1
00:00:01,718 --> 00:00:02,801
!משטרה, עצור

2
00:00:18,109 --> 00:00:19,610
!קדימה

3
00:00:29,579 --> 00:00:30,996
,היה היה פעם

4
00:00:31,539 --> 00:00:33,875
.עולם בדיוק כמו שלנו

5
00:00:34,250 --> 00:00:35,835
אבל עם שינוי אחד קטן

6
00:00:35,919 --> 00:00:39,005
.ששינה את הכל

7
00:00:42,384 --> 00:00:43,760
!לא

8
00:00:49,182 --> 00:00:50,432
?למה לעזאזל עשית את זה

9
00:00:50,557 --> 00:00:51,559
?למה רדפת אחריו

10
00:00:51,768 --> 00:00:52,852
.לעזאזל, בוני

11
00:00:53,353 --> 00:00:54,562
.היית צריכה לתת לו לברוח

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,190
.לא במשמרת שלי

13
00:01:02,486 --> 00:01:03,487
!קאט

14
00:01:03,570 --> 00:01:04,572
.הנה, קלואי

15
00:01:04,656 --> 00:01:06,198
.איה הפעלולן? תביאו אותו הנה

16
00:01:07,492 --> 00:01:08,742
?אפשר לקבל קפה

17
00:01:08,867 --> 00:01:09,953
.לעזאזל

18
00:01:10,578 --> 00:01:11,620
.לעזאזל

19
00:01:11,787 --> 00:01:12,998
?לא הצלחנו, נכון

20
00:01:14,832 --> 00:01:15,834
?את בסדר

21
00:01:16,418 --> 00:01:19,045
.כן, רק נחנקתי מקפסולת הדם המטופשת

22
00:01:19,129 --> 00:01:20,213
.היי, עבודה טובה
.תודה-

23
00:01:20,338 --> 00:01:21,338
?כל הזיקוקים התפוצצו

24
00:01:21,631 --> 00:01:22,966
.כן, זה היה אדיר, עשית את זה מעולה

25
00:01:23,091 --> 00:01:24,341
.הקטע הזה יהיה מדהים

26
00:01:24,426 --> 00:01:26,344
.אתה יודע, אתה תזכה בפרס הפעלולים על זה

27
00:01:26,427 --> 00:01:28,221
.במיוחד אחרי שתשיג את מרדף המכוניות

28
00:01:28,471 --> 00:01:29,513
.לא בטוח על זה

29
00:01:29,597 --> 00:01:30,849
?מה, אתה דואג לי

30
00:01:30,932 --> 00:01:33,183
,כל מה שאני צריכה לעשות זה לעלות למעלה
,לעשות את הקטע הנשרף

31
00:01:33,268 --> 00:01:35,353
.ואז דבי תשתלט
.לא, זו לא את-

32
00:01:35,436 --> 00:01:38,439
.אני פשוט לא אהיה פה כשזה יקרה

33
00:01:39,064 --> 00:01:41,567
?רגע, מה? למה

34
00:01:42,402 --> 00:01:44,111
.אני לא ממש יכול לדבר על זה

35
00:01:44,361 --> 00:01:45,612
.סמכי עליי, זה דבר טוב

36
00:01:46,197 --> 00:01:48,533
.האמת שאני יוצא עם כמה חברים לחגוג הלילה

37
00:01:49,034 --> 00:01:51,036
.למה שלא תבואי? אספר לך את הכל

38
00:01:51,536 --> 00:01:53,412
,טוב, אותך אולי שחררו

39
00:01:53,495 --> 00:01:56,790
אבל אני צריכה לנהוג על פורשה ג'יימס דין
.בשווי שישה מליון מחר

40
00:01:57,625 --> 00:01:59,251
.קדימה. משקה אחד

41
00:02:37,498 --> 00:02:38,540
.תודה

42
00:02:50,969 --> 00:02:55,557
.מדהים מה שינוי של פרט אחד קטן יכול לעשות

43
00:02:55,641 --> 00:03:00,062
.פרפר מרפרף בכניו וחברים טובים הם זרים

44
00:03:00,145 --> 00:03:01,230
.היי, סטריידר

45
00:03:08,195 --> 00:03:10,030
.שרלוט ריצ'רדס

46
00:03:11,406 --> 00:03:13,242
?למה יש לי העונג

47
00:03:13,325 --> 00:03:15,494
.רק מוודאת שאתה לא נכנס לצרות

48
00:03:15,619 --> 00:03:16,829
.זה לא כיף

49
00:03:16,912 --> 00:03:18,831
.נכון, אבל זהו תפקידי בתור עורכת הדין שלך

50
00:03:20,123 --> 00:03:23,669
וגם הבאתי קצת ניירת להתרחבות
.של "לוקס" לווגאס

51
00:03:23,919 --> 00:03:26,171
.טוב, זה מרגש
.כן-

52
00:03:26,922 --> 00:03:29,842
?שנעלה לפנטהאוס

53
00:03:29,925 --> 00:03:32,219
אפקט הפרפר עובד גם

54
00:03:32,302 --> 00:03:37,599
על אנשים שאולי היו מתים
.ושנגיד אימא שלך השתלטה על גופם

55
00:03:37,683 --> 00:03:39,685
.ועכשיו לא

56
00:03:48,235 --> 00:03:49,862
?לא שכבנו לפני, נכון

57
00:03:50,821 --> 00:03:52,781
.לא, סמוך עליי, היית זוכר

58
00:03:53,115 --> 00:03:54,449
.אני בטוח

59
00:04:00,622 --> 00:04:01,623
.מצטער

60
00:04:04,334 --> 00:04:06,670
.אבל אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה

61
00:04:08,131 --> 00:04:10,132
.טוב, זו פעם ראשונה

62
00:04:10,632 --> 00:04:14,595
.לא. שום דבר כזה. זה בלתי אפשרי, האמת

63
00:04:15,722 --> 00:04:16,723
.לא

64
00:04:17,598 --> 00:04:19,266
,אני לא מאמין שאני הולך לומר את זה

65
00:04:20,268 --> 00:04:21,352
.אבל אני לא במצב רוח

66
00:04:22,979 --> 00:04:24,146
.עדיין פעם ראשונה

67
00:04:24,230 --> 00:04:27,317
.אל תביני אותי לא נכון, שרלוט. את מהממת

68
00:04:27,734 --> 00:04:28,985
.טוב, אני יודעת את זה

69
00:04:29,694 --> 00:04:32,112
?קדימה, מה קרה

70
00:04:32,237 --> 00:04:33,531
.איני יודע

71
00:04:33,698 --> 00:04:35,742
.אולי אני בלוס אנג'לס יותר מדי זמן

72
00:04:36,742 --> 00:04:38,369
.אולי אני צריך למצוא מקום חדש

73
00:04:38,870 --> 00:04:40,496
?מקום כמו לאס וגאס

74
00:04:40,580 --> 00:04:41,581
.בדיוק

75
00:04:41,664 --> 00:04:44,500
אז למה שלא נחתום על מסמכיי
?התחלת העבודה האלה

76
00:04:44,959 --> 00:04:47,378
,ברגע שתעשה את זה ותיתן לי את המקדמה

77
00:04:47,711 --> 00:04:51,090
.הם יתחילו את העבודה על "לוקס" לאס וגאס

78
00:04:51,174 --> 00:04:53,550
.אתה תארוז מהר מאד

79
00:04:53,927 --> 00:04:56,137
.אני כבר מרגיש יותר טוב

80
00:05:01,600 --> 00:05:02,977
?מזומן זה בסדר

81
00:05:13,696 --> 00:05:15,698
.עיר החטאים, הנה אנחנו באים

82
00:05:22,038 --> 00:05:23,539
את נראית

83
00:05:25,458 --> 00:05:26,584
.מתוסכלת

84
00:05:27,877 --> 00:05:28,878
.כן

85
00:05:29,211 --> 00:05:31,965
?ואני צריכה להיות שמחה, את יודעת

86
00:05:33,383 --> 00:05:34,592
.אני אמורה להתרגש

87
00:05:34,675 --> 00:05:36,259
,"5 אני מצלמת את "וופונייזר

88
00:05:36,343 --> 00:05:38,388
.והכל הולך ממש נהדר

89
00:05:38,471 --> 00:05:40,598
.יש איזה מרדף מכוניות ענק שמתקרב

90
00:05:40,682 --> 00:05:44,686
.ואני מרגישה... אני משועממת

91
00:05:46,020 --> 00:05:48,523
.זו הפעם החמישית שאת משחקת את התפקיד הזה

92
00:05:49,439 --> 00:05:51,985
זה נורמלי להרגיש קצת

93
00:05:53,403 --> 00:05:54,612
.מפכחת

94
00:05:54,821 --> 00:05:55,989
,כן, את צודקת, את יודעת

95
00:05:56,072 --> 00:05:58,324
,אולי כדאי שאנסה לשחק תפקיד אחר

96
00:05:58,408 --> 00:06:00,742
.אבל אין הרבה דברים שם בחוץ בשבילי

97
00:06:01,119 --> 00:06:02,620
.ואני טובה בלשחק שוטרת

98
00:06:02,829 --> 00:06:03,830
.אכן

99
00:06:04,414 --> 00:06:07,040
.אולי זה עניין של לגשת לזה במבט אחר

100
00:06:07,500 --> 00:06:10,169
תמיד אמרת שאת רוצה להוות דוגמא חיובית

101
00:06:10,253 --> 00:06:11,336
.לנשים צעירות

102
00:06:12,547 --> 00:06:13,673
.ואת אכן כזאת

103
00:06:14,090 --> 00:06:17,259
,בנות בכל העולם רואות אותך על המסך
,נלחמת בפשע

104
00:06:17,468 --> 00:06:18,677
.והן מקבלות השראה

105
00:06:19,804 --> 00:06:20,847
.אל תשכחי את זה

106
00:06:21,305 --> 00:06:23,850
.את צודקת. תודה

107
00:06:25,810 --> 00:06:27,603
.אלוהים, זה מרגיש שאנחנו שוב בטיפול

108
00:06:27,687 --> 00:06:28,687
.אני יודעת

109
00:06:28,771 --> 00:06:30,939
וזה מדהים כמה מדהים הם העתיקו
.את המשרד הישן שלך

110
00:06:31,024 --> 00:06:32,025
.כן, זה מוזר

111
00:06:32,775 --> 00:06:34,027
.תודה

112
00:06:34,110 --> 00:06:37,196
.אל תשכחי שאת נתת גם לי השראה, קלואי

113
00:06:37,572 --> 00:06:39,073
,אילולא את

114
00:06:39,866 --> 00:06:42,326
.ד"ר לינדה אף פעם לא הייתה קורית

115
00:06:42,451 --> 00:06:43,619
?נכון

116
00:06:43,703 --> 00:06:45,163
,ואלמלא את

117
00:06:46,289 --> 00:06:47,540
.אני הייתי משתגעת

118
00:06:47,790 --> 00:06:49,000
.ומובטלת

119
00:06:49,083 --> 00:06:51,044
.אבל כן, אני בסדר

120
00:06:51,127 --> 00:06:53,588
.אבל אני חושבת שזה קשור ללמצוא משהו מאתגר

121
00:06:54,047 --> 00:06:57,050
.אנשים מאשימים אותי בשתלטנות

122
00:06:58,134 --> 00:07:01,429
.וכן, אולי שמתי את קלואי בדרכו של לוציפר

123
00:07:01,512 --> 00:07:04,057
?אבל מה אם לא הייתי עושה זאת

124
00:07:04,140 --> 00:07:05,725
?האם הם עדיין היו ביחד

125
00:07:05,807 --> 00:07:06,850
.סלח לי

126
00:07:09,437 --> 00:07:11,146
.היי, חבר

127
00:07:15,943 --> 00:07:18,112
,אתה מכיר את הביטוי
,לא אכפת לי לאן אתה הולך"

128
00:07:18,196 --> 00:07:20,281
"?אבל אינך יכול לרייר על הספה שלי

129
00:07:23,117 --> 00:07:24,951
.קדימה, עור וקום

130
00:07:28,372 --> 00:07:29,831
.לכל הרוחות

131
00:07:29,956 --> 00:07:33,169
בדרך כלל, זה בלתי אפשרי
.לקבל את התשובה לשאלה הזו

132
00:07:33,252 --> 00:07:34,295
.אבל אני יכול

133
00:07:34,379 --> 00:07:36,838
.זה אחד מהיתרונות בלהיות אלוהים

134
00:07:49,170 --> 00:07:51,089
זה מדהים, ההשפעה שיש למשפחה

135
00:07:51,173 --> 00:07:52,675
.על המצפון של בן אדם

136
00:07:53,300 --> 00:07:54,759
?ניק, מה יש לנו

137
00:07:54,842 --> 00:07:58,764
.או במקרה של דן אספינוזה, החוסר במשפחה

138
00:07:58,846 --> 00:08:00,098
.הקורבן הוא פעלולן הוליוודי

139
00:08:01,015 --> 00:08:03,851
.סטריידר נובאק, 28. נדקר פעם אחת בחזה

140
00:08:06,104 --> 00:08:07,397
.מצאתי את זה על הגופה

141
00:08:07,939 --> 00:08:09,942
?אתה חושב שאין לזה קשר למי שרצח אותו, נכון

142
00:08:10,274 --> 00:08:11,360
.תחביא את זה

143
00:08:11,901 --> 00:08:13,277
?אתה רואה את כל העיניים האלה עלינו

144
00:08:14,237 --> 00:08:15,406
?אנחנו חכמים או טיפשים

145
00:08:16,406 --> 00:08:17,615
.אנחנו חכמים
.אנחנו חכמים-

146
00:08:17,699 --> 00:08:19,200
.בדיוק. בסדר

147
00:08:19,283 --> 00:08:20,702
?מצאת את כלי הרצח

148
00:08:20,911 --> 00:08:22,036
.עדיין לא

149
00:08:22,286 --> 00:08:23,538
?מי מצא את הגופה

150
00:08:28,293 --> 00:08:32,548
.האין זה בלש דילדו ממשטרת לוס אנג'לס

151
00:08:32,840 --> 00:08:34,883
?אתה עדיין מסתובב ומשאיר פשעים לא פתורים

152
00:08:35,134 --> 00:08:37,511
,קדימה, התיק של דלילה נפתח ונסגר

153
00:08:37,594 --> 00:08:39,638
.אם זו כוונתך
.נסכים שלא להסכים-

154
00:08:39,805 --> 00:08:42,266
.בדיוק כמו שזה נראה כמו תגרת ברים ברורה

155
00:08:42,807 --> 00:08:46,145
.כן, כמובן. נלך על הפתרון הפשוט

156
00:08:47,271 --> 00:08:49,815
אבל אני יודע בתחושת הבטן שלי
.שזה לא המקרה כאן

157
00:08:49,898 --> 00:08:50,941
?באמת

158
00:08:51,024 --> 00:08:53,360
.בדיוק, ואני צריך להוכיח את זה
?למה-

159
00:08:53,444 --> 00:08:55,946
כי הבוקר עסקת ההרחבה שלי לווגאס

160
00:08:56,071 --> 00:08:59,450
.הוקפאה בגלל המקרה המצער הזה

161
00:08:59,533 --> 00:09:01,576
הבנתי, אתה צריך להפיל
.את האשמה על מישהו אחר

162
00:09:01,660 --> 00:09:02,745
.כדי שמותג שלך יישאר נקי

163
00:09:02,870 --> 00:09:04,788
.אני לא מפיל דברים על אף אחד

164
00:09:04,913 --> 00:09:06,248
.אני רק רוצה לגלות את האמת

165
00:09:06,331 --> 00:09:07,875
.כדי שהאדם הנכון ייענש על חטאיו

166
00:09:07,958 --> 00:09:11,211
ומאחר שאני יודע שהארגון הקטן
...והמושחת שלכם לא יפתור את זה

167
00:09:11,295 --> 00:09:13,964
.מורנינגסטאר, זה עסק של המשטרה
,אל תתערב בזה

168
00:09:14,214 --> 00:09:16,550
.או שיעזור לי אלוהים, אתה תתחרט על זה

169
00:09:16,675 --> 00:09:18,384
?אנחנו חייבים לערב את אבי בזה

170
00:09:18,844 --> 00:09:19,927
למרות שאני מניח

171
00:09:20,012 --> 00:09:22,139
.שאתם שני שחצנים אולי תסתדרו טוב

172
00:09:26,727 --> 00:09:28,520
...בני ואני

173
00:09:28,604 --> 00:09:29,646
,טוב, בואו נאמר

174
00:09:29,730 --> 00:09:31,815
איני חושב שאוכל לשנות דבר

175
00:09:31,899 --> 00:09:35,819
.שיהפוך את מערכת היחסים שלנו לפחות מורכבת

176
00:09:37,403 --> 00:09:39,990
אבל לאבות יכולה להיות השפעה דרמטית

177
00:09:40,073 --> 00:09:41,742
?על חיי ילדיהם, נכון

178
00:09:43,285 --> 00:09:44,453
.קחו את קלואי דקר

179
00:09:44,536 --> 00:09:47,414
.אביה מת לפני 20 שנה מפצע ירי

180
00:09:47,748 --> 00:09:49,249
.האבדן הזה שינה אותה

181
00:09:49,333 --> 00:09:52,669
.נתן לה השראה ללכת בעקבותיו ולהפוך לשוטרת

182
00:09:53,045 --> 00:09:55,464
אז מהו הדבר הקטן הזה ששיניתי

183
00:09:55,547 --> 00:09:56,924
?ששינה את הכל

184
00:09:57,007 --> 00:10:00,134
כל שעשיתי היה להזיז כדור
...כמה ס"מ ימינה ו

185
00:10:00,219 --> 00:10:01,220
<i>- המפקד ג'ון דקר -</i>

186
00:10:01,302 --> 00:10:03,555
.טוק טוק
.כנסי-

187
00:10:03,931 --> 00:10:05,432
.היי קופיפה

188
00:10:06,016 --> 00:10:07,475
?מה שלום הסופרסטאר שלי

189
00:10:07,684 --> 00:10:09,436
.היי, אבא
.כן-

190
00:10:09,770 --> 00:10:12,855
אז, ספרי לי איך סצנת המוות
?הגדולה הלכה אתמול

191
00:10:13,899 --> 00:10:16,735
...לפני שאשכח, אמך בקשה שאומר לך לומר להם

192
00:10:16,985 --> 00:10:19,403
.להעדיף את הצד הטוב שלי. הבנתי
.כן-

193
00:10:19,655 --> 00:10:22,241
.אבא, האמת שאני פה בקשר לחבר

194
00:10:22,449 --> 00:10:26,245
טוב, קלו, אם זה קשור לאיזו האשמת סמים
,של איזה שחקן שעובד איתך

195
00:10:26,328 --> 00:10:27,538
.אני חושש שאין דבר שאוכל לעשות

196
00:10:27,663 --> 00:10:29,081
.לא, לא שום דבר כזה

197
00:10:29,164 --> 00:10:31,208
.האמת, ידיד שלי נרצח אתמול בלילה

198
00:10:31,583 --> 00:10:32,626
?הפעלולן

199
00:10:33,418 --> 00:10:34,628
.הכרת אותו

200
00:10:35,295 --> 00:10:36,504
.קופיפונת, אני כל כך מצטער

201
00:10:36,588 --> 00:10:38,465
.לא ידעתי
.זה בסדר. תודה-

202
00:10:38,924 --> 00:10:41,051
?אבא, יש לך מושג מה קרה

203
00:10:41,259 --> 00:10:43,637
.טוב, זה מוקדם, אבל זה נראה כמו תגרת ברים

204
00:10:43,929 --> 00:10:46,014
.לא, הוא לא חיפש לריב

205
00:10:46,098 --> 00:10:47,766
.הוא יצא לחגוג

206
00:10:48,100 --> 00:10:49,309
?איך את יודעת

207
00:10:49,393 --> 00:10:50,394
.טוב, הייתי איתו

208
00:10:50,477 --> 00:10:51,728
?באמת
.כן, כמה מאיתנו-

209
00:10:51,812 --> 00:10:54,230
,הוא בדיוק התקבל למשרת החלומות שלו
."לנהוג ב"נ.ס.ק.א.ר

210
00:10:54,314 --> 00:10:56,567
ואני לא חושבת שהוא היה
.עושה משהו כדי להרוס את זה

