?מה יש לך בשבילי
.אמרתי בלי טלפונים
.אני מצטער, חשבתי שכיביתי אותו .זו רק אחותי
- משטרת לוס אנג'לס - s u b s C e n t e r
?השוטרים מתקשרים אליך
?אחותך שוטרת
.היא עובדת במז"פ
.סמוך עליי, בסדר? תניח את האקדח
.קדימה, ג'יי, אני אחותך
אני לא אמורה להשאיר הודעה .אחרי הישמע הצפצוף
.אתה אמור לחזור אליי
.תוריד את החולצה שלך
.אל תחמיא לעצמך
.במסע שלי לעזור לך למות, ערכתי קצת מחקר
ואני חושב שהמפתח עשוי להיות בלהבין את האות
.שאבא שלי שם עליך
.זה בזבוז זמן .כבר ניסיתי להבין מה המשמעות שלו
.קראתי כל ספר, ניתחתי כל שפה
?טוב, האם נתת פעם לשטן להציץ
.לא חשבתי כך
.בסדר
?מה... איפה השאר
.הקעקוע למעלה, הגולגולת והחצים
.הגוף שלי מחלים כל הזמן
.אני חייב לקעקע מחדש כל כמה חודשים
?למה בכלל לטרוח
.כי הוא מייצג את העובדה שאני בן אלמוות .הקללה שלי
.אני שונא אותו
,כן, אתה שונא לחיות לנצח
.כי אתה לא רואה עד כמה זה כיף .לעולם לא אבין אותך
?מה? יש לך משהו
?ברצינות .שווה לנסות-
.זה היה קל יותר בצד"ו ?צד"ו-
.טקסט המחקר שלי, גם סרט
.דרך אגב, טום הנקס הוא אוצר לאומי
.גם סרט, למרות שלא ממש עוזר
"?המחקר שלך היה צפיה ב"צופן דה וינצ'י
.וסרטי ההמשך
,בלי להעליב, לוציפר .אבל אני לא חושב שזה תחום ההתמחות שלך
.אתה צודק, אמנדיאל הוא החכם .אנחנו צריכים לשאול אותו
?זה רעיון טוב. הוא יעזור
.אני והוא התקרבנו מאוד. אשכנע אותו
!"אן גארד"
.לא! בבקשה
.בבקשה אל תפגעי בי. לוחמת קשוחה, אני נכנעת
...אחוס על חייך
.הפעם
.אנחנו לובשות את אותה החולצה
!חולצת סושי
.היכנסי
,אני לא יודעת מה קורה שם .אבל אני שונאת את זה
.היי, אלן .זו אלה-
.דקר לא פה
.האמת שחיפשתי אותך
.טריקס
.דבר ראשון תחתכי את גיד האכילס
,אם הם לא יכולים ללכת
.הם לא יכולים לבגוד בך
.הבנתי
?מה המצב
,אח שלי בא לעיר אתמול
.ואני לא מצליחה להשיג אותו
.יופי של שיחה, נתראה
.לא, חכי. לא מתאים לו להיעלם ככה
.אני לא מוצאת אותו בשום מקום
וכולם אומרים שאת ציידת האנשים .הכי טובה שיש לנו
?אז הוא פושע
...לא! אבל
.יש לי תחושה רעה
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך
.אשלם לך
.בפעם הבאה תתחילי עם זה
?זה אומר שתעזרי לי
.לא
?מה זאת אומרת
,אלוהים קילל את קין כי הוא הרג את אח שלו
ואתה רוצה להסיר את הקללה שאלוהים הטיל עליו
.מסיבה טובה מאוד
?זה נשמע כמו משהו שאעזור לך בו
.כן, עד שתיארת את זה ככה
.זה חשוב לי, אמנדיאל
.אני זקוק לעזרתך
רק תסתכל על האות
.ואולי זה יזכיר לך משהו במוח החנוני שלך
,אם אבא רצה שתבין את האות של קין ...הוא היה
?שולח את אחי המלאכי לעזור לי
.ניסיון טוב
.אני ואתה עברנו הרבה
,חשבתי שאנחנו מסתדרים יפה
.חשבתי שהיינו אחים לשם שינוי
.אנחנו אחים, לוצי, אבל אתה גם המבחן שלי
הסיבה בגללה אבא שם אותי על הארץ ,בלי הכוחות שלי
.היא כדי שאוכל להגן עליך מעצמך
.הבטחתי לו, אח
.זו לא הבעיה שלי
המקורות שלי אומרים .שלאח שלך הייתה פגישה פה אמש
?באמת
.המקום הזה שייך לסוחר יהלומים. פאריד נאסר
.לא שמעתי עליו
.אבל אח שלי מאמת יהלומים
.זה הגיוני שהוא יהיה פה
.מסתבר שהפאריד הזה בחור ממש מפוקפק
טוב, אח שלי הוא זה שמחליט .אם יהלום הוא אמיתי או לא
.בסדר? זה בדיוק ההיפך ממפוקפק
.אז אם הוא היה פה, היו לו סיבות
!לא
!תודה לאל
...כלומר, חבל לבחור הזה, אבל
.תודה, בחורצ'יק
.הקלה גדולה
.אח שלך לא מת, אבל במקום, אולי הוא הרוצח
.אני לא מאמינה שהתקשרת למשטרה
,מייז, בפעם האחרונה .תפסיקי להגיד לאנשים לא להתקשר למשטרה
?ולמה שלא אדווח על זה
.טוב, גם אם ג'יי היה פה, הוא חף מפשע
.מה שאומר, שאולי הוא ראה מי עשה את זה
.רגע, אולי חייו בסכנה
?זה האח שגונב מכוניות
,לא, ג'יי האח הבכור .ואתם יודעים איך זה עם אחים גדולים
.אני בת יחידה
.ג'יי הוא הטוב. זה שכולנו הערצנו
אני יודעת שיש למשפחה שלי בעיות .אבל לא לג'יי
הוא באמת גרם לי להאמין .שאוכל לחיות חיים טובים
.זה מה שאחים גדולים רוצים שנחשוב
הם כל הזמן מתנשאים מעלינו ממגדל השן שלהם
.שבו הם שמו את עצמם
,אבל כשאנחנו צריכים שיעזרו לנו להרוג מישהו ?איפה הם אז
,אנחנו עדיין לא יודעים לבטח, חבר'ה .אם הוא אפילו היה פה
.הוא היה פה
,מייז, אני יודעת שיש לך מקורות וכאלה ,אבל אני רק אומרת
שעד שניתוח טביעות האצבע והדנ"א ...לא יחזרו, אנחנו לא יודעים
.מצאתי את הארנק שלו
?מייז, מאיפה זה
.זה היה שם בפינה כשנכנסנו
,מה? אני עדיין צדה אותו .ועדיין לא מצאתי אותו
.ג'יי לופז." זה אח שלך"
...מה שאומר שהוא בטוח .לא הרוצח-
,בהתבסס על השפרצת הדם
?הכדור נורה מהזווית הזו, נכון
.כך זה נראה
.אבל זה נראה כמו חרך מאבקה
אז הדרך היחידה לירות מהזווית הזו מרחוק
.היא אם אתה שמאלי
.ו... תופים בבקשה, אח שלי ימני
.אז מן הסתם, בטוח היה פה עוד מישהו
.בסדר
.נתחיל לחפש אחר היורה השמאלי הזה
,אבל בינתיים
אני באמת חושבת שעדיף לכולם ולאחיך
.אם תתרחקי מהחקירה
.כן, אני מבינה. אבל אנסה למצוא את ג'יי
.אני ממש מעדיפה שלא תעשי זאת
?חייו עשויים להיות בסכנה, בסדר
.אתקשר אלייך אם נגלה משהו
,נהדר. עכשיו שסיימנו עם ההצגה
שנמצא את האח הרוצח של גברת לופז ?לפני שהיא תמצא אותו
.אני סומכת על האינסטינקטים של אלה
.באמת נראה שהיה פה עוד מישהו
,אז רק ליתר ביטחון .בוא נחקור את שתי האפשרויות
.אי אפשר לסמוך על אחים, בלשית
.את רק מעכבת את האכזבה שלך שבטוח תגיע
.או שכן או שלא
עברתי טראומה
.והתעלמתי ממנה
אבל לאחרונה, אירועים גרמו לי להבין .שאני צריכה להתמודד עם הפחדים שלי
.לוציפר אמר שחוללת איתו פלאים
.את פוגשת מישהו שקורא לעצמו השטן
?שום דבר שאומר לא יישמע מטורף מדי, נכון
.לא הייתי בטיפול אי פעם
?פה אני מתחילה להגיד לך מה אני עוברת
,לפני מספר חודשים כמעט מתתי
...ואני חושבת שכשהייתי מתה
,אני חושבת שהייתי בגיהינום ...וחייתי את אותו הסיוט
.אני לא יכולה לעזור לך
?סליחה
.את חייבת לעזוב
.עכשיו
...כמובן, אני
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך
?אין שום אפשרות לעזור לי, מה
?אחים, מה
.אתה מבין, הרגת את שלך .הלוואי ולי הייתה את האופציה הזו
.אני מבין שאמנדיאל מסרב לעזור
.לא. כלומר, זה לא אמור להפתיע אותי
,מאז שהוא גילה שהוא הבן האהוב על אבא .הוא הפך להיות ממש חרא
?מה זאת אומרת
.הוא מתהלך עם חזה מורם בגאוותנות
...יותר מאשר בדרך כלל, עם הפרצוף הזחוח שלו
?לא, איך אתה יודע שהוא הבן האהוב על אלוהים
זה סיפור ארוך שקשור לחרב בוערת .ולווגינה מהחלל
,אבל הגרסה הקצרה היא .שזה היה כתוב בספר אז זה בטוח נכון
.בכל אופן, אל תדאג
.אמצא דרך לשכנע אותו
,הקורבן שלנו, פאריד נאסר .הוא מבריח יהלומים בינלאומי
,אז זה הגיוני שתמצא יהלום במשרד שלו
אבל אתה יכול לדלג לשלב שבו אתה עוזר לנו לאתר
?את האח המאכזב של גבר לופז
.חשבתי שאנחנו מחפשים חשוד נוסף
נכון, למרות הניסיון של לוציפר
לגרום למקרה הזה להיות .עליו ועל מה שקורה לו עם אח שלו
?מה אמרת, דן
,הגיוני למצוא יהלום במשרד של מתווך
.אלא אם היהלום הזה גנוב
.למרבה מזלנו, קל לאתר יהלומים
לכל אחד מהם יש מספר סידורי .שחרוט עליו בלייזר
אני בדרך כלל מבקש מהם להוסיף .ציורים גסים לשלי
?מאיפה הוא נגנב
.חנות יהלומים בבוורלי הילס
...וזה הקטע
,פאריד, הקורבן שלנו .הוא אחד ממתווכי היהלומים של החנות
,אז הוא מוכר להם
משתמש בזה ככיסוי לבדוק את המקום ?ואז שודד אותם
,אולי. אין הרבה פרטים על השוד
,אין מצלמות אבטחה, אין עדים .אין הרבה על מה להסתמך
.טוב. אולי לפאריד היה שותף
.זה יכול להיות החשוד הנוסף שלנו
,בוא ניסע לחנות התכשיטים
,ונראה אם נוכל למצוא רמזים .עכשיו שאנחנו יודעים שפאריד מעורב
,תעשיית היהלומים
התעלול הגדול ביותר .שמישהו שהוא לא אני עשה לעולם
!אלפי דולרים בשביל חתיכת פחם. מדהים
.שלום
...אנחנו פה כדי
.לקנות טבעת
?באמת .כן-
,כן, הוא עמד להפתיע אותי
.אבל ידעתי מה הוא זומם
.אנחנו מאורסים
.כמה נחמד
.מותק, אני לא יודעת אם באנו למקום הנכון
...אני מצפה לבהירות גבוהה יותר והצבע פה
.אני רואה שאת מבינה עניין
.יש לי עוד כמה אפשרויות נהדרות. רק רגע
.תודה
.אני מבולבל
.בקובץ היה כתוב שלא היו צילומי אבטחה
.כל המצלמות האלה לא חדשות
.מה שאומר שהן היו כאן בזמן השוד
.מה שאומר שזו כנראה פעולה של מישהו מבפנים
,את זה הבנתי .לנסות לגרום לשותף לצאת, וכולי
?לא, מאיפה את מבינה כל כך ביהלומים
"ראיתי מספיק פרקים של "עקרות בית אמיתיות .כדי שאוכל לזייף ידע
.נהדר
?באמת
.לא. אלה לא טובים
?מה דעתך שאראה לך את מה שאני לא רוצה
.זה מה שהוא קנה לי ליום האהבה
.לא ידעתי שבעלי העתידי כזה קמצן
.אני לא קמצן
.היהלום הזה מאיכות מעולה
?באמת? הוא מאיכות מעולה
.בואי נראה
...צבע מצוין, ו ?ומה-
...אני מצטער
.אני מזהה את המספר הסידורי
...אבל היהלום הזה
.גנוב
?גנוב .לא יכול להיות-
!גנוב
!בן זונה קמצן
.בפעם האחרונה, אני לא קמצן
.אצטרך להתקשר למשטרה
.כן, בבקשה תתקשר למשטרה
אני רוצה שבעלי העתידי .ייעצר על כך שהוא קמצן
...טוב. אבל בפעם האחרונה, מותק, אני
.אין צורך לערב את הרשויות
.אני טיפני ג'יימס, הבעלים
למה שלא תבואו איתי .ונמצא לכם את היהלום המושלם
.אז תגידו לי בדיוק מה אתם מחפשים
.זה מצחיק, גברת ג'יימס
,ציפיתי שפקיד יברח
.או שאיזה מאבטח יתחיל להזיע
?אבל הבעלים של החנות ?סליחה-
?למה לך לגנוב מהחנות שלך
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני ממשטרת לוס אנג'לס ,ואני לא קמצן, רק שיהיה ברור-
.אבל בואי נגיע ישר לעניין, טיפני
איך עזרת לג'יי לופז לגנוב יהלומים
?ולרצוח את פאריד נאסר
...מי זה ג'יי לופז? רגע
?פאריד מת
.תפסיק לתת לעדה מידע .טוב-
ככל שנוכל להוכיח מהר שאחיה הבכור של גברת לופז
.הוא שקרן ואכזבה, כך יוטב לנו
?תסלחי לנו לרגע
.תודה
,זה ברור שיש לך איזה ריב עם אמנדיאל
.אבל כרגע אתה צריך להתמקד בתיק
.בסדר ,ורק שתדע-
.הלוואי והיה לי אח לריב איתו
?מה
?אז את מודה שהכרת את פאריד
.ודאי. הוא מכר לנו יהלומים
.אני לא מאמינה שהוא מת
זה בטוח מדהים אותך .ואת כל השותפים שלך, אני בטוח
?אז בואי נמשיך, בסדר
...תגידי לי
?טיפני, במה אתה חושקת
.להחטיף אגרוף לכל בן דור המילניום
.באמת? אני לא לא מסכים, אבל בכל זאת
.הם הרסו לנו את התעשייה
עם המודעות החברתית שלהם ,והעניינים האתיים שלהם
.המכירות ירדו לגמרי בגללם
?אתם יודעים עד כמה זה קשה להישאר פתוחים
?כל כך קשה שהיית צריכה לשדוד את החנות שלך
.אף אחד לא אמור היה להיפגע
.רק רצינו את הכסף מהביטוח
?זו הייתה הונאת ביטוח
?אז למה להרוג את פאריד
.לא הרגתי אותו
פאריד היה אמור למכור לנו חזרה את היהלומים
...אחרי שהוא ניקה אותם, אבל עכשיו
.אם מישהו קמצן, זו היא
?למה אנחנו פה .ג'יי בחיים שלו לא היה נשאר במקום כמו זה
לפני יומיים הוא השתמש בכרטיס האשראי שלו .בתחנת דלק מעבר לפינה
.אז מה? הבחור רצה ברד. זה לא אומר דבר
.אף אחד לא בא לשכונה הזו בלי סיבה
,ואם אתה פה כדי לבצע פשע
.אתה בא לבית מלון שמקבל מזומן
.הוא לא פושע .טוב-
?לא ראית את הבחור הזה, נכון
?ראית אותו
.אלא אם יש לכן צו, אני לא עונה לכן
.אתן לך שתי אפשרויות
...או שאשבור לך את הזרוע
.או שאוכל לחתוך אותך !מייז-
יש לך אח, אחות, מישהו
ממנו אכפת לך? שממש יהרוג אותך
?אם לא היית יודע איפה הם או אם הם בטוחים
.את מאיימת על המשפחה שלו? חזק, אלן
.עשרה דולרים לשעה לא שווים את זה
?אין פה ג'יי, רואה
.הו, לא. מייקל נייט
?מי זה
."אביר על גלגלים"
.התוכנית האהובה על ג'יי
!דוקטור
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה יש
.שרלוט ריצ'רדס ?מה איתה-
.היא באה אליי כלקוחה
.יופי. היא שמעה לעצתי
?למה שלחת אותה אליי
.כי את הכי טובה
.היא ניסתה להרוג אותי
,כשהיא באה למשרד שלי
.כל מה שהיא עשתה הציף אותי
.דוקטור, אימא שלי איננה
.שרלוט ריצ'רדס לא עשתה לך דבר
.היא אישה חפה מפשע שזקוקה לעזרה
.הנה
.לפחות היא לא ניסתה לנשק אותך
.היי, קלואי
,זה דון זייקל
שמאי הביטוח שמכסה .את החנות של טיפני ג'יימס
.אני חייב לכם .זה נדיר שאנחנו תופסים הונאת ביטוח
.זה גורם לי להתגעגע ללהיות שוטר
.אבל אתה לא מתגעגע למשכורות העלובות
ויסקי טוב יותר ובגדים אופנתיים יותר
לא מפצים על הריגוש שאתה מקבל .כשאתה תופס מישהו רע
,עכשיו שהתחלתי לעבוד בתאגיד אני רק משלם לתביעות
?למה
זה פשע שאי אפשר לאתר
.אם לגנבים יש מנקה ?מנקה-
מישהו שיכול להחליף
.את המספר הסידורי המיקרוסקופי על היהלומים
כמו מאמת יהלומים .בטח-
?למה, אתם יודעים על מאמת שמעורב
.עדיין לא .תעדכנו אותי-
.נהדר, תודה
למה יש לי תחושה שהחקירה הכפולה שלנו
?הפכה להיות חקירה בודדה
.עלינו למצוא את אח של אלה
?יש לך אחים
.אלפים
.כן, זה באמת מרגיש ככה לפעמים
?את קרובה למישהו מהם ".המשפחה שלי לא בקטע של "קירבה-
.אנחנו בדרך כלל רק מענים זה את זה
.גם אנחנו
אחיי שמו את הברכיים שלהם על זרועותיי
.ונופפו ברוק על הפנים שלי
.נשמע מחריד
,אבל אז, אם הייתי בצרות
.הם תמיד היו שם בשבילי
.לא משנה מה
.זהו זה
.אין צורך ללכת באלימות על הדלת התמימה הזו
.את ממש מלאה בהפתעות
.כל הכבוד, אלן
.שמי אלה
?ג'יי
אז סוף סוף אני פוגש .את אמנדיאל הידוע לשמצה
.אני יודע מי אתה ואני יודע מה אתה רוצה
.אבל אני לא יכול לעזור. מצטער
.קדימה, חבר, רק רציתי לפטפט
?כן? על מה
.מזג האוויר, ספורט
יש לך במקרה מושג עד כמה מעצבן זה
?להיות בן אנוש בן אלמוות
.לא ממש
.תן לי לספר לך
אתה מבין, ראשית אתה רואה ,את כל היקרים לך מתים
.שוב ושוב
.וזה מחורבן
.ובנוסף לזה, זה משעמם
.הייתי בכל מקום שאפשר להיות בו
...ניסיתי כל סוג של אוכל. סקס, מוזיקה
.שום דבר כבר לא מפתיע אותי
"?ניסית את "משחקי הכס
.זה היה ממש גיהינום על פני הארץ
.העונש יאה לפשע, פירס
.קצת מוגזם, אם אתה שואל אותי
.לאבא שלי תמיד יש סיבות .כן-
תמיד תהיתי למי אבא שלך ייתן .כזו משימה חשובה
.זה בטח חייב להיות מישהו עליו הוא סומך ממש
.אולי הבן האהוב עליו
?אתה זה ששם עליי את האות, נכון
.כן, זה הייתי אני
.וזה הגיע לך
.לא באתי הנה להתווכח על נכון או לא נכון
.האמת, אני רק זקוק לעזרתך
והחדשות הטובות בשבילי
.הן שזה יכול לפגוע בך עכשיו
,אתה שמת עליי את האות הזה
.עכשיו תגלה לי איך להיפטר ממנו
.לא הרגתי אף אחד
ואיזו דרך טובה יותר להוכיח את זה ?מאשר לנופף עלינו באלה
.חשבתי שניסיתם להרוג אותי
.לא, אנחנו מנסות לעזור לך, ג'יי
.הארנק שלך נמצא בזירת הפשע
?מה לעזאזל קורה
?פאריד, הבחור המת .כן-
הוא היה מתווך אבני חן איתו עבדתי באל.איי .כמה פעמים בעבר
.הוא שכר אותי כדי לאמת כמה יהלומים
.יהלומים גנובים
.אם הם היו גנובים, לא היה לי מושג
,אבל עכשיו שאני חושב על זה .פאריד התנהג קצת מוזר
?מוזר איך .הוא היה קופצני-
.הוא עשה אותי קופצני, כי הייתי חייב להשתין
.הייתי בשירותים כשזה קרה
.את יודעת איך אני כשאני מתוח
.כשהייתי שם שמעתי ויכוח
.ואז יריות
.אחרי שיצאתי ראיתי את פאריד והוא היה מת
.נלחצתי אז ברחתי
.אני עובדת במשטרה, ג'יי .הייתי יכולה לעזור לך
...למה אתה לא .לא רציתי להדאיג אותך-
.בבקשה תתנהגו יפה
,אני יודע שזה נראה רע .אבל את חייבת להאמין לי
.לא הרגתי אף אחד
?היי, קלואי, מה המצב
.אז לא היה לנו מזל במציאת האדם האחר כביכול
.אנחנו צריכים לשקול אפשרויות שונות
.כמו למשל שאולי ג'יי לא היה רק עד לרצח
,תראי, אני יודעת שזה קשה אבל אני חושבת שעדיף יהיה
.אם נדבר עם ג'יי ראשונים
?הצלחת למצוא אותו
.לא, לא הצלחתי
.טוב. תודיעי לנו אם תמצאי אותו
.היא משקרת
?מי משקרת? הספרית שלך
,אלה. יותר ויותר .נראה שאולי אחיה ג'יי היה היורה שלנו
,ובגלל שהיא כה קרובה לזה .היא לא רואה את העובדות
,אנחנו צריכים להיכנס לראש של אלה
.להבין לאן היא לוקחת את ג'יי
?אם הייתם היא, לאן הייתם הולכים
.מועדון חשפנות .קומיק-קון-
.ועידת מז"פ
.מועדון חשפנות .אחי, כבר אמרת את זה-
?למה שאלה תיקח אותו למועדון חשפנות
.בשביל האוכל בחינם
.יותר מכל דבר אחר, אלה מסורה לעבודה שלה
,אם היא באמת חושבת שג'יי חף מפשע .היא תרצה להוכיח את זה
...מה שאומר .היא תחזור לזירת הפשע-
?אז מה אתה מחליט, אמנדיאל
?אתה תעזור לי למות או להיפך
תעשה מה שאתה חייב לעשות .כי אני לא יכול לעזור לך
.אתה גאה, אני מבין
.אתה לא רוצה להכעיס את אבא
.אולי לא אכפת לך אם תמות
אתה מוכן לתת למישהו חף מפשע למות .בשביל הגאווה שלך
.אתה לא תעשה זאת
.הרגתי את אח שלי
מה גורם לך לחשוב שלא אהרוג מישהו אקראי
?כדי להשיג שלווה סוף סוף
.אולי הבחור שלובש צעיף בפנים .אף אחד לא יתגעגע אליו
!מספיק
.כן
.אני שמתי עליך את האות
.אבל רק הייתי השליח, פירס
.אין לי מושג איך להסיר אותו
.האמת שאני מאמין לך
!כולם החוצה! עכשיו
.מה אתה עושה? אמרתי לך כל מה שאני יודע
.חשבתי שלא תועיל לי, אבל הייתי צריך לוודא
?אז מה עכשיו
.עכשיו אוכל לכסח לך את הצורה המלאכית שלך
.זה לא הרגיש טוב כפי שקיוויתי שזה ירגיע
,אבל אתה יודע מה אומרים ...אם לא הצלחת בפעם הראשונה
.זה לא ייגמר טוב בשבילך
.השוטוקאן שלך לא רע
?איך האייקידו שלך .יותר טוב משלך-
.זה יהיה כיף
?עדיין כיף לך
.אל תכריח אותי לעשות את זה
?לעשות מה? אתה תהרוג אותי
.אל תחשוב שמוות קטן יעצור אותי
.טוב. תספר לי בדיוק מה קרה
כפי שאמרתי, הייתי בשירותים .כששמעתי את היריות
.ואז נשארתי בשקט
.אחרי שראיתי את היורה עוזב, יצאתי
?רגע. ראית את היורה
כן, הצצתי דרך הדלת .וראיתי אותו עומד מעל פאריד
.ג'יי, אם ראית אותו, תוכל לזהות אותו
.הוא לבש מסכת סקי שחורה
.לא הצלחתי לראות אותו .קדימה-
.תחשוב, ג'יי. תחשוב. אתה בטוח זוכר משהו
.נעלי ברוג
.הוא נעל נעלי ברוג
?זה עוזר
.כל דבר עוזר
?טוב. אז אמרת שראית אותו מהשירותים, נכון
.ג'יי, הדלת נפתחת החוצה
?אז מה ...אז-
ג'יי, מנקודת המבט שלך מבפנים
לא היה אפשרי בשבילך
.לראות את הרוצח עומד מעל הגופה
.ראיתי מה שראיתי
?איפה המחבוא
.אם פאריד גנב יהלומים, בטוח יש לו מחבוא
...ואם הייתי הוא
.הייתי מחביאה אותם פה
.זה נראה כמו ציוד חריכה בלייזר
?אלה
?מה לעזאזל? אלה התקשרת למשטרה
.סמכתי עלייך .אני נשבעת שלא התקשרתי אליהם-
.זה הרבה יותר כיף ממועדון חשפנות
?זה מחבוא .כן-
.מלא בציוד חריכה בלייזר
נראה שהדון זייקל הזה עליו סיפרת
.צדק לגבי זה
?מי צדק לגבי מה
.הוא שמאי הביטוח של היהלומים שנגנבו
?זה מה שעשית
.טוב, בסדר. הייתי פה
.ניקיתי את היהלומים .אבל זה היה מקרה חד פעמי
.ג'יי, תירגע
.תירגע, ג'יי, נלך לתחנה
.נדבר על זה, נבין את זה
.אבל ראשית, אני צריכה שתניח את האקדח
,למה? זה לא משנה מה אעשה או אומר
?אתם לא תאמינו לי. אז מה הפואנטה
.רגע! את לא חייבת לעשות את זה ...גברת לופז-
?את עדיין חושבת שהוא חף מפשע
...טוב, אלן
.היה כיף
.את לא יכולה לעזוב .למה? העבודה נגמרה-
.אבל ג'יי זקוק לעזרתנו
.הוא לא רוצח
.הוא כמו האריסון פורד, אבל פחות נוהם
.עכשיו כל המשטרה חושבת שהוא אשם
.אנחנו צריכים להגיע אליו קודם
.שכרת אותי למצוא אותו, מצאתי אותו
.השכר לא כולל שמרטפות אחרי התקפה
.בבקשה .טוב-
.אני יכולה להישאר
.בשביל תשלום
.אבל... חשבתי שאת ואני התחברנו
באמת לא אכפת לך בכלל ?מלעזור לי למצוא את אחי
,האח שזייף יהלומים
,הוציא עלינו אקדח, כנראה הרג מישהו
?ושהוא בטוח שיקר לך כל הזמן הזה
.לא ממש
.אולי את צודקת
.אולי ג'יי לא מי שחשבתי שהוא
.אולי הכול היה שקר
.אבל את יודעת מה? משפחות לא מתנהגות ככה
.אנחנו אמורים לעזור זה לזה
.טוב. שיחה טובה
.אין סימן ממנו
?זה בהחלט היה מרגש, לא
.קדימה, תגיד את זה
."אמרתי לך, אח שלך רוצח"
.קדימה, תגיד שצדקת לאורך כל הדרך
...גברת לופז .אלוהים-
?איך הייתי כה עיוורת
.ג'יי שיקר לי לגבי הכול
.מן הסתם הוא גם שיקר לגבי זה שראה את הרוצח
.לא בהכרח
.אלה
.אולי ג'יי ראה את הרוצח
.לא מהשירותים, אלא מכאן
?מה בדיוק הוא אמר שהוא ראה
,בחור עם מסכה
.ונעלי ברוג
?ברוג
.זה בהחלט נעל מוגזמת לרוצח
.כן, אופנתית
.אני חושבת שאני יודעת מי הרג את פאריד
,פאריד אמר לי שתהיה במלון הזה
.לפני שהרגת אותו
.אני לא נותן לך להתחמק מעונש
.אתה חנון היהלומים של פאריד
.הייתי צריך לנחש שתהיה בעיר
.מאשימים אותי במה שעשית
.אתה תתוודה על הרצח
.מה שתרצה
.אבל בוא נלך למשטרה
.אגלה להם את האמת !לא-
.תעשה את זה עכשיו
.תתקשר לשוטרים .אין בעיה-
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.לשלי נגמרה הבטרייה
?אף פעם לא החזקת אקדח, מה
?אתה עכשיו תהרוג גם אותי
.לא
.אני צריך שקודם תנקה את היהלומים
.ואז אהרוג אותך
.אלה, את קרובה מדי
.לא, קלואי, אני יכולה לעזור. זה אח שלי
?תסמכי עליי, בסדר .אני מבטיחה לך שאנחנו מטפלים בזה
.זה ישאיר סימן
.לפחות לזמן מה
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
?גם לא היית חייב לקלל אותי, נכון
.תקבל את העונש שמגיע לך
.אתה לא יודע שום דבר על מה שמגיע לי
אני יודע שאבא שלי מעניש אותך
.כי הרגת את אח שלך .כן-
שמת לב שיש פה עוד מישהו ?שזמם להרוג את אח שלו
.לא, זה היה שונה
.לא, זה רק שונה כי נכשלת
.אנחנו לא דומים .כן-
.אתה צודק
.לפחות לי היו הביצים לעשות זאת בעצמי
,אתה הפלת את המשימה על מישהו אחר .אתה גרוע ממני
,ואם זה העונש שאני מקבל על הפשעים שלי
?מה מגיע לך
.הנה זה. המבט על הפנים שלך
.זה מה שרציתי
.זה מרגיש טוב
?קצת עזרה
!ג'יי
.תסתלקי מפה, אישה מטורפת שאני לא מכיר
,ולהשאיר אותך לבד עם הרוצח הפסיכופת הזה ?ג'יי השתגעת
.הוא שמאלי. ידעתי שאתה חף מפשע
?סיימת משטרת לוס אנג'לס יודעת-
שהרגת את פאריד נאסר .בזכות הנעליים היפות שלך
.לי ולפאריד היה עסק טוב
,במשך שנים הוא גנב את היהלומים
.הייתי מגיש את התביעה והיינו חולקים בכסף
.אבל הממזר נהיה חמדן והוציא אותי מהעסק
.אף אחד לא מוציא אותי
.תראה, גבר, אעשה מה שתרצה
.רק אל תערב אותה
.אני מצטער, אבל היא תקועה לי בפנים
?אתה בסדר
.איזו מייז זו
.היי .שלום-
...אז הסכין
?פשוט הופיעה משום מקום
.כן, להב אקראי שפתאום צץ
!וכל אחד יכול היה לזרוק אותו. מטורף
.אלה, אני יודעת שזו הייתה מייז
.כן, היא השותפה שלי. אני מזהה את הסכין
.אבל אל תדאגי, היא לא בצרות
?היא רק ניסתה להגן עלייך, נכון
.היא הצילה את חיי
.אני בספק אם התובע המחוזי יגיש אישומים
הוא רק התכוון לשנות את המספרים הסידוריים
.על היהלומים הגנובים. זה לא פשע
.ג'יי בר המזל
אני בטוח שאם כל שוטר אחר ,היה עובד על התיק הזה
.הוא היה גומר בכלא
.או גרוע מזה. אז כל הכבוד, בלשית
?אלוהים! העולם התהפך
?האם הודית שטעית
.לא הייתי מגזים
אבל אני בטוח שאם היה לך אח
.הוא היה מתגאה בך מאוד
.תודה
בכל אופן, כל העניין המחריד הזה
,התחיל עם תיק של יהלומים גנובים
?אז איפה היהלומים
,אנחנו עדיין בודקים בחפצים של זייקל
...הבתים, המכוניות
.אני בטוחה שהם יצוצו
.בהחלט
?שכחתי משהו במשרד שלך
.לא, האמת... באתי להתנצל
?על מה
.על שסירבתי לטפל בך
התגובה הקשה שלי לא הייתה קשורה
.לכמה מפחיד הסיפור שלך נשמע
.תאמיני לי ששמעתי דברים גרועים בהרבה מזה
.האשמתי אותך על דברים שלא עשית
?פגעתי בך בזמן האבוד שלי, נכון
.זה לא משנה
.זו לא היית את
,אז אם את רוצה לחזור לטיפול
.אשמח לנסות לעזור
.אני לא זקוקה לנדבות
.את לא חייבת לטפל בי
.אני חושבת שאני כן
.בשביל שתינו
.אני רק צריכה לבדוק דבר אחד
.מצוין
.מחיאות הכפיים האטיות לא מתיישנות
.זה לא כמו שזה נראה
.רד מזה, לופז הרע
.מן הסתם זה לא היה עניין חד פעמי
נראה שאתה לא כזה מוסרי .כפי שאחותך חושבת שאתה
.שיהיה
.אתה לא יודע איך זה לוודא שכולם בסדר
.הכול נופל עליי
אז הרגשת שמגיע לך להכניס את היד שלך
,לקופסת העוגיות המטפורית ?כי זה דאג למשפחה שלך
.זה התחיל בקטן
,הייתי צריך לשחרר את אחי בערבות
.ואז סבתא הייתה צריכה ניתוח
?נחש למי כולם פנו
.אני לא בחרתי את זה
.אבל חליפת הארמני עוזרת להתמודד עם הכאב
.אני מטפל במשפחה שלי
?אז מה אם אני גם מקבל קצת
.אני לא מושלם
,אבל אתה רוצה שיחשבו שאתה כן
.כשבעצם אתה לא יותר טוב מהם
?אתה תספר לאלה, נכון
.טוב, רק תן לי לעשות זאת
.היא צריכה לשמוע את זה ממני
.אתה לא תספר לה דבר
.וגם אני לא
?אתה לא .לא-
,גברת לופז מאמינה בך מאוד
.ואם תאבד את האמונה הזו זה יפגע בה
.ואני לא מוכן להרשות לזה לקרות
.אני אתיישר, אני מבטיח
.אתה לא צריך להבטיח, ג'יי לופז
,כי אני שם עליך עין
,ואם אי פעם תאכזב אותה שוב
.אני ארדוף אותך
.לכל הרוחות
?איך הבחור השני נראה
.בן אלמוות
.אני זה ששם את האות על פירס, לוצי
.טוב, אז לכן לא הסכמת לעזור
.לא רצית להסיר את היצירה שלך
.זה לא קשור אליי
,אני לא יכול להסיר אותו, גם אם הייתי רוצה
.כי הוא אמור להיות שם
.אבא קילל אותו מסיבה מסוימת
.אני יודע שאתה חושב שאתה חבר של פירס ,אני מבין
.אבל אני מזהיר אותך, לוצי
.יש לו מטרה אנוכית אחת
.ואם תעבוד איתו, אתה רק תכעיס את אבא
...מה ל
.זה בדיוק העניין
.אני יודע
,אתה מתנהג כמו אח בכור טוב
,מנסה להגן עליי .כי אתה חושב שאני צריך שיגנו עליי
.נכון מאוד, כי אני שומר אחי
.ואני אסיר תודה על כך, אח. באמת
.אבל אני לא צריך שיגנו עליי
כל מה שאני אומר
.זה שהברית שלך עם פירס לא תיגמר טוב
.אני מקווה
ואני רק אומר
,שאם תמשיך להתערב, אמנדיאל
.אז אתה תפריע לי
...טוב, אח
.כן
.אני מניח שאפריע לך
תודה שבחרת