1
00:01:38,760 --> 00:01:40,840
.פשוט כך. הוא נעלם

2
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
.איני מבין איך

3
00:01:45,200 --> 00:01:49,040
איך לכל הרוחות נפטרת סוף סוף
?מהסימן הארור שלך

4
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
.איני יודע

5
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
.אני משער שהתוכנית עבדה

6
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
?איזו תוכנית

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
.התוכנית לגרום לקלואי להתאהב בי

8
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
?ולמה שזו תהיה התוכנית שלך

9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
.כי סוף סוף הבנתי מה הופך אותנו לפגיעים

10
00:02:06,760 --> 00:02:07,880
?אותנו

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,120
.זו אהבתה של קלואי

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,560
.תחשוב על זה

13
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
.היא אוהבת אותך. אתה מדמם

14
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
.עכשיו היא אוהבת אותי, אז אני יכול למות

15
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
.מזל טוב

16
00:02:19,960 --> 00:02:22,680
כי עכשיו הגעת למסקנה הכי מגוחכת

17
00:02:22,760 --> 00:02:23,800
.שאי פעם שמעתי עליה

18
00:02:23,880 --> 00:02:25,160
?באמת

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
.ניסיתי לעצור אותה מלומר את המילים

20
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
.לא רציתי לפגוע בה

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
.אני משער שזה היה מאוחר מדי

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,080
.היא כבר אהבה אותי

23
00:02:36,160 --> 00:02:41,040
.אז תרשה לי להעמיד אותך על טעותך

24
00:02:41,280 --> 00:02:43,960
,למרות החיבה האפשרית של הבלשית אליך

25
00:02:44,040 --> 00:02:46,080
אני חושב שהסיבה שהסימן שלך נעלם

26
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
?היא ברורה להפליא, לא

27
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
ברגע שהחלטת למשוך את מעצור החירום

28
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
,על תוכניתך המפוקפקת

29
00:02:51,680 --> 00:02:55,320
אבא החליט לדפוק אותך
.ולתת לך בדיוק את מה שרצית

30
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
?נו, באמת, יש בזה את מה שאני רוצה, לא

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,640
.באמת שאיני חושב שזה המצב

32
00:02:58,720 --> 00:02:59,840
?יודע מה

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
?למי אכפת למה הסימן שלך נעלם
,הנקודה היא שאתה

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,720
.ידידי המוגבל תמותית, יכול עכשיו למות

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,920
.רק אמור את מילות הקסם

36
00:03:07,040 --> 00:03:09,120
.ואני אשמח לעזור לך בדרכך

37
00:03:09,480 --> 00:03:11,840
?כן! נלך בדרך המיושנת. מה אתה אומר

38
00:03:12,760 --> 00:03:15,720
.קדימה. בוא נחגוג
.חדל-

39
00:03:16,680 --> 00:03:17,720
.תביא לי את זה

40
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
.אתה בטוח? כי באמת שלא אכפת לי

41
00:03:20,680 --> 00:03:21,760
.תביא לי את זה

42
00:03:23,880 --> 00:03:24,920
.בסדר

43
00:03:25,520 --> 00:03:26,600
.עשה כרצונך

44
00:03:29,280 --> 00:03:30,720
.אז אני משער שכאן נפרדות דרכנו

45
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
.כן

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
,אבל הדבר החיובי בזה

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
.נתראה אף פעם

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
.היי, אלה

49
00:03:43,440 --> 00:03:47,880
'?יש לנו את הראיות מהתיק של דאקוורת

50
00:03:48,280 --> 00:03:50,160
.משקפי שמש מגניבים, גברת

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,040
.תודה
.כן-

52
00:03:52,120 --> 00:03:56,000
אני שמה את משקפי השמש שלי בפנים
,רק כשאני בהנגאובר רציני. או, את יודעת

53
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
.שבכיתי מסיבה כלשהי

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
.כן

55
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
?לא. מה קרה

56
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
.פירס ואני נפרדנו
?מה-

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
.כן
?למה-

58
00:04:13,240 --> 00:04:14,360
.הייתם כל כך נהדרים ביחד

59
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
.כן, אני לא יודעת

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,920
.אני משערת שהוא פשוט נבהל

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
.אז הוא ברח

62
00:04:21,120 --> 00:04:24,080
.אני משערת שהוא מפחד מאינטימיות

63
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
.אני פשוט מנסה לא לקחת את זה באופן אישי

64
00:04:27,760 --> 00:04:30,520
.כי ה לא כאילו שזו הפעם הראשונה שזה קרה

65
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
.אז, אני פשוט תוהה אם זה משהו שאני עושה

66
00:04:33,680 --> 00:04:34,960
.אין מצב

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,640
.זה זיבולי שכל, ממש כך

68
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
.טוב, בכל אופן

69
00:04:39,160 --> 00:04:40,360
.אני אלך למשרדו של פירס

70
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
ואתן לגבר החתיך עם הזרועות הגדולות האלה

71
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
.חתיכת שיחה רצינית

72
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
.היי

73
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
.בבקשה אל תגידי כלום

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
.בסדר? זה רק יסבך יותר את העניינים

75
00:04:51,720 --> 00:04:54,440
.טוב. בסדר, אני לא אתערב

76
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
?איך יכולת לעשות לה את זה

77
00:04:57,480 --> 00:04:58,720
.גרמת לה להיות כל כך מאושרת

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
.אם את מוכרחה לדעת, ניסיתי להגן עליה

79
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
סיימתי את הקשר

80
00:05:03,880 --> 00:05:04,960
.כי לא רציתי להכאיב לקלואי

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,360
,אני יודעת שאתה הבוס שלי
.אז אל תבין את זה באופן הלא נכון

82
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
?אבל אתה יודע כמה טיפשי זה נשמע

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
,אם באמת היה אכפת לך ממנה

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
?אז ממה אתה מגן עליה

85
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
.אני יכול באמת להיות איתה
.אני יכול להזדקן איתה

86
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
,אולי, זאת אומרת

87
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
,זה קצת העגלה לפני הסוס

88
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
?אינך חושב

89
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
.לא, את צודקת, לופז. לגמרי פישלתי פה

90
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
.בהחלט כן

91
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
.אני צריך לזכות בה בחזרה

92
00:05:30,840 --> 00:05:32,040
?איך אני אעשה את זה

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
.יש לי אמונה

94
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

95
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
,בלשית

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
,בתור מישהו שהולך לטיפול

97
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
אני מבין שלבטח יש לך הרבה רגשות

98
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
.אחרי האסון של אתמול בלילה

99
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
...אז אם יעלה בך הצורך לדון

100
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
.זה בסדר. באמת שאיני רוצה לדבר על זה

101
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
,נהדר. זאת אומר

102
00:06:03,640 --> 00:06:05,520
.מה שטוב לך, טוב לי

103
00:06:06,080 --> 00:06:09,200
,אחרי הכל, אם הכל ילך כמו שצריך
כנראה שלעולם לא נשמע

104
00:06:09,280 --> 00:06:12,400
...מהמפקד השקרן הזה יותר

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
,אתה לא אמור, אני לא יודע
?לשתות תה עם היטלר עכשיו

106
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
.שינוי בתוכניות. איני רוצה למות יותר

107
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
.אני רוצה לזכות בקלואי בחזרה
?סלח לי-

108
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
.אין לי זמן להסביר

109
00:06:32,120 --> 00:06:34,000
,בסדר. אני יודע שאת לבטח שונאת אותי עכשיו

110
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
.אבל בבקשה תקשיבי לי

111
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
.צדקת אתמול בלילה. פחדתי

112
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
דברים הפכו להיות ממש
...אמיתיים בינינו ואני

113
00:06:43,080 --> 00:06:44,640
?ולא יכולתי להתמודד עם זה, טוב

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
.ואיני רגיל להרגיש כך

115
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
אני מבין את זה עכשיו. זו הסיבה

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,480
.שאני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב לעולם

117
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
.בגלל שאני אוהב אותך

118
00:06:56,360 --> 00:06:57,400
?מה

119
00:07:00,160 --> 00:07:01,240
.אני אוהב אותך, קלואי

120
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
?מה אתה מצפה שאענה לזה

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
.שאת גם אוהבת אותי

122
00:07:10,400 --> 00:07:14,360
תראה, מרקוס, למרות שאני
.מעריכה את המילים שלך

123
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
.זה כל מה שהן. רק מילים

124
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
.איני יכולה לבטוח בהן יותר

125
00:07:23,040 --> 00:07:25,440
.הקורבן שלנו היא ריינה מרקובה, 29

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
,פרימה בלרינה בבלט המערבי של לוס אנג'לס

127
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
.צוות הניקיון מצא אותה כשהם הגיעו הבוקר

128
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
?יש עדים

129
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
,לא, זה ידוע שהיא עושה חזרות לבדה

130
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
במיוחד כשהיא יומיים
".לפני פרמיירה גדולה כמו "ג'יזל

131
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
?היי, אלה, יש לך מושג מה שעת המוות

132
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
- ג'יזל -

133
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
.נראה שהיא נרצחה לפני בערך עשר שעות

134
00:07:44,640 --> 00:07:45,760
.איזה צירוף מקרים

135
00:07:45,880 --> 00:07:48,640
היא מתה אותה כמות של זמן
.כמו מערכת היחסים האיומה שלך עם פירס

136
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
?הם נפרדו

137
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
.האמת, הוא נפרד ממנה

138
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
?מה? את צוחקת
?מה לגבי סיבת המוות-

139
00:07:54,160 --> 00:07:55,280
.כן

140
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
,לפי סימני הקשירה על הגרון שלה

141
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
.היא נחנקה

142
00:08:00,720 --> 00:08:03,440
.באמצעות השרוכים של זה

143
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
?היא נרצחה עם שרוכי הנעליים שלה

144
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
.לא הנעל שלה. מידה אחרת

145
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
?אבל למה להשאיר את כלי הרצח מאחור

146
00:08:08,280 --> 00:08:10,760
.אולי מי שעשה את זה נבהל וברח
.כבר ראינו את זה בעבר

147
00:08:10,840 --> 00:08:11,960
.אכן כן

148
00:08:12,040 --> 00:08:14,680
.מחלאות אדם ירודות ביותר כמו פירס

149
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
?מה? באמת. כולנו חושבים את זה, נכון

150
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
בכל אופן, הגיע הזמן לקחת
.את נעל הבלט הזאת למעבדה

151
00:08:22,680 --> 00:08:24,680
?יש עוד שאלות

152
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
.הנה הדו"ח הראשוני

153
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
.אני אצטרף אליה

154
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
.כי זה מביך

155
00:08:33,920 --> 00:08:36,760
.ובאופן אישי, אני איתך, חבר

156
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
.שיקפוץ

157
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
.אז אנחנו מחפשים סינדרלה רצחנית

158
00:08:41,880 --> 00:08:43,400
.מישהו רשע לאורך ההיסטוריה

159
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
...כמעט כמו המפקד המפגר ה
.מספיק-

160
00:08:45,200 --> 00:08:47,240
.לוציפר. אין לפירס כל קשר לרצח

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
.לא תרתי משמע, אולי

162
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
.אני יודעת שאתה רוצה שאשנא אותו

163
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
.שאומר לך שהוא נורא

164
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
,אבל האמת היא

165
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
.שמערכת היחסים בינינו היא לא עניינך

166
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
?מערכת היחסים לשעבר, כוונתך
.כן-

167
00:08:58,720 --> 00:09:01,120
?כן
.לא, אני לא יודעת-

168
00:09:01,920 --> 00:09:04,160
.הנקודה היא, שאתה צריך להניח לזה

169
00:09:05,200 --> 00:09:07,720
.בין אם אחליט לחזור לפירס או לא

170
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
.אין לזה קשר אליך

171
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
.או שאולי עדיין כן

172
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
!חדשות נפלאות

173
00:09:32,280 --> 00:09:35,240
הבלשית עדיין גורמת לי לדמם
.אז אולי יש עוד תקווה

174
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
...תקווה ל

175
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
.לבלשית, כמובן

176
00:09:40,120 --> 00:09:43,400
תקווה שהיא עדיין לא נכנעה
.לנאד הבלתי נסבל הזה, פירס

177
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
.אפילו אם אכן איבד את הסימן שלו

178
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
?פירס איבד את המה

179
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
.תראי, הרשי לי לעדכן אותך

180
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
אז, למפקד

181
00:09:52,360 --> 00:09:55,400
.יש תאוריה מגוחכת שאולי הסתברה כנכונה

182
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
הוא מאמין שחיבתה של הבלשית

183
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
.הוא מה שגורם לי להיות פגיע

184
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
,ועכשיו, כשיש לה רגשות כלפיו

185
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
,טוב, בקצרה

186
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
.השרירן הזקן כבר לא מקולל יותר
.הוא בן תמותה

187
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
אז, הפגיעות שלך היא הוכחה

188
00:10:08,800 --> 00:10:10,160
.לכך שלקלואי היו רגשות כלפיך

189
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
,אבל יש לה רגשות לפירס

190
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
.אז עכשיו הוא גם פגיע
.קרוב-

191
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
.יש לה רגשות אל פירס וגם אליי

192
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
.דבר שהוכח בכך שאני מדמם

193
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
,ועדיין

194
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
,מסיבה בלתי מוסברת

195
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
.היא אינה בטוחה במי לבחור משנינו

196
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
?איך זה גורם לך להרגיש

197
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
טוב, זה גורם לי להרגיש

198
00:10:29,320 --> 00:10:30,400
...כאילו אני

199
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
.כאילו אני צריך להטות את המאזניים לטובתי

200
00:10:36,480 --> 00:10:39,040
.להראות לה איזה צד של הדשא יותר ירוק

201
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
?ומדוע שתרצה להטות את קלואי לצד שלך

202
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
כי בתור השותף שלה, זו חובתי

203
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
.להציל אותה מלעשות טעות איומה

204
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
פירס ללא ספק הקסים אותה
.עם השגרה הקופית והמקסימה שלו

205
00:10:50,080 --> 00:10:51,360
.אז עליי לפקוח את עיניה

206
00:10:51,720 --> 00:10:55,120
.להראות לה שאני טוב ממנו בכל דרך אפשרית

207
00:10:55,200 --> 00:10:57,160
?ומה אם קלואי תבחר בך

208
00:10:57,320 --> 00:10:59,960
אז דברים יוכלו לחזור ולהיות
.כמו שהם היו קודם

209
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
.לפני פירס

210
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
.כמובן

211
00:11:07,840 --> 00:11:10,160
למה יש לי הרגשה
.שהייתי צריכה לעצור אותו הפעם

212
00:11:10,240 --> 00:11:11,280
?מה זה לעזאזל

213
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
- התוכנית בוטלה -

214
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
.זה די מסביר את עצמו

215
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
.התוכנית מבוטלת
?למה-

216
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
היינו כל כך קרובים לגרום
.לדקר המסופקת מינית להתאהב בך

217
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
.נפרדתי ממנה

218
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
?אתה נפרדת ממנה

219
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
?מה קרה לרצון להיפטר מהסימן

220
00:11:28,480 --> 00:11:29,640
.לא משנה

221
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
.נמאס לי מתוכניות גדולות ומניפולציות

222
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
.איני רוצה להשתמש יותר בקלואי

223
00:11:35,720 --> 00:11:37,160
?ומה על מה שאני רוצה

224
00:11:37,320 --> 00:11:39,280
,כי אם לא נגרום לקלואי לאהוב אותך

225
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
.לא נוכל לבטל את הקללה

226
00:11:41,360 --> 00:11:43,200
,ואם לא נוכל לבטל את הקללה

227
00:11:43,360 --> 00:11:46,040
אז לא אוכל להרוג אותך
.ולהפיל את האשמה על לוציפר

228
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
להפליל את לוציפר ברצח

229
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
היא הדרך היחידה
.לפוצץ את החיים שלו על כדוה"א

230
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
.תנמיכי את הקול שלך

231
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
?מה אתה לא מבין

232
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
.הצד שלי של התוכנית לא עובד בלי הצד שלך

233
00:11:54,920 --> 00:11:56,400
ואני צריכה את זה

234
00:11:56,600 --> 00:11:58,120
.כדי לחזור לגיהינום

235
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
.אני מצטער

236
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
.כמו שאמרתי, התוכנית מבוטלת

237
00:12:09,680 --> 00:12:10,840
.זה מה שאתה אומר

238
00:12:14,560 --> 00:12:18,080
.בלשית, סלחי לי על האיחור אבל הבאתי מתנות

239
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
?מה זה

240
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
אני יודע שאת אוהבת
.את המשקאות העונתיים שלך

241
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
.את הבאתי לך כוס של לאטה אירי

242
00:12:24,160 --> 00:12:26,200
,לבטח

243
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
.משהו קטן בנוסף

244
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
.הבאתי לי עוגיות לימון

245
00:12:34,280 --> 00:12:35,440
?הן החביבות עלייך, הלא כן

246
00:12:36,560 --> 00:12:38,000
תראי, בלשית, אני יודע

247
00:12:38,080 --> 00:12:39,960
.שאת עוברת תקופה קשה עכשיו

248
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
.ומה שאת זקוקה לו זה מישהו שמכיר אותך

249
00:12:42,760 --> 00:12:44,520
...אני יודעת. זה פשוט
?פשוט, מה-

250
00:12:45,400 --> 00:12:46,520
.עוגיות לימון. החביבים עליי

251
00:12:48,560 --> 00:12:49,720
.וואו, הן מדהימות

252
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
?מי הכין אותן
.פירס-

253
00:12:51,760 --> 00:12:53,200
?היית מאמין שהחתיך הזה אופה

254
00:12:54,400 --> 00:12:57,600
?במחשבה שניה, מי צריך קלוריות ריקות

255
00:13:00,800 --> 00:13:02,080
נראה שמישהו מנסה

256
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
.לצאת מהצרה שהוא נכנס אליה

257
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
?זה מצליח
?כן-

258
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
.בואו נתמקד במקרה

259
00:13:08,840 --> 00:13:10,160
?אלה, מה יש לך

260
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
.אז יש לי קצה חוט מכלי הרצח

261
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
,אין התאמה לדי.אן.איי

262
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
.אבל מצאתי חתימה מסוג מסוים

263
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
,לנעל הבלט יש עקבות של שמן זית, אביאן

264
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
.ושעווה

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
.אז הרוצח שלנו הוא דבורה עם טעם יקר

266
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
.או בלרינה

267
00:13:23,440 --> 00:13:25,760
לרקדניות יש דרכים מיוחדות להכין
.את הנעליים שלהן

268
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
,ולפי המדיה החברתית שלה

269
00:13:27,680 --> 00:13:29,480
?נחשו מי משתמש ברכיבים האלה בדיוק

270
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
העמיתה ללימודים לשעבר של ריינה

271
00:13:32,280 --> 00:13:35,840
והפרימה בלרינה החדשה
,של הבלט המערבי של לוס אנג'לס

272
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
.אמבר פונטיין

273
00:13:38,560 --> 00:13:40,520
,אז או שהיא חיסלה את המתחרה שלה

274
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
.או שהרוצח לקח איכשהו את אחת מהנעליים שלה

275
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
- הדמויות האחרות שלנו -

276
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
.היא ממש נראית לי כמו ברבור שחור

277
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
,מצטערת להפריע

278
00:13:51,760 --> 00:13:54,320
.אבל ברצוננו לדבר עם אמבר פונטיין

279
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
.למה? אנחנו ממש עסוקים פה

280
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
כן, גם אנחנו. מנסים לפתור
.את הרצח האלים של בלרינה

281
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
.אבל לאמבר אין כל קשר לזה

282
00:14:02,040 --> 00:14:03,600
יש לנו רק יומיים

283
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
.להכין את ההופעה
.תרגיעי, גוון-

284
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
.הם רק עושים את עבודתם

285
00:14:09,000 --> 00:14:12,240
.אני מצטער, אנחנו די נסערים כרגע

286
00:14:12,320 --> 00:14:14,560
.כן, ללא ספק כמה יותר מאחרים

287
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
אנחנו יודעים שזו הייתה הנעל שלך
.שבה השתמשו כדי לחנוק את ריינה

288
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
.אבל זה משוגע

289
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
.הרוצח בוודאי גנב אותן מהארונית שלי

290
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
.זאת אומרת, הארונית של ריינה

291
00:14:25,960 --> 00:14:28,680
,תראי, כבוד על התנהגות הטוניה הרדינג שלך

292
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
,אבל אם את מתכוונת להרוג מישהו

293
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
.את צריכה לסדר לעצמך את הסיפור קודם

294
00:14:31,880 --> 00:14:36,040
לא, הארונית של ריינה הייתה שלי לאיזה שבוע

295
00:14:36,440 --> 00:14:38,200
.כשהיא עזבה את החברה להופעה החדשה שלה

296
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
.אבל כשהיא חזרה, הצטרכתי להחזיר אותה

297
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
.כנראה שהשארתי את נעלי הבלט שלי שם

298
00:14:42,240 --> 00:14:43,280
?איפה היית אתמול בלילה

299
00:14:43,440 --> 00:14:44,520
.בבית

300
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
.ישנתי כמו תינוקת
.אתם יכולים לשאול את השותפה שלי

301
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
,עכשיו כשריינה מתה

302
00:14:49,400 --> 00:14:52,400
.חזרתי להיות לחוצה
.כן, רצח יכול לעשות את זה-

303
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
,לא, כמה שחשבתי שאני רוצה את מקומה

304
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
,האפשרות לרקוד עם אגדה כמו מיגל

305
00:14:59,560 --> 00:15:00,840
.לא הייתי מוכנה

306
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
.שמחתי להמשיך ללמוד מריינה

307
00:15:03,040 --> 00:15:06,120
.חשבתי שזה היה הרווח שלנו וההפסד שלהם

308
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
?ההפסד של מי בדיוק

309
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
".אתם יודעים, "הפרימה בלרינה הבאה של ארה"ב

310
00:15:12,040 --> 00:15:14,080
.תוכנית הטלוויזיה שריינה עמדה להנחות

311
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
את יודעת, אני נוטה להאמין
.לנערה התמימה שלנו

312
00:15:19,480 --> 00:15:21,320
,אם לא היה דבר שהיא וריינה התחרו עליו

313
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
.זה הופך את המניע שלה לפחות משכנע

314
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
כן, אנחנו צריכים לבדוק
.את תוכנית הטלוויזיה הזאת

315
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
.לבדוק למה היא סירבה להם

316
00:15:27,320 --> 00:15:29,040
.זה לגמרי לא יהיה הסגנון שלנו

317
00:15:29,120 --> 00:15:31,360
.לאיש אין כל כך הרבה תשוקה

318
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
...אלה מ

319
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
. -אין יותר מילים ריקות, מ -

320
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
.מרקוס, כן

321
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
.ממזר

322
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
?לוצי, מה כל כך דחוף

323
00:15:44,280 --> 00:15:45,320
?למה קראת לי הנה

324
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
.כי זה פשוט מוגזם. הגיע הזמן

325
00:15:49,440 --> 00:15:50,800
.עלינו להיפטר מפירס

326
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
"?למה בדיוק אתה מתכוון ב"להיפטר מפירס

327
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
?למה אתה חושב שאני מתכוון

328
00:15:58,160 --> 00:15:59,840
.כן, אנחנו לא נהרוג אותו, לוצי

329
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
.אני יודע, מלאכים לא יכולים להרוג בני אנוש

