- NETFLIX סדרה מקורית של -
תודה שהסכמת סוף סוף .להיפגש איתי, בלשית
,אחרי 57 טלפונים, מספר כפול של מסרונים
,שלט החוצות על שד׳ סאנסט
...והחשפן המזמר
.להגנתי, לרוברטו היו המלצות מעולות
,לוציפר, אני מוכנה לדבר
,וכן, תודה על הסבלנות
.אבל שום דבר שתגיד לא ישנה את המצב
.אני מסכים
.לא נראה לי שמתנה תפתור את זה
.שוב, יש בינינו הסכמה
.תחזיקי בבקשה
?מה אתה עושה
,חשתי תחושה דומה של חוסר אונים
,וחוסר שליטה בחיי, אז באתי הנה
.למקום הזה בדיוק
.כאן שרפתי את כנפיי
...עכשיו, אין לך כנפיים, מן הסתם, אבל
...בתור שטן שלמד לקבל מטפורות
.מתנה אחת שורפת מתנה אחרת
,אני מקווה שזה יביא לך קתרזיס .כמו במקרה שלי
...טוב
...אני מעריכה את זה, לוציפר, אבל
.זה לא מה שאני צריכה
?אז מה את צריכה, בלשית
.אנא, אמרי לי מה לעשות כדי לתקן את המצב
,יש דבר אחד שאתה יכול לעשות .אבל זה לא ימצא חן בעיניך
.ספרי לי
,אני צריכה זמן
.ואני צריכה מרחב
.אין לי זמן
...טוב
.טוב
.אני מתנצל, דוקטור ,לא רציתי להתפרץ לביתך ככה
.אבל לא היית בעבודה
.שבע בבוקר עכשיו
?...ו
.דווקא טוב שבאת
.עליי לדבר איתך על הבלשית, בדחיפות
היא לא רוצה אותי בסביבה .בזמן שהיא מתמודדת עם משבר הזהות שלה
...לוציפר, כדאי שתדע
.אני אמור כבר לדעת, ולגלות סבלנות .כן, אני יודע
.לא מה שהתכוונתי לומר, אבל זה נכון
,הבעיה היא שאם הבלשית תתמקד בעבודה
.היא תברח מהתמודדות עם הבעיות שלה
אני צריך שהיא תגיע מהר לקטע .שבו הכול שוב בסדר
...כן. העניין הוא שאמנדיאל
.מחכה שאשוב לגיהינום. כן, אני יודע
?למה אני ממהר כל כך, לדעתך
...לוציפר ,דוקטור-
אני מוכרח ליישר את ההדורים עם הבלשית ,לפני שאני חוזר הביתה
,כי אחרי שאחליף את אחי
?מי יודע מתי אשוב
אני לא יכול פשוט ...להשאיר את הגיהינום ללא השגחה, ו
.אמנדיאל
.היי, לוסי
?למה לא אמרת לי שהוא פה
?אתה יודע מה
.תן לי את התינוק
,אחי
?למה אתה כאן
,שם הייתי
...משוטט במסדרונות הגיהינום, כש
.שמעתי קול
.קול שלא ציפיתי לשמוע בגיהינום
?מי זה היה
?אימא תרזה? מר רוג׳רס
?אדל
.אבא
?אבא דיבר אליך
.המשך
?מה הוא אמר
.הוא אמר לי שהגיהינום כבר לא צריך שומר
?...ו .וזהו-
.אז באתי הנה לראות את הבן שלי
.חזרתי רק לפני כמה שעות, לוסי .עמדתי ללכת לחפש אותך
:שאני אבין
,ביליתי שם אלפי שנים
ומילאתי אחר הוראותיו ,בצייתנות ובלי להתלונן
,ואחרי לינה אחת בגיהינום ?אבא אומר לך שהמשמרת שלך נגמרה
...אתה יודע שאבא עובד ב
,אם תשלים את המשפט הזה .תחטוף ממני אגרוף ב״דרכים הנסתרות״ שלך
...טוב
?קודם הבלשית ועכשיו זה .ממש לזרות מלח על הפצעים
?מה קרה עם קלואי
?היא בסדר
.אין לי מושג
היא מרחיקה אותי מאז שמיכאל .סיפר לה שהיא מתנה מאלוהים
.כן
?...רגע, היא יודעת שאני
?שאתה זה שמסר את המתנה
.לא
המוח שלה נמס מספיק .גם בלי להוסיף את הפרט הזה
.מצאתי את הכלבה
.היי, מייז
.בוקר טוב גם לך
?צדקת. ענייני הנטישה שדיברת עליהם
.הם בהחלט באשמתה
.מצאת את אמך הביולוגית
,כמו שאמרתי
.הכלבה
,מייז, אני יודעת שאמך נטשה אותך
אבל אולי זה יעזור אם תביני .את הפרספקטיבה שלה
...אולי
.אולי היא הייתה צעירה מדי בשביל זה
.אמי הייתה בת 12,000 כשהיא ילדה אותי
...טוב
.הורות בכל גיל יכולה להיות מפחידה
.שום דבר לא הפחיד את לילית
.לא אז, לפחות
בכל מקרה, אני בטוחה .שנורא לא נעים לה מכל העניין
...היא אמרה שהיא שמחה שעשתה את זה. למה
?למה את מגנה עליה
.בגלל שאני מבינה את זה
.את אימא נהדרת, לינדה .לא היית עושה את זה לצ׳רלי
.לא
.לא לצ׳רלי
?מה את אומרת
...כשהייתי צעירה מאוד
.נולדה לי תינוקת
.בת
...ו
?נטשת אותה
...מייז
...את חייבת
.אמנדיאל. חזרת
?...רגע, זאת אומרת שלוציפר
.לא, הוא עדיין כאן
.המצב בגיהינום תחת שליטה
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל תוסיף את זה לרשימה
.כן, שמעתי
?קלואי, מה שלומך
לוציפר שלח אותך לבדוק ?אם אני עדיין אוכלת סרטים
.הוא לא יודע שאני כאן
.למרבה המזל, אני מעסיקה את עצמי בזה
,אתה יודע, בדיקת רמזים
...תפיסת פושעים
,זה גורם לי להרגיש שיש לי שליטה מסוימת .גם אם זה לא נכון
...טוב, קלואי
,תקשיבי, אם אוכל לעזור במשהו
...בבקשה ,הבלשית דקר-
.מצאנו גופה בסילבר לייק
.טוב
.אטפל בזה
...ו
,תודה על ההצעה
,אבל בינתיים, אתמקד בעבודה משטרתית
.ואתרחק מכל הקשור לאלוהים
- אחיות הנתיב השמיימי -
.קורע מצחוק
.היא נראית כמו מלאך
.נוחי בשלום, אחותי
?מה יש לנו פה
,הנרצחת היא האחות ויקטוריה .המוכרת גם כוויקטוריה ריינרד
.היא הייתה מצטרפת טרייה .עוד לא נדרה את הנדרים שלה
,סיבת המוות: חבטה מחפץ קהה
.בעורף. נראה שזה קרה תוך כדי מאבק
,לפי החבלות על צווארה
.משכו אותה מאחור באמצעות המחרוזת הזו
.הסימנים על צווארה לא תואמים את הצלב
.אני יודעת. גם אני לא מבינה את זה
,אולי היה עוד משהו על המחרוזת ?והרוצח לקח את זה
?עם מי דיברת
.שם
.סלחו לי
?מי מכן מצאה את הגופה .אני-
.הייתי הראשונה שיצאה מהתא הבוקר
.תא? נשמע כמו כלא
...כן
.״תא״, ככה קוראים לחדרים שלהן
.היי
.מעריצה ותיקה, מבקרת לראשונה
.כמעט נרשמתי בעצמי, למען האמת
...רק תהיתי .סלחי לי-
.האחות ויקטוריה
,היא הייתה נסערת לאחרונה ?או הסתכסכה עם מישהו
...טוב, האחות ויקטוריה בדיוק גילתה ש
.שהיא מתקבלת למסדר שלנו...
.היא שמחה כל כך
אנחנו נרגשות שאלוהים שלח אותך הנה
.לברר מי עשה את זה, בלשית
...כן
.זה מה שאלוהים עושה
...שולח אותי לכאן ולשם, הורג נזירה
...רק כדי שאוכל להכיר אתכן, ו
.תסלחו לנו. תכף נשוב ...זה מתסכל-
.כן... רק רגע
?מה ?מה את עושה-
!אל תעליבי אותן ככה
.סליחה. זה לא היה מקצועי
,וחשוב מזה
!את עושה לי בושות מול הנזירות
.הן מסתירות משהו. זה ברור
.לא נראה לי שהן ייפתחו בפנייך עכשיו
.יש בזה משהו
היי. אני יודעת שאמרתי שאני צריכה מרחב, אבל .אני ממש זקוקה למומחיות שלך בחקירה הזאת
,אני במנזר בסילבר לייק .ליד קול פינת גלווין
...כמה זמן ייקח לך
?להגיע הנה
.כמובן
.מלאך, וכל זה
?איך אוכל לעזור, קלואי
.דניאל
?כן
.הבלשית לא רוצה שאעזור בחקירה כרגע
.אין לי מושג למה
.ברור שאין לך
אבל אני צריך לזרז את העבודה שלה. ואז הבנתי
.שלשם שינוי, אולי אתה הפתרון לבעיה שלי
!אחים לצמיד לנצח
,לא. ובכל זאת
.חשבתי שנוכל לסייע לה מאחורי הקלעים
?על מה אתה חושב שאתה יושב
.זאת החקירה של קלואי
...אני חופר בבדיקות רקע, תצהירי עדים
?זה מה שאתה עושה בכל יום
?מה חשבת שאני עושה
?לא יודע. מפענח רציחות משלך
!דניאל, אתה בסך הכול ספרן
.אני מפענח חקירות משלי, לוציפר
...אבל יש לנו גם תמיכה הדדית, וזה
.כל זה... ככה נראית עבודת משטרה אמיתית
טוב... עבודת משטרת אמיתית .נראית משעממת ביותר
?תראה, אתה רוצה לעזור לחקירה או לא
...להיות בין החומות האלה, זה
.מזכיר לי את העיר הכסופה
?רגע, ככה נראה גן העדן
לא. אבל יש כאן כל כך הרבה .אהבה לאבי, שההרגשה דומה
.ובכל זאת, שונה מאוד
?איך אוכל לעזור לך, קלואי
...עליי להזכיר לך ש
.אני לא יכול להאט את הזמן כמו פעם
?מה
.לא ידעתי שיש אפשרות כזאת
?וואו. מה אתה כן יכול לעשות
.טוב, אני גדול לוחמיו של אלוהים
עד כמה שאני אוהבת לדמיין אותך ,מכניס אגרופים לחבורת נזירות
.הבעיה היא שהן לא מדברות איתי
,וחשבתי שבגלל שאתה מלאך וכל זה
.אולי תוכל... להשתמש בזה
.קלואי, אסור לי לחשוף את עצמי בפניהן
...לא
.את הצד המלאכי שלי, אני מתכוון
...לא לזה התכוונתי. חשבתי יותר בכיוון של
.המוג׳ו של לוציפר ?יש לך השפעה כזאת על אנשים
.צר לי, לא
?אתה בטוח
.תודה שחזרת
.שהסכמת להקשיב
.לא סיפרתי לאף אחד על זה
,נכנסתי להריון בגיל 17
.וביליתי את כל ההריון בהכחשה
...אפילו בתחילת הלידה, חשבתי
.שזו בטח טעות
,אבל אז
,אחרי הלידה
,כשהחזקתי אותה
...לא יכולתי להכחיש ש
,היא שלי
.ושאני אימא שלה
...אבל אז לקחו אותה לפגייה, ו
כל העניין
,נראה לי כמו חלום
...כזה
.כזה שלא היו לי הכלים להתמודד איתו
.התינוקת שלך הייתה סיוט. אני מבינה
.לא
.ממש לא
,לא. היא הייתה מושלמת
...ויפהפייה, ו
.ולא הייתי מספיק חזקה כדי לגדל אותה
ולא הייתי מספיק חזקה .כדי להתמודד עם הוויתור עליה
...אז
...אז כשהאחיות לא היו שם
.עזבתי
...אז את פשוט
?פשוט קמת והלכת
?לכן את חושבת שאת בדרך לגיהינום
,חשבתי שאוכל להעמיד פנים שזה לא קרה ...אבל האמת היא ש
,האמת היא, מייז
שאני חושבת עליה
.בכל יום
.אפילו ניסיתי למצוא אותה כמה פעמים
.אני תוהה איפה היא עכשיו
.מה שלומה
.נראה שהיא בסדר
?מה
.תודה שהסכמת לדבר איתנו
...בהחלט. אני
.חשה שאני יכולה לספר לך כל דבר
ידוע לך אם מישהו ?רצה לפגוע באחות ויקטוריה
...טוב, אני
.אני לא בטוחה
ידוע לך אם מישהו ?רצה לפגוע באחות ויקטוריה
.כן. ידוע לי
?מי !השטן, כמובן-
?עוד מישהו
.אתה האדם הכי יפה שראיתי בחיי
?...תודה
...השאלה הייתה
ידוע לך אם מישהו ?רצה לפגוע באחות ויקטוריה
.כן... לא. סליחה
?מי היה רוצה להרוג נשמה טובה כמוה
.אבל את מסתירה משהו
?נכון .כן-
.זה סוד
אבל איך אפשר לשקר ?לעיניים ההורסות האלה
?אז אם המנזר היא רוצחת
מתברר שהאם אנג׳ליקה ,פשעה לפני שנים רבות
.ואז ברחה והצטרפה למנזר הזה
.מאז היא כאן
.רוב הנזירות ידעו על זה, אבל הן הגנו עליה
.לפחות עד שבאת אתה, עם המוג׳ו שלך
.כן... אין לי זה הסבר לזה .זה לא קרה מעולם
...טוב, הן נזירות, אתה מלאך .אולי הן מרגישות בזה
.אולי
.אולי. אני רק שמח שזה עזר
אולי הנרצחת גילתה את האמת ,ורצתה לפנות למשטרה
?והאם אנג׳ליקה ניסתה להשתיק אותה
.שדן שיבדוק את זה. אולי זה יעזור
.אין צורך
צר לי שהנזירות שלי ניסו .להסתיר את החטאים בעברי
.זה רק מתוך דאגה לשלומי .אנא, אל תחמירו איתן
?שנלך
אני לא מאמין שיש .כל כך הרבה ניירת במנזר אחד
.הן נזירות, אחרי הכול
?כמה דברים מעניינים כבר יכולים לקרות להן
?מנזר אחד
.אלה רק התיקים על האם אנג׳ליקה
?מה
!זה ייקח נצח .כן-
.זה יהיה מהיר בהרבה בארבע עיניים .אחלץ מהן את האמת בעזרת פיתוי
.אחי, יש שם 30 נזירות
.זה לא יהיה מהיר יותר
.זה בהחלט מהנה יותר
.בחייך. זה כיף
?באמת
...רצח, גבר. זה כמו
.כמו פאזל ענקי
,רק שלא יודעים איפה הפינות
.או איך הוא ייראה בסוף
.הרגע תיארת עינוי. סמוך עליי, אני יודע
...זה יכול לקחת שעות, ימים, אפילו שנים
.בהחלט עינוי
.אני רואה שכל העזרה העצמית שלך הייתה לשווא
אבל אין הרגשה טובה יותר ...ממציאת החתיכה האחת
.ואז בום! הכול מתחבר
...שלום
.אני חושב שמצאתי את החתיכה, דניאל
- זה עצוב -
.תן לי לדבר איתן
.קיצורי דרך אינם התשובה, לוציפר
...עבודה קשה
.משתלמת
.הבלשית כבר עצרה חשודה. מצוין
.אחי
.לוסי
?מה לכל הרוחות אתה עושה פה .קלואי ביקשה שאעזור בחקירה-
...בטח
.אתה לא מתבדח
.אבל אני צריך שהחקירה תסתיים במהירות
,אמנם נחמד מצדך להיות ״הבלש אמנדיאל״ ?אבל אולי תשאיר את העבודה למקצוענים
?כמו השטן
.אני יועץ
...אני מבין במה בני אנוש חושקים. אתה רק
.זה שמצא את החשודה שלנו
?האמנם
...אתה יודע
.קלואי ואני, אנחנו צוות מצוין
.אני מבין למה אתה נהנה לעבוד איתה
...ברשותך, אני
,גדלתי בפוארטו ריקו
.בשכונה הכי גרועה שאתם יכולים לדמיין
,כשהייתי בת 16
.הרגתי אדם מתוך הגנה עצמית
,ברחתי הנה כדי להימלט מעונש
,ובסופו של דבר
.מצאתי נחמה בזרועות האל
.אבל האחות ויקטוריה גילתה את האמת
.אכן
.סיפרתי לה בשבוע שעבר ?אבל היא לא קיבלה את זה. נכון-
,היא התכוונה לדווח עלייך
?ושוב חשת צורך להגן על עצמך. נכון
,היא גילתה הבנה רבה
.כמו כל הנזירות שלי
,בלשית
.לא רצחתי אותה
למעשה, הובלתי את התפילה .בזמן שהאחות ויקטוריה נרצחה
לרוע המזל, האליבי שלך הוא חבורת נזירות
.שכבר שיקרו למענך בעבר
?את בטוחה שאין לך עוד משהו לספר לנו
אני מבינה למה הנזירות שלי .רצו כל כך לשוחח איתך
.אילו היה מה לספר, הייתי מספרת
.אבל זה הכול
.כל השאר בידי האל
,אם זו הדרך שהוא מייעד לי
.בוודאי יש לו סיבות משלו
את באמת מוכנה לוותר ?על רצונך החופשי, ככה סתם
.אני מוכנה לגלות אמונה
.בחייך
.אני מכירה את המבט הזה שלך
לאורך השנים, נשים רבות כמוך .מצאו מחסה במנזר שלנו
.נשים שהרגישו חסרות אונים
.חסרות כיוון
.את בשליטה, הרבה יותר משאת חושבת, ילדתי
?אז במה מדובר
?שליטה, או אמונה
.אי אפשר גם וגם
.יש לי אמונה בך, בלשית
.את עוזרת לחסרי אונים
.זה מצריך חוזק רב
ואני חושבת שאת חזקה מספיק .כדי לגלות מי באמת עשה את זה
?למה זה מתעכב
?שמת משהו בקפה שלי
זו הדרך היחידה לשרוד .עוד משימה מתישה וחסרת תועלת
.על לא דבר
.רישומי השיחות
.בוא הנה
,הם עוזרים לנו להבין מי היא הייתה
.או למי הייתה סיבה לרצוח אותה .הכול עניין של תשומת לב לפרטים
?ומה לגבי הפרט הזה .הבלשית כבר תפסה את הרוצחת
?אתה בטוח שאני זה שלא שם לב
.תראה. המספר הזה
.בוא. המספר הזה מופיע שוב ושוב
,בהתחלה במרווחים קבועים .ואז בתדירות גוברת עד לרגע המוות שלה
,ואז, יום לפני המוות שלה .רק שיחות שלא נענו
.הנרצחת לא ענתה לשיחות
.אולי נמאס למישהו שמתעלמים ממנו
.זה לא הגיוני
?למה
.זה המספר של דסטיני פייג׳
.אף אדם שפוי לא היה מתעלם ממנה
?דסטיני פייג׳? כוכבת הפופ
?מניין לך המספר שלה
...זה סיפור מצחיק .לא חשוב. לא רוצה לדעת-
.אני חייב לספר לקלואי .העיקר שזה יאיץ את העניינים-
.אולי זה כיוון חקירה חדש .עבודה טובה, לוציפר
!קח את זה בחזרה
...אז
.דסטיני פייג׳
.אז השם מוכר לך
למה לא נראה לי ?שאת מעריצה את המוזיקה שלה
.היא רצתה לרכוש את המנזר שלנו
.אבל חשבתי שרק אני ידעתי על זה
?סירבת לה
.כן. היא כעסה מאוד
רגע, אתם חושבים שהיה לה קשר ?למותה של האחות ויקטוריה
.אנחנו לא יודעים
למה שדסטיני פייג׳ תתקשר לנזירה ?במנזר אותו רצתה לרכוש
האלבום האחרון שלה ,העיד על אמונה מחודשת
והאלבום עליו היא עובדת כרגע .אמור להמשיך בכיוון הזה
.בבקשה אל תגלי ללוציפר
.סודך שמור אצלי
,אז אם דסטיני הצטרפה למאמינים
.כדאי שנדבר איתה
בית פתוח - - אדריאנה נסאר
?מוכנה
.קוראים לה אדריאנה
.תמיד תהיתי איך הם קראו לה
.היא באה
.שלום
...אני
...את
.אני לא מאמינה
?סליחה
.שאת נראית בדיוק כמו במודעות על האוטובוסים
.נחמד מצדך. תודה
.זאת לינדה
...היא ה .קונה הפוטנציאלית-
...סליחה, אני יודעת שלא קבענו תור
.זה בסדר, תיכנסו
.טוב, יופי
.ברוכות הבאות
.כמה את יפה
.תודה
...אם לא אכפת לכן להירשם
.תודה
...כשרואים בית
.בפעם הראשונה, זה עלול להיות מציף
.אני רק צריכה זמן להתרגל... לחלל
.קחי כמה זמן שתצטרכי ,ואם יהיו לך שאלות
.את מוזמנת לשאול .לי יש-
.אימוץ
?בעד או נגד
...בת זוגי התכוונה לומר
?איך בתי הספר באזור .כי אנחנו שוקלות לאמץ
.בתי הספר מצוינים, עד לכיתה י״ב
ואישית, אני חושבת שזה נהדר .שאתן שוקלות לאמץ
.אני אומצתי, וזה הדבר הכי טוב שקרה לי
?באמת
?כן, אבל יש לך קושי להתחבר לאנשים
?באינטרנט אלחוטי
?איך הקליטה
.לא היו בעיות, לדעתי
?מה לגבי קשרים מתמשכים
.לא ברור לי מה זה קשור לבית
.סליחה. את צודקת
.הבית הזה נראה נהדר
.בהחלט
?למה שמישהו יחליט לנטוש אותו
?את יכולה לתת לנו רגע .בטח-
?מה את עושה .מנסה לגרום לך לתקשר עם הבת שלך-
,באמת? כי נראה שאת שמה את עצמך במרכז
.וגם מנסה לענות אותי
או שאני מנסה לגרום לך .לספר לבת שלך את האמת
.אני לא מסוגלת
איתרת את אימא שלך .בגלל שהיית מוכנה להיפגש איתה
,אבל מי יודע מתי
?או אם, אדריאנה תהיה מוכנה להיפגש איתי
.אני קולטת שזה חייב להיות תלוי בה
.פחדנית
.אני לא לילית
,אם יש לך משהו לומר לאימא שלך
.תגידי לה אותו
.חשודה לא נכונה. טעות של טירונים
?בטוח שהכוחות שלך נעלמו .כי בהחלט יש תחושה שאתה מאט את הזמן
?כי אתה תמיד עוצר ישר את החשוד הנכון
.מעולם לא עצרתי נזירה, זה בטוח
לוציפר, אני רוצה שקלואי תפתור .את הבעיות שלה בדיוק כמוך
?למה? יש לך רגשות אשם
?למה שיהיו לי
כי אתה זה שחולל את הנס הקטן .על אמה של הבלשית מלכתחילה
...זה לא מה ש !?אתה מה-
.קדימה. דבר
,לפני שנים, לבקשתו של אבא
ירדתי לכדור הארץ כדי להעניק ברכה ...לאישה בשם
.פנלופי דקר
...כשאימא ואבא שלי
,ניסו לעשות ילדים .הם אמרו שהם כמעט הרימו ידיים
,וקצת אחרי הביקור שלי
.נולדת
,אמנדיאל
?אתה אבא שלי
.ודאי שלא
?אז ״להעניק ברכה״ זה לא שם מרומז
.לפחות לא במקרה הזה
.לא, קלואי. לוסי, תפסיק
,תקשיבי, קלואי. הורייך הם עדיין הורייך
.ואני מצטער שלא סיפרתי לך את זה עד עכשיו
...פשוט .זה בסדר-
.זה בסדר
...אז
,אני היחידה שעמידה בפני המוג׳ו של לוציפר
...אז
?...יש לי כוחות, או
?משהו מגניב
?לא יודעת, לייזרים בידיים? משהו
.לא
.לא. ודאי שלא
הם רק רצו ליצור .את גברת מורנינגסטאר המושלמת
?למה אני
.לא יודע, קלואי
,בלשית, כשנודע לי על המניפולציה הזאת
.הרגשתי כמוך
.אבל אז הבנתי שזו ממש לא קללה
.זו מתנה
...אני רק מקווה ש
.בבוא הזמן, גם את תראי את זה ככה
.יש הבדל ענקי, לוציפר
.אתה קיבלת מתנה
.אני המתנה הזאת
!אני בכלל לא אדם
,אני רק דבר
.שנוצר למען מישהו אחר
.אני צריכה לחזור לעבודה
.זה היה מוצלח
...חמש, שש, שבע
.קדימה. קצת חיים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לשמור על הקצב
!אלוהים! קאט
.תפסיק את המוזיקה
...דסטיני, את מעולה, אבל חבר׳ה
.עשינו את זה כבר 45 פעם
...זה כזה קפיצי
.הבלשית דקר, משטרת אל־איי .אני צריכה לדבר עם דסטיני פייג׳
צר לי, מיז פייג׳ צריכה .פרטיות מוחלטת בשעת התפילה
...ובכן, האנק
.אני מכבדת את זה, אבל אני צריכה לדבר איתה
?הלו״ז שלה עמוס. אולי בשבת הבאה
.בהנחה שאין לך צו, כמובן
.כן
.זה בסדר. שמעתי את המוזיקה שלך ...אני יודע שאת אדם מאמין, אז
...אני די בטוח שאמורה להיות לי
.השפעה מרגיעה עלייך
.כן !האנק-
!היי
?היי, מה אתה עושה פה
...חכה, היי ?מה קורה-
.חכה. הוא איתי ?כן-
?מה הוא עושה פה
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שהיא תספר לי על הרצח
...היא אמורה להיות כזאת חסודה
אבל ברור שהמוזיקה החדשה שלה .היא גיבוב של שקרים יפים
?רצח
?מישהו נרצח
.כן, ויקטוריה ריינרד
...דסטיני, אל .זה בסדר-
.לכן היא הפסיקה לענות לי
?אז את מודה שהכרת אותה .כן-
.היא העוזרת שלי
,אז האם אנג׳ליקה סירבה למכור
?ו... שלחת את העוזרת שלך לאסוף מידע
,זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו
.עד שוויקטוריה התאהבה בחיים האלה
?ואז מה? רצחת אותה בגלל שהיא בגדה בך
?מה? את חושבת שרצחתי אותה
,אהבתי את ויקטוריה
.ושמחתי בשמחתה
.בסופו של דבר
?אם זו העמדת פנים, למה התפללת כשנכנסתי
.לא התפללתי
.לא נגעתי באלכוהול חודש
.התפתיתי נורא
.תודה שמנעת ממני לשתות
?איפה היית אתמול בעשר בבוקר
...ב״אלכוהוליסטים אנונימיים״. קיבלתי את
.אסימון החודש שלי והכול
?מישהו יתמוך בגרסה שלך
.אני הולכת לשם בתחפושת .פאה שחורה, קפוצ׳ון ורוד
.מה לגבי האסימון? הוא יוכיח שהיית שם
.עשיתי יוגה עזים אחרי זה
...הוא נפל לי מהכיס, ואתה יודע
.הן אוכלות כל דבר
?את טוענת שעז אכלה את האליבי שלך
.היי
.אני צריכה טובה
.אני מניח שזה מגיע לי
?מה מגיע לך, בדיוק
...המשימות המשפילות, השעמום, הסירחון
.לא הייתי צריך להאיץ בבלשית
.אתה, לעומתה, דווקא יכול למהר קצת
,לוציפר, אם אתה רוצה לקדם את זה .אתה יכול לעזור לשם שינוי
.בסדר
רינו - - העיר הקטנה הכי גדולה בעולם
.שים את זה בארגז
.מה זה? לא צריך לעטוף כל דבר
?אתה יכול למהר
,סליחה
?איפה האישה שגרה פה
.לילי רוז? היא נפטרה לפני כמה ימים
.השאירה המון זבל
?היה לך קשר אליה
?את רוצה משהו מזה
.לא
...אולי
...אפשר רק
?להיות פה רגע, בבקשה
.בטח. חבר׳ה, בואו
.בואו נתפנה מהחדר
- הגרדן קלאב גאה להציג -
- לילי רוז -
.צמיד יפה
אינפיניטי - - יוגה עזים
בדרך כלל לא הייתי עונד אותו, אבל ידידי ...דניאל היה צריך ליישר את הצ׳אקרות שלו, אז
.אני עושה את זה בשבילו, למעשה
?ככה אתה עוזר
?באמת
...דניאל. אני
.איך זה נקרא? ״סקירה״
.וצר לי לומר שצדקת
.נתתי עבודה, וזה השתלם
?למה אתה מתכוון
,תשאלתי את כולם
,ואז, כשדיברתי עם אמברלי המקסימה
והיא אישרה שהשתתפה בשיעור מישהי
.בתסרוקת שחורה קצרה, ועם קפוצ׳ון ורוד
.יופי
,לפי התמלול שהבלשית שלחה
.זה מה שדסטיני פייג׳ לבשה
?מה, באמת קראת את התמלול
.בלי קיצורי דרך, דניאל
עיתוי מושלם, כי הרגע קיבלנו אישור .שדסטיני פייג׳ אינה הרוצחת
.אז חזרנו להתחלה
.כן
.דניאל, תפסיק לנעוץ עיניים ?אתה לא רואה שהיא מאורסת
.כן
.זה בדיוק מה שאני רואה
.תודה
?מה
.אני מעריץ אותך
?כן
.כן
,מבוי סתום ועוד מבוי סתום .ובכל זאת, את ממשיכה לחפש
,זה לא מייאש אותך. למעשה
.זה רק גורם לך להתאמץ יותר
.אתה גורם לי להישמע כמו סדיסטית
.לא
,במשך עידנים הייתי יד ימינו של אלוהים ?את יודעת
ורוב הזמן לא היה לי מושג .למה אני עושה מה שאני עושה
,אבל כשאני רואה את ההתמדה שלך
...ואיך שאת ממשיכה לחפש את האמת, זה
.מעורר השראה
...וחבל שלא הייתה לי סקרנות כזאת, כי אז
.אולי היו לי התשובות שאת מחפשת, קלואי
.אבל לצערי, אין לי
.וגם ללוציפר אין
.אני יודע מי הרוצח
.אנחנו יודעים מי הרוצח
.אנחנו .כן-
טוב, אז... הסימן המסתורי ?על צווארה של ויקטוריה
.הוא נוצר מטבעת
,טבעת אירוסים
שאת עונדת סביב הצוואר .כדי שעזים לא יאכלו לך אותה מהיד
.או כשאת בזהות סמויה במנזר
.אלה לא שתי הסיבות היחידות, מן הסתם
.אחי הצמיד לניצחון
אני מבינה למה ארוס שלה
,היה כועס שהיא בחרה לחיות כנזירה
,אבל אין לנו הוכחה
,אין לנו מושג מי הארוס
.ואפילו לא ידוע אם מדובר בגבר
.נכון ...אז בינתיים-
?סליחה ?כן-
?אפשר לשוחח בפרטיות
.כמובן
.התכוונתי אליו
.את לחוצה
.זה בסדר, האחות פרנסין. את יכולה לבטוח בי
.רציתי לעשות את זה מאז שהכרתי אותך
.אבל אני מפחדת
.אני מבין
...באמת. אבל תקשיבי
,מרגע שתודי באמת .תידהמי לגלות איזו הרגשה טובה זאת
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה
.גם אני לא
...פשוט
.אני אישה מאמינה
.על אחת כמה וכמה
...כי את, האחות פרנסין
.מי כמוך יודעת מה עלייך לעשות
?כאן
?עכשיו
.כן
.פשוט שחררי
.וואו
.תזכור, דניאל. אין קיצורי דרך
.תן לו לתת עבודה
.יש בזה משהו
?מה את עושה
.משחררת
.כמו שאמרת
.אני מודה ברגשות שלי כלפיך
.לא לזה התכוונתי
.זה לא בסדר
.אני נזירה
...אני אוהבת את אלוהים. פשוט
...כשאני מסתכלת עליך, אני
.מרגישה משהו שלא הרגשתי מעולם
?מה זה אומר עליי
?מה את מרגישה
...זה יישמע מגוחך, אבל
.אני מרגישה שאני קרובה יותר לאלוהים
...אבל לא בדיוק, זה
,כאילו אהבתך לאלוהים מוקרנת עלייך בחזרה
.דרכי
.כן
.בדיוק
?איך ידעת
.לא ידעתי את זה בעצמי עד שאמרת את זה
.אני מתחיל להבין משהו
,רגע
?זה מה שרצית להגיד
?למה חשבת שבאתי
.רצח האחות ויקטוריה
.הלוואי שיכולתי לעזור
.אולי את יכולה
?היא הזכירה פעם בן זוג, או ארוס
?היא קיבלה אורחים
.היא אהבה להתבודד
אבל היא סיפרה שגילתה חדר סודי ...שאף אחד לא מכיר, ו
.היא אהבה להתבודד שם
.תודה
...אז אם האחות ויקטוריה הכירה חדר סודי
.זה המקום המושלם למפגש עם ארוס סודי
,אם נמצא את החדר .אולי נמצא ראיות מזהות
.לוציפר, אני יודעת מה אתה חושב
,שברגע שהחקירה הזאת תסתיים
?פתאום אבין הכול, והכול יסתדר. נכון
.טוב... עכשיו אני כבר בהחלט לא חושב ככה
...אני
.רוצה שנהיה ביחד
.באמת
...אני פשוט לא
.אני לא יודעת כמה זמן ייקח לי להתגבר על זה
...אולי לעולם לא .אני מבין, בלשית-
?כן
.אין קיצורי דרך
.קחי לך כמה זמן שתצטרכי
?אתה בטוח
.טוב
.זה חייב להיות כאן
.זה חייב להיות כאן, איפשהו
?איך מצאת את זה
,הבנתי שבטח יש לדסטיני פייג׳ את התכניות
.מאחר שהיא התעניינה ברכישת הבניין
,ויקטוריה עבדה אצלה
.ולכן ידעה על המקום הסודי
...ואחרי שיחה אחת לנציגים שלה
.בינגו
.מרתף סודי
?טוב. מה אנחנו מחפשים כאן
.משהו שלא שייך
.משהו חדש
.משהו שלא שייך לנזירה
...משהו
.עם טביעות אצבעות
.חבל מאוד שמצאת את זה לפניי
.היי, האנק
...אני מניחה שכשביקשתי את התכניות
.הבנת מה אני מחפשת
.כן
?דסטיני פייג׳ ידעה שאתה מאורס לעוזרת שלה
לא, היא רק עבדה ,על התדמית הדתית שלה כל היום
.ושתתה כל הלילה
?לא בדיוק מאמינה, מה
.לא, זאת תרמית מוחלטת
.גם ויקטוריה חשבה ככה, עד שהגיעה הנה
?היא נפרדה ממך, ורצחת אותה
.רק רציתי לדבר אליה בהיגיון
,אבל התחלנו לריב
...ורציתי שתחזיר לי את הטבעת
.לא התכוונתי לדחוף אותה כל כך
?למה
?למה שתבחר במקום הזה ולא בי .היה בינינו משהו אמיתי
!אבל היא עזבה אותי בגלל... שטויות מומצאות
?אני חושב ששמענו מספיק. נכון
.די והותר
...כמה ג׳נטלמני מצדך
.למות ראשון
?איך לעזאזל
?ואם זה לא היה מזויף
,ואם אפילו היא לא הבינה כמה זה אמיתי ,ואתה, האנק
?לקחת את זה ממנה ...לא-
.זה לא ייתכן
.אלוהים
.קצת אמונה, האנק
.לא
.תרחיקו אותו ממני
!תתרחק ממני
.חשבתי שאתה לא אמור לחשוף את עצמך
.לא
.אבל אחרי מה שהוא עשה, זה נראה הולם
...כן, טוב
,כשמגלים שהכול באמת קיים
.זה עלול להיות קשה
.סמוך עליי
.כן
.רציתי לדבר איתך על זה
.קלואי, אני יודע למה הנזירות נמשכו אליי
?למה
האחות פרנסין אמרה שהרגישה את אהבתו .של אלוהים יותר מתמיד כשהייתה איתי
.את יודעת, כשהיא הייתה בנוכחותי
.כן... אתה מלאך
כן, אבל אני חושב שהיא ראתה ,את האמונה שלה עצמה
.שהשתקפה בחזרה אליה
.טוב
?למה אתה אומר את זה
.בגלל לוציפר, האמת
גברים ונשים נמשכים אליו ,בגלל שהוא מעורר את התשוקות שלהם
אבל אולי הסיבה שהם נמשכים אליו
?היא בגלל זה
...אז אתה אומר שלוציפר
?משקף לאנשים את התשוקות שלהם
מי לא היה רוצה להיות ?עם הדבר שהוא משתוקק לו
...כן
,אני מסכימה, אבל כשאני מסתכלת עליו
.זה לא מה שאני רואה
...וזאת אומרת
שאת בת התמותה היחידה שרואה אותו
.כפי שהוא באמת
,אז כל מה שהיה בינינו
...והדברים שפחדתי שהם מניפולציה
.הם הכי אמיתיים שיש
,את לא המתנה, קלואי
.אלא זה
...כן, אבל
.אני הופכת אותו לפגיע
.גם על זה רציתי לדבר איתך
?מה זה
,טופס שחרור מידע להורים ביולוגיים
.שמאפשר לילדים שנמסרו לאימוץ למצוא אותם
.כמו לצוד נמלטים, רק עם אימא ואבא
.תודה, מייז
.זה מושלם
.את חייבת לתת לבתך את האפשרות
?טוב
.את חייבת
?נפגשת עם אימא שלך, נכון
?מה אמרת לה
.כלום
.לא הספקתי להגיד ״אני שונאת אותך״
.לא הספקתי להגיד ״אני סולחת לך״
...לא הספקתי להגיד כלום
.בגלל שהיא איננה
.היא נפטרה, לינדה
.היי, לוציפר
.בלשית
?אפשר לשבת
.אנא
...הייתה לי
.שיחה מעניינת עם אמנדיאל
.אל תגידי לי שהוא ייעץ למשטרה
.רק לא זה
דווקא לא. יש לו תאוריה
.שמסבירה למה אני הופכת אותך לפגיע
.ספרי
...טוב
...התאוריה שלו היא ש
.אני לא
.יש לי צלקות רבות שאומרות את ההפך
...הוא חושב ש
.אתה בוחר להיות פגיע כשאתה איתי
...אני בוחר
.שכה אחיה
.ייתכן שהוא צודק
.בלשית
.לוציפר
,אם זה נכון
...אם אתה בוחר להיות פגיע כשאתה איתי
.אז אני בוחרת להיות פגיעה כשאני איתך
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין