:הביא ותיקן F-U-Z
״העולם בער
ואיש לא יכול היה להצילני מלבדך
מוזר מה שתשוקות גורמות לשוטים לעשות
לא חלמתי
שאכיר מישהי כמוך
ולא חלמתי
שאאבד מישהי כמוך
איזה משחק מרושע לשחק
לגרום לי להרגיש כך
איזה מעשה מרושע
לגרום לי לחלום עלייך
איזה דבר מרושע לומר
מעולם לא הרגשת כך
איזה מעשה מרושע
לגרום לי לחלום עלייך
ועכשיו אני
רוצה להתאהב
אני רוצה להתאהב
אני
רוצה להתאהב
בך.״
.שכחתי באיזה קול נפלא התברכת
?הודות לך, נכון
.טוב, הוא שני רק לכּנוּתי הבלתי־נלאית
.לא בדיוק טוב לראות אותך, אבא
?למה אתה עדיין מתכלב כאן
?אמנדיאל לא סיפר לך
.החלטתי להישאר בינתיים
?למה? כדי שאתה ומיכאל תוכלו לעשות עוד בלגן
.בעצם, מיכאל חזר הביתה
?שלחת אותו לחדר שלו, מה
.חבל שלא הייתי שם ?בחזרה לשאלתי המקורית: למה אתה עדיין כאן
?אני צריך סיבה לבקר אצל בניי
יופי, ״אענה לך בשאלה״… .כמה שאני אוהב את זה
:תן גם לי לנסות
,לגבי בילוי משותף של אבא ובן
?אולי כשהגיהינום יקפא? מתאים לך
סמאל…
.לא
!לא
,מאז שהגעת ,הספקת להרוס את הסיכוי היחידי שלי לאושר
!אז בבקשה, פשוט… תתרחק ממני
.לא ראיתי כלום
.קשה לראות בדבר הזה
.רוצה לנסות? זה קצת מסריח, אבל אז תביני
.לא, אני בסדר
.היי .בלשית-
.הופתעתי מההודעה שלך
.גם אני מופתעת לראות אותך פה
.שלחתי את ההודעה לפני ארבע שעות
.לא חשבתי שתבוא, אבל אני שמחה שבאת
פשוט הנחתי שאת…
שאנחנו…
?בחילוקי דעות
,בטח, כן. לכל זוג יש בעיות
.אבל נפתור אותן. זה נורמלי לגמרי
.בלשית, אמרת בעצמך ,אני לא בטוח שאנחנו זוג נורמלי
.או שזאת בעיה רגילה
עד כמה ש… .לא-
?לא מה .חשבתי על מה שאמרת, ולא-
.אני לא מאמינה לך
.אין מצב שאתה לא מסוגל לאהוב
.אין מישהו שלא מסוגל לאהוב. אין
אבל…
?לכל הפחות, אנחנו עדיין שותפים. נכון
?אנחנו עדיין יכולים לעבוד ביחד, בינתיים
.כן
.כמובן
.טוב. יופי
?שנתחיל
.כן
.היי, אלה .היי-
?רוצה לעדכן את לוציפר .בטח-
,אז… זה היה ברבע הרביעי
.רגע אחרי אזהרת שתי הדקות
,תיכון ״קת׳ידרל״ בפיגור של שלוש נקודות .אבל הכדור אצלם
המעודדות… ?אולי פשוט תדלגי ל…-
.השריקה לעבירה .כן-
ובכן, סטיב רוקוול המסכן .נפל ומת על קו 50 היארד
,כולם חשבו שהוא מת מהתקף לב .אבל אלה הבינה שהוא נרצח
.כן. מישהו שם לו רעל במשרוקית
.זה כרטיס אדום
.אהבתי
?אבל מה אפשר לעשות
.עוד אחד נפל חלל
?מיס לופז, את בסדר
?מה לעזאזל קורה פה
״או… קדימה
סטיב צועד ברחוב עייף, מסתתר בצל כובעו
לא נשמע דבר מלבד צעדיו, מקלעים בהיכון
?אתם מוכנים, מוכנים לזה
?אתם יושבים על קצה הכיסא
מחוץ לדלת, הקליעים שורקים לפי הקצב
!כן
עוד אחד נפל חלל
!הגנה
עוד אחד נפל חלל
ועוד אחד, ועוד אחד
עוד אחד נפל חלל
היי, אתפוס גם אותך
עוד אחד נפל חלל
!נושך אבק
!אבק עליי
.יש פה הרבה אבק
עוד אחד נפל חלל
יש הרבה דרכים לפגוע באדם
ולהפיל אותו לקרקע
אפשר להרביץ, לרמות אותו, להתעלל בו
ולנטוש אותו בשעת צרה
אבל אני מוכנה, מוכנה בשבילך
אני עומדת על שתי רגליים
מחוץ לדלת, הקליעים שורקים
!חוזרים לפי הקצב, כן
עוד אחד נפל חלל
ועוד אחד, ועוד אחד
עוד אחד נפל חלל
היי
אתפוס גם אותך
עוד אחד נפל חלל!״
מה…
?מה קרה פה הרגע
.כבר אמרתי לך
.משרוקית מורעלת
?איזה חלק של ״תתרחק ממני״ לא מובן לך
.רק רציתי לראות במה אתה עובד
?אתה סוג של סייען משטרתי, כן
!יועץ
לא משנה. פשוט…
.לך מפה, אבא
?איך בכלל ידעת שאני כאן
.השירים והריקודים היו רמז דקיק
?אבל היה כיף, לא
טוב, כן… .כן-
.זה לא העיקר
.ככה לא מתנהגים בזירת פשע
.מובן
.החל מעכשיו, בכלל לא תדע שאני כאן
אוי, אלוהים…
.באמת, אין לי מושג מי זה יכול להיות
?מפני שלא היו לו אויבים, למיטב ידיעתך