330
00:16:02,600 --> 00:16:03,680
.בלה, בלה, בלה

331
00:16:03,880 --> 00:16:05,560
.תחסוך ממני את ההרצאה

332
00:16:05,720 --> 00:16:07,280
וחוץ מזה, להרוג את פירס
.זה גם כך לא הפתרון

333
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
,כי לא יאמן ככל שזה יהיה

334
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
,לבלשית באמת אכפת מהאדם הזה

335
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
.ולשבור את ליבה זו לא המטרה

336
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
,עליי להודות

337
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
?גם לי זה לא כל כך ברור. מה המטרה

338
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
שהבלשית תבין

339
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
שהיא צריכה לבחור בי
.ולא בטיפש הקשקשן הזה, פירס

340
00:16:21,360 --> 00:16:23,880
.שזה, אלוהים, לא צריך להיות עניין בכלל

341
00:16:23,960 --> 00:16:25,080
.אני בפנים

342
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
?באמת

343
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
.אתה אחי והמבחן שלי

344
00:16:30,920 --> 00:16:32,280
.מה שצריך להיעשות

345
00:16:32,840 --> 00:16:33,680
...טוב

346
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
.עליי להודות, לא ציפיתי שזה יהיה כל כך קל

347
00:16:38,200 --> 00:16:40,680
אני לא אחד ששופט כשנותנים
.לו מתנה. אקח את זה

348
00:16:41,240 --> 00:16:42,400
?אז, מה התוכנית

349
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
עלינו לגרום לבלשית להבין

350
00:16:44,400 --> 00:16:46,040
.שפירס הוא לא האדם שהיא חושבת שהוא

351
00:16:46,720 --> 00:16:48,360
עלינו להוכיח לה

352
00:16:48,480 --> 00:16:51,640
.שהוא שקרן דו פרצופי ונתעב מהתנ"ך

353
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
?זאת אומרת, כמה קשה זה יכול להיות

354
00:16:55,640 --> 00:16:57,960
הוא האדם שעומד מאחורי
.כל הקטע של הסינרמן, אחרי הכל

355
00:17:01,400 --> 00:17:03,240
?מה
.אני מצטער-

356
00:17:03,600 --> 00:17:05,200
.לא אמרתי לך? עובדה כיפית

357
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
.פירס הוא פושע גאון

358
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
,בכל אופן, אתה תלך עם המידע הזה

359
00:17:11,400 --> 00:17:12,720
.ואני אמשיך לעבוד על הבלשית

360
00:17:13,920 --> 00:17:15,120
.קראו את שפתיי

361
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
.מחול הוא כאב

362
00:17:18,120 --> 00:17:19,840
?רוצות לרחם על עצמיכן

363
00:17:20,720 --> 00:17:22,920
אז תחזרו לקנזס או לאן
.שזה לא יהיה שהגעתן ממנו

364
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
.זה מיילס דרוקר

365
00:17:25,400 --> 00:17:28,440
.אחד מהכוראוגרפים הכי מדהימים בעולם

366
00:17:28,840 --> 00:17:30,160
?כוראוגרף עם רגל מעץ

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,880
"?זה אחד מהמקרים של "מי שאינו יכול, שילמד

368
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
הוא היה רקדן

369
00:17:34,760 --> 00:17:36,320
.שאיבד את רגלו בתאונת דרכים

370
00:17:37,080 --> 00:17:39,480
.אבל הוא מעולם לא האמין בלהיות קורבן

371
00:17:40,080 --> 00:17:43,760
במקום, הוא הפך את הטרגדיה שלו
לסיפור מעורר השראה

372
00:17:43,840 --> 00:17:45,000
.שכולנו נאמין בו

373
00:17:45,600 --> 00:17:48,840
הוא גם היוצר של
".הפרימה בלרינה הבאה של ארה"ב"

374
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
התוכנית שריינה עמדה להנחות

375
00:17:50,440 --> 00:17:52,760
.עד שהיא חזרה בה מהעסקה וזה עלה לו הון

376
00:17:52,920 --> 00:17:54,040
טוב, איני רואה מדוע

377
00:17:54,120 --> 00:17:55,760
.לא הייתי לוקח אובדן שכזה בהליכה

378
00:17:57,680 --> 00:18:00,040
."ראית מה עשיתי שם? "בהליכה

379
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
אתה לבטח מודע לכך
.שריינה מרקובה נרצחה אתמול בלילה

380
00:18:03,480 --> 00:18:04,760
.כן, שמעתי

381
00:18:06,400 --> 00:18:07,480
.ביג דיל

382
00:18:08,440 --> 00:18:10,160
,טוב, בשביל רוצח פוטנציאלי בדם קר

383
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
.אתה נוהג באופן די גלוי

384
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
אני פשוט לא חושב שריינה ה
.הייתה כזאת מקצועית

385
00:18:15,160 --> 00:18:16,240
?אז מדוע שכרת אותה לעבודה

386
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
...בואו נגיד שהיה עליי

387
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
.לחץ לעבוד איתה במשותף

388
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
?לחץ על ידי מי

389
00:18:24,360 --> 00:18:25,520
.על ידי זה לא עניינך

390
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
.תראו, אני אדם מאוד עסוק

391
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
אז אלא אם כן אתם עומדים להאשים
.אותי במשהו, אנחנו גמרנו פה

392
00:18:30,280 --> 00:18:32,840
.האמת שיש לי עוד שאלה אחת

393
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
.שימי לב, בלשית

394
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
,הנה משהו שאני יכול לעשות שאנשים אחרים

395
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
.מתחרז עם שמירס, אינם יכולים

396
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
,אמור לי

397
00:18:39,760 --> 00:18:42,160
?במה אתה באמת חושק

398
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
...הייתי רוצה
?כן-

399
00:18:46,240 --> 00:18:48,440
.שתאונת הדרכים הזאת לא הייתה קוראת לעולם

400
00:18:49,080 --> 00:18:51,600
?למה? כי היא גמרה לך את הרגל

401
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
.לא

402
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
.כי היא לא גמרה לי את הרגל

403
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
.הבנתי

404
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
?אתה מוכן להסביר

405
00:19:03,840 --> 00:19:07,800
.כולם מאמינים שהתאונה גמרה לי את הקריירה

406
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
,טוב, האמת היא

407
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
.שאני עשיתי את זה

408
00:19:12,280 --> 00:19:15,960
בניתי את המיתוג שלי על זה
.שאני יכול להתגבר על הכל

409
00:19:16,640 --> 00:19:18,680
,אני מסתובב עם פרוטזה

410
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
,בכל יום

411
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
.ומכסה את הרגל האמיתית שלי

412
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
.פוליפרופן

413
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
?אז זו הסיבה שריינה עזבה את המופע
.היא גילתה שאתה רמאי

414
00:19:29,880 --> 00:19:33,560
ל, היא עזבה כי האשמתי אותה
.שהיא סוחטת אותי

415
00:19:34,000 --> 00:19:38,880
,נשלח לי אימייל עם סרטון שחשף אותי

416
00:19:39,320 --> 00:19:40,520
.אתם יודעים, עם שתי רגליים מתפקדות

417
00:19:41,080 --> 00:19:44,360
,ונאמר בו שאם אתן לריינה עבודה
.הסרטון יעלם, אז כך עשיתי

418
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
.אבל לא היא שלחה אותו
.מסתבר שלא-

419
00:19:47,160 --> 00:19:48,560
,למרות שזה נשלח מכתובת האימייל שלה

420
00:19:48,640 --> 00:19:50,360
.כי כשהתעמתי איתה, היא התפוצצה מכעס

421
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
היא אמרה שהיא לא צריכה
.שום נדבות והתפטרה באותו הרגע

422
00:19:54,120 --> 00:19:56,040
?אבל אם היא לא סחטה אותך, אז מי כן

423
00:19:56,760 --> 00:19:58,200
.אין לי מושג
.הבנתי-

424
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
.טוב, אני מקווה שאינך מושך ברגלינו

425
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
?מה את עושה פה, שרלוט

426
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
?האין זה ברור

427
00:20:15,320 --> 00:20:16,400
אני אדם איום

428
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
.שחי חיים נוראיים

429
00:20:19,480 --> 00:20:22,120
.אז אני מכינה את עצמי לאבדון

430
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
.במלון שלושה כוכבים

431
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
.זה מה שמגיע לי

432
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
.טוב, הגיע הזמן להתפכח

433
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
.אני זקוק לעזרתך עם עניין משפטי

434
00:20:30,600 --> 00:20:33,440
?אינך רוצה לשאול מישהו פחות ארורה

435
00:20:33,840 --> 00:20:36,160
איני חושב. עליי למצוא דרך

436
00:20:36,240 --> 00:20:37,320
להוכיח שקפטן פירס

437
00:20:37,840 --> 00:20:40,720
.הוא הגאון הקרימינלי הידוע בשם הסינרמן

438
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
?חזור שנית

439
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
קפטן פירס

440
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
חי חיים כפולים

441
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
.זה זמן מה

442
00:20:48,600 --> 00:20:49,720
.עליי להוכיח את זה

443
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
,ואז עליי להוציא אותו מהתמונה

444
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
.כדי שלוציפר יוכל להיות עם קלואי

445
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
.אני אצטרך קצת יותר אינפורמציה

446
00:21:00,520 --> 00:21:01,680
,לפני הרבה מאד זמן

447
00:21:02,880 --> 00:21:07,280
.אלוהים נתן לי מטלה לברך זוג עם ילדת פלא

448
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
עכשיו הילדה הזו

449
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
.הפכה לקלואי דקר

450
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
,והיא, כך נראה

451
00:21:13,240 --> 00:21:14,600
הושמה פה בכדוה"א

452
00:21:14,680 --> 00:21:17,000
.לפגוש את לוציפר

453
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
,מאחר שלוציפר הוא המבחן שלי

454
00:21:19,440 --> 00:21:23,840
להביא את שני אלה יחדיו
.זו כנראה המטלה האחרונה שלי

455
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
,ואז

456
00:21:28,800 --> 00:21:31,160
.בסדר, תן לי לראות אם אני מבינה נכון

457
00:21:35,080 --> 00:21:36,200
.אם אני אעזור לך

458
00:21:37,400 --> 00:21:39,760
...אוכל לעזור לרצון האל להתרחש

459
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
.באופן מסוים, כן

460
00:21:42,280 --> 00:21:43,400
ויכול להיות שזה

461
00:21:44,840 --> 00:21:47,120
?ישים גם אותי בחסדו

462
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
.אולי

463
00:21:49,360 --> 00:21:51,560
.מספיק טוב. אני בפנים

464
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
.ואני חושבת שאני יודעת מאיפה להתחיל

465
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
?הייתי אומר שזה היה די מרשים, אינך חושבת

466
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
חשפתי מתחזה

467
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
.ונתתי לנו קצה חוט

468
00:22:09,880 --> 00:22:13,680
.זה כאילו שכל העולם מצביע עליי היום

469
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
.כן, לוציפר. מרשים מאוד

470
00:22:21,840 --> 00:22:23,120
.אין לנו עוד מה לעשות הלילה

471
00:22:23,200 --> 00:22:25,720
שטויות, הלילה עוד צעיר. מדוע שלא

472
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
?איני יודע, נצא לסיבוב

473
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
.טה-דה

474
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
,זאת אומרת, זה לא פרחים

475
00:22:36,840 --> 00:22:40,320
.אבל היא מגיע מאפס ל-100 קמ"ש, טוב, מהר

476
00:22:48,320 --> 00:22:49,400
?קנית לי מכונית

477
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
?רגע, אתה חושב שזו סוג של תחרות

478
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
.כמובן, אם זה לא ברור עד כאב

479
00:22:57,960 --> 00:23:01,160
,כל דבר שפירס יכול לעשות
.אני יכול לעשות טוב יותר

480
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
.לא מדובר פה בדברים, לוציפר

481
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
.תודה בכל אופן

482
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
.בוקר טוב

483
00:23:30,280 --> 00:23:31,440
?בוקר טוב

484
00:23:32,000 --> 00:23:33,760
?בפעם האחרונה שבדקתי, לא עברת מפה

485
00:23:35,760 --> 00:23:37,320
.זה זמן סליחות

486
00:23:37,400 --> 00:23:39,760
.באתי להרוויח את דרכי חזרה לבית

487
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
?באמת? ואיך את מתכננת לעשות את זה

488
00:23:43,720 --> 00:23:45,680
.ניסיתי לחשוב על משהו נחמד

489
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
.אבל זה לא הצד החזק שלי

490
00:23:49,040 --> 00:23:51,440
.אבל אז שמעתי שאת פירס נפרדתם

491
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
.אז תיארתי לי שהוא פגע בך

492
00:23:55,440 --> 00:23:58,200
.אולי אני אוכל לפגוע בו בחזרה

493
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
,תודה, אבל לא. זאת אומרת

494
00:24:01,760 --> 00:24:02,880
.לפחות לא עדיין

495
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
.גברים הם כל כך מבלבלים

496
00:24:10,720 --> 00:24:13,600
.כן, הם סתומים. ממש סתומים

497
00:24:15,400 --> 00:24:16,480
?מה קרה

498
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
,טוב

499
00:24:20,200 --> 00:24:22,360
.ברגע אחד, הדברים עם מרקוס נהדרים

500
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
.וברגע הבא, הוא מסיים את הקשר

501
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
ועכשיו הוא עושה את כל

502
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
הדברים הממש ממש מקסימים האלה
.כדי לזכות בי בחזרה

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,600
,וזה באמת נראה ממש נחמד

504
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
אבל אני פשוט לא יודעת
.אם אני יכולה לבטוח בזה

505
00:24:36,720 --> 00:24:39,000
אני לא יודעת. איך אפשר לדעת
?אם אפשר לבטוח באנשים

506
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
.זה פשוט. אני לא יכולה

507
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
.אנשים תמיד יאכזבו אותך

508
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
.את יודעת במה אני בוטחת? בכאב

509
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
.עליי להודות, שקוע בזה

510
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
?מה? איך את יודעת את זה

511
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
טוב, אולי כבר הלכתי לבית שלו וכיסחתי אותו

512
00:24:56,280 --> 00:24:58,200
לפני שעלה על דעתי שאולי אני צריכה

513
00:24:58,360 --> 00:24:59,600
.לבקש את רשותך

514
00:24:59,760 --> 00:25:00,920
.מייז
...אבל, אני-

515
00:25:01,080 --> 00:25:03,120
.עצרתי בעצמי. אז, הנה

516
00:25:05,320 --> 00:25:06,360
תראי, פירס

517
00:25:07,120 --> 00:25:08,640
.לובש פנים גיבורות

518
00:25:10,080 --> 00:25:11,280
.אבל לבחור הזה כואב

519
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
...היי, אימא. מה אוכלים לארוחת בו

520
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
.היי

521
00:25:22,840 --> 00:25:24,960
.זה ייקח זמן

522
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
?היי, דן, מה קורה

523
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
.הגיעו התשובות מצוות הסייבר

524
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
,מסתבר שאימייל הסחיטה שמיילס קיבל

525
00:25:35,000 --> 00:25:37,760
הגיע מדירה הרשומה על שמו
.של וויליאם סטרלינג

526
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
,ראש הדירקטוריון של בלט מערב לוס אנג'לס

527
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
.מנתח ידוע, נשוי, שני ילדים

528
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
?למה שהוא ינסה לסדר לריינה עבודה חדשה

529
00:25:46,600 --> 00:25:48,880
אולי הוא ניסה לסדר לחברה
?קצת סיקור בעיתונות, מי יודע

530
00:25:49,280 --> 00:25:50,400
?מה הכתובת

531
00:25:58,840 --> 00:26:01,240
?לוציפר
.בלשית, בוקר טוב. בבקשה-

532
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
.כנסי
?מה אתה עושה פה-

533
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
.הבנתי שצדקת

534
00:26:06,200 --> 00:26:09,000
לא מדובר בדברים
.שאני אוכל לתת לך. מדובר במעשים

535
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
.אז, החלטתי לקפוץ על התיק

536
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
.ולהוריד ממך קצת לחץ

537
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
.וגם, אליי להוסיף, זה ההיפך מפירס

538
00:26:15,240 --> 00:26:17,400
.שהתפקיד שלו זה להוסיף לך לחץ

539
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
?איפה סטרלינג
.לא פה-

540
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
וזה נוח כי זה נתן לי זמן ללמוד כמה דברים

541
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
.על החשוד הקצת משוגע שלנו

542
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
?לוציפר, אתה פרצת הנה

543
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
,בלשית

544
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
.אני מאוכזב שאת כל כך ממעיטה בערכי

545
00:26:31,840 --> 00:26:33,120
היית מאמינה לו הייתי אומר לך

546
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
.ששכנה יפה עם המפתח פשוט הכניסה אותי

547
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
.לצערי, כן

548
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
.מצוין. אז, נמשיך בסיור

549
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
אז, הגעתי למסקנה

550
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
.שאנחנו נמצאים במאורתו של מטרידן מפחיד

551
00:26:44,320 --> 00:26:47,040
וההוכחה לכך היא התמונות
.שיש לסטרלינג של ריינה

552
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
.ללא ספק פוטושופ

553
00:26:50,080 --> 00:26:51,840
.כמה מבגדיה התחתונים נמצאים פה

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,360
.איני רוצה לדעת מאיפה הוא השיג את אלה

555
00:26:54,440 --> 00:26:56,880
,ולסיום הגדול

556
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
.מקדש שמוקדש לתחפושות הישנות של ריינה

557
00:27:00,960 --> 00:27:02,560
.הוא בטח אהב את הריח של הזיעה שלה

558
00:27:02,800 --> 00:27:04,360
.מגעיל
...לוציפר, אני חושבת-

559
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
.כן, גם אני

560
00:27:08,280 --> 00:27:11,880
אך ללא ספק מתנתו של העבודה החדשה
...והנוצצת לא התקבלה בעין יפה אז הוא

561
00:27:15,520 --> 00:27:17,240
.תפסתי אותך, פסיכי

562
00:27:18,160 --> 00:27:19,360
,את רואה, בלשית

563
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
.פעולות, לא דברים

564
00:27:21,000 --> 00:27:23,920
.לוציפר, שחרר אותו. הוא לא מטרידן

565
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
.הוא וריינה ניהלו רומן

566
00:27:26,600 --> 00:27:27,960
?האין זה נכון, מר סטרלינג

567
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
.מעולם לא פגשתי מישהי כמוה

568
00:27:33,920 --> 00:27:35,640
.היא הייתה אהבת חיי

569
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
זאת אומרת, האהבה של ימי שלישי
אחר הצהריים שלך

570
00:27:38,640 --> 00:27:40,240
?ומדי פעם גם בשבת בבוקר, נכון

571
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
?אתה נשוי עם צאצאים, הלא כן

572
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
.לא תמיד בוחרים במי מתאהבים

573
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
?זו הסיבה שסחטת את מיילס דרוקר

574
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
?כדי להראות לריינה כמה אכפת לך

575
00:27:54,320 --> 00:27:55,880
.איני יודע על מה אתם מדברים

576
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
סרטון הסחיטה

577
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
,שנשלח מחשבון האימייל של ריינה

578
00:27:59,080 --> 00:28:00,440
.נשלח מהכתובת הזאת

579
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
.וזו הסיבה שמיילס שכר אותה
.וכשהיא גילתה, היא התפטרה

580
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
?היא התעמתה איתך? דחתה אותך

581
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
כי זה יכול להיות די מתיש

582
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
.כשמישהו לא מעריך את מתנותיך

583
00:28:09,480 --> 00:28:11,720
.אולי אתה, איני יודע, יצאת מהכלים

584
00:28:12,840 --> 00:28:14,240
.זה אבסורדי

585
00:28:14,880 --> 00:28:15,960
.לא היה לי אכפת עם מי ריינה עבדה

586
00:28:16,040 --> 00:28:17,360
.ולחלוטין לא הייתי פוגע בה על זה

587
00:28:17,520 --> 00:28:19,560
אבל אם לא אתה שלחת
?את האימייל, אז מי כן שלח

588
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
.איני יודע

589
00:28:23,000 --> 00:28:25,520
.אולי מישהו פרץ לה למחשב

590
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
?זה המחשב שלה
.כן-

591
00:28:30,800 --> 00:28:32,080
?מי עוד יודע על המקום הזה

592
00:28:33,560 --> 00:28:34,920
.אף אחד, חשבתי

593
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
.כנראה שטעיתי

594
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
.טוב, אנחנו נצטרך לקחת את המחשב הזה כראיות

595
00:28:42,800 --> 00:28:45,640
.איני מאמין כמה טוב זה הסתדר

596
00:28:45,760 --> 00:28:47,880
.למצוא את פירס עם עבריין מוכר

597
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
מי ידע שמשטרת לוס אנג'לס
?יכולה להיות כל כך מועילה

598
00:28:50,760 --> 00:28:52,800
.משטרת לוס אנג'לס לא עזרה עם זה

599
00:28:52,880 --> 00:28:54,520
.ביקשתי טובה, ופרצו לטלפון של פירס

600
00:28:54,680 --> 00:28:55,720
,שרלוט

601
00:28:56,200 --> 00:28:58,840
לו רציתי לעבור על החוק, ל
.א הייתי הולך לתובעת המחוזית

602
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
,ואם לא הייתי עושה קיצורי דרך

603
00:29:00,080 --> 00:29:02,000
...לא היינו פה כל כך מהר, באופן יעיל או

604
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
?טוב, לעזאזל, למי איכפת
?אנחנו עובדים עם אלוהים עכשיו, נכון

605
00:29:07,760 --> 00:29:09,240
.אי אפשר להתווכח עם תוצאות

606
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
.טוב, אני חושב שיש לנו את מה שאנחנו צריכים

607
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
.לא בדיוק

608
00:29:14,440 --> 00:29:17,200
אני חוששת שכל מה שיש לך
.זה כמה תמונות של מעטפה

609
00:29:17,280 --> 00:29:20,160
,אם אנחנו רוצים לחשוף את פירס
.עלינו לגלות מה יש בפנים

610
00:29:21,920 --> 00:29:23,080
.לעזאזל

611
00:29:23,160 --> 00:29:25,960
...הוא בתנועה. או אולי נוכל

612
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
אני מצטערת, אבל אני אצטרך
.לשאול ממך את האופנוע

613
00:29:34,360 --> 00:29:35,640
.אל תדאג, זה בשביל אלוהים

614
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
?מי את? למה את עוקבת אחרי

615
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
"?שאלתי, "מי את

616
00:30:33,000 --> 00:30:34,080
.גברת ריצ'רדס

617
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
...למה את
?עוקבת אחריך-

618
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
טוב, נראה שנתתי לשיקול הדעת שלי

619
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
.לנוע ממני

620
00:30:43,720 --> 00:30:46,080
.איני מבין
.זה מורכב-

621
00:30:47,440 --> 00:30:48,560
,אתה מבין

622
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
,כששמעתי שאתה וקלואי נפרדתם

623
00:30:52,560 --> 00:30:55,320
.התחלתי לחשוב עליך

624
00:30:57,080 --> 00:31:00,680
.אני יודעת כמה זה קשה להיות תקוע במקום אפל

625
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
,ולעמים כל מה שצריך
.זה את האדם הנכון שיוציא אותך משם

626
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
...אחרי הכל

627
00:31:08,560 --> 00:31:09,960
.לשנינו יש צרכים

628
00:31:11,400 --> 00:31:12,880
.בפעם אחרת

629
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
.הייתי בר המזל הגדול ביותר בעולם

630
00:31:16,120 --> 00:31:17,200
.אבל אני מאוהב בקלואי

631
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
.אני מצטער

632
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
,אני יודעת שידענו מה יש בסרטון הזה

633
00:31:27,640 --> 00:31:31,400
אבל איכשהו לראות באמת
?את הרגל המזוייפת, המזוייפת של מיילס

634
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
.הרבה יותר מגעיל
.נהדר-

635
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
.האיש הוא מבוכה לרקדנים ולפרוטזות

636
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
אנו בני מזל שצוות הסייבר הצליח לשחזר את זה

637
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
.מהמחשב של ריינה

638
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
דן, יש דרך כלשהי לגלות
?מי עשה את זה מהתמונה

639
00:31:42,120 --> 00:31:43,960
.כלום. אין קול, אפילו לא שיעול עלוב

640
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
.מי שזה לא יהיה שעשה את זה היה ממש זהיר

641
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
כן, אנחנו עדיין מחכים לתוצאות הדי.אן.איי

642
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
,מהמקלדת של המחשב

643
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
.אבל אם הרוצח לבש כפפות, אז אין לנו מזל

644
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
- פירס -

645
00:31:57,080 --> 00:31:58,360
.זה פירס

646
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
".טוב, מישהי צריכה ללחוץ על "התעלם

647
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
.אני אענה לזה

648
00:32:07,080 --> 00:32:08,920
?היי, פירס, מה קורה
.קלואי, היי-

649
00:32:09,160 --> 00:32:12,120
תראי, אני מבין שפרחים
.ועוגיות לימון לא יספיקו

650
00:32:12,280 --> 00:32:14,960
אני חושב שמצאתי דרך
.כדי להוכיח לך שאת יכולה לבטוח בי

651
00:32:15,040 --> 00:32:17,480
תוכלי לפגוש אותי לארוחת ערב
?בדירה שלי הערב? בשעה שמונה

652
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
.אני לא יודעת
.קלואי, בבקשה-

653
00:32:20,120 --> 00:32:21,280
,תראי, אם לא תרצי לראות אותי יותר לאחר מכן

654
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
.אני מבטיח לך, אני לעולם לא אטריד אותך שוב

655
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
?פשוט תבואי. את צריכה לאכול, נכון

656
00:32:29,000 --> 00:32:31,280
.בסדר, כן, אפשר להיפגש לארוחת ערב

657
00:32:31,360 --> 00:32:32,680
.נהדר. נתראה אז

658
00:32:33,640 --> 00:32:37,680
בלשית, לא יכולתי שלא
.לצוטט לחלק מהשיחה שלך

659
00:32:37,760 --> 00:32:39,480
.ואני מבין שאת קרועה

660
00:32:39,560 --> 00:32:42,080
,אבל לפני שתעשי החלטה בנוגע לפירס

661
00:32:42,160 --> 00:32:44,600
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות
.גם לבטא כמה מחשבות

662
00:32:44,920 --> 00:32:46,880
.בסדר, קדימה

663
00:32:47,440 --> 00:32:49,400
...טוב, אני

664
00:32:52,120 --> 00:32:53,840
?האמת, נוכל לעשות את זה לבד

665
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
.אצלי, בעוד שעה

666
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
.בסדר

667
00:33:00,440 --> 00:33:01,680
.נהדר

668
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
!בלשית

669
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
.תודה לך שבאת

670
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
.חשבתי שהזמנת אותי הנה כדי לומר לי משהו

671
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
.הכל יוסבר בזמן הנכון

672
00:33:23,280 --> 00:33:25,080
.אבל אנא, שבי

673
00:33:29,520 --> 00:33:32,000
.אני מקווה שאת אוהבת סטייק שטובריאן

674
00:33:38,080 --> 00:33:39,360
?לוציפר, מה זה כל זה

675
00:33:39,480 --> 00:33:41,280
זה כדי לעזור לך

676
00:33:42,040 --> 00:33:44,960
.לעשות את ההחלטה הנכונה בנוגע לעתידך

677
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
,ואם אוכל לומר

678
00:33:46,440 --> 00:33:47,600
.העתיד שלנו

679
00:33:56,120 --> 00:33:57,400
עכשיו כששנינו לבדנו

680
00:33:58,240 --> 00:34:01,080
,מול הארוחה היפה הזו
,באווירה הרומנטית הזאת

681
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
אני יכול סוף סוף

682
00:34:03,240 --> 00:34:05,200
לשאול את השאלה
.שהבאתי אותך הנה כדי שתעני עליה

683
00:34:05,280 --> 00:34:06,800
,ואני מקווה

684
00:34:07,200 --> 00:34:08,920
.ואני מקווה שתוכלי לענות בכנות

685
00:34:13,480 --> 00:34:16,760
?האין זה טוב בהרבה ממה שפירס יכול לעשות

686
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
?עשית את כל זה כדי להתעלות על פירס

687
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
?להתעלות על פירס

688
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
.זה מרשים, אני יודע

689
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
.בלשית

690
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
?אלה לא דמעות של שמחה, נכון

691
00:34:36,560 --> 00:34:38,120
?למה אתה עושה לי את זה

692
00:34:38,560 --> 00:34:41,240
.כדי להוכיח לך שאת לא אמורה להיות עם פירס

693
00:34:41,640 --> 00:34:43,080
?למה איכפת לך עם מי אני

694
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
...בגלל. הוא לא

695
00:34:45,600 --> 00:34:46,760
.מגיע לך יותר ממנו

696
00:34:46,880 --> 00:34:49,120
?אז מי כן מגיע לי

697
00:34:51,320 --> 00:34:52,480
.מישהו

698
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
?מישהו טוב יותר

699
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
אי אפשר לאכול את העוגה
.ולהשאיר אותה שלמה, לוציפר

700
00:35:01,520 --> 00:35:02,680
.בלשית

701
00:35:04,680 --> 00:35:06,720
?היי, דן, מה קורה
.יש לנו קצה חוט-

702
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
.אז הדי.אן.איי על המחשב חזר שלילי

703
00:35:09,640 --> 00:35:13,000
.אז החלטנו לצפות שוב בסרטון המפחיד

704
00:35:13,240 --> 00:35:14,560
.ואז ראינו את זה

705
00:35:14,640 --> 00:35:16,320
.חבוי בהשתקפות על החלון

706
00:35:16,600 --> 00:35:18,520
.זה נראה כמו תמונת עין קסומה

707
00:35:18,680 --> 00:35:20,720
...את יודעת
?חבר'ה, מה ראיתם-

708
00:35:20,800 --> 00:35:24,320
טוב, כן, אנחנו שולחים לך
.את התמונה המוגדלת בעודנו מדברים

709
00:35:29,200 --> 00:35:31,120
?מזהה את התחפושת הזאת

710
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
טוב, אנחנו יודעים שמיגל נמצא מאחורי הסרטון

711
00:35:43,720 --> 00:35:45,680
.אבל איני מבינה מדוע

712
00:35:46,840 --> 00:35:49,720
?למה שיסכן את הכל רק כדי להיפטר מריינה

713
00:35:49,920 --> 00:35:52,680
.האין זה ברור? הוא רצה להיות איתה

714
00:36:02,440 --> 00:36:03,680
?למה עשית את זה

715
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
?למה לקחת ממני את ריינה

716
00:36:08,480 --> 00:36:11,440
?ענה לי, למה רצחת את ריינה

717
00:36:12,160 --> 00:36:14,440
.תוריד את הנשק
.לא הייתה לך זכות-

718
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
!לא הייתה לך זכות

719
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
.חכה

720
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
.אינך רואה, הוא לא רצה לרצוח את ריינה

721
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
.לוציפר, זוז לאחור

722
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
.הוא ניסה לעשות הכל כדי להזיז אותה מהדרך

723
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
.כל הפעמים שבאת לאסוף אותה

724
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
.היא הייתה ידידה שלך

725
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
?איך יכולת לפגוע בה

726
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
.חשבתי שהיה לו איכפת ממנה

727
00:36:32,480 --> 00:36:37,040
כן, אבל היא גם היוותה מכשול עבור מיגל
.כדי שיוכל להיות עם האישה שהוא אוהב

728
00:36:38,120 --> 00:36:39,320
.אמבר

729
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
?למה להרוג את ריינה

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,680
.כי היא גילתה שניסיתי לסחוט את מיילס

731
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
.היא עמדה לגרום לפיטוריי

732
00:36:45,840 --> 00:36:48,800
ואז הוא לא יכול היה לעבוד
.באותה החברה עם אמבר

733
00:36:48,880 --> 00:36:51,240
?למה פשוט לא אמרת לאמבר איך אתה מרגיש

734
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
?לומר לה את האמת

735
00:36:52,560 --> 00:36:55,120
.כי פחדתי

736
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
.פחדת שהיא לא תחזיר לך אהבה

737
00:36:58,560 --> 00:37:00,360
.אבל אני כן

738
00:37:02,360 --> 00:37:05,200
.יש לי רגשות כלפיך, מיגל

739
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
.אני מצטער

740
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
.אני כל כך מצטער

741
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
,ולחשוב

742
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
.שיכול היה להיות לך כל מה שרצית

743
00:37:27,480 --> 00:37:29,640
כל שהיית צריך לעשות
.זה לומר לאמבר איך אתה מרגיש

744
00:37:30,280 --> 00:37:31,400
.אבל אתה פישלת

745
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
.וגם אני

746
00:38:23,680 --> 00:38:25,160
.זה חייב להיות פה איפשהו

747
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
.מצאתי

748
00:38:37,400 --> 00:38:38,560
?זה ריק

749
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
.איני מבינה

750
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
?הוא עלה עלינו

751
00:38:45,400 --> 00:38:48,280
?הוא הרס את מה שהיה בפנים

752
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
.אולי הוא פשוט לקח את זה איתו

753
00:38:50,920 --> 00:38:53,160
.אני מצטער, שרלוט, עשינו את כל מה שיכולנו

754
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
.פשוט איחרנו את המועד

755
00:38:57,560 --> 00:38:58,720
.אל תהיה מגוחך

756
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
",לו האמנתי ב"מאוחר מדי

757
00:39:01,080 --> 00:39:02,440
.לא הייתי עושה את כל זה

758
00:39:04,280 --> 00:39:06,600
.לא, אנחנו לא מוותרים

759
00:39:07,320 --> 00:39:10,120
.לא מוותרים כשעושים את עבודתו של האל

760
00:39:19,680 --> 00:39:20,960
.אני כל כך מצטערת

761
00:39:22,480 --> 00:39:23,880
,מאז שעזבת את משרדי

762
00:39:23,960 --> 00:39:27,400
התחבטתי בין תפקידי כפסיכולוגית

763
00:39:27,480 --> 00:39:29,520
.לבין דאגתי כחברה

764
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
.החברות ניצחה

765
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
.אבל מאוחר מדי, כך נראה

766
00:39:39,080 --> 00:39:41,680
.באמת שפישלתי הפעם, לינדה

767
00:39:43,320 --> 00:39:45,400
.מסתבר שאני גרוע כמו הרוצח שלנו

768
00:39:46,720 --> 00:39:49,080
?אלוהים, הרגת את פירס

769
00:39:50,600 --> 00:39:51,640
.לא

770
00:39:53,400 --> 00:39:54,440
.לא

771
00:39:54,520 --> 00:39:56,120
אבל ניסיתי הכל

772
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
כדי להוציא מהתמונה
.את חולה האהבה בן האלמוות לשעבר

773
00:39:59,280 --> 00:40:03,560
כשכל מה שהייתי צריך לעשות
.זה לומר לבלשית איך אני מרגיש

774
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
.איך אני מרגיש באמת

775
00:40:14,120 --> 00:40:15,680
?אז למה שלא תעשה את זה

776
00:40:17,480 --> 00:40:18,800
.איני יכול

777
00:40:19,480 --> 00:40:21,760
?ממה אתה כל כך מפחד

778
00:40:23,280 --> 00:40:24,600
.קודם, היו אלה פני השטן

779
00:40:25,960 --> 00:40:29,160
עכשיו מה? אינך רוצה שקלואי
?תראה שיש לך כנפיים

780
00:40:30,640 --> 00:40:32,320
?למי אכפת
.לי אכפת-

781
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
.לי איכפת
?למה-

782
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
?כי אין לה ברירה, נכון

783
00:40:36,360 --> 00:40:37,400
.וגם לא לי

784
00:40:37,480 --> 00:40:41,640
הכל חלק מתוכנית גדולה יותר
להשתעשע בנו ולגרום לנו לרקוד

785
00:40:41,720 --> 00:40:43,880
.לשם השעשוע שלו
.זה סתם תירוץ-

786
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
?אינך רואה

787
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
.אתה עושה עכשיו את אותו הדבר כמוהו

788
00:40:49,320 --> 00:40:51,480
?מה
,בכך שאינך אומר לקלואי את האמת-

789
00:40:52,400 --> 00:40:54,440
.אתה מונע ממנה את הבחירה

790
00:40:54,600 --> 00:40:58,320
.לא, זה שונה

791
00:40:58,920 --> 00:41:00,560
,האמת היא

792
00:41:01,680 --> 00:41:04,440
.איש לא באמת יודע למה אחראי אביך

793
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
.אנחנו כולנו מנחשים

794
00:41:08,000 --> 00:41:09,120
.אפילו אתה

795
00:41:10,520 --> 00:41:12,760
אבל אתה יודע מהו הדבר היחיד
?שהוא לא יכול לשלוט בו

796
00:41:14,600 --> 00:41:15,880
מה שאתה עושה

797
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
.ברגע הזה, עכשיו

798
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
,אז, אני שואלת אותך

799
00:41:21,120 --> 00:41:22,160
,השטן

800
00:41:24,960 --> 00:41:28,920
?במה אתה באמת חושק

801
00:41:33,160 --> 00:41:35,000
.אני רוצה שהיא תבחר בי

802
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
.אז תגיד לה

803
00:41:39,520 --> 00:41:40,840
.כן

804
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
.כן

805
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
,אני מצטער שפשוט הגעתי
...אבל כשלא הגעת לארוחת הערב

806
00:42:01,320 --> 00:42:03,640
.לא, אני מצטערת

807
00:42:05,120 --> 00:42:07,240
...לתיק היה, אתה יודע

808
00:42:08,600 --> 00:42:09,640
.זה בסדר

809
00:42:10,000 --> 00:42:12,920
אני יכול לומר את מה
.שאני צריך לומר פה, עכשיו

810
00:42:14,720 --> 00:42:15,880
.בסדר

811
00:42:16,320 --> 00:42:19,160
.במשך ימים חשבתי על איך שפישלתי

812
00:42:21,120 --> 00:42:22,760
.ניסיתי להבין איך אוכל לתקן

813
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
,כשמוצאים את האדם הזה שנותן משמעות לחייך

814
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
.קלואי, שום דבר אחר לא חשוב

815
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
.בסדר

816
00:42:30,600 --> 00:42:32,440
.אני יודע שאינך בוטחת בי. אני יודע שטעיתי

817
00:42:32,520 --> 00:42:35,600
.עשיתי נצח של טעויות

818
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
אבל, אנא, תני לי לבלות את שארית ימיי

819
00:42:37,920 --> 00:42:38,920
.לפצות אותך

820
00:42:39,920 --> 00:42:41,440
?מה? מה אתה עושה

821
00:42:46,040 --> 00:42:47,600
?קלואי דקר, התינשאי לי

822
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
.כן