("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
?לוציפר
?שלום? לוציפר
,אם היה כל כך קל להרוג אותי .הייתי מת כבר מזמן
.בסדר גמור
...אבל האם ניסית
?רימון בגרון .כן-
?בריכת חומצה
?אלוהים. נטרפת על ידי זאבים .כן-
?נפלת ללהבים של הליקופטר
.ניסיתי להרוג את עצמי מאז תקופת הברונזה
.ניסיתי הכול
.אפילו קפצתי פעם להר געש
?מה, שרדת לבה רותחת .כן, אלה היו שישה חודשים קשים-
.לא משנה מה אני עושה, אני גדל מחדש
כמו תולעת סרט .עם עיניים כחולות ולסת מרובעת
,אז אם אחתוך אותך לשתי חתיכות ?אקבל שני פירסים
.לא. רק צד אחד יחלים
,אתה מבין ...אני קורא לזה תורת המולקולות הראשית
.כן, כללי וולברין. הבנתי
.אבל בטוח יש שיטה שעובדת
?לוציפר, למה אכפת לך מזה כל כך
.כי אבא שלי קילל אותך לחיות לנצח
.אז אם אהרוג אותך, ממש אכניס לזקן
אתה השטן. בטוח יש לך משהו
.מרושע להחריד בשרוול
...כלומר
?משהו כזה
.תודה .אין בעד מה-
.כי הילד הרע הזה נוצר בגיהינום
.כן. מתכת של שדים
.הוא יכול להרוג אפילו אותי
.אז הגיע הזמן להיפרד מהוליווד, פירס
.להתראות, לוציפר
?לא, אני לא מבין. איך זה לא עובד
הייתי צריך לדעת
.שלא תהיה מסוגל לפענח את זה
כלומר, החדשות הטובות
.הן שיש לנו את כל הזמן שבעולם לעשות זאת
.בשבילי זה דבר רע
.היי, דן .היי-
.תודה
.אני מרגיש שאני חווה דז'ה-וו .הרחוב הזה נראה ממש מוכר
כן, בצדק. הסתכלנו בבית הזה
?מעבר לפינה, זוכרת
?מיד אחרי שטריקסי נולדה .כן-
,יש פה בתי ספר ציבוריים טובים .שכונה ממש בטוחה
.או שלא
.ג'ון לי, 34. מורה מקומית לכימיה
.היא גרה במורד הרחוב
שירות הייעור השאיר פה מגרסת עצים ,במשך הלילה
.ומישהו ניצל את זה
?יצא לך כבר לדבר עם מישהו מהקהל
.לא. כולם שלך .טוב-
.שלום. אני הבלשית דקר
?מי יעשה דבר כזה לג'ון המסכנה
.אני מקווה שאתם תוכלו לעזור לי עם זה
?מישהו מכם שמע או ראה משהו שלא כשורה הבוקר
...לא. כלומר, שמעתי את המגרסה, אבל
.אני לא ידעתי ומישהו מכם הכיר-
?מישהו שהיה רוצה לפגוע בג'ון
.לא
.כולם ממש אהבו אותה
.היא הייתה פעילה מאוד בקהילה
.בדיוק עשינו מניקור ופדיקור יחד
.אני מצטערת
.תודה על העזרה, מייז
אין בעיה. זה נותן לי קצת זמן
.לחשוב יחד על בעיה שלי יש
.אז זה בשביל כל דבר עם כנפיים
,אני תופסת אותו ככה .ואז אני דוקרת אותו עם הלהב שלי
.נחמד ...היפיוף הזה-
.הוא טוב לכל דבר עם קרניים .יופי-
,אז אני מחברת אותם ככה
!ואז, בום
.להב ישר ללב
.טוב, אעצור אותך פה
האם המאבקים המחרידים האלה
תמיד נגמרים בכך ?שאת דוקרת את הקורבן עם הלהב שלך
.הלהבים שלי נוצרו בגיהינום
?איך עוד אני אמורה לחסל יצור שמימי
.לעזאזל. כבר דקרתי אותו עם אחד הלהבים שלך
הלוואי והיית אומר לי קודם
.לפני שהוצאתי את כל זה מהמרתף
,אין שום דבר על פני הארץ .אין שום דבר מגיהינום
.כלומר, בטוח יש דרך לחסל אותו
?דקר מאפשרת לך להיהרג, נכון
?למה שלא תבדוק מה קורה שם
.תמרח קצת מזה על פירס
את משווה תפוחים לתפוזים, מייז. מה שקורה שם
.זו בדיחה אכזרית של אבא
?מה שקורה עם פירס זה לא
?אבא שלך משחק משחקי מוח ופרצות, זוכר
.כן, אולי את צודקת, מייז
אולי כדאי שאברר קודם ,מה הופך את פירס לפגיע
.אכנס לו לראש
.לא עם מסור הגולגולת
.עדיין לא, בכל אופן
?למה הספה שלי באמצע המשרד שלי
.יופי, אתה פה. בבקשה, שב
?איך אתה מרגיש היום
?מה אתה עושה
.עונה על שאלה עם שאלה אחרת
."קוראים לזה "התחמקות
.ושפת הגוף שלך מעידה שאתה נסער
.לא. אני פשוט לא אוהב את השיפוצים שעשית
.למה שלא תספר לי איך אתה מרגיש באמת
.צא מהמשרד שלי
."יופי. כעס. קוראים לזה "פריצת דרך
.אל תדאג, זה מקום בטוח
?למה אתה עושה את זה
איך אני אמור לפתור את התעלומה של איך להרוג אותך
?אם אני לא מבין אותך קודם
,נקודות החוזקה שלך, נקודות החולשה שלך
.כי לכל אחד יש קריפטונייט, המפקד
,אז במילים אחרות .עדיין אין לך מושג איך להרוג אותי
.זה הרעיון
.אני לא בכיין. אני לא משתף
,אז אלא אם יש לך משהו שקשור לתיק
.סיימנו לדבר
.ותסובב את השולחן שלי
דקר, בבקשה תגידי לי
.שאת עובדת על משהו מעניין
...פירס
.המפקד, אתה עדיין פה
...זה אומר שהחלטת להישאר, או
.כן, לפחות לבינתיים
.נהדר
.זה ממש נהדר
?שני "באמת"? באמת
...כן, בגלל
.יש לי בעיה עם התיק ואני זקוקה לעזרתך
.אז הקורבן הפרברי של המגרסה .מצאנו אצבע ובדקנו טביעות
.מסתבר שג'ון לי היא לא ג'ון לי
?זו זהות בדויה
,לקורבן שלנו קוראים סנדרה ג'אנג ,ולפי הרישומים
.היא מתה לפני שלוש שנים
.מרתק
את יודעת, למפקד יש הרבה ניסיון .במקרים של זיופי מוות
.בגלל שבאתי ממחלקת נעדרים בשיקגו
.נהדר. ממש נוכל להיעזר בניסיון שלך
.גם אני אשמח ללמוד הכול על הניסיון שלך
.בטח
דקר, למה שלא תוציאי ?את תעודת המוות המקורית
.אולי נמצא שם משהו .אין בעיה-
.אני יודע מה אתה עושה ,אם אתה מתכוון שאני פותר תעלומה-
.אז כן
,ועכשיו שאתה ואני עובדים על התיק יחד
.נוכל להרוג שתי תעלומות במכה אחת
.דגש על ה"להרוג", כמובן
אז אם נבין למה סנדרה זייפה את מותה
,לפני שלוש שנים .אולי זה יוביל אותנו לרוצח שלה
מהניסיון שלי, אנשים שמזייפים את המוות שלהם
.בורחים ממשהו או ממישהו
,טוב. משהו או מישהו שמפחיד אותם
.גורם להם להרגיש פגיעים
?יש לך ניסיון חיים בזה, המפקד
.יכול בהחלט להיות שסנדרה ברחה
.תראה את התיק שלה
.החזקה ומכירה של סמים
."לכנופיה שנקראת "הכוח הקוריאני
.היא לא חברת כנופיה טיפוסית
.כי היא לא הייתה חברת כנופיה .היא מעין כימאית
,הטכנאים פתחו את המחשב של סנדרה
,ומצאו מתכונים לחומרים כימיים סינתטיים
."כולם תחת השם "קיי-פופ
?זה סוג של מוזיקה, נכון
.דניאל המסכן. ממש בפיגור
.קיי-פופ זה סוג של אקסטזי
.אחד מהסוגים הטובים ביותר
,רגע. אז סנדרה לא מכרה בשביל הכנופיה
.היא בישלה בשבילם
.מעניין אם קיי-פופ עדיין בשוק
.הוא היה ביום שלישי האחרון
.זה חומר נהדר
כן, הוא גורם לעור שלך .להרגיש כמו גור צ'ינצ'ילה
,ובתור בעל מועדון ?אתה יודע איפה להשיג את זה
.בהחלט, כן
.ואשמח להיות מורה הדרך שלך במסע, בלשית
אבל הייתי מחכה .עד שיהיה לך יום חופשי להחלים
...אני לא
.את רוצה ללחוץ על דילר .כן-
,"ולעלות במעלה השרשרת של "הכוח הקוריאני
.אולי כך למצוא את הרוצח
.יש תריסר מקרי מוות שמקושרים לכנופיה
.טוב. סוחר אקסטזי אחד בדרך
.שניכם, בואו לפגוש אותי בלוקס בעוד שעה
.בטח ?טוב. דניאל-
?כן .אתה יכול להישאר-
.תראי, הנה אחד
איזה אידיוט שנקרא בן סימפסון
.ברח באוטו גלידה גנוב
.1.96 מטרים, תקיפה עם להביור. משעמם
?אין לכם משהו מאתגר, ליצנים
?מה זה
?אתה יכול להריח את זה ."דאודורנט "אקס-
.שלום
.אני מכירה אותך .פעם הכרנו-
.אני חברה של לוציפר
?אז אנחנו חברות
.לחלוטין לא
.היית כלבה ענקית ושנאתי אותך
.היינו אויבות מושבעות
.כן. אני מקבלת את זה הרבה
כן, אבל עכשיו משהו
.שונה
...זה
.נהדר
.ואלוהים יודע שאני זקוקה להסחת דעת
.אני מנסה לשנות דברים
.לפתוח דף חדש וכל זה
זה לא היה קל, אבל אני שמחה שזה מתחיל
.לעבור
.משהו בהחלט עובר
.את מריחה מדהים
?מה בדיוק אמרת הייתה מערכת היחסים בינינו
.אל תדברי
אני צריכה ללכת לתפוס נמלט ,באוטו גלידה עכשיו
אבל בהחלט
.אשוב
.איפה פירס? הוא אמר שהוא מגיע
.הוא בטח עסוק בתחנת המשטרה
.ואם אתה דואג שהוא יברח, תירגע
.הוא נשאר בלוס אנג'לס לזמן מה
.אני די שכנעתי אותו להישאר
.אל תהיי טיפשה .מן הסתם האיש נשאר פה בשבילי
.מסתבר שיש לנו הרבה במשותף
.בטח
.אז בחזרה למציאות בה יש לנו תיק לפתור
?איפה הדילר שהבטחת .שני משקאות הבית בבקשה-
.לוציפר, אתה יודע שאני לא שותה בזמן העבודה
.בבקשה. שני משקאות הבית
?הברמן שלך הוא סוחר סמים
?את חושבת ששכרתי אותו בגלל הריבועים בבטן
?מאיפה השגת את הקיי-פופ
."אני מקבל אותו מ"הכוח הקוריאני
.האי הכי טוב בעיר. לפחות הוא היה
.עצוב אבל נכון
בעבר הוא היה בלי הנגאובר. אבל עכשיו, בבוקר
.הפה שלך מרגיש כמו הכפכף של גנדי
?מה השתנה .המבשל שלהם-
לכנופיה הייתה איזו כימאית גאונה
.שמעתי שהיא נהייתה חמדנית
?"היא גנבה מ"הכוח הקוריאני .כן-
.בוס גדול, חזק ומפחיד
.והיא פילחה ממנו מתחת לאף שלו
.די אמיץ
...לא שאני הייתי .כן, תמשיך-
?אז הבוס הוציא עליה חוזה, מה
כן, אבל המעבדה שלה התפוצצה .לפני שהצליח להגיע אליה
.תאונה מוזרה ?תאונה-
אתה יודע איך קוראים לבוס ?או איפה נוכל למצוא אותו
.כן. ברנדון הונג
.הוא אוהב לבלות במועדון קריוקי באירולה
.אבל החבר'ה האלה לא משחקים
...טוב
.בואי נזוז, בלשית
?מה? לאן אנחנו זזים .למועדון הקריוקי-
.לדבר עם מנהיג כנופיה
.אולי נשיר דואט אם את מרגישה הרפתקנית
.אנחנו צריכים לאמת את המידע עם מחלק המוסר
.אנחנו צריכים להוציא צו, להרכיב צוות ימ"מ
.אתה יודע, לתכנן איך לחסל כנופיה
טוב. זה מסוג הדברים ?בהם צריך לערב את המפקד
.לא. פירס לא יתערב עד שנביא לו חשוד
.לכן עלינו ללכת למועדון ולדלג ישר לחלק הזה
לוציפר, מדובר בברון סמים אכזרי .עם מי יודע כמה בריונים חמושים
אתה לא יכול להיכנס לשם לבוש בחליפת שלושת החלקים שלך
."ולהגיד, "שלום סוחרי סמים
.לעולם לא הייתי עושה זאת
- !שלום, סוחרי סמים -
.צאו החוצה, איפה שלא תהיו
?מי אתה ,אני לוציפר מורנינגסטאר-
.אבל אל תדאגו, אני פה לבד
.הפשיטה המשטרתית תגיע רק בעוד כמה שעות
?פשיטה משטרתית .כן-
.אז כפי שאתם מבינים, אני קצת ממהר
?תכוונו אותי לאקדח הגדול יותר
.הבוס שלכם .תיפטר ממנו-
?למה אנשים מנסים להימנע ממני היום
.אני רק מנסה לעזור ?לעזור-
?למי !לך-
!למפקד! אני נדיב, לעזאזל
ועכשיו אתה
.תעזור לי
.מר הונג, תודה שבאת
,אז מתוך סקרנות
?איך ידעת שרצינו לדבר איתך
,כשאת עובדת במקצוע שלי ?שומעים שמועות, את יודעת
?ואיזה מקצוע זה
."אני מנהל את "הכוח הקוריאני
,אנחנו ארגון פשע
.המתמחה בסחיטה ובסחר סמים
,ואם כבר אתה מאוד כן עם רשימת העברות שלך
?אתה רוצה גם להודות ברצח
,הייתי שמח לעזור .אבל המוות של סנדרה לא קשור אלינו
למרות שהיא גנבה ממך וזייפה את המוות שלה ?כדי לברוח
.כן, היא הייתה חכמה
לגמרי נפלתי בפח
."בקטע של "המעבדה שלי התפוצצה ומתתי
,אבל אז, כמו קול מהעבר
.היא התקשרה אליי סנדרה גנבה ממך כסף-
.כדי להתחיל חיים חדשים
?למה לה לחזור להיות איתך בקשר
.כדי להחזיר לי את הכסף עם ריבית
.נמאס לה לפחד, אני מניח
.הפרברים העניקו לה מוסך כפול ומצפון
.כן, קשה לי להאמין
אתה והבחורים שלך
.לא ממש ידועים בכך שאתם אדיבים
.תודה
.ואת צודקת. לא סלחתי לסנדרה
.אבל לא בגלל שגנבה, אלא בגלל שעזבה
,כשגיליתי שהיא עדיין חיה
.התחננתי בפניה שתחזור, אבל היא סרבה
.היא הייתה המבשלת הכי טובה שלי
הרווחים שלנו ירדו ב-40 אחוזים .אחרי שאיבדנו את המתכון שלה
.אז היא הייתה שווה לך יותר בחיים
.הוריתי לבחורים שלי לשתף פעולה
.את יודעת, אליבי וכאלה ללילה שבו סנדרה מתה
.מה שהמשטרה צריכה
בסדר. אתה מבין
,שלמרות שאתה לא מעורב בזה
הודית במספר עבירות
.ובכל זאת נעצור אותך
.מה שצריך כדי להביא לדין את הרוצח של סנדרה
.טוב
זה היה פושע-העל הכי משתף פעולה
.שאי פעם הכרתי
?הלכת למועדון לבדך
?מה עשית לו .שום דבר-
.רק עשיתי איתו עסקה
.ברור בתמורה לשיתוף הפעולה שלו-
נתתי לו את המתכון .שמצאנו על המחשב של סנדרה
כמה שנים בכלא הם מחיר קטן לשלם
.למען הכפלת הרווחים שלך עם מוצר עילאי
אתה לא יכול לתת לאנשים .מתכונים אקראיים ולא חוקיים של סמים
.לא אקראי, בלשית. הכי טוב
את לא רוצה שאקסטזי נחות
יסתובב ברחובות ויהרוס אורגיות
.זו שאלה רטורית .העניין הוא, שהשגתי לנו חשוד
?אז אנחנו יכולים לערב סוף סוף את המפקד
אנחנו לא מערבים את פירס ,עד שנאמת את הסיפור של הונג
,ואם מה שהוא אומר נכון
.הוא אפילו לא חשוד
.יש דרך אחת לגלות
?באמת
?מה נמצא שם
.אנחנו כבר יודעים על העבר הפלילי של סנדרה
?כן, אבל מה עם ההווה הפלילי שלה
.סנדרה קנתה את הבית שלה במזומן כעבור שנתיים
.היא החזירה למאפיה הקוריאנית עם ריבית
?טוב. מאיפה היא השיגה את הכסף
בדיוק. אי אפשר לעשות זאת .על משכורת של מורה לכימיה
?אז מה אנחנו חושבים, היא פרצה לבנקים
או שהיא החליטה לחזור למיומנות הישנה שלה .של בישול אקסטזי
.נכון .בסדר-
,עכשיו שאנחנו יודעים מה אנחנו מחפשים
בוא ננסה למצוא הוכחה לכך שהיא עדיין מבשלת
.ועכשיו מוכרת סמים
.זה מוזר. זה לא מתחבר
.תני לי לראות את זה
.לוציפר, בבקשה אל תתעסק עם זה
?מה זה בכלל עושה .תפסיק לנער את זה-
!אתה תשבור את זה
.את צודקת, בלשית
.באמת עוזר לדעת מה מחפשים
?אלה קבצים של לקוחות
.לקוח כועס אחד אולי
.אני יודע מה את עושה " ".תפסיקי את זה או שתמותי
,אפשר להוציא את הבחורה מעסקי האקסטזי
אבל אי אפשר להוציא .את עסקי האקסטזי מהבחורה
,האמת שזה לא אקסטזי
.זה יותר כמו אדרל ביתי. זה ממש חלק
?השותף שלך הודה בכך שהוא הסניף ראיות
הדבר היחיד בו אני מודה .הוא שנשארתי מפוקס בתיק
אנחנו חושבים שסנדרה תיאמה את המוצר שלה .לסביבה החדשה שלה
.אמהות היסטריות, אבות לחוצים
.וכל הילדים שילמדו באוניברסיטאות עיליות
ואם היא מכרה, איומי המוות האלה מעידים
על כך שמישהו לא רצה את הסמים האלה .בשכונה שלו
.אנחנו חושבים שהיא ניסתה לגלות מי שלח אותם
.ואז היא מתה בגלל שניסתה לגלות. בסדר
.תתקרבו לשכונה. תראו את מי תמצאו
.טוב. זה בדיוק הרעיון שלי היה
.ויש בית להשכרה ברחוב של סנדרה
.אולם, בעל הבית שוכר רק לזוגות
.נהדר. את ולוציפר תעשו את זה
.לא, הייתי שמחה, אבל דיברתי עם כל השכונה
.הם יודעים שאני שוטרת. גם דן
אז תמצאי עוד שוטר שמכיר את התיק
.שילך תחת מסווה
.אל תדאג, כבר מצאנו
.היי. אנחנו ועדת קבלת הפנים
.כן, אבל לא באופן דפוק
רצינו רק להיות הראשונים שאומרים שלום
.לזוג החדש בשכונה
.אני בריאן. זו אשתי, אניה .היי-
.תודה. כה מתחשב מצדכם
.מותק, יש לנו אורחים
.טוב. בריאן ואניה
.זה מרק .היי-
.נהדר
?צלחות מפלסטיק? מה אנחנו, ברברים
?אין שם כלי חרסינה
?אתה יודע שזה לא אמיתי, נכון
?אתה מבין שזה רק בשביל התיק
.זו ההזדמנות שלי ממש להכיר אותך
פירס, אני לוקח את זה ברצינות .וכדאי שגם אתה תעשה זאת
.למען המטרה שלנו, ולמען התיק, כמובן
,אז בוא נצא לשם ונדפוק הופעה
?בסדר
.אבל אל תראה להם את הפרצוף הטבעי שלך
?איזה פרצוף
?אז איך שניכם הכרתם
.היינו חברים מהתיכון, האמת
.היינו בני זוג בשיעור ביולוגיה
.הוא הזמין אותי לצאת בזמן שניתחנו סרטן
.אשתי. הדברים שהיא זוכרת
?מה איתכם? איך הכרתם
.בעבודה .האמת שדרך אבא שלי-
.כה מתוק .לא ממש-
.אבא שלי די מניאק
.כן
.קשה, מה? כשהורים לא מקבלים
זה נכון. ואבא שלי בהחלט
?לא היה מקבל את זה. נכון, מרקי מרק
בוא לא נתחיל עם זה
.מול האנשים הנחמדים האלה, לוק
.אני מצטער. מרק שונא לדבר על עצמו
.הוא ביישן
.אבל שזה לא ירתיע אתכם
,עכשיו אנחנו שכנים
.אחרי הכול .כן-
...תרגישו חופשי לשאול אותו .כלומר, אותנו, כל מה שתרצו
.בסדר
?שנתחיל .כן-
.טוב
.תודה .זה מריח נהדר-
.נהדר
.אני מבין
,כשקלואי ואני התגרשנו
.ממש דאגתי לטריקסי
.מה היא תחשוב, מתי אראה אותה
,אבל הבנתי שזו האיכות של הזמן
?לא הכמות, את מבינה
.אני ממש שמחה שעשינו את זה, דן
.אתה ממש בחור נחמד ונורמלי
.תודה. אני חושב
.זו אמורה להיות מחמאה
,אחרי החודשים האחרונים
נורמלי
.זה בדיוק מה שאני זקוקה לו בחיי
.היי, סקסית
?מה המצב, דן .שלום-
?אתם מכירים זה את זה .כן-
.הרגנו פעם בחור יחד
...מייז
.לא
.היא מתכוונת שהרגנו מצחוק יחד פעם
?למה את פה, מייז ?זה לא ברור-
?שלושתנו
.סליחה
...אנחנו
.לא. אנחנו לא
.לא, ברור שלא
...אבל אם את רוצה
עכשיו, לא משנה
.מה הקטע שלך
...שמעתי שזה
זה יכול להיות מעצים ...כי קראתי באתר פמיניסטי
,אני בקטע
.אם היא בקטע
.חם לי
.אלוהים, אני יכול בבקשה עוד משקה? תודה
?מילאנו
?אין בזה אגוזים, נכון
.אני מתנפח כמו בלון
.ברור, אלרגיות .כן-
.לא חשבתי על זה
מה שהופך אותנו לפגיעים .לפעמים נמצא מתחת לאף שלנו
.פירות ים, אולי
?דבורים? לטקס
.אתה יודע שאין לי אלרגיות, מותק
.בואו נדבר על הקהילה הנהדרת הזו
.אתם נראים ממש קרובים
כן. זה בטח היה איום
כשמצאו את האישה המסכנה הזו .טחונה כמו בשר המבורגר
.סוכן הנדל"ן שלנו סיפר לנו .כן, זה היה איום-
.אובדן ענק. אנחנו כמו משפחה גדולה פה
.רובנו, בכל אופן
.חלק מהשכנים יכולים להיות לחוצים
.מותק, הם לא רוצים לשמוע על זה
.באנו לקבל את פניהם
?לשמוע על מה
.השומר השכונתי
.מישהו כותב פתקים ומטיל טרור על השכונה
"...תגזמו את הגדר החיה אחרת"
תפסיקו להשתמש בקוטל עשבים לא אורגני" ".או שאכריח אתכם לשתות אותו
.נראה שהשומר הזה מתעסק הרבה בגינון
.לא. אנשים מקבלים פתקים על כל מיני דברים
.מוזיקה רועשת, חניה, קישוטים לחג
זה כאילו שלמרתה סטיוארט .ולרובוט מ"שליחות קטלנית" היה תינוק
?יש לכם מושג מי השומר
.האמת שלא
?אני מניח שלכולנו יש תעלומות, מה
,אפרופו
לא הייתם רוצים לדעת קצת יותר ?על האניגמה הקטנה הזו
,זה היה נחמד
אבל תזכור שאנחנו צריכים לקום מחר מוקדם .בשביל הדבר הזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר, מותק
.חשבתי שהלכת לשירותים
...לא, אני מצטערת, אני רק
.הייתי צריכה כמה דקות
...האמת היא שהייתי
.עברתי גיהינום בזמן האחרון
.זהו זה
.לא פלא שרציתי אותך
.זהו זה. אני מריחה את זה עלייך
.הכאב, העינוי
?מה, זה עד כדי כך ברור
.מותק, רואים את זה עלייך
.כנראה חשבתי שהחבאתי את זה טוב יותר
,את מבינה
...מתתי לאחרונה, או
לפחות כמעט
,מתתי. ומאז
היה לי קצת קשה להחזיר את חיי .למשהו שמזכיר נורמליות
?זה מה שאת רוצה? נורמליות
.כן. בבקשה, אלוהים, כן
,אני בהחלט לא אלוהים
.או נורמלית. אז אני מניחה שאני בחוץ
...באמת? אני רק
.חשפתי בפנייך את הסוד הכי עמוק שלי
.כן. אני מצטערת
,חשבתי שנמשכתי אלייך
.אבל מסתבר שנמשכתי לחיי הישנים
.ואני לא בטוחה שאני רוצה לחזור לשם
.היי, אבל דן בטח עדיין בקטע
.תודה רבה על ארוחת הערב .ביי. שיהיה לכם לילה טוב-
.השומר המוזר הזה נראה מבטיח
הפתקים האלה נשמעים כמו זה שמצאנו .עם הדברים של סנדרה
אני לא יכול לתאר מישהו
.כה אובססיבי בציות אחר הכללים של הפרברים
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?אני מבשל, אתה מנקה, זוכר
חיי הבית יכולים להשפיע על אנשים .בצורה מוזרה
השאלה עכשיו
?היא איך נמשה את השומר
.אל תדאגי, בלשית. תסמכי עליי
.אין שכן גרוע מהשטן
?לוציפר! מה, אתה בונה משהו
כן. את המוניטין שלנו
.בתור השכנים הכי מעצבנים בשכונה
.השעה ארבע לפנות בוקר
.אולי אנחנו נוכל לסיים את זה מחר
?אנחנו
.אתה בקושי מעורב
אתה יודע, חשבתי שזה אמור היה להיות דרך בה אתה ואני
.נבלה יותר זמן יחד .לא-
.אנחנו מנסים לתפוס רוצח
.חבר'ה, מישהו מתקרב לבית
...אתה רק צריך להיפתח בפניי
?חבר'ה .זה לא יפתור דבר-
.שימו לב! מישהו מתקרב
...אנחנו רק צריכים למצוא
!חבר'ה? לעזאזל
.כבר דיברנו על זה
.אני מרגיש שאני לא מכיר אותך ?על מה אתה מדבר-
!משטרת לוס אנג'לס. לא לזוז
?שלום. באת לקחת חזרה את כלי התבשיל
!ידיים למעלה
זה לא מנוגד לחוק .לדאוג שכולם יעמדו בסטנדרטים של הקהילה
.המשטרה צריכה להודות לי
.אני יוצא בכל לילה ועוזר לכם
?עוזר? זה מה שעשית כשהרגת את ג'ון לי
.מה? לא פגעתי בג'ון
.אני מבינה
אתה מסתובב, אתה מנסה לוודא ,שהשכונה שלך תישאר נקייה
.ואז ג'ון מוכרת שם סמים
רגע, את חושבת שניסיתי לעצור את ג'ון ?כי היא מכרה סמים
.הייתי הלקוח הכי גדול שלה
?קנית את האדרל שלה .כן-
.אני וחצי מהשכונה
איך את חושבת היה לי הכוח להסתובב בחוץ
?בכל לילה, כל הלילה
.ג'ון שינתה את חיי
.למדתי מנדרינית
.בניתי דקינג סביב ה... איבדתי 18 ק"ג
.בסדר
?אתה לא כתבת את המכתב המאיים
...לא! זה אפילו לא הכתב שלי
.תראי את זה, הוא רשלני ברור, מה עוד אפשר לצפות
?ממישהו כה חסר ידע ששם גופה שלמה במגרסה
.כולם יודעים שקודם חותכים ואז גורסים
.תודה
הוא יודע לא לשים קליפת בצל
.בטוחן האשפה
אתה יודע, למה שלא אשים קליפת בצל
?בטוחן האשפה
.היא אשפה .היא דשונת-
.אתה יודע מה, תודה לאל הנישואים האלה נגמרו
.חבר'ה. בריאן לא הרוצח שלנו
אבל סיפור הכיסוי שלכם עדיין לא נפגע .ויש לי תוכנית חדשה
?אתם מוכנים לחזור לפרברים, אהובים קטנים
.עד שהמוות יפריד בינינו, מותק
?טוב, איך הזווית הזו, בלשית
קצת יותר ימינה ותוודא
.שאוכל לראות את ספר האורחים
.אל תדאגי, דקר .אנחנו נבדוק את הכתב במשך היום
אני רק מקווה שאנשים יגיעו .אחרי השטויות של לוציפר
.רק עוררתי את סקרנותם
.אנחנו רוצים שכולם יחתמו, בבקשה
.ככה זה יותר אישי
?למה החומוס כל כך רחוק מהירקות
?מה כולם יודעים שאת החטיפים-
.שמים ליד המטבלים
?למה אני מרגיש שרק אני משקיע בזה
.כנראה בגלל שאתה הופך הכול סביבך
?אני
.למקרה ששכחת, אני עושה את זה בשבילך
?באמת .כן! באמת-
ואם אתה לא מסור, אז אין אפילו טעם
.לכך שנהיה פה
הסיבה היחידה שאני כאן .היא כי אני חייב להיות כאן
.כל השאר הם רק הבטחות ריקות
.אין לך מושג מה אתה עושה ?סליחה-
,אתה אומר שאתה עומד מאחורי המילה שלך
.אבל אתה לא
.אני לא מאמין שאמרת את זה
!סלחו לי
.לוציפר
?מה לעזאזל אתם עושים שם
.זו פעולת עוקץ. אתה לא יכול לעזוב באמצע
.אני לא יכול להיות לידו כרגע
,לוציפר, לפעמים כשיוצאים למשימות חשאיות ,דברים נהיים אמיתיים
,אנשים עולים על העצבים זה של זה ...אבל זה העניין
.אתה לא יכול להחליף את השותף שלך
.מה את אומרת
.בסדר
,עד כמה שזה קשה עכשיו
.אני צריכה שתישאר עד שהעבודה תיגמר
פירס לעולם לא יהיה האיש
,שאכפת לו מאיפה שהחומוס נמצא .או מה שזה לא יהיה
.אבל כן אכפת לו ממה שחשוב
.כמו לסגור את התיק הזה
הוא לא יכול לעשות זאת בלעדיך .והוא יודע זאת
?באמת .כן-
,הוא יודע. אז בבקשה תחזור לשם
.ותשיג את החתימות האלה
.טוב
.הזזת את הנאצ'וז
כן, לא רציתי שהסלסה תישפך
.למקרוני .למקרוני-
.לא ידעתי אם תחזור או לא
.הבטחתי לך הבטחה
,ואני עומד מאחורי המילה שלי .לא משנה מה אתה חושב
.אולי קצת הגזמתי בתגובתי
.אני מצטער .תודה-
...אבל
.צדקת לגבי דבר אחד
.אין לי את כל התשובות
אבל אני מקווה
.שנוכל למצוא אותן יחד
,אחרי הכול
אתה אולי היחיד בעולם הזה
.שמבין אותי באמת
.אני לא מוכן לוותר על זה
.סיפור הכיסוי חזר לשלמותו באופן רשמי
?טוב. עכשיו אפשר לבדוק את החתימות בספר
?מרסיה, מילים לטבח ...יש לי חרדל על-
.מילים לטבח
"נהדר. אתה יכול להכניס לזה את המילה "סוטה
?איפשהו
?"את יכולה לכתוב את זה ל"זונה תחמנית
.בדיחה פרטית ביני לבין מרק
.בריאן אמר שהוא חתם בשם שנינו
טוב, מרק ואני רוצים שכולם
.יכתבו הודעה קצרה, אם לא אכפת לך
...בסדר. בוא נראה
.האמת שאני חושב שהגיע הזמן שנזוז, מותק
.אבל רק הגענו
.אני יודע, אבל אנחנו באמת חייבים לזוז
?בריאן, בבקשה. מה אתה עושה ...לא, רק-
.תניחי את הספר !בריאן-
.רק הודעה קצרה !לא-
.אני יודע מה אתם מנסים לעשות פה
?היי, בריאן, תירגע, בסדר
.תירגע
!כולם להתרחק
?תתרחקו, בסדר
!תתרחקו
?בריאן .אנחנו עוזבים-
.תודה, היה נהדר
?מה עם מגזמה .ניסיתי לא עבד-
.תניח את זה, בריאן
.לא רציתי לפגוע באיש
.אני יודע
.ואני יודעת שאתה לא רוצה לפגוע באיש עכשיו
.אתה לא רוצח. אתה רק מגן על אחת
?בריאן, על מה היא מדברת
.את כתבת את מכתב האיום לג'ון
האשמנו את בעלך, אבל הוא בטח זיהה
.את הכתב שלך כשהראנו לו אותו
.לכן הוא לא רצה שתחתמי בספר האורחים
?אתה יודע
?איך יכולת לעשות משהו כה מטומטם, מותק
.אני לא מטומטמת .אני יודעת שאתה וג'ון ניהלתם רומן
...לא
.ראיתי אותך מתגנב איתה, ואז הורדת במשקל
חשבתי שאוכל לכתוב לה .את אחד הפתקים האלה כדי להפחיד אותה
.אבל אז המשכת להתגנב החוצה כל לילה
.ואז הלכת והתעמת איתה
כן, אבל אז היא המשיכה להכחיש את זה ...ונהייתי ממש
...כועסת, אני רק
...דחפתי אותה. ואז היא
...היא חטפה מכה בראש, אבל
...לא התכוונתי להרוג אותה. אני רק
.לא רציתי שתעזוב אותי
.אבל הוא לא ניהל רומן .ג'ון הייתה סוחרת הסמים שלו
.זה נכון
.קניתי ממנה כדורים כדי לעזור לי לרדת במשקל
בשבילך, כדי שאשוב להיות האיש
.איתו התאהבת בתיכון
.לא רציתי שתעזבי אותי
...אני מצטערת שפקפקתי בך, אני
...אני רק
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך
.גם אני לא
.טוב. המופע נגמר
אני מניח שיש איזו נחמה קרה .בעובדה ששניהם יעצרו יחד
.לפחות יש להם זה את זה
.נכון מאוד
?דן
.היי
רציתי רק לבוא ולהתנצל
.על מה שקרה בערב ההוא
.אין לך על מה להתנצל
.אני לגמרי מאשים את מייז
.הבחורה הזו פריקית .היא מוזרה-
אבל היא גם גרמה לי להבין .כמה דברים לגבי עצמי
.מייז לא המוזרה
.אני בסרטים
כל הדיבורים האלה
?על להרגיש נורמלית שוב
.משאלת לב
.מצפה לי דרך ארוכה
,את יודעת, מה שיש בינינו
.אף פעם לא היה נורמלי
.והחלטתי שאני חייב לקבל את זה
.את מוצאת חן בעיניי, שרלוט
.את שונה מכל אחת אחרת שאי פעם פגשתי
,אז אם את צריכה זמן לסדר את הראש
.אני יכול לחכות
.את שווה את זה
.שמעתי שהגירושים אושרו
?מה תעשה עם החצי שלך של לוקס
.מצחיק מאוד, דקר
?מה המצב חלק מהחבר'ה מהתחנה-
.הולכים לשתות בירות אחרי העבודה
.חשבתי שאולי תרצה להצטרף
.אם אין לך משהו טוב יותר לעשות
.אני לא חושב שכדאי
.כן. לא ביג דיל ...כמו שאמרתי, הרבה אנשים הולכים, אז
...תקשיבי, קלואי
.את ואני זה לא רעיון טוב
.לא הצעתי שום דבר רומנטי
תקשיבי, אנחנו מתמודדים ...עם מוות בכל יום ו
...כולם ימותו. יום אחד את תמותי ואני רק
.כן
...זה שאיבדת את אח שלך, זה
?זה עדיין משפיע עליך, מה
.זה בלשון ההמעטה של המילניום
.אני מבינה. באמת
.ולגבי הערב, לא ביג דיל
...אבל
,רק שאדע שאני לא מטורפת
,בניידת המעקב
...כשביקשתי ממך להישאר באל.איי
?היה לנו רגע, נכון
.כן, חלקנו רגע
לכן הרגשתי שאני חייב לספר לך .שאני לא טיפוס של מערכות יחסים
,אם זה שווה משהו
.זה היה רגע נחמד מאוד
.לוציפר, אני מקווה שזה טוב
.ממש ציפיתי לישון רחוק ממך הערב
.זה טוב
.סוף סוף קלטתי אותך
?באמת .כן-
אתה מפחד לתת למישהו להתקרב אליך
.כי אתה יודע שבסופו של דבר הם יעזבו אותך
.הם ימותו לפניך
אתה רוצה למות
.כי אתה לא רוצה להיות לבד יותר
!טוב, דה
?מה הפואנטה שלך ,אם נרצה להרוג אותך-
.אז נצטרך לעשות זאת יחד
?באמת
אתה מבין, אני לא חושב שבילית איתי
.כי ניסית להבין איך להרוג אותי
אני חושב שרצית לבלות עם מישהו
.שנדפק על ידי אבא שלך כמוך
.אתה זה שלא רוצה להיות לבד
.אני מניח שאפשר לקרוא לנו חברים עכשיו
.ונחמד שיש לי חבר שיכול להזדהות
.אני מבין אותך .לא, אתה לא-
?אתה על הארץ כמה זמן? חמש שנים
.אתה תראה
.קשה שלא להיקשר
.טוב
.טוב. לשנינו יש בעיות בהם עלינו לטפל
,אבל אם נרצה לנקום באבא
.אנחנו חייבים להיות מסורים
,כבר התחתנתי איתך
.אני לא יודע איזו עוד מסירות אתה רוצה
.נכון
.נכון, אבל יש הרבה דברים שלא ניסינו
.בסדר
.לך תביא את המסור החשמלי
.חשבתי שלעולם לא תבקש