.לא, בגלל שהיו לו המון אויבים
.השופט הוא דמות מקטבת
.הוא קיבל החלטות קשות
.אלה שנפגעו נטו להאשים את סטיב
.אני מורה
הילדים, ההורים…
.הם לוקחים דברים כאלה ברצינות רבה
?הוא קיבל החלטה מהסוג הזה לאחרונה
,למען האמת, כן. בשבוע שעבר
.במשחק של ה״סיינטס״ נגד ה״וויילדקטס״
.היא עלתה ל״סיינטס״ באליפות המחוזית
.אנשים התחרפנו
,זרקו לנו ביצים על הבית .ושלחו לנו איומים במייל. זה היה נורא
?אפשר לראות את המיילים
.כמובן. כל מה שתרצי
.תודה
?השוטר דני יגבה ממך הצהרה, בסדר
.ככה לא מתנהגים בזירת פשע
.תודה
!אני לא רוצה לראות אותך שוב
.היי
?היי. היי, עם מי דיברת
.סתם… מישהו היה זקוק נואשות לעצות על לבוש
.גרביים עם סנדלים… כל מילה מיותרת
?לוציפר, מי זה
זה…
.זה אבא שלי
?אבא שלך? כאילו… אלוהים
,כן. ואני יודע, זה בטח מאוד מציף
.אבל אנא, אל תנפחי לו את האגו, בלשית .הוא מספיק גדול גם ככה
שוב מתחילים…
.היי
.אלוהים, אני קלואי
אתה בטח כבר יודע, אבל…
.הנה משהו שאולי אתה לא יודע
,ובכל הכבוד, אדוני
.אתה אבא נוראי
,אני בטוחה שהיית עסוק בבריאת העולם
,אתה יודע, השמש
,היקום, וזה
,אבל אני יודעת איך זה לעבוד ולגדל ילד
,ודעתי, שוב, בכל הכבוד
.היא שבעניין לוציפר, פישלת
.בגדול
?הילד עשה קצת בעיות, אז זרקת אותו מהבית
?ואז נעלמת לו למשך אלפי שנים
.זה פשוט אכזרי
.בכל הכבוד
.נעים לפגוש אותך סוף סוף, קלואי דקר
.אני רואה כמה בני יקר לך
.מזל שלו שיש לו אותך
?כן… כי אני מתנה
ואגב, אני רוצה…
.אני חושב שזה מספיק למפגש ראשון
.חבל שיכה בך ברק
.כן… וגם יש לנו רצח לפענח
.אז לך לך, אבא
.בואי
?עכשיו את רואה עם מה יש לי עסק
.כן
?מה אתה עושה
אני…
.דיברתי עם אבא שלי
.מתברר שלא נזדקק לזה אחרי הכול
?הכנפיים יצמחו בהמשך
?מה, בגיל ההתבגרות
אני אמצא נוצות ?ליד גרביים פריכים מתחת למיטה שלו
.צ׳רלי לא יצמיח כנפיים, לינדה. לעולם
צר לי לומר שבננו הוא רק…
.תינוק אנושי רגיל
!איזו הקלה
?למה אתה נראה עצוב
?אתה לא מבין שאלה בשורות טובות
!חסל סדר פצפצים מכוערים
!חסל סדר חשש מהתנגשות עם מטוס נוסעים
זה…
.זה פנטסטי
.מפני שהוא לא יכול לעוף
!יש
.טוב, רגע
אתה מאוכזב מפני שאתה חושב .שמלאכים עדיפים על בני אנוש
?נכון
.כן, לינדה. אנחנו עדיפים
,אנחנו מסוגלים לעוף ולחיות לנצח
יש לנו כוח על־אנושי…
.אולי… לא הייתי צריך לעשות את זה
.אבקש ממייז שתבדוק את זה
?ציינתי שאנחנו מסוגלים לעוף
.בלי להעליב, לינדה, אנחנו יותר טובים
טוב…
.נעלבתי, אמנדיאל
?אתה יודע מה
,תעיף את שקית החרא הזאת לפח
.ואני וצ׳רלי נצא לטיול אנושי גרוע ברגל
,״הרסת לי את החיים .ואני אדאג שלא תשפוט יותר באף משחק
העולם יהיה מקום טוב יותר אם פשוט תמות.״
.מעודן
.זה נשלח מהכתובת שלך, ג׳יי־ג׳יי
?אז מה
.אז… נשמע שבנך איים להרוג את השופט שמת
.את בוודאי מבינה לאן אנו חותרים
?אתה ליינבאקר ב״סיינטס״ של תיכון מלהולנד
ועד שהפסדתם בשבוע שעבר ,בפלייאוף ל״וויילדקאטס״
?הוצעה לך מלגה מלאה ל־אס-אם-יו
כלומר, עד שהשופט שרק
את השריקה המטופשת ביותר .בתולדות הפוטבול בתיכונים? כן
אז את מאשימה את סטיב רוקוול ?באובדן המלגה של בנך
.ברור שרוקוול אשם .הוא שופט טיפש ששרק שריקה טיפשית
.הוא הרס לנו הכול
?לכם? לא לו
?ג׳יי־ג׳יי, אתה בכלל רוצה להיות LB ב־אס-אם-יו
.צריך לזכור הרבה ראשי תיבות, בתור התחלה
.הוא לא יודע מה הוא רוצה. הוא בן 17
,לכן אני כאן, עוזרת לו, מדריכה אותו
.משגיחה עליו
״כל נשימה שלך
וכל תנועה שלך
כל קשר שאתה מנתק
כל צעד שאתה עושה
אני אשגיח עליך
כל יום
וכל מילה שאני אומר
כל משחק שאני משחק
כל לילה שאני מבלה
הוא ישגיח עליי
?האינך רואה
אתה שייך לי
כמה שלבי המסכן דואב
עם כל צעד שאתה עושה
כל תנועה שלך
כל תנועה שלי
כל נדר שאתה מפר
כל נדר שאני מפר
כל חיוך שאני מזייף
כל דרישה שאני דורש
הוא ישגיח עליי אני אשגיח עליך-
מאז שאינך, אני אבודה ללא זכר
אני חולם בלילה שרק אראה את פנייך
אני מביטה סביב אבל לא מוצאת לך תחליף
קר לי כל כך ואני כמה לחיבוקך
אני זועק שוב ושוב, בייבי, בבקשה
אשגיח עליך
כל נשימה שלי
כל תנועה שלי
כל קשר שאני מנתק
כל צעד שלי… אשגיח עליך-
כל יום
כל מילה שאני אומר
כל משחק שאני משחק
כל לילה שאני מבלה אשגיח עליך-
כל יום
כל מילה שאני אומר
כל משחק שאני משחק…״
.הוא ישגיח עליי
.מניאק
.עזוב מה היא רוצה
,דבר בשם עצמך. ספר לי
?במה אתה חפץ
אני…
.אני רוצה להיות ב־סי-איי-איי
.לזה לא ציפיתי
.המכון הקולינרי של אמריקה
.אני רוצה להיות קונדיטור
?סי־איי… מה
!גברתי, אנא
.קרקעי את המסוק שלך
הגיע הזמן שתיתני לנער המסכן לקבל החלטות בכוחות עצמו, ו…
.אני צריך לדבר עם אבא שלי
,טוב, אם את מוכרחה לדעת .אני שלחתי את ההודעה
.את לא יכולה לעכב אותי
.אין לך ראיות לכך שרצחתי מישהו ?את יודעת למה
.בגלל שלא רצחתי. ג׳יי־ג׳יי, בוא
.יש לי משהו להגיד
פשוט… .סליחה-
.המשך
ראיתי את מר רוקוול מתווכח עם מישהו .בחניון בית הספר לפני כמה ימים
.לא זיהיתי את הבחור, אבל זה נראה סוער
?אתה יכול לתאר אותו .לא ממש-
.גבוה, חבש כובע בייסבול
.אבל הוא נכנס לטנדר צהוב כזה, מפעם
?זה עוזר .כן-
.זה עוזר. תודה, ג׳יי־ג׳יי
.אולי באמת כדאי שתהיה ב־סי-איי-איי
.אתה מרגל מעולה
.כדאי שתתחילי להקשיב לו ?מה-
?אתה בסדר
?חשבת שאבא שלך היה כאן .הוא היה, אבל נראה שהוא נעלם-
.לפחות ברור שאמו של ג׳יי־ג׳יי אשמה
.לא בדיוק. אין וידוי, ואין ראיות מוצקות
.לא נוכל לעכב אותה
ויש לי תחושת בטן שהיא חפה מפשע, אז…
,גם אם לא רצחה את השופט
.האישה הזאת ממש לא חפה מפשע
.ג׳יי־ג׳יי המסכן נדפק לכל החיים
.הוא יהיה שבר כלי באשמת אמו השתלטנית
,הוא לעולם לא יחיה חיים נורמליים
לא יאהב כמו אדם נורמלי…
.כן
.לבי… עליו
,מוטב לג׳יי־ג׳יי לנתק את הקשר עם העריצה
.ויתרחק ממנה כמה שיותר
או ש…
,אולי הוא דווקא ישמור על קשר הורי הדוק
?כדי שיוכלו לפתור את הבעיות שביניהם
,לשקם את הקשר הקלוקל שלהם
כדי שהוא יוכל לשחרר את הכעס והמרירות שלו, ו…
.לחיות חיים נורמליים
.ולקיים מערכות יחסים נורמליות ואוהבות, כן
הייתי עורך לך סיור, אבל אני יודע שריגלת…
כלומר, שהשגחת עליי מטוב־לבך .במשך אלפי שנים
.המיטה שלך. אני אשן על הספה
,יש מגבות נקיות בשירותים
.אבל למען אתה, אל תשתמש בליפה שלי .זה דוחה. קניתי אחת בשבילך
?מה בדיוק קורה פה, בני
?זוכר את הדבר ההוא שאמרתי
?״תתרחק ממני לנצח נצחים״
.אני לוקח את זה בחזרה
,אני חושב שהגיע הזמן שנעבוד על הקשר שלנו
.כדי שתוכל להיות לי זוגיות
לפיכך…
.״ביתי הוא ביתך״, אבא
!כיף
.אלה חדרי החקירות .יש שם הרבה שיפוטיות. זה ימצא חן בעיניך
.אלה סופגניות .הישג אדיר של האנושות, כפי שאתה בטח יודע
.קח אחת עם סוכריות. הן האהובות עליי
.נחמד מאוד
.אני מעדיף כאלה עם שברי דגנים למעלה
.אבל תודה
בכל אופן…
.זה הכול, פחות או יותר
?איפה הכס שלך
.אין פה כסים, אבא. זה לא עובד ככה
.כן… ידעתי את זה
?מבחינה מטפורית, איפה מוקד הכוח שלך
.אמרת שאתה חשוב כאן
.זה נכון
אבל אני…
.אתה יודע… מעדיף לעמוד, מוכן לפעולה
?אז אין לך משרד
!זה חלל פתוח, אבא
?אז איפה השולחן שלך
דניאל, אכפת לך להסביר לאדון הזה
?את החשיבות שלי לתהליך החקירה
.לא עכשיו, לוציפר
.לו יש שולחן
,אולי, אם תשקיע בעבודה
.תטפס באחד הימים לרמה של האיש הזה
?או שתקבל אחד כזה
סליחה…
?מי אתה
דן, זה…
.אבא שלי
.אתה יודע, האיש הגדול
.זה אלוהים
היי, שלום…
מר…
הוד מעלתך… קדושתך…
אני דניאל…
.הבלש דניאל אספינוזה
נעים להכיר…
.נעים מאוד
.נעים מאוד להכיר אותך
.אני יודע מי אתה, למען האמת
.נדמה לי שהכרת את אשתי
כן…
.ניפגש בהמשך
.או שלא
בכל אופן, אבא…
.בוא, אראה לך את מכונות החטיפים
.בוא
?טעמת ״פאפס״ בטעם ״קול ראנץ׳״ .לא-
.בבקשה, אלה
.הבאתי נשנוש !מה? לא-
!מה?! אני לא רוצה אותו
.טוב… יש לו אופנוע
.טוב… אופנועים הם לא בטיחותיים
?זה הארלי
לא, די! מה…
?את מנסה לענות אותי
.לגמרי
?ואת נהנית מזה, מה
.היי, אני בסך הכול אני
.מושלמת כמו שאני
,מייז, את אומרת שאת רעה .אבל אני חושבת שזאת הצגה
?את מכניסה אנשים רעים למעצר, זוכרת
.באזיקים. בדרך לכלא .את הופכת את העולם למקום טוב יותר
.את צודקת
״אז תקשיבי
ביום שבו נולדתי
האחיות התאספו סביבי
והביטו בתדהמה
באושר שמצאו
האחות הראשית אמרה
׳תעזבו את זאת׳
היא הבחינה מיד
שאני רעה עד העצם
רעה עד העצם
רעה
לא, לא רוצה את המספר שלך
לא, לא רוצה לתת לך את שלי
ולא, לא רוצה להיפגש איתך
ולא, לא רוצה מהזמן שלך
ולא, לא רוצה אפסים
אפס הוא אחד שלא יקבל אהבה ממני
יושב במושב הנוסע ברכב של החבר הכי טוב שלו
ומנסה לצעוק לי
רעה עד העצם
לא, לא רוצה את המספר שלך
לא, לא רוצה לתת לך את שלי
רעה
לא, לא רוצה להיפגש איתך
ולא, לא רוצה מהזמן שלך
כה רעה לא, לא רוצה אפסים-
רעה עד העצם אפס הוא אחד שלא יקבל אהבה ממני-
כה רעה יושב במושב הנוסע-
עד העצם של החבר הכי טוב שלו-
ומנסה לצעוק לי
כה רעה לא רוצה אפסים-
רעה עד העצם אפס הוא אחד שלא יקבל אהבה ממני-
אני רעה, כה רעה יושב במושב הנוסע-
אני רעה ברכב של החבר הכי טוב שלו-
ומנסה לצעוק לי…״
.טוב. הארלי
.היי
?מצאת טנדר צהוב
?עוד לא, אבל… את בסדר
.כן. פשוט קיבלתי תוצאות מהמעבדה
.את יודעת שזה מלהיב אותי
.קודם כול, הרעל זוהה
.הרכיבים לא קלים להשגה
,צריך להזמין אותם מבתי חולים .מעבדות, וכו׳
,כן. אז לא בדיוק קצה חוט .אבל אולי זה יעזור בהמשך
.לא, הנה התוצאה העסיסית
,מלבד אלה של הקורבן מצאנו טביעות אצבעות של שני אנשים נוספים
.על המשרוקית של רוקוול ?באמת-
?AFIS-מצאת התאמה ב
.EDS-לא, אבל כן מצאתי ב
?במאגר של מערכת החינוך? מורה
.גם לא. מאמן
:והנה העסיס העסיסי
.יש לו טנדר צהוב ישן
?באמת
?אז… דייל מקוויי, מאמן ה״וויילדקאטס״
?אבל למה שהוא ירצה לפגוע ברוקוול
.ה״וויילדקאטס״ ניצחו בזכות טעות השיפוט שלו
כן, אבל…
?אבא, מה אתה עושה
!אתה עושה לי בושות
.לא אמרתי שזה לא בסדר
.זה לא מה שאתה אומר, אבא .זה האופן שבו אתה אומר את זה
.היי, לוציפר
.ושוב שלום לך, אדוני
.טוב לראות אתכם מבלים יחד
.הוא לא אוהב את הקפה .לא אמרתי כך. לא אמרתי דבר-
.ירקת אותו לתוך הפח
.ככה זה תמיד איתו
.הרמת גבה קלה, ואז ישר גשם של צפרדעים
.תטעמי ותגידי לו שזה טעים
.אני לא בטוחה שכדאי
.בבקשה, ילדתי. טעמי
.זה בסדר .ודאי שזה בסדר-
.לכן אני רוצה שהיא תטעם את זה. תטעמי
לוציפר… !תטעמי-
אני פשוט…
.אני פשוט לא רוצה להיות מעורבת בזה
.אני ממש מעדיפה שלא
.אז… טוב לראות אותך. סליחה
.תראה מה עשית
.בוא איתי
.תטעמי את זה
מניסיוני, דברים כאלה הם…
בדרך כלל לא באמת סובבים סביב…
.קפה
אולי בא לכם…
?לדבר על מה שבאמת קורה כאן
.טוב
,טוב. הוא בא הנה, שופט כל דבר קטן
,שזה אירוני .כי הוא ברא את כל הדברים הקטנים
,ברא את כולנו לא־מושלמים .ואז מבקר אותנו על אי־עמידה בציפיות
,אז עשו פוטושופ לסלפי שלכם .והיכונו לאדון ״באתי לשפוט אתכם״
זה אחד מאותם מקרים שבהם ?אתה אומר דבר אחד ומתכוון לדבר אחר
