:הביא ותיקן F-U-Z
- NETFLIX סדרה מקורית של -
.זה די מגניב, מייז
.את מצמיחה נשמה
.מדהים
.ואלוהים אמר לך
.וואו .הוא לא בדיוק אמר לי-
,התלוננתי ששדה לא יכולה להצמיח נשמה ?ואלוהים אמר, ״האמנם״
.עמום בקטע מעצבן, אני יודעת ,אבל היה לו מין ניצוץ בעין
!ופשוט ידעתי
.לא ידעתי שאפשר להצמיח נשמה
,חיפשתי נשמה למאכל או משהו כזה
,או ענן מנצנץ שאפשר לשאוף או משהו
,אבל לא! גידלתי אותה בתוך הגוף שלי
.כמו תינוק נשמה קטן טוב…-
,אחרי שקיבלתי הצצה לשיטות של אבא של לוציפר ?אני מניחה שזה הגיוני. נכון
.כן, נכון
.הבולשיט הזה על הגשמה עצמית
.אבל עכשיו אני תוהה אם סיימתי להצמיח אותה
?לינדה, את מקשיבה
.כן, מייז. כמובן
?אז… את מרגישה שסיימת
אלוהים. מטפלות…
?כולם עונים בשאלות
?מה זה היה
.כלום
.אני לא יכולה לדבר כרגע ?את עושה את זה, נכון-
?מה !אל תנסי לשקר לי, לינדה-
!אמרתי לך שזאת טעות. את תיפגעי
.אני יודעת מה אני עושה
רק להרים את הקצה…
.שלום, מלח
?מה לעזאזל אתה עושה
.עזוב את הסחות הדעת המטופשות, לוסי
?סליחה
הבקבוק הבלתי־אפשרי הוא מסורת עתיקה .שנזכרתי בה לאחרונה
?ומה לגבי המתיחה שעשית לדן המסכן
.עניין חשוב מאוד
התכנונים נמשכו שבועות, ו…
,עכשיו, כשזה נגמר
.אני חושב ללמוד לנגן בקרן יער
.התכוונתי לעשות את זה
!לוסי. לוציפר
.אנחנו צריכים לדבר על אבא
.אלוהים שוקל לפרוש, לוסי. אלוהים
.אנחנו צריכים להחליט כיצד להגיב
.אה. זה
.אם ניסיתי להתחמק ממשהו, זה לא היה מזה
.תיישר את הנוצות. אין פה מה להבין
.אז אבא פורש. בשעה טובה, אם תשאל אותי
.העולם לא יכול להתקיים בלעדיו
.אתה צודק
,מישהו יבוא במקומו
.והמישהו הזה הוא אתה
?אני .אל תיתמם, אחי-
.התחלת להתכונן לזה עוד כשהיית בחיתולים
יד ימינו של אלוהים, הלוחם הגדול ביותר…
הבן המועדף…
.טוב, אתה לא טועה
.רצית בזה כל חייך .מעולם לא אמרתי את זה-
.אתה לא חייב להגיד את זה, אחי
.מילים הן רק מילים
.אני יודע איך אתה מרגיש
?וויסקי סאוור עם דבש ולימון
.עשיתי קורס מיקסולוגיה .גיוון מוסיף פלפל לחיים, אתה יודע
לוציפר…
.לא קל להיות אלוהים
זה…
.זה תפקיד גדול
.הכי גדול
?איך מקבלים החלטה כזאת בכלל ובכן…-
,במצבים כאלה, כשהרבה מוטל על הכף
,אני נוהג לשאול את עצמי
?״מה תגובת הבטן שלך״ .ברור שאתה רוצה בזה, אז לך על זה בלי לחשוב
.ככה אולי התנהגת פעם, אחי היקר, אבל השתנית
.אל תתכחש לזה. זה בזכות הטיפול
,לינדה עזרה לך להיות קשוב יותר
.לחשוב על דברים כמו שצריך
?איך אתה מעז
.אבל אולי אתה צודק
!הטיפול הרס אותי
,התחלתי לחשוב יותר מדי על החלטות :כשלמעשה, התשובה מוטלת לרגלינו
.״פשוט לעשות את זה״
.טוב, לא על כפות הרגליים שלי .אני נועל ״לובוטן״, אבל הבנת את כוונתי
!תודה, אחי
.סליחה
.זו קרן היער שלי
.אני בדרך להיפטר ממנה
?מה את עושה פה
.אני צריכה לדבר עלינו
,אני יודעת שאמרתי שאחכה עד שתיסגר על עצמך
.אבל עכשיו אני מבינה שאולי לא אוכל
?קשה לי עם הזוגיות הקפואה הזאת, אתה יודע
.וזה מתחיל להשפיע על אנשים אחרים .על טריקסי, למשל
ו… אתה יודע, אתה בן אלמוות, אז…
.זה אומר שאני עלולה לחכות עוד הרבה זמן
.כאילו… לנצח
,הפואנטה היא שאני לא יכולה לחכות
וזה לא בגלל שלא אמרת…
אתה יודע, את המילים ההן, כי…
.תראה, מילים הן רק מילים
,ואני חושבת שאני יודעת איך אתה מרגיש
אבל אני…
כרגע, אני מוכרחה לדעת. אני…
,כך או אחרת .אני מוכרחה לדעת אם אנחנו ביחד
.זהו
.כן
?כן .כן-
.בואי נעשה את זה וזהו ?מה-
,ברור שאנחנו רוצים להיות יחד ,אז בלי לחשוב יותר מדי
!פשוט נהיה יחד
.אוקיי
.בוא נעשה את זה
.סליחה .הקרן שלך-
.בוקר טוב, מיס לופז .היי-
?שנלך
.אתם יודעים מה? לא
,אפילו לא אשאל הפעם
!כי אתם הזוג שצעק ״זוגיות, זוגיות״
.ואני לא שואלת
.טוב, בסדר. אני חייבת לדעת
?אתם ביחד או לא
.כן .בהחלט ביחד-
.טוב… הגיע הזמן
.היי, חבר׳ה
.תכינו את עצמכם הפעם
?להכין את עצמנו? למה
.זה נראה די פשוט
.כן. הנרצח הוא ארתור סטרלינג, בעל הבית
.נורה בחזה
.פרצו לכספת ורוקנו אותה .נראה כמו שוד פשוט שהשתבש
.וכלי הרצח הוא אקדח 38. שנגנב מהכספת
.זה לא הרצח, זו הרוצחת
.כתוב פה שכבר יש לנו וידוי של הרוצחת
?אתה חושב יותר מדי .זהירות, זה עלול להרוס לך את החיים
.פשוט… בואו איתי
?דוקטור
.אני עשיתי את זה
.רצחתי אותו
!דניאל, יכולת להזהיר אותנו
?לינדה, רצחת את האיש הזה
?ככה אמרתי, לא
?טוב. למה
:או, שאלה חשובה יותר ?למה את לא מאמינה למילה שלי
בעיות באמון נובעות בדרך כלל .מקשר בעייתי עם דמות הורית
?עם אימא, אולי
.בלשית, שהשיטות הערמומיות שלה לא ישטו בך
היא מנסה לגרום לך .לעשות ניתוח־יתר לרגשות שלך
,אם לא תיזהרי .תתחילי לפקפק בכל החלטה שלך
.בואי פשוט נעשה את זה
?נעשה מה .את זה-
,דוקטור
?במה את חפצה
אני…
.אני רוצה להגן על הילד שלי
אם מישהו מנסה לפגוע בצ׳רלי, אנחנו יכולים ?לעזור. אבל איך המעצר שלך יגן עליו
.אני חושבת שזמננו תם להיום
.טוב, את לא משאירה לי ברירה
.ד״ר לינדה מרטין, את עצורה בחשד לרצח
?מה לעזאזל קורה פה
אל תגידי לי שאת מאמינה .שלינדה רצחה מישהו
.הוא הודתה, מייז
?רצחת מישהו .כן-
?את מי הוא היה…-
.זה לא משנה
.פשע אימפולסיבי
.פשע מתוך דחף
.סוג הפשע החביב עליי .כל ההחלטות מתקבלות על המקום
.היפותטית, כמובן
?ואיך הרגת אותו
.היטב
.בכוח
.עד שהיה מת לגמרי
.היא משקרת .אנחנו יודעים-
.האקדח שלה בקליבר 9 מ״מ .לפי הדוח הבליסטי, כלי הרצח היה אקדח 38
.וחוץ מזה… זאת הדוקטור
.רק לא ברור לנו למה היא משקרת
.גם לי לא
דיברתי איתה אתמול בערב, ו…
לינדה… .תסתמי, מייז-
אם לא תגידי…
.לא
לינדה… .לא-
.אם לא תגידי להם, אני אגיד
.ובכן… סוד לא קטן הסתרת מאיתנו
?בת ביולוגית שלא יודעת על קיומך
.אדריאנה
.ועקבת אחריה
רק…
.שמתי עליה עין
.ממרחק
.בסתר .ברור שבסתר-
.מעקב תמים עוד לא הרג אף אחד
טוב…
,אחרי שמייז איתרה אותה
.אמרתי לעצמי להיות סבלנית
.לחכות שהיא תמצא אותי
.אבל לא התאפקתי
.הייתי מוכרחה לראות אותה
.אז פשוט עשית את זה
.בהחלט אפשר להבין את זה
כן, וטוב שעשיתי את זה, כי…
,אפילו ממרחק .קלטתי שהיא מעורבת במשהו לא טוב
.מסוכן, אפילו
?ולכן רכשת אקדח .לא-
,קניתי אותו אחרי שחושמלתי ע״י אלה .ואחרי ששדים חטפו את התינוק שלי
.אבל זו הסיבה שנשאתי אותו איתי
טוב, לינדה…
.את צריכה לספר לנו מה באמת קרה אתמול
.טוב
אז…
,עקבתי אחרי המכונית של אדריאנה
.כשפתאום היא התחילה לנהוג כמו משוגעת
.ידעתי שמשהו לא בסדר
,אז כשהיא נכנסה לבית
.עקבתי אחריה פנימה, ואז ראיתי את הגופה
?ראית עוד מישהו
טוב, לינדה…
צר לי לומר, אבל נראה ש…
.אני יודעת איך זה נראה. לכן הסגרתי את עצמי
.אני יודעת שאדריאנה לא עשתה את זה .זה לא ייתכן
?למה כי…-
.ככה
,אז אני מושכת זמן כדי שהיא תברח .עד שיתפסו את הרוצח האמיתי
.נשמע שמישהי בהכחשה
,אבל אם זו תחושת הבטן שלך .אני איתך, דוקטור
.בכל אופן, נצטרך לעצור אותה
.אז אני מקווה שהיא כבר התרחקה מאוד
.היא כאן
,היא לא יודעת עליי .ואסור שהיא תגלה. לא ככה
?איך היא בכלל תדע מי את
.פגשתי אותה פעם, בבית פתוח
.סיפור ארוך. פשוט תבטיחו לא לגלות לה
.עשיתי את זה. רצחתי אותו
?למה
.אני סוכנת נדל״ן
,מכרתי למר סטרלינג את הבית
,וידעתי שהוא יהיה מחוץ לעיר
.וידעתי מה הצופן לכספת שלו
,זה היה אמור להיות שוד פשוט
.בלי נפגעים
אבל מר סטרלינג שב הביתה לפני הזמן, ו…
.תפס אותי על חם
.אז יריתי בו
?כלי הרצח, או פריט שנגנב, נמצא ברשותך
.לא. נפטרתי מהכול מיד
לא התכוונתי להתוודות, אבל…
.לא עמדתי ברגשות האשם
.זה כל מה שיש לי לומר
.טוב
.נצטרך ממך תצהיר בכתב
.היא לא עשתה את זה
?למה היא אומרת את זה
.זה נראה לא בסדר
,אפרופו דברים שנראים לא בסדר
אבל ההפך הגמור…
,הבלשית ואני ביחד
.ונראה שהכול בסדר
.שנינו לא מסתירים דבר .אין שום מועקה לא ברורה
?מה
?יש לך משהו לומר
?על כמה שזה נפלא
?ברור לך שהיא משקרת, נכון
.כלום עוד לא ברור
,אמרת שהיא היחידה שראית בבית .ואין לנו אף קצה חוט אחר
.האיש המפחיד
?האיש המפחיד
בגללו חשבתי שאדריאנה .מעורבת במשהו מסוכן מלכתחילה
לאחרונה ראיתי אותה מתווכחת
.עם איש מגודל, קולני ומפחיד
.אז בבקשה. שם פרטי ״איש״, שם משפחה ״מפחיד״ .בואי נעצור אותו, בלשית
שיננתי את לוחית הרישוי שלו ,למקרה שיקרה משהו רע
.וכך קרה
,טוב, נבקש שיאתרו אותו
.אבל עד אז, אדריאנה תישאר כאן
.אחרי שנמצא אותו, אתם תראו. איש מפחיד
.הוא בוודאות הרוצח
.בוודאות
- קלייב ווינטר -
.טוב
.בוא נראה מה יש לך, קלייב
?קליע גומי
.את לא קלייב
.חווה
.מייז
.איזה קטע שאת כאן
זה מה שקורה למי שמביאה .כדור גומי לקרב עם שדה
?מה עבר לך בראש
?שארשים אותך בתנועות הנינג׳ה שלי
?לא הרשמתי, מה
?מה את עושה פה, חווה
טוב…
?נכון עזבתי כדי לחפש את עצמי
.כן
,ובכן
אני…
ניסיתי כל מיני דברים, ו…
,שום דבר לא התחבר
.אז שאלתי את עצמי מתי הייתי הכי מאושרת
,זוכרת את הפעם ההיא ?שרדפנו אחרי הטיפוס ההוא ביחד
.בערך
טוב, אני מניחה שבשבילך זה היה סתם יום עבודה, אבל…
בשבילי, זה היה…
.שונה
,ומאתגר
ו…
.מפחיד
.בקטע טוב
,בכל אופן
אני…
הבנתי מה אני צריכה לעשות .כדי להיות מאושרת
זה היה די ברור, אני לא יודעת ,למה לקח לי הרבה זמן להבין את זה
אבל…
.הייתי צריכה להיות ציידת ראשים
טוב…
.בהצלחה עם זה
?חכי! גם את מחפשת את קלייב הזה, לא
.נוכל לחפש אותו ביחד
.אני עובדת לבד
!בבקשה
.אוכל ללמוד ממך המון .אה, יופי-
.בדיוק כשבא לי לחנוך מישהי
!נתחלק 70:30
?80:20
.סגור
!יאי
.אז כבר בדקתי את הבית
,אין רמזים לגבי מקום הימצאו
.אבל… תראי
.זה הולינגסהד
.הציורים שלו נמכרים במאות אלפים
מה פתאום יצירת אומנות יקרה ?תלויה בבית מכוער בוואן נייס
.זה גם מה שאני שאלתי, המורה
.אל תקראי לי ככה
.טוב
?סליחה, איפה אדריאנה
.עם מי אפשר לדבר עליה? אדריאנה נסאר
!מישהו בטח יודע משהו
.סליחה. היי
.אני הבלשית האחראית. אוכל לעזור? תודה
.בהחלט, כן
.אני החבר של אדריאנה, אוון
.היא לא עשתה את זה, בלשית
.באמת? כן, ככה כולם אומרים לי
?מה, גם אתה תתוודה
?מה .לא חשוב-
?יש לך הוכחה שהיא חפה מפשע
.לא. אין לי
.אבל אולי אני יודע מי עשה את זה
.באמת? בבקשה
.טוב
.אדריאנה הייתה בקשיים כספיים
?היא סיפרה לך
.לא. היא לא סיפרה לנו כלום, האמת
.אני חושב שהיא מפחדת
,היא לקחה הלוואה מפוקפקת .והסתבכה עם טיפוסים לא נחמדים
.שמעתי אותה מתווכחת בטלפון קודם
אתה יודע אם זה היה ?עם מישהו בשם קלייב ווינטר
.לא, זו הייתה אישה
.ג׳יימי
?ג׳יימי
.טוב, זה מספיק לי בשביל להתחיל לעבוד
.תודה רבה, רבותיי
.המשקאות על חשבון הבית
.לחיים
.שולחן 7, עליי
?מה זה היה
סתם…
.עושה קצת מחקר
?על מה? כובעים לא מחמיאים
.לא כדאי לך לדעת, סמוך עליי. זה הרבה
,אחי, כבר התפוצץ לי הראש
.ציורית וגם מעשית .אני די בטוח שאני יכול לעמוד בזה
.אני חושב שאהיה אלוהים
?מה
אבא שלי…
,הוא פורש, ונראה שאני היורש המיועד
.אז עשיתי קצת שיעורי בית שמיימיים
.קבוצת מיקוד, אם תרצה
.שאלתי אנשים מה הם היו רוצים לראות באל
.אבל מספיק דיברנו עליי, דן
?מה שלומך
?כבר התאוששת מהמתיחה של לוציפר
.כן, אני בסדר
קצת קשה לי להתמקד ב…
.סליחה
!?אלוהים
אתה פתאום תהפוך להיות האבא של…
?כל העולם
.זה קצת מפחיד, למען האמת
.בטח. אני בטוח, אחי
חתיכת קידום… .אני בקושי התמודדתי עם העלאה בדרגה
.אני טיפוס של פעילות בשטח
.אני אוהב את העבודה היומיומית
.אבל אתה רואה את התמונה הגדולה .אתה מושלם לזה
.השמיים הם הגבול, אבל… לא
.היי, מזל טוב. אני שמח בשבילך
.תודה
טוב, אז…
הציור שמייז ראתה בבית של קלייב
.הגיע מהגלריה הזאת
לבעלים קוראים…
.ג׳יימי? תגידי שג׳יימי
?כן, ולמה זה מקפיץ אותנו
.החבר שמע את אדריאנה רבה איתה בטלפון
?ויש לה קשר לבחור שאיים על הבת שלי
.חשוד. בואו נוציא ממנה הודאה
לינדה…
מה? אמרתם שאוכל להצטרף .ושהידע שלי על החקירה עשוי לסייע
.וגם אמרת שתעקבי אחרינו אם לא ניקח אותך
,כן, המידע שלך חשוב לחקירה
.אבל אסור שתהיי שם בזמן שנתשאל את החשודה
.טוב, בסדר
.אז אשאר כאן
?אולי תישאר פה עם לינדה .תארח לה לחברה
.כמובן. מה שתגידי, מותק
?שמת לב לשמות החיבה שהחלפנו בינינו
.כפי שציינתי קודם, אנחנו ביחד
.ממש ביחד, עם מחויבות מוחלטת
.חסל סדר ״כן או לא״ בינינו
.ואם את מוכרחה לשאול, זה מתקדם נפלא
.אני יודעת מה אתה עושה, וזה לא ילך
?מה אני עושה
,מנסה לגרום לי לשאול על הקשר שלכם
.כדי שנפתח שיחה על העכבות הרגשיות שלך
,למקרה שלא שמת לב
.אני קצת טרודה במשהו אחר
?עכבות רגשיות? למה שיהיו לי כאלה
.בעצם, לא. אל תעני
.אני ממש לא זקוק לדעתך המקצועית כרגע
למעשה, קלטתי שהטיפול .היה בזבוז מוחלט של זמני
אלוהים…
.תראה
תראה! ראיתי את המסחרית הזאת .באחד הבתים שאדריאנה מכרה
אוסקר ואוליבר - - חוות פרחים
איזה מין יצירות אומנות ?מועברות ברכב של פרחים
.מהמין הגנוב
.לא
.הבלשית אמרה לנו לחכות לה פה
?מה קרה לאדון ״תחושת בטן״
מטפלות…
.תמיד משתמשות במילותיך נגדך
.בסדר
.אבל תחושות הבטן שלי ייתנו את הטון
.בסדר
?ג׳יימי אווינגטון
?את הבעלים
?הבלשית דקר. אפשר לשאול כמה שאלות
?על מה
?את מכירה את אדריאנה נסאר
.לא
?היא לא מכרה את הבית שלך במליבו
אדריאנה הזאת…
.בקושי שוחחתי איתה
?מה לגבי קלייב ווינטר? השם הזה מוכר
.לא. צר לי
.מוזר, כי ציור מהגלריה שלך תלוי אצלו
.יש המון ציורים של הולינגסהד
.לא אמרתי שהוא של הולינגסהד
.זה רוב הסחורה שלי
.פשוט הנחתי
.אם תסלחי לי, יש לי לקוחות
?באמת, יקירי? אני יכולה לבחור כל דבר
.בהחלט, יקירתי
.לכי תמצאי ואן גוך
כן! זה ייראה נפלא .ליד מראת האיפור שלך, מותק
הצבעים כה…
.צבעוניים
.טביעת עין טובה
האומן בחר בצבעים עזים
.כדי לבטא את מורכבות הרגשות בין בני הזוג
.או שאולי הם לא מורכבים בכלל
,שני אלה בטח חיים באושר מוחלט
.חרף ניתוח־היתר של חברתי היקרה לינדה
,אני רק רואה שהיא מודאגת בקשר לבת שלה
.ושהוא כל הזמן מעמיד את עצמו במרכז
פרשנות נועזת ו…
.ספציפית בקטע מוזר
:זה מה שאני אוהבת באומנות .שהיא סובייקטיבית כל כך
?נכון
.אתן לכם כמה רגעים להרהר בכך
?מה אנחנו עושים
.ברור שג׳יימי סוחרת באומנות גנובה .זה לא אומר שהיא רצחה את סטרלינג-
.ודאי שלא. קלייב רצח אותו
?הוא השרירן שלה. זה לא ברור
הוא וג׳יימי בטח אילצו את אדריאנה ,להשתתף במזימה שלהם
וחדרו בעזרתה לבתי עשירים .שיש בהם יצירות יקרות ערך
,ייתכן, אך ללא הוכחות, אין לנו קלף מיקוח
?אז ניתן למקצוענים לטפל בזה. בסדר
?ובכן
?הזוג המקסים מעוניין בזוג המקסים
ובכן, למעשה…
.תהינו אם יש לך משהו אקסקלוסיבי יותר
שמענו שיש לך כישרון להשגת יצירות שהן…
.בדיוק תפוסות
?אני מבינה. ומה אתם מחפשים לקנות
.מאטיס .מונה-
כל אחד מהשניים. אנחנו אוספים יצירות .של אימפרסיוניסטים ששמותיהם מתחילים במ׳
,העיקר שיהיו בלתי־מושגות חמקמקות, מחוץ להישג יד…
.אני עובדת רק דרך הפניה ישירה
אני יכול להבטיח לך .שאנחנו לקוחות אמינים ביותר
אני בדיוק ״מונה״ את השטרות שלי…
?בעצם, את יודעת מה
.ניקח גם את הזוג המאושר .כן-
.בסדר
ויקטור מהקבלה יטפל בפרטים, ו…
.נהיה בקשר לגבי האימפרסיוניסטים
.מקסים
.בשבילך, בלשית
.נקרא לזה רכישה אימפולסיבית !תודה-
.עוד לא קיבלתי מתנה ממבצע עוקץ .בבקשה-
?מבצע עוקץ? איזה מבצע עוקץ
.לא השגנו כלום ?ולמה את לא כועסת ששברנו שורות
.בגלל שזה לא קרה
.לוציפר התקשר אליי בסתר כשנכנסתם לגלריה .שמעתי הכול
.הבלשית צותתה בזמן שהקסמנו את ג׳יימי
.טוב, אני הקסמתי. את בעיקר ליהגת
אז את יודעת על המסחרית המזויפת ?והיצירה הגנובה
.כן. הייתה לי תחושה שהידע שלך יעזור לחקירה
.אז את מסכימה
,קלייב הוא הרוצח
.ובתי חפה מפשע
כן, אבל למה שאדריאנה תגונן על קלייב ?אם היא לא מעורבת בזה איכשהו
.בגלל שג׳יימי מלכת הקרח בטח איימה עליה
?לא ראיתם כמה היא מאיימת
.היא בטח יכולה לפצח אגוז עם רצפת האגן .לכן רציתי שלוציפר יפצח אותה
.דוקטור, אמרתי לך: נשאיר את זה למקצוענים
?התוכנית כבר בפעולה. נכון, בלשית
.כן. ביקשתי צו מעקב אחרי שטמנתם לה פח
,עכשיו נחכה שג׳יימי תתקשר לקלייב
.ותזמין ממנו את המונה שלנו
,נצותת לשיחות שלו ונעצור אותו .הפעם עם קלף מיקוח
אם אדריאנה לא תגלה לנו מה קורה… .אולי קלייב יגלה-
?רואה, דוקטור
.זיווג מושלם
צ׳רלי…
.היי
?היה בסדר
.כן. לגמרי
.היה ממש כיף
ואתה יודע שאני…
מתה על צ׳רלי, אבל…
,אני מוכרחה לומר ,אין לי מושג איך אתם עושים את זה
.כל יום, כל היום
.כל יום .כן-
.זה קל יותר כשמתרגלים
את יודעת…
.אני דווקא נהנה מהדברים הרגילים
.מהיומיום
הדברים הקסומים…
?הם קורים ברגעים הקטנים, את יודעת
זה היה קיטשי. סליחה, אני…
.לא, אני לגמרי מבינה
.אלוהים נמצא בפרטים
,אפרופו אלוהים
?אפשר לשאול אותך משהו .כן-
?יש משהו שהיית משנה בו
?אילו יכולת
?לשנות? באלוהים
:לא. זו כל הפואנטה של האמונה
.קבלה
כן, אבל…
.סתם, בשביל הדיון
,תארי לך שאלוהים היה עומד כאן
מולך, ושואל אותך…
״במה אוכל להשתפר?״
.בטח יש משהו שהיית אומרת
.לא
.אלוהים תמיד היה שם בשבילי
.תמיד
.הוא אוהב אותי
.אולי יותר ממה שמגיע לי, האמת
?מה זאת אומרת
יש בי…
.יש בי צדדים אפלים
ואלוהים יודע את זה, ו…
.לא אכפת לו
.הוא סבבה
.ולכן אני לא ראויה לו
.אני לא מסכים, אלה
.באמת
,אני חושב שאם אלוהים היה עומד כאן ,עכשיו, מולך
הוא היה אומר לך לקחת קצת מהאמונה שיש לך בו…
.ולהאמין קצת בעצמך
זה…
תודה שאמרת את זה, אמנדיאל. אני…
.אנסה
.טוב
.אני אנסה
אז…
?למה אנחנו חושבות שקלייב יהיה פה
המיקום שלו אותר .כשההיא מהגלריה התקשרה אליו
הנייד שלו צלצל קרוב למחסן מפוקפק .שאני מכירה היטב
.נקרא לזה ״ניחוש מושכל״ .כן-
.מחוכם
.מקום מסתור טוב ליצירות גנובות
?תגידי, למה בחרת דווקא במקום הזה לתצפית
בגלל שנוכל לראות אותו .מבלי שהוא יראה אותנו
.בבקשה
?למה זה
.זה רימון הלם
.לא נצטרך פיצוץ. אנחנו מתצפתות
.מחוכם
?תובנה טובה. את רואה .בדיוק בגלל זה אני מתלמדת אצלך
.המון מה ללמוד
.טוב, די ?מה-
.הקטע הזה של הטירונית… אני לא קונה את זה
.ראיתי איך נלחמת שם
.את יודעת מה את עושה
?אז למה את כאן, חווה
תראי, כל הקטע הזה של למצוא את עצמי…
?זה ממש קשה, טוב
!זה לא שאני פתאום אלך ברחוב ו… הנה אני
.הייתי צריכה לחשוב מתי הייתי הכי מאושרת
.כן, כשהיית ציידת ראשים
.כבר אמרת את זה
אבל אני…
.השמטתי כמה דברים
,אחרי שנהייתי ציידת ראשים
.הבנתי שהאושר שלי לא היה קשור לעבודה
.הייתי מאושרת בגלל שהייתי איתך
.אני יודעת. דה
,ולא היה לי מושג איך לחזור אלייך
,אז חיפשתי אותך ראיתי שאת מחפשת את הקלייב הזה, ו…
.המצאתי את התוכנית המשוגעת הזאת
.ארגנתי את המפגש בינינו .חשבתי שאולי זה יהיה רומנטי
,אבל אז, כשהורדת לי את המסכה
.לא בדיוק קפצת לזרועותיי
.נראית ממש כעוסה
.כאילו… ממש כעוסה
אז נכנסתי לפאניקה, ו…
.שיקרתי. סליחה
.ברור שכעסתי
.שברת לי את הלב
?באמת
.זה אדיר
.כלומר… זה נוראי. נוראי
.אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע בך
,אבל אני כאן עכשיו
.ואני רוצה להיות איתך
.מישהו הגיע
.היי, תראי. זה נפתח
.מבריק
מתאים לתיאור האקדח .שנגנב מהכספת של מר סטרלינג
זה בטח כלי הרצח…
!זהירות
מייז…
.לא רע בשביל חדשה
.תודה, המורה
!היי
.אלוהים
.אלוהים. חווה, נפגעת
.היי, תסתכלי עליי
?את בסדר
.היי
.תישארי איתי, חווה
!חווה
!תישארי איתי
.בואי. אני מחזיקה אותך
?חווה בסדר
.אני מקווה
.היא בניתוח כרגע
.אמרתי לך שקלייב הוא איש מפחיד
.והשרירן של ג׳יימי בשוד. צדקת בשני הסעיפים
.אולי אני צריכה לייעץ למשטרה
?אז אדריאנה תשוחרר עכשיו
.ובכן… נראה שצדקת לגבי משהו נוסף
.אדריאנה הייתה מעורבת בפרשה
היא הייתה זו ש…
.אמרה לג׳יימי ולקלייב את אילו בתים לשדוד
.כן, מפני שהם הכריחו אותה. כמו שאמרתי
?אז מי החשוד החדש
יש…
?יש חשוד חדש, נכון
,מייז מצאה את כלי הרצח במחסן ,עם הפריטים הגנובים
.מכוסה בטביעות אצבעות של אדריאנה
.בחייך. לא
.לא, לא ייתכן
?למה לא
.ובבקשה, אל תגידי ״ככה״
!ככה
.כי אם זה נכון, האשמה נופלת עליי
.זו אשמתי שהיא מקולקלת
,בכל אופן
.חסל סדר בשורות רעות
.נעבור למה שחשוב באמת
הבלשית ואני…
.רבתם! אני יודעת. ראיתי
אני יודעת, ועכשיו אתה רוצה שאני .אחווה את דעתי על הזוגיות שלכם
?ככה זה היה מההתחלה! נכון
.מלכתחילה לא התכוונת לעזור לי
!רק רצית מטפלת שתתלווה אליך
לשם שינוי הייתי צריכה .שיהיה לך אכפת ממישהו מלבד עצמך
!שיהיה לך אכפת ממני
.לוציפר, אתה צודק
.הטיפול באמת נכשל
.אני נכשלתי
,נשארת אנוכי
ומרוכז בעצמך, כמו…
?מה היא עושה פה
...כמו שעמדתי לומר
,הבלשית ואני שוחחנו
.והחלטנו לדבר עם אדריאנה שוב
.אבל הראיות מצביעות עליה .אתה חושב שהיא אשמה
.אבל את לא
,מרוכז בעצמי או לא .אני מנסה לעזור. כולנו מנסים
.ואנחנו לא נוותר
אז…
?שנשמע מה יש לבתך לומר
.כלום
.אין לי מה לומר
.כתבתי את כל מה שידוע לי
.עברנו על התצהיר שלך, ועשינו עבודת שטח
.יש חוסרים שנשמח אם תשלימי
.תסגרו כבר את החקירה
.עשיתי את זה. זה כל מה שיש לי לומר
.אני לא בטוח לגבי זה
,ספרי לי, אדריאנה
?במה את חפצה
אני רוצה…
.להגן על אימא שלי
.אימא שלי חולה
.היא חולה כבר זמן רב
.הטיפולים יקרים
?זו הסיבה שאת בקשיים כספיים
.אוון סיפר לנו על זה .כן-
,משכנתי את הדירה שלי ניצלתי את החסכונות שלי…
.נשארתי בלי כלום
.ואז פגשת את גברת ״השוד המושלם״
?ג׳יימי פנתה אלייך, נכון
.היא אמרה שאעשה כסף מהיר
.היא הבטיחה שאף אחד לא ייפגע
,היא שכנעה אותך למסור צפני אבטחה של לקוחות
,מיקום של חפצים יקרים ?ומידע על היעדרם מהבתים
?וקלייב עשה את העבודה השחורה
.ניסיתי לפרוש
.באמת
?אבל הם איימו עלייך .שירצחו את אימא שלי-
.הרגשתי לכודה
,חיפשתי מוצא
כשפתאום שמעתי על שינוי של הרגע האחרון .בתוכניות הנסיעה של מר סטרלינג
הוא עמד לשוב הביתה לפני הזמן
.בלילה שבו קלייב היה אמור לשדוד את ביתו
.נכנסתי לפאניקה
?ניסית להזהיר את קלייב? לכן סימסת לו
,סימסתי? לא. התקשרתי אליו
והוא לא ענה, אז רצתי לבית, ו…
.זה היה מאוחר מדי
קלייב כנראה הופתע ע״י מר סטרלינג ו…
.והרג אותו .אבל קלייב לא רוקן את ביתו של מר סטרלינג-
.הוא היה במועדון חשפנות בלאס וגאס
.הוא נראה בווגאס באותו ערב
.לדבריו, ביטלת את השוד מראש .סימסת לו בשישי בערב
?בשישי
לא. נודע לי על השינוי בתוכניות .של מר סטרלינג רק ביום שבת
.רגע לפני שמיהרתי לבית
.הייתי בקולנוע בשישי בערב
אני לא…
.אנא, אתם חייבים להאמין לי
.אני רק רוצה להגן על אימא שלי
.עשיתי את כל זה למענה
.הבנתי. תודה
.היי! אז אימא של אדריאנה בסדר ?מצאת את לינדה
.לא. נראה שהיא עזבה
.היא כנראה לא עמדה בזה .כן-
.היי !לופז חולת השליטה מנצחת-
אז ככה. לא טיפלתי אישית ,בכלי הרצח בפעם הראשונה
אז החלטתי לבדוק שוב, ו…
!בינגו
.מישהו ניגב את האקדח, חבר׳ה
.והייתה עליו רק טביעת אצבע אחת של אדריאנה
.זה חשוד
:והנה המכה הכפולה .גם מצאתי מתיל אקרילט על האקדח
.סם שלא שמעתי עליו ולא לקחתי. זה חשוד
.לא, זה לא סם
.זה חומר שמצוי בצד הדביק של סרטי הדבקה
.אז מישהו העביר את טביעת האצבע לאקדח
.אז אדריאנה הופללה
?בידי קלייב
.לא נראה לי. בדקתי את רישומי השיחות
.הוא לא משקר
.קלייב קיבל מסרון מאדריאנה על ביטול השוד
.אבל אולי לא היא שלחה אותו .נכון-
למי הייתה גישה לטלפון שלה ?בזמן שהיא הייתה בקולנוע
,חבל שהדוקטור לא פה. היא הייתה יודעת .עם המעקבים שלה וכל זה
.אני יודעת מי עשה את זה
?וזה דבר רע
.רק אם גם לינדה הבינה את זה
טוב…
.אוון
.אתה צריך להסגיר את עצמך
.אין לי מושג מי את, או על מה את מדברת
,אני מישהי שאכפת לה מאדריאנה
לא כמוך, שמעמיד פנים .ובינתיים מפליל אותה ברצח
?רגע, מה .ראיתי אותך יוצא מהקולנוע-
.חשבתי, ״כמה שהוא מנומס
.הוא לא רוצה לסמס בזמן הסרט״
!מנומס בתחת שלי
.סימסת לקלייב מהמכשיר של אדריאנה
,הודעת לו שהשוד מבוטל
.כדי שתוכל לקחת את השלל לעצמך
.אתה רצחת את מר סטרלינג
תני את האקדח לפני שמישהו .יכניס אותך לבית משוגעים
.לא. רק אחרי שתודה
?אתה חושב שלא אירה, מה
.אני מבינה
.אני נראית כמו אדם טוב
.אני לא
.הייתי אימא נוראית
.התעלמתי מאדריאנה כל חייה
,זה הדבר האחד שאני יכולה לעשות .אז אני מצילה אותה מפניך
.כך או אחרת
!לינדה
.תניחי את האקדח !לא אתן לו לחמוק מעונש-
!הוא הפליל את אדריאנה
.האישה הזאת משוגעת
,תיזהר. האישה הזאת היא רופאה .ורופאה מצוינת
.לינדה
?למה שאפליל את החברה שלי
.אני סיפרתי לך שהיא חפה מפשע, בלשית
,אתה גם הצבעת על ג׳יימי
,מה שהוביל אותנו למחסן
,ולכלי הרצח שהטמנת, וזה היה מחוכם
אבל עכשיו יש לנו ראיות פורנזיות לכך
.שטביעת האצבע של אדריאנה הועברה לאקדח
.אתה עצור
לא…
.עשית את זה, דוקטור
.הצלת את בתך
.תודה
.היי
.את נראית ממש מוכרת
?אני מכירה אותך
.לא, לא נראה לי
?לא באת לבית פתוח לפני כמה זמן
.אני סוכנת נדל״ן
.כן… אולי
.אולי
,אם את תוהה מה אני עושה פה בתחנת המשטרה, אני פשוט…
,הם חברים שלי
והם עזרו לי במשהו…
.חשוב
.זה נחמד
.הם עזרו גם לי
.אחרת, המצב היה רע מאוד
.כן
.כלומר… זה נחמד
.טוב, כדאי שאלך
היי…
.אני שמחה שאת בסדר
.תודה
.טוב, לוציפר. תשומת לבי נתונה רק לך
?על מה רצית לדבר איתי
.אני רק רוצה לדבר עלייך
?אז… כבר סיפרת לה שאת אימא שלה
לא. אני…
.נוהגת בכבוד
,כמו שאמרה אישה חכמה שאני מכיר
.זה נשמע לי כמו הימנעות
.חשוב לשמור על גבולות
.כה אמרה הסטוקרית
?למה לא סיפרת לה, דוקטור
.אני חושבת שזה צריך לבוא ממנה
אבל אם להודות באמת, אני מניחה ש…
.אני מפחדת
מדחייה. אני פשוט…
לא שיש לי קשר איתה עכשיו, פשוט…
.לא יודעת. אין בזה שום היגיון
.זה הגיוני לחלוטין
.את רוצה להכיר אותה. להיות איתה
זה כל מה שרצית, אבל…
,את לא מסוגלת להיפתח לחלוטין
מפני שעמוק בפנים, את חושבת שאת לא…
,ראויה לאהבה שלה
,מפני שהיא מושלמת כל כך
ו…
את פשוט…
.לא ראויה
.תובנה מרתקת, לוציפר
.אולי אתה צריך להיות מטפל
.זו הייתה טעות
.את נראית פחות כמו המוות
.תודה
את יודעת…
קודם, כשחטפת כדור…
.שנאתי את זה
.כן, גם אני לא עפתי על זה
.אף פעם לא הרגשתי ככה
.זה היה מוזר
חדש, ו…
אני… ?פחדת-
.כן, כנראה
כלומר, פחדתי בעבר, אבל זה היה…
.ברמה אחרת לגמרי
?מייז, את אומרת מה שאני חושבת שאת אומרת
.גם אני רוצה להיות איתך, חווה
.יש משהו שאני רוצה לתת לך
טוב, זאת…
.תקראי לזה ״ירושה משפחתית״
.לוציפר בדיוק החזיר לי אותה
.פחד לא מתאים לי, אז היא תטפל בזה
.היא מכילה את חיי הנצח של אימא שלי
.אני חושבת שהיא תגן עלייך
?היא תהפוך אותי לבת אלמוות
.אני מקווה
,כמעט איבדתי אותך שוב
.ומעולם לא הרגשתי כאב כזה קודם
.נראה שבאמת הצמחתי נשמה
,אבל אם ככה מרגישים כשיש נשמה .אני לא רוצה להרגיש ככה שוב
מתוקה שלי, אני…
.אני לא רוצה לחיות לנצח
?למה לא
.בגלל שראיתי מה זה עשה לבן שלי, קין
.גם את ראית את זה
.התמותה היא מתנה
.בזכותה מעריכים את החיים
.כמו שהפחד עזר לך להעריך אותי
.אני לא יכולה לקבל את זה .את חייבת-
.את חייבת
.בסדר? אחרת לא אוכל לעשות את זה
?מה .אני מנסה להגן עלייך-
.לא, את מנסה להגן על עצמך
.כמעט איבדתי אותך, חווה
.אני לא יכולה לאבד אותך שוב
?את לא מבינה
.אני אוהבת אותך
.מייז, גם אני אוהבת אותך, מאוד
.לכן זה מפחיד כל כך
.אבל אנחנו מוכרחות לקבל את זה
.אני לא יכולה
.את כן יכולה .אני מצטערת-
לא, מייז…
.מייז
.היי
?לינדה, נכון
.היי
?השוטרים לא עזרו לך, נכון
.את עזרת להם עם החקירה שלי
.רק רציתי להגיד לך תודה
.זה היה שום דבר
?רוצה להיכנס
.בטח
.טוב
וגם…
מישהו תרם בעילום שם
.למרפאה שמטפלת באימא שלי
.תרומה נדיבה מאוד
.איזו בשורה משמחת
.יש משהו שהתכוונתי לספר לך
.את אימא שלי
?נכון
?איך ידעת
,כשאת מאומצת
,את מסתכלת על כל מי שדומה לך, אפילו קצת
,כל מי שבטווח הגילאים הנכון
.ואת תוהה
אז היום ההוא, כשביקרתי בבית הפתוח…
.היו לי חשדות
.את והאישה השנייה התנהגתן ממש מוזר
.רציתי לגלות לך
אבל אני…
.לא ידעתי אם תרצי בי
.חשבתי שמוטב לתת לך לבוא אליי
טוב…
.הנה אני
.הנה את
?יש לך תינוק
.כן
?רוצה לפגוש אותו
.טוב
טוב…
.זה צ׳רלי
.היי, צ׳רלי
אלוהים…
.היי
.היי, צ׳רלי
.אני אחותך
?זה סוג האל שאתה תהיה
?רציני ועייף
פשוט…
?חשבתי שאתרגש להחליף את אבא, אתה יודע
.אבל יש לי ספקות
.אני דווקא חושב שאני מבין
.אתה מרגיש לא ראוי
.לא, זה לא העניין
.אני בהחלט מרגיש ראוי
?מי אם לא אני
,לא, פשוט התנשאתי על בני האנוש המון זמן
ועכשיו…
.לוסי, אני אוהב לחיות ביניהם
.סוף סוף למדתי ליצור חיבור
.בניתי חיים כאן
.יש לי חברים. משפחה
,למען האמת
אני…
.לא רוצה שכל זה ישתנה
?אז… מה? אתה שוקל לפרוש
.לא
.זה יהיה צעד אנוכי, לוסי .אני מוכרח למלא את חובתי השמיימית
.תעשה מה שמשמח אותך
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך
.אולי זה יכול להיות
כלומר, אם מישהו אחר .היה מוכן לקחת על עצמו את האחריות
.מישהו ראוי
?מי
?אני, כמובן
.זה בדיוק מה שאני צריך כדי להוכיח את עצמי
?מה !שמעת אותי, אחי-
.הרגע החלטתי
!אני אהיה אלוהים
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין