!לכל הרוחות תרגיעי, מייז
.יכולת להוריד לי את העין עם התרבד הזה
?מה את מחפשת שם בכלל
?ולמה אנחנו נפגשים פה בכלל
.שמעתי שעזבת את הדירה .נכון-
.אבל שכחתי את הסכין שלי .בטוח השארתי אותה כאן איפשהו
.הו, לא! לא אחד מהלהבים שחושלו בגיהינום
.איזה אבדן .לא להב-
.סכין. חושלה ב... אני לא יודעת, סין
.נכון, יקרה מפז
.איני מוצאת אותה בשום מקום
.תה ירוק, מי קוקוס
.לפחות היה שווה את הנסיעה
.אי אפשר למצוא את הדברים האלה בגיהינום ?למה כוונתך, בגיהינום-
.נמאס לי, לוציפר
.נמאס לי מהדירה הזאת
.מכל בני האנוש, מכדור הארץ בכלל
!אני רוצה ללכת. עכשיו
.אני רוצה לחזור הביתה
?את רוצה שאטיס אותך לגיהינום, לתמיד
?זה קצת נמהר, הלא כן .לא, זה לא-
והחלטתי, אז תוציא .את הכנפיים שלך, שום עניין
.טעות. עניין גדול
.עניין ממש גדול
,איני יודע אם את זוכרת, מייז
אבל בפעם הקודמת שלקחתי מישהו ,לנסיעת אובר שמיימית
.הבלשית כמעט מתה
?ברצינות
?אתה אומר לא כי אתה מפחד מאבא'לה שלך
.לא, אני פשוט לא רוצה שאף אחד יפגע
תראי, את ללא ספק ?צריכה לשחרר קצת עשן, נכון
.להסיח את דעתך קצת מאמננדה
?לא? לינדדיאל
.מה שלא יהיה, כל הבלגן הזה
?מה על סוף שבוע נחמד בקטלינה
!הלכת לגיהינום בשביל פירס
.בחור שאתה אפילו לא מחבב
?ולא תעשה את אותו הדבר בשבילי
.לא
,אני נשבעת לך, לוציפר
.אתה תתחרט על זה
?את מאיימת עליי, מזיקין
.היי, חבר'ה
?מה קרה
.אל תדאגי, בלשית ?מייז בדיוק עמדה ללכת, נכון
.רגע, חכי, מייז
את יודעת, ניסיתי להסביר לטריקסי
.שלבטח יש סיבה שפגעת ברגשותיה
.איזו אי הבנה לפחות, אני מקווה
.לא
.פשוט שכחתי כמה מהדברים שלי, זה הכל
...מייז
.תראי, לא ביקשתי ממך לעזוב
?אינך רואה שאת עושה את זה לעצמך
?אז עכשיו זה הכל באשמתי
.מייז, באמת
?שדים, נכון
.לוציפר, קריאה בשמות גנאי לא תעזור למצב
.אולי כדאי שתלך לדבר איתה, אתה יודע
.כאילו עכשיו .אני מעדיף שלא, בלשית-
.נראה לי שהיא צריכה מרחב
.קילומטרים ממנו ...טוב, עכשיו זה לא הזמן הכי טוב ל-
.היי, לוציפר
?שלום, המפקד. מה אתה עושה פה
זאת אומרת, אני משער שידעתי .שאתם שניכם מתקרבים
.פשוט לא ציפיתי לראות אותך פה
בסוף השבוע, נועל כפכפים חושפי רגליים .מהסוג שלא נועלים לעבודה
.היינו בחוף
.כן, ברציחת חוף
.היה רצח בחוף הים
.מקרה חדש. עמדתי לספר לך
אבל לא סיפרתי לך .כי אני יודעת כמה אתה שונא חול
?הבנתי. הגופה נמצאת בצידנית, כן
.אני בטוח שלגברת לופז יהיה מה לומר על זה
.טוב, אז בהצלחה עם רציחת החוף שלכם
?אתה רוצה להישאר
?רציחת חוף .אני מצטערת, נלחצתי-
,כי הוא עמית לעבודה ואתה יודע .גם אתה עמית שלי לעבודה
אולי כדאי שנדבר .על גבולות בין החיים לעבודה
וחוץ מזה, לא ידעתי אם אתה רוצה
.שכולם ידעו שאנחנו יוצאים
.לא אכפת לי מי יודע
?לא .לא-
,אם את רוצה שנתקדם לאט, זה בסדר
.אבל מהצד שלי, אני בפנים
,אז קניתי קפה
התעסקתי בענייני .ואיזה בחור תפס את הזרוע שלי
?באמת? איזה מין בחור
.גבוה, רציני, שחור, קירח
?קירח, כאילו, באופן מאד סקסי
?כן. את מכירה אותו
.לא, אני רק מנסה לצייר לעצמי את התמונה .אני רואה את זה עכשיו
.טוב, הוא קרא לי אימא
.אמר כמה דברים ממש משונים
.הוא נשמע כמו מישהו ממש משוגע
.זה מזל שלא תראי אותו שוב
.זה העניין. הוא חזר
?באמת ואז הוא טען-
שהוא יוכל למלא את מה שקרה .בחור בזיכרון שלי
.מה שהוא אמר היה בהחלט תמוה
.כן, טוב, הוא היה צריך להניח לך לנפשך
.מי שהוא לא יהיה
.אולי כדאי שפשוט תשכחי מזה
.תתקדמי הלאה, כמו שעשית עד עכשיו
.את חייבת לשמוע כמה משוגע זה היה .הוא אמר שלוציפר הוא אחיו
.ואני משערת שזה אפשרי אם אחד מהם מאומץ
.וגדל עם מבטא שונה ...כן, זה-
.ואז הוא אמר שאני אמו החורגת
,אבל הוא אדם מבוגר. זאת אומרת .אביו חייב להיות בוודאי מאד זקן
.נכון
זאת אומרת, כאילו שהייתי הולכת ומתחתנת עם איזה זקן
.ואז שוכחת מזה
?יכול להיות
,שרלוט, איני חושבת שהאיש הזה ,מי שהוא לא יהיה
.רוצה בטובתך
.זה העניין. נראה היה שבאמת אכפת לו ממני
.או לפחות, ממי שהייתי אז
.האיש הזה לא שיקר
.או לפחות, הוא האמין שהוא אומר את האמת
.משמע, שעליי לחפור קצת יותר בסיפור שלו
?נכון .נכון-
.היא ממש בתוך הרס עצמי
.זאת אומרת, היא מאבדת את כל חבריה
.מייז ללא ספק מסתחררת בלי שליטה
.אני דואגת לה .זה קורה לה לפעמים-
.מייז פשוט צריכה להוציא קצת עשן, זה הכל
.זה מה שאמרתי לה בעצמי
.אני די בטוח שהיא תנהג בהיגיון
?היי, אלה. מה יש לנו
.באמצע שנות ה-30, פצעי דקירה מרובים
בלי תעודה מזהה, אז אני אריץ .את טביעות האצבע שלו במאגר
?בלשית את חושבת שאולי זה קשור לרציחה בחוף
.אני שונאת רציחות חוף
.זה כל כך אכזרי. כאילו, תנו לאנשים לשחות
.לא היה שום רצח בחוף
?אז מה פירס עשה בבית שלך
.היה לנו דייט
.כן, חשבתי כך
.יופי לך, בלשית
?הזכרתי שהקורבן הוא זכר .ותראו את תנוכי האוזן האלה
.כל כך גדולים. תנוכים ענקיים ,וזה לא אומר לנו כלום
...אבל אני יכולה להמשיך. והיריות
.תראו, רגע, תסתכלו שם
.מצלמת אבטחה, בסדר .אראה אם יש שם צילומים מהפשע
תוציא הכל, חבר. אפילו שפירס ודקר
,ממש חמים ביחד .אני יודעת ששינוי זה דבר קשה
.גברת לופז, בבקשה, מספיק
.תודה ,לוציפר, בסדר-
,בינך ובין קלואי יש איזה משהו לא מוגדר
.בסדר, שמעולם לא באמת הבנתי
.זה ברמה אחרת לגמרי
...למרות שפירס ודקר, זאת אומרת
.איזה תינוקות מהממים יהיו לשני אלה
.אבל אני מצטערת שזה קשה לך .לא, אני בסדר-
.זה היה הרעיון שלי ששני אלה יצאו
?אפשר ...כן, אז-
.חבר'ה, יש לנו משהו
.כן
!הו, לא
...זה לא
?אמרת לה לשחרר קצת עשן
.ממש קיוויתי שהיא תבחר בקטלינה
+
.אין שום סימן למייז בכל המקומות הרגילים
.והיא לא עונה לטלפון
.אלה ללא ספק מעשיה של אישה חפה מפשע
.טוב, בואו לא נקפוץ למסקנות
זה לא כאילו שראינו אותה .דוקרת את הקורבן בסרטון
.לא, רק מוציאה את הסכין שלה מהחזה שלו
?אתה באמת חושב שהיא עשתה את זה ...זאת אומרת, כן, מייז אדם נמהר
.יותר כמו פצצה גרעינית
.חייב להיות הסבר נוסף
.יש. זה קשור אליי
.מייז ביקשה שאחזיר אותה הביתה וסירבתי
ובשלב הזה היא נכנסה להתקף זעם .ואיימה עליי שאצטער על זה
.אז היא ללא ספק מתפרעת
אם היא חושבת שהיא תוכל ,לתמרן אותי כדי שאשנה את דעתי
.אז היא טועה עד מאד
.אז לא נתת לה טרמפ הביתה ערב אחד
.תקרא לי משוגעת, אבל זה גורם למישהו לרצוח
.היי .שלום, המפקד-
?יש עדכונים
.הקורבן שלנו הוא אסיר לשעבר בשם מייק בילטס
.ציידת ראשים ידועה, מזיקין סמית
.טוב, מייז צדה הרבה אנשים
.היא מכוונת גבוה, המייז הזאת
.הייתה לה התקלות איתו בעבר
.כתוב שהיא כבר העבירה אותו פעם אחת לרשויות
.אז היא מכירה אותו, זה לא אומר כלום
.זה אומר דבר אחד מאד ברור. אשמה
?קלואי, המקרה הזה אישי מידי עבורך
.אולי השותפה שלך היא לא מי שאת חושבת שהיא
.שותפה לשעבר. רק אומרת
.בסדר, טוב, אצטרך שתישארי אובייקטיבית
.קיבלתי. אטפל בזה באופן מקצועי ביותר
,בעוד שאני, מצד שני .אטפל בזה באופן אישי ביותר
לא אנוח עד שנאתר .את השדה המניפולטיבית הזאת
.למען האמת, אלך עכשיו לחפש שוב את מייז
.בסדר, מצוין
,אני אבדוק את מקום העבודה האחרון של הקורבן
".יקב בשם "מונט דה אורו
.אלך איתך .בסדר-
,אין צורך, המפקד. במחשבה שניה
אני חושב שכדאי שאוודא ב-100 אחוז
.שמייז אשמה לפני שאמצא אותה ואעניש אותה
.קדימה, שותפה
.בסדר
?ניסע במכונית שלי, בסדר
?כל כך רומנטי, קו החוף של קליפורניה, נכון
.כן, אכן כן
מדברים על זה... הדייט הזה על החוף ,שיצאת אליו עם פירס
?זה היה דייט-דייט
.זה היה דייט רגיל
את חופשיה לבלות את זמנך החופשי .עם מי שתבחרי
זאת אומרת, אני לא בקטע ,של זרועות ענקיות כמו של גורילה
.או הבל פה של אלכוהול
.סתם בחור רגיל
?אבל משער שאי אפשר להתווכח על טעם, נכון
.לא, אי אפשר .לא-
וגם, אני מופתע שאת יוצאת .עם מישהו כל כך מבוגר
?על מה אתה מדבר
האמיני לי, פירס הרבה יותר .מבוגר מאיך שהוא נראה
וכולנו יודעים שיש חסרונות .בלצאת עם גבר מבוגר
.ביצוע, כושר עמידה .את יודעת, הדברים החשובים
...בסדר, לוציפר
פשוט לא הייתי רוצה לראות אותך .לא מסופקת, זה הכל
?לוציפר, אני לא מדברת על זה איתך, בסדר
,וחוץ מזה, פירס ואני ...אנחנו אפילו לא שכבנו
...אתה יודע, אנחנו לא .ולא משנה. זה לא עניינך
?אז עוד כמה זמן נסיעה? אנחנו מגיעים
.כמעט הגענו .בסדר-
.גברת צ'אנינג .תודה שדיברת איתנו
.אנא, קראו לי מרגוט
.חדשות טרגיות
.אנו רוצים לעזור בכל דרך שנוכל
?מצוין. מה תוכלי לספר לנו על מייק
.זאק ידע יותר
.הוא מנהל העבודה ביקב והאחראי על מייק
.הוא היה עובד טוב, שקט. לא עשה אף פעם צרות
וכולכם ידעתם שיש לו עבר פלילי
?ושהוא כרגע ברח משחרור בערבות
.לא, לא ידעתי
?זה תמיד השקטים, נכון
האמת היא, שאם נסקור מקרוב את כל העובדים שלנו
.לא יהיה מי שיטפל בענבים
.איך שאני ראיתי את זה, מייק היה בחור טוב
.הגיע לו יותר
?ושמתם לב למשהו משונה בשבועות האחרונים
,מריבות שהוא היה מעורב בהן ?בעיות עם כסף, משהו כזה
.היה משהו לפני כמה ימים .מישהו הגיע לחפש אותו
?זו הייתה אישה חתיכה במקרה
?כועסת, לבושה בעור, הרבה סכינים
,או מישהו אחר לגמרי
?כמו בחור, בחור שמן ושמח
לא, מה שהוא אמר. אישה יפה .לבושה בעור שחור הגיעה וחיפשה את מייק
.טוב! מורנינגסטאר, אחד, דקר, כלום .לא שאני סופר
.בכל אופן, המשך
.מייק לא היה פה באותו הזמן
.אז היא הסתובבה ליד הקרוון שלו ואז הסתלקה
.כשסיפרתי לו, הוא די נלחץ מזה
.שכחתי מזה לגמרי
?נוכל לראות את הקרוון שלו
?זה מקסים, הלא כן
- מי קוקוס ירוק -
.המשקה החביב עליה
?לבטח אלו ראיות שמייז אשמה
.ושהיא שתתה לרוויה
.טוב, בוא נחכה ונראה מה יש למעבדה להגיד
אני בטוחה שיש הרבה אנשים .ששותים מי קוקוס בטעם תה ירוק
.נכון
.אמרתי לך לא לדבר עם שרלוט
.ועשית בדיוק ההיפך ממה שביקשתי
?אז למה בכלל באת לבקש את עצתי
?לא הצלחתי להתגבר על עצמי, לינדה, בסדר
.אני מצטער .היא כבר לא אימא שלך-
,היא אישה אנושית השרויה בכאב
.שאינה מוכנה לשמוע את מה שיש לך לומר
.טוב, אני לא מסכים איתך
היא שרויה בכאב .כי היא אינה יודעת את כל הסיפור
,בין אם היא אימא שלי או לא, לינדה .אני חייב לה את האמת
.לפחות חלק מהאמת
.לא נכנסתי לפרטים השמימיים
.והיא הרגישה שהסתרת דברים
.ועכשיו יש לה עוד שאלות
.באמת שחשבתי שלא נעשה את זה
.את מתכוונת שאת החלטת
.את החלטת, לינדה
.בדיוק כמו שהחלטת שזה נגמר בינינו
.קיבלתי
.אמנדיאל, בבקשה, שאל את עצמך
האם אתה עושה את זה כי אתה חושב ?שזה הדבר הטוב ביותר עבור שרלוט
?או הדבר הטוב ביותר עבורך
!אלוהים
.אתם כאלה מקסימים, אני לא עומדת בזה
.נראה שתפסת אותנו, לופז
?היי, הגיעו תוצאות המי קוקוס
.לא, אבל הם מאיצים את הבקשה שלי
.קלואי .היי-
.פירס
,בדקתי מכרים אחרים של הקורבן
.בני משפחה וכו'. בינתיים אין לנו קצה חוט
.בסדר
.הנה, שב
.נהדר, תודה רבה
.קלואי, יש מספיק כיסאות אחרים
.חמים ונעים עבורי
?אז, יש חדשות על ידידתנו הרצחנית
,תקשיבו, חבר'ה, אם מייז עשתה את זה
?זה באמת יפתיע מישהו מכם
.כן, אין סיכוי .אני אופתע-
.תנו לי להבהיר את זה עבורכם
.אני עשיתי את זה
+
.למה אתם מחכים? עכשיו אמרתי שעשיתי את זה
.מייז, רק רגע
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
...כל דבר שתגידי ישמש כנגדך
.אין לי זמן לכל זה ...אני הרוצחת הגדולה והרעה, אז
.בואו נתקדם .מוסכם. הבה נעצור אותה-
.לוציפר, זה נקרא הליך הוגן .היא לא חייבת לעשות את זה
.הראיות נגדה הן נסיבתיות
.תני לי לעזור לך עם זה
.כלי הרצח. זה יטפל בזה
!תניחי ואתו. עכשיו
.כולו שלך
.קדימה, בחורים .אתם יודעים שזה מה שאתם רוצים
.תעמדי
.אני יודעת שזה נראה רע
.יש לנו סרטון, כלי רצח ווידוי מלא
.אני יודעת, זה פשוט לא מרגיש לי שזו היא
חשבתי שאמרת שאת לא
.תתני לרגשות שלך להפריע לך במקרה הזה
.ואני לא
בדיוק כמו שאת לא נותנת לרגשות שלך ללוציפר
?לבוא בינך לביני
?מה ?משהו קורה ביניכם-
?בינך לבין לוציפר .לא-
.לא, לוציפר ואני שותפים
.אנחנו ידידים
?כל הידידים שלך נותנים לך תכשיטים
.זה? לוציפר נתן לי את זה בתור בדיחה
.זה סיפור מצחיק, האמת
הוא אמר שזה הכי קרוב .שאי פעם הגעתי לחדור אליו
.ואתה מבין, אף פעם לא עשינו סקס
.לא משנה. זה היה מצחיק באותו הזמן
.טוב, אנחנו נעצור את מייז
,אם את באמת מאמינה שהיא חפה מפשע
.תצטרכי להביא את הרוצח האמיתי
.אתחיל בלדבר איתה
.עוד דיבורים
.פחות שיחה, למען האמת ".יותר כמו "אני מאשים
.אנחנו רק רוצים לפטפט
.בתור חברים, כי זה מה שאנחנו
?באמת
בואי נדבר על מניע מכיוון
שאיני מוצאת סיבה אחת .שתרצי להרוג את האדם הזה
?מי צריך סיבה
.אני פשוט רעה
?זאת אומרת, זה מה שכולכם חושבים, נכון
.לא .נכון-
.תראי, כבר אמרתי לך, בלשית
.היא עושה את זה כדי לתמרן אותי
,טוב, מבזק חדשות, מזיקין .אני לא לוקח אותך הביתה
.כן, שמעתי אות בפעם הראשונה ולא אכפת לי
.כך ישלחו אותי לכלא נשים
,שמעתי שזה גיהינום עלי אדמות .אז זה קרוב מספיק
.נהדר
.טוב, אז אולי כתום זה המייז החדש
אולי קצת זמן בבית הסוהר באמת יגרום לך להצטער
.על שניסית לשלוט עליי ?על מה אתה מדבר-
.היא יכולה לקבל מאסר עולם
.זה לא יותר מפסק זמן בתוחלת החיים שלה
.טוב, בואי נדבר על הפשע עצמו
.מייז, ספרי לי מה קרה
.דקרתי את הבחור ?רואה-
?כמה פעמים .שתיים או שלוש-
.או ארבע .את אפילו לא קרובה-
.הקורבן נדקר עשר פעמים
.טוב, כעסתי, אז כנראה ששכחתי לספור
?עקבת במקרה אחרי הקורבן ליקב
.בטח ?שתית משהו בזמן שהיית שם-
.יין
?עכשיו אתה מאמין לי .אני מאמין לך-
.כן .ידעתי שהיא לא עשתה את זה-
.את יודעת מה זה אומר, בלשית
.אנחנו צריכים לשחרר את מייז
בואי נבריח לה משהו .שתוכל להשתמש בו כדי להימלט
?מה קרה לפסק זמן קצרצר בכלא נשים
.איננו יכולים להעניש את החפים מפשע
או אפילו את אלה שבדרך כלל אשמים .אבל חפים מפשע במקרה הזה
.זה עניין עקרוני
.עלינו למצוא את הרוצח האמיתי
.זו הדרך היחידה שמייז לא תיכנס לכלא
.שמעתי שמישהו בדרך לכלא
.אני מוכנה לכתוב צו מעצר למזיקין סמית
.חכי רגע, אלך להביא את הניירת שלי
.הייתי רוצה לשוחח איתך, לוציפר
.טוב, אני ממש עסוק, שרלוט. אני מצטער
.זה חשוב
?אולי במקום פרטי יותר
.באמת שאני קצת ממהר, שרלוט
כמובן. רק רציתי לומר .שפגשתי את אחיך, אמנדיאל
.אוי לי, אני בטוח שזה היה מבאס
?אז אתה מאשר שהוא אכן אחיך
.כן, כמובן
.היו לו כמה דברים מאד מעניינים לומר
.דברים שאתה מעולם לא הזכרת
תחילה, זה היה נחמד לדעת
שהיית בני החורג .לפני שנישקת אותך באותו הלילה
.בן חורג? כן
.כן
.זה היה ללא ספק עדיף, אימא
.שרלוט היקרה שלי ".אמרת "אימא-
?באמת ?אז היית אמך החורגת-
.טוב, את כבר לא. תראי, זה מורכב, שרלוט
...באמת שאני לחוץ בזמן, אז
!אמור לי מה אתה יודע ואל תשקר לי
.בבקשה, לוציפר, אני מרגישה שאני משתגעת
.בסדר
.בסדר, אני מניח שמגיעה לך האמת
.טוב, אין טעם להתמהמה
.באמת שאני השטן
.אחי אמנדיאל הוא מלאך לשעבר
בפעם ההיא שחשבת ששרדת
.דקירה על ידי שותף זוטר, את לא
.את מתת והנשמה שלך הגיעה ישירות לגיהינום
,גופך הריק הפך לכלי עבור אמי האמיתית
.אלת הבריאה
עד שחייה השמימיים התפרצו .מהחלק האמצעי של גופך
כמובן ששלחתי אותה ליקום אחר
.כדי שהיא לא תהרוס את היקום הזה
,ברגע שהיא פינתה את גופך .את, שרלוט, חזרת לחיים
.הבנת? יופי. סגרנו את כל הפינות
.רצית את האמת, קיבלת אותה
.ועכשיו, באמת שעליי ללכת
,כי יש לי שדה חפה מפשע במעצר
,אבל אם יהיו לך שאלות נוספות
.תרגישי חופשי לשאול את אמנדיאל
.מייז
?איך את מחזיקה מעמד
?מעולם לא הרגשתי טוב יותר. מה את רוצה
?אני כאן כדי לתמוך בך, בסדר
.לעולם לא אשכח איך עזרת לאחי
,אז אם יש משהו שאת צריכה .כל דבר, אני הבחורה שלך
?אפילו אם אני אשמה
.טוב, איני חושבת שאת אשמה
למרות שאין
.אפילו ראיה אחת שמזכה אותך. כאילו, כלום
ברצינות, מעולם לא ראיתי .מישהו שנראה יותר אשם
.אבל אני מאמינה בך, בכל אופן
.טוב, יש דבר אחד שתוכלי לעשות בשבילי
.כן, רק תגידי
.אני רוצה חיבוק
.כאילו שאת צריכה לבקש
.בואי
.הייתי בדרך לחפש אתכם
קיבלתי את תוצאות המעבדה .על מי הקוקוס בטעם תה ירוק
.אין התאמה של די.אן.איי
.התוצאה לא חד משמעית .שטנית-
.אבל מצאתי טביעות אצבע. הן היו שלך
טוב, אם טביעות האצבע שלך היו על הפחית
זה אומר שמישהו פרץ לבית שלך
.וגנב את זה מפח המחזור שלך
?מה .מהאשפה-
.אני מניח שאת זו שזרקה אותן עבורה
ומי שגנב את הפחית יכל גם
...לגנוב את הסכין של מייז, משמע
.מישהו מפליל את מייז .מישהו מפליל את מייז-
.חבר'ה, אני ממש דואגת לה
,כואב לה. כשחיבקתי אותה עכשיו .היא חיבקה אותי חזרה
?היא חיבקה אותך
משטרת לוס אנג'לס - - אלה לופז - זיהוי פלילי
?סלחי לי. את אמורה להיות פה, גבירתי
.גברת לופז? שמעתי כל כך הרבה עלייך
...אני פה רק כמה שבועות וכולם אומרים שאת
.ממש קרן שמש
.כן, זו אני. קשת בענן, מדע, אלוהים
,אני רק זקוק לחתימה שלך ולקוד האבטחה שלך
.כדי שתחתמי על התיק. את יודעת, פרוטוקול
?מה דעתך על חיבוק במקום ?חיבוק לופז-
.שמעתי גם על אלה
.זה כנראה יום המזל שלי
.בסדר. יש לי קצת סחרחורת פה. בסדר
+
.תענוג להכיר אותך
.האלה השניה רעה
.איני מאמינה שמייז השתמשה בי
.היא הורסת חיבוקים
.אני אקח את זה, תודה
.מקסים
.אל תכעסי על מייז, גברת לופז
?מה? כמו שאתה לא כעסת
.תראי, כן, אני מודה שקצת התעצבנתי
.אבל זה בגלל שחשבתי שמייז מתמרנת אותי
,עכשיו זה ברור שהיא לא רצחה את הבחור ההוא
.וזה ברור שמישהו מתמרן אותה
.וזו הרגשה איומה, אגב
.עלינו לעזור לה
?סלח לי. אתה יודע מה היא חיפשה פה
.מייז רצתה שנכלא אותה
.קלואי .היא חפה מפשע-
תוצאות המעבדה של מי הקוקוס .מוכיחות שמישהו מפליל אותה
?אז למה היא הסגירה את עצמה
.כי הזדקקה למשהו מהתיקיה הזאת
.מסמך המעצר מהמעצר האחרון של הקורבן
?למה הפינה חסרה
.כי שם נמצאים השם והכתובת של המשחרר בערבות
.בחור בשם ברי היל
.הוא שילם את השחרור בערבות של הקורבן
?מה היא רוצה ממנו .טוב-
,כדי להפליל את מייז
.מישהו הצטרך לשכנע אותה להגיע לזירת הפשע
אתה יודע, לגרום לה לחשוב שהיא עוקבת .אחרי סתם מישהו שבורח מערבות
.ואז היא מצאה את מייק בילטס
?מת, עם סכין בחזה
.כן והיא הוציאה את הסכין
.זו עבודת הפללה ממש טובה
היות וברי המשחרר בערבות ,שכר את מייז כדי שתמצא את מייק
.הוא כנראה זה שסידר אותה
.או לפחות הוא יודע מי
...טוב
.לא רע, דקר
.תודה
?אנחנו בסדר .כן, אנחנו בסדר-
.תראה, נדבר על זה אחר כך. אני צריכה ללכת
.מצטער. לא נעים לי להפריע למזמוז
.שהוא לגמרי בסדר מבחינתי
.והוא כלל לא ממלא אותי בחשד
.אבל החובה קוראת, בלשית
לא נוכל לתת למייז ?לקחת את הצדק לידיה, נכון
.לא
.בסדר
- ברי המשחרר בערבות -
! -ברי לצידך! אחזור בקרוב -
שחרור בערבות - - 24 שעות ביממה
- באולינג -
- קבוצת הבאולינג של ברי המשחרר בערבות -
?היי! מה הבעיה שלך
!היי
?מי מכם הוא בעל משבר אמצע החיים ברי היל
.זוזי מהמסלול, גברת
.את חוסמת את הדרך לאלוף הליגה פעמיים
.אתה בוודאי ברי
.אתה בא איתי .אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות
.טוב, אתן לך כל מה שתרצי
,אחרי שאגלגל, אז תעשי לי טובה, מותק
?רק תישארי שם ותיראי יפה בשבילי, בסדר
?מה העניין
.חלוקה של שבע-עשר
זה יהיה לך קשה להרים את זה .עם הפרצוף שלך בפנים
.עכשיו, רק תישאר שם ותיראה יפה
.בסדר, אספר לך כל מה שתרצי לדעת
.רק תני לי להתרומם
.לוציפר סיפר לי הכל
?כאילו, הכל
.כל הסיפור כולו
.שאלת הבריאה השתלטה עליי
.אבל עכשיו הכל בסדר כי היא ביקום אחר
?זאת אומרת, האמנת לו .לא-
.כן
.איני רוצה
,קיוויתי שתוכל לעזור לי להבהיר את העניין
.עם שאלה אחת פשוטה
?מהו שמו של בעלי
...אלוה
...פרי
.אלוה-פרי .אתה משקר-
.שרלוט, איני יודע מה את רוצה שאומר לך
.את האמת
.אבל אמת שהיא הגיונית
כי כרגע, הדבר היחיד שמרגיש לי אמיתי
.הוא שהייתי בגיהינום
.וזה מטורף
...זאת אומרת
.אינך יכול באמת להיות מלאך
.ולוציפר לא יכול להיות השטן
...כי אם אאמין לזה
.זה אומר שאני משוגעת
?תרגיעי, גברת! טוב, על מה מדובר
.אל תעמיד פני טיפש .אתה התקשרת אלי כדי שאמצא את מייק בילטס
ותראה איזה דבר מצחיק קרה .כשמצאתי אותו, הוא היה מת
.והוא נדקר עם אחד מהסכינים שלי
.ואגב, מצלמת האבטחה הייתה תוספת נחמדה
.גרם לי לחייך
?אז סידרת אותי .בסדר, כן-
מישהו שילם לי כדי שאתקשר אלייך .אבל איני יודע דבר על שום סכינים
?מי שילם לך
.מישהו מאיזה תאגיד התקשר אליי .איני יודע מי זה היה
הוא אמר שהוא עובד באיזה מקום .בשם תאגיד סבסטיאן
?תאגיד סבסטיאן? מה זה
.לא ראיתי את זה מגיע
+
.קליעים של טווח ארוך, רובה גדול
.ברי כאן מת מפגיעה של צלף
.זה לגמרי לא הסגנון של מייז
היא מעדיפה את האלימות שלה .קרובה ואישית, האמינו לי
,חישוב של נתיב הקליע
...הייתי אומרת שהרוצח ירה
.מעבר לרחוב
טוב, קבוצת באולינג שלמה ראתה "את ה"חתיכה המשוגעת
.עוזבת את המשרד שלו ישר אחרי הירי
אז היא לא היתה מעבר לרחוב
.כשהיריות נורו, היא הייתה פה
.כן, היא לא יכלה לירות את היריות הללו
.אבל אני עדיין כועסת על החיבוק
טוב, אם מייז לא רצחה ?את ביג ליבובסקי פה, אז מי כן
אולי מי שהפליל אותה .ניסה לסגור קצוות רופפים
?אבל מי כועס על מייז
.אני מהמרת על מישהו שהיא תפסה
.מישהו שהיא תפסה והביאה לצדק
.הנבלים האלה בטח נוטרים הכי הרבה טינה
טוב, הגיע הזמן שנראיין .את האנשים שמייז תפסה בעבר
.כיף חיים
.שלום
.ספר לנו איך אתה מכיר את מזיקין סמית
.היא צדה אותי כמו כלב
.היא הגיעה משום מקום
?אז מה היא עשתה לך
!היא אכלה את דג הזהב שלי
.ואז גשם של הרבה סכינים חדים
?והיא עשתה את זה .לא, היא עשתה את זה-
.אוי לא ?אתה רוצה אקמול
...מה? היא
.סליחה, בלשית
.הדג אכל לי את הלשון
הוא ניסה לומר לה שהוא כבר .שילם את דוחות החניה שלו
.בוודאי כעסת שמייז תפסה אותך
,אולי שנאת אותה .שנאת אותה מספיק כדי להפליל אותה
.לא, מייז בסדר
.אחרי שהיא תפסה אותי, היא קנתה לי בירה
היא לימדה אותי .איך לעשות אולר ממברשת שיניים
.ותאמינו לי שזה הועיל לי
.הדבר הנחמד במייז זה שהיא לא שופטת
.היא גברת נחמדה
?לוציפר תמיד יעמוד בדרכי, נכון
.כל שאני יודע שהוא שיש להם קשר אמיתי
.הם עסקת חבילה עכשיו
...זה כמו
.נגיד שאתה מתאהב באישה שיש לה חתול
?מה תעשה
.אתה מקבל את החתול
.כי היא שווה את זה
.לוציפר הוא החתול
.אני פשוט אתפטר מהחתול
.קדימה. יש לנו עוד אחד
.לכל הרוחות
.בוא ניגש לעניין, בסדר? שלום
האם אתה נוטר טינה
?לציידת הראשים מזיקין סמית
.לא, אני צריך, אבל אני לא
מייז שינתה את חיי. היא הפחידה אותי מספיק .כדי להחזיר אותי לדרך הישר
?באמת? מה שוד בנק? חיסול מאפיה
.לא, עבודה ביקב
.הרבה יותר מידי כסף, לגמרי חשוד
מייז לימדה אותי שאם זה טוב .מכדי להיות אמיתי, להתרחק משם
?איזה יקב
.יקב מונט דה אורו
.מקום מהמם
.מאד רומנטי
.לוציפר, מרגוט וזאק נמצאים מאחורי זה .עלינו לחזור ליקב הזה
את באמת חושבת שהם הפלילו ?את מייז ורצחו את האנשים האלה
.כן, ואני מתערבת שמייז יודעת למה. תודה
נראה שנצטרך לעצור אותה
.מבאמת להרוג מישהו הפעם. תודה
.מצאתי אותך
+
.גברת, את הפללת את השדה הלא נכונה
?תאגיד סבסטיאן, ברצינות
.לקח לי רגע אחרי שברי הזכיר את זה
.אבל אז נזכרתי
לפני ארבעה חודשים .רדפתי אחרי מישהו בשם סבסטיאן
.כן, חלאה אמיתית
,נהיגה בשכרות, הרג ילדה
ואז ברח מהאישומים שלו כשאמו העשירה
.ועורך הדין המפואר שלו לא יכלו להציל אותו
...מסתבר שהאימא העשירה ההיא
.הייתה את
?אז למה עשית את זה, גברת
?סבסטיאן שלח אותך לעשות את זה
?לא נעים לילד הקטן של אימא להיות בכלא
!סבסטיאן מת
.נהרג בקרב שנקלע אליו בכלא
.הכלא שאת הכנסת אותו אליו
.הפללתי אותך כי רציתי שתסבלי כמו שהוא סבל
.הילד שלי מת בגללך
?את מאשימה אותי
?בוודאי, למה לא
.סבסטיאן היה קדוש
.את האימא המושלמת
.ואני רק שדה גדולה, איומה ורעה
ומה מישהי איומה באמת תעשה
?למי שהפלילה אותה
חדר טעימות מרכזי - - סגור
.העזרה הטובה ביותר שכסף יכול לקנות
.תמיד רציתי לעשות את זה
.עשיתי את זה כבר בעבר
!מייז, לא !מייז, עצרי-
.תורידי את הסכין. זו לא את
?זו לא
.אני הורסת דברים, קלואי. זה מה שאני עושה
.חברויות, מערכות יחסים
.קירות של דירות
.ומסתבר שהרגתי את בנה של הגברת הזאת
.מייז, אני יודעת שלא רצחת את מייק בילטס
.ולא רצחת את ברי
.וגם הבן שלה הוא לא באשמתך
.אנחנו כולנו אחראים על הבחירות שלנו
.ועכשיו, עלייך לבחור
.מייז, אל תהרסי את הכל
.טריקסי אוהבת אותך
.את הבייביסיטר הכי טובה שאי פעם הייתה לי
חוץ מהפעם שנתת .ללהקת רוק לבלות אצלנו את הלילה
וכששלחת אותה לבית הספר .עם בראוניז עם מריחואנה
.אבל הנקודה היא שאף אחד לא מושלם
.מה שהכי חשוב הוא שאת חברה כל כך טובה
.לטריקסי, לי
.ואני לא יודעת מה עובר עלייך, מייז
...הלוואי שהיית מדברת איתי, אבל בבקשה
.בבקשה תורידי את הסכין
.תני לי לעזור לך
?לעזור
.את הסיבה שהוא לא מוכן להחזיר אותי הביתה
?מה
?רוצה את הסכין, קלואי
?אח, אתה בטוח
.אתה הישן לעולם לא היה מסכים לזה
.אני לא חושב שיש לנו הרבה ברירות
.שרלוט
?יש לך רגע
.בטח
מתכוננת לאשפז את עצמי .בבית חולים לחולי נפש
.שרלוט, תקשיבי, אני חייב לך התנצלות
.לא הייתי צריך לספר לך את מה שסיפרתי
.כן
.ואני משער שגם אני לא עזרתי למצב
.אז אנחנו כאן כדי לתקן את המצב
,איננו יכולים לבטל את מה שכבר נעשה
.אבל אולי נוכל לעזור לך להמשיך הלאה
.הזדמנות אחרונה לשנות את דעתך, אח
.קריאה ראשונה, שניה
...בסדר. את
.את אולי תרצי שוב לשבת .לא-
בנקודה הזאת, שום דבר .לא יכול להפוך ליותר משוגע
.היית חושבת
.בסדר
.לא, לוצי. שברנו אותה
?שרלוט
?את בסדר
...זה
.זה אמיתי
...כן, זה אומר שאני
.אני לא משוגעת
.היי .היי-
.חשבתי הרבה על מה שאמרת
...על לוציפר ו
...אתה יודע, אני צריכה שתדע ש
...הוא ואני, אנחנו
...אנחנו שותפים טובים ו
...אנחנו חברים טובים ו
.איני רוצה לאבד את זה
.זה לא היה הוגן לבקש ...לא, זה-
זה גם לא הוגן מצידי .לבקש ממך להתמודד עם זה
?אתה יודע
?אתה ורצה לקחת אותי הביתה
.אקח אותך לכל מקום
.אני יודעת, אני רוצה
?אני כאן. מה אתה רוצה
.להתנצל
.חשבי שאת מתמרנת אותי
...אבל אני
.שטן מספיק גדול כדי להודות שאני טועה
...בכל אופן
.הרוצח נתפס, השדה זוכתה
?הכל בסדר עכשיו .לא-
כל מה שקרה הראה לי .בדיוק למה אני צריכה לחזור
.איני מבין
.הכל פה כל כך מסובך, לוציפר
.לדאוג לבני אנוש זה תמיד לא מסתדר
.רגשות זה דבר מעצבן
.אני לא זו שאמורה להיות מעונה
.את זו שמענה
...כן, אז, בבקשה, רק
.קח אותי הביתה .איני יכול-
ולא רק בגלל ההשלכות האפשריות ...עם אבא. אני
.איני יכול לאבד אותך, מייז
.לא גם אותך
?למה כוונתך, לא גם אותי
.הבלשית
.נכון
.ראיתי אותה נוסעת עכשיו עם פירס .היא נראתה כל כך מאושרת
?זה מה שאני רוצה, אני משער, לא .את האושר שלה
.הלוואי וידעתי אם כוונותיו של פירס טהורות
.בכל אופן, הנקודה היא שאת צודקת
.רגשות ובני אנוש זה מעצבן
...אז
.לפחות יש לנו זה את זו
.אני תמיד אהיה פרס הניחומים עבורך
.אכפת לך ממני רק כשאין לך את קלואי
...מייז, רק רגע, זה .לא-
.אף אחד לא שם אותי קודם
.ואתה פחות מכולם
.לא מגיע לאף אחד מכן אותי
- אוטובוס -
?עוזבת את העיר
?מה אתה עושה פה
.את כועסת שהאנשים שאת בוטחת בהם אכזבו אותך
.וזו הסיבה שעלינו לעבוד יחד לשם שינוי
?למה שאעשה את זה
.אני אפילו לא מחבבת אותך
.גם אני לא מחבב אותך
אבל לפחות אני לא אעמיד פנים .שאני חבר שלך כמו כל השאר
?כמו שאמרתי, למה שאעשה משהו בשבילך
...בגלל ש
אני יכול לעזור לשנינו .להשיג את מה שאנחנו רוצים