.כי זו בהחלט לא המצאה שלי
אם אתה מתכוון לסרקזם, אני לא מספיק מתחכם .בשביל לקחת קרדיט על זה
.זה מרמז שאני חכם, ואתה בוודאי חולק על כך
.הוא שוב מתחיל .טוב-
.אלוהים, אולי נתחיל בך
?האם לוציפר עשה לאחרונה משהו שהכעיס אותך
.ודאי שלא
.אין לי שום סיבה לכעוס
?אז מה, גירשת אותי לגיהינום בלי סיבה
!תענה בכנות
הכעיס אותך שאיימתי ,על הסטטוס שלך כגיבור־על
.ומתת להעניש אותי
.רצית שאסבול
.הוא אף פעם לא מרוצה
.אם אני מביע את דעתי, אני שתלטן
,אם אני מתרחק ונותן לו לקבל החלטות בעצמו
.אני האב המרוחק שדרכיו נסתרות
,מה שאני לא עושה .הוא מניח שכוונותיי היו זדוניות
.מפני ששום דבר לא מספיק טוב בשבילך
״למה אין לך שולחן?״ ״למה אין למכונית שלך גג?״
״למה המטבח שלך הוא קיר של וויסקי?״
.רק ניסיתי להתעניין בחייך
!הוא הפך את זירת הפשע שלי לווידאו קליפ
ונדמה לי ששמעתי קול בריטון מסוים .שהיה החזק מכולם
בריטון־טנור, ואני לא שולט בעצמי ,כשהמוזיקה מתנגנת! אתה יודע את זה
!וזו הסיבה שאתה עושה את זה .פסק זמן-
?רוצים לדעת מה דעתי
,זה החלק שבו היא נותנת עצות .אז תשתדל להקשיב
.שלא ״תטעה בפרשנות״ או משהו
.אתה. אתה מלאך שרת
.אתה מסוגל לעוף
.לחיות לנצח
.לאלץ כל אדם לחשוף בפניך את רצונותיו
.לעוף
ואתה…
.אתה אלוהים
.אתה הישות החשובה ביותר ביקום כולו
.אתה בראת את היקום
.אתה עשית את זה
היו לך אלפי שנים
להתעלות מעל למריבות הקטנוניות ,שיש לנו כאן, על פני כדור הארץ
,ובכל זאת
.לא התעלית
.אתה בעצם בדיוק כמונו
,אולי אפילו גרוע מאיתנו
אם לוקחים בחשבון את כל הזמן ,שבו יכולת להתפתח
.ולהתעלות מעל לכל השטויות האלה
.קח לדוגמה את המריבה הזאת ביניכם
.אז הבן של לא יצא בדיוק כמו שקיווית
.אז הוא לא יודע לעוף
.חשבתי שהבהרנו שאני כן יודע לעוף
?אתה יודע מה אבא טוב עושה
.הוא אוהב את הבן שלו
.ללא תנאים
.גם אם אין לו זוג כנפיים מפוארות
.בכל מצב
.תומך בו
?מריחים מה אני מבשלת
,בדרך כלל היא מבינה עניין .אבל אני מניח שכל אחד קם על צד שמאל לפעמים
.דומני שאני מריח מה את מבשלת
,למעשה
.דומני שאני יודע בדיוק מה לעשות
.היכון לקבל תמיכה, בני
טוב…
תאמין לי, מנדבושקס .זה לא משהו שאתה רוצה לחוות
.מה שתגיד, בני
?סליחה, אתה יודע איפה המאמן מקוויי
.הוא אמור להגיע עכשיו
.יופי. תודה רבה לך
לאיזה חדר מקסים ואפוף־זיעה .הבאת אותי, לוציפר
?אתם בסדר
.הכי טוב שאפשר
,אני רק שמח להיות פה עם הבן שלי
בבילוי תומך ומכיל. ודרך אגב…
.מסירת עומק, בני ?מה-
יופי של…
!חסימה
.בבקשה תגיד שאתה המאמן מקוויי
?אפשר לעזור לך
כן… .זה הבן שלי, לוציפר-
הוא סייען חשוב…
.יועץ של המשטרה
.אין לו שולחן מפני שהוא אוהב להיות בתנועה
טוב…
.אני הבלשית דקר, משטרת אל־איי
?מה ידוע לך על סטיב רוקוול
?סליחה, מי
,עד סיפר שראה אותך מתווכח איתו .כמה ימים לפני מותו
?את מתכוונת ל״משחק מסוכן״
,תראו, בלי ״לדבר סרה״
.הוא היה מניאק שיפוטי
.טוב, הוא עסק בתחום השיפוט
כן, אבל באלוהים… .הוא לא היה חייב להיות כזה מתחסד
.בבקשה, אל תערב אותי בזה
,כן. זה לא מה שהם אומרים ?אלא הדרך שבה הם אומרים את זה. נכון
רגע, אתם כאן בגלל שאתם חושבים ?שהיה לי קשר למה שקרה לשופט
.אני האחרון ברשימה
.בזכות השריקה שלו העפלנו לפלייאוף
למה מצאנו טביעות אצבעות שלך ?על המשרוקית שהרגה אותו
.טוב… אולי אני צריך עורך דין
או שאולי בא לך לספר לנו
.במה אתה באמת חפץ
אני…
!אני רוצה שמעודדת של ה״קאובויז״ תתקיל אותי
מאליפות התיכונים אתקדם לאוניברסיטאות, ו…
,אחרי כמה שנים .אחדור לליגות המקצועניות בלי בעיה
וכשאני אומר ״אחדור למקצועניות״…
.הבנת אותי .כן, הבנתי אותך-
.שימוש מצוין בכישרון המיוחד שלך, בני
,שעליו לא מגיע לך קרדיט ,כי כידוע, אנחנו מגשימים את עצמנו
.אז הידד לי .כן, כמובן-
,אבל, טכנית ,אני אחראי לכך שאתה מגשים את עצמך
!אז… עבודת צוות! כיף גבוה
.אז בכל אופן, בדקתי קצת
,באותו יום שבו נצפית מתווכח עם רוקוול
.ביצעת משיכה גדולה מחשבון הבנק שלך .חמשת אלפים דולר במזומן
כן. אולי סיכמת עם השופט ,שהוא יקבל החלטה שגויה
.ואז החלטת לא לשלם
,תראו
,שבוע לפני המשחק, באמת הצעתי לו שוחד
.רק כדי שייתן דחיפה קטנה בכיוון שלי
.אבל הוא, הרם והנישא, סירב
,וכשהגיע יום המשחק
!הוא באמת קיבל החלטה מכרעת לטובתי
.השריקה הכי גרועה שראיתי בחיים
.אז חשבתי שהוא סתם עשה שריר קודם
,אז באתי לשלם לו
.והוא עשה כאילו אין לו מושג על מה אני מדבר
.איים להסגיר אותי
אז רצחת את הממזר המתחסד .כדי לסתום לו את הפה. #הגיע_לו
.לא! לא רצחתי אף אחד
אבל אני יודע איך הטביעות שלי .הגיעו למשרוקית
,לפני כמה ימים ,מישהו פרץ לטנדר שלי, הבייבי שלי
.ולקח את התיק שלי
הייתה שם רק כביסה מלוכלכת, אבל…
.המשרוקית שלי הייתה שם
.נצטרך לקחת את המכונית שלך לבדיקה
?היא לא תיפגע, נכון
.תן את המפתחות, ואני לא אפגע בך
.בסדר
.תודה
!תראה אותך
.כה תקיף וסמכותי
!מפענח פשעים כמו בלש אמיתי
?אבא! אולי תפסיק
?איפה הטנדר הזה
.היי
.לוציפר סיפר לי שאתה יודע עלינו
,זה בטח הלם בשבילך, דן
.לגלות שהעולם השמיימי קיים
ואם האופי השמיימי שלי ,גורם לך אי־נוחות כלשהי
.אשמח להניח לך לנפשך
.כן, שיהיה… אתה מלאך. סבבה
.אבל דבר מוזר קרה לי היום
.הכרתי את אבא שלך
?אתה יודע, אלוהים? הכל־יכול
.אני מכיר
,אולי הבנתי לא נכון אבל נדמה לי שהוא אמר ש…
.שרלוט הייתה אשתו
.כן
,למשך כמה זמן, אימא שלי, אלת הבריאה
שכנה…
.בגוף של שרלוט
.כן
ואני פשוט תוהה…
האלה הייתה פעם בגוף של שרלוט בזמן שאני הייתי…
?בגוף של שרלוט
,אני מעדיף לא לדבר על זה, דן
אבל נדמה לי שהייתה איזו…
.חפיפה
.סבבה
,וכשכתוב בתנ״ך שאבא שלך הוא אל קנאי
?זה, כאילו, מדויק
בטח לא נאה לו להתעסק ב…
?גחמות ורגשות אנושיים קטנוניים, נכון
אתה יודע, כמו…
קנאה, או…
?זעם קנאי ורצחני
טוב…
.לא
.לא נראה לי שזה קטן עליו
אבל בסיכומו של דבר, דן…
.אנחנו, השמיימיים, בדיוק כמוכם
.גחמות קטנוניות, רגשות וכל זה
.אז פתרנו את זה
.שכבתי עם אשתו של אלוהים
.אז בהחלט ארד לגיהינום
!דרינק בבקשה
״בעולם הבא
אולי מצפים לך ייסורים
כעת אתה כל יום בסצנה
אבל מחר מצפה לך גיהינום
בעולם הבא
אולי מצפים לך ייסורים
כעת אתה כל יום בסצנה
אבל מחר מצפה לך גיהינום
אנשים, הקשיבו היטב
כוונתי לאסון עתידי
פעם חשבתי שאבד הכלח על הרעיון
עד ששמעתי את הזקן רוקע ברגליו
בעולם הבא
אולי מצפים לך ייסורים
כעת אתה כל יום בסצנה
אבל מחר מצפה לך גיהינום
,יופי, כישרון, תהילה, כסף עידון, כישורים ושכל
אבל כל הדברים שאתה מנסה להסתיר
ייחשפו בצד השני
בעולם הבא
אולי מצפים לך ייסורים
כעת אתה כל יום בסצנה
אבל מחר מצפה לך גיהינום.״
.כמה שוקק המקום שלך
!טוב, עד כאן
!הקריוקי השמיימי הארור הזה
.טוב, בני
.החל מעכשיו, חסל סדר מוזיקה
.ברגע שזה ייגמר
!עכשיו הוא רוקד
.סליחה. תודה
!רקדו, ילדים
!בוקר
!אבא .הכנתי ארוחת בוקר-
!אבא! גבולות
אוי, בבקשה… ?אתה חושב שאף פעם לא ראיתי אותך בעירום
למעשה, אילו היה לי שקל על כל פעם ,שראיתי גוף עירום בחדר הזה
,על הספה הזאת, על השולחן הזה
על המעקה, על הרצפה, על הפסנתר…
!תן את המגש ודי, בבקשה
אני…
.טעם את הקפה
?כן
?מה דעתך
.קצת מר
?מאיפה הוא
.בוליביה. אספתי אותו הבוקר
.ממקור יחיד. אורגני
.איכר נהדר
.יש לו שם הולם: חסוס
יש לו שיטת קלייה ייחודית…
.בסדר! הוא מדהים! טוב? ניצחת
בני…
.אני לא מנסה לנצח
?אני רק רוצה את הטוב עבורך. מה רע בזה
.כלום
.אתה צודק
אני מצטער…
.ותודה לך על הקפה
.בבקשה
?אז… מתי נחזור לעבודה
,אני יוצא עכשיו, אבא
.אבל אני מציע שתיקח יום חופש
.אתה יודע… לנוח, להירגע
.אני בד״כ נרגע אחרי שישה ימי עבודה
?חוץ מזה, מה כבר אעשה
.אני לא יודע, אבא
?אין לך ילדים אחרים להטריד
?כלומר… לבקר
,אז בדקנו את הטנדר של מקוויי
.שהיה מטונף, דרך אגב
.הוא אדם מלוכלך מאוד
.לא חשוב
,בקיצור, מלבד הזבל
מצאנו שערות ארוכות .במקום שבו התיק שלו היה
,לפי דוח המעבדה .השערות האלה נצבעו בכתום ובכחול
.צבע זמני, שטיפה
?כמו שאוהדים עושים במשחקי פוטבול .כן-
ונראה שרוקוול שפט במשחק :של בית ספר שצבעיו הם כתום וכחול
.תיכון ואן נס
זה לא אחד מבתי הספר שהיו מעורבים .בשריקה השנויה במחלוקת
.הוא היה שופט ותיק .בטח היו לו שריקות גרועות במהלך השנים
?אולי אחת מהן קרתה עם ואן נס .בהחלט ייתכן-
אבל מי שרצח את סטיב בטח ידע .על הריב שהיה לו עם מקוויי
.כן, אחרת לא היה יודע את מי להפליל
טוב. אשאל את ג׳יי־ג׳יי .אם ראה מישהו מוואן נס בחניון בליל הוויכוח
.תודה, אלה .בבקשה-
.שלום, בלשית
.היי. אתה במצב רוח טוב
?אתה ואביך מסתדרים
.רק בגלל שהוא לא פה כרגע
אישית, הגיע לי עד לכאן .ה״אמריקן איידול״ המקודש שלו
?על מה אתה מדבר
אה, כן…
,בני האנוש כנראה לא שמים לב לזה
אבל אבא גורם לאנשים
,לפצוח בשירים וריקודים מתי שמתחשק לו
.וזה הכי מתנשא שיכול להיות
.וואו, כן… זה משונה
.לא ממש
ממש מתאים לו להחליט שמשהו מאכזב נורא .וזקוק לאיזה שדרוג אלוהי
.כזה הוא אבא. תמיד שופט
תארי לך איך זה לחיות עם זה, עידן אחר עידן…
.כן, תאר לך
?מה את מחפשת
.תצהיר עד
?תראה מה זה… רוצה טיול לתיכון ואן נייס
.סליחה שאנחנו רק הולכים, חמוד
.אני יודעת שזה לא מגניב כמו לעוף
?אבל לפחות אנחנו ביחד. נכון
״אני רואה טיפות קריסטל נופלות
והיופי של הכול
הוא כשהשמש מאירה למרות הכול
ויוצרת קשת בענן במחשבותיי
כשאני חושבת עליך לפעמים
ורוצה לבלות קצת זמן איתך
רק שנינו
נצליח אם ננסה
רק שנינו
בונים מגדלים בשמיים
רק שנינו
אתה ואני
כן…
מהפעם הראשונה שהרופא מסר לי אותך
ידעתי שאמות לפני שאתן שתיפגע
?למרות שעלו שאלות בראשי. האם אספיק
נגד הרע, לבחור בטוב ולהילחם
מבית החולים בלילה הראשון
לקח לנו שעה להתקין את המושב במכונית
אנשים נסעו מהר וקצת התרגזתי
כי ידעתי שאני אוהב אותך יותר מאת החיים עצמם
על הברכיים, התחננתי לאלוהים
׳תן לי להיות אבא טוב ולספק את כל צרכיו׳
אהבה, ידע, משמעת גם
אני מקדיש לך את חיי
רק שנינו
נצליח אם ננסה
רק שנינו אתה ואני-
אבא אוהב אותך רק שנינו-
בונים מגדלים בשמיים כן-
רק שנינו למשך שארית חייך-
אתה ואני אמרתי, למשך שארית חייך-
רק שלושתנו כן-
רק שלושתנו…״
.בלשית! היי
?מה את…
?רגע, תפסתם את מי שרצח את סטיב
.לא, אבל יש לנו קצה חוט חדש
,נראה שהרוצח בא מבית הספר הזה
.ולא מאחד מבתי הספר שהיו מעורבים במשחק
.כן, מישהו שופע גאוות יחידה
נשרים - - תיכון ואן נס
,הלוואי שיכולתי לעזור .אבל יש מאות תלמידים בבית הספר הזה
?יש דרך לסנן
.האמת שכן
,בדקנו את הרעל שהרג את בעלך
והרכיבים הכימיים ,לא ניתנים לרכישה בכל חנות
אבל אפשר להזמין אותם מ… .נניח, מעבדת כימייה של בית ספר
את לא רומזת ש…
?סטיב סיפר לך על הריב שלו עם המאמן מקוויי
,אולי הוא ציין את זה, אבל כמו שאמרתי .היו לסטיב הרבה אויבים
אבל רק אחת השירה שערות .בזמן שגנבה את המשרוקית של מקוויי
.בטח היה קשה לחיות עם גבר שיפוטי כל כך
,בכל אופן, ניקח את השערות
.ונשווה אותן ל־די-אן-איי שלך
אם תהיה התאמה…
.אין לך מושג
.שום דבר לא היה מספיק טוב
״העוף היה עשוי מדי.״
״יש החלקת תנועה בטלוויזיה.״ ״הגרביים שלי לא מספיק לבנים!״
.״הקפה שלך גרוע״. תאמיני לי, אני יודע
.עשרים שנה
.הוא בחיים לא היה משתנה
.לא משנה מה עשיתי
.הייתי חייבת לברוח
.בבקשה
.בבקשה, תבינו
.דרלה רוקוול, את עצורה בחשד לרצח בעלך
!לא נראה לי
?מה
.תודה
.אריג פוליאסטר ארור
?איך אתה…
?אתה בסדר
.כן
.כמובן
.היי
,את יודעת, המסכנה אמנם משוגעת
.אבל יש משהו בדבריה
,אנשים לא משתנים
.ואני חושש שגם אבי שבשמיים לא ישתנה
.כן, אבל עבר רק יום אחד
.…וכל הימים שלפניו, מאז שחר הזמנים
לא, התכוונתי שחלף רק יום אחד .מאז שהתחלתם לנסות להשלים
.אי אפשר לפתור בעיות של אלפי שנים בן לילה
.אני חושב שאין מספיק לילות
.אני חושב שאין לנו תקנה
.שאין לי תקנה
אני מסרבת להאמין בזה, לוציפר. אני…
יש לי אמון בך. אני…
.אני יודעת שאתה תפתור את זה
.אני יודעת את זה
.חלומות פז, מתוקה
״חייכי, גם אם לבך דואב
חייכי, גם אם הוא נשבר
כשיהיו עננים בשמיים
את תסתדרי
אם תחייכי למרות הפחד והצער
תחייכי, ואולי מחר
תראי את השמש הזורחת
בשבילך
האירי את פנייך בשמחה
הסתירי כל זכר לעצב
גם אם דמעה
קרובה כל כך
זה הרגע בו עלייך לנסות
חייכי
?מה הטעם לבכות
תראי שהחיים עדיין כדאיים
אם רק תחייכי.״
?איך היה היום שלך, בני
?לוהט. איך היה שלך
.טוב מאוד
.שמעתי בעצתך והלכתי לאמנדיאל
.הוא יהיה אבא נהדר
סמ…
.לוציפר
הלוואי שיכולתי…
אני רוצה…
.לדעת מה קרה לחליפה שלך
.אל תעמיד פנים שאתה לא יודע־כול
,אבל אם אתה רוצה לפטפט בענייני אופנה .נפגשתי עם מישהי ולא הייתה בינינו כימיה
.אני שמח שאתה בסדר
?למה שלא אהיה בסדר, אבא
?אף אחד לא יכול לפגוע בי, זוכר !שלומי מצוין
.פשוט מושלם
.אני ללא רבב, בלתי פגיע לנצח
אני בטוח שזה אחד מאותם המקרים שבהם
.אתה אומר דבר אחד ומתכוון לאחר
,אתה יודע
היה מספיק גרוע
.שדחית אותי, וגירשת אותי לגיהינום
!אבל היו לי חיים כאן. היה לי משהו טוב
הבלשית הפכה אותי לפגיע, אבל זה היה…
,זה היה מבעית, אבל זה גם היה מדהים
,כי לראשונה, בחיי הממושכים והמיואשים
אני…
.הרגשתי משהו
ואז באת, ו…
?הרסת את זה! השלכת את זה! למה
״חלמתי חלום בימים עברו
כשהתקווה הייתה רבה, והיה טעם לחיים
חלמתי שהאהבה לא תמות לעולם
חלמתי שאלוהים יהיה סלחן
אבל הייתי צעיר ולא ידעתי פחד
והחלומות נוצרו, ונוצלו, ובוזבזו
לא היה כופר לשלם
שום שיר שלא הושר, שום יין שלא נטעם
אך הטיגריסים באים בלילה
בקולם הרך כרעם
והם קורעים את תקוותך לגזרים
והופכים את חלומך לבושה
ובכל זאת, אני חולם שהיא תבוא אליי
שנחיה את השנים ביחד
אך ישנם חלומות שלא יכולים להתגשם
וישנן סערות שאותן לא נשרוד
היה לי חלום שחיי יהיו
כה שונים מהגיהינום בו אני חי
כה שונים כעת מכפי שנראו
כעת החיים הרגו את החלום
חלמתי.״
.בני, מביא האור
כה מלא באור…
.שהוא מסנוור אפילו אותך, לפעמים
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני מבין
.שאתה כועס עליי
.וזה מצער אותי מאוד
,אז אתה מרחם עליי .אבל לא מצטער על מה שעשית
.זה לא מה שאמרתי
אבל כן אומר
.שאני לא יכול לתקן אותך, לוציפר
.אבל אתה אלוהים
.טוב, בסדר
,אם אתה לא יכול לתקן אותי, אבא .לפחות תפסיק לנסות לשלוט בי
?איך אני שולט בך
!הרגע גרמת לי לשיר, שוב
.זה מוכרח להיפסק, אבא
בעצם, אני…
.לא חושב שזה אפשרי
?טוב. אם אתה לא מנסה, למה שאני אתאמץ
.זה לא שאני לא רוצה
.אני לא בטוח שאני מסוגל
?מה זאת אומרת
.הכוחות שלי, בני
.אני חושב שאני מאבד שליטה בהם
?אבא
- תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין -