוהים

460
00:30:45,552 --> 00:30:48,182
.אבל אני גם יודע שאתם לא רוצים אותו

461
00:30:49,764 --> 00:30:52,064
.אז אתם עומדים בפני החלטה קשה

462
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
.כולם יודעים מה מניע את מיכאל: פחד

463
00:30:54,936 --> 00:30:58,356
,הוא משתמש בו כרגע
.ומאיים עליכם בחרב האש

464
00:30:59,732 --> 00:31:00,572
אבל אני…

465
00:31:02,485 --> 00:31:05,445
.אנסה לשכנע אתכם בעזרת האמת

466
00:31:07,323 --> 00:31:09,243
אגלה לכם מה הסיבה האמיתית

467
00:31:10,410 --> 00:31:11,790
.שאני רוצה להיות אלוהים

468
00:31:15,623 --> 00:31:17,753
אני…
.אני יודע למה לוציפר רוצה למלוך-

469
00:31:18,918 --> 00:31:19,748
.הוא גילה לי

470
00:31:22,088 --> 00:31:23,338
,וזה למען האהבה

471
00:31:24,132 --> 00:31:25,512
.מכל הדברים

472
00:31:33,933 --> 00:31:35,233
.לא חשבתי שאשמע את זה

473
00:31:35,977 --> 00:31:36,807
.אהבה

474
00:31:39,314 --> 00:31:42,074
.הסיבה הטובה ביותר שיכולה להיות

475
00:31:47,989 --> 00:31:49,449
.תמיכתי נתונה ללוציפר

476
00:31:51,117 --> 00:31:52,117
.הוא ראוי

477
00:31:53,453 --> 00:31:54,373
?מי איתי

478
00:32:08,051 --> 00:32:08,971
.תודה

479
00:32:28,237 --> 00:32:29,947
.חשבתי שיהיה פה עניין שלם

480
00:32:30,615 --> 00:32:32,485
.אבל מאמץ יפה, צדקיאל

481
00:32:33,743 --> 00:32:36,083
.נראה שהרוב בצד שלנו

482
00:32:36,162 --> 00:32:38,042
,ההצבעה הושלמה

483
00:32:38,623 --> 00:32:39,713
ואני…

484
00:32:40,875 --> 00:32:45,505
!אלוהים

485
00:32:54,973 --> 00:32:57,433
!אלוהים

486
00:32:59,811 --> 00:33:01,151
!נו, באמת

487
00:33:02,814 --> 00:33:05,534
.חשבתי שיהיה משהו. איזה ברק, אולי

488
00:33:05,608 --> 00:33:06,528
אלא אם כן…

489
00:33:07,986 --> 00:33:10,026
.חשבתי שאבא אמר שאנחנו נבחר

490
00:33:12,532 --> 00:33:14,872
.אולי זה חייב להיות פה־אחד

491
00:33:15,660 --> 00:33:16,580
!כן

492
00:33:17,412 --> 00:33:19,792
,טוב, אם זה חייב להיות פה־אחד

493
00:33:19,872 --> 00:33:21,542
:יש רק דרך אחת לגרום לזה

494
00:33:22,583 --> 00:33:25,133
.להיפטר מכל המתנגדים

495
00:33:28,339 --> 00:33:30,469
.אימא תמיד שנאה אותך
.תודה-

496
00:33:31,092 --> 00:33:32,262
?איפה מייז

497
00:33:32,343 --> 00:33:34,053
.בכל רגע, לוסי. אני בטוח

498
00:33:44,022 --> 00:33:44,862
?מה נעשה

499
00:33:46,899 --> 00:33:48,069
?אתם שומעים

500
00:33:50,695 --> 00:33:51,695
.אי אפשר לגעת בזה

501
00:33:53,114 --> 00:33:54,124
?אי אפשר לגעת במה

502
00:33:54,741 --> 00:33:56,081
״אי אפשר לגעת בזה

503
00:33:58,536 --> 00:33:59,616
אי אפשר לגעת בזה

504
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
בחיי…

505
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
המוזיקה מכה בי חזק

506
00:34:04,792 --> 00:34:06,382
גורמת לי לומר ׳אלוהים׳

507
00:34:06,461 --> 00:34:09,711
תודה שבירכת אותי
בראש לחרוזים וזוג רגליים זריזות

508
00:34:09,797 --> 00:34:11,547
כיף לדעת שאתה בעניין

509
00:34:11,632 --> 00:34:13,302
עם חבוב סופר־מגניב מאוקלנד

510
00:34:13,384 --> 00:34:14,764
ככה מכירים אותי

511
00:34:14,844 --> 00:34:16,854
וזה קצב שבו אתה לא יכול לגעת…״

512
00:34:19,432 --> 00:34:20,852
?זה בטח אבא, נכון

513
00:34:20,933 --> 00:34:24,313
!כן, לא… היא צודקת
!אבא בטח כאן, וגורם לנו לשיר

514
00:34:24,395 --> 00:34:25,725
!אבא חזר

515
00:34:26,647 --> 00:34:28,567
!טוב. עצרו

516
00:34:28,649 --> 00:34:29,899
!האמר טיים

517
00:34:30,610 --> 00:34:33,490
!לא, עצרו את השטויות האלה

518
00:34:35,198 --> 00:34:36,818
.ברור שאתם סתם מושכים זמן

519
00:34:38,201 --> 00:34:39,491
!לוציפר

520
00:34:40,495 --> 00:34:41,445
!סוף סוף

521
00:34:49,921 --> 00:34:53,051
!לפקודתי, אחים ואחיות

522
00:34:53,674 --> 00:34:55,514
.זה כזה סקסי

523
00:34:55,593 --> 00:34:56,593
.לא עכשיו

524
00:34:56,677 --> 00:34:57,677
.כן. כמובן

525
00:34:58,638 --> 00:34:59,968
.אבל בהחלט אחר כך

526
00:35:08,106 --> 00:35:10,356
.כמה חמוד. צבא שדים קטן

527
00:35:10,441 --> 00:35:13,071
.אבל עדיין אין לך סיכוי

528
00:35:22,870 --> 00:35:26,250
,תבקש מהחברה שלך שתלך
.היא עלולה להיפגע

529
00:35:26,332 --> 00:35:28,462
.עמדתי לומר לך את אותו הדבר

530
00:35:29,252 --> 00:35:33,462
?קלואי, כמה פעמים צריך לחזור על זה
.הקליעים שלך לא יכולים לפגוע בי

531
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
מתברר שחרב שדים מותכת אחת
.מספיקה לייצור המון קליעים

532
00:35:42,515 --> 00:35:44,385
?אתה מבין, אחי היקר

533
00:35:44,976 --> 00:35:47,266
.כוחותינו מאוזנים יותר מכפי שחשבת

534
00:35:48,062 --> 00:35:51,522
אני יודע שאתה מעוניין
.למנוע שפיכות דמים בין אחינו

535
00:35:51,607 --> 00:35:52,607
.גם אני

536
00:35:53,442 --> 00:35:54,492
,ובכן

537
00:35:55,486 --> 00:35:59,236
מה דעתך שפשוט…
?אתה יודע, נשפוך איש את דם אחיו

538
00:36:00,283 --> 00:36:01,743
?״מאנו אה מאנו״

539
00:36:01,826 --> 00:36:05,826
?או ״אלה אה אלה״
שזה ״כנף מול כנף״ בלטינית…

540
00:36:05,913 --> 00:36:07,543
.הבנתי, כן, תודה

541
00:36:07,623 --> 00:36:08,963
.ו… בדיוק

542
00:36:09,041 --> 00:36:11,381
.אם אנצח, אזכה באלוהות

543
00:36:11,460 --> 00:36:12,500
,אם אתה תנצח

544
00:36:13,421 --> 00:36:14,841
,תזכה לתמיכתי המלאה

545
00:36:14,922 --> 00:36:18,432
.ואזחל בחזרה לגיהינום כמו שטן טוב

546
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
,כאשר אנצח

547
00:36:22,054 --> 00:36:23,724
.אתה לא תזחל לשום מקום

548
00:36:25,349 --> 00:36:26,849
.זה קרב עד המוות

549
00:36:32,190 --> 00:36:33,110
.כרצונך

550
00:36:39,488 --> 00:36:41,368
.חרב האש בידי

551
00:36:41,449 --> 00:36:42,619
אין לך סיכ…

552
00:36:52,084 --> 00:36:53,094
!לוציפר מפסיד

553
00:36:53,169 --> 00:36:55,209
.צדקיאל, עליו לעשות זאת לבדו

554
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
?אחי, אפשר את המטה שלך לרגע

555
00:37:08,142 --> 00:37:09,022
!לוציפר

556
00:37:17,026 --> 00:37:19,066
?אחי מצא מקל! מה יעלה בגורלי

557
00:37:24,909 --> 00:37:27,749
.המטה הזה הוא השריד האחרון מעץ החיים

558
00:37:27,828 --> 00:37:28,788
.אני יודע

559
00:37:29,413 --> 00:37:31,503
.אין לו שימוש טוב מזה, לדעתי

560
00:37:32,124 --> 00:37:33,884
?מלחמה על מטרה אבודה
.לא-

561
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
.זה המצב שבו רצינו את מיכאל

562
00:38:19,297 --> 00:38:20,457
.היה שלום, אחי

563
00:38:29,307 --> 00:38:31,637
.לעולם לא תיקח ממני את החרב הזו, אחי

564
00:38:32,727 --> 00:38:35,097
.אחי היקר… זה מעולם לא היה חלק מהתוכנית

565
00:38:35,938 --> 00:38:36,898
?תוכנית
!עכשיו-

566
00:38:36,981 --> 00:38:38,401
!לא

567
00:38:38,482 --> 00:38:39,732
!קח את הלהב, לוציפר

568
00:38:53,706 --> 00:38:55,206
.עזראל

569
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
.אם מלאך המוות לצדנו, אני בלתי מנוצח

570
00:38:57,626 --> 00:38:59,086
.צר לי, לו

571
00:39:00,671 --> 00:39:01,551
לא…

572
00:39:03,341 --> 00:39:04,181
!מצאתי

573
00:39:05,051 --> 00:39:06,431
!קלואי

574
00:39:06,927 --> 00:39:08,177
!קלואי

575
00:39:18,147 --> 00:39:19,067
,מייז

576
00:39:19,732 --> 00:39:20,612
.עכבי

577
00:39:20,691 --> 00:39:22,781
.עכבי את ביצוע התוכנית

578
00:39:24,070 --> 00:39:25,320
.התוכנית השתבשה

579
00:39:25,821 --> 00:39:31,831
!לא

580
00:39:31,911 --> 00:39:34,751
.זה באשמתי. אני מצטער כל כך

581
00:39:34,830 --> 00:39:36,580
.זאת לא אשמתך

582
00:39:36,665 --> 00:39:37,745
!אני מצטער

583
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
.לא. תפסיק

584
00:39:39,835 --> 00:39:40,705
לוציפר…

585
00:39:41,629 --> 00:39:42,669
לוציפר…

586
00:39:44,131 --> 00:39:45,631
.יש לנו חופש בחירה

587
00:39:46,967 --> 00:39:48,507
.בחרתי להיות כאן

588
00:39:49,136 --> 00:39:49,966
ודן…

589
00:39:52,848 --> 00:39:54,888
מה שקרה לדן…

590
00:39:56,018 --> 00:39:57,848
.לא קרה באשמתי

591
00:39:59,063 --> 00:39:59,983
ו…

592
00:40:00,898 --> 00:40:02,438
.זאת לא אשמתך

593
00:40:04,652 --> 00:40:06,032
.זאת לא אשמתך

594
00:40:09,281 --> 00:40:10,281
.אני אוהבת אותך

595
00:40:10,366 --> 00:40:12,576
לא…
.אני אוהבת אותך-

596
00:40:12,660 --> 00:40:15,830
!לא

597
00:40:19,542 --> 00:40:20,712
!לא

598
00:40:28,134 --> 00:40:30,434
.אמרתי לך שהיא צריכה לעזוב

599
00:40:31,637 --> 00:40:35,177
.וטוב לשמוע שהיא השלימה עם האשמה שלה

600
00:40:35,266 --> 00:40:36,926
.היא בטח תעלה לגן עדן

601
00:40:39,270 --> 00:40:42,400
.זה כנראה אומר שלעולם לא תראה אותה שוב

602
00:40:43,607 --> 00:40:45,687
.היית צריך להסכים להצעה שלי

603
00:40:50,364 --> 00:40:52,744
.זה לא בסדר

604
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
.לא. זמנה עוד לא הגיע

605
00:40:57,246 --> 00:40:58,656
?מה אתה מקשקש

606
00:40:59,248 --> 00:41:00,498
!אני אחזיר אותה

607
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
לוציפר ,בחייך…

608
00:41:02,668 --> 00:41:05,378
.גורשת. תמות אם תנסה להגיע לגן עדן

609
00:41:07,756 --> 00:41:09,876
.בסדר

610
00:41:23,314 --> 00:41:25,234
!מייז, חכי

611
00:41:27,401 --> 00:41:30,951
!לקרב

612
00:41:42,917 --> 00:41:43,877
.קדימה

613
00:42:03,229 --> 00:42:05,189
.טעים בדיוק כמו שזכרתי

614
00:42:05,773 --> 00:42:08,323
.כריכי ביצים. מסורת במשפחת דקר

615
00:42:09,443 --> 00:42:10,443
.כזה טעים

616
00:42:14,406 --> 00:42:16,866
.אבא, כל כך נחמד פה

617
00:42:16,951 --> 00:42:18,081
.כן, קופיפה

618
00:42:18,786 --> 00:42:19,656
בהחלט…

619
00:42:21,789 --> 00:42:22,869
.…נחמד

620
00:42:22,957 --> 00:42:24,537
?זה נורמלי

621
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
.לא שאני יודע. אני בטוח שזה בסדר

622
00:42:27,628 --> 00:42:28,498
.אנחנו בגן עדן

623
00:42:59,868 --> 00:43:01,868
.שמע… אתה לא נראה טוב

624
00:43:07,543 --> 00:43:09,043
?מר ״אמרתי לך לצאת, כלבה״

625
00:43:10,546 --> 00:43:11,876
.זה לא ייתכן

626
00:43:11,964 --> 00:43:14,554
.כה אמר הבחור שנפל מהשמיים

627
00:43:16,969 --> 00:43:19,139
?למה אני לא עולה באש

628
00:43:21,640 --> 00:43:23,600
.כבר הייתי אמור להפוך לאפר

629
00:43:27,229 --> 00:43:29,439
.לכל השדים… הטבעת

630
00:43:31,025 --> 00:43:33,275
.האלמוות של לילית הגן עליי

631
00:43:36,655 --> 00:43:38,235
.אך נראה שלא לאורך זמן

632
00:43:38,324 --> 00:43:40,784
,טוב, אין לי מושג מה לעבאזל אמרת

633
00:43:40,868 --> 00:43:43,158
.אבל נראה שאתה זקוק לעזרה

634
00:43:50,169 --> 00:43:51,709
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה

635
00:43:52,546 --> 00:43:55,716
?היית בגיהינום. עפתי בכיוון הלא־נכון

636
00:43:55,799 --> 00:43:57,379
.לא. אתה במקום הנכון

637
00:43:57,468 --> 00:43:58,718
.זה גן עדן

638
00:43:58,802 --> 00:44:00,722
.או לפחות אחד החדרים שבו

639
00:44:00,804 --> 00:44:02,974
.אני עדיין מנסה להתמצא פה

640
00:44:03,057 --> 00:44:05,637
.שמעתי שיש פה חדר שעשוי מצמר גפן מתוק

641
00:44:05,726 --> 00:44:07,306
.לא, זה בלתי אפשרי

642
00:44:07,394 --> 00:44:11,944
.אף נשמה עוד לא הצליחה להגיע הנה משם

643
00:44:13,067 --> 00:44:16,567
.אני לא יודע לגבי זה, אבל שמעתי בעצתך

644
00:44:16,654 --> 00:44:19,494
.התעמתתי עם המשפחה שלי. האשמה שלי

645
00:44:21,450 --> 00:44:22,790
.עברת בדלת

646
00:44:22,868 --> 00:44:24,748
.כן. סוף סוף

647
00:44:24,828 --> 00:44:26,828
!ובום… גן עדן

648
00:44:27,790 --> 00:44:28,830
!גן עדן

649
00:44:31,251 --> 00:44:32,421
!גן עדן

650
00:44:33,921 --> 00:44:35,211
.הבלשית

651
00:44:35,297 --> 00:44:36,967
.היי, אל תדאג

652
00:44:37,049 --> 00:44:39,219
.היא כאן. בוא

653
00:44:40,219 --> 00:44:41,259
?מה אתה עושה

654
00:44:41,345 --> 00:44:43,215
.היי. אתה עזרת לי

655
00:44:43,972 --> 00:44:45,022
.תן לי לעזור לך

656
00:44:48,060 --> 00:44:49,270
.רגע. בחייך, אבא

657
00:44:51,021 --> 00:44:52,441
.תגיד לי
.אני רציני-

658
00:44:52,523 --> 00:44:54,573
.הפנים של אמך היו סגולים לגמרי

659
00:44:54,650 --> 00:44:57,400
.היא שכחה שהיא מאופרת כאלתיאה

660
00:44:57,486 --> 00:45:00,106
ואף אחד ביום ההורים לא העז לספר לה ש…

661
00:45:00,197 --> 00:45:02,317
!בלשית

662
00:45:02,825 --> 00:45:04,445
.תודה לך

663
00:45:05,953 --> 00:45:06,833
.לוציפר

664
00:45:09,373 --> 00:45:10,373
!לוציפר

665
00:45:11,250 --> 00:45:12,080
מה…

666
00:45:13,502 --> 00:45:14,842
!לוציפר

667
00:45:16,130 --> 00:45:17,300
?מה אתה עושה פה

668
00:45:17,923 --> 00:45:19,383
.באתי לקחת אותך

669
00:45:19,466 --> 00:45:22,886
.זמנך עוד לא הגיע. את חייבת לחזור

670
00:45:26,306 --> 00:45:27,676
נכון. ה…

671
