1
00:00:44,894 --> 00:00:47,141
!לכל הרוחות תרגיעי, מייז

2
00:00:47,931 --> 00:00:49,679
.יכולת להוריד לי את העין עם התרבד הזה

3
00:00:50,220 --> 00:00:51,759
?מה את מחפשת שם בכלל

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,716
?ולמה אנחנו נפגשים פה בכלל

5
00:00:53,799 --> 00:00:55,297
.שמעתי שעזבת את הדירה
.נכון-

6
00:00:55,963 --> 00:00:59,542
.אבל שכחתי את הסכין שלי
.בטוח השארתי אותה כאן איפשהו

7
00:00:59,624 --> 00:01:02,122
.הו, לא! לא אחד מהלהבים שחושלו בגיהינום

8
00:01:02,205 --> 00:01:04,327
.איזה אבדן
.לא להב-

9
00:01:04,493 --> 00:01:07,698
.סכין. חושלה ב... אני לא יודעת, סין

10
00:01:07,989 --> 00:01:09,404
.נכון, יקרה מפז

11
00:01:09,987 --> 00:01:11,402
.איני מוצאת אותה בשום מקום

12
00:01:15,604 --> 00:01:16,978
.תה ירוק, מי קוקוס

13
00:01:17,893 --> 00:01:18,892
.לפחות היה שווה את הנסיעה

14
00:01:18,975 --> 00:01:21,680
.אי אפשר למצוא את הדברים האלה בגיהינום
?למה כוונתך, בגיהינום-

15
00:01:21,888 --> 00:01:24,135
.נמאס לי, לוציפר

16
00:01:24,884 --> 00:01:26,757
.נמאס לי מהדירה הזאת

17
00:01:26,841 --> 00:01:29,295
.מכל בני האנוש, מכדור הארץ בכלל

18
00:01:32,666 --> 00:01:34,164
!אני רוצה ללכת. עכשיו

19
00:01:34,580 --> 00:01:36,037
.אני רוצה לחזור הביתה

20
00:01:38,159 --> 00:01:41,197
?את רוצה שאטיס אותך לגיהינום, לתמיד

21
00:01:41,779 --> 00:01:43,528
?זה קצת נמהר, הלא כן
.לא, זה לא-

22
00:01:43,610 --> 00:01:46,565
והחלטתי, אז תוציא
.את הכנפיים שלך, שום עניין

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,313
.טעות. עניין גדול

24
00:01:48,395 --> 00:01:49,561
.עניין ממש גדול

25
00:01:49,894 --> 00:01:51,142
,איני יודע אם את זוכרת, מייז

26
00:01:51,226 --> 00:01:53,722
אבל בפעם הקודמת שלקחתי מישהו
,לנסיעת אובר שמיימית

27
00:01:53,806 --> 00:01:55,012
.הבלשית כמעט מתה

28
00:01:55,969 --> 00:01:57,052
?ברצינות

29
00:01:57,426 --> 00:02:00,796
?אתה אומר לא כי אתה מפחד מאבא'לה שלך

30
00:02:00,880 --> 00:02:03,751
.לא, אני פשוט לא רוצה שאף אחד יפגע

31
00:02:04,084 --> 00:02:06,914
תראי, את ללא ספק
?צריכה לשחרר קצת עשן, נכון

32
00:02:06,997 --> 00:02:08,537
.להסיח את דעתך קצת מאמננדה

33
00:02:09,494 --> 00:02:10,618
?לא? לינדדיאל

34
00:02:11,908 --> 00:02:13,239
.מה שלא יהיה, כל הבלגן הזה

35
00:02:13,323 --> 00:02:16,360
?מה על סוף שבוע נחמד בקטלינה

36
00:02:16,693 --> 00:02:18,399
!הלכת לגיהינום בשביל פירס

37
00:02:18,483 --> 00:02:20,063
.בחור שאתה אפילו לא מחבב

38
00:02:20,147 --> 00:02:21,604
?ולא תעשה את אותו הדבר בשבילי

39
00:02:21,853 --> 00:02:22,852
.לא

40
00:02:24,184 --> 00:02:25,557
,אני נשבעת לך, לוציפר

41
00:02:25,890 --> 00:02:27,763
.אתה תתחרט על זה

42
00:02:28,720 --> 00:02:30,509
?את מאיימת עליי, מזיקין

43
00:02:30,967 --> 00:02:32,257
.היי, חבר'ה

44
00:02:35,253 --> 00:02:36,251
?מה קרה

45
00:02:36,585 --> 00:02:39,872
.אל תדאגי, בלשית
?מייז בדיוק עמדה ללכת, נכון

46
00:02:43,825 --> 00:02:45,407
.רגע, חכי, מייז

47
00:02:46,530 --> 00:02:48,194
את יודעת, ניסיתי להסביר לטריקסי

48
00:02:48,278 --> 00:02:51,898
.שלבטח יש סיבה שפגעת ברגשותיה

49
00:02:52,980 --> 00:02:55,935
.איזו אי הבנה לפחות, אני מקווה

50
00:02:56,268 --> 00:02:57,308
.לא

51
00:02:58,057 --> 00:03:00,886
.פשוט שכחתי כמה מהדברים שלי, זה הכל

52
00:03:00,970 --> 00:03:01,969
...מייז

53
00:03:03,426 --> 00:03:05,506
.תראי, לא ביקשתי ממך לעזוב

54
00:03:06,130 --> 00:03:08,169
?אינך רואה שאת עושה את זה לעצמך

55
00:03:09,127 --> 00:03:10,417
?אז עכשיו זה הכל באשמתי

56
00:03:13,080 --> 00:03:14,328
.מייז, באמת

57
00:03:15,368 --> 00:03:17,241
?שדים, נכון

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,696
.לוציפר, קריאה בשמות גנאי לא תעזור למצב

59
00:03:21,236 --> 00:03:23,150
.אולי כדאי שתלך לדבר איתה, אתה יודע

60
00:03:24,190 --> 00:03:26,146
.כאילו עכשיו
.אני מעדיף שלא, בלשית-

61
00:03:26,230 --> 00:03:27,561
.נראה לי שהיא צריכה מרחב

62
00:03:27,644 --> 00:03:31,639
.קילומטרים ממנו
...טוב, עכשיו זה לא הזמן הכי טוב ל-

63
00:03:32,347 --> 00:03:33,844
.היי, לוציפר

64
00:03:34,676 --> 00:03:37,964
?שלום, המפקד. מה אתה עושה פה

65
00:03:39,921 --> 00:03:42,501
זאת אומרת, אני משער שידעתי
.שאתם שניכם מתקרבים

66
00:03:42,583 --> 00:03:44,123
.פשוט לא ציפיתי לראות אותך פה

67
00:03:44,914 --> 00:03:48,950
בסוף השבוע, נועל כפכפים חושפי רגליים
.מהסוג שלא נועלים לעבודה

68
00:03:49,034 --> 00:03:50,573
.היינו בחוף

69
00:03:51,031 --> 00:03:53,861
.כן, ברציחת חוף

70
00:03:54,110 --> 00:03:56,232
.היה רצח בחוף הים

71
00:03:56,815 --> 00:03:58,772
.מקרה חדש. עמדתי לספר לך

72
00:03:58,854 --> 00:04:04,264
אבל לא סיפרתי לך
.כי אני יודעת כמה אתה שונא חול

73
00:04:04,680 --> 00:04:07,676
?הבנתי. הגופה נמצאת בצידנית, כן

74
00:04:07,760 --> 00:04:10,007
.אני בטוח שלגברת לופז יהיה מה לומר על זה

75
00:04:12,296 --> 00:04:15,125
.טוב, אז בהצלחה עם רציחת החוף שלכם

76
00:04:16,582 --> 00:04:18,122
?אתה רוצה להישאר

77
00:04:21,742 --> 00:04:24,863
?רציחת חוף
.אני מצטערת, נלחצתי-

78
00:04:24,946 --> 00:04:27,984
,כי הוא עמית לעבודה ואתה יודע
.גם אתה עמית שלי לעבודה

79
00:04:28,067 --> 00:04:30,980
אולי כדאי שנדבר
.על גבולות בין החיים לעבודה

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,395
וחוץ מזה, לא ידעתי אם אתה רוצה

81
00:04:32,478 --> 00:04:33,727
.שכולם ידעו שאנחנו יוצאים

82
00:04:34,559 --> 00:04:35,974
.לא אכפת לי מי יודע

83
00:04:36,639 --> 00:04:38,263
?לא
.לא-

84
00:04:38,596 --> 00:04:40,094
,אם את רוצה שנתקדם לאט, זה בסדר

85
00:04:40,176 --> 00:04:41,717
.אבל מהצד שלי, אני בפנים

86
00:04:50,248 --> 00:04:52,287
,אז קניתי קפה

87
00:04:52,661 --> 00:04:55,492
התעסקתי בענייני
.ואיזה בחור תפס את הזרוע שלי

88
00:04:55,699 --> 00:04:58,446
?באמת? איזה מין בחור

89
00:04:58,737 --> 00:05:01,317
.גבוה, רציני, שחור, קירח

90
00:05:01,609 --> 00:05:04,730
?קירח, כאילו, באופן מאד סקסי

91
00:05:05,063 --> 00:05:06,852
?כן. את מכירה אותו

92
00:05:07,143 --> 00:05:12,761
.לא, אני רק מנסה לצייר לעצמי את התמונה
.אני רואה את זה עכשיו

93
00:05:13,385 --> 00:05:14,966
.טוב, הוא קרא לי אימא

94
00:05:15,507 --> 00:05:16,964
.אמר כמה דברים ממש משונים

95
00:05:17,671 --> 00:05:19,461
.הוא נשמע כמו מישהו ממש משוגע

96
00:05:20,044 --> 00:05:21,292
.זה מזל שלא תראי אותו שוב

97
00:05:21,708 --> 00:05:23,581
.זה העניין. הוא חזר

98
00:05:23,872 --> 00:05:25,661
?באמת
ואז הוא טען-

99
00:05:25,994 --> 00:05:29,157
שהוא יוכל למלא את מה שקרה
.בחור בזיכרון שלי

100
00:05:31,987 --> 00:05:34,400
.מה שהוא אמר היה בהחלט תמוה

101
00:05:34,483 --> 00:05:36,189
.כן, טוב, הוא היה צריך להניח לך לנפשך

102
00:05:37,312 --> 00:05:38,978
.מי שהוא לא יהיה

103
00:05:39,560 --> 00:05:42,140
.אולי כדאי שפשוט תשכחי מזה

104
00:05:42,723 --> 00:05:44,970
.תתקדמי הלאה, כמו שעשית עד עכשיו

105
00:05:45,053 --> 00:05:49,048
.את חייבת לשמוע כמה משוגע זה היה
.הוא אמר שלוציפר הוא אחיו

106
00:05:49,423 --> 00:05:52,502
.ואני משערת שזה אפשרי אם אחד מהם מאומץ

107
00:05:52,918 --> 00:05:55,373
.וגדל עם מבטא שונה
...כן, זה-

108
00:05:55,956 --> 00:05:57,662
.ואז הוא אמר שאני אמו החורגת

109
00:05:57,912 --> 00:06:00,741
,אבל הוא אדם מבוגר. זאת אומרת
.אביו חייב להיות בוודאי מאד זקן

110
00:06:01,241 --> 00:06:02,447
.נכון

111
00:06:02,739 --> 00:06:05,859
זאת אומרת, כאילו שהייתי הולכת
ומתחתנת עם איזה זקן

112
00:06:05,943 --> 00:06:07,400
.ואז שוכחת מזה

113
00:06:08,648 --> 00:06:09,689
?יכול להיות

114
00:06:09,772 --> 00:06:13,350
,שרלוט, איני חושבת שהאיש הזה
,מי שהוא לא יהיה

115
00:06:15,223 --> 00:06:17,137
.רוצה בטובתך

116
00:06:17,803 --> 00:06:21,382
.זה העניין. נראה היה שבאמת אכפת לו ממני

117
00:06:22,130 --> 00:06:24,128
.או לפחות, ממי שהייתי אז

118
00:06:25,127 --> 00:06:27,166
.האיש הזה לא שיקר

119
00:06:28,247 --> 00:06:31,286
.או לפחות, הוא האמין שהוא אומר את האמת

120
00:06:33,866 --> 00:06:38,485
.משמע, שעליי לחפור קצת יותר בסיפור שלו

121
00:06:39,151 --> 00:06:40,607
?נכון
.נכון-

122
00:06:48,097 --> 00:06:49,721
.היא ממש בתוך הרס עצמי

123
00:06:49,803 --> 00:06:51,593
.זאת אומרת, היא מאבדת את כל חבריה

124
00:06:51,676 --> 00:06:53,882
.מייז ללא ספק מסתחררת בלי שליטה

125
00:06:53,965 --> 00:06:56,254
.אני דואגת לה
.זה קורה לה לפעמים-

126
00:06:56,378 --> 00:06:58,168
.מייז פשוט צריכה להוציא קצת עשן, זה הכל

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,625
.זה מה שאמרתי לה בעצמי

128
00:06:59,708 --> 00:07:01,539
.אני די בטוח שהיא תנהג בהיגיון

129
00:07:03,171 --> 00:07:04,710
?היי, אלה. מה יש לנו

130
00:07:05,917 --> 00:07:08,538
.באמצע שנות ה-30, פצעי דקירה מרובים

131
00:07:08,622 --> 00:07:11,826
בלי תעודה מזהה, אז אני אריץ
.את טביעות האצבע שלו במאגר

132
00:07:12,575 --> 00:07:15,072
?בלשית את חושבת שאולי זה קשור לרציחה בחוף

133
00:07:15,696 --> 00:07:17,028
.אני שונאת רציחות חוף

134
00:07:17,402 --> 00:07:20,065
.זה כל כך אכזרי. כאילו, תנו לאנשים לשחות

135
00:07:21,355 --> 00:07:23,020
.לא היה שום רצח בחוף

136
00:07:24,393 --> 00:07:26,807
?אז מה פירס עשה בבית שלך

137
00:07:27,265 --> 00:07:28,680
.היה לנו דייט

138
00:07:29,970 --> 00:07:32,716
.כן, חשבתי כך

139
00:07:33,715 --> 00:07:34,714
.יופי לך, בלשית

140
00:07:35,962 --> 00:07:39,250
?הזכרתי שהקורבן הוא זכר
.ותראו את תנוכי האוזן האלה

141
00:07:39,374 --> 00:07:42,412
.כל כך גדולים. תנוכים ענקיים
,וזה לא אומר לנו כלום

142
00:07:42,495 --> 00:07:44,742
...אבל אני יכולה להמשיך. והיריות

143
00:07:44,826 --> 00:07:45,991
.תראו, רגע, תסתכלו שם

144
00:07:48,405 --> 00:07:50,901
.מצלמת אבטחה, בסדר
.אראה אם יש שם צילומים מהפשע

145
00:07:55,479 --> 00:07:57,351
תוציא הכל, חבר. אפילו שפירס ודקר

146
00:07:57,434 --> 00:07:59,473
,ממש חמים ביחד
.אני יודעת ששינוי זה דבר קשה

147
00:07:59,557 --> 00:08:01,180
.גברת לופז, בבקשה, מספיק

148
00:08:01,429 --> 00:08:03,510
.תודה
,לוציפר, בסדר-

149
00:08:03,593 --> 00:08:06,840
,בינך ובין קלואי יש איזה משהו לא מוגדר

150
00:08:06,923 --> 00:08:08,711
.בסדר, שמעולם לא באמת הבנתי

151
00:08:09,087 --> 00:08:10,917
.זה ברמה אחרת לגמרי

152
00:08:11,251 --> 00:08:13,331
...למרות שפירס ודקר, זאת אומרת

153
00:08:14,038 --> 00:08:16,410
.איזה תינוקות מהממים יהיו לשני אלה

154
00:08:17,950 --> 00:08:21,113
.אבל אני מצטערת שזה קשה לך
.לא, אני בסדר-

155
00:08:23,818 --> 00:08:26,190
.זה היה הרעיון שלי ששני אלה יצאו

156
00:08:27,146 --> 00:08:28,686
?אפשר
...כן, אז-

157
00:08:28,770 --> 00:08:31,475
.חבר'ה, יש לנו משהו

158
00:08:33,430 --> 00:08:34,262
.כן

159
00:08:42,959 --> 00:08:43,958
!הו, לא

160
00:08:45,332 --> 00:08:46,331
...זה לא

161
00:08:54,695 --> 00:08:57,317
?אמרת לה לשחרר קצת עשן

162
00:08:58,607 --> 00:09:01,228
.ממש קיוויתי שהיא תבחר בקטלינה

163
00:09:01,428 --> 00:09:02,428
+

164
00:09:16,790 --> 00:09:19,038
.אין שום סימן למייז בכל המקומות הרגילים

165
00:09:19,246 --> 00:09:20,785
.והיא לא עונה לטלפון

166
00:09:20,869 --> 00:09:22,491
.אלה ללא ספק מעשיה של אישה חפה מפשע

167
00:09:22,575 --> 00:09:24,489
.טוב, בואו לא נקפוץ למסקנות

168
00:09:24,572 --> 00:09:27,153
זה לא כאילו שראינו אותה
.דוקרת את הקורבן בסרטון

169
00:09:27,235 --> 00:09:30,273
.לא, רק מוציאה את הסכין שלה מהחזה שלו

170
00:09:30,814 --> 00:09:34,268
?אתה באמת חושב שהיא עשתה את זה
...זאת אומרת, כן, מייז אדם נמהר

171
00:09:34,351 --> 00:09:35,434
.יותר כמו פצצה גרעינית

172
00:09:35,517 --> 00:09:37,140
.חייב להיות הסבר נוסף

173
00:09:37,347 --> 00:09:38,596
.יש. זה קשור אליי

174
00:09:38,887 --> 00:09:41,467
.מייז ביקשה שאחזיר אותה הביתה וסירבתי

175
00:09:41,551 --> 00:09:43,964
ובשלב הזה היא נכנסה להתקף זעם
.ואיימה עליי שאצטער על זה

176
00:09:44,047 --> 00:09:45,587
.אז היא ללא ספק מתפרעת

177
00:09:46,045 --> 00:09:48,667
אם היא חושבת שהיא תוכל
,לתמרן אותי כדי שאשנה את דעתי

178
00:09:48,749 --> 00:09:49,748
.אז היא טועה עד מאד

179
00:09:49,999 --> 00:09:51,829
.אז לא נתת לה טרמפ הביתה ערב אחד

180
00:09:51,912 --> 00:09:54,034
.תקרא לי משוגעת, אבל זה גורם למישהו לרצוח

181
00:09:55,283 --> 00:09:57,613
.היי
.שלום, המפקד-

182
00:09:59,777 --> 00:10:00,776
?יש עדכונים

183
00:10:01,275 --> 00:10:04,313
.הקורבן שלנו הוא אסיר לשעבר בשם מייק בילטס

184
00:10:04,397 --> 00:10:06,061
.ציידת ראשים ידועה, מזיקין סמית

185
00:10:06,394 --> 00:10:07,850
.טוב, מייז צדה הרבה אנשים

186
00:10:07,934 --> 00:10:09,598
.היא מכוונת גבוה, המייז הזאת

187
00:10:09,806 --> 00:10:10,972
.הייתה לה התקלות איתו בעבר

188
00:10:11,055 --> 00:10:12,594
.כתוב שהיא כבר העבירה אותו פעם אחת לרשויות

189
00:10:12,927 --> 00:10:14,675
.אז היא מכירה אותו, זה לא אומר כלום

190
00:10:14,758 --> 00:10:16,880
.זה אומר דבר אחד מאד ברור. אשמה

191
00:10:17,296 --> 00:10:19,336
?קלואי, המקרה הזה אישי מידי עבורך

192
00:10:19,419 --> 00:10:21,416
.אולי השותפה שלך היא לא מי שאת חושבת שהיא

193
00:10:21,541 --> 00:10:23,164
.שותפה לשעבר. רק אומרת

194
00:10:23,247 --> 00:10:24,995
.בסדר, טוב, אצטרך שתישארי אובייקטיבית

195
00:10:25,079 --> 00:10:27,159
.קיבלתי. אטפל בזה באופן מקצועי ביותר

196
00:10:27,367 --> 00:10:30,280
,בעוד שאני, מצד שני
.אטפל בזה באופן אישי ביותר

197
00:10:30,364 --> 00:10:33,360
לא אנוח עד שנאתר
.את השדה המניפולטיבית הזאת

198
00:10:33,443 --> 00:10:35,398
.למען האמת, אלך עכשיו לחפש שוב את מייז

199
00:10:35,773 --> 00:10:36,772
.בסדר, מצוין

200
00:10:36,855 --> 00:10:38,852
,אני אבדוק את מקום העבודה האחרון של הקורבן

201
00:10:38,936 --> 00:10:40,808
".יקב בשם "מונט דה אורו

202
00:10:40,934 --> 00:10:42,847
.אלך איתך
.בסדר-

203
00:10:43,930 --> 00:10:46,343
,אין צורך, המפקד. במחשבה שניה

204
00:10:46,426 --> 00:10:48,008
אני חושב שכדאי שאוודא ב-100 אחוז

205
00:10:48,090 --> 00:10:50,296
.שמייז אשמה לפני שאמצא אותה ואעניש אותה

206
00:10:50,879 --> 00:10:51,878
.קדימה, שותפה

207
00:10:52,876 --> 00:10:53,875
.בסדר

208
00:10:54,665 --> 00:10:56,496
?ניסע במכונית שלי, בסדר

209
00:11:07,524 --> 00:11:09,813
?כל כך רומנטי, קו החוף של קליפורניה, נכון

210
00:11:10,437 --> 00:11:12,144
.כן, אכן כן

211
00:11:13,058 --> 00:11:16,846
מדברים על זה... הדייט הזה על החוף
,שיצאת אליו עם פירס

212
00:11:16,929 --> 00:11:18,677
?זה היה דייט-דייט

213
00:11:20,225 --> 00:11:22,056
.זה היה דייט רגיל

214
00:11:22,472 --> 00:11:25,885
את חופשיה לבלות את זמנך החופשי
.עם מי שתבחרי

215
00:11:25,968 --> 00:11:28,590
זאת אומרת, אני לא בקטע
,של זרועות ענקיות כמו של גורילה

216
00:11:28,673 --> 00:11:30,296
.או הבל פה של אלכוהול

217
00:11:30,462 --> 00:11:32,002
.סתם בחור רגיל

218
00:11:32,169 --> 00:11:34,249
?אבל משער שאי אפשר להתווכח על טעם, נכון

219
00:11:34,416 --> 00:11:36,413
.לא, אי אפשר
.לא-

220
00:11:36,496 --> 00:11:39,950
וגם, אני מופתע שאת יוצאת
.עם מישהו כל כך מבוגר

221
00:11:41,240 --> 00:11:42,239
?על מה אתה מדבר

222
00:11:42,613 --> 00:11:46,025
האמיני לי, פירס הרבה יותר
.מבוגר מאיך שהוא נראה

223
00:11:46,567 --> 00:11:49,105
וכולנו יודעים שיש חסרונות
.בלצאת עם גבר מבוגר

224
00:11:49,188 --> 00:11:51,310
.ביצוע, כושר עמידה
.את יודעת, הדברים החשובים

225
00:11:51,394 --> 00:11:52,393
...בסדר, לוציפר

226
00:11:52,475 --> 00:11:54,598
פשוט לא הייתי רוצה לראות אותך
.לא מסופקת, זה הכל

227
00:11:54,681 --> 00:11:57,802
?לוציפר, אני לא מדברת על זה איתך, בסדר

228
00:11:58,260 --> 00:12:00,798
,וחוץ מזה, פירס ואני
...אנחנו אפילו לא שכבנו

229
00:12:00,881 --> 00:12:04,793
...אתה יודע, אנחנו לא
.ולא משנה. זה לא עניינך

230
00:12:04,876 --> 00:12:06,333
?אז עוד כמה זמן נסיעה? אנחנו מגיעים

231
00:12:07,498 --> 00:12:09,162
.כמעט הגענו
.בסדר-

232
00:12:12,908 --> 00:12:15,280
.גברת צ'אנינג
.תודה שדיברת איתנו

233
00:12:15,363 --> 00:12:17,028
.אנא, קראו לי מרגוט

234
00:12:18,235 --> 00:12:19,525
.חדשות טרגיות

235
00:12:20,856 --> 00:12:22,354
.אנו רוצים לעזור בכל דרך שנוכל

236
00:12:22,437 --> 00:12:24,851
?מצוין. מה תוכלי לספר לנו על מייק

237
00:12:25,309 --> 00:12:26,557
.זאק ידע יותר

238
00:12:26,641 --> 00:12:29,262
.הוא מנהל העבודה ביקב והאחראי על מייק

239
00:12:30,260 --> 00:12:32,633
.הוא היה עובד טוב, שקט. לא עשה אף פעם צרות

240
00:12:33,507 --> 00:12:35,254
וכולכם ידעתם שיש לו עבר פלילי

241
00:12:35,338 --> 00:12:36,586
?ושהוא כרגע ברח משחרור בערבות

242
00:12:37,211 --> 00:12:38,417
.לא, לא ידעתי

243
00:12:38,666 --> 00:12:39,998
?זה תמיד השקטים, נכון

244
00:12:41,039 --> 00:12:44,035
האמת היא, שאם נסקור מקרוב
את כל העובדים שלנו

245
00:12:44,118 --> 00:12:45,699
.לא יהיה מי שיטפל בענבים

246
00:12:45,783 --> 00:12:47,821
.איך שאני ראיתי את זה, מייק היה בחור טוב

247
00:12:47,905 --> 00:12:48,904
.הגיע לו יותר

248
00:12:49,403 --> 00:12:51,609
?ושמתם לב למשהו משונה בשבועות האחרונים

249
00:12:51,816 --> 00:12:54,937
,מריבות שהוא היה מעורב בהן
?בעיות עם כסף, משהו כזה

250
00:12:55,104 --> 00:12:57,601
.היה משהו לפני כמה ימים
.מישהו הגיע לחפש אותו

251
00:12:58,267 --> 00:13:00,805
?זו הייתה אישה חתיכה במקרה

252
00:13:00,889 --> 00:13:02,553
?כועסת, לבושה בעור, הרבה סכינים

253
00:13:02,636 --> 00:13:04,301
,או מישהו אחר לגמרי

254
00:13:04,384 --> 00:13:06,381
?כמו בחור, בחור שמן ושמח

255
00:13:06,714 --> 00:13:10,709
לא, מה שהוא אמר. אישה יפה
.לבושה בעור שחור הגיעה וחיפשה את מייק

256
00:13:11,125 --> 00:13:13,955
.טוב! מורנינגסטאר, אחד, דקר, כלום
.לא שאני סופר

257
00:13:14,038 --> 00:13:15,494
.בכל אופן, המשך

258
00:13:15,578 --> 00:13:16,993
.מייק לא היה פה באותו הזמן

259
00:13:17,076 --> 00:13:19,240
.אז היא הסתובבה ליד הקרוון שלו ואז הסתלקה

260
00:13:19,947 --> 00:13:21,987
.כשסיפרתי לו, הוא די נלחץ מזה

261
00:13:23,235 --> 00:13:24,400
.שכחתי מזה לגמרי

262
00:13:25,315 --> 00:13:27,063
?נוכל לראות את הקרוון שלו

263
00:13:30,642 --> 00:13:32,348
?זה מקסים, הלא כן

264
00:13:34,554 --> 00:13:35,553
- מי קוקוס ירוק -

265
00:13:35,636 --> 00:13:37,300
.המשקה החביב עליה

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,506
?לבטח אלו ראיות שמייז אשמה

267
00:13:39,755 --> 00:13:41,378
.ושהיא שתתה לרוויה

268
00:13:42,044 --> 00:13:44,208
.טוב, בוא נחכה ונראה מה יש למעבדה להגיד

269
00:13:44,291 --> 00:13:46,788
אני בטוחה שיש הרבה אנשים
.ששותים מי קוקוס בטעם תה ירוק

270
00:13:47,537 --> 00:13:48,536
.נכון

271
00:13:51,282 --> 00:13:53,571
.אמרתי לך לא לדבר עם שרלוט

272
00:13:53,655 --> 00:13:56,026
.ועשית בדיוק ההיפך ממה שביקשתי

273
00:13:56,359 --> 00:13:58,273
?אז למה בכלל באת לבקש את עצתי

274
00:13:58,606 --> 00:14:00,521
?לא הצלחתי להתגבר על עצמי, לינדה, בסדר

275
00:14:01,269 --> 00:14:03,392
.אני מצטער
.היא כבר לא אימא שלך-

276
00:14:04,025 --> 00:14:06,022
,היא אישה אנושית השרויה בכאב

277
00:14:06,106 --> 00:14:07,728
.שאינה מוכנה לשמוע את מה שיש לך לומר

278
00:14:07,812 --> 00:14:09,310
.טוב, אני לא מסכים איתך

279
00:14:09,601 --> 00:14:11,890
היא שרויה בכאב
.כי היא אינה יודעת את כל הסיפור

280
00:14:11,974 --> 00:14:14,970
,בין אם היא אימא שלי או לא, לינדה
.אני חייב לה את האמת

281
00:14:16,550 --> 00:14:17,549
.לפחות חלק מהאמת

282
00:14:17,633 --> 00:14:20,379
.לא נכנסתי לפרטים השמימיים

283
00:14:20,712 --> 00:14:22,210
.והיא הרגישה שהסתרת דברים

284
00:14:22,918 --> 00:14:24,415
.ועכשיו יש לה עוד שאלות

285
00:14:25,331 --> 00:14:27,745
.באמת שחשבתי שלא נעשה את זה

286
00:14:27,911 --> 00:14:29,035
.את מתכוונת שאת החלטת

287
00:14:29,909 --> 00:14:31,822
.את החלטת, לינדה

288
00:14:32,156 --> 00:14:34,070
.בדיוק כמו שהחלטת שזה נגמר בינינו

289
00:14:35,984 --> 00:14:37,732
.קיבלתי

290
00:14:38,855 --> 00:14:41,644
.אמנדיאל, בבקשה, שאל את עצמך

291
00:14:42,643 --> 00:14:45,680
האם אתה עושה את זה כי אתה חושב
?שזה הדבר הטוב ביותר עבור שרלוט

292
00:14:47,345 --> 00:14:48,760
?או הדבר הטוב ביותר עבורך

293
00:14:54,569 --> 00:14:56,276
!אלוהים

294
00:14:56,609 --> 00:14:59,355
.אתם כאלה מקסימים, אני לא עומדת בזה

295
00:14:59,646 --> 00:15:01,020
.נראה שתפסת אותנו, לופז

296
00:15:01,394 --> 00:15:03,267
?היי, הגיעו תוצאות המי קוקוס

297
00:15:04,099 --> 00:15:06,429
.לא, אבל הם מאיצים את הבקשה שלי

298
00:15:08,136 --> 00:15:09,550
.קלואי
.היי-

299
00:15:09,633 --> 00:15:10,632
.פירס

300
00:15:12,171 --> 00:15:14,419
,בדקתי מכרים אחרים של הקורבן

301
00:15:14,711 --> 00:15:17,540
.בני משפחה וכו'. בינתיים אין לנו קצה חוט

302
00:15:17,665 --> 00:15:18,664
.בסדר

303
00:15:20,744 --> 00:15:21,784
.הנה, שב

304
00:15:24,156 --> 00:15:25,613
.נהדר, תודה רבה

305
00:15:26,029 --> 00:15:27,194
.קלואי, יש מספיק כיסאות אחרים

306
00:15:28,318 --> 00:15:29,650
.חמים ונעים עבורי

307
00:15:29,732 --> 00:15:31,439
?אז, יש חדשות על ידידתנו הרצחנית

308
00:15:31,522 --> 00:15:32,937
,תקשיבו, חבר'ה, אם מייז עשתה את זה

309
00:15:33,020 --> 00:15:34,935
?זה באמת יפתיע מישהו מכם

310
00:15:35,226 --> 00:15:37,057
.כן, אין סיכוי
.אני אופתע-

311
00:15:37,431 --> 00:15:38,846
.תנו לי להבהיר את זה עבורכם

312
00:15:40,011 --> 00:15:41,343
.אני עשיתי את זה

313
00:15:41,543 --> 00:15:42,543
+

314
00:15:48,000 --> 00:15:51,080
.למה אתם מחכים? עכשיו אמרתי שעשיתי את זה

315
00:15:51,162 --> 00:15:52,494
.מייז, רק רגע

316
00:15:52,577 --> 00:15:53,867
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

317
00:15:53,951 --> 00:15:56,781
...כל דבר שתגידי ישמש כנגדך

318
00:15:56,863 --> 00:16:00,526
.אין לי זמן לכל זה
...אני הרוצחת הגדולה והרעה, אז

319
00:16:00,609 --> 00:16:03,022
.בואו נתקדם
.מוסכם. הבה נעצור אותה-

320
00:16:03,105 --> 00:16:05,602
.לוציפר, זה נקרא הליך הוגן
.היא לא חייבת לעשות את זה

321
00:16:05,685 --> 00:16:07,267
.הראיות נגדה הן נסיבתיות

322
00:16:08,390 --> 00:16:09,972
.תני לי לעזור לך עם זה

323
00:16:10,055 --> 00:16:11,761
.כלי הרצח. זה יטפל בזה

324
00:16:11,844 --> 00:16:13,759
!תניחי ואתו. עכשיו

325
00:16:15,507 --> 00:16:16,506
.כולו שלך

326
00:16:19,751 --> 00:16:22,498
.קדימה, בחורים
.אתם יודעים שזה מה שאתם רוצים

327
00:16:24,620 --> 00:16:25,452
.תעמדי

328
00:16:26,242 --> 00:16:27,075
.תעמדי

329
00:16:33,983 --> 00:16:35,356
.אני יודעת שזה נראה רע

330
00:16:36,396 --> 00:16:38,394
.יש לנו סרטון, כלי רצח ווידוי מלא

331
00:16:39,310 --> 00:16:41,890
.אני יודעת, זה פשוט לא מרגיש לי שזו היא

332
00:16:41,973 --> 00:16:43,054
חשבתי שאמרת שאת לא

333
00:16:43,138 --> 00:16:44,303
.תתני לרגשות שלך להפריע לך במקרה הזה

334
00:16:44,386 --> 00:16:45,552
.ואני לא

335
00:16:45,634 --> 00:16:47,340
בדיוק כמו שאת לא נותנת לרגשות שלך ללוציפר

336
00:16:47,424 --> 00:16:48,465
?לבוא בינך לביני

337
00:16:49,505 --> 00:16:51,294
?מה
?משהו קורה ביניכם-

338
00:16:52,334 --> 00:16:54,582
?בינך לבין לוציפר
.לא-

339
00:16:55,663 --> 00:16:58,660
.לא, לוציפר ואני שותפים

340
00:16:58,826 --> 00:16:59,825
.אנחנו ידידים

341
00:17:00,990 --> 00:17:02,779
?כל הידידים שלך נותנים לך תכשיטים

342
00:17:04,485 --> 00:17:07,606
.זה? לוציפר נתן לי את זה בתור בדיחה

343
00:17:07,898 --> 00:17:09,312
.זה סיפור מצחיק, האמת

344
00:17:09,521 --> 00:17:12,767
הוא אמר שזה הכי קרוב
.שאי פעם הגעתי לחדור אליו

345
00:17:13,932 --> 00:17:16,470
.ואתה מבין, אף פעם לא עשינו סקס

346
00:17:17,511 --> 00:17:20,049
.לא משנה. זה היה מצחיק באותו הזמן

347
00:17:20,258 --> 00:17:21,672
.טוב, אנחנו נעצור את מייז

348
00:17:22,046 --> 00:17:23,961
,אם את באמת מאמינה שהיא חפה מפשע

349
00:17:24,044 --> 00:17:25,209
.תצטרכי להביא את הרוצח האמיתי

350
00:17:25,292 --> 00:17:26,749
.אתחיל בלדבר איתה

351
00:17:29,329 --> 00:17:30,619
.עוד דיבורים

352
00:17:31,077 --> 00:17:33,573
.פחות שיחה, למען האמת
".יותר כמו "אני מאשים

353
00:17:34,156 --> 00:17:35,613
.אנחנו רק רוצים לפטפט

354
00:17:36,029 --> 00:17:38,401
.בתור חברים, כי זה מה שאנחנו

355
00:17:38,484 --> 00:17:39,483
?באמת

356
00:17:39,732 --> 00:17:40,939
בואי נדבר על מניע מכיוון

357
00:17:41,022 --> 00:17:44,643
שאיני מוצאת סיבה אחת
.שתרצי להרוג את האדם הזה

358
00:17:45,101 --> 00:17:46,557
?מי צריך סיבה

359
00:17:46,640 --> 00:17:47,889
.אני פשוט רעה

360
00:17:48,388 --> 00:17:49,928
?זאת אומרת, זה מה שכולכם חושבים, נכון

361
00:17:50,011 --> 00:17:51,426
.לא
.נכון-

362
00:17:51,509 --> 00:17:52,508
.תראי, כבר אמרתי לך, בלשית

363
00:17:52,591 --> 00:17:54,838
.היא עושה את זה כדי לתמרן אותי

364
00:17:54,922 --> 00:17:57,667
,טוב, מבזק חדשות, מזיקין
.אני לא לוקח אותך הביתה

365
00:17:57,751 --> 00:17:59,540
.כן, שמעתי אות בפעם הראשונה ולא אכפת לי

366
00:17:59,956 --> 00:18:02,287
.כך ישלחו אותי לכלא נשים

367
00:18:02,371 --> 00:18:04,576
,שמעתי שזה גיהינום עלי אדמות
.אז זה קרוב מספיק

368
00:18:04,658 --> 00:18:05,699
.נהדר

369
00:18:05,783 --> 00:18:07,322
.טוב, אז אולי כתום זה המייז החדש

370
00:18:07,738 --> 00:18:10,194
אולי קצת זמן בבית הסוהר
באמת יגרום לך להצטער

371
00:18:10,277 --> 00:18:12,441
.על שניסית לשלוט עליי
?על מה אתה מדבר-

372
00:18:12,824 --> 00:18:13,947
.היא יכולה לקבל מאסר עולם

373
00:18:14,031 --> 00:18:15,862
.זה לא יותר מפסק זמן בתוחלת החיים שלה

374
00:18:18,026 --> 00:18:19,857
.טוב, בואי נדבר על הפשע עצמו

375
00:18:19,939 --> 00:18:20,938
.מייז, ספרי לי מה קרה

376
00:18:21,396 --> 00:18:23,144
.דקרתי את הבחור
?רואה-

377
00:18:25,100 --> 00:18:27,222
?כמה פעמים
.שתיים או שלוש-

378
00:18:28,220 --> 00:18:30,426
.או ארבע
.את אפילו לא קרובה-

379
00:18:30,509 --> 00:18:31,924
.הקורבן נדקר עשר פעמים

380
00:18:32,299 --> 00:18:35,711
.טוב, כעסתי, אז כנראה ששכחתי לספור

381
00:18:36,003 --> 00:18:38,292
?עקבת במקרה אחרי הקורבן ליקב

382
00:18:38,541 --> 00:18:40,538
.בטח
?שתית משהו בזמן שהיית שם-

383
00:18:40,913 --> 00:18:41,911
.יין

384
00:18:48,737 --> 00:18:50,234
?עכשיו אתה מאמין לי
.אני מאמין לך-

385
00:18:50,318 --> 00:18:51,649
.כן
.ידעתי שהיא לא עשתה את זה-

386
00:18:51,733 --> 00:18:53,397
.את יודעת מה זה אומר, בלשית

387
00:18:53,480 --> 00:18:54,604
.אנחנו צריכים לשחרר את מייז

388
00:18:54,812 --> 00:18:57,475
בואי נבריח לה משהו
.שתוכל להשתמש בו כדי להימלט

389
00:18:58,017 --> 00:19:00,597
?מה קרה לפסק זמן קצרצר בכלא נשים

390
00:19:00,680 --> 00:19:02,594
.איננו יכולים להעניש את החפים מפשע

391
00:19:02,677 --> 00:19:05,424
או אפילו את אלה שבדרך כלל אשמים
.אבל חפים מפשע במקרה הזה

392
00:19:05,507 --> 00:19:06,505
.זה עניין עקרוני

393
00:19:06,589 --> 00:19:07,878
.עלינו למצוא את הרוצח האמיתי

394
00:19:07,962 --> 00:19:09,959
.זו הדרך היחידה שמייז לא תיכנס לכלא

395
00:19:10,042 --> 00:19:11,748
.שמעתי שמישהו בדרך לכלא

396
00:19:11,832 --> 00:19:14,204
.אני מוכנה לכתוב צו מעצר למזיקין סמית

397
00:19:14,288 --> 00:19:16,243
.חכי רגע, אלך להביא את הניירת שלי

398
00:19:16,951 --> 00:19:18,781
.הייתי רוצה לשוחח איתך, לוציפר

399
00:19:19,281 --> 00:19:21,112
.טוב, אני ממש עסוק, שרלוט. אני מצטער

400
00:19:21,361 --> 00:19:22,360
.זה חשוב

401
00:19:24,075 --> 00:19:25,240
?אולי במקום פרטי יותר

402
00:19:26,572 --> 00:19:28,986
.באמת שאני קצת ממהר, שרלוט

403
00:19:29,069 --> 00:19:32,107
כמובן. רק רציתי לומר
.שפגשתי את אחיך, אמנדיאל

404
00:19:32,647 --> 00:19:34,936
.אוי לי, אני בטוח שזה היה מבאס

405
00:19:35,394 --> 00:19:36,976
?אז אתה מאשר שהוא אכן אחיך

406
00:19:37,558 --> 00:19:39,014
.כן, כמובן

407
00:19:39,098 --> 00:19:40,595
.היו לו כמה דברים מאד מעניינים לומר

408
00:19:40,679 --> 00:19:41,969
.דברים שאתה מעולם לא הזכרת

409
00:19:42,759 --> 00:19:44,424
תחילה, זה היה נחמד לדעת

410
00:19:44,507 --> 00:19:46,421
שהיית בני החורג
.לפני שנישקת אותך באותו הלילה

411
00:19:46,963 --> 00:19:48,419
.בן חורג? כן

412
00:19:48,544 --> 00:19:49,501
.כן

413
00:19:49,584 --> 00:19:51,123
.זה היה ללא ספק עדיף, אימא

414
00:19:52,789 --> 00:19:54,370
.שרלוט היקרה שלי
".אמרת "אימא-

415
00:19:54,828 --> 00:19:58,074
?באמת
?אז היית אמך החורגת-

416
00:19:58,697 --> 00:20:01,944
.טוב, את כבר לא. תראי, זה מורכב, שרלוט

417
00:20:02,027 --> 00:20:03,691
...באמת שאני לחוץ בזמן, אז

418
00:20:03,857 --> 00:20:05,564
!אמור לי מה אתה יודע ואל תשקר לי

419
00:20:08,310 --> 00:20:10,350
.בבקשה, לוציפר, אני מרגישה שאני משתגעת

420
00:20:11,431 --> 00:20:12,679
.בסדר

421
00:20:13,221 --> 00:20:15,926
.בסדר, אני מניח שמגיעה לך האמת

422
00:20:17,881 --> 00:20:19,754
.טוב, אין טעם להתמהמה

423
00:20:21,959 --> 00:20:23,500
.באמת שאני השטן

424
00:20:23,583 --> 00:20:25,289
.אחי אמנדיאל הוא מלאך לשעבר

425
00:20:25,497 --> 00:20:26,745
בפעם ההיא שחשבת ששרדת

426
00:20:26,828 --> 00:20:29,201
.דקירה על ידי שותף זוטר, את לא

427
00:20:29,284 --> 00:20:31,406
.את מתת והנשמה שלך הגיעה ישירות לגיהינום

428
00:20:31,490 --> 00:20:34,152
,גופך הריק הפך לכלי עבור אמי האמיתית

429
00:20:34,235 --> 00:20:35,401
.אלת הבריאה

430
00:20:35,734 --> 00:20:38,272
עד שחייה השמימיים התפרצו
.מהחלק האמצעי של גופך

431
00:20:38,481 --> 00:20:39,812
כמובן ששלחתי אותה ליקום אחר

432
00:20:39,895 --> 00:20:41,310
.כדי שהיא לא תהרוס את היקום הזה

433
00:20:41,393 --> 00:20:44,347
,ברגע שהיא פינתה את גופך
.את, שרלוט, חזרת לחיים

434
00:20:44,764 --> 00:20:46,886
.הבנת? יופי. סגרנו את כל הפינות

435
00:20:50,964 --> 00:20:53,128
.רצית את האמת, קיבלת אותה

436
00:20:54,501 --> 00:20:56,582
.ועכשיו, באמת שעליי ללכת

437
00:20:56,665 --> 00:20:59,245
,כי יש לי שדה חפה מפשע במעצר

438
00:20:59,328 --> 00:21:02,117
,אבל אם יהיו לך שאלות נוספות

439
00:21:02,200 --> 00:21:05,612
.תרגישי חופשי לשאול את אמנדיאל

440
00:21:13,545 --> 00:21:14,543
.מייז

441
00:21:16,290 --> 00:21:17,331
?איך את מחזיקה מעמד

442
00:21:18,746 --> 00:21:20,660
?מעולם לא הרגשתי טוב יותר. מה את רוצה

443
00:21:21,077 --> 00:21:22,783
?אני כאן כדי לתמוך בך, בסדר

444
00:21:22,865 --> 00:21:26,486
.לעולם לא אשכח איך עזרת לאחי

445
00:21:26,902 --> 00:21:30,065
,אז אם יש משהו שאת צריכה
.כל דבר, אני הבחורה שלך

446
00:21:30,356 --> 00:21:31,438
?אפילו אם אני אשמה

447
00:21:31,522 --> 00:21:33,560
.טוב, איני חושבת שאת אשמה

448
00:21:34,559 --> 00:21:35,808
למרות שאין

449
00:21:35,891 --> 00:21:38,804
.אפילו ראיה אחת שמזכה אותך. כאילו, כלום

450
00:21:38,887 --> 00:21:41,259
ברצינות, מעולם לא ראיתי
.מישהו שנראה יותר אשם

451
00:21:42,673 --> 00:21:45,711
.אבל אני מאמינה בך, בכל אופן

452
00:21:48,999 --> 00:21:52,079
.טוב, יש דבר אחד שתוכלי לעשות בשבילי

453
00:21:52,620 --> 00:21:53,785
.כן, רק תגידי

454
00:21:54,492 --> 00:21:56,032
.אני רוצה חיבוק

455
00:21:57,363 --> 00:21:59,319
.כאילו שאת צריכה לבקש

456
00:22:00,069 --> 00:22:01,150
.בואי

457
00:22:06,893 --> 00:22:07,933
.הייתי בדרך לחפש אתכם

458
00:22:08,433 --> 00:22:10,181
קיבלתי את תוצאות המעבדה
.על מי הקוקוס בטעם תה ירוק

459
00:22:10,680 --> 00:22:12,303
.אין התאמה של די.אן.איי

460
00:22:12,386 --> 00:22:14,675
.התוצאה לא חד משמעית
.שטנית-

461
00:22:15,340 --> 00:22:18,878
.אבל מצאתי טביעות אצבע. הן היו שלך

462
00:22:19,461 --> 00:22:21,083
טוב, אם טביעות האצבע שלך היו על הפחית

463
00:22:21,250 --> 00:22:22,956
זה אומר שמישהו פרץ לבית שלך

464
00:22:23,039 --> 00:22:24,288
.וגנב את זה מפח המחזור שלך

465
00:22:25,078 --> 00:22:26,368
?מה
.מהאשפה-

466
00:22:26,951 --> 00:22:28,865
.אני מניח שאת זו שזרקה אותן עבורה

467
00:22:29,364 --> 00:22:30,987
ומי שגנב את הפחית יכל גם

468
00:22:31,070 --> 00:22:32,485
...לגנוב את הסכין של מייז, משמע

469
00:22:32,985 --> 00:22:34,358
.מישהו מפליל את מייז
.מישהו מפליל את מייז-

470
00:22:34,691 --> 00:22:36,855
.חבר'ה, אני ממש דואגת לה

471
00:22:36,938 --> 00:22:39,976
,כואב לה. כשחיבקתי אותה עכשיו
.היא חיבקה אותי חזרה

472
00:22:40,475 --> 00:22:42,972
?היא חיבקה אותך

473
00:22:43,846 --> 00:22:44,845
משטרת לוס אנג'לס -
- אלה לופז - זיהוי פלילי

474
00:23:01,157 --> 00:23:03,487
?סלחי לי. את אמורה להיות פה, גבירתי

475
00:23:08,356 --> 00:23:11,228
.גברת לופז? שמעתי כל כך הרבה עלייך

476
00:23:11,477 --> 00:23:14,015
...אני פה רק כמה שבועות וכולם אומרים שאת

477
00:23:14,265 --> 00:23:15,681
.ממש קרן שמש

478
00:23:15,805 --> 00:23:18,385
.כן, זו אני. קשת בענן, מדע, אלוהים

479
00:23:18,967 --> 00:23:22,214
,אני רק זקוק לחתימה שלך ולקוד האבטחה שלך

480
00:23:22,297 --> 00:23:24,627
.כדי שתחתמי על התיק. את יודעת, פרוטוקול

481
00:23:26,084 --> 00:23:28,747
?מה דעתך על חיבוק במקום
?חיבוק לופז-

482
00:23:30,162 --> 00:23:31,743
.שמעתי גם על אלה

483
00:23:31,826 --> 00:23:33,449
.זה כנראה יום המזל שלי

484
00:23:35,322 --> 00:23:39,400
.בסדר. יש לי קצת סחרחורת פה. בסדר

485
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
+

486
00:23:45,675 --> 00:23:47,256
.תענוג להכיר אותך

487
00:23:47,339 --> 00:23:49,211
.האלה השניה רעה

488
00:23:50,252 --> 00:23:52,124
.איני מאמינה שמייז השתמשה בי

489
00:23:52,457 --> 00:23:53,456
.היא הורסת חיבוקים

490
00:23:53,872 --> 00:23:55,703
.אני אקח את זה, תודה

491
00:23:56,327 --> 00:23:57,159
.מקסים

492
00:23:57,617 --> 00:23:59,989
.אל תכעסי על מייז, גברת לופז

493
00:24:00,489 --> 00:24:01,779
?מה? כמו שאתה לא כעסת

494
00:24:02,028 --> 00:24:04,608
.תראי, כן, אני מודה שקצת התעצבנתי

495
00:24:04,733 --> 00:24:06,897
.אבל זה בגלל שחשבתי שמייז מתמרנת אותי

496
00:24:06,980 --> 00:24:08,937
,עכשיו זה ברור שהיא לא רצחה את הבחור ההוא

497
00:24:09,019 --> 00:24:11,225
.וזה ברור שמישהו מתמרן אותה

498
00:24:11,475 --> 00:24:13,472
.וזו הרגשה איומה, אגב

499
00:24:13,888 --> 00:24:15,136
.עלינו לעזור לה

500
00:24:16,219 --> 00:24:18,632
?סלח לי. אתה יודע מה היא חיפשה פה

501
00:24:19,507 --> 00:24:20,713
.מייז רצתה שנכלא אותה

502
00:24:20,797 --> 00:24:22,045
.קלואי
.היא חפה מפשע-

503
00:24:22,128 --> 00:24:24,874
תוצאות המעבדה של מי הקוקוס
.מוכיחות שמישהו מפליל אותה

504
00:24:24,957 --> 00:24:26,289
?אז למה היא הסגירה את עצמה

505
00:24:26,372 --> 00:24:28,536
.כי הזדקקה למשהו מהתיקיה הזאת

506
00:24:29,202 --> 00:24:32,073
.מסמך המעצר מהמעצר האחרון של הקורבן

507
00:24:32,157 --> 00:24:33,155
?למה הפינה חסרה

508
00:24:33,405 --> 00:24:36,276
.כי שם נמצאים השם והכתובת של המשחרר בערבות

509
00:24:36,359 --> 00:24:37,858
.בחור בשם ברי היל

510
00:24:37,941 --> 00:24:39,397
.הוא שילם את השחרור בערבות של הקורבן

511
00:24:39,481 --> 00:24:41,145
?מה היא רוצה ממנו
.טוב-

512
00:24:41,228 --> 00:24:42,227
,כדי להפליל את מייז

513
00:24:42,311 --> 00:24:44,141
.מישהו הצטרך לשכנע אותה להגיע לזירת הפשע

514
00:24:44,224 --> 00:24:46,763
אתה יודע, לגרום לה לחשוב שהיא עוקבת
.אחרי סתם מישהו שבורח מערבות

515
00:24:46,888 --> 00:24:48,802
.ואז היא מצאה את מייק בילטס

516
00:24:48,886 --> 00:24:50,508
?מת, עם סכין בחזה

517
00:24:50,592 --> 00:24:51,631
.כן והיא הוציאה את הסכין

518
00:24:52,007 --> 00:24:53,005
.זו עבודת הפללה ממש טובה

519
00:24:53,463 --> 00:24:55,585
היות וברי המשחרר בערבות
,שכר את מייז כדי שתמצא את מייק

520
00:24:55,668 --> 00:24:57,499
.הוא כנראה זה שסידר אותה

521
00:24:57,583 --> 00:24:59,289
.או לפחות הוא יודע מי

522
00:24:59,372 --> 00:25:00,953
...טוב

523
00:25:01,536 --> 00:25:02,993
.לא רע, דקר

524
00:25:03,075 --> 00:25:04,158
.תודה

525
00:25:05,065 --> 00:25:08,269
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

526
00:25:08,353 --> 00:25:10,642
.תראה, נדבר על זה אחר כך. אני צריכה ללכת

527
00:25:14,012 --> 00:25:16,883
.מצטער. לא נעים לי להפריע למזמוז

528
00:25:17,424 --> 00:25:19,297
.שהוא לגמרי בסדר מבחינתי

529
00:25:19,380 --> 00:25:21,003
.והוא כלל לא ממלא אותי בחשד

530
00:25:21,086 --> 00:25:22,542
.אבל החובה קוראת, בלשית

531
00:25:22,792 --> 00:25:25,372
לא נוכל לתת למייז
?לקחת את הצדק לידיה, נכון

532
00:25:26,079 --> 00:25:27,078
.לא

533
00:25:28,826 --> 00:25:29,825
.בסדר

534
00:25:36,275 --> 00:25:37,565
- ברי המשחרר בערבות -

535
00:25:37,648 --> 00:25:40,270
! -ברי לצידך! אחזור בקרוב -

536
00:25:40,353 --> 00:25:41,727
שחרור בערבות -
- 24 שעות ביממה

537
00:25:45,139 --> 00:25:47,136
- באולינג -

538
00:25:50,424 --> 00:25:52,588
- קבוצת הבאולינג של ברי המשחרר בערבות -

539
00:26:00,245 --> 00:26:01,868
?היי! מה הבעיה שלך

540
00:26:02,158 --> 00:26:03,157
!היי

541
00:26:03,448 --> 00:26:06,820
?מי מכם הוא בעל משבר אמצע החיים ברי היל

542
00:26:06,902 --> 00:26:08,442
.זוזי מהמסלול, גברת

543
00:26:08,526 --> 00:26:10,690
.את חוסמת את הדרך לאלוף הליגה פעמיים

544
00:26:12,895 --> 00:26:14,601
.אתה בוודאי ברי

545
00:26:15,350 --> 00:26:17,888
.אתה בא איתי
.אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות

546
00:26:18,346 --> 00:26:20,844
.טוב, אתן לך כל מה שתרצי

547
00:26:21,384 --> 00:26:23,881
,אחרי שאגלגל, אז תעשי לי טובה, מותק

548
00:26:23,965 --> 00:26:25,671
?רק תישארי שם ותיראי יפה בשבילי, בסדר

549
00:26:35,533 --> 00:26:36,532
?מה העניין

550
00:26:37,822 --> 00:26:39,237
.חלוקה של שבע-עשר

551
00:26:40,984 --> 00:26:43,606
זה יהיה לך קשה להרים את זה
.עם הפרצוף שלך בפנים

552
00:26:47,476 --> 00:26:50,597
.עכשיו, רק תישאר שם ותיראה יפה

553
00:26:51,262 --> 00:26:53,260
.בסדר, אספר לך כל מה שתרצי לדעת

554
00:26:53,344 --> 00:26:55,549
.רק תני לי להתרומם

555
00:26:57,921 --> 00:27:00,335
.לוציפר סיפר לי הכל

556
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
?כאילו, הכל

557
00:27:02,540 --> 00:27:04,288
.כל הסיפור כולו

558
00:27:05,070 --> 00:27:07,858
.שאלת הבריאה השתלטה עליי

559
00:27:09,939 --> 00:27:13,518
.אבל עכשיו הכל בסדר כי היא ביקום אחר

560
00:27:13,601 --> 00:27:15,848
?זאת אומרת, האמנת לו
.לא-

561
00:27:16,514 --> 00:27:17,513
.כן

562
00:27:19,302 --> 00:27:20,717
.איני רוצה

563
00:27:20,883 --> 00:27:24,296
,קיוויתי שתוכל לעזור לי להבהיר את העניין

564
00:27:24,380 --> 00:27:25,961
.עם שאלה אחת פשוטה

565
00:27:27,084 --> 00:27:28,083
?מהו שמו של בעלי

566
00:27:31,828 --> 00:27:32,868
...אלוה

567
00:27:33,618 --> 00:27:34,616
...פרי

568
00:27:35,989 --> 00:27:37,946
.אלוה-פרי
.אתה משקר-

569
00:27:38,902 --> 00:27:41,191
.שרלוט, איני יודע מה את רוצה שאומר לך

570
00:27:41,981 --> 00:27:43,563
.את האמת

571
00:27:43,896 --> 00:27:45,478
.אבל אמת שהיא הגיונית

572
00:27:45,560 --> 00:27:48,016
כי כרגע, הדבר היחיד שמרגיש לי אמיתי

573
00:27:48,307 --> 00:27:50,180
.הוא שהייתי בגיהינום

574
00:27:50,263 --> 00:27:51,345
.וזה מטורף

575
00:27:51,969 --> 00:27:53,425
...זאת אומרת

576
00:27:53,634 --> 00:27:55,340
.אינך יכול באמת להיות מלאך

577
00:27:55,631 --> 00:27:57,420
.ולוציפר לא יכול להיות השטן

578
00:27:58,211 --> 00:27:59,876
...כי אם אאמין לזה

579
00:28:03,621 --> 00:28:04,911
.זה אומר שאני משוגעת

580
00:28:14,907 --> 00:28:17,321
?תרגיעי, גברת! טוב, על מה מדובר

581
00:28:17,612 --> 00:28:21,316
.אל תעמיד פני טיפש
.אתה התקשרת אלי כדי שאמצא את מייק בילטס

582
00:28:21,481 --> 00:28:23,812
ותראה איזה דבר מצחיק קרה
.כשמצאתי אותו, הוא היה מת

583
00:28:24,228 --> 00:28:25,976
.והוא נדקר עם אחד מהסכינים שלי

584
00:28:26,267 --> 00:28:27,973
.ואגב, מצלמת האבטחה הייתה תוספת נחמדה

585
00:28:28,056 --> 00:28:29,430
.גרם לי לחייך

586
00:28:30,220 --> 00:28:32,260
?אז סידרת אותי
.בסדר, כן-

587
00:28:32,718 --> 00:28:35,381
מישהו שילם לי כדי שאתקשר אלייך
.אבל איני יודע דבר על שום סכינים

588
00:28:35,463 --> 00:28:37,087
?מי שילם לך

589
00:28:37,253 --> 00:28:39,792
.מישהו מאיזה תאגיד התקשר אליי
.איני יודע מי זה היה

590
00:28:39,875 --> 00:28:42,830
הוא אמר שהוא עובד באיזה מקום
.בשם תאגיד סבסטיאן

591
00:28:43,204 --> 00:28:45,243
?תאגיד סבסטיאן? מה זה

592
00:28:49,446 --> 00:28:50,986
.לא ראיתי את זה מגיע

593
00:28:51,186 --> 00:28:52,186
+

594
00:28:54,364 --> 00:28:56,486
.קליעים של טווח ארוך, רובה גדול

595
00:28:56,569 --> 00:28:58,524
.ברי כאן מת מפגיעה של צלף

596
00:28:58,691 --> 00:29:00,023
.זה לגמרי לא הסגנון של מייז

597
00:29:00,230 --> 00:29:02,810
היא מעדיפה את האלימות שלה
.קרובה ואישית, האמינו לי

598
00:29:03,518 --> 00:29:05,599
,חישוב של נתיב הקליע

599
00:29:05,682 --> 00:29:07,638
...הייתי אומרת שהרוצח ירה

600
00:29:07,971 --> 00:29:09,053
.מעבר לרחוב

601
00:29:10,343 --> 00:29:13,256
טוב, קבוצת באולינג שלמה ראתה
"את ה"חתיכה המשוגעת

602
00:29:13,339 --> 00:29:15,004
.עוזבת את המשרד שלו ישר אחרי הירי

603
00:29:15,128 --> 00:29:16,211
אז היא לא היתה מעבר לרחוב

604
00:29:16,294 --> 00:29:17,750
.כשהיריות נורו, היא הייתה פה

605
00:29:17,875 --> 00:29:20,331
.כן, היא לא יכלה לירות את היריות הללו

606
00:29:20,871 --> 00:29:22,078
.אבל אני עדיין כועסת על החיבוק

607
00:29:22,785 --> 00:29:25,656
טוב, אם מייז לא רצחה
?את ביג ליבובסקי פה, אז מי כן

608
00:29:26,488 --> 00:29:28,694
אולי מי שהפליל אותה
.ניסה לסגור קצוות רופפים

609
00:29:28,903 --> 00:29:29,902
?אבל מי כועס על מייז

610
00:29:30,151 --> 00:29:31,691
.אני מהמרת על מישהו שהיא תפסה

611
00:29:31,773 --> 00:29:34,104
.מישהו שהיא תפסה והביאה לצדק

612
00:29:34,188 --> 00:29:35,686
.הנבלים האלה בטח נוטרים הכי הרבה טינה

613
00:29:36,976 --> 00:29:39,431
טוב, הגיע הזמן שנראיין
.את האנשים שמייז תפסה בעבר

614
00:29:39,889 --> 00:29:41,428
.כיף חיים

615
00:29:47,212 --> 00:29:48,794
.שלום

616
00:29:49,118 --> 00:29:50,658
.ספר לנו איך אתה מכיר את מזיקין סמית

617
00:29:50,742 --> 00:29:52,490
.היא צדה אותי כמו כלב

618
00:29:54,403 --> 00:29:55,402
.היא הגיעה משום מקום

619
00:29:55,735 --> 00:29:57,775
?אז מה היא עשתה לך

620
00:29:59,023 --> 00:30:00,687
!היא אכלה את דג הזהב שלי

621
00:30:03,392 --> 00:30:05,307
.ואז גשם של הרבה סכינים חדים

622
00:30:05,473 --> 00:30:08,178
?והיא עשתה את זה
.לא, היא עשתה את זה-

623
00:30:09,800 --> 00:30:11,673
.אוי לא
?אתה רוצה אקמול

624
00:30:14,711 --> 00:30:16,209
...מה? היא

625
00:30:16,542 --> 00:30:18,041
.סליחה, בלשית

626
00:30:18,248 --> 00:30:19,788
.הדג אכל לי את הלשון

627
00:30:25,448 --> 00:30:27,528
הוא ניסה לומר לה שהוא כבר
.שילם את דוחות החניה שלו

628
00:30:27,819 --> 00:30:29,859
.בוודאי כעסת שמייז תפסה אותך

629
00:30:30,691 --> 00:30:33,520
,אולי שנאת אותה
.שנאת אותה מספיק כדי להפליל אותה

630
00:30:33,687 --> 00:30:35,726
.לא, מייז בסדר

631
00:30:36,558 --> 00:30:38,639
.אחרי שהיא תפסה אותי, היא קנתה לי בירה

632
00:30:45,172 --> 00:30:47,169
היא לימדה אותי
.איך לעשות אולר ממברשת שיניים

633
00:30:50,041 --> 00:30:52,080
.ותאמינו לי שזה הועיל לי

634
00:30:52,454 --> 00:30:55,492
.הדבר הנחמד במייז זה שהיא לא שופטת

635
00:30:55,826 --> 00:30:57,157
.היא גברת נחמדה

636
00:31:00,361 --> 00:31:02,442
?לוציפר תמיד יעמוד בדרכי, נכון

637
00:31:03,024 --> 00:31:04,772
.כל שאני יודע שהוא שיש להם קשר אמיתי

638
00:31:06,062 --> 00:31:07,519
.הם עסקת חבילה עכשיו

639
00:31:07,810 --> 00:31:09,225
...זה כמו

640
00:31:09,641 --> 00:31:12,679
.נגיד שאתה מתאהב באישה שיש לה חתול

641
00:31:12,762 --> 00:31:14,177
?מה תעשה

642
00:31:14,510 --> 00:31:16,050
.אתה מקבל את החתול

643
00:31:16,432 --> 00:31:17,431
.כי היא שווה את זה

644
00:31:20,262 --> 00:31:21,842
.לוציפר הוא החתול

645
00:31:26,254 --> 00:31:28,210
.אני פשוט אתפטר מהחתול

646
00:31:29,832 --> 00:31:31,497
.קדימה. יש לנו עוד אחד

647
00:31:32,121 --> 00:31:33,119
.לכל הרוחות

648
00:31:33,203 --> 00:31:35,408
.בוא ניגש לעניין, בסדר? שלום

649
00:31:35,492 --> 00:31:36,782
האם אתה נוטר טינה

650
00:31:36,865 --> 00:31:38,904
?לציידת הראשים מזיקין סמית

651
00:31:39,029 --> 00:31:41,276
.לא, אני צריך, אבל אני לא

652
00:31:42,108 --> 00:31:44,772
מייז שינתה את חיי. היא הפחידה אותי מספיק
.כדי להחזיר אותי לדרך הישר

653
00:31:45,521 --> 00:31:47,893
?באמת? מה שוד בנק? חיסול מאפיה

654
00:31:48,351 --> 00:31:50,264
.לא, עבודה ביקב

655
00:31:50,348 --> 00:31:52,637
.הרבה יותר מידי כסף, לגמרי חשוד

656
00:31:54,052 --> 00:31:56,964
מייז לימדה אותי שאם זה טוב
.מכדי להיות אמיתי, להתרחק משם

657
00:31:57,796 --> 00:31:58,837
?איזה יקב

658
00:31:58,962 --> 00:32:00,710
.יקב מונט דה אורו

659
00:32:01,375 --> 00:32:02,582
.מקום מהמם

660
00:32:03,290 --> 00:32:04,413
.מאד רומנטי

661
00:32:05,162 --> 00:32:08,533
.לוציפר, מרגוט וזאק נמצאים מאחורי זה
.עלינו לחזור ליקב הזה

662
00:32:08,617 --> 00:32:10,697
את באמת חושבת שהם הפלילו
?את מייז ורצחו את האנשים האלה

663
00:32:10,780 --> 00:32:12,903
.כן, ואני מתערבת שמייז יודעת למה. תודה

664
00:32:12,986 --> 00:32:13,984
נראה שנצטרך לעצור אותה

665
00:32:14,067 --> 00:32:16,106
.מבאמת להרוג מישהו הפעם. תודה

666
00:32:34,666 --> 00:32:36,206
.מצאתי אותך

667
00:32:36,406 --> 00:32:37,406
+

668
00:32:37,578 --> 00:32:40,450
.גברת, את הפללת את השדה הלא נכונה

669
00:32:55,847 --> 00:32:57,844
?תאגיד סבסטיאן, ברצינות

670
00:32:59,716 --> 00:33:01,548
.לקח לי רגע אחרי שברי הזכיר את זה

671
00:33:01,631 --> 00:33:02,796
.אבל אז נזכרתי

672
00:33:02,921 --> 00:33:06,749
לפני ארבעה חודשים
.רדפתי אחרי מישהו בשם סבסטיאן

673
00:33:07,124 --> 00:33:08,830
.כן, חלאה אמיתית

674
00:33:09,329 --> 00:33:10,910
,נהיגה בשכרות, הרג ילדה

675
00:33:10,993 --> 00:33:12,908
ואז ברח מהאישומים שלו כשאמו העשירה

676
00:33:12,991 --> 00:33:14,947
.ועורך הדין המפואר שלו לא יכלו להציל אותו

677
00:33:15,613 --> 00:33:17,777
...מסתבר שהאימא העשירה ההיא

678
00:33:20,815 --> 00:33:22,230
.הייתה את

679
00:33:23,936 --> 00:33:25,392
?אז למה עשית את זה, גברת

680
00:33:25,849 --> 00:33:27,099
?סבסטיאן שלח אותך לעשות את זה

681
00:33:27,847 --> 00:33:30,136
?לא נעים לילד הקטן של אימא להיות בכלא

682
00:33:30,552 --> 00:33:32,508
!סבסטיאן מת

683
00:33:34,090 --> 00:33:35,421
.נהרג בקרב שנקלע אליו בכלא

684
00:33:36,003 --> 00:33:38,085
.הכלא שאת הכנסת אותו אליו

685
00:33:38,875 --> 00:33:41,538
.הפללתי אותך כי רציתי שתסבלי כמו שהוא סבל

686
00:33:41,829 --> 00:33:44,118
.הילד שלי מת בגללך

687
00:33:45,783 --> 00:33:46,823
?את מאשימה אותי

688
00:33:50,319 --> 00:33:51,317
?בוודאי, למה לא

689
00:33:52,316 --> 00:33:53,606
.סבסטיאן היה קדוש

690
00:33:53,814 --> 00:33:55,479
.את האימא המושלמת

691
00:33:55,811 --> 00:33:59,723
.ואני רק שדה גדולה, איומה ורעה

692
00:34:01,138 --> 00:34:04,384
ומה מישהי איומה באמת תעשה

693
00:34:05,050 --> 00:34:07,339
?למי שהפלילה אותה

694
00:34:15,919 --> 00:34:17,667
חדר טעימות מרכזי -
- סגור

695
00:34:24,991 --> 00:34:26,531
.העזרה הטובה ביותר שכסף יכול לקנות

696
00:34:34,605 --> 00:34:36,102
.תמיד רציתי לעשות את זה

697
00:34:38,640 --> 00:34:40,097
.עשיתי את זה כבר בעבר

698
00:34:43,051 --> 00:34:46,007
!מייז, לא
!מייז, עצרי-

699
00:34:49,294 --> 00:34:51,083
.תורידי את הסכין. זו לא את

700
00:34:51,292 --> 00:34:52,623
?זו לא

701
00:34:53,330 --> 00:34:56,368
.אני הורסת דברים, קלואי. זה מה שאני עושה

702
00:34:57,284 --> 00:34:59,406
.חברויות, מערכות יחסים

703
00:34:59,489 --> 00:35:01,112
.קירות של דירות

704
00:35:01,195 --> 00:35:04,067
.ומסתבר שהרגתי את בנה של הגברת הזאת

705
00:35:05,731 --> 00:35:09,018
.מייז, אני יודעת שלא רצחת את מייק בילטס

706
00:35:09,102 --> 00:35:10,475
.ולא רצחת את ברי

707
00:35:10,559 --> 00:35:12,764
.וגם הבן שלה הוא לא באשמתך

708
00:35:13,680 --> 00:35:16,384
.אנחנו כולנו אחראים על הבחירות שלנו

709
00:35:16,467 --> 00:35:19,505
.ועכשיו, עלייך לבחור

710
00:35:19,588 --> 00:35:21,961
.מייז, אל תהרסי את הכל

711
00:35:23,792 --> 00:35:25,747
.טריקסי אוהבת אותך

712
00:35:26,696 --> 00:35:29,401
.את הבייביסיטר הכי טובה שאי פעם הייתה לי

713
00:35:30,691 --> 00:35:33,312
חוץ מהפעם שנתת
.ללהקת רוק לבלות אצלנו את הלילה

714
00:35:33,396 --> 00:35:35,810
וכששלחת אותה לבית הספר
.עם בראוניז עם מריחואנה

715
00:35:36,101 --> 00:35:39,097
.אבל הנקודה היא שאף אחד לא מושלם

716
00:35:40,595 --> 00:35:43,425
.מה שהכי חשוב הוא שאת חברה כל כך טובה

717
00:35:45,006 --> 00:35:47,461
.לטריקסי, לי

718
00:35:48,169 --> 00:35:51,165
.ואני לא יודעת מה עובר עלייך, מייז

719
00:35:51,249 --> 00:35:53,745
...הלוואי שהיית מדברת איתי, אבל בבקשה

720
00:35:54,328 --> 00:35:56,367
.בבקשה תורידי את הסכין

721
00:35:57,824 --> 00:35:58,905
.תני לי לעזור לך

722
00:36:00,569 --> 00:36:02,151
?לעזור

723
00:36:03,774 --> 00:36:06,188
.את הסיבה שהוא לא מוכן להחזיר אותי הביתה

724
00:36:06,270 --> 00:36:07,269
?מה

725
00:36:08,476 --> 00:36:09,684
?רוצה את הסכין, קלואי

726
00:36:23,249 --> 00:36:24,414
?אח, אתה בטוח

727
00:36:24,498 --> 00:36:26,620
.אתה הישן לעולם לא היה מסכים לזה

728
00:36:28,451 --> 00:36:30,157
.אני לא חושב שיש לנו הרבה ברירות

729
00:36:34,318 --> 00:36:35,650
.שרלוט

730
00:36:36,025 --> 00:36:37,481
?יש לך רגע

731
00:36:37,731 --> 00:36:39,312
.בטח

732
00:36:39,811 --> 00:36:42,642
מתכוננת לאשפז את עצמי
.בבית חולים לחולי נפש

733
00:36:44,630 --> 00:36:46,419
.שרלוט, תקשיבי, אני חייב לך התנצלות

734
00:36:46,670 --> 00:36:49,874
.לא הייתי צריך לספר לך את מה שסיפרתי

735
00:36:50,082 --> 00:36:51,288
.כן

736
00:36:51,955 --> 00:36:55,658
.ואני משער שגם אני לא עזרתי למצב

737
00:36:56,449 --> 00:36:58,072
.אז אנחנו כאן כדי לתקן את המצב

738
00:36:58,155 --> 00:36:59,903
,איננו יכולים לבטל את מה שכבר נעשה

739
00:36:59,986 --> 00:37:01,484
.אבל אולי נוכל לעזור לך להמשיך הלאה

740
00:37:07,893 --> 00:37:10,057
.הזדמנות אחרונה לשנות את דעתך, אח

741
00:37:10,139 --> 00:37:12,470
.קריאה ראשונה, שניה

742
00:37:15,133 --> 00:37:16,964
...בסדר. את

743
00:37:17,297 --> 00:37:19,295
.את אולי תרצי שוב לשבת
.לא-

744
00:37:20,044 --> 00:37:21,957
בנקודה הזאת, שום דבר
.לא יכול להפוך ליותר משוגע

745
00:37:23,372 --> 00:37:24,538
.היית חושבת

746
00:37:25,620 --> 00:37:26,826
.בסדר

747
00:37:39,352 --> 00:37:41,891
.לא, לוצי. שברנו אותה

748
00:37:43,555 --> 00:37:44,554
?שרלוט

749
00:37:45,844 --> 00:37:47,467
?את בסדר

750
00:37:51,878 --> 00:37:53,209
...זה

751
00:37:54,583 --> 00:37:55,665
.זה אמיתי

752
00:38:00,616 --> 00:38:03,321
...כן, זה אומר שאני

753
00:38:04,653 --> 00:38:06,277
.אני לא משוגעת

754
00:38:17,679 --> 00:38:20,259
.היי
.היי-

755
00:38:20,882 --> 00:38:23,879
.חשבתי הרבה על מה שאמרת

756
00:38:24,254 --> 00:38:26,418
...על לוציפר ו

757
00:38:26,999 --> 00:38:29,163
...אתה יודע, אני צריכה שתדע ש

758
00:38:31,536 --> 00:38:33,242
...הוא ואני, אנחנו

759
00:38:34,032 --> 00:38:36,488
...אנחנו שותפים טובים ו

760
00:38:37,404 --> 00:38:39,193
...אנחנו חברים טובים ו

761
00:38:39,775 --> 00:38:40,899
.איני רוצה לאבד את זה

762
00:38:41,148 --> 00:38:43,687
.זה לא היה הוגן לבקש
...לא, זה-

763
00:38:44,103 --> 00:38:48,181
זה גם לא הוגן מצידי
.לבקש ממך להתמודד עם זה

764
00:38:48,597 --> 00:38:49,887
?אתה יודע

765
00:39:00,457 --> 00:39:01,665
?אתה ורצה לקחת אותי הביתה

766
00:39:02,372 --> 00:39:03,620
.אקח אותך לכל מקום

767
00:39:15,971 --> 00:39:18,301
.אני יודעת, אני רוצה

768
00:39:54,172 --> 00:39:55,462
?אני כאן. מה אתה רוצה

769
00:39:56,003 --> 00:39:57,585
.להתנצל

770
00:39:58,334 --> 00:40:00,789
.חשבי שאת מתמרנת אותי

771
00:40:02,370 --> 00:40:03,786
...אבל אני

772
00:40:03,868 --> 00:40:05,533
.שטן מספיק גדול כדי להודות שאני טועה

773
00:40:07,031 --> 00:40:08,030
...בכל אופן

774
00:40:08,904 --> 00:40:11,067
.הרוצח נתפס, השדה זוכתה

775
00:40:12,566 --> 00:40:14,605
?הכל בסדר עכשיו
.לא-

776
00:40:16,935 --> 00:40:19,765
כל מה שקרה הראה לי
.בדיוק למה אני צריכה לחזור

777
00:40:20,181 --> 00:40:21,679
.איני מבין

778
00:40:22,428 --> 00:40:25,674
.הכל פה כל כך מסובך, לוציפר

779
00:40:26,381 --> 00:40:28,545
.לדאוג לבני אנוש זה תמיד לא מסתדר

780
00:40:29,835 --> 00:40:31,208
.רגשות זה דבר מעצבן

781
00:40:32,457 --> 00:40:33,997
.אני לא זו שאמורה להיות מעונה

782
00:40:34,413 --> 00:40:36,035
.את זו שמענה

783
00:40:36,368 --> 00:40:39,698
...כן, אז, בבקשה, רק

784
00:40:41,113 --> 00:40:43,193
.קח אותי הביתה
.איני יכול-

785
00:40:44,650 --> 00:40:48,104
ולא רק בגלל ההשלכות האפשריות
...עם אבא. אני

786
00:40:50,975 --> 00:40:53,513
.איני יכול לאבד אותך, מייז

787
00:40:54,845 --> 00:40:56,135
.לא גם אותך

788
00:40:59,015 --> 00:41:00,680
?למה כוונתך, לא גם אותי

789
00:41:03,551 --> 00:41:04,550
.הבלשית

790
00:41:05,549 --> 00:41:06,797
.נכון

791
00:41:06,880 --> 00:41:11,582
.ראיתי אותה נוסעת עכשיו עם פירס
.היא נראתה כל כך מאושרת

792
00:41:13,205 --> 00:41:15,827
?זה מה שאני רוצה, אני משער, לא
.את האושר שלה

793
00:41:18,324 --> 00:41:20,821
.הלוואי וידעתי אם כוונותיו של פירס טהורות

794
00:41:24,857 --> 00:41:26,938
.בכל אופן, הנקודה היא שאת צודקת

795
00:41:27,937 --> 00:41:31,016
.רגשות ובני אנוש זה מעצבן

796
00:41:32,348 --> 00:41:33,596
...אז

797
00:41:34,261 --> 00:41:35,760
.לפחות יש לנו זה את זו

798
00:41:38,340 --> 00:41:41,211
.אני תמיד אהיה פרס הניחומים עבורך

799
00:41:43,416 --> 00:41:47,536
.אכפת לך ממני רק כשאין לך את קלואי

800
00:41:48,243 --> 00:41:50,116
...מייז, רק רגע, זה
.לא-

801
00:41:51,240 --> 00:41:52,905
.אף אחד לא שם אותי קודם

802
00:41:54,320 --> 00:41:55,692
.ואתה פחות מכולם

803
00:42:01,560 --> 00:42:03,350
.לא מגיע לאף אחד מכן אותי

804
00:42:15,709 --> 00:42:16,541
- אוטובוס -

805
00:42:24,864 --> 00:42:25,905
?עוזבת את העיר

806
00:42:28,775 --> 00:42:30,190
?מה אתה עושה פה

807
00:42:30,690 --> 00:42:33,603
.את כועסת שהאנשים שאת בוטחת בהם אכזבו אותך

808
00:42:37,181 --> 00:42:39,761
.וזו הסיבה שעלינו לעבוד יחד לשם שינוי

809
00:42:40,760 --> 00:42:42,258
?למה שאעשה את זה

810
00:42:42,799 --> 00:42:44,047
.אני אפילו לא מחבבת אותך

811
00:42:45,920 --> 00:42:47,252
.גם אני לא מחבב אותך

812
00:42:48,142 --> 00:42:50,640
אבל לפחות אני לא אעמיד פנים
.שאני חבר שלך כמו כל השאר

813
00:42:51,347 --> 00:42:54,551
?כמו שאמרתי, למה שאעשה משהו בשבילך

814
00:42:55,509 --> 00:42:56,507
...בגלל ש

815
00:42:57,215 --> 00:42:59,253
אני יכול לעזור לשנינו
.להשיג את מה שאנחנו רוצים