?היי. מה קורה, פרנק
?אתה עדיין מכסח לבקע הזה את הצורה
!נחמד
.בוקר טוב, ג'יין
זו הייתה חתיכת קליעה ?בשנייה האחרונה אתמול בערב, נכון
.היי, חבר'ה, בוקר טוב
.אני אוהבת את השיער שלך היום
,'חוסר מזל, בת
.אבל אנחנו נגלה מה קרה לך
.היי, אח קטן
?עשית מה
?הם אמרו את זה
.טוב, זה לעולם לא יקרה
?ברצינות
.בסדר! טוב
?בנאדם! מה אתה עושה
עדשת המאקרו הזו תופסת
.הרבה יותר פרטים ממצלמת הטלפון שלי
.מישהי במצב רוח רע היום
?מה קורה, אלה .לא יכול להיות יותר טוב-
?באמת
.מצטערת, אחי בדיוק התקשר
.נכון, טוב, משפחה זה הכי נורא שיש. תישפכי
טוב, מסתבר שאחי עבר חזרה ,לדטרויט לפני שבוע
.והאם הוא טרח לתת לי התראה, לא, סניור
שלא לדבר על זה שהוא הסיבה .לכך שעברתי לל"א מלכתחילה
ועכשיו, כל המשפחה שלי רוצה .שגם אני אחזור הביתה
?את שוקלת לעבור חזרה הביתה
...אתם יודעים כמה אני אוהבת לגור פה, אבל
.הם המשפחה שלי, אז, אתם יודעים, כן
...אלה, את יודעת, אני מנסה להיות תומכת
.אני לא. שלא תעזי לעזוב
.יכול להיות שאין לי ברירה ...'לכולם יש ברירה, גב-
...בכל מקרה
.יש פה הרבה דברים, תנו לי להראות לכם
,האישה כאן היא דר' בת' דיילי
.פסיכיאטרית ילדים
.נראה כמו מכה מחפץ קהה ?מישהו הכה אותה בראש
.כן וכן, אבל יש פה הרבה יותר מזה
,ממה שאני רואה, הרוצח עמד פה
.כשהוא תפס את כלי הרצח
?אתם רואים את הנקודה באבק פה
.ספרים שנפלו ורק תומך ספרים אחד
?אז היא נרצחה עם תומך הספרים החסר
.כן ולא
,אז תומך הספרים הימם אותה, בסדר
,ואז היא מעדה, החליקה על רכבת הצעצוע הזו
,תפסה את הכיסא הזה, נפלה אחורה דפקה את הראש בשולחן הזה
.ובום! זה מה שהרג אותה
.בראבו, גב' לופז
.את רואה, זו עוד סיבה שאסור לך לעזוב
.זירות פשע יהיו כל כך משעממות בלעדיך
.תודה. אבל חכה, יש עוד
.תמיד יש
מצאתי קווצת שיער מוזרה .'מתחת לציפורניים של בת
.זה גם דביק מאוד
?זה דם
.אני לא יכולה לדעת עדיין
,אין מספיק מזה .אני חייבת לקחת את זה למעבדה
.נראה שהדם נמרח כאן
.כאילו מישהו ניסה לנגב את הדם
?הבחנה חדה. אולי הילדה שהתקשרה לדווח על זה
.כן. בקט וילסון .היא הייתה המטופלת הבאה של הרופאה
.היא מצאה את הגופה. היא הייתה די בהלם
.מדברים על טיפול בהלם
טוב, כלומר, לנגב דם מפצעים
.זה דבר עקבי עם מישהו שאכפת לו מהקרבן
,טוב, דן לקח את בקט לתחנה כדי להרגיע אותה
.אז אלך לבדוק מה קורה איתם
אני אבדוק עם המעבדה .ואראה אם הם יכולים למהר עם השיער הזה
.נהדר
.טוב, אני אבדוק בבית המרקחת הקרוב ביותר
.לא, היא עדיין לא מדברת .הילדה המסכנה בטראומה
.אני לא רואה דם על הידיים או על הכפפות שלה
.אשאל אותה. ביי
.היי, בקט
,כשמצאת את הגופה
?ניסית אולי לנגב את הדם
.לא נראה לי
.אבל הכול נורא מעורפל
.היי, זה בסדר
.נדבר מאוחר יותר
?יש משהו שאני יכול לעשות עכשיו
.ברד יהיה נחמד
.אז נקנה ברד
.נתראה, פרנק .נתראה-
?מה זה
?את לא באמת חושבת שהבן שלי עשה את זה
.לא, מר רודריגז, פליקס הוא לא חשוד
.הוא לא מתאים לפרופיל של המז"פ
,'עם זאת, הסתכלנו ביומן הפגישות של בת
.והייתה לו פגישה הרבה יותר מוקדם הבוקר
?אז יש לך מושג למה הוא עדיין היה כאן
.כמובן שכן
הוא הביא את הכינור שלו לפגישה הבוקר
.והוא שכח אותו שם
,המשרד לא רחוק מהבית שלנו
אז הרשתי לו לרכב על האופניים חזרה .כדי להביא אותו
אנחנו חושבים שפליקס הגיע לכאן .זמן קצר לאחר שבת' נרצחה
,אז אנחנו מעוניינים לדבר איתו .לראות אם הוא ראה משהו
.טוב, זה אולי יהיה קשה
...פליקס הוא
.ביישן
,קשה לו לתקשר
.כישורים חברתיים
.'לכן הוא נפגש עם דר' בת
.אני לא יודע מה נעשה בלעדיה
.היא כל כך עזרה לפליקס
.הוא משגשג בבית הספר
.יש לו כל מיני חברים חדשים, ותחומי עניין
.זה כאילו שהוא ילד שונה לגמרי
.הוא פשוט עדיין לא כל כך פתוח עם זרים
.אני מבינה
.היי, חבר
?אני יכולה לעזור לך לנקות את זה
,אתה יודע, כשהייתי בערך בגילך
.הייתי בתאונת דרכים
.היא הייתה קשה למדי
.ראיתי הרבה דם
.אני יודעת כמה מפחיד זה יכול להיות
,אבל
.אתה תהיה בסדר
.אני מבטיחה
.לא ראיתי מי עשה את זה
.בסדר. תודה שסיפרת לי
?אלוהים. בני, אתה בסדר
?מה קרה
.מותק, בואי נחזיר את פליקס הביתה עכשיו
.אסביר הכול כשכולנו נירגע
.הנה כרטיס הביקור שלי
אם פליקס יחשוב על עוד משהו
.או יזכיר משהו, בבקשה תרגישו חופשי להתקשר
.בסדר .תודה-
?אתה לא מוזר קטן
?אני יודעת שאת מוזרה, אבל מה אני
?ריי-ריי
?מה את עושה כאן
ככה מברכים לשלום ?את אחת מחברותיך הוותיקות ביותר
.בסדר, היי
אנחנו בערך, סוג של, הסכמנו .שלעולם לא ניפגש שוב
.באמת? אני לא זוכרת שזה היה כל כך סופי
,כן. לגמרי סופי. לפני חמש שנים בדטרויט
.אני יודעת שאת זוכרת
.אני מצטערת, אני פשוט... אני מתגעגעת אלייך
,זה לא שאני לא מתגעגעת אלייך
.פשוט חשבתי שהחלק הזה בחיי הסתיים
.החלק שאת היית בו
זה קצת מוזר מדי. טוב, אז, בבקשה פשוט
...תלכי. פשוט תלכי .אני מצטערת-
?שאחזור בפעם אחרת
.לא. בסדר. אני בסדר גמור
?את בטוחה .כן-
...כן, האמת שמצבי פנטסטי. פשוט, את יודעת
.מדברת לעצמי
?את בטוחה שאת בסדר
.האמת שמצבי פנטסטי. אני פשוט מדברת לעצמי
.לראיה הזו
.הייתי רוצה שהיא פשוט תעלם
?הייתי רוצה שהיא פשוט תעלם", למה"
...מכיוון שהיא פשוט הופיעה משום מקום. פשוט
כן, אז את זוכרת
.את קווצת השיער המוזרה שמצאתי על הקרבן
,טוב, מסתבר שזו פרווה סינתטית
שמשתמשים בה להכין הכול .משטיחים ועד לצעצועים פרוותיים
טוב, אבל זה היה ?מתחת לציפורניים של בת', נכון
?מה שעדיין מרמז על מאבק, והיה על זה דם
.לא. מסתבר שזה היה קטשופ
.למרות שלא הייתה אפילו פיסת אוכל אחת במקום
.אז כפי שאמרתי, זה הגיע משום מקום
?את מבינה למה זה כל כך מעצבן
.'אני הולכת לחפש בבית של בת
.אולי אמצא התאמה לפרווה שם
.מעולה. אצטרף אלייך
?את מנסה להתחמק ממני, נכון
.לא. לא, אני לא
.בחייך, אלס, בואי נבלה ביחד קצת
.לא. את רוח רפאים
,אני לא רוצה להיות מוטה
אבל רוחות רפאים הן מגניבות למדי וזה שאת יכולה לראות אותן
.הופך אותך לאקסטרה מיוחדת
.טוב, קודם כול, אני רואה רוח רפאים אחת
.רוח רפאים אחת. את
,וכן, כילדה באמת הרגשתי מיוחדת בסדר
.אבל מיוחדת או לא, זה לא נורמלי
.ממתי אכפת לך מזה? נורמלי זה משעמם
.מאז דטרויט
?הסכמנו, שתינו, שזה כבר לא טוב לי, בסדר
.אני ממש אוהבת את מי שאני בל"א
.פשוט ספר פתוח סופר מאושר
.זה מרגיש ממש ממש טוב שאין לך סודות
.טוב, אז ספרי לכולם עליי
.אל תחביאי את קרן האור שלך מתחת לסל, מותק
?כן, ניסיתי את זה, זוכרת
זוכרת את מסיבת הפיג'מות של לורי דפון
.כשהם כתבו עליי "מוזרה" עם קצף גילוח
זוכרת את הפעם ההיא שהפסיכולוג
,חשב שאני באמת משוגעת
?ונתן לי את כל התרופות ההן
.אנחנו לא יכולות להיות חברות, בסדר ...זה פשוט
.זה קשה מדי
.בכל מקרה, אני חייבת לחזור לעבודה
,רגע, לא רציתי להגיד את זה
אבל הסיבה שאני פה היא לעזור לך .בענייני עבודה
למה שרוח רפאים תרצה לעזור לי ?בענייני עבודה
?את מכירה את הקרבן? מעולם הרוחות
.כן
?טוב, אז למה לא התחלת עם זה
.חוקים של רוחות רפאים
אני לא יכולה לשתף אותך בדברים .שאת לא יודעת כבר מעולם החיים
?חוקים של רוחות רפאים
מעולם לא הזכרת .חוקים של רוחות רפאים" לפני כן"
.טוב, מעולם לא הייתי צריכה
?טוב, אז כשהתיק הזה ייסגר את תיעלמי שוב
,בסדר. את יכולה לבוא איתי .אבל תשמרי על פרופיל נמוך
.מגניב, בנאדם .את אפילו לא תשימי לב שאני פה
.בסדר
,הסתובבתי לרגע, בנאדם
?איך יכולתי לדעת מה היא מתכננת
,תן לי להבין
,היית אמור ללוות את הבחורה הצעירה לתחנה
?והיא ברחה עם הטלפון שלך
.כן, עם הטלפון שלי
,ברור שבקט תחמנה אותי .מה שאומר שהיא לא באמת הייתה עצובה
.ואולי היא יודעת יותר על הרוצח משחשבנו
,דניאל, זה אווילי באופן מונומנטלי .אפילו בשבילך
.תודה, בנאדם, אני מעריך את זה
.וכן, אני יודע, זה רע, ממש רע
.אני חייב למצוא את הילדה הזו, לוציפר
...ולא הייתי פה אם לא הייתי נואש, אז
?אתה הולך לעזור לי או לא
.כמובן, דניאל
?אתה תצחק עליי כל היום
.כמובן, דניאל
.נהדר
,כרכובים מעוטרים, תוכנית חלל פתוח
.ארכיטקטורה בל"א היא מדהימה
.לא אמרתי כלום
.לא, חטפתי מכה בבוהן
.טוב, אני אבדוק למעלה, את תבדקי פה
.בסדר
.בסדר. חוקים בסיסיים
.לא לדבר אם לא דיברו אלייך
.ובאופן כללי, אל תהיי מלחיצה
?אז לא להסתכל עלייך מתקלחת יותר
.טוב, אלוהים, צחקתי
.אלוהים, תראי
?לא היית בקטע של זה
.האמת שהייתי בקטע של קוספליי
.נכון. קשה לעקוב אחר כל התחביבים שלך
כן, היו לי את כל התחביבים האלה כדי להסיח את דעתי
.מהקול בראש שלי, הידוע בכינויו, את
.את מוכנה לתת לי קצת מרחב, בבקשה
.אלוהים, אין אהבה מאלה היום
...לא, פשוט הייתי
.תראי מה מצאתי
?מה זה? קמע
.לא, זו חליפה פרוותית
,אני יודעת, לפרוותיים יש מוניטין רע .אבל הם כמעט אף פעם לא מיניים
.כלומר, רוב הזמן, לגמרי בריאים
.אם זה מה שחשבת
.אני חושבת שזה כתם גדול
.מתערבת על מאה דולר שזה קטשופ
מה שכנראה אומר שבת' לבשה את זה .זמן קצר לפני שהיא מתה
וזה גם אומר שהרמז של הפרווה .לא מוביל לחשוד
.מצאתי משהו שאולי כן יוביל. תקשיבי לזה
.'זהו זה, בת
אני אהיה היחידה .מחר בערב עם וסלי באס-סי-סי
.הוא שלי. זה מסתיים עכשיו
?אלוהים, מאיים משהו
כן. בת' והאישה הזו רבו
.על איזה בחור בשם וסלי
,זה מניע יציב .אבל בדקתי את המספר, הוא חסום
."אל תדאגי. היא אמרה, "אס-סי-סי
.אני יודעת בדיוק איפה למצוא אותה
כנס הפרוותיים של גולדן סטייט - - מפת אירוע
.אני לא חושבת שזה יעבוד, חבר'ה
.פשוט תשאלי מישהו אם הוא מכיר את וסלי
.סליחה
?אתה מכיר מישהו בשם וסלי
.כן, אני לגמרי לא בטוחה שזה יעבוד
'היי, את יכולה לבקש מבת
,שתתאר את הבחור הזה, וסלי ?שהיא ניסתה לגנוב
אני חושבת שזה משהו .שאסור לרוחות רפאים לעשות
.ריי-ריי, בחייך. זה חשוב
.ואמרת שאת רוצה לעזור לחברה שלך
.כן, טוב. תני לי לראות אם אוכל לתקשר איתה
.כן, אוף! לא נראה שזה עובד
?למה את מתכוונת
.בטח יש אנטנה סלולרית בסביבה או משהו
?ברצינות
?את בכלל לא מכירה את בת', נכון
?איך יכולת לשקר לי, ריי-ריי
טוב, הסיבה שאני כאן היא
.אישית
?אישית באיזה אופן
.בואי נאמר שיש לי כמה עניינים לא גמורים
.חכי רגע
המוות של בת' קשור
?לסיבה שאת עדיין משוטטת בכדור הארץ
.האמת שכן
אם לפתור את התיק הזה יעזור לך איכשהו
,לעבור סוף סוף לצד השני .אז בואי נעשה את זה
.את תקבלי שלווה, וגם אני
?סליחה, אתה מכיר מישהו בשם וסלי
...לא, אני לא נכנס לזה !זו הפעם האחרונה-
!היי, מה את עושה? עצרי
...בת', אמרתי לך
!לעזאזל
.קלואי .רדי ממני-
.משטרת ל"א. את עצורה
תראי, אנחנו מבינות. קנאה יכולה לגרום .לאנשים לעשות דברים מטורפים
.מי שהווסלי הזה לא יהיה, ברור שהוא חשוב לך
מספיק חשוב כדי להשאיר הודעות מאיימות
.ומי יודע מה עוד
.וסלי הוא לא בחור
.הוא הפרסונה שלי
.וסלי וולף הוא הד"מ שלי
.דמות מקורית
.ובת' העתיקה אותו אחד לאחד
.זו עבירה חמורה בקהילה שלנו
.אז בת' גנבה ממך. זה עדיין מניע לרצח
'לא. ניסיתי לדבר בהיגיון עם בת
,בערב הראשון של הכנס
.אבל היא הכחישה שהיא גנבה את וסלי
,זה היה מרתיח, כעסתי, כן
.אפילו זרקתי עליה קטשופ
.אבל הבנתי שאין טעם להתווכח
.היא לא הקשיבה
.אני חושבת שבת' הייתה מכורה לריבים
?למה את אומרת את זה
,כשדיברתי איתה
היא אמרה שהיא בדיוק רבה
.עם בחור מהמשרד שלה
?היא אמרה מי
.טוב
?איפה היית היום בעשר בבוקר
,הייתי בכנס
הנחתי סמינר ."על "בניית סיפור הרקע של הפרסונה שלך
?יש דבר כזה
.איך אני יודעת? אני נורמי
.אדם נורמלי. לגמרי נורמלית .ברור-
.בוז לנורמליות! היי, אלס, תראי את זה
.הטכנולוגיה המודרנית הזו מדהימה
מי חשב שאוכל למצוא ?את הטלפון שלך בעזרת הטלפון שלי
.דרך אגב, ג'יי-2, דניאל
?ג'יי... מה זה
זה איפה שחנינו. חשבתי שאזכיר לך
.כי אני יודע שאתה אוהב לאבד דברים
.קורע .אני יודע-
?בוא נמצא את הילדה ונעוף מפה, בסדר
.אני שונא מקומות כאלה
.נשים עם אדרנלין גבוה
.פוטנציאל עצום לתקלות בלבוש
.בבקשה תגיד לי שאתה לא עד כדי כך משעמם
.אני לא משעמם
,פעם אהבתי רכבות הרים, בסדר .12 עד שהייתי בן
לקחתי את סוזי ג'פריז .לפארק השעשועים בעיר שלנו
.היא הייתה הילדה הכי יפה בעיר
.לקחתי אותה לציקלון. רציתי להרשים אותה
אין לי מושג למה החלטתי לאכול .את נקניקיות הצ'ילי הארורות ההן
טוב, נראה שאולי תוכל לחוות מחדש
.את החוויה המקסימה הזו היום, דניאל
?למה אתה מתכוון
?בקט על זה
.כמובן ?זה גבוה, לא-
?היי, בקט, את נהנית
?על המתקן הכי מפחיד בפארק
.הייתי צריכה להירגע אחרי מה שראיתי
?את חושבת שאני טיפש
.פחות או יותר
!עצרו אותה
!שמישהו יעצור אותה
?לאן את חושבת שאת הולכת
.אל תדאג, דניאל, תפסתי אותה
!רגע. לא
.יוצאים לדרך
.הו, אלוהים
?אז מה את עושה כאן
,'טוב, עם מידע חדש כמו הריב המשוער של בת
הרבה פעמים אני חוזרת .לזירת הפשע עם עיניים רעננות
.את בטח אוהבת ללכת לחוף הים
אנחנו צריכות ללכת לחוף .אחרי שנפתור את המקרה הזה
,אחרי שנפתור את המקרה הזה ?את עוברת לצד השני. נכון
.את עדיין משקרת
?לא אכפת לך מהתיק הזה, נכון
.טוב, את יודעת מה, לי אכפת ...לי אכפת מאוד ו
.אני לא יודעת למה את כאן, ריי-ריי
.בסדר, אני חושבת שהגיע הזמן שתלכי
,אני לא משקרת .אני כאן בגלל עניינים אישיים לא גמורים
.פשוט לא מדובר בתיק
.מדובר בך
?באמת
,אני יודעת שהסכמתי להתרחק ממך
אבל, אתה יודע, לפעמים .אני בודק אותך
.הלכו לעזאזל הגבולות
ושמעתי אותך מדברת עם אחיך בטלפון
.ואני יודעת שאת שוקלת לעבור חזרה לדטרויט
.ידעתי
?את כאן כדי לשכנע אותי לחזור הביתה, נכון
,לא. האמת שבדיוק ההפך
.מכיוון שלחזור לדטרויט זה רעיון נוראי
טוב, זה מסביר את כל הדיבורים ?על כמה ל"א נהדרת, אבל למה
.מכיוון שהאחים העלוקות שלך גרים שם
היי! אף אחד לא מעליב .את המשפחה שלי חוץ ממני
.והם צריכים אותי
,הם לא צריכים אותך, הם מנצלים אותך
,והאנשים פה, הם רואים כמה אדיבה את
.אבל הם לא מנצלים אותך
.האנשים פה לא יודעים הכול עליי
,טוב, הם לא יודעים עלייך
.אבל המשפחה שלי יודעת
.הם יודעים והם עדיין אוהבים אותי
את יודעת, איך שאני רואה את זה
,זה שאת תמיד דאגת לכולם
אבל אני חושבת שמגיע לך .שמישהו שישמור עלייך לשם שינוי
.זה דבר מתוק מאוד להגיד
ואני מניחה שאני עצבנית .בעשרה אחוזים פחות מזה ששיקרת
?אז זו הסיבה האמיתית שאת פה
?לומר לי לא לעבור חזרה הביתה
.טוב, זו לא הייתי אני
.למה את מסתרת? אף אחד לא יכול לראות אותך
.יופי
!עכשיו תבעטי לו בביצים
.נתת לו לברוח
.לא
.תפסתי אותו כאן
,נהדר, אני אוהב את הקטע הצדדי ...זה ממש מדגיש את ה
?דניאל, נהנית
.נקניקיית צ'ילי או לא, אני שונא רכבות הרים
.אז תודה
.לא. תודה לך
- סיקס פלאגס -
,כן, ג'מה כאן עשתה לי עסקה מעולה
.מאתיים במאתיים דולר
.אז יש מספיק לכולם בתחנה
?איפה בקט
.הילדה הקטנה הזו כל כך מועילה
.האמת שהיא זו שהציגה אותי בפני ג'מה
...כן, היא הלכה לקנות כמה צ'ורוס
.בפרצוף שלך
.היא קראה אותך כמו ספר. כל היום
,אתה צוחק עליי שילדה עבדה עליי
.וגם אתה איבדת אותה
.אתה איבדת אותה
.זה רע. זה ממש רע
דניאל, מפתח הרכב שלי ?לא נמצאה אצלך במקרה, נכון
?מה
.היא לקחה את התג שלי
,טוב, חדשות טובות
.לפחות קיבלת את הטלפון שלך בחזרה
בקט - - מצטערת, לא מצטערת, לוזרים
.הכלבה הקטנה .הכלבה הקטנה-
טביעות האצבע על המטאטא .מרוחות מדי בשביל זיהוי
.כל מה שמצאתי זה שאריות של גיר ושרף
?שרף
.כן, חומר שיש לו לטריליון שימושים
.דבק, סבון, מסטיק, קשה לצמצם את זה
.אני חושבת שמצאתי משהו
אלו צילומי אבטחה
.'מהרמזור שליד המשרד של בת
המכונית הזו האיצה אחרי ,הקטטה שלך עם האיש הזה
והייתה שם במהלך הריב .שאיריס סיפרה לנו עליו
!מגניב
?מי זה
טוב, אי אפשר לראות ,את לוחית הרישוי ואת הנהג
.אבל יש לנו את זה
- חטיבת הביניים ראנצ'ו -
,זה סטיקר של חטיבת הביניים ראנצ'ו
.שבה פליקס ובקט לומדים
.גיר על המטאטא, אולי זה מורה
.אני יודעת
- הבלשית דקר -
?אנחנו יודעות שהיה גיר על המטאטא, נכון
.אולי זו מורה
?אולי, אבל מי מהם
?את יודעת למה עוד שרף משמש
.קשת של כינור
?'פליקס לא שכח את הכינור שלו במשרד של בת
.חפשי את המורה למוזיקה
.הנה הוא, ג'ונתן ברוק
.את טובה
,'טוב, כן, הייתי במשרד של בת
.אבל אני ממש מצטער שהפחדתי אותך
?מה ניסית לעשות
?'להשמיד ראיות שרצחת את בת
.לא. הלכתי לשם כדי להחזיר את זה
?צ'ק על סך חמשת אלפים דולר
.פחדתי שזה יוביל את המשטרה אליי
?עבור מה היה הכסף
,פליקס הוא התלמיד הכי טוב שלי .הוא התלמיד הכי טוב שאי פעם ראיתי
.הילד נועד לגדולות
.קיוויתי שהוא ייקח אותי איתו
רגע, ניסית לשחד את בת' מכיוון שהיא עזרה לו
לבלות פחות זמן בנגינה על הכינור ?ולהיות יותר חברותי
.ההפך. בת' המליצה לו לנגן יותר
.שיתחיל ללמוד בבית וייקח שיעורים פרטיים
.וישאיר אותי מאחור
?אז ניסית לשחד אותה כדי לשנות את ההמלצה
.זה עדיין נשמע כמו מניע
.טוב, יש לי אליבי
לימדתי את כיתה ט' שיעור קמארי
.כשבת' נרצחה. את יכולה להתקשר לבית הספר
.אם זה באמת נכון, אז חזרנו להתחלה
.אלא אם כן דן השיג קצה חוט מבקט
?בקט וילסון
.טוב, הגיוני שהיא מעורבת
?היא תלמידה שלך .היא הייתה-
.הילדה הזו היא סיוט
.כמעט דרסתי אותה הבוקר על הקטנוע שלה
.היא הבריזה מהשיעור הראשון
?איפה בקט ודן, בכל מקרה
.בקט? כן אני מסתכל עליה
?דן, איפה אתה
.היית אמור להיות בתחנה לפני שעות
.כן. סליחה, בטרייה
?מה, לא יכולת לרוץ
.זו המכונית שלך .אקבל אותה חזרה-
.בניגוד לכבוד שלך
.אני עושה טעויות, בנאדם
.אבל נחש מה. גם אתה .אתה לא מושלם, אתה יודע
.אתה יודע מה, בנאדם, זה עניין רציני עכשיו
.דיברתי הרגע עם קלואי. בקט, היא חשודה
.אנחנו חייבים לקרוא תגבורת .אני מסכים-
אני מסכים, ואני חושב ששנינו יודעים .מי הכי טוב במציאת בני אנוש
.לא
?מה שניכם עשיתם עכשיו, אידיוטים
.14 תנו לי להבין. אתה איבדת ילדה בת
?היא גנבה את התג שלך ואת המכונית שלך
?זה מעצבן, נכון
.טוב, זה מעצבן כשהיא עושה את זה
,תקשיבי, מייז, אני יודע שאת בקטע של עינוי
?אבל את מתכוונת לעזור לנו או לא
.כן
.כן, אני חייבת לפגוש את הילדה הזו
.מצוין
.לוציפר אמר לשים את זה על החשבון שלו
?בת כמה את
.בגיל הזה
.היי, תירגעי !תפסיקי-
.היא קטינה .לא. לא להירגע, דניאל-
.מגיע לפרחחית הקטנה הזו להיענש
.טוב, עכשיו אני ברצינות בטראומה
.מייז, שחררי אותה. בואי לפה
?את יודעת באיזה צרות את
.זה רציני, בקט. את חשודה ברצח
?מה
.לא הרגתי אף אחד
.האמת היא שגם לא ראיתי הרבה
.רק אמרתי את זה כדי שאוכל להבריז משיעור
?אני בצרות צרורות
,תראי, בקט
.כולם עושים טעויות
,כל עוד אנחנו לומדים מהן .ואנחנו מנסים מאוד לתקן אותן
.עכשיו, ספרי לי את האמת
.מההתחלה
?אז בקט שיקרה .כן, גברתי-
,בזמן הרצח
.היא התעסקה עם איזה בחור בשם רוקו בבריכה
.זה אומת
.היא עשתה חתיכת הצגה בזירת הפשע
.כן, זה העניין הנוסף
.מסתבר שהדמעות של בקט לא היו בדיוק מזויפות
.אני מניח שהיא אלרגית לניחוח
?פרזיה
היא אמרה שהמשרד של בת' הסריח מבושם
.כשהיא מצאה אותה מתה
?בושם
.טוב, תודה, דן
.אז לא בדיוק סיפרתי לקלואי את כל הסיפור
.אין צורך. כולנו עושים טעויות
.לחיים
.היי, אלה
.מצטערת, אני קצת קופצנית היום
?שמתי לב. מה קורה
מה היית אומרת
אם הייתי מספרת לך
...שאני
.חושבת על תחביב חדש
לאסוף מדי-זוויות ?"או אקדחי פייזר של "מסע בין כוכבים
?מה את חושבת שמגניב יותר
,ובכן, אני חושב שהם שניהם ממש מגניב
אבל אני יודעת
.שזה בטח ממש קשה לחשוב על לחזור הביתה
?את רוצה לדבר על זה
,טוב, אני כאן אם את רוצה
ואני לגמרי מבינה .אם את צריכה להיות ליד המשפחה שלך
,בהחלט, אבל אלה, המקום הזה, כולנו
.זה לא יהיה אותו הדבר אם תעזבי
.כלומר, אני יודעת שאני לא אהיה .תודה-
?אז מה קורה
,טוב, אז הרגע סיימתי לדבר עם דן
.ואני חושבת שאני יודעת מי החשוד הבא שלנו
.אצטרף אלייך בעוד רגע
.בסדר
.פשוט תגידי את זה
.אני מבינה למה השתפנת .זה היה מסוכן מדי, בסדר-
?באמת .כן-
,את מפחדת שאנשים, אפילו אנשים נחמדים
.לא יקבלו אנשים שמדברים עם אנשים מתים
...אבל .אין אבל-
את לא יודעת איך זה לספר למישהו את האמת
.ושהם יסתכלו עלייך עם רחמים בעיניים
.כאילו שאת משוגעת
,ואם החברים שלי כאן יסתכלו עליי ככה
.זה ישבור את לבי
אני חושבת שהעמיתים שלך כאן .הם חברים אמיתיים
...כמו קלואי, אני !קלואי היא האדם הכי נחמד בעולם-
בסדר? אבל היא רק מאמינה בדברים שאפשר לראות ולהוכיח
.ואני לא חושבת שהיא תבין את זה
והאמת היא
.שאני לא רוצה לתת לה את ההזדמנות לא להבין
.ריי-ריי, לשכנים יש מכלית אשפה
!אלוהים אדירים
.את יודעת, אני אוהבת את הבושם שלך ?מה זה? פרזיה
.כן. תודה
.המוזיקה הזו. היא יפהפייה
.את בטח כל כך גאה בפליקס, הוא כל כך מוכשר
.טוב, הוא אף פעם לא מניח את הכינור
באמת? הבת שלי עוברת בין .תחביבים כאילו הם היו ממתקים
.אני לא יכולה לגרום לה להתחייב לכלום
.מחויבות אף פעם לא הייתה הבעיה של פליקס
.הוא אוהב את הכינור שלו
פעם אחת הוא יצא מהבית בלי מכנסיים
.אבל הוא עדיין החזיק את הכינור שלו
,אז הוא בחיים לא היה שוכח אותו ?למשל במשרד של הפסיכיאטרית
.אוי, אלוהים, לא. הוא ישן איתו
ואיך הרגשת כשבת' המליצה
שפליקס ילמד בבית ?כדי שהוא יוכל לנגן בכינור במשרה מלאה
.אני מצטערת, אבל זה לא נכון
.בת' המליצה שפליקס יישאר בבית הספר
למעשה, היא עודדה אותו .לעסוק בפעילויות חדשות
.לפחות זה מה שאנתוני אמר לי
?ואיפה אנתוני עכשיו
?מה את עושה, לעזאזל
?איפה היית מחביאה כלי רצח
.לא בזבל שלך. זה קל מדי
.בזבל של השכן שלך, אולי .אבל מכולת אשפה, זה מושלם
.את ממש טובה בזה, את יודעת
.למרות שזה מגעיל
!כן, זה הקטע שלי
,את יודעת מה אומרים
,זבל של אדם אחד" ".הוא האוצר של מדען לזיהוי פלילי
.כלי רצח אחד
.עם דם יבש מהקרבן
!תתכופפי
.הלוואי שלא היית מוצאת את זה
!עצור
.תוריד את המחבט, אנתוני. זה נגמר
אנחנו יודעים שפליקס לא השאיר .'את הכינור שלו בבית של בת
הוא עקב אחריך לשם והוא חיפה עליך
.מאז
.את לא מבינה
.שלחתי את פליקס לבת' כדי שהיא תעזור לו
.לא תחמיר את מצבו
.אין לו חברים. אין לו חיים
.תנגן יותר בכינור
.זה לא נורמלי .אתה צודק-
.זה לא נורמלי
,זה מדהים
.ולכן הוא מיוחד
.שים את הידיים מאחורי הגב
.אני רואה רוחות רפאים
.טוב, יותר כמו רוח רפאים אחת
.אני רואה רוח רפאים אחת
...טוב, אני
.אני חושבת שאני צריכה קצת יותר מזה
...טוב, אז
,כשהייתי בת שמונה
.הייתי בתאונת דרכים ממש קשה
.ואז ראיתי אותה בפעם הראשונה
בהתחלה, חשבתי שהיא פרי דמיוני
.בגלל הטראומה, אבל היא המשיכה לחזור
.ואז חשבתי שהיא רק חברה דמיונית
,אבל ככל שגדלתי, הבנתי שהיא לא דמיונית
היא הייתה אמיתית מכיוון שהיא הרגישה .כל כך אמיתית בשבילי
.ואז היא סיפרה לי שהיא רוח רפאים
.אז יש לי חברה שהיא רוח רפאים
או לפחות אני מקווה שזה מה שהיא
כי אם באמת הכול בראש שלי .אז אני באמת מטורפת
?את חושבת שאני מטורפת
.לא
.זה בהחלט הרבה לעכל
.אבל לא, אלה, אני לא חושבת שאת מטורפת
בכנות, ראיתי
.הרבה דברים יותר מטורפים
.הרבה
וחוץ מזה, אין שום דבר שאת יכולה להגיד לי
.שישנה את איך שאני מרגישה כלפיך
.בואי לפה
?את בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?ויש חדשות בקשר למעבר לדטרויט
.דטרויט שמטרויט
.אני לא חוזרת לשם. אין מצב
!כן, מותק
.זה כל כך משמח אותי
.תודה .עבודה טובה הערב-
!אמרתי לך
.אמרתי לך שהחברים שלך נהדרים
.הכי טובים
.אז עסקה זו עסקה
.אמרתי שאעזוב כשהתיק ייסגר
.אז אני מניחה שזה להתראות
.חכי
.שאלה
,אם את אומרת שאת פה כדי לשמור עליי
?זה מה שעשית מאז תאונת הדרכים
...מעין כמו
?לא יודעת, רוח רפאים שהיא מלאך שומר
אתה יכול להגיד שאני רק חבר .מי יש לך את הגב
.טוב, אני מניחה שאת יכולה לשמור עליי
.את יודעת, מדי פעם
.אבל ברצינות, אל תרגלי אחרי במקלחת
.עשינו עסק
.טוב, אריח אותך מאוחר יותר, לופז
?מה זה
,אני חושב שזה מדבר בשם עצמו
.אבל לצערי נשבעתי לשמור על סודיות
.טוב, תהיה אתה
.אני תמיד אני
.אריח אותך מאוחר יותר, לוציפר
?גב' לופז
?ממתי את משתמשת בביטוי המסוים הזה
".אריח אותך מאוחר יותר"
.מעולם לא שמעתי אותך אומרת את זה בעבר
.זה משהו שחברה שלי ריי-ריי אומרת
.אני יודע שאת כאן
.קדימה
.הגיע הזמן לחשוף את עצמך
.שלום, עזראל
?מה, אתה מגניב מדי כדי לקרוא לי ריי-ריי
כינויי חיבה שמורים לאחים
...שלא נטשו אותי למשך אלף שנה, אז
.לא נטשתי אותך. הייתי עסוקה
.תנסה אתה להיות מלאך המוות
.הרבה אנשים מתים, לו
.את מספרת לי
.טוב, אני מבינה, אתה כועס
הייתי צריכה ליצור איתך קשר
,כשאבא זרק אותך מהגיהינום
,והתכוונתי לעשות את זה ,אבל, אתה יודע, יום הפך לשבוע
,שהפך לאלף שנה
.ואז זה פשוט הרגיש מוזר
.טוב, ברכותיי. נמנעת מהמוזרות
.לא הייתה שם, לו, אתה לא מבין
.כשאבא העיף אותך, כל המשפחה הזדעזעה
.במיוחד אני ?באמת-
?למה
מכיוון שאיבדתי .את אחי הגדול המועדף, אידיוט
?בחייך, לו, זוכר כשהיינו מותחים את אמנדיאל
בבקשה תגיד לי שעדיין יש לו .את הפרצוף הכועס המצחיק ההוא
.עדיין כועס. עדיין מצחיק
בעיקר התגעגעתי לכך שהקשבת לי
.חופרת על מה שבא לי
,אני יודעת שאולי לך זה לא היה חשוב .אבל לי זה היה חשוב מאוד
.תראה, אני מצטערת, עשיתי טעות
.אבל התחלת מרד, לוציפר
.אף אחד לא מושלם
.אני מניח שאת צודקת בקשר לזה
למה את פה עכשיו
?ואיך גב' לופז מכירה אותך
...זה
,אל תדאגי, אני לא אבא
.אין לי בעיות עם האינטראקציה שלך עם אנשים
.טוב, בואי
אלה הייתה בתאונת דרכים קשה ,כשהיא הייתה צעירה
והופעתי כדי לעשות .את העבודה שלי בתור מלאך המוות
?אבל מה? אזעקת שווא
.זה קורה
.הפעם, לא יודעת, לא רציתי לעזוב
.אתה מכיר את אלה, פשוט יש במה משהו
...היא כל כך חיובית, היא גורמת לך להרגיש
.טוב עם עצמך
.כן, בדיוק
,אני תמיד מדברת רק עם אנשים מתים
.הם כל כך קודרים
,בכל מקרה, כל פעם שהייתי בסביבה
,הייתי באה לבקר .לראות מה שלומה, והפכנו לחברות
,אבל, מסתבר
זה מוזר אם אנשים מדברים .עם מלאכים בלתי נראים
.אז אמרתי לה שאני רוח רפאים
.מה שלא עזר
.אז שלחתי אותה לכאן להיות איתך
?מה עשית
קודם אבא שם את הבלשית פה
.ועכשיו את מנסה לתמרן אותי עם גב' לופז
למה כולם חושבים שאני צריך ?עזרה בלפגוש נשים
.תירגע. לא עשיתי את זה בשבילך .עשיתי את זה בשבילה
.טוב, בשביל שניכם, אני מניחה
,מכיוון שלא יכולתי להיות איתה
,ולא יכולתי להיות איתך
חשבתי שלפחות שניים מהאנשים האהובים עליי
.יוכלו להיות ביחד
?וזו הסיבה היחידה שאת כאן
.פחות או יותר
...תקשיבי, עזראל
?הכול בסדר
.כן
פשוט תהייתי מה קורה .עם חברתי הטובה, גב' לופז
.מכיוון שהרגע שמעתי שתישארי איתנו עוד קצת
.בחירה מעולה, דרך אגב
,ללא שם: כן, אני מתכוון שאני פשוט אתה יודע, משווה
.על חתיכת עץ רגילה לזו שעל עץ סינתטי DNA
...אז התאים בעץ הסינתטי
.סליחה, אתה בטח רק מנומס
.לא, בכלל לא
.בבקשה, ספרי לי עוד. כולי אוזן
.טוב, זה מרתק
,בסדר ,DNA-הפלסטיק שומר על ה
.אבל עם עץ רגיל התאים נספגים
...כמו טפיל שמתאחד עם הפונדקאי שלו