211
00:10:57,568 --> 00:10:58,610
.בסדר

212
00:10:59,152 --> 00:11:03,615
.אבל, תראי, זה קשה לדעת הכל על מישהו

213
00:11:04,074 --> 00:11:06,785
.והבלש שעובד על המקרה די סגור על זה

214
00:11:06,910 --> 00:11:08,745
.טוב, אז אולי אני אוכל לדבר עם הבלש

215
00:11:08,829 --> 00:11:11,415
.תראי, אני אעביר את מה שאמרת לי

216
00:11:11,623 --> 00:11:13,458
אבל זה הכי קרוב שתגיעי

217
00:11:13,542 --> 00:11:15,294
.לחקירת רצח פעילה

218
00:11:15,377 --> 00:11:16,836
...תני לי רק לשאול אותו כמה
.בלי להתווכח-

219
00:11:17,211 --> 00:11:19,840
זה הרבה יותר מסוכן בחיים האמיתיים

220
00:11:19,965 --> 00:11:21,258
.מאשר זה בסרטים, מתוקה

221
00:11:23,427 --> 00:11:24,427
.בסדר

222
00:11:31,268 --> 00:11:32,394
?הלו

223
00:11:35,397 --> 00:11:36,480
!אנחנו סגורים

224
00:11:36,607 --> 00:11:38,525
.זה רק השטן השכונתי הידידותי שלכם

225
00:11:43,488 --> 00:11:44,573
.וואו

226
00:11:44,698 --> 00:11:46,158
.שלום צ'ולה קטנה שלי

227
00:11:48,660 --> 00:11:50,370
?מה עשית? גמרת את הבלמים שלך שוב

228
00:11:51,663 --> 00:11:54,583
.הורה כל כך לא כשיר לתינוקת כל כך מתוקה

229
00:11:55,125 --> 00:11:57,252
הייתי צריכה לגנוב אותה ממך
.כשהייתה לי ההזדמנות

230
00:11:57,336 --> 00:11:58,711
.המכונית שלי בסדר גמור

231
00:11:58,795 --> 00:12:00,339
.אני כאן בקשר למשהו אחר

232
00:12:00,422 --> 00:12:02,507
.משהו עדין

233
00:12:13,977 --> 00:12:16,772
תמיד חשבתי עלייך בתור מישהי
.שיודעת לשאוב, גב' לופז

234
00:12:16,938 --> 00:12:18,398
?אתה מתכוון לילד הקטן שלי

235
00:12:18,565 --> 00:12:19,941
.הוא לא טעון

236
00:12:21,068 --> 00:12:23,612
.אני צריכה רק סאונד כדי להפחיד מישהו למוות

237
00:12:23,778 --> 00:12:24,821
.כן

238
00:12:24,905 --> 00:12:26,740
.טוב, כל אחד חוץ ממך

239
00:12:27,449 --> 00:12:29,076
?אז למה אתה פה? מה אתה רוצה

240
00:12:29,158 --> 00:12:31,078
,טוב, את מכירה כלי עבודה

241
00:12:31,203 --> 00:12:35,415
.ואני מאמין שראיתי אחד כזה בסדנה שלך בעבר

242
00:12:35,499 --> 00:12:36,500
?מה זה

243
00:12:36,583 --> 00:12:38,043
."של "טורקס T זה פטיש

244
00:12:38,126 --> 00:12:39,503
.כן, כמובן

245
00:12:40,754 --> 00:12:43,006
.למרות שנראה שהקצה של זה חודד

246
00:12:43,090 --> 00:12:45,050
.אולי כדי לחורר חור במשהו

247
00:12:45,133 --> 00:12:46,468
.טוב, את זה אני כבר יודע

248
00:12:46,593 --> 00:12:47,927
.זה היה בשימוש במועדון שלי אתמול בלילה

249
00:12:48,052 --> 00:12:49,638
.כדי לחורר חור באיש צעיר שעכשיו הוא מת

250
00:12:49,763 --> 00:12:51,306
?זה היה בשימוש ברצח

251
00:12:51,765 --> 00:12:53,182
?מה אתה משוגע

252
00:12:53,266 --> 00:12:54,850
?למה נתת לי לשים את טביעות האצבע שלי על זה

253
00:12:54,935 --> 00:12:56,061
.רק תגידי לי מאיפה זה הגיע

254
00:12:56,186 --> 00:12:57,521
?מה, אתה בלש עכשיו

255
00:12:58,188 --> 00:13:00,273
.תקשיבי, קופיפה משוגעת ושמנונית שלי

256
00:13:00,816 --> 00:13:03,193
למה שלא תספרי לי כל מה שאת
,יודעת על הדבר הדוקר הזה

257
00:13:03,276 --> 00:13:04,695
ואני לא אספר לשום בלש אמיתי

258
00:13:04,778 --> 00:13:06,196
.על המיזם הקטן שלך פה

259
00:13:08,657 --> 00:13:13,412
."כמו שאמרתי זה פטיש "טורקס

260
00:13:13,495 --> 00:13:15,414
.בסדר? 22 ס"מ, פלדת סגסוגת

261
00:13:16,123 --> 00:13:19,501
זה נראה כאילו הוא הגיע מערכת כלים
,של נהג מירוצים מקצועי

262
00:13:19,584 --> 00:13:20,669
.אתה יודע, כמו נ.ס.ק.א.ר

263
00:13:20,961 --> 00:13:22,254
?איך את יכולה לדעת את זה

264
00:13:22,336 --> 00:13:23,463
המספר שמוטבע עליו

265
00:13:23,547 --> 00:13:25,132
.הוא המספר של מכונית המתחרה

266
00:13:25,215 --> 00:13:27,759
.וסרט ההדבקה האדום סביב הידית

267
00:13:28,218 --> 00:13:30,637
הצוותים צובעים דברים לפי קוד
.של דברים שהם צריכים לדברים מסויימים

268
00:13:30,721 --> 00:13:32,347
.אין להם זמן לחפש דברים

269
00:13:32,431 --> 00:13:33,598
.חכם

270
00:13:33,724 --> 00:13:35,434
.עוד משהו הוטבע על זה

271
00:13:35,517 --> 00:13:37,144
.אבל נראה ששייפו את זה החוצה

272
00:13:37,644 --> 00:13:38,979
.אולי אצליח לשחזר את זה

273
00:13:39,104 --> 00:13:40,522
,נהדר. את תעבדי על זה

274
00:13:40,605 --> 00:13:42,107
.ואני אלך לבקר את מסלול המירוצים הקרוב

275
00:13:46,445 --> 00:13:48,321
.כן, כמובן. אתם, בני האנוש

276
00:13:49,197 --> 00:13:50,449
.אתם אוהבים את הכסף שלכם

277
00:13:50,532 --> 00:13:51,742
.ללא ספק

278
00:13:56,455 --> 00:13:58,456
.תענוג לעשות איתך עסקים, מר מורנינגסטאר

279
00:14:11,261 --> 00:14:12,304
...סליחה

280
00:14:12,804 --> 00:14:14,097
.רק צוות עם אישור

281
00:14:14,431 --> 00:14:16,975
.יש לי רק כמה שאלות בקשר לרצח

282
00:14:17,600 --> 00:14:18,852
.הבנתי

283
00:14:19,352 --> 00:14:20,520
.שים את זה עליך

284
00:14:21,188 --> 00:14:22,397
.בוא אחריי

285
00:14:23,398 --> 00:14:24,983
.משטרת לוס אנג'לס נמצאת פה

286
00:14:25,233 --> 00:14:27,485
?מה, הבלש דילדו הגיע לפניי

287
00:14:28,360 --> 00:14:29,821
.הגברת הזו היא לא דילדו

288
00:14:30,322 --> 00:14:31,740
.הבחור הזה רוצה לדבר איתך

289
00:14:33,033 --> 00:14:36,411
.טוב, שלום, בלשית

290
00:14:43,536 --> 00:14:45,788
?בלשית בוני ג'נרו. איך אוכל לעזור לך

291
00:14:46,289 --> 00:14:48,374
?את חוקרת את הרצח של סטריידר נובאק

292
00:14:48,458 --> 00:14:49,459
.נכון

293
00:14:49,542 --> 00:14:51,794
טוב, אז נראה שהמקרה הזה
,נמצא בידיים טובות מאוד

294
00:14:51,878 --> 00:14:53,713
.אז אני אלך

295
00:14:53,963 --> 00:14:55,131
.בסדר

296
00:14:55,381 --> 00:14:57,759
אחרי הכל, את הפלת את ראש היאקוזה

297
00:14:57,842 --> 00:14:59,344
בקרב ביד אחת

298
00:15:00,511 --> 00:15:02,263
והבסת את המאפיה הארמנית

299
00:15:02,347 --> 00:15:04,349
,במרדף מכוניות די מרהיב בתוך רומא

300
00:15:04,432 --> 00:15:06,935
למרות שלי זה נראה באופן
.משונה יותר כמו ונקובר

301
00:15:07,143 --> 00:15:08,311
.הבנתי, אתה יודע מי אני

302
00:15:08,478 --> 00:15:10,939
...כן, ואם איזה פשע יקרה באמבטיה, טוב

303
00:15:11,022 --> 00:15:13,691
.בבקשה, אל תזכיר את הפרויקט הזה

304
00:15:13,816 --> 00:15:15,568
.אני מעריץ גדול של עבודתך, גב' דקר

305
00:15:15,652 --> 00:15:16,945
.תודה
.איני מבין-

306
00:15:17,028 --> 00:15:20,114
...למה את פה? זה מחקר לתפקיד או

307
00:15:20,990 --> 00:15:23,159
?אנחנו לא מצולמים עכשיו, נכון? איפה הם

308
00:15:24,160 --> 00:15:26,829
.אם אתה חייב לדעת, עבדתי עם סטריידר

309
00:15:27,455 --> 00:15:29,165
.הוא היה באמת בחור נהדר

310
00:15:29,666 --> 00:15:32,669
.ואני לא חושבת שהוא מת בתגרת ברים פשוטה

311
00:15:32,794 --> 00:15:35,046
?באמת
"הוא עמד להתחיל לנהוג ב"נ.ס.ק.א.ר-

312
00:15:35,129 --> 00:15:36,172
.היום בפעם הראשונה

313
00:15:36,297 --> 00:15:38,007
וחשוב יותר, הוא עמד להחליף

314
00:15:38,091 --> 00:15:39,342
.את רקס ווילסון במכונית שלו

315
00:15:39,467 --> 00:15:40,510
.שמעתי על ווילסון

316
00:15:40,593 --> 00:15:42,011
.הוא היה נהג די מפורסם לפני כמה שנים

317
00:15:42,095 --> 00:15:43,429
.כן, הוא היה ענק

318
00:15:43,513 --> 00:15:45,431
.אבל אז איזה בחור צעיר לקח את מקומו

319
00:15:45,640 --> 00:15:47,850
,הנקודה היא, שהודות למותו של סטריידר

320
00:15:48,309 --> 00:15:49,936
.רקס עדיין נוהג היום

321
00:15:50,019 --> 00:15:52,313
.תודה לך על המידע
.עכשיו אני יודע את מי לחנוק

322
00:15:52,397 --> 00:15:54,107
.אני אמשיך מפה
?כן, מה-

323
00:15:55,400 --> 00:15:56,943
?מי אתה בכלל

324
00:15:57,777 --> 00:16:00,028
?אני מתנצל. איפה הנימוסים שלי

325
00:16:00,363 --> 00:16:01,823
.לוציפר מורנינגסטאר

326
00:16:02,782 --> 00:16:05,326
."כן, הבעלים של "לוקס

327
00:16:05,910 --> 00:16:08,663
הייתי שמחה להשאיר את זה
בידיו המיומנות ללא ספק

328
00:16:08,746 --> 00:16:11,708
,של בעל מועדון שיכור חצי מת

329
00:16:12,709 --> 00:16:13,960
.אני מטפלת בזה

330
00:16:14,085 --> 00:16:16,921
באמת? אני חושב שאת תגלי
,שכל מה שיש לך, גב' דקר

331
00:16:17,004 --> 00:16:19,590
."הוא תג שכתוב עליו "רכוש של האחים וורנר

332
00:16:22,135 --> 00:16:25,513
.לא סתם שיחקתי שוטרת בחמישה סרטים

333
00:16:26,556 --> 00:16:28,224
.אני באה ממשפחה שלהם

334
00:16:29,058 --> 00:16:30,600
ואני יכולה להבטיח לך

335
00:16:30,727 --> 00:16:34,022
.שאני יכולה לטפל בזה הרבה יותר טוב ממך

336
00:16:34,147 --> 00:16:36,316
.את אפילו לא יכולה להיכנס אל מאחורי הקלעים

337
00:16:36,399 --> 00:16:37,567
?הבלשית ג'נרו

338
00:16:38,526 --> 00:16:41,487
<i>- חם -</i>

339
00:16:42,530 --> 00:16:43,573
.מכאן

340
00:16:45,033 --> 00:16:47,035
.תודה רבה לך
.בכיף-

341
00:16:47,118 --> 00:16:48,411
.נתחיל במשחק

342
00:17:06,178 --> 00:17:09,389
.שובב, הבלש אספינוזה

343
00:17:11,433 --> 00:17:12,976
.רק מוודא שהשטרות אמיתיים

344
00:17:13,269 --> 00:17:15,355
?הדרך היחידה לדעת היא לבזבז אותו, נכון

345
00:17:15,480 --> 00:17:16,563
.נכון

346
00:17:17,189 --> 00:17:18,899
,אתה לא עייף מלחפף כסף

347
00:17:19,817 --> 00:17:22,903
מלעצור פושעים שאם היה להם מספיק כסף

348
00:17:23,236 --> 00:17:25,906
?לשכור מישהי כמוני, שתמיד תתחמק מעונש

349
00:17:26,615 --> 00:17:29,618
אני יודעת שאני עייפה
.מלפתור תמיד את הבעיות שלהם

350
00:17:30,577 --> 00:17:31,788
?לאן את הולכת עם זה

351
00:17:33,498 --> 00:17:35,290
מה אם הייתי אומרת לך שיש כספת

352
00:17:35,375 --> 00:17:37,960
.עם מאות אלפי דולרים שפשוט יושבים בה

353
00:17:38,543 --> 00:17:40,128
.ואני יודעת מהו הצירוף

354
00:17:42,589 --> 00:17:44,216
?ולמה את זקוקה לעזרתי

355
00:17:44,384 --> 00:17:47,220
".הכספת נמצאת בפנטהאוז של "לוקס

356
00:17:47,511 --> 00:17:49,679
,והמועדון הוא כרגע זירת פשע

357
00:17:49,763 --> 00:17:50,847
.וזה אומר שאני צריכה גישה

358
00:17:50,932 --> 00:17:52,724
?המקום של מורנינגסטאר? למה לא התחלת עם זה

359
00:17:53,058 --> 00:17:54,894
.הייתי מת לדפוק את המפסידן הזה

360
00:17:56,520 --> 00:18:00,232
,אתה תכניס אותנו לבניין
.אני אשיג לנו את הכסף

361
00:18:00,316 --> 00:18:01,442
.לא יקרה

362
00:18:01,567 --> 00:18:03,778
?מה, אתה חושב שאני אקח את הכסף ואברח

363
00:18:03,903 --> 00:18:04,986
.כן

364
00:18:05,070 --> 00:18:08,240
.תראה, לפנטהאוז יש רק כניסה אחת ויציאה אחת

365
00:18:08,782 --> 00:18:09,991
אני צריכה שתשמור

366
00:18:10,117 --> 00:18:11,743
.ותוודא שאיש לא יבוא מאחורי

367
00:18:12,494 --> 00:18:14,538
.טוב, בסדר

368
00:18:15,873 --> 00:18:18,542
אני גם אשמור כדי לוודא שלא תתחמקי

369
00:18:18,625 --> 00:18:19,961
.ותיעלמי

370
00:18:21,002 --> 00:18:23,172
?כי תתגעגע אליי אם כך אעשה

371
00:18:23,630 --> 00:18:26,675
.יודעת מה? אולי

372
00:18:33,265 --> 00:18:34,349
.סלח לי

373
00:18:34,433 --> 00:18:37,019
.היי. בלשית ג'נרו
.עליי לדבר עם רקס ווילסון

374
00:18:37,102 --> 00:18:38,145
.מצטער, בלשית

375
00:18:38,270 --> 00:18:40,814
רקס כבר יצא למסלול המירוץ
.לנסיעת האימון שלו

376
00:18:42,899 --> 00:18:44,777
.בסדר. תודה
.כן-

377
00:19:16,183 --> 00:19:18,852
?איך אתה משתמש בכשרונותיי הפעם, לוצי

378
00:19:19,644 --> 00:19:21,897
?אתה רוצה להאריך אורגיה נוספת

379
00:19:22,814 --> 00:19:24,024
.מכוניות מירוץ

380
00:19:24,567 --> 00:19:25,775
.כמובן

381
00:19:25,859 --> 00:19:27,694
.כן, אבל זה לא מה שזה נראה הפעם, אח

382
00:19:27,778 --> 00:19:29,571
.אבל תודה שהגעת כל כך מהר

383
00:19:30,615 --> 00:19:32,532
,האמת, כשחושבים על זה

384
00:19:32,991 --> 00:19:35,577
אתה די מהיר בתגובה שלך
.לזימונים שלי לאחרונה

385
00:19:35,827 --> 00:19:38,498
אני רק להוט להחזיר אותך
.לאן שאתה שייך, אח

386
00:19:38,623 --> 00:19:39,706
.לגיהינום

387
00:19:39,789 --> 00:19:41,416
.כן, אבל נראה שאף פעם אתה לא באמצע משהו

388
00:19:43,752 --> 00:19:45,296
?איך העיר הכסופה

389
00:19:45,421 --> 00:19:47,130
.עדיין כסופה. עדיין עיר

390
00:19:47,548 --> 00:19:51,176
.ואחינו? שמעתי שאוריאל גדל וגידל שפם

391
00:19:51,259 --> 00:19:52,385
?באמת

392
00:19:52,470 --> 00:19:55,514
.מאיפה אני יודע. אני תקוע כאן למטה
.אבל אתה צריך לדעת

393
00:19:55,889 --> 00:19:58,141
.טוב, עברו כמה שנים מאז שחזרתי, לוצי

394
00:19:58,518 --> 00:19:59,684
?אז איפה היית

395
00:19:59,851 --> 00:20:01,645
.בהחלט לא מסתובב עם בני אנוש

396
00:20:03,313 --> 00:20:04,773
?רגע. אתה מטייס לך כל הזמן הזה

397
00:20:04,898 --> 00:20:06,525
?כמו איזה הומלס נוצתי

398
00:20:07,859 --> 00:20:10,362
.רגע. זה מה שאתה עושה

399
00:20:11,530 --> 00:20:12,865
?איזו ברירה יש לי

400
00:20:13,406 --> 00:20:15,076
,מאחר שאתה מסרב לחזור לגיהינום

401
00:20:15,158 --> 00:20:16,826
...איני יכול לראות את אחיי או

402
00:20:16,993 --> 00:20:17,994
.את אבא

403
00:20:18,495 --> 00:20:20,830
.כן, הוא די שיפוטי. אני מודע לזה

404
00:20:22,040 --> 00:20:26,378
טוב, אם גאוותך לא נותנת לך
,לחזור לעיר הכסופה, אח

405
00:20:26,461 --> 00:20:27,963
.אתה צריך לנסות את בני האנוש

406
00:20:29,965 --> 00:20:32,134
.קדימה, לוצי. אני ראשון מלאכי האל

407
00:20:32,509 --> 00:20:34,595
...איני יכול להתערבב עם בני האנוש הזה כמו

408
00:20:34,678 --> 00:20:35,762
?מה, כמוני

409
00:20:36,304 --> 00:20:37,472
.אל תדאג, אח

410
00:20:37,639 --> 00:20:39,307
.הם יצורים מגוחכים

411
00:20:39,391 --> 00:20:40,643
.אבל לפעמים הם מפתיעים אותך

412
00:20:42,102 --> 00:20:43,520
.תנסה לדבר עם אחד

413
00:20:44,396 --> 00:20:45,480
.תראה מה יקרה

414
00:20:46,816 --> 00:20:48,317
...עכשיו, אם לא אכפת לך

415
00:20:57,409 --> 00:20:59,119
.הגיע הזמן לדבר עם רקסי

416
00:20:59,244 --> 00:21:00,620
...מה לעזאזל קרה? איך אתה

417
00:21:01,163 --> 00:21:02,163
.תתרכז

418
00:21:02,248 --> 00:21:04,750
?אני צריך שתאמר לי, למה רצחת את סטריידר

419
00:21:04,833 --> 00:21:06,001
.שחרר אותו

420
00:21:06,085 --> 00:21:08,086
?איך הגעת הנה בכלל

421
00:21:08,169 --> 00:21:10,423
...תראה, רק תן לי רגע, ואזוז מ

422
00:21:11,548 --> 00:21:12,633
.פשוט זוז

423
00:21:12,841 --> 00:21:14,134
.אתה לא הולך לשום מקום, חבר

424
00:21:14,217 --> 00:21:15,385
...תראה, אני רק רוצה לדבר

425
00:21:27,290 --> 00:21:28,916
.חשבתי שאתה רק רוצה לדבר

426
00:21:29,000 --> 00:21:30,126
?למה את עוצרת אותי

427
00:21:30,209 --> 00:21:31,628
?ראית מה המשוגע ההוא עשה

428
00:21:31,711 --> 00:21:33,067
?איך הוא בכלל עשה את זה

429
00:21:33,858 --> 00:21:35,234
.לא אכפת לי ממנו

430
00:21:35,318 --> 00:21:37,779
.אני רוצה לדעת על הרצח של סטריידר נובאק

431
00:21:37,945 --> 00:21:39,530
.סטריידר... אוי

432
00:21:39,615 --> 00:21:40,740
,ניסיתי לא לחשוב על זה

433
00:21:40,823 --> 00:21:42,992
...ורק להתמקד במירוץ. אבל עכשיו
אני יודעת שהוא עמד להחליף אותך-

434
00:21:43,076 --> 00:21:45,078
.ולהכריח אותך לצאת לפנסיה מוקדמת

435
00:21:45,161 --> 00:21:47,997
.אז אתה יכול להפסיק עם ההצגה המתבכיינת

436
00:21:48,081 --> 00:21:49,666
.לא הרגתי אותו, אם זה מה שאת חושבת

437
00:21:49,791 --> 00:21:50,917
.בחיים לא הייתי עושה את זה

438
00:21:51,042 --> 00:21:52,711
.טוב, נוכל לעשות את זה באחת משלוש דרכים

439
00:21:52,794 --> 00:21:54,587
...תני לי לנחש. בדרך הקלה או

440
00:21:54,879 --> 00:21:56,506
?מה לעזאזל

441
00:21:56,631 --> 00:21:58,007
.אין דרך קלה

442
00:21:58,091 --> 00:22:01,260
,נוכל לעשות את זה מהר, לאט

443
00:22:01,678 --> 00:22:04,722
.ויש את הדרך החביבה עליי

444
00:22:05,723 --> 00:22:08,810
אז נסה אותי כי אין דבר שאני אוהבת יותר

445
00:22:08,894 --> 00:22:10,561
.מלגרום לגבר מבוגר לבכות

446
00:22:10,770 --> 00:22:12,397
.אספר לך כל מה שאת רוצה לדעת

447
00:22:12,522 --> 00:22:14,148
.אז זו הדרך החביבה עלייך

448
00:22:15,525 --> 00:22:17,402
תמיד תהיתי מאז שראיתי אותך
נואמת את הנאום הזה

449
00:22:17,485 --> 00:22:19,362
."ב"וופונייזר 3, לא תרצח

450
00:22:19,487 --> 00:22:20,780
.חשבתי שזה נשמע מוכר

451
00:22:21,030 --> 00:22:22,156
.רק רגע

452
00:22:22,740 --> 00:22:23,950
?את קלואי דקר

453
00:22:24,075 --> 00:22:25,493
?היא מדהימה, נכון

454
00:22:25,785 --> 00:22:27,370
?מה לעזאזל קורה פה

455
00:22:27,620 --> 00:22:28,871
.הוא עמד לדבר

456
00:22:28,996 --> 00:22:30,790
.סליחה על ההפרעה

457
00:22:30,915 --> 00:22:33,626
,אבל אם תרשי לי לכפר
.יש לי כמה כישורים משל עצמי

458
00:22:33,709 --> 00:22:36,254
.אמור לי, רקס

459
00:22:36,963 --> 00:22:38,464
?במה אתה חושק

460
00:22:43,261 --> 00:22:45,346
...אני

461
00:22:46,597 --> 00:22:48,558
.אני רוצה סיפור טוב

462
00:22:50,394 --> 00:22:51,811
?על מה אתה מדבר

463
00:22:54,730 --> 00:22:57,275
.אנשים, הם כבר לא הולכים אחרי מכוניות

464
00:22:57,567 --> 00:22:59,610
.הם הולכים אחרי נהגים, דרמה

465
00:22:59,694 --> 00:23:01,737
.אבא של סטריידר, הוא היה אגדת נ.ס.ק.א.ר

466
00:23:02,071 --> 00:23:04,407
,והמתחרה הגדול ביותר שלך
.אם זכרוני אינו מטעני

467
00:23:04,490 --> 00:23:06,451
.כשהוא מת, מתו גם מכירות המרצ'נדייז שלי

468
00:23:06,534 --> 00:23:09,954
,אז לגרום לסטריידר להחליף אותך
.זה החזיר את היריבות שלי

469
00:23:10,038 --> 00:23:12,081
.אבל איך זה עוזר לך? לא הייתה לך עבודה

470
00:23:12,165 --> 00:23:13,791
.פתחתי חברת ניהול אישי לפני שנה

471
00:23:13,875 --> 00:23:14,876
.סטריידר היה לקוח

472
00:23:15,001 --> 00:23:16,752
.זה היה הרעיון שלי שהוא יחליף אותי

473
00:23:18,004 --> 00:23:19,130
.ילד מסכן

474
00:23:19,298 --> 00:23:22,758
סטריידר, הוא כל כך שמח
.כשהצעתי לו את ההצעה

475
00:23:22,967 --> 00:23:25,471
.טוב, כן. זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים

476
00:23:25,761 --> 00:23:27,722
.מסתבר שהוא הזדקק לכסף שיוציא אותו מצרה

477
00:23:28,097 --> 00:23:29,515
?"למה כוונתך, "צרה

478
00:23:29,724 --> 00:23:32,477
.הייתה לו איזו בעיה עם מישהו בעבודה

479
00:23:38,149 --> 00:23:40,568
?סלח לי. מה זה היה בדיוק שם מאחור

480
00:23:40,651 --> 00:23:43,446
כבר התנצלתי על ההפרעה
.של המונולוג שלך, גב' דקר

481
00:23:43,863 --> 00:23:45,990
?לא, איך גרמת לרקס להתוודות כך

482
00:23:46,866 --> 00:23:48,868
יש לי את היכולת להוציא החוצה
.את התשוקות של אנשים

483
00:23:48,951 --> 00:23:50,161
?מה, אתה מדיום או משהו

484
00:23:50,411 --> 00:23:53,998
לא. איני יכול לקרוא את מחשבותיהם
.של אנשים. אני לא הג'דיי

485
00:23:54,415 --> 00:23:56,250
.אנשים פשוט אוהבים לספר לי דברים

486
00:23:57,126 --> 00:23:59,337
בסדר, טוב, אנחנו צריכים
להפסיק להפריע אחד לשני

487
00:23:59,420 --> 00:24:01,464
.כי ללא ספק שנינו רוצים את אותו הדבר

488
00:24:01,881 --> 00:24:05,468
.מאד ישיר מצידך, גב' דקר
.כן, אני אשכב איתך

489
00:24:05,551 --> 00:24:06,844
.אבל כדאי שקודם נפתור את הרצח הזה

490
00:24:06,969 --> 00:24:08,971
.לא, אני מתכוונת שכדאי שנעבוד ביחד

491
00:24:10,223 --> 00:24:11,224
.לא

492
00:24:11,432 --> 00:24:13,351
,הוכחת את עצמך כיריבה מרשימה

493
00:24:13,434 --> 00:24:15,102
...אבל אני לא מהשטנים "שעובדים ביחד", אז

494
00:24:15,228 --> 00:24:16,479
.טוב, חבל

495
00:24:18,231 --> 00:24:20,192
.כי אני יודעת עם מי סטריידר רב בעבודה

496
00:24:21,651 --> 00:24:22,818
.יפה מאוד

497
00:24:24,820 --> 00:24:26,490
.תובילי את הדרך, גב' דקר

498
00:24:30,201 --> 00:24:32,245
?אז הנישואים השניים הולכים טוב

499
00:24:32,328 --> 00:24:33,329
.לחלוטין

500
00:24:33,413 --> 00:24:34,413
<i>- נתן פורי, מועמד פעמיים לאוסקר -</i>

501
00:24:34,497 --> 00:24:36,123
,למרות שעשיתי טעויות

502
00:24:36,207 --> 00:24:38,334
?הפעם השניה פשוט מרגישה טוב יותר, את יודעת

503
00:24:39,001 --> 00:24:41,671
.כן, זה יכול להיות קשה שוב לבטוח

504
00:24:41,963 --> 00:24:43,714
הפעם, אני יודע שהיא אוהבת אותי
.בגלל מי שאני

505
00:24:43,923 --> 00:24:45,174
אין לי ספק

506
00:24:45,883 --> 00:24:47,301
.שתישארו איתנו

507
00:24:47,885 --> 00:24:52,056
,עוד עם כוכב שוברי הקופות
.נתן פורי, כשנחזור

508
00:24:52,640 --> 00:24:54,433
.וקאט

509
00:24:55,644 --> 00:24:57,186
.וואו, לינדה

510
00:24:57,270 --> 00:24:59,897
.בכל יום אני נדהמת לראות אותך עובדת

511
00:25:01,232 --> 00:25:02,483
.תודה, סטייסי

512
00:25:03,150 --> 00:25:04,485
,כשנחזור מההפסקה

513
00:25:04,569 --> 00:25:06,195
תשאלי אותו איך הוא מרגיש
.על זה שאשתו החדשה בוגדת בו

514
00:25:07,822 --> 00:25:09,699
.תוכלי לתת לנו שניה אחת בבקשה? תודה

515
00:25:09,782 --> 00:25:10,992
?רגע. מה

516
00:25:11,117 --> 00:25:13,661
החוקר שלנו תפס אותה במצלמה

517
00:25:13,744 --> 00:25:16,581
.מנשקת את הכוכב שמשחק לצידה בשוק האיכרים

518
00:25:16,664 --> 00:25:19,542
?עסיסי, נכון
.לא. אלוהים, זה נורא-

519
00:25:19,959 --> 00:25:21,627
.זה יהרוס את נתן

520
00:25:21,711 --> 00:25:22,878
.וזה יהיה נהדר לטלוויזיה

521
00:25:23,629 --> 00:25:26,465
,בתור הפסיכולוגית שלו
,איני יכולה, במצפון שקט

522
00:25:26,632 --> 00:25:28,301
.לגרום למשבר

523
00:25:28,384 --> 00:25:29,677
.זו לא הסיבה שאני עושה את זה

524
00:25:29,802 --> 00:25:32,179
.וזו הסיבה שאמריקה אוהבת אותך, לינדה

525
00:25:32,471 --> 00:25:33,848
?אבל את יודעת מה עוד אמריקה אוהבת

526
00:25:34,015 --> 00:25:35,141
.דמעות

527
00:25:35,266 --> 00:25:36,809
...אבל, סטייסי, אינך יכולה

528
00:25:36,892 --> 00:25:38,060
.הרייטינג ירד

529
00:25:38,603 --> 00:25:40,396
.אנחנו צריכים להרים אותו

530
00:25:40,855 --> 00:25:42,231
?מה יותר חשוב לך

531
00:25:52,491 --> 00:25:53,659
.מוכנים

532
00:25:56,163 --> 00:25:57,997
?אז זה מי שהתווכח עם הפעלולן

533
00:25:58,080 --> 00:25:59,248
?אחת שרוצה להיות לארה קרופט

534
00:25:59,332 --> 00:26:01,917
?מה לעזאזל, רוג'רס
.אריקה דאנלפ, הכוכבת השניה בסרט-

535
00:26:02,043 --> 00:26:03,502
.אמרתי לך שהתנועה הזו לא תעבוד

536
00:26:03,753 --> 00:26:05,046
?למה את אף פעם לא מקשיבה לי

537
00:26:05,129 --> 00:26:07,048
.נראה שהיא רבה עם הרבה אנשים

538
00:26:07,340 --> 00:26:09,800
.הריב שלה עם סטריידר היה הרבה יותר גדול

539
00:26:10,885 --> 00:26:13,221
?קלואי, מה את עושה פה? את אמורה לעבוד היום

540
00:26:13,304 --> 00:26:15,389
.היי, בן. פשוט שכחתי כמה דברים בקרוואן שלי

541
00:26:15,473 --> 00:26:17,725
?אבל מה קורה עם אריקה לאחרונה

542
00:26:17,808 --> 00:26:20,227
,זאת אומרת, היא אימללה גם את סטריידר
.בפעם האחרונה שראיתי אותה

543
00:26:20,394 --> 00:26:21,979
.כל אחד מתמודד עם מוות באופן אחר

544
00:26:22,271 --> 00:26:23,981
במקרה של אריקה, היא מתמודדת בלהוציא את זה

545
00:26:24,065 --> 00:26:25,149
.על כל צוות הפעלולנים שלי

546
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
.מקסים
.זה לא משהו שלא נוכל להתמודד איתו-

547
00:26:27,443 --> 00:26:28,569
.מצטערת
.כן-

548
00:26:31,280 --> 00:26:33,115
.טוב, כשתסיימי להתעדכן

549
00:26:33,574 --> 00:26:35,326
?מה
?על מה היה הריב בגדול-

550
00:26:36,744 --> 00:26:39,413
.אריקה נפגעה בזמן פעלול

551
00:26:39,497 --> 00:26:41,082
.היא ציפתה להסכם פיצויים כבד

552
00:26:41,207 --> 00:26:44,418
,אבל עד הראיה שלה, סטריידר
.סירב להעיד לטובתה

553
00:26:44,502 --> 00:26:47,798
.וזה לא התקבל טוב אצל אריקה

554
00:26:47,880 --> 00:26:50,049
.אז את חושבת שהיא הרגה אותו כדי לנקום

555
00:26:50,174 --> 00:26:52,218
,או שהיא יודעת שבלי עדי ראיה

556
00:26:52,301 --> 00:26:53,803
.יהיה לה סיכוי גבוה יותר לזכות בתביעה

557
00:26:53,928 --> 00:26:55,304
.ולקצור את הפירות

558
00:26:55,471 --> 00:26:57,723
,כן. הייתי הולכת לדבר עם אריקה

559
00:26:57,848 --> 00:26:59,850
אבל היא ואני לא בדיוק
.מסכימות אחת עם השניה

560
00:27:02,561 --> 00:27:04,355
.ראיתי מה אתה יכול לעשות לאנשים

561
00:27:04,689 --> 00:27:07,358
.הקרוואן של אריקה נמצא שם

562
00:27:08,859 --> 00:27:12,571
...למה שלא תלך ו
?אתה יודע, תעשה את הקטע שלך

563
00:27:14,573 --> 00:27:16,325
<i>- אריקה דאנלפ -</i>

564
00:27:19,161 --> 00:27:20,830
...זאת אומרת
?קופיפונת-

565
00:27:21,706 --> 00:27:23,833
?אבא, מה אתה עושה פה

566
00:27:23,958 --> 00:27:25,711
.שמעתי כמה סיפורים משוגעים

567
00:27:26,001 --> 00:27:28,838
?לא התגנבת למירוץ נ.ס.ק.א.ר, נכון

568
00:27:29,880 --> 00:27:32,383
.ובהחלט שלא העמדת פני שוטרת

569
00:27:32,800 --> 00:27:34,176
.טוב, אבא, זה לא מה שאתה חושב

570
00:27:34,301 --> 00:27:37,513
יופי, כי אם את עדיין עובדת
...עם בעל המועדון חולה הנפש הזה

571
00:27:37,596 --> 00:27:38,639
?מה שמו

572
00:27:38,764 --> 00:27:40,099
!לוציפר

573
00:27:40,391 --> 00:27:42,601
!לוציפר
.בדיוק, אמרי את שמי-

574
00:27:42,852 --> 00:27:44,478
.אמרי את שמי

575
00:27:49,692 --> 00:27:50,901
?לוציפר

576
00:27:51,402 --> 00:27:52,778
?יש פה מישהו

577
00:28:10,337 --> 00:28:11,423
?לוציפר

578
00:28:24,769 --> 00:28:25,978
.הפרס הגדול

579
00:28:51,749 --> 00:28:53,209
.אני עובדת בשביל לוציפר

580
00:28:54,043 --> 00:28:55,461
הוא שלח אותי הנה
...כדי להביא מזומנים בשביל

581
00:28:55,586 --> 00:28:56,754
.לא אכפת לי מהכסף

582
00:28:57,337 --> 00:28:58,338
?לא

583
00:28:58,506 --> 00:29:00,341
.אכפת לי למה את רוצה אותו

584
00:29:04,179 --> 00:29:05,596
.אמרי לי את האמת והוא שלך

585
00:29:08,557 --> 00:29:11,853
לוציפר זקוק לו כדי להשלים
.את העסקה בווגאס

586
00:29:14,855 --> 00:29:16,106
.כי הוא מגיע לי

587
00:29:23,698 --> 00:29:25,033
?מה תעשי איתו

588
00:29:25,825 --> 00:29:28,244
.מה שיתחשק לי

589
00:29:30,246 --> 00:29:31,956
.אני אקח את זה בתור הבטחה

590
00:29:37,503 --> 00:29:38,587
.קדימה

591
00:29:39,047 --> 00:29:42,174
.אמצי את התשוקות העמוקות והאפלות ביותר שלך

592
00:29:43,843 --> 00:29:47,221
.תני לגחלת החטא הקטנה לבעור

593
00:29:50,516 --> 00:29:51,601
?למה

594
00:29:51,726 --> 00:29:55,104
.ניפגש שוב, בסופו של דבר

595
00:29:56,272 --> 00:29:58,274
.במקום חם יותר

596
00:29:59,025 --> 00:30:00,692
,ככל שתחטאי יותר

597
00:30:01,193 --> 00:30:02,653
.כך יהיה לי יותר כיף

598
00:30:04,948 --> 00:30:06,532
.תחשבי על זה בתור משחק מקדים

599
00:30:11,578 --> 00:30:12,705
,עם זאת

600
00:30:13,706 --> 00:30:17,669
אם אי פעם אראה אותך
,או את הבוי-טוי הזה שוב בלוס אנג'לס

601
00:30:18,586 --> 00:30:21,088
.אני אשסף את הבטן היפה הזאת שלך

602
00:30:21,881 --> 00:30:26,094
.כולם יודעים שלא גונבים מהשטן

603
00:30:31,807 --> 00:30:35,311
?יש לך מושג באיזה מצב קשה שמת אותי

604
00:30:35,519 --> 00:30:37,020
?אבא, הייתי חייבת לעשות משהו. בסדר

605
00:30:37,145 --> 00:30:39,274
.סטריידר לא נהרג בתגרת ברים

606
00:30:39,399 --> 00:30:41,692
.ועלינו על משהו. אני מרגישה את זה

607
00:30:41,901 --> 00:30:42,902
?"אנחנו"

608
00:30:43,027 --> 00:30:45,071
.ביי, אריקה, ידידתי הגמישה

609
00:30:46,280 --> 00:30:48,783
.טוב, התוכנית שלך עבדה פלאים

610
00:30:48,865 --> 00:30:51,411
.תחשבי על החשודה בתור מישהי בהחלט מתודלקת

611
00:30:52,495 --> 00:30:53,705
.לידיעתך

612
00:30:54,205 --> 00:30:56,039
.הוא מתכוון למתודלקת במידע

613
00:30:56,124 --> 00:30:58,418
מה קרה ללעשות את ההיפנוזה
?הזאת שלך עם העיניים

614
00:30:59,544 --> 00:31:00,586
.עם העיניים

615
00:31:01,170 --> 00:31:02,547
.זה מה שהתכוונת
.כן-

616
00:31:02,630 --> 00:31:04,423
.לא, עשינו את זה כמו שני ארנבונים

617
00:31:04,507 --> 00:31:06,092
.בפעם הבאה, את צריכה להיות יותר ספציפית

618
00:31:06,843 --> 00:31:08,678
."לא תהיה "פעם הבאה

619
00:31:09,386 --> 00:31:11,055
.גידלתי אותך טוב מזה, קלואי

620
00:31:11,514 --> 00:31:12,515
...אבא

621
00:31:12,597 --> 00:31:15,601
?פאפא דקר, אני מניח, נכון

622
00:31:15,684 --> 00:31:16,978
,ממה שראיתי

623
00:31:17,103 --> 00:31:19,689
,מה שגידלת הוא אישה חכמה, בעלת יכולת

624
00:31:20,315 --> 00:31:22,191
.ועקשנית עד מאוד

625
00:31:22,317 --> 00:31:23,985
.אל תדבר איתי על הבת שלי

626
00:31:24,067 --> 00:31:25,611
.נדבר על זה מאוחר יותר

627
00:31:25,862 --> 00:31:27,071
.לכי הביתה עכשיו

628
00:31:28,405 --> 00:31:29,407
...אני

629
00:31:29,490 --> 00:31:30,658
.מקסים

630
00:31:33,161 --> 00:31:35,705
,איני יודעת למה
.אבל חשבתי שהוא יהיה גאה בי

631
00:31:35,997 --> 00:31:38,499
.לאכזב את אבא זה טקס מעבר, גב' דקר

632
00:31:38,624 --> 00:31:40,335
.קחי את זה ממישהו שמתפרנס מזה

633
00:31:40,418 --> 00:31:41,961
.לא. הוא צודק

634
00:31:42,086 --> 00:31:44,797
,הוא צודק. אני לא שוטרת. אני שחקנית

635
00:31:45,965 --> 00:31:48,718
.שבאמת חשבה שאוכל לפתור מקרה רצח

636
00:31:49,177 --> 00:31:50,303
.טוב, אני פתרתי

637
00:31:51,304 --> 00:31:52,846
.וכך אני עדיין עושה

638
00:31:52,930 --> 00:31:55,182
.אין ראיות. שום דבר

639
00:31:55,266 --> 00:31:56,893
.זה לא מדויק

640
00:31:57,018 --> 00:31:58,769
,כי אני גיליתי עכשיו שהאישה הזאת, אריקה

641
00:31:58,853 --> 00:32:00,270
.יכולה לכרוך את הקרסוליים שלה סביב צווארי

642
00:32:00,520 --> 00:32:03,441
.טוב, זה ממש לא עוזר עכשיו. תודה

643
00:32:05,067 --> 00:32:07,445
,רגע. אם היא באמת הייתה פצועה
.היא לא הייתה יכולה לעשות את זה

644
00:32:07,528 --> 00:32:09,780
.בדיוק, היא זייפה את הפציעה

645
00:32:10,782 --> 00:32:12,491
והיא הייתה מאוד נדיבה במידע

646
00:32:12,575 --> 00:32:13,785
...אחרי שהייתי מאוד נדיב עם

647
00:32:13,868 --> 00:32:15,870
.טוב, אני לא רוצה לדעת
.בסדר-

648
00:32:16,203 --> 00:32:18,163
,טוב, היא אמרה שהיא הזדקקה לכסף

649
00:32:18,247 --> 00:32:21,084
.ושסטריידר סירב לשקר בשבילה

650
00:32:21,167 --> 00:32:22,794
אבל אז הוא אמר שהוא בדרך לאיזו מציאה

651
00:32:22,876 --> 00:32:23,961
.ושהוא יוכל לעזור לה

652
00:32:24,045 --> 00:32:25,046
מסתבר שהוא ושותף

653
00:32:25,129 --> 00:32:27,590
.התכוונו לגנוב משהו בעל ערך רב מהסט

654
00:32:27,673 --> 00:32:29,549
אז אולי סטריידר נסוג מהשוד

655
00:32:29,634 --> 00:32:30,676
.כדי שיהיה לו סיכוי בנ.ס.ק.א.ר

656
00:32:30,759 --> 00:32:33,554
השותף שלו לא היה מעריך
,שישאירו אותו תלוי באוויר ככה

657
00:32:33,638 --> 00:32:35,390
?נכון
.לא, הוא לא-

658
00:32:35,472 --> 00:32:38,393
?אז זה אומר שאת עדיין בפנים, בלשית

659
00:32:39,102 --> 00:32:41,604
?איך נגלה עם מי סטריידר עבד על הסט

660
00:32:42,270 --> 00:32:44,731
.אולי כלי הרצח יעזור לצמצם את זה

661
00:32:46,359 --> 00:32:47,402
.בואי

662
00:32:52,615 --> 00:32:53,908
.גב' לופז

663
00:32:54,200 --> 00:32:56,536
?הצלחת לאתר את הסימון על כלי הרצח

664
00:32:56,869 --> 00:32:58,871
.סוג של, כן, אבל לא ממש

665
00:32:59,163 --> 00:33:02,250
האידיוט הזה שידרג את המנוע
.של הילדה המסכנה הזאת

666
00:33:02,875 --> 00:33:04,460
?חובבנים, נכון

667
00:33:04,585 --> 00:33:06,086
?לה נתת את כלי הרצח

668
00:33:06,586 --> 00:33:08,548
?הבאת הנה מישהי איתך

669
00:33:08,631 --> 00:33:10,341
?מבלי לשאול

670
00:33:11,676 --> 00:33:13,302
...מה אמרתי לך על

671
00:33:15,304 --> 00:33:17,640
.אלוהים

672
00:33:18,141 --> 00:33:19,225
.זו את

673
00:33:19,642 --> 00:33:21,686
?בוני ג'נרו

674
00:33:21,769 --> 00:33:24,313
,אני יודעת שאת לא היא

675
00:33:24,439 --> 00:33:25,565
.אבל את היא

676
00:33:25,898 --> 00:33:27,150
.לא ידעתי שאת מעריצה

677
00:33:27,275 --> 00:33:28,651
?אתה צוחק

678
00:33:28,776 --> 00:33:33,072
מאז שראיתי אותה מחפפת
1970 ,442 את האולדסמוביל מנוע

679
00:33:33,155 --> 00:33:37,118
,"ודוהרת משם ב"וופונייזר
.היא הייתה ההשראה שלי

680
00:33:37,243 --> 00:33:40,203
?רגע. נתתי לך השראה לגנוב מכוניות

681
00:33:41,080 --> 00:33:44,584
.לחיות מהר וחופשי, בדיוק כמו בוני

682
00:33:44,667 --> 00:33:45,793
.בדיוק כמו בוני

683
00:33:45,918 --> 00:33:49,046
,התכוונתי לבחור בקריירה שונה מאוד

684
00:33:49,130 --> 00:33:52,216
,אבל הדרך שהבאת את בוני לחיים

685
00:33:52,924 --> 00:33:54,469
.זה ממש דיבר אליי

686
00:33:54,594 --> 00:33:57,513
,תודה, אבל את יודעת שעד סוף הסרט

687
00:33:57,638 --> 00:33:59,474
.בוני הצטרפה למשטרה

688
00:34:00,725 --> 00:34:03,644
.טוב, לא, אף פעם לא ראיתי אותו עד הסוף

689
00:34:04,103 --> 00:34:05,855
,אמרי לי, מה מצאת על כלי הרצח

690
00:34:05,938 --> 00:34:07,023
?או לא מצאת

691
00:34:07,148 --> 00:34:09,107
.טוב, אני כל כך שמחה ששאלת

692
00:34:09,442 --> 00:34:11,193
.בואו בעקבותיי, בבקשה

693
00:34:11,443 --> 00:34:14,989
.מישהו ניסה למחוק משהו מהידית

694
00:34:15,447 --> 00:34:18,576
.אבל ממה שאני רואה, זה לא אומר ממש כלום

695
00:34:18,659 --> 00:34:20,994
,"כאילו, "המקפצים האחרונים

696
00:34:21,077 --> 00:34:23,371
.לא בדיוק אקדח מעושן

697
00:34:23,748 --> 00:34:25,374
.שמעתי את זה איפשהו בעבר

698
00:34:25,458 --> 00:34:26,751
זה השם של צוות המירוצים

699
00:34:26,876 --> 00:34:28,461
."בסרט של שנות ה-80, "קצה הלהב

700
00:34:28,543 --> 00:34:30,378
המאבק של קיפ סטרונג בין אהבתה של אישה

701
00:34:30,463 --> 00:34:31,463
.ואהבתו למירוצים

702
00:34:31,588 --> 00:34:32,715
...סרט נהדר עם כמה

703
00:34:32,798 --> 00:34:35,550
,יותר חשוב, מתאם הפעלולנים שלנו, רוג'רס

704
00:34:35,635 --> 00:34:37,260
.הוא תמיד השוויץ שהוא עבד בסרט הזה

705
00:34:37,720 --> 00:34:40,847
,אז אם סטריידר ורוג'רס עמדו לגנוב משהו יחד

706
00:34:40,932 --> 00:34:41,974
...וסטריידר נסוג

707
00:34:42,099 --> 00:34:44,601
אולי רוג'רס רצח את סטריידר
.כדי לסגור קצוות רופפים

708
00:34:44,769 --> 00:34:46,229
.בוא נלך לדבר איתו
.כן-

709
00:34:46,311 --> 00:34:47,355
.אני אנהג

710
00:34:48,105 --> 00:34:49,481
.תודה לך, גב' לופז

711
00:34:49,606 --> 00:34:50,733
.ממש נהדר לפגוש אותך

712
00:35:09,293 --> 00:35:10,293
.אדוני, סלח לי

713
00:35:11,170 --> 00:35:12,880
?אתה יודע איפה נוכל למצוא את בן רוג'רס

714
00:35:13,588 --> 00:35:15,258
.ממש עוזר. תודה

715
00:35:15,800 --> 00:35:17,260
,אפילו אם נמצא אותו

716
00:35:17,342 --> 00:35:18,385
?איך את מתכוונת להתעמת איתו

717
00:35:18,469 --> 00:35:19,887
.זה לא שיש לנו הוכחה לגניבה שלו

718
00:35:19,971 --> 00:35:21,472
.אלא אם כן נחכה ונתפוס אותו בזמן מעשה

719
00:35:21,847 --> 00:35:24,724
?טוב, אז מהם הפריטים הכי יקרים על הסט

720
00:35:24,809 --> 00:35:26,769
.ציוד צילום שווה המון

721
00:35:26,978 --> 00:35:29,521
.לתלבושות יש ערך רב במכירה ביד שניה

722
00:35:29,605 --> 00:35:31,566
?מה על מכונית בשווי של שישה מליון דולר

723
00:35:31,898 --> 00:35:33,943
?זה ספציפי. מה גורם לך לומר את זה

724
00:35:34,025 --> 00:35:35,360
.לראות אותו נוהג בה מכאן

725
00:35:46,557 --> 00:35:47,682
.כן

726
00:35:47,766 --> 00:35:48,891
.אני מטפלת בזה

727
00:35:49,018 --> 00:35:50,019
?מה את עושה לעזאזל

728
00:35:50,101 --> 00:35:51,103
.אני מאומנת לזה

729
00:36:07,286 --> 00:36:08,621
?מה את חושבת שאת עושה, דקר

730
00:36:08,704 --> 00:36:09,704
.מתעמתת עם רוצח

731
00:36:09,829 --> 00:36:11,373
.אנחנו יודעים שרצחת את סטריידר, בן

732
00:36:11,456 --> 00:36:13,876
.רק בגלל שהוא לא גנב איתך מכונית אחת קטנה

733
00:36:13,958 --> 00:36:15,210
...היא באמת נהדרת, אבל

734
00:36:15,836 --> 00:36:16,878
?מה

735
00:36:17,128 --> 00:36:18,713
.אני לא גונב את המכונית

736
00:36:18,797 --> 00:36:20,923
.אני מכין אותה לפעלול מחר, דקר

737
00:36:21,007 --> 00:36:23,427
.כדי לשמור עלייך, אז אין בעד מה

738
00:36:23,510 --> 00:36:25,971
.מצאנו את טביעות האצבע שלך על כלי הרצח

739
00:36:27,056 --> 00:36:28,139
?באמת

740
00:36:28,264 --> 00:36:29,266
?באמת

741
00:36:29,391 --> 00:36:31,226
.אנחנו לא, אבל עכשיו אני יודעת שהרגת אותו

742
00:36:32,644 --> 00:36:34,771
.אלתור נחמד, גב' דקר

743
00:36:34,855 --> 00:36:37,191
.לא אכפת לי מה אומרים המבקרים, יש לך טווח

744
00:36:37,775 --> 00:36:39,485
.בוא נתפצל. אסור לנו לתת לו לברוח

745
00:36:55,751 --> 00:36:57,251
.אין שום מקום להתחבא בו

746
00:37:01,048 --> 00:37:02,632
.שלום, רוצח

747
00:37:03,175 --> 00:37:04,885
.לא רציתי את זה. לא רציתי דבר מזה

748
00:37:05,094 --> 00:37:07,429
.אז אולי לא היית צריך לרצוח אדם חף מפשע

749
00:37:07,804 --> 00:37:09,597
.סטריידר הוא זה שנסוג מהעסקה

750
00:37:10,224 --> 00:37:12,184
.התחננתי בפניו שלא. הוא הכריח אותי

751
00:37:13,351 --> 00:37:16,355
.בדיוק כמוך עכשיו

752
00:37:21,360 --> 00:37:23,362
.עכשיו מישהו יקנה לי חולצה חדשה

753
00:37:24,237 --> 00:37:25,489
?מה לעזאזל

754
00:37:25,655 --> 00:37:27,240
.עכשיו אתה מתחיל להבין

755
00:37:37,333 --> 00:37:40,045
.הפלה יפה, שותפה

756
00:37:41,213 --> 00:37:43,090
.שמעתי יריות. דאגתי

757
00:37:43,507 --> 00:37:45,967
.למזלך רוג'רס כנראה לקח אקדח מאביזרים

758
00:37:46,092 --> 00:37:47,135
.למזלי

759
00:37:52,932 --> 00:37:54,934
.לא יכול להיות שעילפת מישהו לפני

760
00:37:55,018 --> 00:37:56,894
.זאת אומרת, בחיים האמיתיים

761
00:37:57,061 --> 00:37:58,813
.תודה לאל שאת בסדר
.אבא-

762
00:37:59,815 --> 00:38:00,858
.היי
.היי-

763
00:38:02,693 --> 00:38:04,110
?להתעמת עם רוצח

764
00:38:04,360 --> 00:38:06,362
...מה חשבת, להיות כל כך

765
00:38:06,447 --> 00:38:08,615
?מטופשת? נמהרת? פזיזה

766
00:38:08,699 --> 00:38:10,284
.שמעתי את התוכחה הזאת בעבר

767
00:38:10,409 --> 00:38:12,034
.אז תן לי להשכיל אותך, אדוני

768
00:38:12,536 --> 00:38:14,288
.אינך מעריך את בתך מספיק

769
00:38:14,454 --> 00:38:16,081
...היא
.אמיצה-

770
00:38:17,750 --> 00:38:19,001
."התכוונתי לומר "אמיצה

771
00:38:19,918 --> 00:38:20,961
.כן

772
00:38:25,090 --> 00:38:26,632
.אני יודע שעשיתי טעויות, קלו

773
00:38:27,009 --> 00:38:28,092
.הרבה

774
00:38:29,010 --> 00:38:31,679
.אבל מעולם לא המעטתי בערכך

775
00:38:32,639 --> 00:38:36,726
אז איך זה שבכל פעם שאני
,מראה עניין בעבודתך

776
00:38:36,809 --> 00:38:40,271
?אתה או משנה את הנושא או מרחיק אותי

777
00:38:40,355 --> 00:38:41,898
.כי את הרבה יותר חכמה ממני

778
00:38:42,816 --> 00:38:44,693
.את הרבה יותר עקשנית מאמך

779
00:38:45,610 --> 00:38:46,778
.וזה הפחיד אותי

780
00:38:47,403 --> 00:38:49,239
?מה אם רצית להפוך לשוטרת

781
00:38:49,364 --> 00:38:50,407
?ומה אם כן

782
00:38:50,740 --> 00:38:54,702
,קופיפונת, ירו עליי, הרביצו לי

783
00:38:55,244 --> 00:38:57,873
.רדף אחריי בחור עירום עם חנית פעם

784
00:38:58,289 --> 00:39:01,418
ואף אחד מהדברים האלה לא מפחיד אותי

785
00:39:01,543 --> 00:39:04,545
.כמו המחשבה עלייך במצבים האלה

786
00:39:05,005 --> 00:39:08,050
זה מעולם לא היה קשור
.לאם תוכלי להתמודד עם זה

787
00:39:08,550 --> 00:39:09,842
.זה היה אם אני אוכל

788
00:39:10,760 --> 00:39:12,054
.ואני מצטער

789
00:39:14,764 --> 00:39:17,601
.אבל הורה רק רוצה את הכי טוב לילדו

790
00:39:22,648 --> 00:39:23,816
.זה בסדר

791
00:39:25,608 --> 00:39:26,985
.אני אוהבת אותך כל כך

792
00:39:27,735 --> 00:39:29,320
.גם אני אוהב אותך, קופיפונת

793
00:39:32,657 --> 00:39:37,204
.אז עכשיו יש לי זירת פשע לנקות, הודות לך

794
00:39:45,128 --> 00:39:47,505
.אולי האבות שלנו לא כל כך דומים אחרי הכל

795
00:39:49,132 --> 00:39:52,344
.טוב, אבי הפתיע אותי

796
00:39:53,177 --> 00:39:54,637
.אולי גם שלך

797
00:39:56,764 --> 00:39:58,474
.אני לא מצפה לזה

798
00:40:04,856 --> 00:40:06,733
.בחירה היא דבר מצחיק

799
00:40:06,817 --> 00:40:10,237
,תן למישהו בחירות אחרות, מצבים אחרים

800
00:40:10,320 --> 00:40:12,614
?האם הם עצמם יגמרו אחרת

801
00:40:13,907 --> 00:40:16,201
.אולי תהיה להם עבודה אחרת

802
00:40:16,284 --> 00:40:17,369
<i>קלואי דקר -
- וופונייזר</i>

803
00:40:17,452 --> 00:40:19,413
.ימצאו השראה מאנשים אחרים

804
00:40:19,496 --> 00:40:22,499
?אבל האם הם עדיין יהיו אותו אדם בליבם

805
00:40:34,094 --> 00:40:36,847
.חלקם אולי ימשיכו בדרך אפלה יותר

806
00:40:36,929 --> 00:40:39,057
,ולעולם לא ידעו שיש דרך אחרת

807
00:40:39,141 --> 00:40:41,684
פוטנציאל שקבור עמוק בתוכם

808
00:40:41,768 --> 00:40:42,769
.אבל עדיין נמצא שם

809
00:40:50,485 --> 00:40:54,405
יש שיעשו בחירות לא מוסריות
.במקום בחירות מוסריות

810
00:40:54,489 --> 00:40:57,117
.אבל עדיין יהיה להם את אותו המצפון

811
00:40:57,199 --> 00:41:00,829
.השאלה היא, אם הם יעשו את הבחירה להקשיב לו

812
00:41:06,460 --> 00:41:07,628
,ולפעמים

813
00:41:07,753 --> 00:41:09,588
זה לא הרגע הנכון בחיים של מישהו

814
00:41:09,670 --> 00:41:11,673
.לבחור באופן מסוים

815
00:41:12,423 --> 00:41:17,262
ולא משנה כמה אתה רוצה
,להזיז אותם לכיוון הנכון

816
00:41:21,099 --> 00:41:23,726
.אתה יודע שהם צריכים למצוא את אותו בעצמם

817
00:41:30,192 --> 00:41:34,612
ויש אנשים שמוצאים אהבה
.במצבים המוזרים ביותר

818
00:41:35,739 --> 00:41:37,949
.ואיכשהו שמחים יותר

819
00:41:48,626 --> 00:41:50,420
?זה היה די כיף, נכון

820
00:41:51,963 --> 00:41:54,757
.לא רע בשביל בעל מועדון חצי מת ושחקנית

821
00:41:57,302 --> 00:41:58,720
...טוב, אני

822
00:41:59,221 --> 00:42:02,099
אני לא יודעת אם "כיף" היא
.המילה שהייתי בוחרת

823
00:42:02,182 --> 00:42:03,182
?לא

824
00:42:03,641 --> 00:42:06,436
.כן. אבל זה ללא ספק היה מספק

825
00:42:09,690 --> 00:42:11,191
.אתה יודע, זה גורם לי לחשוב

826
00:42:11,733 --> 00:42:16,153
אולי אני עייפה מלשחק
...שוטרת בסרטים. אתה יודע, אולי

827
00:42:18,155 --> 00:42:20,574
.אולי אני רוצה להיות בלשית באמת

828
00:42:21,742 --> 00:42:22,744
?מה

829
00:42:23,036 --> 00:42:25,204
לתלות את הניצוץ והזוהר בשביל תג

830
00:42:25,288 --> 00:42:27,331
?ואיש ערום עם חנית

831
00:42:28,500 --> 00:42:29,751
.כן

832
00:42:30,836 --> 00:42:32,211
.אולי אני אצטרף

833
00:42:33,295 --> 00:42:34,630
.זה בחיים לא יקרה

834
00:42:35,048 --> 00:42:36,298
?רוצה להתערב

835
00:42:37,050 --> 00:42:39,802
,ויש כאלה, שלא משנה כמה תשנה דברים

836
00:42:40,345 --> 00:42:42,222
,יעשו בסופו של דבר את אותן הבחירות

837
00:42:42,347 --> 00:42:45,641
.וימשכו לאותם האנשים, אותן התשוקות

838
00:42:46,476 --> 00:42:48,186
.אז נראה שהכול נגמר בטוב

839
00:42:48,311 --> 00:42:51,690
האם זה אומר שמעולם לא הייתי צריך
?לתמרן דברים מלכתחילה

840
00:42:52,023 --> 00:42:53,442
.יש לי שאלה טובה יותר

841
00:42:53,858 --> 00:42:56,737
האם אתם לא הייתם עושים
?את אותו הדבר לו הייתם בנעליי

842
00:42:56,820 --> 00:43:01,199
אחרי הכל, הורה רוצה
.את הכי טוב בשביל ילדיו