1
00:00:59,636 --> 00:01:00,767
?מה יש לך בשבילי

2
00:01:10,314 --> 00:01:11,570
.אמרתי בלי טלפונים

3
00:01:11,695 --> 00:01:13,412
.אני מצטער, חשבתי שכיביתי אותו
.זו רק אחותי

4
00:01:13,496 --> 00:01:14,501
<i>- משטרת לוס אנג'לס -</i>
s u b s C e n t e r 

5
00:01:14,710 --> 00:01:15,883
?השוטרים מתקשרים אליך

6
00:01:16,971 --> 00:01:18,102
?אחותך שוטרת

7
00:01:18,269 --> 00:01:19,399
.היא עובדת במז"פ

8
00:01:19,902 --> 00:01:22,707
.סמוך עליי, בסדר? תניח את האקדח

9
00:01:27,397 --> 00:01:29,282
.קדימה, ג'יי, אני אחותך

10
00:01:29,365 --> 00:01:31,500
אני לא אמורה להשאיר הודעה
.אחרי הישמע הצפצוף

11
00:01:31,585 --> 00:01:32,966
.אתה אמור לחזור אליי

12
00:01:39,038 --> 00:01:40,251
.תוריד את החולצה שלך

13
00:01:42,136 --> 00:01:43,727
.אל תחמיא לעצמך

14
00:01:44,313 --> 00:01:47,035
.במסע שלי לעזור לך למות, ערכתי קצת מחקר

15
00:01:47,118 --> 00:01:49,631
ואני חושב שהמפתח עשוי להיות בלהבין את האות

16
00:01:49,714 --> 00:01:51,012
.שאבא שלי שם עליך

17
00:01:51,097 --> 00:01:53,818
.זה בזבוז זמן
.כבר ניסיתי להבין מה המשמעות שלו

18
00:01:53,902 --> 00:01:56,162
.קראתי כל ספר, ניתחתי כל שפה

19
00:01:56,247 --> 00:01:58,424
?טוב, האם נתת פעם לשטן להציץ

20
00:01:59,429 --> 00:02:00,685
.לא חשבתי כך

21
00:02:01,732 --> 00:02:02,904
.בסדר

22
00:02:03,658 --> 00:02:04,956
?מה... איפה השאר

23
00:02:05,040 --> 00:02:07,008
.הקעקוע למעלה, הגולגולת והחצים

24
00:02:07,091 --> 00:02:08,850
.הגוף שלי מחלים כל הזמן

25
00:02:08,933 --> 00:02:10,609
.אני חייב לקעקע מחדש כל כמה חודשים

26
00:02:10,720 --> 00:02:12,353
?למה בכלל לטרוח

27
00:02:12,437 --> 00:02:14,991
.כי הוא מייצג את העובדה שאני בן אלמוות
.הקללה שלי

28
00:02:15,074 --> 00:02:16,079
.אני שונא אותו

29
00:02:16,164 --> 00:02:17,838
,כן, אתה שונא לחיות לנצח

30
00:02:17,922 --> 00:02:20,727
.כי אתה לא רואה עד כמה זה כיף
.לעולם לא אבין אותך

31
00:02:21,858 --> 00:02:24,077
?מה? יש לך משהו

32
00:02:27,176 --> 00:02:29,270
?ברצינות
.שווה לנסות-

33
00:02:29,646 --> 00:02:32,284
.זה היה קל יותר בצד"ו
?צד"ו-

34
00:02:32,368 --> 00:02:34,671
.טקסט המחקר שלי, גם סרט

35
00:02:35,047 --> 00:02:37,853
.דרך אגב, טום הנקס הוא אוצר לאומי

36
00:02:37,936 --> 00:02:39,653
.גם סרט, למרות שלא ממש עוזר

37
00:02:39,737 --> 00:02:42,166
"?המחקר שלך היה צפיה ב"צופן דה וינצ'י

38
00:02:42,249 --> 00:02:43,338
.וסרטי ההמשך

39
00:02:43,422 --> 00:02:46,143
,בלי להעליב, לוציפר
.אבל אני לא חושב שזה תחום ההתמחות שלך

40
00:02:47,148 --> 00:02:50,666
.אתה צודק, אמנדיאל הוא החכם
.אנחנו צריכים לשאול אותו

41
00:02:51,629 --> 00:02:52,969
?זה רעיון טוב. הוא יעזור

42
00:02:53,052 --> 00:02:56,528
.אני והוא התקרבנו מאוד. אשכנע אותו

43
00:03:07,526 --> 00:03:09,368
!"אן גארד"

44
00:03:09,954 --> 00:03:11,588
.לא! בבקשה

45
00:03:11,671 --> 00:03:14,560
.בבקשה אל תפגעי בי. לוחמת קשוחה, אני נכנעת

46
00:03:14,644 --> 00:03:15,984
...אחוס על חייך

47
00:03:16,738 --> 00:03:17,785
.הפעם

48
00:03:20,464 --> 00:03:22,097
.אנחנו לובשות את אותה החולצה

49
00:03:24,526 --> 00:03:25,823
!חולצת סושי

50
00:03:27,248 --> 00:03:28,294
.היכנסי

51
00:03:28,419 --> 00:03:30,722
,אני לא יודעת מה קורה שם
.אבל אני שונאת את זה

52
00:03:38,260 --> 00:03:40,563
.היי, אלן
.זו אלה-

53
00:03:40,688 --> 00:03:42,028
.דקר לא פה

54
00:03:42,112 --> 00:03:45,503
.האמת שחיפשתי אותך

55
00:03:49,858 --> 00:03:50,863
.טריקס

56
00:03:52,161 --> 00:03:53,501
.דבר ראשון תחתכי את גיד האכילס

57
00:03:53,752 --> 00:03:55,175
,אם הם לא יכולים ללכת

58
00:03:55,259 --> 00:03:56,976
.הם לא יכולים לבגוד בך

59
00:03:57,060 --> 00:03:58,190
.הבנתי

60
00:03:59,739 --> 00:04:00,786
?מה המצב

61
00:04:02,629 --> 00:04:05,267
,אח שלי בא לעיר אתמול

62
00:04:05,350 --> 00:04:07,946
.ואני לא מצליחה להשיג אותו

63
00:04:08,909 --> 00:04:10,040
.יופי של שיחה, נתראה

64
00:04:10,124 --> 00:04:13,222
.לא, חכי. לא מתאים לו להיעלם ככה

65
00:04:13,474 --> 00:04:16,195
.אני לא מוצאת אותו בשום מקום

66
00:04:16,404 --> 00:04:20,256
וכולם אומרים שאת ציידת האנשים
.הכי טובה שיש לנו

67
00:04:20,801 --> 00:04:22,183
?אז הוא פושע

68
00:04:22,266 --> 00:04:24,443
...לא! אבל

69
00:04:25,240 --> 00:04:26,579
.יש לי תחושה רעה

70
00:04:26,872 --> 00:04:28,380
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך

71
00:04:28,589 --> 00:04:29,594
.אשלם לך

72
00:04:30,808 --> 00:04:33,404
.בפעם הבאה תתחילי עם זה

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,094
?זה אומר שתעזרי לי

74
00:04:38,178 --> 00:04:39,183
.לא

75
00:04:41,611 --> 00:04:42,951
?מה זאת אומרת

76
00:04:43,035 --> 00:04:45,003
,אלוהים קילל את קין כי הוא הרג את אח שלו

77
00:04:45,086 --> 00:04:48,436
ואתה רוצה להסיר את הקללה שאלוהים הטיל עליו

78
00:04:48,519 --> 00:04:50,906
.מסיבה טובה מאוד

79
00:04:51,744 --> 00:04:54,842
?זה נשמע כמו משהו שאעזור לך בו

80
00:04:55,094 --> 00:04:57,648
.כן, עד שתיארת את זה ככה

81
00:04:58,485 --> 00:05:00,913
.זה חשוב לי, אמנדיאל

82
00:05:02,254 --> 00:05:03,384
.אני זקוק לעזרתך

83
00:05:03,467 --> 00:05:04,514
רק תסתכל על האות

84
00:05:04,598 --> 00:05:06,734
.ואולי זה יזכיר לך משהו במוח החנוני שלך

85
00:05:06,817 --> 00:05:09,330
,אם אבא רצה שתבין את האות של קין
...הוא היה

86
00:05:09,414 --> 00:05:11,256
?שולח את אחי המלאכי לעזור לי

87
00:05:11,340 --> 00:05:12,512
.ניסיון טוב

88
00:05:15,485 --> 00:05:17,034
.אני ואתה עברנו הרבה

89
00:05:17,370 --> 00:05:18,960
,חשבתי שאנחנו מסתדרים יפה

90
00:05:19,044 --> 00:05:22,059
.חשבתי שהיינו אחים לשם שינוי

91
00:05:22,226 --> 00:05:25,031
.אנחנו אחים, לוצי, אבל אתה גם המבחן שלי

92
00:05:25,241 --> 00:05:28,424
הסיבה בגללה אבא שם אותי על הארץ
,בלי הכוחות שלי

93
00:05:28,507 --> 00:05:30,600
.היא כדי שאוכל להגן עליך מעצמך

94
00:05:31,271 --> 00:05:33,699
.הבטחתי לו, אח

95
00:05:33,782 --> 00:05:35,541
.זו לא הבעיה שלי

96
00:05:41,822 --> 00:05:44,586
המקורות שלי אומרים
.שלאח שלך הייתה פגישה פה אמש

97
00:05:44,669 --> 00:05:45,716
?באמת

98
00:05:45,799 --> 00:05:48,395
.המקום הזה שייך לסוחר יהלומים. פאריד נאסר

99
00:05:48,480 --> 00:05:49,485
.לא שמעתי עליו

100
00:05:49,568 --> 00:05:51,662
.אבל אח שלי מאמת יהלומים

101
00:05:51,745 --> 00:05:52,750
.זה הגיוני שהוא יהיה פה

102
00:05:53,211 --> 00:05:55,765
.מסתבר שהפאריד הזה בחור ממש מפוקפק

103
00:05:55,848 --> 00:05:59,952
טוב, אח שלי הוא זה שמחליט
.אם יהלום הוא אמיתי או לא

104
00:06:00,036 --> 00:06:02,339
.בסדר? זה בדיוק ההיפך ממפוקפק

105
00:06:02,423 --> 00:06:05,270
.אז אם הוא היה פה, היו לו סיבות

106
00:06:14,440 --> 00:06:17,119
!לא

107
00:06:18,668 --> 00:06:19,966
!תודה לאל

108
00:06:20,511 --> 00:06:23,484
...כלומר, חבל לבחור הזה, אבל

109
00:06:24,196 --> 00:06:25,577
.תודה, בחורצ'יק

110
00:06:25,787 --> 00:06:27,378
.הקלה גדולה

111
00:06:27,629 --> 00:06:30,644
.אח שלך לא מת, אבל במקום, אולי הוא הרוצח

112
00:06:47,327 --> 00:06:49,211
.אני לא מאמינה שהתקשרת למשטרה

113
00:06:49,546 --> 00:06:53,230
,מייז, בפעם האחרונה
.תפסיקי להגיד לאנשים לא להתקשר למשטרה

114
00:06:53,315 --> 00:06:54,864
?ולמה שלא אדווח על זה

115
00:06:54,948 --> 00:06:57,585
.טוב, גם אם ג'יי היה פה, הוא חף מפשע

116
00:06:57,670 --> 00:06:59,637
.מה שאומר, שאולי הוא ראה מי עשה את זה

117
00:07:00,768 --> 00:07:01,982
.רגע, אולי חייו בסכנה

118
00:07:02,191 --> 00:07:03,782
?זה האח שגונב מכוניות

119
00:07:03,866 --> 00:07:07,299
,לא, ג'יי האח הבכור
.ואתם יודעים איך זה עם אחים גדולים

120
00:07:08,137 --> 00:07:09,142
.אני בת יחידה

121
00:07:09,226 --> 00:07:13,120
.ג'יי הוא הטוב. זה שכולנו הערצנו

122
00:07:13,413 --> 00:07:17,014
אני יודעת שיש למשפחה שלי בעיות
.אבל לא לג'יי

123
00:07:17,182 --> 00:07:20,363
הוא באמת גרם לי להאמין
.שאוכל לחיות חיים טובים

124
00:07:20,866 --> 00:07:23,086
.זה מה שאחים גדולים רוצים שנחשוב

125
00:07:23,504 --> 00:07:25,388
הם כל הזמן מתנשאים מעלינו ממגדל השן שלהם

126
00:07:25,472 --> 00:07:27,775
.שבו הם שמו את עצמם

127
00:07:27,858 --> 00:07:31,627
,אבל כשאנחנו צריכים שיעזרו לנו להרוג מישהו
?איפה הם אז

128
00:07:35,060 --> 00:07:38,243
,אנחנו עדיין לא יודעים לבטח, חבר'ה
.אם הוא אפילו היה פה

129
00:07:38,326 --> 00:07:39,331
.הוא היה פה

130
00:07:39,415 --> 00:07:42,849
,מייז, אני יודעת שיש לך מקורות וכאלה
,אבל אני רק אומרת

131
00:07:42,932 --> 00:07:45,612
שעד שניתוח טביעות האצבע והדנ"א
...לא יחזרו, אנחנו לא יודעים

132
00:07:45,696 --> 00:07:46,743
.מצאתי את הארנק שלו

133
00:07:47,580 --> 00:07:48,668
?מייז, מאיפה זה

134
00:07:49,757 --> 00:07:51,976
.זה היה שם בפינה כשנכנסנו

135
00:07:52,562 --> 00:07:55,075
,מה? אני עדיין צדה אותו
.ועדיין לא מצאתי אותו

136
00:07:55,870 --> 00:07:58,802
.ג'יי לופז." זה אח שלך"

137
00:07:59,178 --> 00:08:02,235
...מה שאומר שהוא בטוח
.לא הרוצח-

138
00:08:03,408 --> 00:08:04,496
,בהתבסס על השפרצת הדם

139
00:08:04,580 --> 00:08:06,422
?הכדור נורה מהזווית הזו, נכון

140
00:08:06,841 --> 00:08:07,929
.כך זה נראה

141
00:08:08,014 --> 00:08:09,939
.אבל זה נראה כמו חרך מאבקה

142
00:08:10,023 --> 00:08:13,289
אז הדרך היחידה לירות מהזווית הזו מרחוק

143
00:08:13,372 --> 00:08:15,341
.היא אם אתה שמאלי

144
00:08:15,718 --> 00:08:18,649
.ו... תופים בבקשה, אח שלי ימני

145
00:08:18,816 --> 00:08:21,371
.אז מן הסתם, בטוח היה פה עוד מישהו

146
00:08:21,956 --> 00:08:23,045
.בסדר

147
00:08:23,128 --> 00:08:26,939
.נתחיל לחפש אחר היורה השמאלי הזה

148
00:08:27,023 --> 00:08:28,572
,אבל בינתיים

149
00:08:28,656 --> 00:08:32,298
אני באמת חושבת שעדיף לכולם ולאחיך

150
00:08:32,382 --> 00:08:35,355
.אם תתרחקי מהחקירה

151
00:08:35,774 --> 00:08:38,873
.כן, אני מבינה. אבל אנסה למצוא את ג'יי

152
00:08:38,956 --> 00:08:40,212
.אני ממש מעדיפה שלא תעשי זאת

153
00:08:40,296 --> 00:08:41,845
?חייו עשויים להיות בסכנה, בסדר

154
00:08:41,929 --> 00:08:43,479
.אתקשר אלייך אם נגלה משהו

155
00:08:44,777 --> 00:08:47,331
,נהדר. עכשיו שסיימנו עם ההצגה

156
00:08:47,456 --> 00:08:50,136
שנמצא את האח הרוצח של גברת לופז
?לפני שהיא תמצא אותו

157
00:08:50,303 --> 00:08:51,894
.אני סומכת על האינסטינקטים של אלה

158
00:08:51,978 --> 00:08:53,694
.באמת נראה שהיה פה עוד מישהו

159
00:08:53,779 --> 00:08:55,956
,אז רק ליתר ביטחון
.בוא נחקור את שתי האפשרויות

160
00:08:56,165 --> 00:08:58,636
.אי אפשר לסמוך על אחים, בלשית

161
00:08:59,305 --> 00:09:01,650
.את רק מעכבת את האכזבה שלך שבטוח תגיע

162
00:09:03,618 --> 00:09:07,136
.או שכן או שלא

163
00:09:15,152 --> 00:09:17,790
עברתי טראומה

164
00:09:17,915 --> 00:09:19,967
.והתעלמתי ממנה

165
00:09:20,051 --> 00:09:25,494
אבל לאחרונה, אירועים גרמו לי להבין
.שאני צריכה להתמודד עם הפחדים שלי

166
00:09:26,750 --> 00:09:29,262
.לוציפר אמר שחוללת איתו פלאים

167
00:09:29,723 --> 00:09:31,608
.את פוגשת מישהו שקורא לעצמו השטן

168
00:09:32,613 --> 00:09:35,585
?שום דבר שאומר לא יישמע מטורף מדי, נכון

169
00:09:39,186 --> 00:09:40,861
.לא הייתי בטיפול אי פעם

170
00:09:41,615 --> 00:09:45,509
?פה אני מתחילה להגיד לך מה אני עוברת

171
00:09:48,481 --> 00:09:53,129
,לפני מספר חודשים כמעט מתתי

172
00:09:53,255 --> 00:09:57,107
...ואני חושבת שכשהייתי מתה

173
00:09:58,781 --> 00:10:00,959
,אני חושבת שהייתי בגיהינום
...וחייתי את אותו הסיוט

174
00:10:01,042 --> 00:10:02,047
.אני לא יכולה לעזור לך

175
00:10:03,387 --> 00:10:04,392
?סליחה

176
00:10:05,355 --> 00:10:06,653
.את חייבת לעזוב

177
00:10:07,449 --> 00:10:08,622
.עכשיו

178
00:10:11,176 --> 00:10:12,264
...כמובן, אני

179
00:10:13,018 --> 00:10:16,368
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך

180
00:10:21,099 --> 00:10:23,570
?אין שום אפשרות לעזור לי, מה

181
00:10:34,331 --> 00:10:36,759
?אחים, מה

182
00:10:36,843 --> 00:10:39,564
.אתה מבין, הרגת את שלך
.הלוואי ולי הייתה את האופציה הזו

183
00:10:39,649 --> 00:10:41,113
.אני מבין שאמנדיאל מסרב לעזור

184
00:10:41,406 --> 00:10:44,505
.לא. כלומר, זה לא אמור להפתיע אותי

185
00:10:44,631 --> 00:10:47,185
,מאז שהוא גילה שהוא הבן האהוב על אבא
.הוא הפך להיות ממש חרא

186
00:10:47,268 --> 00:10:48,273
?מה זאת אומרת

187
00:10:48,357 --> 00:10:50,660
.הוא מתהלך עם חזה מורם בגאוותנות

188
00:10:50,744 --> 00:10:53,801
...יותר מאשר בדרך כלל, עם הפרצוף הזחוח שלו

189
00:10:53,968 --> 00:10:56,941
?לא, איך אתה יודע שהוא הבן האהוב על אלוהים

190
00:10:57,025 --> 00:11:00,584
זה סיפור ארוך שקשור לחרב בוערת
.ולווגינה מהחלל

191
00:11:00,667 --> 00:11:03,892
,אבל הגרסה הקצרה היא
.שזה היה כתוב בספר אז זה בטוח נכון

192
00:11:04,226 --> 00:11:06,236
.בכל אופן, אל תדאג

193
00:11:07,176 --> 00:11:08,684
.אמצא דרך לשכנע אותו

194
00:11:13,122 --> 00:11:15,760
,הקורבן שלנו, פאריד נאסר
.הוא מבריח יהלומים בינלאומי

195
00:11:15,844 --> 00:11:18,272
,אז זה הגיוני שתמצא יהלום במשרד שלו

196
00:11:18,356 --> 00:11:20,282
אבל אתה יכול לדלג לשלב
שבו אתה עוזר לנו לאתר

197
00:11:20,366 --> 00:11:21,957
?את האח המאכזב של גבר לופז

198
00:11:22,040 --> 00:11:23,674
.חשבתי שאנחנו מחפשים חשוד נוסף

199
00:11:24,218 --> 00:11:26,060
נכון, למרות הניסיון של לוציפר

200
00:11:26,144 --> 00:11:28,615
לגרום למקרה הזה להיות
.עליו ועל מה שקורה לו עם אח שלו

201
00:11:28,698 --> 00:11:29,996
?מה אמרת, דן

202
00:11:30,079 --> 00:11:33,387
,הגיוני למצוא יהלום במשרד של מתווך

203
00:11:33,472 --> 00:11:35,104
.אלא אם היהלום הזה גנוב

204
00:11:35,565 --> 00:11:37,700
.למרבה מזלנו, קל לאתר יהלומים

205
00:11:37,784 --> 00:11:41,679
לכל אחד מהם יש מספר סידורי
.שחרוט עליו בלייזר

206
00:11:42,181 --> 00:11:44,944
אני בדרך כלל מבקש מהם להוסיף
.ציורים גסים לשלי

207
00:11:45,488 --> 00:11:46,744
?מאיפה הוא נגנב

208
00:11:46,829 --> 00:11:48,085
.חנות יהלומים בבוורלי הילס

209
00:11:48,168 --> 00:11:49,215
...וזה הקטע

210
00:11:49,299 --> 00:11:51,979
,פאריד, הקורבן שלנו
.הוא אחד ממתווכי היהלומים של החנות

211
00:11:52,062 --> 00:11:53,235
,אז הוא מוכר להם

212
00:11:53,319 --> 00:11:55,538
משתמש בזה ככיסוי לבדוק את המקום
?ואז שודד אותם

213
00:11:55,622 --> 00:11:57,547
,אולי. אין הרבה פרטים על השוד

214
00:11:57,632 --> 00:12:00,939
,אין מצלמות אבטחה, אין עדים
.אין הרבה על מה להסתמך

215
00:12:01,148 --> 00:12:03,200
.טוב. אולי לפאריד היה שותף

216
00:12:03,368 --> 00:12:04,666
.זה יכול להיות החשוד הנוסף שלנו

217
00:12:05,000 --> 00:12:06,298
,בוא ניסע לחנות התכשיטים

218
00:12:06,383 --> 00:12:09,523
,ונראה אם נוכל למצוא רמזים
.עכשיו שאנחנו יודעים שפאריד מעורב

219
00:12:23,233 --> 00:12:24,615
,תעשיית היהלומים

220
00:12:24,699 --> 00:12:27,671
התעלול הגדול ביותר
.שמישהו שהוא לא אני עשה לעולם

221
00:12:27,756 --> 00:12:30,770
!אלפי דולרים בשביל חתיכת פחם. מדהים

222
00:12:31,901 --> 00:12:32,906
.שלום

223
00:12:32,989 --> 00:12:35,753
...אנחנו פה כדי

224
00:12:35,837 --> 00:12:37,051
.לקנות טבעת

225
00:12:37,763 --> 00:12:39,564
?באמת
.כן-

226
00:12:39,647 --> 00:12:41,406
,כן, הוא עמד להפתיע אותי

227
00:12:41,489 --> 00:12:42,829
.אבל ידעתי מה הוא זומם

228
00:12:43,667 --> 00:12:44,671
.אנחנו מאורסים

229
00:12:44,755 --> 00:12:46,012
.כמה נחמד

230
00:12:56,219 --> 00:12:58,814
.מותק, אני לא יודעת אם באנו למקום הנכון

231
00:12:59,066 --> 00:13:03,797
...אני מצפה לבהירות גבוהה יותר והצבע פה

232
00:13:04,970 --> 00:13:07,146
.אני רואה שאת מבינה עניין

233
00:13:07,273 --> 00:13:10,161
.יש לי עוד כמה אפשרויות נהדרות. רק רגע

234
00:13:10,287 --> 00:13:11,418
.תודה

235
00:13:12,548 --> 00:13:14,851
.אני מבולבל

236
00:13:15,312 --> 00:13:17,866
.בקובץ היה כתוב שלא היו צילומי אבטחה

237
00:13:17,949 --> 00:13:20,001
.כל המצלמות האלה לא חדשות

238
00:13:20,085 --> 00:13:21,969
.מה שאומר שהן היו כאן בזמן השוד

239
00:13:22,053 --> 00:13:24,523
.מה שאומר שזו כנראה פעולה של מישהו מבפנים

240
00:13:24,607 --> 00:13:27,371
,את זה הבנתי
.לנסות לגרום לשותף לצאת, וכולי

241
00:13:27,454 --> 00:13:30,511
?לא, מאיפה את מבינה כל כך ביהלומים

242
00:13:30,594 --> 00:13:33,400
"ראיתי מספיק פרקים של "עקרות בית אמיתיות
.כדי שאוכל לזייף ידע

243
00:13:33,986 --> 00:13:34,907
.נהדר

244
00:13:35,912 --> 00:13:37,000
?באמת

245
00:13:38,341 --> 00:13:41,355
.לא. אלה לא טובים

246
00:13:41,440 --> 00:13:43,826
?מה דעתך שאראה לך את מה שאני לא רוצה

247
00:13:45,207 --> 00:13:48,054
.זה מה שהוא קנה לי ליום האהבה

248
00:13:48,139 --> 00:13:51,321
.לא ידעתי שבעלי העתידי כזה קמצן

249
00:13:52,074 --> 00:13:53,289
.אני לא קמצן

250
00:13:56,094 --> 00:13:58,188
.היהלום הזה מאיכות מעולה

251
00:13:58,564 --> 00:14:00,993
?באמת? הוא מאיכות מעולה

252
00:14:01,077 --> 00:14:02,082
.בואי נראה

253
00:14:07,107 --> 00:14:09,870
...צבע מצוין, ו
?ומה-

254
00:14:11,042 --> 00:14:12,633
...אני מצטער

255
00:14:12,718 --> 00:14:14,392
.אני מזהה את המספר הסידורי

256
00:14:14,475 --> 00:14:17,197
...אבל היהלום הזה

257
00:14:17,700 --> 00:14:18,705
.גנוב

258
00:14:19,091 --> 00:14:20,891
?גנוב
.לא יכול להיות-

259
00:14:20,975 --> 00:14:22,482
!גנוב

260
00:14:22,567 --> 00:14:23,823
!בן זונה קמצן

261
00:14:23,906 --> 00:14:25,623
.בפעם האחרונה, אני לא קמצן

262
00:14:25,707 --> 00:14:27,005
.אצטרך להתקשר למשטרה

263
00:14:27,088 --> 00:14:30,061
.כן, בבקשה תתקשר למשטרה

264
00:14:31,527 --> 00:14:34,919
אני רוצה שבעלי העתידי
.ייעצר על כך שהוא קמצן

265
00:14:35,002 --> 00:14:37,305
...טוב. אבל בפעם האחרונה, מותק, אני

266
00:14:37,388 --> 00:14:40,027
.אין צורך לערב את הרשויות

267
00:14:40,110 --> 00:14:42,287
.אני טיפני ג'יימס, הבעלים

268
00:14:42,372 --> 00:14:46,182
למה שלא תבואו איתי
.ונמצא לכם את היהלום המושלם

269
00:14:49,532 --> 00:14:53,509
.אז תגידו לי בדיוק מה אתם מחפשים

270
00:14:54,053 --> 00:14:55,268
.זה מצחיק, גברת ג'יימס

271
00:14:55,351 --> 00:14:58,492
,ציפיתי שפקיד יברח

272
00:14:58,576 --> 00:15:00,962
.או שאיזה מאבטח יתחיל להזיע

273
00:15:01,046 --> 00:15:03,516
?אבל הבעלים של החנות
?סליחה-

274
00:15:03,600 --> 00:15:05,192
?למה לך לגנוב מהחנות שלך

275
00:15:06,405 --> 00:15:08,583
.אני לא יודעת על מה את מדברת

276
00:15:08,960 --> 00:15:12,142
.אני ממשטרת לוס אנג'לס
,ואני לא קמצן, רק שיהיה ברור-

277
00:15:12,226 --> 00:15:14,068
.אבל בואי נגיע ישר לעניין, טיפני

278
00:15:14,229 --> 00:15:16,951
איך עזרת לג'יי לופז לגנוב יהלומים

279
00:15:17,034 --> 00:15:18,206
?ולרצוח את פאריד נאסר

280
00:15:18,290 --> 00:15:20,049
...מי זה ג'יי לופז? רגע

281
00:15:21,431 --> 00:15:22,436
?פאריד מת

282
00:15:22,519 --> 00:15:24,990
.תפסיק לתת לעדה מידע
.טוב-

283
00:15:25,073 --> 00:15:26,915
ככל שנוכל להוכיח מהר
שאחיה הבכור של גברת לופז

284
00:15:27,000 --> 00:15:29,386
.הוא שקרן ואכזבה, כך יוטב לנו

285
00:15:29,470 --> 00:15:31,521
?תסלחי לנו לרגע

286
00:15:31,857 --> 00:15:33,280
.תודה

287
00:15:34,788 --> 00:15:37,886
,זה ברור שיש לך איזה ריב עם אמנדיאל

288
00:15:37,969 --> 00:15:40,817
.אבל כרגע אתה צריך להתמקד בתיק

289
00:15:41,026 --> 00:15:44,334
.בסדר
,ורק שתדע-

290
00:15:44,418 --> 00:15:47,349
.הלוואי והיה לי אח לריב איתו

291
00:15:47,684 --> 00:15:48,772
?מה

292
00:15:49,023 --> 00:15:50,992
?אז את מודה שהכרת את פאריד

293
00:15:51,411 --> 00:15:53,295
.ודאי. הוא מכר לנו יהלומים

294
00:15:53,546 --> 00:15:55,263
.אני לא מאמינה שהוא מת

295
00:15:55,472 --> 00:15:57,901
זה בטוח מדהים אותך
.ואת כל השותפים שלך, אני בטוח

296
00:15:57,984 --> 00:15:59,784
?אז בואי נמשיך, בסדר

297
00:15:59,869 --> 00:16:01,167
...תגידי לי

298
00:16:01,711 --> 00:16:04,935
?טיפני, במה אתה חושקת

299
00:16:07,405 --> 00:16:10,545
.להחטיף אגרוף לכל בן דור המילניום

300
00:16:11,928 --> 00:16:15,780
.באמת? אני לא לא מסכים, אבל בכל זאת

301
00:16:17,161 --> 00:16:18,878
.הם הרסו לנו את התעשייה

302
00:16:19,297 --> 00:16:22,144
עם המודעות החברתית שלהם
,והעניינים האתיים שלהם

303
00:16:22,228 --> 00:16:24,112
.המכירות ירדו לגמרי בגללם

304
00:16:24,195 --> 00:16:26,080
?אתם יודעים עד כמה זה קשה להישאר פתוחים

305
00:16:26,164 --> 00:16:28,425
?כל כך קשה שהיית צריכה לשדוד את החנות שלך

306
00:16:28,508 --> 00:16:30,518
.אף אחד לא אמור היה להיפגע

307
00:16:30,804 --> 00:16:33,526
.רק רצינו את הכסף מהביטוח

308
00:16:34,531 --> 00:16:36,164
?זו הייתה הונאת ביטוח

309
00:16:36,248 --> 00:16:37,798
?אז למה להרוג את פאריד

310
00:16:37,881 --> 00:16:38,886
.לא הרגתי אותו

311
00:16:38,969 --> 00:16:40,938
פאריד היה אמור למכור לנו חזרה את היהלומים

312
00:16:41,021 --> 00:16:43,785
...אחרי שהוא ניקה אותם, אבל עכשיו

313
00:16:45,417 --> 00:16:49,479
.אם מישהו קמצן, זו היא

314
00:16:56,388 --> 00:16:59,821
?למה אנחנו פה
.ג'יי בחיים שלו לא היה נשאר במקום כמו זה

315
00:16:59,989 --> 00:17:03,506
לפני יומיים הוא השתמש בכרטיס האשראי שלו
.בתחנת דלק מעבר לפינה

316
00:17:03,673 --> 00:17:06,228
.אז מה? הבחור רצה ברד. זה לא אומר דבר

317
00:17:06,312 --> 00:17:08,698
.אף אחד לא בא לשכונה הזו בלי סיבה

318
00:17:08,782 --> 00:17:10,289
,ואם אתה פה כדי לבצע פשע

319
00:17:10,373 --> 00:17:11,838
.אתה בא לבית מלון שמקבל מזומן

320
00:17:11,922 --> 00:17:13,765
.הוא לא פושע
.טוב-

321
00:17:14,351 --> 00:17:17,574
?לא ראית את הבחור הזה, נכון

322
00:17:18,496 --> 00:17:19,836
?ראית אותו

323
00:17:20,482 --> 00:17:23,749
.אלא אם יש לכן צו, אני לא עונה לכן

324
00:17:26,722 --> 00:17:28,313
.אתן לך שתי אפשרויות

325
00:17:28,396 --> 00:17:29,736
...או שאשבור לך את הזרוע

326
00:17:31,411 --> 00:17:34,468
.או שאוכל לחתוך אותך
!מייז-

327
00:17:36,520 --> 00:17:39,785
יש לך אח, אחות, מישהו

328
00:17:39,869 --> 00:17:43,051
ממנו אכפת לך? שממש יהרוג אותך

329
00:17:43,136 --> 00:17:45,564
?אם לא היית יודע איפה הם או אם הם בטוחים

330
00:17:45,983 --> 00:17:48,997
.את מאיימת על המשפחה שלו? חזק, אלן

331
00:17:49,458 --> 00:17:51,384
.עשרה דולרים לשעה לא שווים את זה

332
00:17:58,669 --> 00:18:00,428
?אין פה ג'יי, רואה

333
00:18:02,270 --> 00:18:05,159
.הו, לא. מייקל נייט

334
00:18:05,244 --> 00:18:06,249
?מי זה

335
00:18:06,918 --> 00:18:08,091
."אביר על גלגלים"

336
00:18:09,053 --> 00:18:10,477
.התוכנית האהובה על ג'יי

337
00:18:24,546 --> 00:18:25,593
!דוקטור

338
00:18:26,723 --> 00:18:27,854
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה יש

339
00:18:27,938 --> 00:18:29,948
.שרלוט ריצ'רדס
?מה איתה-

340
00:18:30,031 --> 00:18:33,046
.היא באה אליי כלקוחה

341
00:18:34,176 --> 00:18:36,270
.יופי. היא שמעה לעצתי

342
00:18:36,354 --> 00:18:38,113
?למה שלחת אותה אליי

343
00:18:38,196 --> 00:18:39,704
.כי את הכי טובה

344
00:18:39,787 --> 00:18:41,253
.היא ניסתה להרוג אותי

345
00:18:41,462 --> 00:18:43,012
,כשהיא באה למשרד שלי

346
00:18:43,095 --> 00:18:45,315
.כל מה שהיא עשתה הציף אותי

347
00:18:45,649 --> 00:18:49,250
.דוקטור, אימא שלי איננה

348
00:18:49,836 --> 00:18:51,804
.שרלוט ריצ'רדס לא עשתה לך דבר

349
00:18:54,107 --> 00:18:57,499
.היא אישה חפה מפשע שזקוקה לעזרה

350
00:19:00,388 --> 00:19:01,434
.הנה

351
00:19:04,281 --> 00:19:05,873
.לפחות היא לא ניסתה לנשק אותך

352
00:19:08,008 --> 00:19:09,306
.היי, קלואי

353
00:19:09,934 --> 00:19:11,107
,זה דון זייקל

354
00:19:11,190 --> 00:19:13,578
שמאי הביטוח שמכסה
.את החנות של טיפני ג'יימס

355
00:19:13,661 --> 00:19:17,052
.אני חייב לכם
.זה נדיר שאנחנו תופסים הונאת ביטוח

356
00:19:17,137 --> 00:19:18,477
.זה גורם לי להתגעגע ללהיות שוטר

357
00:19:18,602 --> 00:19:20,863
.אבל אתה לא מתגעגע למשכורות העלובות

358
00:19:21,198 --> 00:19:22,747
ויסקי טוב יותר ובגדים אופנתיים יותר

359
00:19:22,831 --> 00:19:25,176
לא מפצים על הריגוש שאתה מקבל
.כשאתה תופס מישהו רע

360
00:19:25,259 --> 00:19:27,394
,עכשיו שהתחלתי לעבוד בתאגיד
אני רק משלם לתביעות

361
00:19:27,479 --> 00:19:28,484
?למה

362
00:19:28,567 --> 00:19:29,949
זה פשע שאי אפשר לאתר

363
00:19:30,033 --> 00:19:31,875
.אם לגנבים יש מנקה
?מנקה-

364
00:19:31,959 --> 00:19:33,090
מישהו שיכול להחליף

365
00:19:33,173 --> 00:19:35,015
.את המספר הסידורי המיקרוסקופי על היהלומים

366
00:19:35,769 --> 00:19:37,737
כמו מאמת יהלומים
.בטח-

367
00:19:37,821 --> 00:19:39,496
?למה, אתם יודעים על מאמת שמעורב

368
00:19:40,451 --> 00:19:42,839
.עדיין לא
.תעדכנו אותי-

369
00:19:43,090 --> 00:19:44,262
.נהדר, תודה

370
00:19:47,067 --> 00:19:49,245
למה יש לי תחושה שהחקירה הכפולה שלנו

371
00:19:49,329 --> 00:19:50,375
?הפכה להיות חקירה בודדה

372
00:19:50,459 --> 00:19:51,590
.עלינו למצוא את אח של אלה

373
00:20:00,843 --> 00:20:02,141
?יש לך אחים

374
00:20:02,602 --> 00:20:04,110
.אלפים

375
00:20:04,612 --> 00:20:07,375
.כן, זה באמת מרגיש ככה לפעמים

376
00:20:07,543 --> 00:20:10,306
?את קרובה למישהו מהם
".המשפחה שלי לא בקטע של "קירבה-

377
00:20:10,432 --> 00:20:12,022
.אנחנו בדרך כלל רק מענים זה את זה

378
00:20:12,107 --> 00:20:13,781
.גם אנחנו

379
00:20:13,866 --> 00:20:15,498
אחיי שמו את הברכיים שלהם על זרועותיי

380
00:20:15,582 --> 00:20:17,215
.ונופפו ברוק על הפנים שלי

381
00:20:17,633 --> 00:20:18,638
.נשמע מחריד

382
00:20:18,722 --> 00:20:21,193
,אבל אז, אם הייתי בצרות

383
00:20:21,570 --> 00:20:22,993
.הם תמיד היו שם בשבילי

384
00:20:23,196 --> 00:20:24,368
.לא משנה מה

385
00:20:26,964 --> 00:20:28,053
.זהו זה

386
00:20:31,612 --> 00:20:34,333
.אין צורך ללכת באלימות על הדלת התמימה הזו

387
00:20:38,772 --> 00:20:40,782
.את ממש מלאה בהפתעות

388
00:20:43,838 --> 00:20:45,094
.כל הכבוד, אלן

389
00:20:45,178 --> 00:20:46,728
.שמי אלה

390
00:20:55,520 --> 00:20:56,609
?ג'יי

391
00:21:06,223 --> 00:21:09,238
אז סוף סוף אני פוגש
.את אמנדיאל הידוע לשמצה

392
00:21:10,870 --> 00:21:13,759
.אני יודע מי אתה ואני יודע מה אתה רוצה

393
00:21:13,844 --> 00:21:16,565
.אבל אני לא יכול לעזור. מצטער

394
00:21:16,732 --> 00:21:18,701
.קדימה, חבר, רק רציתי לפטפט

395
00:21:18,784 --> 00:21:20,333
?כן? על מה

396
00:21:20,417 --> 00:21:23,055
.מזג האוויר, ספורט

397
00:21:23,139 --> 00:21:25,400
יש לך במקרה מושג עד כמה מעצבן זה

398
00:21:25,567 --> 00:21:26,823
?להיות בן אנוש בן אלמוות

399
00:21:27,033 --> 00:21:28,289
.לא ממש

400
00:21:28,414 --> 00:21:29,838
.תן לי לספר לך

401
00:21:29,922 --> 00:21:32,517
אתה מבין, ראשית אתה רואה
,את כל היקרים לך מתים

402
00:21:32,602 --> 00:21:33,942
.שוב ושוב

403
00:21:34,109 --> 00:21:35,198
.וזה מחורבן

404
00:21:35,574 --> 00:21:38,547
.ובנוסף לזה, זה משעמם

405
00:21:38,715 --> 00:21:40,557
.הייתי בכל מקום שאפשר להיות בו

406
00:21:40,641 --> 00:21:44,284
...ניסיתי כל סוג של אוכל. סקס, מוזיקה

407
00:21:44,410 --> 00:21:46,126
.שום דבר כבר לא מפתיע אותי

408
00:21:46,754 --> 00:21:48,177
"?ניסית את "משחקי הכס

409
00:21:49,057 --> 00:21:51,737
.זה היה ממש גיהינום על פני הארץ

410
00:21:51,821 --> 00:21:54,124
.העונש יאה לפשע, פירס

411
00:21:54,542 --> 00:21:56,050
.קצת מוגזם, אם אתה שואל אותי

412
00:21:57,431 --> 00:22:00,111
.לאבא שלי תמיד יש סיבות
.כן-

413
00:22:00,865 --> 00:22:04,466
תמיד תהיתי למי אבא שלך ייתן
.כזו משימה חשובה

414
00:22:04,549 --> 00:22:06,936
.זה בטח חייב להיות מישהו עליו הוא סומך ממש

415
00:22:07,020 --> 00:22:10,285
.אולי הבן האהוב עליו

416
00:22:12,170 --> 00:22:13,845
?אתה זה ששם עליי את האות, נכון

417
00:22:16,986 --> 00:22:19,330
.כן, זה הייתי אני

418
00:22:20,628 --> 00:22:21,842
.וזה הגיע לך

419
00:22:22,010 --> 00:22:23,727
.לא באתי הנה להתווכח על נכון או לא נכון

420
00:22:23,936 --> 00:22:26,113
.האמת, אני רק זקוק לעזרתך

421
00:22:27,243 --> 00:22:29,128
והחדשות הטובות בשבילי

422
00:22:29,631 --> 00:22:31,138
.הן שזה יכול לפגוע בך עכשיו

423
00:22:33,525 --> 00:22:34,948
,אתה שמת עליי את האות הזה

424
00:22:35,032 --> 00:22:36,706
.עכשיו תגלה לי איך להיפטר ממנו

425
00:22:41,145 --> 00:22:42,359
.לא הרגתי אף אחד

426
00:22:42,443 --> 00:22:45,374
ואיזו דרך טובה יותר להוכיח את זה
?מאשר לנופף עלינו באלה

427
00:22:45,457 --> 00:22:46,755
.חשבתי שניסיתם להרוג אותי

428
00:22:46,840 --> 00:22:48,724
.לא, אנחנו מנסות לעזור לך, ג'יי

429
00:22:48,807 --> 00:22:51,278
.הארנק שלך נמצא בזירת הפשע

430
00:22:51,361 --> 00:22:52,492
?מה לעזאזל קורה

431
00:22:52,576 --> 00:22:54,754
?פאריד, הבחור המת
.כן-

432
00:22:54,879 --> 00:22:57,684
הוא היה מתווך אבני חן איתו עבדתי באל.איי
.כמה פעמים בעבר

433
00:22:57,768 --> 00:22:59,611
.הוא שכר אותי כדי לאמת כמה יהלומים

434
00:22:59,694 --> 00:23:00,950
.יהלומים גנובים

435
00:23:01,578 --> 00:23:03,295
.אם הם היו גנובים, לא היה לי מושג

436
00:23:04,216 --> 00:23:07,189
,אבל עכשיו שאני חושב על זה
.פאריד התנהג קצת מוזר

437
00:23:07,272 --> 00:23:09,409
?מוזר איך
.הוא היה קופצני-

438
00:23:09,492 --> 00:23:11,209
.הוא עשה אותי קופצני, כי הייתי חייב להשתין

439
00:23:11,585 --> 00:23:13,302
.הייתי בשירותים כשזה קרה

440
00:23:13,386 --> 00:23:15,186
.את יודעת איך אני כשאני מתוח

441
00:23:15,564 --> 00:23:17,364
.כשהייתי שם שמעתי ויכוח

442
00:23:17,448 --> 00:23:18,955
.ואז יריות

443
00:23:19,165 --> 00:23:22,263
.אחרי שיצאתי ראיתי את פאריד והוא היה מת

444
00:23:22,346 --> 00:23:23,728
.נלחצתי אז ברחתי

445
00:23:30,385 --> 00:23:32,647
.אני עובדת במשטרה, ג'יי
.הייתי יכולה לעזור לך

446
00:23:32,730 --> 00:23:34,154
...למה אתה לא
.לא רציתי להדאיג אותך-

447
00:23:34,238 --> 00:23:36,122
.בבקשה תתנהגו יפה

448
00:23:36,206 --> 00:23:38,970
,אני יודע שזה נראה רע
.אבל את חייבת להאמין לי

449
00:23:39,053 --> 00:23:40,434
.לא הרגתי אף אחד

450
00:23:44,783 --> 00:23:46,416
?היי, קלואי, מה המצב

451
00:23:46,709 --> 00:23:49,431
.אז לא היה לנו מזל במציאת האדם האחר כביכול

452
00:23:49,514 --> 00:23:51,649
.אנחנו צריכים לשקול אפשרויות שונות

453
00:23:51,734 --> 00:23:56,548
.כמו למשל שאולי ג'יי לא היה רק עד לרצח

454
00:23:57,009 --> 00:23:59,773
,תראי, אני יודעת שזה קשה
אבל אני חושבת שעדיף יהיה

455
00:23:59,856 --> 00:24:01,029
.אם נדבר עם ג'יי ראשונים

456
00:24:01,112 --> 00:24:03,122
?הצלחת למצוא אותו

457
00:24:07,394 --> 00:24:09,612
.לא, לא הצלחתי

458
00:24:10,492 --> 00:24:13,590
.טוב. תודיעי לנו אם תמצאי אותו

459
00:24:15,809 --> 00:24:17,023
.היא משקרת

460
00:24:17,107 --> 00:24:18,992
?מי משקרת? הספרית שלך

461
00:24:19,243 --> 00:24:22,844
,אלה. יותר ויותר
.נראה שאולי אחיה ג'יי היה היורה שלנו

462
00:24:23,179 --> 00:24:25,314
,ובגלל שהיא כה קרובה לזה
.היא לא רואה את העובדות

463
00:24:25,523 --> 00:24:27,031
,אנחנו צריכים להיכנס לראש של אלה

464
00:24:27,114 --> 00:24:29,209
.להבין לאן היא לוקחת את ג'יי

465
00:24:29,417 --> 00:24:30,966
?אם הייתם היא, לאן הייתם הולכים

466
00:24:32,223 --> 00:24:34,526
.מועדון חשפנות
.קומיק-קון-

467
00:24:35,405 --> 00:24:36,870
.ועידת מז"פ

468
00:24:36,955 --> 00:24:38,629
.מועדון חשפנות
.אחי, כבר אמרת את זה-

469
00:24:38,755 --> 00:24:40,136
?למה שאלה תיקח אותו למועדון חשפנות

470
00:24:40,220 --> 00:24:41,268
.בשביל האוכל בחינם

471
00:24:41,351 --> 00:24:43,654
.יותר מכל דבר אחר, אלה מסורה לעבודה שלה

472
00:24:43,737 --> 00:24:46,669
,אם היא באמת חושבת שג'יי חף מפשע
.היא תרצה להוכיח את זה

473
00:24:46,752 --> 00:24:49,014
...מה שאומר
.היא תחזור לזירת הפשע-

474
00:24:51,251 --> 00:24:53,093
?אז מה אתה מחליט, אמנדיאל

475
00:24:53,220 --> 00:24:55,062
?אתה תעזור לי למות או להיפך

476
00:24:55,145 --> 00:24:57,323
תעשה מה שאתה חייב לעשות
.כי אני לא יכול לעזור לך

477
00:24:57,406 --> 00:24:58,956
.אתה גאה, אני מבין

478
00:24:59,375 --> 00:25:01,049
.אתה לא רוצה להכעיס את אבא

479
00:25:01,510 --> 00:25:03,645
.אולי לא אכפת לך אם תמות

480
00:25:03,729 --> 00:25:07,246
אתה מוכן לתת למישהו חף מפשע למות
.בשביל הגאווה שלך

481
00:25:10,931 --> 00:25:11,978
.אתה לא תעשה זאת

482
00:25:13,150 --> 00:25:14,238
.הרגתי את אח שלי

483
00:25:14,323 --> 00:25:16,248
מה גורם לך לחשוב שלא אהרוג מישהו אקראי

484
00:25:16,333 --> 00:25:17,630
?כדי להשיג שלווה סוף סוף

485
00:25:18,342 --> 00:25:21,524
.אולי הבחור שלובש צעיף בפנים
.אף אחד לא יתגעגע אליו

486
00:25:21,734 --> 00:25:22,822
!מספיק

487
00:25:23,450 --> 00:25:24,623
.כן

488
00:25:25,292 --> 00:25:26,591
.אני שמתי עליך את האות

489
00:25:27,638 --> 00:25:29,144
.אבל רק הייתי השליח, פירס

490
00:25:29,229 --> 00:25:31,364
.אין לי מושג איך להסיר אותו

491
00:25:32,537 --> 00:25:33,960
.האמת שאני מאמין לך

492
00:25:39,229 --> 00:25:41,239
!כולם החוצה! עכשיו

493
00:25:41,322 --> 00:25:43,751
.מה אתה עושה? אמרתי לך כל מה שאני יודע

494
00:25:43,835 --> 00:25:46,305
.חשבתי שלא תועיל לי, אבל הייתי צריך לוודא

495
00:25:48,650 --> 00:25:49,864
?אז מה עכשיו

496
00:25:49,948 --> 00:25:52,418
.עכשיו אוכל לכסח לך את הצורה המלאכית שלך

497
00:25:58,029 --> 00:25:59,620
.זה לא הרגיש טוב כפי שקיוויתי שזה ירגיע

498
00:26:00,834 --> 00:26:02,928
,אבל אתה יודע מה אומרים
...אם לא הצלחת בפעם הראשונה

499
00:26:03,012 --> 00:26:04,603
.זה לא ייגמר טוב בשבילך

500
00:26:20,598 --> 00:26:22,064
.השוטוקאן שלך לא רע

501
00:26:22,273 --> 00:26:24,575
?איך האייקידו שלך
.יותר טוב משלך-

502
00:26:29,558 --> 00:26:30,815
.זה יהיה כיף

503
00:26:46,014 --> 00:26:47,395
?עדיין כיף לך

504
00:27:01,674 --> 00:27:03,139
.אל תכריח אותי לעשות את זה

505
00:27:03,223 --> 00:27:05,023
?לעשות מה? אתה תהרוג אותי

506
00:27:28,053 --> 00:27:30,983
.אל תחשוב שמוות קטן יעצור אותי

507
00:27:43,084 --> 00:27:45,680
.טוב. תספר לי בדיוק מה קרה

508
00:27:45,848 --> 00:27:49,700
כפי שאמרתי, הייתי בשירותים
.כששמעתי את היריות

509
00:27:49,784 --> 00:27:51,081
.ואז נשארתי בשקט

510
00:27:51,166 --> 00:27:53,091
.אחרי שראיתי את היורה עוזב, יצאתי

511
00:27:53,175 --> 00:27:55,729
?רגע. ראית את היורה

512
00:27:55,897 --> 00:27:58,661
כן, הצצתי דרך הדלת
.וראיתי אותו עומד מעל פאריד

513
00:27:58,744 --> 00:28:01,550
.ג'יי, אם ראית אותו, תוכל לזהות אותו

514
00:28:01,676 --> 00:28:03,518
.הוא לבש מסכת סקי שחורה

515
00:28:03,601 --> 00:28:05,402
.לא הצלחתי לראות אותו
.קדימה-

516
00:28:05,736 --> 00:28:09,044
.תחשוב, ג'יי. תחשוב. אתה בטוח זוכר משהו

517
00:28:09,129 --> 00:28:10,134
.נעלי ברוג

518
00:28:10,301 --> 00:28:12,771
.הוא נעל נעלי ברוג

519
00:28:12,855 --> 00:28:13,986
?זה עוזר

520
00:28:14,069 --> 00:28:15,199
.כל דבר עוזר

521
00:28:15,488 --> 00:28:18,419
?טוב. אז אמרת שראית אותו מהשירותים, נכון

522
00:28:26,166 --> 00:28:28,845
.ג'יי, הדלת נפתחת החוצה

523
00:28:29,766 --> 00:28:31,776
?אז מה
...אז-

524
00:28:32,572 --> 00:28:35,000
ג'יי, מנקודת המבט שלך מבפנים

525
00:28:35,084 --> 00:28:36,634
לא היה אפשרי בשבילך

526
00:28:36,717 --> 00:28:38,057
.לראות את הרוצח עומד מעל הגופה

527
00:28:38,141 --> 00:28:39,857
.ראיתי מה שראיתי

528
00:28:40,318 --> 00:28:41,616
?איפה המחבוא

529
00:28:41,700 --> 00:28:44,254
.אם פאריד גנב יהלומים, בטוח יש לו מחבוא

530
00:28:44,882 --> 00:28:46,683
...ואם הייתי הוא

531
00:28:46,766 --> 00:28:49,907
.הייתי מחביאה אותם פה

532
00:29:03,473 --> 00:29:05,566
.זה נראה כמו ציוד חריכה בלייזר

533
00:29:05,817 --> 00:29:06,907
?אלה

534
00:29:07,744 --> 00:29:09,377
?מה לעזאזל? אלה התקשרת למשטרה

535
00:29:09,461 --> 00:29:12,392
.סמכתי עלייך
.אני נשבעת שלא התקשרתי אליהם-

536
00:29:12,475 --> 00:29:14,192
.זה הרבה יותר כיף ממועדון חשפנות

537
00:29:14,443 --> 00:29:16,034
?זה מחבוא
.כן-

538
00:29:16,119 --> 00:29:17,625
.מלא בציוד חריכה בלייזר

539
00:29:18,086 --> 00:29:20,305
נראה שהדון זייקל הזה עליו סיפרת

540
00:29:20,389 --> 00:29:21,562
.צדק לגבי זה

541
00:29:21,813 --> 00:29:23,487
?מי צדק לגבי מה

542
00:29:23,572 --> 00:29:25,581
.הוא שמאי הביטוח של היהלומים שנגנבו

543
00:29:30,774 --> 00:29:32,238
?זה מה שעשית

544
00:29:34,081 --> 00:29:36,886
.טוב, בסדר. הייתי פה

545
00:29:36,970 --> 00:29:39,608
.ניקיתי את היהלומים
.אבל זה היה מקרה חד פעמי

546
00:29:44,172 --> 00:29:45,973
.ג'יי, תירגע

547
00:29:46,056 --> 00:29:48,359
.תירגע, ג'יי, נלך לתחנה

548
00:29:48,736 --> 00:29:50,118
.נדבר על זה, נבין את זה

549
00:29:50,201 --> 00:29:53,551
.אבל ראשית, אני צריכה שתניח את האקדח

550
00:29:53,635 --> 00:29:56,063
,למה? זה לא משנה מה אעשה או אומר

551
00:29:56,231 --> 00:29:58,659
?אתם לא תאמינו לי. אז מה הפואנטה

552
00:30:01,004 --> 00:30:03,558
.רגע! את לא חייבת לעשות את זה
...גברת לופז-

553
00:30:06,448 --> 00:30:07,746
?את עדיין חושבת שהוא חף מפשע

554
00:30:23,257 --> 00:30:24,345
...טוב, אלן

555
00:30:25,894 --> 00:30:27,066
.היה כיף

556
00:30:29,244 --> 00:30:31,463
.את לא יכולה לעזוב
.למה? העבודה נגמרה-

557
00:30:31,547 --> 00:30:33,138
.אבל ג'יי זקוק לעזרתנו

558
00:30:35,692 --> 00:30:36,907
.הוא לא רוצח

559
00:30:36,990 --> 00:30:39,837
.הוא כמו האריסון פורד, אבל פחות נוהם

560
00:30:40,842 --> 00:30:43,103
.עכשיו כל המשטרה חושבת שהוא אשם

561
00:30:43,270 --> 00:30:45,071
.אנחנו צריכים להגיע אליו קודם

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,751
.שכרת אותי למצוא אותו, מצאתי אותו

563
00:30:47,834 --> 00:30:50,096
.השכר לא כולל שמרטפות אחרי התקפה

564
00:30:50,222 --> 00:30:52,943
.בבקשה
.טוב-

565
00:30:54,031 --> 00:30:55,246
.אני יכולה להישאר

566
00:30:56,293 --> 00:30:57,549
.בשביל תשלום

567
00:30:58,637 --> 00:31:03,662
.אבל... חשבתי שאת ואני התחברנו

568
00:31:03,746 --> 00:31:07,012
באמת לא אכפת לך בכלל
?מלעזור לי למצוא את אחי

569
00:31:07,388 --> 00:31:09,440
,האח שזייף יהלומים

570
00:31:09,524 --> 00:31:11,618
,הוציא עלינו אקדח, כנראה הרג מישהו

571
00:31:11,701 --> 00:31:14,339
?ושהוא בטוח שיקר לך כל הזמן הזה

572
00:31:15,260 --> 00:31:16,893
.לא ממש

573
00:31:19,689 --> 00:31:20,945
.אולי את צודקת

574
00:31:21,532 --> 00:31:23,584
.אולי ג'יי לא מי שחשבתי שהוא

575
00:31:23,667 --> 00:31:26,012
.אולי הכול היה שקר

576
00:31:26,724 --> 00:31:29,822
.אבל את יודעת מה? משפחות לא מתנהגות ככה

577
00:31:29,906 --> 00:31:31,999
.אנחנו אמורים לעזור זה לזה

578
00:31:34,638 --> 00:31:36,941
.טוב. שיחה טובה

579
00:31:41,881 --> 00:31:43,304
.אין סימן ממנו

580
00:31:43,389 --> 00:31:44,770
?זה בהחלט היה מרגש, לא

581
00:31:44,896 --> 00:31:46,236
.קדימה, תגיד את זה

582
00:31:46,990 --> 00:31:48,622
."אמרתי לך, אח שלך רוצח"

583
00:31:48,706 --> 00:31:50,674
.קדימה, תגיד שצדקת לאורך כל הדרך

584
00:31:52,140 --> 00:31:54,108
...גברת לופז
.אלוהים-

585
00:31:55,573 --> 00:31:57,541
?איך הייתי כה עיוורת

586
00:31:58,881 --> 00:32:01,393
.ג'יי שיקר לי לגבי הכול

587
00:32:01,938 --> 00:32:04,199
.מן הסתם הוא גם שיקר לגבי זה שראה את הרוצח

588
00:32:04,282 --> 00:32:05,497
.לא בהכרח

589
00:32:05,580 --> 00:32:06,669
.אלה

590
00:32:08,295 --> 00:32:10,305
.אולי ג'יי ראה את הרוצח

591
00:32:10,389 --> 00:32:12,775
.לא מהשירותים, אלא מכאן

592
00:32:13,111 --> 00:32:14,870
?מה בדיוק הוא אמר שהוא ראה

593
00:32:15,162 --> 00:32:16,502
,בחור עם מסכה

594
00:32:17,005 --> 00:32:19,056
.ונעלי ברוג

595
00:32:19,140 --> 00:32:20,438
?ברוג

596
00:32:20,940 --> 00:32:23,285
.זה בהחלט נעל מוגזמת לרוצח

597
00:32:23,494 --> 00:32:25,463
.כן, אופנתית

598
00:32:25,797 --> 00:32:27,347
.אני חושבת שאני יודעת מי הרג את פאריד

599
00:32:28,603 --> 00:32:30,655
,פאריד אמר לי שתהיה במלון הזה

600
00:32:30,738 --> 00:32:32,580
.לפני שהרגת אותו

601
00:32:35,344 --> 00:32:36,768
.אני לא נותן לך להתחמק מעונש

602
00:32:36,935 --> 00:32:38,652
.אתה חנון היהלומים של פאריד

603
00:32:40,118 --> 00:32:41,625
.הייתי צריך לנחש שתהיה בעיר

604
00:32:46,440 --> 00:32:47,905
.מאשימים אותי במה שעשית

605
00:32:49,288 --> 00:32:50,711
.אתה תתוודה על הרצח

606
00:32:50,794 --> 00:32:51,925
.מה שתרצה

607
00:32:52,009 --> 00:32:53,684
.אבל בוא נלך למשטרה

608
00:32:54,228 --> 00:32:56,405
.אגלה להם את האמת
!לא-

609
00:32:56,490 --> 00:32:57,788
.תעשה את זה עכשיו

610
00:32:59,001 --> 00:33:01,346
.תתקשר לשוטרים
.אין בעיה-

611
00:33:04,026 --> 00:33:05,407
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

612
00:33:06,161 --> 00:33:07,292
.לשלי נגמרה הבטרייה

613
00:33:12,568 --> 00:33:14,201
?אף פעם לא החזקת אקדח, מה

614
00:33:14,871 --> 00:33:16,127
?אתה עכשיו תהרוג גם אותי

615
00:33:16,210 --> 00:33:17,508
.לא

616
00:33:17,593 --> 00:33:19,267
.אני צריך שקודם תנקה את היהלומים

617
00:33:19,896 --> 00:33:21,360
.ואז אהרוג אותך

618
00:33:27,474 --> 00:33:28,898
.אלה, את קרובה מדי

619
00:33:28,981 --> 00:33:30,657
.לא, קלואי, אני יכולה לעזור. זה אח שלי

620
00:33:31,535 --> 00:33:34,258
?תסמכי עליי, בסדר
.אני מבטיחה לך שאנחנו מטפלים בזה

621
00:34:03,777 --> 00:34:05,200
.זה ישאיר סימן

622
00:34:05,880 --> 00:34:06,884
.לפחות לזמן מה

623
00:34:14,170 --> 00:34:15,551
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

624
00:34:16,222 --> 00:34:18,440
?גם לא היית חייב לקלל אותי, נכון

625
00:34:25,936 --> 00:34:28,196
.תקבל את העונש שמגיע לך

626
00:34:28,364 --> 00:34:31,296
.אתה לא יודע שום דבר על מה שמגיע לי

627
00:34:31,589 --> 00:34:33,514
אני יודע שאבא שלי מעניש אותך

628
00:34:33,598 --> 00:34:35,105
.כי הרגת את אח שלך
.כן-

629
00:34:35,649 --> 00:34:38,791
שמת לב שיש פה עוד מישהו
?שזמם להרוג את אח שלו

630
00:34:39,628 --> 00:34:41,009
.לא, זה היה שונה

631
00:34:42,392 --> 00:34:44,987
.לא, זה רק שונה כי נכשלת

632
00:34:47,123 --> 00:34:49,467
.אנחנו לא דומים
.כן-

633
00:34:50,807 --> 00:34:51,812
.אתה צודק

634
00:34:53,236 --> 00:34:55,120
.לפחות לי היו הביצים לעשות זאת בעצמי

635
00:34:56,669 --> 00:34:59,391
,אתה הפלת את המשימה על מישהו אחר
.אתה גרוע ממני

636
00:35:00,772 --> 00:35:02,824
,ואם זה העונש שאני מקבל על הפשעים שלי

637
00:35:02,909 --> 00:35:04,165
?מה מגיע לך

638
00:35:06,676 --> 00:35:08,435
.הנה זה. המבט על הפנים שלך

639
00:35:10,738 --> 00:35:12,119
.זה מה שרציתי

640
00:35:13,418 --> 00:35:14,800
.זה מרגיש טוב

641
00:35:21,416 --> 00:35:22,588
?קצת עזרה

642
00:35:40,418 --> 00:35:41,590
!ג'יי

643
00:35:50,392 --> 00:35:52,779
.תסתלקי מפה, אישה מטורפת שאני לא מכיר

644
00:35:52,863 --> 00:35:55,249
,ולהשאיר אותך לבד עם הרוצח הפסיכופת הזה
?ג'יי השתגעת

645
00:35:55,333 --> 00:35:57,803
.הוא שמאלי. ידעתי שאתה חף מפשע

646
00:35:57,888 --> 00:36:00,106
?סיימת
משטרת לוס אנג'לס יודעת-

647
00:36:00,191 --> 00:36:03,163
שהרגת את פאריד נאסר
.בזכות הנעליים היפות שלך

648
00:36:03,372 --> 00:36:05,173
.לי ולפאריד היה עסק טוב

649
00:36:05,256 --> 00:36:06,890
,במשך שנים הוא גנב את היהלומים

650
00:36:06,973 --> 00:36:08,523
.הייתי מגיש את התביעה והיינו חולקים בכסף

651
00:36:08,649 --> 00:36:11,035
.אבל הממזר נהיה חמדן והוציא אותי מהעסק

652
00:36:11,119 --> 00:36:12,250
.אף אחד לא מוציא אותי

653
00:36:12,501 --> 00:36:14,050
.תראה, גבר, אעשה מה שתרצה

654
00:36:14,134 --> 00:36:15,222
.רק אל תערב אותה

655
00:36:15,305 --> 00:36:17,149
.אני מצטער, אבל היא תקועה לי בפנים

656
00:36:27,490 --> 00:36:28,579
?אתה בסדר

657
00:36:35,488 --> 00:36:37,666
.איזו מייז זו

658
00:36:44,490 --> 00:36:45,914
.היי
.שלום-

659
00:36:47,296 --> 00:36:48,468
...אז הסכין

660
00:36:49,431 --> 00:36:51,943
?פשוט הופיעה משום מקום

661
00:36:52,069 --> 00:36:55,754
.כן, להב אקראי שפתאום צץ

662
00:36:55,837 --> 00:36:58,852
!וכל אחד יכול היה לזרוק אותו. מטורף

663
00:36:58,935 --> 00:37:00,401
.אלה, אני יודעת שזו הייתה מייז

664
00:37:02,118 --> 00:37:04,965
.כן, היא השותפה שלי. אני מזהה את הסכין

665
00:37:05,049 --> 00:37:07,394
.אבל אל תדאגי, היא לא בצרות

666
00:37:07,478 --> 00:37:09,278
?היא רק ניסתה להגן עלייך, נכון

667
00:37:09,530 --> 00:37:10,828
.היא הצילה את חיי

668
00:37:17,610 --> 00:37:20,206
.אני בספק אם התובע המחוזי יגיש אישומים

669
00:37:20,750 --> 00:37:23,012
הוא רק התכוון לשנות את המספרים הסידוריים

670
00:37:23,095 --> 00:37:24,687
.על היהלומים הגנובים. זה לא פשע

671
00:37:24,770 --> 00:37:26,027
.ג'יי בר המזל

672
00:37:26,915 --> 00:37:29,009
אני בטוח שאם כל שוטר אחר
,היה עובד על התיק הזה

673
00:37:29,093 --> 00:37:30,348
.הוא היה גומר בכלא

674
00:37:30,809 --> 00:37:34,200
.או גרוע מזה. אז כל הכבוד, בלשית

675
00:37:34,536 --> 00:37:37,508
?אלוהים! העולם התהפך

676
00:37:38,598 --> 00:37:40,189
?האם הודית שטעית

677
00:37:40,482 --> 00:37:42,156
.לא הייתי מגזים

678
00:37:42,994 --> 00:37:45,883
אבל אני בטוח שאם היה לך אח

679
00:37:45,966 --> 00:37:48,981
.הוא היה מתגאה בך מאוד

680
00:37:49,401 --> 00:37:50,614
.תודה

681
00:37:51,912 --> 00:37:54,341
בכל אופן, כל העניין המחריד הזה

682
00:37:54,425 --> 00:37:56,267
,התחיל עם תיק של יהלומים גנובים

683
00:37:56,351 --> 00:37:58,025
?אז איפה היהלומים

684
00:37:58,235 --> 00:38:00,203
,אנחנו עדיין בודקים בחפצים של זייקל

685
00:38:00,287 --> 00:38:01,794
...הבתים, המכוניות

686
00:38:01,878 --> 00:38:03,134
.אני בטוחה שהם יצוצו

687
00:38:04,222 --> 00:38:05,353
.בהחלט

688
00:38:17,957 --> 00:38:19,924
?שכחתי משהו במשרד שלך

689
00:38:20,092 --> 00:38:23,441
.לא, האמת... באתי להתנצל

690
00:38:24,530 --> 00:38:25,535
?על מה

691
00:38:26,675 --> 00:38:28,308
.על שסירבתי לטפל בך

692
00:38:28,811 --> 00:38:32,453
התגובה הקשה שלי לא הייתה קשורה

693
00:38:32,537 --> 00:38:36,012
.לכמה מפחיד הסיפור שלך נשמע

694
00:38:36,264 --> 00:38:38,733
.תאמיני לי ששמעתי דברים גרועים בהרבה מזה

695
00:38:38,985 --> 00:38:42,293
.האשמתי אותך על דברים שלא עשית

696
00:38:43,173 --> 00:38:45,476
?פגעתי בך בזמן האבוד שלי, נכון

697
00:38:48,867 --> 00:38:50,207
.זה לא משנה

698
00:38:51,128 --> 00:38:52,342
.זו לא היית את

699
00:38:52,761 --> 00:38:55,525
,אז אם את רוצה לחזור לטיפול

700
00:38:55,608 --> 00:38:57,408
.אשמח לנסות לעזור

701
00:38:58,079 --> 00:39:00,968
.אני לא זקוקה לנדבות

702
00:39:01,051 --> 00:39:03,438
.את לא חייבת לטפל בי

703
00:39:03,522 --> 00:39:04,652
.אני חושבת שאני כן

704
00:39:06,411 --> 00:39:07,584
.בשביל שתינו

705
00:39:09,384 --> 00:39:10,975
.אני רק צריכה לבדוק דבר אחד

706
00:39:19,140 --> 00:39:20,270
.מצוין

707
00:39:32,715 --> 00:39:35,856
.מחיאות הכפיים האטיות לא מתיישנות

708
00:39:37,489 --> 00:39:39,708
.זה לא כמו שזה נראה

709
00:39:40,043 --> 00:39:42,932
.רד מזה, לופז הרע

710
00:39:43,727 --> 00:39:45,863
.מן הסתם זה לא היה עניין חד פעמי

711
00:39:45,989 --> 00:39:49,506
נראה שאתה לא כזה מוסרי
.כפי שאחותך חושבת שאתה

712
00:39:49,673 --> 00:39:50,972
.שיהיה

713
00:39:51,055 --> 00:39:53,065
.אתה לא יודע איך זה לוודא שכולם בסדר

714
00:39:53,149 --> 00:39:54,488
.הכול נופל עליי

715
00:39:55,368 --> 00:39:58,341
אז הרגשת שמגיע לך להכניס את היד שלך

716
00:39:58,425 --> 00:40:01,272
,לקופסת העוגיות המטפורית
?כי זה דאג למשפחה שלך

717
00:40:02,361 --> 00:40:03,532
.זה התחיל בקטן

718
00:40:04,078 --> 00:40:05,584
,הייתי צריך לשחרר את אחי בערבות

719
00:40:05,669 --> 00:40:07,218
.ואז סבתא הייתה צריכה ניתוח

720
00:40:07,301 --> 00:40:08,725
?נחש למי כולם פנו

721
00:40:09,479 --> 00:40:10,609
.אני לא בחרתי את זה

722
00:40:10,734 --> 00:40:13,834
.אבל חליפת הארמני עוזרת להתמודד עם הכאב

723
00:40:15,969 --> 00:40:17,435
.אני מטפל במשפחה שלי

724
00:40:18,188 --> 00:40:20,700
?אז מה אם אני גם מקבל קצת

725
00:40:21,202 --> 00:40:22,375
.אני לא מושלם

726
00:40:22,459 --> 00:40:24,720
,אבל אתה רוצה שיחשבו שאתה כן

727
00:40:25,341 --> 00:40:27,184
.כשבעצם אתה לא יותר טוב מהם

728
00:40:31,119 --> 00:40:32,459
?אתה תספר לאלה, נכון

729
00:40:33,883 --> 00:40:35,935
.טוב, רק תן לי לעשות זאת

730
00:40:37,818 --> 00:40:39,243
.היא צריכה לשמוע את זה ממני

731
00:40:39,787 --> 00:40:41,546
.אתה לא תספר לה דבר

732
00:40:44,602 --> 00:40:45,942
.וגם אני לא

733
00:40:48,119 --> 00:40:49,668
?אתה לא
.לא-

734
00:40:50,548 --> 00:40:52,683
,גברת לופז מאמינה בך מאוד

735
00:40:52,766 --> 00:40:55,154
.ואם תאבד את האמונה הזו זה יפגע בה

736
00:40:55,823 --> 00:40:57,791
.ואני לא מוכן להרשות לזה לקרות

737
00:41:01,224 --> 00:41:02,774
.אני אתיישר, אני מבטיח

738
00:41:02,858 --> 00:41:05,118
.אתה לא צריך להבטיח, ג'יי לופז

739
00:41:06,123 --> 00:41:07,380
,כי אני שם עליך עין

740
00:41:07,506 --> 00:41:10,520
,ואם אי פעם תאכזב אותה שוב

741
00:41:13,242 --> 00:41:14,623
.אני ארדוף אותך

742
00:41:29,739 --> 00:41:31,749
.לכל הרוחות

743
00:41:32,670 --> 00:41:34,345
?איך הבחור השני נראה

744
00:41:35,601 --> 00:41:36,774
.בן אלמוות

745
00:41:39,202 --> 00:41:41,924
.אני זה ששם את האות על פירס, לוצי

746
00:41:45,399 --> 00:41:48,540
.טוב, אז לכן לא הסכמת לעזור

747
00:41:49,544 --> 00:41:51,638
.לא רצית להסיר את היצירה שלך

748
00:41:51,722 --> 00:41:53,773
.זה לא קשור אליי

749
00:41:55,106 --> 00:41:57,451
,אני לא יכול להסיר אותו, גם אם הייתי רוצה

750
00:41:57,535 --> 00:41:59,963
.כי הוא אמור להיות שם

751
00:42:00,592 --> 00:42:02,895
.אבא קילל אותו מסיבה מסוימת

752
00:42:04,737 --> 00:42:07,500
.אני יודע שאתה חושב שאתה חבר של פירס
,אני מבין

753
00:42:07,584 --> 00:42:09,301
.אבל אני מזהיר אותך, לוצי

754
00:42:09,385 --> 00:42:11,854
.יש לו מטרה אנוכית אחת

755
00:42:11,939 --> 00:42:16,252
.ואם תעבוד איתו, אתה רק תכעיס את אבא

756
00:42:17,507 --> 00:42:18,889
...מה ל

757
00:42:19,434 --> 00:42:21,151
.זה בדיוק העניין

758
00:42:24,584 --> 00:42:26,342
.אני יודע

759
00:42:26,552 --> 00:42:29,231
,אתה מתנהג כמו אח בכור טוב

760
00:42:29,315 --> 00:42:31,618
,מנסה להגן עליי
.כי אתה חושב שאני צריך שיגנו עליי

761
00:42:31,702 --> 00:42:34,465
.נכון מאוד, כי אני שומר אחי

762
00:42:34,549 --> 00:42:38,067
.ואני אסיר תודה על כך, אח. באמת

763
00:42:41,500 --> 00:42:44,305
.אבל אני לא צריך שיגנו עליי

764
00:42:45,645 --> 00:42:47,404
כל מה שאני אומר

765
00:42:47,865 --> 00:42:51,381
.זה שהברית שלך עם פירס לא תיגמר טוב

766
00:42:51,465 --> 00:42:52,637
.אני מקווה

767
00:42:52,722 --> 00:42:54,522
ואני רק אומר

768
00:42:54,606 --> 00:42:57,914
,שאם תמשיך להתערב, אמנדיאל

769
00:42:59,388 --> 00:43:01,942
.אז אתה תפריע לי

770
00:43:03,491 --> 00:43:06,255
...טוב, אח

771
00:43:06,338 --> 00:43:07,553
.כן

772
00:43:08,809 --> 00:43:10,610
.אני מניח שאפריע לך

773
00:43:10,611 --> 00:43:11,611
תודה שבחרת