.לוציפר, אני פה
?אתה מוכן
?לוציפר
?למה כל כך חשוך פה
?מה
?לוציפר
.בלשית
.יש שינוי בתוכנית. אני לא הולך
.מה? אבל יש לנו עבודה
.משהו קרה. בבקשה תעזבי
?רגע, מה קרה? אתה בסדר
...אני לא יכול
.אני לא יכול להיפטר מהם
?לוציפר, מה יש לך על הגב
!בלשית, אמרתי לך לעזוב
?מה קורה ...אני לא יכול-
!אני לא יכול לשלוט בהם
!לא! בלשית
!בלשית
!בלשית, תפסי לי את היד
.בלשית
!לא
.ואז התעוררתי
.וזה לא מסוג החלומות להם אני רגיל
.הרבה פחות עירום
?אז מה את חושבת המשמעות של זה
.אני חושבת שדי ברור מה זה אומר, לוציפר
?שאני צריך מעקה יותר מוצק
.או אולי יש פה סימבוליות
?את מדברת על הכנפיים שלי, נכון
.מן הסתם יש לך בעיות
גם לך יהיו בעיות ,אם אבא שלך ישים לך כנפיים על הגב
,ייקח לך את פרצוף השטן שלך ...ייקח לך את מי שאת
.מי יודע מה עוד הוא ייקח ממני
?לוקס
?עבודה עם המשטרה .או את קלואי-
,אולי היא חלק מזה
.אבל לא מדובר בה. מדובר בי
אנחנו יכולים בבקשה להתמקד ?במה שבאמת משמעותי פה
?מה זה
.להראות לאבא שלי שהוא לא יכול לשלוט בי
.הוא לא חזק כפי שהוא חושב שהוא
?ואיך אתה מתכוון לעשות זאת .בכך שאמרה את פיו-
,אסיר את קללת בן האלמוות מעל פירס
.כדי שיוכל למות סוף סוף
.יש עם זה רק בעיה אחת ?רק אחת-
.פירס כבר ניסה את כל מה שעולה לי בראש
.נגמרו לי הרעיונות
התייבשתי לגמרי ולכן
.אני פה ...טוב-
אני לא בטוחה שאני יודעת .איך להסיר קללת חיי נצח
!לא
.אני צריך שתסירי לי את העכבות שלי
.תהפנטי אותי או משהו
...שמעתי שזה עובד עם עישון ונדודי שינה, אז
.לצערי, לא ככה זה עובד, לוציפר
.אי אפשר לרפא בקלות מחסור ברעיונות
?לא .לא-
.אתה צריך להיות סבלני
.מי יודע מתי או איפה תקבל השראה
.תודה, דוקטור
.על כך שאת ממש לא עוזרת היום
.היי, אמנדיאל
.היי, אלה
...תקשיבי, לגבי הערב
.לא
.אני מקווה שאת לא מבטלת לי שוב
.אני יודעת, אני ממש מצטערת .יש לי הרבה עבודה
?את לא יכולה להבריז
.לא אם אני רוצה להיות מבוגרת אחראית
...נכון, אבל
?מה אם לא היית מבוגרת אחראית
.רק הפעם
.נו, באמת
קלואי, את לא מתגעגעת לפעמים
ללעשות שטויות כיפיות ?כמו שעשית כשהיית ילדה
.הייתי ילדה די מבוגרת, האמת
.לא מאוחר מכדי להתחיל
.אני יודעת. אני מצטערת, מותק. אני לא יכולה
?אנחנו יכולים לדחות את מסיבת הניאון
דקר, יום אחד
.את תביני מה שאת מפספסת
.זה נראה ממש חמוד עלייך
.זה הכי הרבה זמן שעבר בלי שדיברת. אי פעם
?עוברות לך מחשבות מטרידות .זהו שלא. זו הבעיה-
?מה זאת אומרת
אני צריך לפתור איזו חידה .אבל משהו עוצר אותי
קרה לך פעם שנגמרו לך הרעיונות
?בזמן שעבדת על תיק קשה במיוחד
.לא, כלומר, לפני שהצטרפתי כמובן
.כן
.לא ממש
,הגעתי למבוים סתומים בגלל חוסר ראיות
.אבל לא, כי תמיד יש זווית חדשה להסתכל ממנה
.רברבנית
.שם הקורבן שלנו קתלין פייק, 33
היא סופרת של סדרת ספרים עתידנית לבני נוער שנקראת
.מחזור 3001
.חבטו לה בראש עם מכונת הכתיבה הישנה שלה
.האירוניה קצת על האף, או על הראש
?מה זה הדבר הלבן הזה
".אני יודעת מה אתם חושבים, "היא סינתטית
...הנוסע השמיני", האנדרויד שדימם לבן"
?אף אחד? באמת
.לא משנה. בכל אופן, זו גלידה שנמסה
נראה שהקורבן שלנו עמדה להתחיל לזלול אמש
כשמישהו הופיע ושכתב לה .את תפריט הקינוחים עם מכונת הכתיבה הזו
.הפצע האמיתי פה
?מי מצא את הגופה
.העורך של קתלין. וינסנט גרין .הוא בחוץ ליד הבריכה
...דניאל
.הראש שלך רובו ריק
בדיוק, ובכל זאת אתה יכול לעשות .את ה"אלתורים" שלך
?איך אתה מצליח להמציא דברים על המקום
..."הכלל הראשון של "אלתורים" זה "כן, ו
?כן ו... מה
.זה השם של הטכניקה
טוב, שמעתי אותך מדבר על זה
.אבל אני לא ממש מבין מה זה אומר
".אתה מסכים עם כל דבר שנאמר, "כן
ואז אתה מוסיף את הדבר הראשון ..."שעולה לך בראש, "ו
.זה לא הגיוני
.אני נואש. אז אנסה כל דבר
...כן, ו
.קתלין התקשרה אליי אמש
.היא סיימה את הספר החדש שלה
,תכננו שאבוא הבוקר
.ואאסוף את כתב היד
?אתה בדרך כלל אוסף את כתבי היד בעצמך
.עם קתלין כן
יש לה תמיד רק העתק אחד מאחר
.שהיא כותבת רק על מכונת הכתיבה הזו
כן, ו... מסתבר שהיא גם מתה .על מכונת הכתיבה הזו
?אתה מכיר מישהו שהיה רוצה לעשות לה את זה
?יש לה אויבים
.לא, אנשים אוהבים את קתלין .היו לא מיליוני מעריצים מושבעים
אני יודעת איך מושבעים .יכולים לפתח אובססיה לכוכבים שלהם
.כן, ו... עם הציצים שלהם
.כמו אחרי שהשתתפת ב"תיכון האהבה", בלשית
?אתם לא חושבים שאולי אני אשם, נכון
?למה
ממש התרגשתי שהיא סיימה
.ששלחתי ציוץ לכל המעריצים שלה
,דיברתי הרבה על הספר
רמזתי שבסוף שלו יהיה מרד רובוטים ענק
.שהיא רמזה לי
...כל עוד לא שלחת ציוץ של הכתובת שלה
,לא, ברור שלא .אבל מישהו יכול היה לגלות זאת
?מישהו שרצה לקרוא את הספר ראשון
כן, ו... מישהו שרצה לספר לה
.שמרידות רובוטים הם הדבר הכי משעמם ומשוחזר
?מה הקטע של כל ה"כן, ו..." הזה
זה איזה קטע מאלתורים שקיוויתי
.שיעזור לי לצאת מהיובש הרעיוני שלי
אבל אתה לגמרי אומר את מה שהיית בכל מקרה אומר
.עם המילים "כן, ו..." לפני
.כן, ו... נראה שזה לא עובד
.דניאל המטומטם
.יובש רעיוני. ממש כמו קתלין
?מה זאת אומרת
היא סבלה ממחסום הכתיבה .הגדול ביותר שאי פעם ראיתי
.לקח לה חמש שנים להבין איך לגמור את הסדרה
?לא משנה. איך היא ריפאה את מחסום הכתיבה
.אני לא יודע .היא אמרה שאבין אחרי שאקרא אותו
היא אפילו אמרה שהיא הסבירה איך היא התגברה על זה
.באפילוג של הספר ?אבל לא קראת אותו-
,לא, כפי שאמרתי .יש רק עותק אחד ולא ראיתי אותו
בלשית, האפילוג הזה יכול להסביר
.איך להתגבר על מחסום הכתיבה שלי
?מה .אנחנו צריכים למצוא אותו-
.את הרוצח
.אתה מתכוון שעלינו למצוא את הרוצח
.בדיוק. כדי שייתן לנו את הספר
+
...לינדה, אני חייב להגיד
.השבועות האחרונים היו מדהימים לגמרי
אתה ממש טוב ?בכל הקטע הרומנטי המתוק הזה, מה
.אני גם מרגישה ככה .יופי-
...טוב
.אולי יום אחד נוכל לצאת יחד בפומבי
...אני שונאת להתחבא, אבל מייז
.אני יודע. אסור לה לגלות
.אני רוצה לספר לה. אני פשוט לא יודעת איך
,אני מודה
.אני מפחדת .בצדק-
.מייז לא תתמודד טוב עם זה
...אני מרגישה אשמה
.שהתעלמתי מהשיחות שלה
?אנחנו פחדנים .כן-
.אבל לינדה, זו מייז .מייז-
?אתה יודע מה מצבה .אני בטוח שהיא בסדר-
?היא עסוקה בלתפוס פושעים
...אבל
אני יכול לבדוק מה איתה .אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?באמת
.רק כדי לוודא שהיא בסדר .ודאי-
.אעשה הכול בשבילך
?מה? זה יותר מדי שמאלצי
.מקס היה מבולבל מאוד"
אם ג'סיקה באמת אהבה אותו ?אז למה היא נישקה את טריסטן
ועוד במושב האחורי ."של המכונית המעופפת שלה, לא פחות
?הספר הזה מכר מיליוני עותקים
נשיקות בלי לשון .וגניבת משקאות חריפים מההורים
?איפה הסקס? הסמים
.שהמרד הרובוטי יתחיל כבר
האם החוויה שלך בתיכון ?הייתה כה מעודנת באופן פתטי
.לא ממש הייתה לי חוויית תיכון
.הברזת הרבה? פתאום את מוצאת חן בעיניי יותר
לא, לילדים שחקנים אין הרבה זמן
.לבית ספר רגיל .או שאתה באודישנים או בצילומים
.אז לרוב לומדים עם מורים פרטיים
.אולי פספסתי הרבה
?היי, למה אתה קורא את אלה
.אני בספק אם זה יוביל אותנו לרוצח של קתלין
האפילוג של קתלין הסביר .איך היא התגברה על מחסום הכתיבה שלה
.כדי להבין, אולי אצטרך קונטקסט
?למקרה שהיא תשתמש בדוגמאות .בדיוק-
?אז אפרופו הרוצח, יש לנו רמזים
.האמת שכן
.מישהי שנקראת אשלי3001מעריץ
.היא התחילה להתווכח עם קתלין באינטרנט
מסתבר שהיא לא הייתה מרוצה
.מכך שלקח לספר זמן כה רב להיכתב
.קתלין המסכנה
מתי אנשים יבינו .שמחסום כתיבה זו בעיה רצינית מאוד
.קתלין הסכימה
.אני לא חייבת לענות לטרולים בורים כמוך"
.יש סיבה למה אני הסופרת ואת המעריצה
."אולי תנסי לתרום משהו לחברה
.יפה אמרת, קתלין .כן-
,אחרי שקתלין השפילה אותה בפומבי
.אשלי נעלמה מהאינטרנט
את חושבת שאשלי כה הושפלה על ידי הגיבורה שלה
.שהיא רצתה נקמה
.זה אפשרי
,בואי נקווה כך ...כי אני צריך למצוא את הספר הזה
.רוצח. הרוצח
.אני יודעת שאתה מדבר על הספר
.נכון
.היי, אמנדיאל .היי, טריקסי-
?מייז פה
.אני מצטערת, לא ?לא-
?תוכלי להגיד לה שבאתי לבקר, בבקשה
.בטח .תודה-
.כל הכבוד, טריקס
.למה את לא רוצה לראות אותו? אמנדיאל נחמד
?נחמד
אם הוא היה נחמד הוא לא היה
.מתגנב מאחורי הגב שלי עם החברה שלי
.ומשקר לגבי זה
?למה הם עושים את זה .אני לא יודעת. כי הם דפוקים-
אימא אומרת שלפעמים .אנשים מפחדים לגלות את האמת
.אולי הם זקוקים לקצת עזרה
.זה לא רעיון רע, ילדונת
.הקטע שלי הוא לעזור לאנשים לגלות את האמת
.מצאתי את אשלי3001מעריץ באינטרנט לכאן
.וגם הגלידה מזירת הפשע באה מכאן
.אשלי יכולה להיות אחת משלושתן .כן-
הן באמת נראות .כמו מעריצות של ספרות בני נוער
אם כי להגיש גלידה לאחרים
.כל יום נראה עוד יותר משעמם
,אבל הן זוכות לבלות עם החברות שלהן
.אין שום מבוגר משגיח
.נראה שהן נהנות
.אתה יודע, כיף טיפשי
?ממתי את אוהבת כיף טיפשי
.היי. הבלשית דקר, משטרת לוס אנג'לס
...אני רוצה לשאול את כולכן
.תקפאי במקום .מצחיק-
.בבקשה אל תתקשרי לאימא שלי
.רק עישנתי ג'וינט אחד
?קלייר, מה קורה
?קלייר? את לא אשלי
.לא, אני אשלי
?אשלי בחור
.כן, אני בחור
?ואני המנהל. מה קורה פה
,מה שקורה, אשלי .זה שאתה צריך לתת לי את הספר הזה
אחרת אראה לך מה המשמעות האמיתית
."של "מי צורח לקבל גלידה
?בסדר
.בסדר
+
?אבקש ממך יפה, אשלי. איפה הספר
.אחי, אני אומר לך. אין לי שום ספר
?אז למה מצאנו את זה בבית של קתלין פייק
.3000 וטעים. כן
זה טעם שיצרתי במיוחד בשביל קתלין
.הבאתי לה אותו הביתה באופן אישי
?אתה תמיד מביא גלידה לקורבנות הרצח שלך
?רצח
רגע
?קתלין מתה .מאוד-
.היא הייתה הסופרת הגדולה ביותר בדורנו
?מה
.הספרים שלה על דרמות בתיכון
?מה גבר בגילך מוצא בהם
.התקופה הטובה ביותר בחיי הייתה בתיכון
כשאני קורא את 3001 .אני מרגיש כאילו אני בן 16 שוב
.והספרים האלה עמוקים יותר משנדמה לך
.אנחנו יודעים שרבת עם קתלין באינטרנט
.דברים התחממו מאוד
.בטח כאב לך כשהיא העליבה אותך ככה מול כולם
.אסור היה לי להגיד את מה שאמרתי
.אז שלחתי לה דברים שכתבתי. בתור מנחת פיוס
?רק רגע. אתה סופר
כן. כתבתי מלא ספרות חובבים ".על "מחזור 3001
.אני מניחה שקתלין לא הייתה מרוצה מזה
.קתלין אהבה את מה שכתבתי
היא אפילו ביקשה .שאעזור לה לגמור את הספר האחרון שלה
?היא ביקשה שתעזור לה
אז הפתרון של קתלין למחסום כתיבה ?היה מיקור חוץ
כן, אבל כשקתלין קראה את הגרסה שלי
.היא החליטה שהיא רצתה ללכת בכיוון אחר
אבל היא אמרה שעזרתי לה ...לגמור את הספר שלה בעצמה, אז
?באמת? איך
מה בדיוק עזר לקתלין ?להתגבר על מחסום הכתיבה שלה
היא אמרה לי שהיא הבינה .שהיא הייתה צריכה להיות אמיתית יותר
.לחזור למקור ההשראה המקורי שלה
.זה לגמרי חסר משמעות
?מה היה מקור ההשראה המקורי
?אתם לא יודעים
אז הדמויות בספרים של קתלין .היו מבוססים על אנשים אמיתיים
וכל הסיפורים שלה נלקחו מהחוויות האמיתיות שלה מתיכון וסטסייד
.כאן בלוס אנג'לס
...מקס. ג'סיקה
איזבל. היא אפילו לא שינתה .את השמות הפרטיים
?היו לה רעיונות מקוריים בכלל
.היא שינתה את שמות המשפחה
והיא המציאה
.את כל המדע בדיוני העתידני
.תאמינו לי, זה לא קל
אני כותבת ספר
...על מדענית מז"פ שמדברת עם רוחות רפאים
באמת? ספרי לי מה את עושה ?כשנגמרים לך הרעיונות
.אף פעם לא נגמרים לי הרעיונות .יש לי יותר מדי
.הבעיה לי היא איך לבחור
.אין צורך לזרות מלח על הפצעים. תודה
אז הסופרת הזו חשפה בפומבי .את הכביסה המלוכלכת של האנשים האלה
.נשמע לי כמו מניע
...אני חושב ששרלוט
.גברת ריצ'רדס צודקת
אם מישהו היה רואה את הציוץ של העורך בו הכריז על עד ספר
אז אולי אחד מהם הרג אותה .כדי לוודא שזה לא יתגלה
.הדמויות הראשיות ממחזור 3001
.אם הספר הזה יגלה סודות, זה עליהם
.אלה החשודים שלנו .טוב-
,מלך הפרום, החרמנית, המעודדת, הפושטק
.החנונית, האתלט
.לאחד משש הדגנרטים האלה יש את הספר שלי
.בואו נכניס אותם .יש לכם רק השערות-
.לא מספיק בשביל צווי מעצר
,גם אם היינו מכניסים את כולם .אין לנו שום קלפי מיקוח
?למה להם להודות במשהו
,טוב, לפי הסופר-מעריץ אשלי
קתלין מיהרה לסיים את הספר הזמן
,כדי להכריז עליו בפגישת המחזור
.שמתקיים מחר בערב
.כל החשודים שלנו בעיר כדי להשתתף
.זה מעניק להם הזדמנות
וזה מעניק לנו הזדמנות נהדרת גם .כדי ללכת בהסוואה
?טוב. למה אנחנו מחכים
.זו פגישת מחזור של תיכון .כולם מכירים את כולם
.אלא אם אתה טוד קורנוול
?מי זה טוד קורנוול .בדיוק-
...טוד קורנוול
,הבודד של הכיתה, פצעי בגרות .משקפיים עבות, כל הקטע
הוא הלך ללמוד בארץ אחרת
וכשעקבתי אחרי חבריה לכיתה ,של קתלין באינטרנט
טוד היה היחיד בלי שום נוכחות .ברשתות חברתיות
.לוציפר. אתה יכול ללכת בתור טוד
.כן. לא, ברצינות. הוא נראה בדיוק כמוך
כל האוננות הזו סוף סוף ?התחילה להשפיע על הראיה שלך, דניאל
אף אחד לא יאמין לי, גם אם אומר להם
.שעברתי השתלת פנים וגוף
.אבל זו אולי ההזדמנות היחידה שלנו .אני יכולה לבוא בתור בת הזוג שלך
.אוי, קקי. חכו. טוד הודיע שיגיע
?שרלוט, יש דרך חוקית למנוע ממנו מלהשתתף
זה בהחלט לא חוקי להסיח את דעתו של טוד
.עם ציידת ראשים
אם מישהו זקוק לי, אהיה במשרד שלי
.ולא אשמע את התוכנית
?בסדר, נהדר. תתקשר למייז .בשמחה-
.בזמן שאת תחקרי את החשודים שלנו
.תיהני
.מייז
.אני ממש שמחה שאת פה ...כן, טוב-
.את נראית די עסוקה
.התקשרתי כמה פעמים. לא חזרת אליי
.אני יודעת. היה מטורף בעבודה
.קיוויתי שאולי מצאת חבר
...חבר? למה לי .כן-
.בהחלט לא חבר
?באמת ...כן. לגמרי רווקה. אז-
.לגמרי רווקה
.אם כך, אני צריכה לשדך לך מישהו
.יש לי בחור מושלם זה ממש מתחשב-
.מצידך, מייז, אבל באמת שאין צורך
.בבקשה. לינדה, אני רוצה
?בשביל מה יש חברות הכי טובות
,אני יודעת .פשוט אני לא מתה על פגישות עיוורות
?מה דעתך על מחר בערב ?מחר בערב-
.לעזאזל. אני חושבת שאני עסוקה
.תני לי לעשות את זה
.קבענו למחר
'כיתה י - ' -כיתה ט
.לא
?אימא
.מותק, למה את ערה? תחזרי למיטה
.מיטה? כבר בוקר
.אפספס את האוטובוס ?מה-
?הייתי ערה כל הלילה
.קדימה
.זוזי. תביאי את הנעל שלך
תיכון וסטסייד - - ברוכים השבים - מחזור 2001
פגישת מחזור של התיכון .היא עינוי מאוד פופולרי בגיהינום
.זה יפהפה
.אתה יודע, אפילו לא ניסית להיראות כמו טוד
?למה לי לעשות זאת .אם הייתי טוד, הייתי רוצה להיראות כמוני
.וואו. תראה
.אלה אמילי ובו. טריסטן וג'סיקה
.והנה מקס שמדבר עם איזבל
.היא לגמרי לא שווה אותו
?מה אמרת
.מקס ואיזבל, שני החשודים שלנו
.מלך הפרום והחרמנית
.לוציפר, בלי לשפוט
האנשים האלה הרבה יותר מעניינים .מאשר מה שהסטראוטיפ שלהם אומר
...פשוט ?את רצינית-
.כן, הספרים יותר עמוקים משנדמה לך
כל הדמויות מרתקות
...וקל להזדהות איתם ועשירות ו
.כולם פה
.ואחד מהם כנראה רוצח
.נכון .נכון-
בסדר. אלך לרשום אותנו
...כדי שנוכל לפגוש את ה
.כדי שנוכל לתשאל את החשודים
?מה קורה
- טוד קורנוול -
בסדר, אז כל אחד מאתנו .צריך לתשאל שלושה אנשים
בוא נבדוק מי מודאג מכך .שהספר של קתלין עומד להתפרסם
.כן, ואיפה כולם היו בליל הרצח
.כן
?את בכלל מקשיבה לי
.אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל תתמקדי
.בלשית, אני זקוק לאפילוג הזה .כן. סליחה-
!אלוהים ?מה-
.זו ג'סיקה
אתה מאמין שבכיתה י' היא הייתה עם טריסטן
?במגרש הספורט
.אל תדאג, ג'סיקה ברשימה שלי
.בסדר, אז אני הראשונה פה
.אלך לשתות משהו בבר
.לינדה
?אמנדיאל, מה אתה עושה פה
.מייז הזמינה אותי
חשבתי שהיא רצתה לדבר .אחרי שביקרתי אותה אתמול
.מייז מסדרת לי פגישה עיוורת
.מה אם אתה הפגישה העיוורת שלי
.זה לא הגיוני
אלא אם היא יודעת עלינו .והיא מנסה לגרום לנו להתפתל
.ועינויים זה הקטע שלה
.לינדה
.זה טוד
.הדייט שלך
.שלום .זו לובליה כחולה-
הילידים האמריקאים השתמשו בה .כדי לרפא עצירות
.תודה
?אבל מה שניכם עושים פה
.פגישה כפולה
?נכון שזה נהדר
.לא
.סלחי לנו. איזבל
?טוד? טוד עם הגוף המוזר
.אני מצטערת. ממש השתנית
.אקח זאת כמחמאה
?יש לך מבטא בריטי
,היו לי הרבה מבטאים במרוצת השנים
.אבל נראה שזה הטוב ביותר
.אתה ממש מצחיק וממש שווה
.אני יודע
.אבל אני צריך לשאול אותך מספר שאלות
.בטח. בוא נתעדכן
?את מאמינה שקתלין מוציאה עוד ספר
.אני מאמינה .הכלבה הזו אהבה להרוויח על חשבוננו
.היא דפוקה
.והאמת, כולנו מנסים רק להתקדם בחיינו
.הספרים האלה הרסו לנו את החיים
.הייתי חייב לעבור לגור במיין
?אתה יודע מה היה כתוב בספר שלה
?מה הצית במוחה את הרעיון האחרון שלה
?הספרים האלה היו עליך, נכון
?אז את יודעת מה קורה בספר החדש שלה
...סודות גדולים מתגלים, או
?איזבל נכנסת להיריון באמת
.תזכירי לי מי את
?מה עשית לפני שני לילות
.שמתי מסיכת פנים בבית
.הייתי עם טריסטן
.אני חושבת
.עד שנחתתי כבר היה מאוחר מאוד
.את מחביאה משהו
.ואני חושבת שאני יודעת מה
.זה בגלל שהיית עם בו ולא רצית שאיזבל תגלה
.אבל למי אכפת מה איזבל חושבת
.במיוחד אחרי מה שהיא עשתה לך בשיעור כימיה
?את מבינה שיש לך מזל שלא איבדת את היד שלך
?מה זה משנה איפה הייתי לפני שני לילות
מה שמשנה זה שהלילה
.אנחנו יחד
?אז איפה היית לפני שני לילות
.בואי נלך לדבר במקום שקט יותר
.טוב
.כן, נדבר
.יש לשניכם כל כך הרבה במשותף
.כן. לינדה, את פסיכולוגית
.וטוד, אתה בטיפול פסיכולוגי
.דברו
...אתה לא .אני עושה פיפי במיטה-
.זה יותר שכיח משנדמה לאנשים
.את מקסימה
אני ממש שמח שהיא שכנעה אותי .לוותר על פגישת המחזור שלי בשביל זה
.רוב הרוצחים הסדרתיים עושים פיפי במיטה
?אני מריחה אהבה, ואתה
.בוא נעביר הילוך בדייט הזה
.מלצר
.לינדה, זה יוצא מכלל שליטה
.אנחנו צריכים לשרוד את הערב
.אנחנו יכולים לעשות זאת
,אז, טוד
?יש לך תחביבים
.אני מייצר משחת שיניים משלי
?איפה היית לפני שני לילות
.קדימה, טריסטן .אני לא זוכר-
.תנסה
.אמרתי לך. אני לא זוכר איפה הייתי
.תגיד לי את האמת עכשיו
טוב. לפני שני לילות .כולנו פרצנו לבריכה של בית הספר
.אתה יודע, ערכנו מסיבה שלפני המסיבה
?אבל למה זה סוד .כי לא הזמנו את כולם-
.אותך למשל
.אני מצטער, בן אדם
,אם היינו יודעים איזה מגניב נהיית .לגמרי היינו מזמינים אותך
?אז אתה אומר שלכולכם יש את אותו האליבי
.אנחנו מבזבזים את זמננו כאן
.איפה הבלשית
.את עושה לי את זה, קלואי
.את שונה
.חבל שלא למדת איתנו בתיכון
.כן
.זה היה יכול להיות מעולה .כן-
אז אתה תספר לי
?איפה היית לפני שני לילות
את באמת
?רוצה לדבר על זה
.אני ממש רוצה לדעת
.מקס
?מה אתה עושה? מי זו
?אנחנו מדברים. ומה אכפת לך
.בגדת במקס עם טריסטן
.זה היה לפני 15 שנים
.האמת שזה עדיין מעצבן אותי
,אני מצטערת שבגדתי בך
אבל עשיתי את זה .רק כי חשבתי ששכבת עם אמילי
.לעולם לא אבגוד בך, ג'סיקה
.עכשיו אני יודעת זאת
.קראתי את 3001
.זה הראה לי כמה באמת אהבת אותי
אתה יודע, לפעמים אני חושבת
.על כך שנחזור להיות יחד
.גם אני
.מה קורה פה? מקס
.חשבתי שנהיה רק שנינו
.אני לא בקטע של רביעייה
.יותר נכון חמישייה
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל גם אני לא בקטע
?אז שכבת עם אמילי, מה
?ואז הבאת את האקראית הזו גם
.אני לא אקראית ...רק פגשתי את-
.אנחנו לעולם לא נחזור להיות יחד
?לא סיפרת לה עלינו
?עלינו .כן, עלינו-
.לא אמרתי שום דבר כזה
.בלשית, אף אחד מהם לא הרג את קתלין
?מה
?הרג ?מה-
?בלשית בדיוק גיליתי-
.שלכולם יש את אותו האליבי
הם פרצו לבית הספר לפני שני לילות
?וערכו מסיבה ליד הבריכה, נכון
.אז הרוצח של קתלין לא פה
.תראי אותי, האחראי
?לכן התנהגתם כה מוזר
.כן
,אני מצטער שלא הזמנו אותך, טוד
?אבל אתה לא כועס, נכון
.בכל מקרה בילית עם קתלין
?מה
?טוד בילה עם קתלין לפני שני לילות
.כן, זה מה שהוא אמר באי-מייל
?באמת
מה? הוא היה מורה מעולה למתמטיקה .ועכשיו הוא עוזר לי עם המסים שלי
.בלשית, אני חושב שאני הרוצח
מסתבר שמייז לקחה את טוד .לסטייקייה בהוליווד
.זה מקום מוזר לחטיפה, אפילו בשביל מייז
?איזה מניע יש לטוד להרוג את קתלין
.הוא אפילו לא מופיע בספרים
בדיוק. לטוד עם הגוף המוזר .נמאס לא להיות בחבורה
.נכון. הייתי צריכה לחשוב על זה .נכון. את צודקת-
אבל מישהו היה עסוק .בלסובב את כל התיק סביבם
.קצת לא מקצועי, אבל אני סולח לך, בלשית
.אני יודעת
.אני לא מאמינה שנתתי לעצמי להיסחף בכל זה
אני חושבת שניסיתי לפצות על כל הדרמות נעורים הכיפיות
?שפספסתי, אתה יודע
.אפילו לא זכיתי ללכת לפרום שלי
.זה מגוחך, אני יודעת
.לא נכון
.וזו הדרך הטובה ביותר לנקות שן מוגלתית
.כמה מקסים
.אני ממש שמחה שעשינו את זה
.התגעגעתי אליכם
...כלומר
?איך אפשר שלא להתגעגע, נכון
.טוב, מספיק. זה לא במקום .אנחנו במסעדה, מייז
?למי אכפת .לי אכפת-
.זה גורם לי להרגיש חוסר נוחות
?באמת
?גם זה גורם לך להרגיש בחוסר נוחות
?מייז! למה את מתנהגת ככה
.כי היא יודעת
?את יודעת, נכון
.ואת מענה אותנו
.זה ממש אכזרי
?אני האכזרית
אתם אלה שמתגנבים
.ומשקרים לי על הרומן הזה כבר שבועות
.כמובן ששיקרנו, מייז. תראי אותך
.יש לך נטייה להגזים בתגובה
.אני לא מגזימה בתגובה
?מייז, אנחנו יכולים להירגע !לא-
.לא
.לא אקבל פקודות מאיזה ילד של אבא פתטי
,תגיד לי, אמנדיאל
זו המטרה העילאית ?בגללה אבא שלך שלח אותך הנה
...כדי שתוכל לדפוק איזו
?בת אדם אנוכית ?אנוכית-
.כל מה שאני עושה זה להקשיב לבעיות שלך
.לבעיות של כולם
אז כן, פעם אחת אני מתחשבת בעצמי קודם
.ועושה את מה שמשמח אותי
.אז תתבעי אותי. או תעני אותי ,או יותר טוב מזה
?למה שלא תדקרי אותי עם אחד הסכינים שלך
,אבל לפני שתעשי זאת
,תדעי שזה לא סתם איזה רומן
שמה שאני ואמנדיאל מצאנו
,היה לא צפוי לגמרי
.אבל הוא לגמרי אמיתי
.אבל את חברה שלי
?מייז
.משטרת לוס אנג'לס, תזרוק את כלי הנשק
.כן, ביקרתי את קתלין לפני יומיים
.הלילה בו נרצחה
?קתלין נרצחה
.וואו
.ואתם חושבים שאני עשיתי את זה
.ברור שכן
.המוזר
.המנודה
.אני רגיל לכך שאנשים מסתכלים על הקנקן
.לכן אני לא משתמש במדיה חברתית
אני עדיין לא יודע .איך קתלין בכלל מצאה אותי
?קתלין מצאה אותך
היא רצתה לדבר איתי .על הסוף של סדרת הספרים שלה
?אבל למה לה לדבר על זה איתך
.אתה אפילו לא מופיע בספרים .כן-
.גם אני הופתעתי
מסתבר שלא רק שהיא עמדה לכלול אותי ...בספר האחרון
.היא עמדה להפוך אותי לגיבור
?זה אומר שהיא נתנה לך לקרוא את הספר
.לא. היא לא רצתה שאקרא אותו עוד
.קתלין חיכתה לפגישת המחזור
היא ממש התרגשה לקראת זה שתסיים אותו .בזמן כדי להראות לכולם שם
?אז אין לך מושג מה כתוב באפילוג
.האפילוג? לא
.אבל היא אמרה לי מה הסיפור עצמו
.שהיה לו סוף אמיתי ושלו
בלי סקנדלים, בלי מלחמות ...בין המעגל הפנימי למנודים, פשוט
.אנשים שמבינים זה את זה סוף סוף
,האופן בו תיארה לי אותו
.זה נשמע יפהפה
.ומשעמם וממש לא-
הסוף עם האקשן והרובוטים .שהעורך סיפר לנו עליו
.אני מריח תיאוריה חדשה
.אני צריכה לעשות טלפון
.מר גרין
.שלום, הבלשית דקר, משטרת לוס אנג'לס
?בלשית, איך אוכל לעזור לך
תהיתי אם קתלין דיברה איתך
?על כך שעבדה עם סופר צללים
.סופר צללים? לא, הלוואי והייתה עושה זאת
.אולי היא הייתה גומרת את הספר מוקדם יותר
...אני מבינה, אז
אז היא לא הזכירה סופר חובב ?בשם אשלי קולינס
".הוא מנהל בגלידרייה שנקראת "סקופ סיינס
האמת שכן, קתלין הזכירה איזה מין
מעריץ נלהב מדי .שהמציא איזה טעם מיוחד בשבילה
.זה קצת הפחיד אותה
?למה את שואלת? הוא חשוד
,אני לא יכולה לגלות כרגע עוד מידע
.אבל עזרת לי מאוד, מר גרין, תודה
?בא לך לאכול גלידה
.שלום, וינסנט
.אתה מחפש את אשלי? אני מצטער לאכזב
?מה אתה עושה פה .זרוק את הנשק-
.אני עוצרת אותך בחשד לרצח של קתלין פייק
.שיקרת לנו, וינסנט
התקשרתי לאשלי, הוא אישר שהסוף של הרובוטים
.היה הגרסה שלו ולא של קתלין
.זה לא אומר כלום ,אבל זה חשוד-
.אז בדקתי צילומים של מצלמות תנועה
.הלכת לבית של קתלין בליל הרצח
אבל בלשית, הוא לא אמר לנו
?שהוא לא הגיע אליה עד לבוקר שלמחרת
.טוב
.כן, הייתי אצל קתלין בלילה ההוא
אם הייתם מחכים חמש שנים ,לספר הארור הזה כמוני
.גם אתם לא הייתם רוצים לחכות לזה עוד שנייה
,אבל אחרי שקיבלת אותו ?לא אהבת את מה שקראת, מה
.הזדעזעתי
.היא גמרה את הסדרה בדרך הכי משעממת שיש
.ודאגת מהמכירות
.היינו מאבדים מיליונים בלי הסוף נכון .הסוף של אשלי
?אז אתה וקתלין רבתם באיזה סוף להשתמש
,היא סרבה להשתמש בגרסה הטובה, אז כן
.זרקתי עליה את מכונת הכתיבה המטופשת שלה
אבל אפילו כשקתלין מתה, ידעת שלא תוכל לפרסם
.את הסוף של אשלי בתור הסוף שלה
.אז באת הנה כדי לסגור קצוות
,עכשיו תגיד לי, וינסנט
,כתב היד של קתלין
?איפה הוא .הוא לא אצלי-
.הרסתי אותו ?מה עשית-
לא יכולתי לתת לאף אחד .לקרוא את הסיום הפתטי שלה
הייתי צריך לקרוא את האפילוג כדי לתקן את הבעיה שלי
?ועכשיו אתה אומר שהוא איננו
!לוציפר, רד ממנו
?מה היה כתוב שם
?האפילוג .כן-
?איך היא פתרה את המחסום שלה .אני לא יודע-
היא אמרה שההשראה שלה באה כשהיא הבינה
.שהיא לא יכולה לחזור ולשנות את מה שעשתה
.זה בכלל לא עוזר לי !לוציפר, תפסיק-
...עכשיו לעולם לא אבין
?אתה בסדר .לא, בלשית-
.ממש לא
.תזכיר לי לא לצאת שוב לפגישה עיוורת
.אני לא יודע, חשבתי שאת וטוד יצרתם קשר
...טוב, אז חשבתי .כן-
.הרבה
.מה שמייז עשתה היה די מטורף .אכן כן-
.אבל היא צדקה
.אסור היה לנו לשקר לה
.ואסור היה לי לשקר לעצמי
?לעצמך
?מה זאת אומרת
,עד כמה שניסיתי להגיד לעצמי אחרת
ידעתי שמה שאנחנו עושים יפגע בה
.ובכל זאת עשיתי זאת
.זה עד כמה שרציתי להיות איתך, אמנדיאל
בזכותך אני הכי מאושרת שהייתי .מזה זמן רב מאוד
...אבל
.הייתי אנוכית
.מייז חברה שלי
.אני לא יכולה להיות עוד איתך
.לא כשזה מה שזה עושה לה
את יודעת זה לא הוגן מצידה .לקחת את זה מאתנו
.אני יודעת
.אני לא מצפה שתבין
.אבל אני לא רוצה להיות סוג האדם הזה
.זה פשוט לא מי שאני
.האמת שאני כן מבין
.אולי גם אני סטיתי ממי שאני באמת
.אז אני מניחה שזהו זה
.אני מניח שכן
,לוציפר
?אני פה, רצית לראות אותי
.כן, רציתי לבדוק מה איתך
.שחזרת להיות הבלשית הטובה
?הבלשית הטובה
אני מעדיף את השותפות שלנו
כשאת עושה את כל העבודה .ואני הטיפוס הכיפי חסר האחריות
.כן
.באמת קצת נסחפתי בפגישת המחזור
.רק קצת
.אתה יודע, זה גרם לי להבין משהו
...כל הדרמות האלה מהתיכון שפספסתי
,הרכילות של הבנות
,ההידלקויות במסדרון
...כל הנשפים של התיכון
.זה לא מי שאני
.אני אוהבת להיות המבוגרת האחראית
.טוב
אז את כבר לא חושקת ?בכל השטויות האלה מהתיכון
.לא
...טוב
.אני מניח שלא תרצי את זה
,בלשית
?האם תבואי איתי לפרום
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.תודה, לוציפר
.אני רק שמח שקיבלת את מה שהיית זקוקה לו
...אבל אתה
.לא מצאת את ההשראה אותה חיפשת
?אתה אי פעם תספר לי מה ניסית לפתור
.זה מסובך
?תספר לי בכל מקרה
.טוב
,לפני הרבה זמן
...אבי היקר קילל
.חבר שלי
,ואני רוצה להסיר את הקללה
ולהראות לאבא שלי שהוא לא כזה חזק .כמו שנדמה לו
הוא לא יכול לשלוט בו
.או בי
,אם נתעלם מהמטפורה המטורפת
?אני יכולה להציע עצה .בבקשה-
,אם למדתי משהו מהחוויה הזו
.זה שעדיף לנוע קדימה מאשר להיתקע בעבר
.זה כמו מה שקתלין הבינה
.אנחנו לא יכולים לשכתב את העבר
.את לא יכולה
.אבל אולי אני כן יכול. בלשית, את גאון
.תודה .נתת לי את הרעיון שלי-
כל מה שאני צריך לעשות זה לחזור
.ולעצור את הסיבה בגללה זה קיים מלכתחילה
.תודה