00:45:29,268 --> 00:45:30,808
המלחמה, ו…

672
00:45:30,894 --> 00:45:31,904
.כן

673
00:45:31,979 --> 00:45:33,689
ועזבתי את טריקסי…

674
00:45:34,815 --> 00:45:36,435
ואת החברים שלי, ו…

675
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
.עזבתי אותך

676
00:45:38,360 --> 00:45:39,780
.כן
אבל…-

677
00:45:41,280 --> 00:45:44,830
.אבא שלי כאן, ואני לא יכולה לאבד אותו שוב

678
00:45:45,951 --> 00:45:47,291
.זה בסדר

679
00:45:47,369 --> 00:45:48,869
.אני לא זז מפה

680
00:45:50,456 --> 00:45:53,376
.אבל נשמע שאנשים זקוקים לעזרתך, הבלשית דקר

681
00:45:55,544 --> 00:45:56,424
.תודה, אבא

682
00:45:58,422 --> 00:45:59,262
.טוב

683
00:45:59,339 --> 00:46:00,919
?רגע! איך חוזרים לשם

684
00:46:01,800 --> 00:46:04,220
.אני לא בטוח ששנינו יכולים

685
00:46:05,637 --> 00:46:08,767
.חוששני שלא נותרה די עוצמה לשנינו

686
00:46:08,849 --> 00:46:11,349
.לא אחזור בלעדיך, מה פתאום

687
00:46:11,435 --> 00:46:12,385
.את חייבת

688
00:46:14,813 --> 00:46:15,943
.את חייבת

689
00:46:17,524 --> 00:46:19,234
.העולם עדיין זקוק לך, קלואי דקר

690
00:46:19,318 --> 00:46:21,398
!לא, אתה לא חייב לעשות את זה

691
00:46:23,113 --> 00:46:24,113
.אני יודע

692
00:46:24,698 --> 00:46:26,198
.אני יודע שאני לא חייב

693
00:46:28,118 --> 00:46:29,328
.אני בוחר לעשות זאת

694
00:46:30,078 --> 00:46:31,038
?מה

695
00:46:32,331 --> 00:46:35,961
.אני בוחר בך, קלואי

696
00:46:36,794 --> 00:46:37,634
מפני ש…

697
00:46:49,097 --> 00:46:52,427
אני בוחר בך מפני ש…

698
00:46:55,103 --> 00:46:56,363
.אני אוהב אותך

699
00:47:01,151 --> 00:47:02,241
!לוציפר

700
00:47:02,861 --> 00:47:03,861
!לוציפר

701
00:48:00,252 --> 00:48:01,842
.אין מצב

702
00:48:01,920 --> 00:48:03,380
!הוא עשה את זה

703
00:48:03,463 --> 00:48:05,593
!הוא באמת החזיר אותך

704
00:48:09,094 --> 00:48:11,474
.רק כדי שאוכל להרוג אותך שוב

705
00:48:28,530 --> 00:48:30,870
.היי שלום, בלשית

706
00:48:59,603 --> 00:49:02,023
!לקחת ממני את האהוב שלי

707
00:49:04,316 --> 00:49:06,146
!עשי את זה

708
00:49:09,029 --> 00:49:09,909
!בלשית

709
00:49:35,263 --> 00:49:36,723
.זו לא את, קלואי

710
00:50:02,916 --> 00:50:05,036
.כרע ברך, אחי

711
00:50:05,544 --> 00:50:07,464
?עד המוות. נכון

712
00:50:31,361 --> 00:50:32,281
.לא עוד הרג

713
00:50:39,202 --> 00:50:43,582
בזמן שביליתי עלי אדמות הבנתי
.שלכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה

714
00:50:44,374 --> 00:50:45,384
.אפילו לי

715
00:50:46,668 --> 00:50:49,168
.אפילו לך, מיכאל

716
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
?לוציפר, איך

717
00:50:54,051 --> 00:50:55,341
אני לא יודע. אני…

718
00:51:44,309 --> 00:51:46,519
אוי, חי אני…

719
00:51:48,396 --> 00:51:51,146
- לזכר מריט יונקה -

720
00:51:51,942 --> 00:51:53,742
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין