1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:50,595 --> 00:00:51,597
?לוציפר

3
00:00:56,434 --> 00:00:57,810
?שלום? לוציפר

4
00:01:07,695 --> 00:01:09,948
,אם היה כל כך קל להרוג אותי
.הייתי מת כבר מזמן

5
00:01:13,035 --> 00:01:14,118
.בסדר גמור

6
00:01:15,411 --> 00:01:17,622
...אבל האם ניסית

7
00:01:18,206 --> 00:01:19,874
?רימון בגרון
.כן-

8
00:01:20,917 --> 00:01:21,919
?בריכת חומצה

9
00:01:22,962 --> 00:01:25,338
?אלוהים. נטרפת על ידי זאבים
.כן-

10
00:01:25,505 --> 00:01:27,006
?נפלת ללהבים של הליקופטר

11
00:01:28,758 --> 00:01:31,053
.ניסיתי להרוג את עצמי מאז תקופת הברונזה

12
00:01:31,719 --> 00:01:33,596
.ניסיתי הכול

13
00:01:34,139 --> 00:01:35,640
.אפילו קפצתי פעם להר געש

14
00:01:35,807 --> 00:01:39,060
?מה, שרדת לבה רותחת
.כן, אלה היו שישה חודשים קשים-

15
00:01:39,270 --> 00:01:41,980
.לא משנה מה אני עושה, אני גדל מחדש

16
00:01:43,148 --> 00:01:45,358
כמו תולעת סרט
.עם עיניים כחולות ולסת מרובעת

17
00:01:45,441 --> 00:01:48,529
,אז אם אחתוך אותך לשתי חתיכות
?אקבל שני פירסים

18
00:01:48,611 --> 00:01:51,155
.לא. רק צד אחד יחלים

19
00:01:51,447 --> 00:01:53,449
,אתה מבין
...אני קורא לזה תורת המולקולות הראשית

20
00:01:53,533 --> 00:01:54,910
.כן, כללי וולברין. הבנתי

21
00:01:55,994 --> 00:01:58,288
.אבל בטוח יש שיטה שעובדת

22
00:01:59,580 --> 00:02:01,333
?לוציפר, למה אכפת לך מזה כל כך

23
00:02:01,458 --> 00:02:04,378
.כי אבא שלי קילל אותך לחיות לנצח

24
00:02:04,461 --> 00:02:07,714
.אז אם אהרוג אותך, ממש אכניס לזקן

25
00:02:08,006 --> 00:02:09,675
אתה השטן. בטוח יש לך משהו

26
00:02:09,758 --> 00:02:11,300
.מרושע להחריד בשרוול

27
00:02:12,593 --> 00:02:13,720
...כלומר

28
00:02:14,470 --> 00:02:15,639
?משהו כזה

29
00:02:18,642 --> 00:02:20,476
.תודה
.אין בעד מה-

30
00:02:20,601 --> 00:02:24,398
.כי הילד הרע הזה נוצר בגיהינום

31
00:02:28,943 --> 00:02:31,113
.כן. מתכת של שדים

32
00:02:31,279 --> 00:02:33,197
.הוא יכול להרוג אפילו אותי

33
00:02:34,032 --> 00:02:36,994
.אז הגיע הזמן להיפרד מהוליווד, פירס

34
00:02:38,786 --> 00:02:39,788
.להתראות, לוציפר

35
00:02:41,372 --> 00:02:43,708
?לא, אני לא מבין. איך זה לא עובד

36
00:02:43,916 --> 00:02:44,917
הייתי צריך לדעת

37
00:02:45,336 --> 00:02:46,878
.שלא תהיה מסוגל לפענח את זה

38
00:02:47,796 --> 00:02:48,797
כלומר, החדשות הטובות

39
00:02:48,881 --> 00:02:50,674
.הן שיש לנו את כל הזמן שבעולם לעשות זאת

40
00:02:51,633 --> 00:02:52,843
.בשבילי זה דבר רע

41
00:03:08,067 --> 00:03:09,151
.היי, דן
.היי-

42
00:03:09,234 --> 00:03:10,235
.תודה

43
00:03:10,319 --> 00:03:13,655
.אני מרגיש שאני חווה דז'ה-וו
.הרחוב הזה נראה ממש מוכר

44
00:03:13,739 --> 00:03:15,449
כן, בצדק. הסתכלנו בבית הזה

45
00:03:15,532 --> 00:03:16,909
?מעבר לפינה, זוכרת

46
00:03:16,992 --> 00:03:18,952
?מיד אחרי שטריקסי נולדה
.כן-

47
00:03:19,036 --> 00:03:21,205
,יש פה בתי ספר ציבוריים טובים
.שכונה ממש בטוחה

48
00:03:23,832 --> 00:03:24,833
.או שלא

49
00:03:25,709 --> 00:03:27,920
.ג'ון לי, 34. מורה מקומית לכימיה

50
00:03:28,003 --> 00:03:29,129
.היא גרה במורד הרחוב

51
00:03:29,379 --> 00:03:31,340
שירות הייעור השאיר פה מגרסת עצים
,במשך הלילה

52
00:03:31,423 --> 00:03:33,467
.ומישהו ניצל את זה

53
00:03:35,010 --> 00:03:37,846
?יצא לך כבר לדבר עם מישהו מהקהל

54
00:03:37,971 --> 00:03:40,641
.לא. כולם שלך
.טוב-

55
00:03:42,309 --> 00:03:44,436
.שלום. אני הבלשית דקר

56
00:03:44,520 --> 00:03:46,438
?מי יעשה דבר כזה לג'ון המסכנה

57
00:03:46,730 --> 00:03:49,441
.אני מקווה שאתם תוכלו לעזור לי עם זה

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,986
?מישהו מכם שמע או ראה משהו שלא כשורה הבוקר

59
00:03:54,404 --> 00:03:57,366
...לא. כלומר, שמעתי את המגרסה, אבל

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,910
.אני לא ידעתי
ומישהו מכם הכיר-

61
00:03:59,992 --> 00:04:01,453
?מישהו שהיה רוצה לפגוע בג'ון

62
00:04:01,662 --> 00:04:02,663
.לא

63
00:04:03,163 --> 00:04:05,248
.כולם ממש אהבו אותה

64
00:04:05,666 --> 00:04:07,584
.היא הייתה פעילה מאוד בקהילה

65
00:04:07,751 --> 00:04:09,920
.בדיוק עשינו מניקור ופדיקור יחד

66
00:04:12,256 --> 00:04:13,257
.אני מצטערת

67
00:04:18,720 --> 00:04:20,722
.תודה על העזרה, מייז

68
00:04:20,806 --> 00:04:23,183
אין בעיה. זה נותן לי קצת זמן

69
00:04:23,267 --> 00:04:25,519
.לחשוב יחד על בעיה שלי יש

70
00:04:26,645 --> 00:04:29,064
.אז זה בשביל כל דבר עם כנפיים

71
00:04:29,773 --> 00:04:33,777
,אני תופסת אותו ככה
.ואז אני דוקרת אותו עם הלהב שלי

72
00:04:34,153 --> 00:04:35,946
.נחמד
...היפיוף הזה-

73
00:04:37,573 --> 00:04:40,617
.הוא טוב לכל דבר עם קרניים
.יופי-

74
00:04:41,034 --> 00:04:42,619
,אז אני מחברת אותם ככה

75
00:04:43,245 --> 00:04:44,246
!ואז, בום

76
00:04:45,372 --> 00:04:47,498
.להב ישר ללב

77
00:04:47,583 --> 00:04:49,084
.טוב, אעצור אותך פה

78
00:04:49,460 --> 00:04:50,502
האם המאבקים המחרידים האלה

79
00:04:50,586 --> 00:04:53,046
תמיד נגמרים בכך
?שאת דוקרת את הקורבן עם הלהב שלך

80
00:04:53,172 --> 00:04:54,714
.הלהבים שלי נוצרו בגיהינום

81
00:04:54,798 --> 00:04:56,883
?איך עוד אני אמורה לחסל יצור שמימי

82
00:04:56,966 --> 00:04:59,803
.לעזאזל. כבר דקרתי אותו עם אחד הלהבים שלך

83
00:05:01,387 --> 00:05:02,597
הלוואי והיית אומר לי קודם

84
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
.לפני שהוצאתי את כל זה מהמרתף

85
00:05:04,849 --> 00:05:07,144
,אין שום דבר על פני הארץ
.אין שום דבר מגיהינום

86
00:05:07,226 --> 00:05:10,855
.כלומר, בטוח יש דרך לחסל אותו

87
00:05:12,858 --> 00:05:14,609
?דקר מאפשרת לך להיהרג, נכון

88
00:05:15,526 --> 00:05:17,111
?למה שלא תבדוק מה קורה שם

89
00:05:18,697 --> 00:05:19,906
.תמרח קצת מזה על פירס

90
00:05:19,989 --> 00:05:22,533
את משווה תפוחים לתפוזים, מייז. מה שקורה שם

91
00:05:22,617 --> 00:05:25,036
.זו בדיחה אכזרית של אבא

92
00:05:25,579 --> 00:05:27,121
?מה שקורה עם פירס זה לא

93
00:05:27,622 --> 00:05:30,959
?אבא שלך משחק משחקי מוח ופרצות, זוכר

94
00:05:32,293 --> 00:05:33,836
.כן, אולי את צודקת, מייז

95
00:05:35,505 --> 00:05:37,924
אולי כדאי שאברר קודם
,מה הופך את פירס לפגיע

96
00:05:38,299 --> 00:05:39,300
.אכנס לו לראש

97
00:05:40,801 --> 00:05:42,553
.לא עם מסור הגולגולת

98
00:05:43,680 --> 00:05:45,056
.עדיין לא, בכל אופן

99
00:05:59,195 --> 00:06:01,072
?למה הספה שלי באמצע המשרד שלי

100
00:06:01,197 --> 00:06:03,574
.יופי, אתה פה. בבקשה, שב

101
00:06:04,325 --> 00:06:05,911
?איך אתה מרגיש היום

102
00:06:06,577 --> 00:06:07,579
?מה אתה עושה

103
00:06:07,662 --> 00:06:09,789
.עונה על שאלה עם שאלה אחרת

104
00:06:09,872 --> 00:06:11,291
."קוראים לזה "התחמקות

105
00:06:12,668 --> 00:06:14,752
.ושפת הגוף שלך מעידה שאתה נסער

106
00:06:15,253 --> 00:06:17,089
.לא. אני פשוט לא אוהב את השיפוצים שעשית

107
00:06:19,507 --> 00:06:21,342
.למה שלא תספר לי איך אתה מרגיש באמת

108
00:06:21,676 --> 00:06:22,718
.צא מהמשרד שלי

109
00:06:23,053 --> 00:06:25,638
."יופי. כעס. קוראים לזה "פריצת דרך

110
00:06:27,598 --> 00:06:29,892
.אל תדאג, זה מקום בטוח

111
00:06:34,230 --> 00:06:35,231
?למה אתה עושה את זה

112
00:06:35,440 --> 00:06:38,109
איך אני אמור לפתור את התעלומה
של איך להרוג אותך

113
00:06:38,192 --> 00:06:40,236
?אם אני לא מבין אותך קודם

114
00:06:40,529 --> 00:06:42,072
,נקודות החוזקה שלך, נקודות החולשה שלך

115
00:06:42,154 --> 00:06:44,031
.כי לכל אחד יש קריפטונייט, המפקד

116
00:06:47,452 --> 00:06:49,996
,אז במילים אחרות
.עדיין אין לך מושג איך להרוג אותי

117
00:06:50,371 --> 00:06:52,373
.זה הרעיון

118
00:06:54,166 --> 00:06:56,544
.אני לא בכיין. אני לא משתף

119
00:06:57,003 --> 00:06:58,880
,אז אלא אם יש לך משהו שקשור לתיק

120
00:06:59,548 --> 00:07:00,548
.סיימנו לדבר

121
00:07:03,301 --> 00:07:04,635
.ותסובב את השולחן שלי

122
00:07:07,388 --> 00:07:08,764
דקר, בבקשה תגידי לי

123
00:07:08,848 --> 00:07:10,349
.שאת עובדת על משהו מעניין

124
00:07:10,517 --> 00:07:11,601
...פירס

125
00:07:11,892 --> 00:07:13,394
.המפקד, אתה עדיין פה

126
00:07:13,811 --> 00:07:16,230
...זה אומר שהחלטת להישאר, או

127
00:07:16,690 --> 00:07:17,940
.כן, לפחות לבינתיים

128
00:07:18,149 --> 00:07:19,442
.נהדר

129
00:07:19,692 --> 00:07:21,027
.זה ממש נהדר

130
00:07:21,110 --> 00:07:22,611
?שני "באמת"? באמת

131
00:07:23,070 --> 00:07:24,197
...כן, בגלל

132
00:07:24,739 --> 00:07:27,158
.יש לי בעיה עם התיק ואני זקוקה לעזרתך

133
00:07:27,241 --> 00:07:30,411
.אז הקורבן הפרברי של המגרסה
.מצאנו אצבע ובדקנו טביעות

134
00:07:30,745 --> 00:07:32,621
.מסתבר שג'ון לי היא לא ג'ון לי

135
00:07:32,830 --> 00:07:33,831
?זו זהות בדויה

136
00:07:34,041 --> 00:07:37,251
,לקורבן שלנו קוראים סנדרה ג'אנג
,ולפי הרישומים

137
00:07:37,335 --> 00:07:38,919
.היא מתה לפני שלוש שנים

138
00:07:39,045 --> 00:07:40,046
.מרתק

139
00:07:40,671 --> 00:07:43,632
את יודעת, למפקד יש הרבה ניסיון
.במקרים של זיופי מוות

140
00:07:44,008 --> 00:07:46,887
.בגלל שבאתי ממחלקת נעדרים בשיקגו

141
00:07:47,762 --> 00:07:50,181
.נהדר. ממש נוכל להיעזר בניסיון שלך

142
00:07:50,264 --> 00:07:53,310
.גם אני אשמח ללמוד הכול על הניסיון שלך

143
00:07:54,394 --> 00:07:55,394
.בטח

144
00:07:55,853 --> 00:07:57,605
דקר, למה שלא תוציאי
?את תעודת המוות המקורית

145
00:07:57,688 --> 00:07:59,149
.אולי נמצא שם משהו
.אין בעיה-

146
00:08:00,524 --> 00:08:02,777
.אני יודע מה אתה עושה
,אם אתה מתכוון שאני פותר תעלומה-

147
00:08:02,860 --> 00:08:03,861
.אז כן

148
00:08:04,195 --> 00:08:06,156
,ועכשיו שאתה ואני עובדים על התיק יחד

149
00:08:06,238 --> 00:08:07,948
.נוכל להרוג שתי תעלומות במכה אחת

150
00:08:08,366 --> 00:08:10,202
.דגש על ה"להרוג", כמובן

151
00:08:23,874 --> 00:08:25,959
אז אם נבין למה סנדרה זייפה את מותה

152
00:08:26,042 --> 00:08:27,919
,לפני שלוש שנים
.אולי זה יוביל אותנו לרוצח שלה

153
00:08:28,003 --> 00:08:29,963
מהניסיון שלי, אנשים שמזייפים את המוות שלהם

154
00:08:30,297 --> 00:08:32,090
.בורחים ממשהו או ממישהו

155
00:08:32,424 --> 00:08:35,343
,טוב. משהו או מישהו שמפחיד אותם

156
00:08:35,635 --> 00:08:36,720
.גורם להם להרגיש פגיעים

157
00:08:37,387 --> 00:08:39,431
?יש לך ניסיון חיים בזה, המפקד

158
00:08:40,432 --> 00:08:42,017
.יכול בהחלט להיות שסנדרה ברחה

159
00:08:42,100 --> 00:08:43,143
.תראה את התיק שלה

160
00:08:43,226 --> 00:08:45,061
.החזקה ומכירה של סמים

161
00:08:45,520 --> 00:08:47,814
."לכנופיה שנקראת "הכוח הקוריאני

162
00:08:48,356 --> 00:08:49,649
.היא לא חברת כנופיה טיפוסית

163
00:08:49,983 --> 00:08:52,694
.כי היא לא הייתה חברת כנופיה
.היא מעין כימאית

164
00:08:52,861 --> 00:08:54,404
,הטכנאים פתחו את המחשב של סנדרה

165
00:08:54,529 --> 00:08:57,073
,ומצאו מתכונים לחומרים כימיים סינתטיים

166
00:08:57,157 --> 00:08:59,034
."כולם תחת השם "קיי-פופ

167
00:08:59,326 --> 00:09:00,702
?זה סוג של מוזיקה, נכון

168
00:09:00,785 --> 00:09:02,913
.דניאל המסכן. ממש בפיגור

169
00:09:02,996 --> 00:09:04,831
.קיי-פופ זה סוג של אקסטזי

170
00:09:05,081 --> 00:09:06,082
.אחד מהסוגים הטובים ביותר

171
00:09:08,793 --> 00:09:11,671
,רגע. אז סנדרה לא מכרה בשביל הכנופיה

172
00:09:11,755 --> 00:09:13,214
.היא בישלה בשבילם

173
00:09:13,506 --> 00:09:15,425
.מעניין אם קיי-פופ עדיין בשוק

174
00:09:15,550 --> 00:09:18,428
.הוא היה ביום שלישי האחרון

175
00:09:19,471 --> 00:09:20,680
.זה חומר נהדר

176
00:09:20,847 --> 00:09:23,016
כן, הוא גורם לעור שלך
.להרגיש כמו גור צ'ינצ'ילה

177
00:09:24,142 --> 00:09:28,230
,ובתור בעל מועדון
?אתה יודע איפה להשיג את זה

178
00:09:28,396 --> 00:09:29,439
.בהחלט, כן

179
00:09:29,523 --> 00:09:31,733
.ואשמח להיות מורה הדרך שלך במסע, בלשית

180
00:09:31,817 --> 00:09:33,693
אבל הייתי מחכה
.עד שיהיה לך יום חופשי להחלים

181
00:09:34,153 --> 00:09:35,154
...אני לא

182
00:09:35,236 --> 00:09:36,279
.את רוצה ללחוץ על דילר
.כן-

183
00:09:36,363 --> 00:09:38,281
,"ולעלות במעלה השרשרת של "הכוח הקוריאני

184
00:09:38,365 --> 00:09:39,366
.אולי כך למצוא את הרוצח

185
00:09:39,449 --> 00:09:41,327
.יש תריסר מקרי מוות שמקושרים לכנופיה

186
00:09:41,409 --> 00:09:44,038
.טוב. סוחר אקסטזי אחד בדרך

187
00:09:44,120 --> 00:09:45,706
.שניכם, בואו לפגוש אותי בלוקס בעוד שעה

188
00:09:45,872 --> 00:09:47,500
.בטח
?טוב. דניאל-

189
00:09:47,582 --> 00:09:48,625
?כן
.אתה יכול להישאר-

190
00:09:54,881 --> 00:09:56,091
.תראי, הנה אחד

191
00:09:56,509 --> 00:09:58,427
איזה אידיוט שנקרא בן סימפסון

192
00:09:58,552 --> 00:10:01,012
.ברח באוטו גלידה גנוב

193
00:10:01,096 --> 00:10:04,391
.1.96 מטרים, תקיפה עם להביור. משעמם

194
00:10:05,141 --> 00:10:07,102
?אין לכם משהו מאתגר, ליצנים

195
00:10:10,271 --> 00:10:11,273
?מה זה

196
00:10:12,774 --> 00:10:15,485
?אתה יכול להריח את זה
."דאודורנט "אקס-

197
00:10:24,202 --> 00:10:25,203
.שלום

198
00:10:25,453 --> 00:10:27,331
.אני מכירה אותך
.פעם הכרנו-

199
00:10:28,039 --> 00:10:30,250
.אני חברה של לוציפר

200
00:10:31,251 --> 00:10:33,086
?אז אנחנו חברות

201
00:10:34,963 --> 00:10:35,964
.לחלוטין לא

202
00:10:36,339 --> 00:10:38,675
.היית כלבה ענקית ושנאתי אותך

203
00:10:38,842 --> 00:10:40,093
.היינו אויבות מושבעות

204
00:10:40,385 --> 00:10:42,804
.כן. אני מקבלת את זה הרבה

205
00:10:42,887 --> 00:10:44,889
כן, אבל עכשיו משהו

206
00:10:46,057 --> 00:10:47,058
.שונה

207
00:10:47,601 --> 00:10:48,601
...זה

208
00:10:49,687 --> 00:10:50,687
.נהדר

209
00:10:51,813 --> 00:10:54,024
.ואלוהים יודע שאני זקוקה להסחת דעת

210
00:10:54,607 --> 00:10:57,235
.אני מנסה לשנות דברים

211
00:10:57,528 --> 00:10:59,572
.לפתוח דף חדש וכל זה

212
00:11:00,655 --> 00:11:04,117
זה לא היה קל, אבל אני שמחה שזה מתחיל

213
00:11:05,702 --> 00:11:06,703
.לעבור

214
00:11:06,786 --> 00:11:08,496
.משהו בהחלט עובר

215
00:11:14,211 --> 00:11:15,462
.את מריחה מדהים

216
00:11:18,923 --> 00:11:23,136
?מה בדיוק אמרת הייתה מערכת היחסים בינינו

217
00:11:24,221 --> 00:11:25,221
.אל תדברי

218
00:11:27,975 --> 00:11:31,437
אני צריכה ללכת לתפוס נמלט
,באוטו גלידה עכשיו

219
00:11:32,437 --> 00:11:35,315
אבל בהחלט

220
00:11:36,274 --> 00:11:37,275
.אשוב

221
00:11:55,461 --> 00:11:57,545
.איפה פירס? הוא אמר שהוא מגיע

222
00:11:57,880 --> 00:12:00,048
.הוא בטח עסוק בתחנת המשטרה

223
00:12:00,256 --> 00:12:03,052
.ואם אתה דואג שהוא יברח, תירגע

224
00:12:03,134 --> 00:12:05,512
.הוא נשאר בלוס אנג'לס לזמן מה

225
00:12:05,887 --> 00:12:07,430
.אני די שכנעתי אותו להישאר

226
00:12:07,514 --> 00:12:09,516
.אל תהיי טיפשה
.מן הסתם האיש נשאר פה בשבילי

227
00:12:09,891 --> 00:12:11,476
.מסתבר שיש לנו הרבה במשותף

228
00:12:11,559 --> 00:12:12,602
.בטח

229
00:12:12,685 --> 00:12:14,395
.אז בחזרה למציאות בה יש לנו תיק לפתור

230
00:12:14,480 --> 00:12:17,482
?איפה הדילר שהבטחת
.שני משקאות הבית בבקשה-

231
00:12:17,690 --> 00:12:19,400
.לוציפר, אתה יודע שאני לא שותה בזמן העבודה

232
00:12:19,692 --> 00:12:21,904
.בבקשה. שני משקאות הבית

233
00:12:26,074 --> 00:12:27,742
?הברמן שלך הוא סוחר סמים

234
00:12:27,827 --> 00:12:29,495
?את חושבת ששכרתי אותו בגלל הריבועים בבטן

235
00:12:30,453 --> 00:12:31,496
?מאיפה השגת את הקיי-פופ

236
00:12:34,165 --> 00:12:35,583
."אני מקבל אותו מ"הכוח הקוריאני

237
00:12:36,043 --> 00:12:37,669
.האי הכי טוב בעיר. לפחות הוא היה

238
00:12:37,794 --> 00:12:38,879
.עצוב אבל נכון

239
00:12:38,962 --> 00:12:41,381
בעבר הוא היה בלי הנגאובר. אבל עכשיו, בבוקר

240
00:12:41,464 --> 00:12:43,091
.הפה שלך מרגיש כמו הכפכף של גנדי

241
00:12:43,675 --> 00:12:45,343
?מה השתנה
.המבשל שלהם-

242
00:12:45,593 --> 00:12:47,596
לכנופיה הייתה איזו כימאית גאונה

243
00:12:47,679 --> 00:12:48,721
.שמעתי שהיא נהייתה חמדנית

244
00:12:49,139 --> 00:12:51,391
?"היא גנבה מ"הכוח הקוריאני
.כן-

245
00:12:51,933 --> 00:12:53,810
.בוס גדול, חזק ומפחיד

246
00:12:53,894 --> 00:12:55,937
.והיא פילחה ממנו מתחת לאף שלו

247
00:12:57,398 --> 00:12:58,399
.די אמיץ

248
00:12:59,567 --> 00:13:01,276
...לא שאני הייתי
.כן, תמשיך-

249
00:13:01,360 --> 00:13:03,069
?אז הבוס הוציא עליה חוזה, מה

250
00:13:03,153 --> 00:13:05,322
כן, אבל המעבדה שלה התפוצצה
.לפני שהצליח להגיע אליה

251
00:13:05,655 --> 00:13:07,240
.תאונה מוזרה
?תאונה-

252
00:13:07,699 --> 00:13:10,618
אתה יודע איך קוראים לבוס
?או איפה נוכל למצוא אותו

253
00:13:10,870 --> 00:13:12,745
.כן. ברנדון הונג

254
00:13:12,913 --> 00:13:15,665
.הוא אוהב לבלות במועדון קריוקי באירולה

255
00:13:16,541 --> 00:13:17,668
.אבל החבר'ה האלה לא משחקים

256
00:13:17,876 --> 00:13:18,877
...טוב

257
00:13:20,336 --> 00:13:21,505
.בואי נזוז, בלשית

258
00:13:21,588 --> 00:13:24,299
?מה? לאן אנחנו זזים
.למועדון הקריוקי-

259
00:13:24,382 --> 00:13:25,509
.לדבר עם מנהיג כנופיה

260
00:13:25,592 --> 00:13:27,303
.אולי נשיר דואט אם את מרגישה הרפתקנית

261
00:13:27,678 --> 00:13:29,762
.אנחנו צריכים לאמת את המידע עם מחלק המוסר

262
00:13:29,846 --> 00:13:32,307
.אנחנו צריכים להוציא צו, להרכיב צוות ימ"מ

263
00:13:32,390 --> 00:13:34,517
.אתה יודע, לתכנן איך לחסל כנופיה

264
00:13:34,684 --> 00:13:36,812
טוב. זה מסוג הדברים
?בהם צריך לערב את המפקד

265
00:13:37,103 --> 00:13:39,564
.לא. פירס לא יתערב עד שנביא לו חשוד

266
00:13:39,648 --> 00:13:42,317
.לכן עלינו ללכת למועדון ולדלג ישר לחלק הזה

267
00:13:42,400 --> 00:13:45,945
לוציפר, מדובר בברון סמים אכזרי
.עם מי יודע כמה בריונים חמושים

268
00:13:46,154 --> 00:13:48,698
אתה לא יכול להיכנס לשם
לבוש בחליפת שלושת החלקים שלך

269
00:13:48,781 --> 00:13:50,992
."ולהגיד, "שלום סוחרי סמים

270
00:13:51,618 --> 00:13:53,453
.לעולם לא הייתי עושה זאת

271
00:13:58,416 --> 00:14:00,418
<i>- !שלום, סוחרי סמים -</i>

272
00:14:01,461 --> 00:14:03,505
.צאו החוצה, איפה שלא תהיו

273
00:14:10,206 --> 00:14:12,625
?מי אתה
,אני לוציפר מורנינגסטאר-

274
00:14:12,708 --> 00:14:13,876
.אבל אל תדאגו, אני פה לבד

275
00:14:13,960 --> 00:14:15,754
.הפשיטה המשטרתית תגיע רק בעוד כמה שעות

276
00:14:16,004 --> 00:14:17,422
?פשיטה משטרתית
.כן-

277
00:14:17,838 --> 00:14:19,548
.אז כפי שאתם מבינים, אני קצת ממהר

278
00:14:19,633 --> 00:14:20,925
?תכוונו אותי לאקדח הגדול יותר

279
00:14:21,175 --> 00:14:22,468
.הבוס שלכם
.תיפטר ממנו-

280
00:14:22,635 --> 00:14:24,804
?למה אנשים מנסים להימנע ממני היום

281
00:15:23,529 --> 00:15:25,281
.אני רק מנסה לעזור
?לעזור-

282
00:15:27,867 --> 00:15:29,160
?למי
!לך-

283
00:15:29,244 --> 00:15:32,059
!למפקד! אני נדיב, לעזאזל

284
00:15:32,686 --> 00:15:33,727
ועכשיו אתה

285
00:15:34,229 --> 00:15:35,397
.תעזור לי

286
00:15:39,067 --> 00:15:40,985
.מר הונג, תודה שבאת

287
00:15:41,443 --> 00:15:43,864
,אז מתוך סקרנות

288
00:15:44,364 --> 00:15:46,073
?איך ידעת שרצינו לדבר איתך

289
00:15:46,908 --> 00:15:49,952
,כשאת עובדת במקצוע שלי
?שומעים שמועות, את יודעת

290
00:15:50,162 --> 00:15:51,453
?ואיזה מקצוע זה

291
00:15:52,831 --> 00:15:54,291
."אני מנהל את "הכוח הקוריאני

292
00:15:55,917 --> 00:15:58,378
,אנחנו ארגון פשע

293
00:15:58,461 --> 00:16:01,173
.המתמחה בסחיטה ובסחר סמים

294
00:16:07,053 --> 00:16:11,307
,ואם כבר אתה מאוד כן עם רשימת העברות שלך

295
00:16:11,682 --> 00:16:13,226
?אתה רוצה גם להודות ברצח

296
00:16:14,519 --> 00:16:17,730
,הייתי שמח לעזור
.אבל המוות של סנדרה לא קשור אלינו

297
00:16:18,063 --> 00:16:20,692
למרות שהיא גנבה ממך וזייפה את המוות שלה
?כדי לברוח

298
00:16:20,984 --> 00:16:22,443
.כן, היא הייתה חכמה

299
00:16:22,735 --> 00:16:24,321
לגמרי נפלתי בפח

300
00:16:24,613 --> 00:16:26,447
."בקטע של "המעבדה שלי התפוצצה ומתתי

301
00:16:27,365 --> 00:16:29,783
,אבל אז, כמו קול מהעבר

302
00:16:30,409 --> 00:16:32,703
.היא התקשרה אליי
סנדרה גנבה ממך כסף-

303
00:16:32,787 --> 00:16:33,955
.כדי להתחיל חיים חדשים

304
00:16:34,663 --> 00:16:36,957
?למה לה לחזור להיות איתך בקשר

305
00:16:37,042 --> 00:16:39,336
.כדי להחזיר לי את הכסף עם ריבית

306
00:16:39,543 --> 00:16:41,755
.נמאס לה לפחד, אני מניח

307
00:16:41,837 --> 00:16:44,381
.הפרברים העניקו לה מוסך כפול ומצפון

308
00:16:44,466 --> 00:16:46,091
.כן, קשה לי להאמין

309
00:16:46,426 --> 00:16:47,469
אתה והבחורים שלך

310
00:16:47,552 --> 00:16:49,596
.לא ממש ידועים בכך שאתם אדיבים

311
00:16:51,681 --> 00:16:52,682
.תודה

312
00:16:53,182 --> 00:16:55,601
.ואת צודקת. לא סלחתי לסנדרה

313
00:16:56,101 --> 00:16:58,355
.אבל לא בגלל שגנבה, אלא בגלל שעזבה

314
00:16:59,147 --> 00:17:00,523
,כשגיליתי שהיא עדיין חיה

315
00:17:00,606 --> 00:17:03,109
.התחננתי בפניה שתחזור, אבל היא סרבה

316
00:17:04,360 --> 00:17:05,654
.היא הייתה המבשלת הכי טובה שלי

317
00:17:06,904 --> 00:17:10,075
הרווחים שלנו ירדו ב-40 אחוזים
.אחרי שאיבדנו את המתכון שלה

318
00:17:10,450 --> 00:17:12,494
.אז היא הייתה שווה לך יותר בחיים

319
00:17:17,081 --> 00:17:19,000
.הוריתי לבחורים שלי לשתף פעולה

320
00:17:19,918 --> 00:17:22,879
.את יודעת, אליבי וכאלה ללילה שבו סנדרה מתה

321
00:17:23,672 --> 00:17:24,755
.מה שהמשטרה צריכה

322
00:17:25,631 --> 00:17:27,216
בסדר. אתה מבין

323
00:17:27,299 --> 00:17:29,719
,שלמרות שאתה לא מעורב בזה

324
00:17:29,803 --> 00:17:31,721
הודית במספר עבירות

325
00:17:31,804 --> 00:17:33,264
.ובכל זאת נעצור אותך

326
00:17:33,639 --> 00:17:36,476
.מה שצריך כדי להביא לדין את הרוצח של סנדרה

327
00:17:36,893 --> 00:17:37,894
.טוב

328
00:17:45,442 --> 00:17:47,194
זה היה פושע-העל הכי משתף פעולה

329
00:17:47,278 --> 00:17:48,320
.שאי פעם הכרתי

330
00:17:48,487 --> 00:17:50,531
?הלכת למועדון לבדך

331
00:17:50,823 --> 00:17:52,449
?מה עשית לו
.שום דבר-

332
00:17:52,533 --> 00:17:53,575
.רק עשיתי איתו עסקה

333
00:17:54,410 --> 00:17:56,787
.ברור
בתמורה לשיתוף הפעולה שלו-

334
00:17:56,870 --> 00:17:59,248
נתתי לו את המתכון
.שמצאנו על המחשב של סנדרה

335
00:17:59,331 --> 00:18:01,417
כמה שנים בכלא הם מחיר קטן לשלם

336
00:18:01,500 --> 00:18:03,627
.למען הכפלת הרווחים שלך עם מוצר עילאי

337
00:18:03,711 --> 00:18:07,214
אתה לא יכול לתת לאנשים
.מתכונים אקראיים ולא חוקיים של סמים

338
00:18:07,298 --> 00:18:09,591
.לא אקראי, בלשית. הכי טוב

339
00:18:10,050 --> 00:18:11,719
את לא רוצה שאקסטזי נחות

340
00:18:11,803 --> 00:18:13,262
יסתובב ברחובות ויהרוס אורגיות

341
00:18:16,390 --> 00:18:18,684
.זו שאלה רטורית
.העניין הוא, שהשגתי לנו חשוד

342
00:18:18,767 --> 00:18:21,061
?אז אנחנו יכולים לערב סוף סוף את המפקד

343
00:18:21,145 --> 00:18:23,647
אנחנו לא מערבים את פירס
,עד שנאמת את הסיפור של הונג

344
00:18:23,731 --> 00:18:25,941
,ואם מה שהוא אומר נכון

345
00:18:26,400 --> 00:18:27,818
.הוא אפילו לא חשוד

346
00:18:30,195 --> 00:18:31,572
.יש דרך אחת לגלות

347
00:18:32,114 --> 00:18:33,282
?באמת

348
00:18:34,783 --> 00:18:35,951
?מה נמצא שם

349
00:18:36,035 --> 00:18:38,579
.אנחנו כבר יודעים על העבר הפלילי של סנדרה

350
00:18:38,662 --> 00:18:40,748
?כן, אבל מה עם ההווה הפלילי שלה

351
00:18:40,831 --> 00:18:44,168
.סנדרה קנתה את הבית שלה במזומן
כעבור שנתיים

352
00:18:44,251 --> 00:18:46,962
.היא החזירה למאפיה הקוריאנית עם ריבית

353
00:18:47,046 --> 00:18:48,756
?טוב. מאיפה היא השיגה את הכסף

354
00:18:48,839 --> 00:18:51,550
בדיוק. אי אפשר לעשות זאת
.על משכורת של מורה לכימיה

355
00:18:51,759 --> 00:18:54,386
?אז מה אנחנו חושבים, היא פרצה לבנקים

356
00:18:54,678 --> 00:18:58,474
או שהיא החליטה לחזור למיומנות הישנה שלה
.של בישול אקסטזי

357
00:18:58,766 --> 00:19:00,101
.נכון
.בסדר-

358
00:19:00,184 --> 00:19:01,685
,עכשיו שאנחנו יודעים מה אנחנו מחפשים

359
00:19:01,769 --> 00:19:04,563
בוא ננסה למצוא הוכחה לכך שהיא עדיין מבשלת

360
00:19:04,772 --> 00:19:06,774
.ועכשיו מוכרת סמים

361
00:19:08,901 --> 00:19:10,819
.זה מוזר. זה לא מתחבר

362
00:19:11,695 --> 00:19:13,155
.תני לי לראות את זה

363
00:19:13,238 --> 00:19:14,782
.לוציפר, בבקשה אל תתעסק עם זה

364
00:19:15,491 --> 00:19:17,409
?מה זה בכלל עושה
.תפסיק לנער את זה-

365
00:19:18,202 --> 00:19:19,203
!אתה תשבור את זה

366
00:19:21,455 --> 00:19:22,790
.את צודקת, בלשית

367
00:19:23,207 --> 00:19:25,000
.באמת עוזר לדעת מה מחפשים

368
00:19:27,920 --> 00:19:29,088
?אלה קבצים של לקוחות

369
00:19:30,756 --> 00:19:32,091
.לקוח כועס אחד אולי

370
00:19:34,259 --> 00:19:36,595
.אני יודע מה את עושה "
".תפסיקי את זה או שתמותי

371
00:19:40,224 --> 00:19:41,892
,אפשר להוציא את הבחורה מעסקי האקסטזי

372
00:19:41,976 --> 00:19:43,769
אבל אי אפשר להוציא
.את עסקי האקסטזי מהבחורה

373
00:19:43,852 --> 00:19:45,187
,האמת שזה לא אקסטזי

374
00:19:45,270 --> 00:19:48,899
.זה יותר כמו אדרל ביתי. זה ממש חלק

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,068
?השותף שלך הודה בכך שהוא הסניף ראיות

376
00:19:51,443 --> 00:19:54,655
הדבר היחיד בו אני מודה
.הוא שנשארתי מפוקס בתיק

377
00:19:55,197 --> 00:19:58,283
אנחנו חושבים שסנדרה תיאמה את המוצר שלה
.לסביבה החדשה שלה

378
00:19:58,367 --> 00:20:00,202
.אמהות היסטריות, אבות לחוצים

379
00:20:00,285 --> 00:20:02,329
.וכל הילדים שילמדו באוניברסיטאות עיליות

380
00:20:02,621 --> 00:20:04,998
ואם היא מכרה, איומי המוות האלה מעידים

381
00:20:05,082 --> 00:20:07,626
על כך שמישהו לא רצה את הסמים האלה
.בשכונה שלו

382
00:20:07,709 --> 00:20:09,503
.אנחנו חושבים שהיא ניסתה לגלות מי שלח אותם

383
00:20:09,711 --> 00:20:11,588
.ואז היא מתה בגלל שניסתה לגלות. בסדר

384
00:20:11,672 --> 00:20:13,590
.תתקרבו לשכונה. תראו את מי תמצאו

385
00:20:13,674 --> 00:20:15,384
.טוב. זה בדיוק הרעיון שלי היה

386
00:20:15,467 --> 00:20:17,594
.ויש בית להשכרה ברחוב של סנדרה

387
00:20:17,678 --> 00:20:19,721
.אולם, בעל הבית שוכר רק לזוגות

388
00:20:19,805 --> 00:20:21,473
.נהדר. את ולוציפר תעשו את זה

389
00:20:21,807 --> 00:20:23,642
.לא, הייתי שמחה, אבל דיברתי עם כל השכונה

390
00:20:23,726 --> 00:20:25,102
.הם יודעים שאני שוטרת. גם דן

391
00:20:25,185 --> 00:20:27,396
אז תמצאי עוד שוטר שמכיר את התיק

392
00:20:27,479 --> 00:20:28,480
.שילך תחת מסווה

393
00:20:28,689 --> 00:20:30,899
.אל תדאג, כבר מצאנו

394
00:20:32,943 --> 00:20:34,945
.היי. אנחנו ועדת קבלת הפנים

395
00:20:35,028 --> 00:20:36,655
.כן, אבל לא באופן דפוק

396
00:20:37,448 --> 00:20:39,116
רצינו רק להיות הראשונים שאומרים שלום

397
00:20:39,199 --> 00:20:41,118
.לזוג החדש בשכונה

398
00:20:41,368 --> 00:20:43,412
.אני בריאן. זו אשתי, אניה
.היי-

399
00:20:43,495 --> 00:20:47,166
.תודה. כה מתחשב מצדכם

400
00:20:47,249 --> 00:20:49,877
.מותק, יש לנו אורחים

401
00:20:51,420 --> 00:20:52,963
.טוב. בריאן ואניה

402
00:20:53,380 --> 00:20:55,716
.זה מרק
.היי-

403
00:21:05,319 --> 00:21:06,320
.נהדר

404
00:21:08,239 --> 00:21:10,241
?צלחות מפלסטיק? מה אנחנו, ברברים

405
00:21:10,323 --> 00:21:11,450
?אין שם כלי חרסינה

406
00:21:11,533 --> 00:21:12,952
?אתה יודע שזה לא אמיתי, נכון

407
00:21:14,495 --> 00:21:16,121
?אתה מבין שזה רק בשביל התיק

408
00:21:16,831 --> 00:21:19,417
.זו ההזדמנות שלי ממש להכיר אותך

409
00:21:19,709 --> 00:21:22,294
פירס, אני לוקח את זה ברצינות
.וכדאי שגם אתה תעשה זאת

410
00:21:22,794 --> 00:21:25,089
.למען המטרה שלנו, ולמען התיק, כמובן

411
00:21:25,798 --> 00:21:27,800
,אז בוא נצא לשם ונדפוק הופעה

412
00:21:28,091 --> 00:21:29,092
?בסדר

413
00:21:29,176 --> 00:21:31,137
.אבל אל תראה להם את הפרצוף הטבעי שלך

414
00:21:31,637 --> 00:21:32,638
?איזה פרצוף

415
00:21:35,725 --> 00:21:39,061
?אז איך שניכם הכרתם

416
00:21:39,145 --> 00:21:41,563
.היינו חברים מהתיכון, האמת

417
00:21:42,148 --> 00:21:43,691
.היינו בני זוג בשיעור ביולוגיה

418
00:21:44,483 --> 00:21:47,194
.הוא הזמין אותי לצאת בזמן שניתחנו סרטן

419
00:21:47,861 --> 00:21:49,572
.אשתי. הדברים שהיא זוכרת

420
00:21:49,989 --> 00:21:51,032
?מה איתכם? איך הכרתם

421
00:21:51,240 --> 00:21:54,744
.בעבודה
.האמת שדרך אבא שלי-

422
00:21:55,870 --> 00:21:57,163
.כה מתוק
.לא ממש-

423
00:21:57,245 --> 00:21:58,581
.אבא שלי די מניאק

424
00:21:59,540 --> 00:22:00,582
.כן

425
00:22:00,750 --> 00:22:02,501
.קשה, מה? כשהורים לא מקבלים

426
00:22:02,585 --> 00:22:04,462
זה נכון. ואבא שלי בהחלט

427
00:22:05,129 --> 00:22:07,423
?לא היה מקבל את זה. נכון, מרקי מרק

428
00:22:07,505 --> 00:22:09,175
בוא לא נתחיל עם זה

429
00:22:10,384 --> 00:22:12,053
.מול האנשים הנחמדים האלה, לוק

430
00:22:12,762 --> 00:22:15,389
.אני מצטער. מרק שונא לדבר על עצמו

431
00:22:15,639 --> 00:22:16,639
.הוא ביישן

432
00:22:16,890 --> 00:22:17,892
.אבל שזה לא ירתיע אתכם

433
00:22:18,184 --> 00:22:19,185
,עכשיו אנחנו שכנים

434
00:22:19,268 --> 00:22:20,561
.אחרי הכול
.כן-

435
00:22:21,312 --> 00:22:24,607
...תרגישו חופשי לשאול אותו
.כלומר, אותנו, כל מה שתרצו

436
00:22:24,940 --> 00:22:25,941
.בסדר

437
00:22:26,067 --> 00:22:27,318
?שנתחיל
.כן-

438
00:22:27,902 --> 00:22:28,903
.טוב

439
00:22:30,988 --> 00:22:31,989
.תודה
.זה מריח נהדר-

440
00:22:32,072 --> 00:22:33,073
.נהדר

441
00:22:35,158 --> 00:22:36,284
.אני מבין

442
00:22:37,286 --> 00:22:38,704
,כשקלואי ואני התגרשנו

443
00:22:38,788 --> 00:22:40,246
.ממש דאגתי לטריקסי

444
00:22:40,664 --> 00:22:42,375
.מה היא תחשוב, מתי אראה אותה

445
00:22:42,750 --> 00:22:44,585
,אבל הבנתי שזו האיכות של הזמן

446
00:22:45,293 --> 00:22:46,379
?לא הכמות, את מבינה

447
00:22:46,879 --> 00:22:48,547
.אני ממש שמחה שעשינו את זה, דן

448
00:22:49,215 --> 00:22:51,300
.אתה ממש בחור נחמד ונורמלי

449
00:22:52,927 --> 00:22:54,261
.תודה. אני חושב

450
00:22:54,678 --> 00:22:56,639
.זו אמורה להיות מחמאה

451
00:22:57,306 --> 00:22:58,849
,אחרי החודשים האחרונים

452
00:22:59,600 --> 00:23:00,810
נורמלי

453
00:23:01,644 --> 00:23:03,437
.זה בדיוק מה שאני זקוקה לו בחיי

454
00:23:07,316 --> 00:23:08,317
.היי, סקסית

455
00:23:09,485 --> 00:23:11,654
?מה המצב, דן
.שלום-

456
00:23:13,489 --> 00:23:15,616
?אתם מכירים זה את זה
.כן-

457
00:23:15,866 --> 00:23:17,952
.הרגנו פעם בחור יחד

458
00:23:20,454 --> 00:23:21,455
...מייז

459
00:23:22,081 --> 00:23:23,206
.לא

460
00:23:24,291 --> 00:23:27,919
.היא מתכוונת שהרגנו מצחוק יחד פעם

461
00:23:29,130 --> 00:23:31,215
?למה את פה, מייז
?זה לא ברור-

462
00:23:37,847 --> 00:23:38,848
?שלושתנו

463
00:23:40,099 --> 00:23:41,100
.סליחה

464
00:23:42,184 --> 00:23:43,185
...אנחנו

465
00:23:43,811 --> 00:23:46,187
.לא. אנחנו לא

466
00:23:46,647 --> 00:23:47,648
.לא, ברור שלא

467
00:23:49,108 --> 00:23:50,109
...אבל אם את רוצה

468
00:23:53,070 --> 00:23:54,446
עכשיו, לא משנה

469
00:23:55,822 --> 00:23:56,823
.מה הקטע שלך

470
00:23:57,408 --> 00:23:58,492
...שמעתי שזה

471
00:23:59,284 --> 00:24:02,288
זה יכול להיות מעצים
...כי קראתי באתר פמיניסטי

472
00:24:02,788 --> 00:24:03,789
,אני בקטע

473
00:24:06,082 --> 00:24:07,084
.אם היא בקטע

474
00:24:09,169 --> 00:24:11,297
.חם לי

475
00:24:13,632 --> 00:24:16,427
.אלוהים, אני יכול בבקשה עוד משקה? תודה

476
00:24:18,220 --> 00:24:19,221
?מילאנו

477
00:24:20,055 --> 00:24:21,557
?אין בזה אגוזים, נכון

478
00:24:21,639 --> 00:24:22,850
.אני מתנפח כמו בלון

479
00:24:23,142 --> 00:24:24,935
.ברור, אלרגיות
.כן-

480
00:24:25,019 --> 00:24:26,020
.לא חשבתי על זה

481
00:24:26,270 --> 00:24:29,231
מה שהופך אותנו לפגיעים
.לפעמים נמצא מתחת לאף שלנו

482
00:24:29,732 --> 00:24:31,108
.פירות ים, אולי

483
00:24:31,901 --> 00:24:33,569
?דבורים? לטקס

484
00:24:33,819 --> 00:24:35,821
.אתה יודע שאין לי אלרגיות, מותק

485
00:24:36,530 --> 00:24:37,822
.בואו נדבר על הקהילה הנהדרת הזו

486
00:24:37,907 --> 00:24:38,948
.אתם נראים ממש קרובים

487
00:24:39,116 --> 00:24:40,868
כן. זה בטח היה איום

488
00:24:40,951 --> 00:24:43,829
כשמצאו את האישה המסכנה הזו
.טחונה כמו בשר המבורגר

489
00:24:44,245 --> 00:24:46,206
.סוכן הנדל"ן שלנו סיפר לנו
.כן, זה היה איום-

490
00:24:46,290 --> 00:24:49,877
.אובדן ענק. אנחנו כמו משפחה גדולה פה

491
00:24:50,002 --> 00:24:51,419
.רובנו, בכל אופן

492
00:24:51,794 --> 00:24:54,173
.חלק מהשכנים יכולים להיות לחוצים

493
00:24:54,548 --> 00:24:57,259
.מותק, הם לא רוצים לשמוע על זה

494
00:24:57,342 --> 00:24:58,385
.באנו לקבל את פניהם

495
00:24:58,594 --> 00:24:59,637
?לשמוע על מה

496
00:24:59,720 --> 00:25:01,096
.השומר השכונתי

497
00:25:01,347 --> 00:25:04,183
.מישהו כותב פתקים ומטיל טרור על השכונה

498
00:25:04,892 --> 00:25:06,310
"...תגזמו את הגדר החיה אחרת"

499
00:25:06,601 --> 00:25:09,647
תפסיקו להשתמש בקוטל עשבים לא אורגני"
".או שאכריח אתכם לשתות אותו

500
00:25:09,897 --> 00:25:12,316
.נראה שהשומר הזה מתעסק הרבה בגינון

501
00:25:12,399 --> 00:25:16,153
.לא. אנשים מקבלים פתקים על כל מיני דברים

502
00:25:16,904 --> 00:25:19,697
.מוזיקה רועשת, חניה, קישוטים לחג

503
00:25:20,073 --> 00:25:23,744
זה כאילו שלמרתה סטיוארט
.ולרובוט מ"שליחות קטלנית" היה תינוק

504
00:25:25,370 --> 00:25:26,830
?יש לכם מושג מי השומר

505
00:25:27,164 --> 00:25:28,290
.האמת שלא

506
00:25:28,374 --> 00:25:30,751
?אני מניח שלכולנו יש תעלומות, מה

507
00:25:30,876 --> 00:25:31,961
,אפרופו

508
00:25:32,336 --> 00:25:35,505
לא הייתם רוצים לדעת קצת יותר
?על האניגמה הקטנה הזו

509
00:25:35,714 --> 00:25:37,299
,זה היה נחמד

510
00:25:37,758 --> 00:25:40,636
אבל תזכור שאנחנו צריכים לקום מחר מוקדם
.בשביל הדבר הזה

511
00:25:42,763 --> 00:25:45,099
.אין לי מושג על מה אתה מדבר, מותק

512
00:25:57,945 --> 00:25:59,363
.חשבתי שהלכת לשירותים

513
00:26:01,657 --> 00:26:03,951
...לא, אני מצטערת, אני רק

514
00:26:05,536 --> 00:26:06,704
.הייתי צריכה כמה דקות

515
00:26:09,373 --> 00:26:10,541
...האמת היא שהייתי

516
00:26:11,709 --> 00:26:13,418
.עברתי גיהינום בזמן האחרון

517
00:26:16,964 --> 00:26:17,965
.זהו זה

518
00:26:18,382 --> 00:26:20,091
.לא פלא שרציתי אותך

519
00:26:20,884 --> 00:26:23,387
.זהו זה. אני מריחה את זה עלייך

520
00:26:24,053 --> 00:26:27,015
.הכאב, העינוי

521
00:26:27,558 --> 00:26:29,560
?מה, זה עד כדי כך ברור

522
00:26:29,768 --> 00:26:31,562
.מותק, רואים את זה עלייך

523
00:26:32,937 --> 00:26:35,357
.כנראה חשבתי שהחבאתי את זה טוב יותר

524
00:26:36,899 --> 00:26:38,027
,את מבינה

525
00:26:39,653 --> 00:26:41,322
...מתתי לאחרונה, או

526
00:26:41,864 --> 00:26:43,948
לפחות כמעט

527
00:26:45,075 --> 00:26:47,036
,מתתי. ומאז

528
00:26:47,328 --> 00:26:51,165
היה לי קצת קשה להחזיר את חיי
.למשהו שמזכיר נורמליות

529
00:26:51,540 --> 00:26:53,751
?זה מה שאת רוצה? נורמליות

530
00:26:53,959 --> 00:26:57,087
.כן. בבקשה, אלוהים, כן

531
00:26:57,171 --> 00:26:59,548
,אני בהחלט לא אלוהים

532
00:26:59,757 --> 00:27:02,426
.או נורמלית. אז אני מניחה שאני בחוץ

533
00:27:03,469 --> 00:27:06,013
...באמת? אני רק

534
00:27:06,221 --> 00:27:07,931
.חשפתי בפנייך את הסוד הכי עמוק שלי

535
00:27:08,639 --> 00:27:10,351
.כן. אני מצטערת

536
00:27:10,434 --> 00:27:12,478
,חשבתי שנמשכתי אלייך

537
00:27:13,145 --> 00:27:14,605
.אבל מסתבר שנמשכתי לחיי הישנים

538
00:27:14,897 --> 00:27:17,691
.ואני לא בטוחה שאני רוצה לחזור לשם

539
00:27:20,569 --> 00:27:22,404
.היי, אבל דן בטח עדיין בקטע

540
00:27:25,573 --> 00:27:28,034
.תודה רבה על ארוחת הערב
.ביי. שיהיה לכם לילה טוב-

541
00:27:38,212 --> 00:27:40,505
.השומר המוזר הזה נראה מבטיח

542
00:27:40,589 --> 00:27:43,550
הפתקים האלה נשמעים כמו זה שמצאנו
.עם הדברים של סנדרה

543
00:27:44,551 --> 00:27:45,844
אני לא יכול לתאר מישהו

544
00:27:45,928 --> 00:27:48,013
.כה אובססיבי בציות אחר הכללים של הפרברים

545
00:27:48,097 --> 00:27:49,431
?לאן אתה חושב שאתה הולך

546
00:27:49,639 --> 00:27:51,225
?אני מבשל, אתה מנקה, זוכר

547
00:27:52,017 --> 00:27:54,478
חיי הבית יכולים להשפיע על אנשים
.בצורה מוזרה

548
00:27:54,770 --> 00:27:55,771
השאלה עכשיו

549
00:27:56,437 --> 00:27:58,190
?היא איך נמשה את השומר

550
00:27:58,982 --> 00:28:01,527
.אל תדאגי, בלשית. תסמכי עליי

551
00:28:02,069 --> 00:28:04,405
.אין שכן גרוע מהשטן

552
00:28:55,289 --> 00:28:57,499
?לוציפר! מה, אתה בונה משהו

553
00:28:57,791 --> 00:28:59,168
כן. את המוניטין שלנו

554
00:28:59,251 --> 00:29:01,169
.בתור השכנים הכי מעצבנים בשכונה

555
00:29:06,925 --> 00:29:08,010
.השעה ארבע לפנות בוקר

556
00:29:08,217 --> 00:29:09,803
.אולי אנחנו נוכל לסיים את זה מחר

557
00:29:09,887 --> 00:29:10,888
?אנחנו

558
00:29:12,473 --> 00:29:13,682
.אתה בקושי מעורב

559
00:29:14,140 --> 00:29:17,186
אתה יודע, חשבתי שזה אמור היה להיות
דרך בה אתה ואני

560
00:29:17,269 --> 00:29:19,562
.נבלה יותר זמן יחד
.לא-

561
00:29:20,147 --> 00:29:21,440
.אנחנו מנסים לתפוס רוצח

562
00:29:28,155 --> 00:29:29,782
.חבר'ה, מישהו מתקרב לבית

563
00:29:29,947 --> 00:29:32,158
...אתה רק צריך להיפתח בפניי

564
00:29:32,242 --> 00:29:34,036
?חבר'ה
.זה לא יפתור דבר-

565
00:29:34,119 --> 00:29:35,662
.שימו לב! מישהו מתקרב

566
00:29:35,745 --> 00:29:36,830
...אנחנו רק צריכים למצוא

567
00:29:37,915 --> 00:29:39,832
!חבר'ה? לעזאזל

568
00:29:41,877 --> 00:29:43,253
.כבר דיברנו על זה

569
00:29:43,337 --> 00:29:45,923
.אני מרגיש שאני לא מכיר אותך
?על מה אתה מדבר-

570
00:29:46,507 --> 00:29:47,966
!משטרת לוס אנג'לס. לא לזוז

571
00:29:54,514 --> 00:29:57,059
?שלום. באת לקחת חזרה את כלי התבשיל

572
00:29:57,267 --> 00:29:58,268
!ידיים למעלה

573
00:30:04,054 --> 00:30:07,766
זה לא מנוגד לחוק
.לדאוג שכולם יעמדו בסטנדרטים של הקהילה

574
00:30:07,851 --> 00:30:09,185
.המשטרה צריכה להודות לי

575
00:30:09,519 --> 00:30:12,147
.אני יוצא בכל לילה ועוזר לכם

576
00:30:12,397 --> 00:30:15,567
?עוזר? זה מה שעשית כשהרגת את ג'ון לי

577
00:30:15,649 --> 00:30:17,860
.מה? לא פגעתי בג'ון

578
00:30:18,110 --> 00:30:19,195
.אני מבינה

579
00:30:19,404 --> 00:30:21,947
אתה מסתובב, אתה מנסה לוודא
,שהשכונה שלך תישאר נקייה

580
00:30:22,032 --> 00:30:23,867
.ואז ג'ון מוכרת שם סמים

581
00:30:23,949 --> 00:30:26,620
רגע, את חושבת שניסיתי לעצור את ג'ון
?כי היא מכרה סמים

582
00:30:26,703 --> 00:30:27,787
.הייתי הלקוח הכי גדול שלה

583
00:30:27,995 --> 00:30:30,624
?קנית את האדרל שלה
.כן-

584
00:30:31,332 --> 00:30:32,333
.אני וחצי מהשכונה

585
00:30:32,417 --> 00:30:34,043
איך את חושבת היה לי הכוח להסתובב בחוץ

586
00:30:34,127 --> 00:30:35,378
?בכל לילה, כל הלילה

587
00:30:35,503 --> 00:30:37,630
.ג'ון שינתה את חיי

588
00:30:37,922 --> 00:30:39,591
.למדתי מנדרינית

589
00:30:39,924 --> 00:30:43,053
.בניתי דקינג סביב ה... איבדתי 18 ק"ג

590
00:30:43,261 --> 00:30:44,262
.בסדר

591
00:30:45,096 --> 00:30:47,098
?אתה לא כתבת את המכתב המאיים

592
00:30:47,182 --> 00:30:48,725
...לא! זה אפילו לא הכתב שלי

593
00:30:48,808 --> 00:30:50,769
.תראי את זה, הוא רשלני
ברור, מה עוד אפשר לצפות

594
00:30:51,019 --> 00:30:54,648
?ממישהו כה חסר ידע ששם גופה שלמה במגרסה

595
00:30:55,523 --> 00:30:58,234
.כולם יודעים שקודם חותכים ואז גורסים

596
00:30:59,985 --> 00:31:00,986
.תודה

597
00:31:01,905 --> 00:31:03,907
הוא יודע לא לשים קליפת בצל

598
00:31:03,990 --> 00:31:05,033
.בטוחן האשפה

599
00:31:05,241 --> 00:31:06,826
אתה יודע, למה שלא אשים קליפת בצל

600
00:31:06,909 --> 00:31:08,203
?בטוחן האשפה

601
00:31:08,328 --> 00:31:10,163
.היא אשפה
.היא דשונת-

602
00:31:10,245 --> 00:31:12,374
.אתה יודע מה, תודה לאל הנישואים האלה נגמרו

603
00:31:12,831 --> 00:31:15,126
.חבר'ה. בריאן לא הרוצח שלנו

604
00:31:15,543 --> 00:31:18,213
אבל סיפור הכיסוי שלכם עדיין לא נפגע
.ויש לי תוכנית חדשה

605
00:31:18,505 --> 00:31:20,715
?אתם מוכנים לחזור לפרברים, אהובים קטנים

606
00:31:24,678 --> 00:31:26,638
.עד שהמוות יפריד בינינו, מותק

607
00:31:32,143 --> 00:31:33,937
?טוב, איך הזווית הזו, בלשית

608
00:31:35,522 --> 00:31:36,606
קצת יותר ימינה ותוודא

609
00:31:36,689 --> 00:31:38,066
.שאוכל לראות את ספר האורחים

610
00:31:38,358 --> 00:31:40,568
.אל תדאגי, דקר
.אנחנו נבדוק את הכתב במשך היום

611
00:31:40,651 --> 00:31:43,321
אני רק מקווה שאנשים יגיעו
.אחרי השטויות של לוציפר

612
00:31:43,780 --> 00:31:45,907
.רק עוררתי את סקרנותם

613
00:31:56,458 --> 00:31:58,628
.אנחנו רוצים שכולם יחתמו, בבקשה

614
00:31:59,420 --> 00:32:00,964
.ככה זה יותר אישי

615
00:32:04,341 --> 00:32:06,636
?למה החומוס כל כך רחוק מהירקות

616
00:32:07,095 --> 00:32:09,389
?מה
כולם יודעים שאת החטיפים-

617
00:32:09,472 --> 00:32:10,974
.שמים ליד המטבלים

618
00:32:11,558 --> 00:32:13,768
?למה אני מרגיש שרק אני משקיע בזה

619
00:32:13,893 --> 00:32:15,770
.כנראה בגלל שאתה הופך הכול סביבך

620
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
?אני

621
00:32:18,732 --> 00:32:21,275
.למקרה ששכחת, אני עושה את זה בשבילך

622
00:32:21,568 --> 00:32:22,819
?באמת
.כן! באמת-

623
00:32:23,069 --> 00:32:24,404
ואם אתה לא מסור, אז אין אפילו טעם

624
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
.לכך שנהיה פה

625
00:32:25,739 --> 00:32:28,032
הסיבה היחידה שאני כאן
.היא כי אני חייב להיות כאן

626
00:32:28,533 --> 00:32:30,493
.כל השאר הם רק הבטחות ריקות

627
00:32:30,618 --> 00:32:32,829
.אין לך מושג מה אתה עושה
?סליחה-

628
00:32:32,912 --> 00:32:34,371
,אתה אומר שאתה עומד מאחורי המילה שלך

629
00:32:35,581 --> 00:32:36,624
.אבל אתה לא

630
00:32:42,130 --> 00:32:43,756
.אני לא מאמין שאמרת את זה

631
00:32:43,840 --> 00:32:44,841
!סלחו לי

632
00:32:51,222 --> 00:32:52,223
.לוציפר

633
00:32:55,393 --> 00:32:57,687
?מה לעזאזל אתם עושים שם

634
00:32:57,771 --> 00:33:00,314
.זו פעולת עוקץ. אתה לא יכול לעזוב באמצע

635
00:33:00,398 --> 00:33:02,233
.אני לא יכול להיות לידו כרגע

636
00:33:02,859 --> 00:33:06,612
,לוציפר, לפעמים כשיוצאים למשימות חשאיות
,דברים נהיים אמיתיים

637
00:33:06,696 --> 00:33:09,448
,אנשים עולים על העצבים זה של זה
...אבל זה העניין

638
00:33:09,532 --> 00:33:11,201
.אתה לא יכול להחליף את השותף שלך

639
00:33:11,283 --> 00:33:12,327
.מה את אומרת

640
00:33:12,619 --> 00:33:13,620
.בסדר

641
00:33:14,454 --> 00:33:16,164
,עד כמה שזה קשה עכשיו

642
00:33:16,622 --> 00:33:18,582
.אני צריכה שתישאר עד שהעבודה תיגמר

643
00:33:20,043 --> 00:33:21,503
פירס לעולם לא יהיה האיש

644
00:33:21,586 --> 00:33:24,047
,שאכפת לו מאיפה שהחומוס נמצא
.או מה שזה לא יהיה

645
00:33:24,672 --> 00:33:26,424
.אבל כן אכפת לו ממה שחשוב

646
00:33:26,800 --> 00:33:28,301
.כמו לסגור את התיק הזה

647
00:33:28,384 --> 00:33:30,386
הוא לא יכול לעשות זאת בלעדיך
.והוא יודע זאת

648
00:33:30,803 --> 00:33:32,388
?באמת
.כן-

649
00:33:32,889 --> 00:33:35,558
,הוא יודע. אז בבקשה תחזור לשם

650
00:33:36,141 --> 00:33:37,644
.ותשיג את החתימות האלה

651
00:33:40,355 --> 00:33:41,397
.טוב

652
00:33:57,539 --> 00:33:58,540
.הזזת את הנאצ'וז

653
00:34:03,503 --> 00:34:05,295
כן, לא רציתי שהסלסה תישפך

654
00:34:05,380 --> 00:34:06,923
.למקרוני
.למקרוני-

655
00:34:12,846 --> 00:34:14,054
.לא ידעתי אם תחזור או לא

656
00:34:14,514 --> 00:34:15,849
.הבטחתי לך הבטחה

657
00:34:15,932 --> 00:34:18,768
,ואני עומד מאחורי המילה שלי
.לא משנה מה אתה חושב

658
00:34:20,102 --> 00:34:21,437
.אולי קצת הגזמתי בתגובתי

659
00:34:22,730 --> 00:34:24,774
.אני מצטער
.תודה-

660
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
...אבל

661
00:34:27,985 --> 00:34:29,611
.צדקת לגבי דבר אחד

662
00:34:31,239 --> 00:34:32,782
.אין לי את כל התשובות

663
00:34:34,324 --> 00:34:35,702
אבל אני מקווה

664
00:34:36,870 --> 00:34:38,830
.שנוכל למצוא אותן יחד

665
00:34:40,415 --> 00:34:41,416
,אחרי הכול

666
00:34:42,332 --> 00:34:44,252
אתה אולי היחיד בעולם הזה

667
00:34:44,710 --> 00:34:45,920
.שמבין אותי באמת

668
00:34:48,463 --> 00:34:49,882
.אני לא מוכן לוותר על זה

669
00:35:06,440 --> 00:35:08,400
.סיפור הכיסוי חזר לשלמותו באופן רשמי

670
00:35:09,318 --> 00:35:11,987
?טוב. עכשיו אפשר לבדוק את החתימות בספר

671
00:35:20,537 --> 00:35:23,332
?מרסיה, מילים לטבח
...יש לי חרדל על-

672
00:35:23,540 --> 00:35:24,666
.מילים לטבח

673
00:35:28,211 --> 00:35:30,297
"נהדר. אתה יכול להכניס לזה את המילה "סוטה

674
00:35:30,422 --> 00:35:31,465
?איפשהו

675
00:35:33,091 --> 00:35:34,885
?"את יכולה לכתוב את זה ל"זונה תחמנית

676
00:35:36,386 --> 00:35:37,846
.בדיחה פרטית ביני לבין מרק

677
00:35:40,307 --> 00:35:41,767
.בריאן אמר שהוא חתם בשם שנינו

678
00:35:42,101 --> 00:35:43,644
טוב, מרק ואני רוצים שכולם

679
00:35:43,811 --> 00:35:45,228
.יכתבו הודעה קצרה, אם לא אכפת לך

680
00:35:45,896 --> 00:35:47,523
...בסדר. בוא נראה

681
00:35:47,606 --> 00:35:51,151
.האמת שאני חושב שהגיע הזמן שנזוז, מותק

682
00:35:51,235 --> 00:35:52,319
.אבל רק הגענו

683
00:35:52,861 --> 00:35:54,863
.אני יודע, אבל אנחנו באמת חייבים לזוז

684
00:35:54,947 --> 00:35:56,907
?בריאן, בבקשה. מה אתה עושה
...לא, רק-

685
00:35:57,157 --> 00:35:58,408
.תניחי את הספר
!בריאן-

686
00:35:59,701 --> 00:36:00,827
.רק הודעה קצרה
!לא-

687
00:36:00,911 --> 00:36:03,246
.אני יודע מה אתם מנסים לעשות פה

688
00:36:03,331 --> 00:36:04,957
?היי, בריאן, תירגע, בסדר

689
00:36:05,374 --> 00:36:06,375
.תירגע

690
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
!כולם להתרחק

691
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
?תתרחקו, בסדר

692
00:36:10,837 --> 00:36:11,838
!תתרחקו

693
00:36:12,172 --> 00:36:14,508
?בריאן
.אנחנו עוזבים-

694
00:36:17,469 --> 00:36:18,762
.תודה, היה נהדר

695
00:36:20,726 --> 00:36:22,686
?מה עם מגזמה
.ניסיתי לא עבד-

696
00:36:22,811 --> 00:36:24,001
.תניח את זה, בריאן

697
00:36:25,793 --> 00:36:27,003
.לא רציתי לפגוע באיש

698
00:36:27,170 --> 00:36:28,171
.אני יודע

699
00:36:28,421 --> 00:36:30,256
.ואני יודעת שאתה לא רוצה לפגוע באיש עכשיו

700
00:36:31,466 --> 00:36:33,718
.אתה לא רוצח. אתה רק מגן על אחת

701
00:36:36,554 --> 00:36:37,764
?בריאן, על מה היא מדברת

702
00:36:39,015 --> 00:36:40,892
.את כתבת את מכתב האיום לג'ון

703
00:36:41,517 --> 00:36:43,478
האשמנו את בעלך, אבל הוא בטח זיהה

704
00:36:43,561 --> 00:36:45,229
.את הכתב שלך כשהראנו לו אותו

705
00:36:45,898 --> 00:36:47,815
.לכן הוא לא רצה שתחתמי בספר האורחים

706
00:36:51,402 --> 00:36:52,403
?אתה יודע

707
00:36:52,695 --> 00:36:54,822
?איך יכולת לעשות משהו כה מטומטם, מותק

708
00:36:55,365 --> 00:36:58,869
.אני לא מטומטמת
.אני יודעת שאתה וג'ון ניהלתם רומן

709
00:36:58,952 --> 00:36:59,954
...לא

710
00:37:00,036 --> 00:37:03,873
.ראיתי אותך מתגנב איתה, ואז הורדת במשקל

711
00:37:04,248 --> 00:37:07,460
חשבתי שאוכל לכתוב לה
.את אחד הפתקים האלה כדי להפחיד אותה

712
00:37:07,753 --> 00:37:10,546
.אבל אז המשכת להתגנב החוצה כל לילה

713
00:37:10,880 --> 00:37:12,048
.ואז הלכת והתעמת איתה

714
00:37:13,800 --> 00:37:17,262
כן, אבל אז היא המשיכה להכחיש את זה
...ונהייתי ממש

715
00:37:17,720 --> 00:37:19,097
...כועסת, אני רק

716
00:37:19,639 --> 00:37:20,807
...דחפתי אותה. ואז היא

717
00:37:21,349 --> 00:37:22,517
...היא חטפה מכה בראש, אבל

718
00:37:23,017 --> 00:37:25,561
...לא התכוונתי להרוג אותה. אני רק

719
00:37:26,688 --> 00:37:28,898
.לא רציתי שתעזוב אותי

720
00:37:29,941 --> 00:37:33,320
.אבל הוא לא ניהל רומן
.ג'ון הייתה סוחרת הסמים שלו

721
00:37:34,780 --> 00:37:35,780
.זה נכון

722
00:37:37,115 --> 00:37:39,701
.קניתי ממנה כדורים כדי לעזור לי לרדת במשקל

723
00:37:40,410 --> 00:37:42,161
בשבילך, כדי שאשוב להיות האיש

724
00:37:42,245 --> 00:37:44,081
.איתו התאהבת בתיכון

725
00:37:45,541 --> 00:37:47,083
.לא רציתי שתעזבי אותי

726
00:37:48,043 --> 00:37:49,919
...אני מצטערת שפקפקתי בך, אני

727
00:37:50,586 --> 00:37:51,630
...אני רק

728
00:37:52,422 --> 00:37:54,090
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך

729
00:37:55,008 --> 00:37:56,009
.גם אני לא

730
00:37:59,554 --> 00:38:01,097
.טוב. המופע נגמר

731
00:38:02,224 --> 00:38:05,351
אני מניח שיש איזו נחמה קרה
.בעובדה ששניהם יעצרו יחד

732
00:38:06,561 --> 00:38:07,562
.לפחות יש להם זה את זה

733
00:38:09,355 --> 00:38:11,483
.נכון מאוד

734
00:38:19,742 --> 00:38:20,867
?דן

735
00:38:23,244 --> 00:38:24,245
.היי

736
00:38:24,370 --> 00:38:26,122
רציתי רק לבוא ולהתנצל

737
00:38:26,206 --> 00:38:27,206
.על מה שקרה בערב ההוא

738
00:38:29,251 --> 00:38:30,918
.אין לך על מה להתנצל

739
00:38:31,794 --> 00:38:34,255
.אני לגמרי מאשים את מייז

740
00:38:34,505 --> 00:38:37,383
.הבחורה הזו פריקית
.היא מוזרה-

741
00:38:38,177 --> 00:38:40,803
אבל היא גם גרמה לי להבין
.כמה דברים לגבי עצמי

742
00:38:42,014 --> 00:38:43,514
.מייז לא המוזרה

743
00:38:44,932 --> 00:38:45,976
.אני בסרטים

744
00:38:47,351 --> 00:38:48,478
כל הדיבורים האלה

745
00:38:49,103 --> 00:38:50,438
?על להרגיש נורמלית שוב

746
00:38:51,105 --> 00:38:52,148
.משאלת לב

747
00:38:52,733 --> 00:38:53,941
.מצפה לי דרך ארוכה

748
00:38:56,820 --> 00:38:58,613
,את יודעת, מה שיש בינינו

749
00:38:59,947 --> 00:39:01,365
.אף פעם לא היה נורמלי

750
00:39:03,242 --> 00:39:05,787
.והחלטתי שאני חייב לקבל את זה

751
00:39:09,332 --> 00:39:10,626
.את מוצאת חן בעיניי, שרלוט

752
00:39:12,293 --> 00:39:14,003
.את שונה מכל אחת אחרת שאי פעם פגשתי

753
00:39:16,090 --> 00:39:18,300
,אז אם את צריכה זמן לסדר את הראש

754
00:39:19,592 --> 00:39:20,593
.אני יכול לחכות

755
00:39:23,222 --> 00:39:24,264
.את שווה את זה

756
00:39:29,102 --> 00:39:31,021
.שמעתי שהגירושים אושרו

757
00:39:31,229 --> 00:39:32,688
?מה תעשה עם החצי שלך של לוקס

758
00:39:32,855 --> 00:39:33,856
.מצחיק מאוד, דקר

759
00:39:35,108 --> 00:39:36,943
?מה המצב
חלק מהחבר'ה מהתחנה-

760
00:39:37,026 --> 00:39:39,403
.הולכים לשתות בירות אחרי העבודה

761
00:39:39,487 --> 00:39:40,488
.חשבתי שאולי תרצה להצטרף

762
00:39:40,572 --> 00:39:41,864
.אם אין לך משהו טוב יותר לעשות

763
00:39:42,240 --> 00:39:43,242
.אני לא חושב שכדאי

764
00:39:44,659 --> 00:39:48,079
.כן. לא ביג דיל
...כמו שאמרתי, הרבה אנשים הולכים, אז

765
00:39:48,746 --> 00:39:49,747
...תקשיבי, קלואי

766
00:39:50,748 --> 00:39:52,458
.את ואני זה לא רעיון טוב

767
00:39:53,376 --> 00:39:57,547
.לא הצעתי שום דבר רומנטי

768
00:39:57,630 --> 00:40:01,217
תקשיבי, אנחנו מתמודדים
...עם מוות בכל יום ו

769
00:40:03,678 --> 00:40:06,305
...כולם ימותו. יום אחד את תמותי ואני רק

770
00:40:06,430 --> 00:40:07,431
.כן

771
00:40:08,391 --> 00:40:09,767
...זה שאיבדת את אח שלך, זה

772
00:40:10,309 --> 00:40:11,894
?זה עדיין משפיע עליך, מה

773
00:40:13,896 --> 00:40:15,314
.זה בלשון ההמעטה של המילניום

774
00:40:16,649 --> 00:40:18,360
.אני מבינה. באמת

775
00:40:19,695 --> 00:40:21,655
.ולגבי הערב, לא ביג דיל

776
00:40:24,490 --> 00:40:25,492
...אבל

777
00:40:27,285 --> 00:40:29,829
,רק שאדע שאני לא מטורפת

778
00:40:31,747 --> 00:40:32,748
,בניידת המעקב

779
00:40:33,416 --> 00:40:35,001
...כשביקשתי ממך להישאר באל.איי

780
00:40:36,753 --> 00:40:38,630
?היה לנו רגע, נכון

781
00:40:40,673 --> 00:40:41,841
.כן, חלקנו רגע

782
00:40:43,259 --> 00:40:46,554
לכן הרגשתי שאני חייב לספר לך
.שאני לא טיפוס של מערכות יחסים

783
00:40:51,267 --> 00:40:52,977
,אם זה שווה משהו

784
00:40:54,437 --> 00:40:55,521
.זה היה רגע נחמד מאוד

785
00:41:08,619 --> 00:41:10,704
.לוציפר, אני מקווה שזה טוב

786
00:41:11,120 --> 00:41:14,166
.ממש ציפיתי לישון רחוק ממך הערב

787
00:41:15,374 --> 00:41:16,376
.זה טוב

788
00:41:17,376 --> 00:41:18,794
.סוף סוף קלטתי אותך

789
00:41:19,880 --> 00:41:21,590
?באמת
.כן-

790
00:41:22,173 --> 00:41:24,050
אתה מפחד לתת למישהו להתקרב אליך

791
00:41:24,133 --> 00:41:26,135
.כי אתה יודע שבסופו של דבר הם יעזבו אותך

792
00:41:26,762 --> 00:41:27,762
.הם ימותו לפניך

793
00:41:28,597 --> 00:41:29,847
אתה רוצה למות

794
00:41:30,514 --> 00:41:32,226
.כי אתה לא רוצה להיות לבד יותר

795
00:41:33,101 --> 00:41:34,227
!טוב, דה

796
00:41:34,602 --> 00:41:36,562
?מה הפואנטה שלך
,אם נרצה להרוג אותך-

797
00:41:37,939 --> 00:41:40,608
.אז נצטרך לעשות זאת יחד

798
00:41:42,193 --> 00:41:43,195
?באמת

799
00:41:44,612 --> 00:41:46,155
אתה מבין, אני לא חושב שבילית איתי

800
00:41:46,239 --> 00:41:47,740
.כי ניסית להבין איך להרוג אותי

801
00:41:49,033 --> 00:41:50,284
אני חושב שרצית לבלות עם מישהו

802
00:41:50,369 --> 00:41:52,536
.שנדפק על ידי אבא שלך כמוך

803
00:41:53,246 --> 00:41:56,082
.אתה זה שלא רוצה להיות לבד

804
00:41:58,918 --> 00:42:01,380
.אני מניח שאפשר לקרוא לנו חברים עכשיו

805
00:42:02,130 --> 00:42:04,507
.ונחמד שיש לי חבר שיכול להזדהות

806
00:42:05,050 --> 00:42:07,134
.אני מבין אותך
.לא, אתה לא-

807
00:42:08,678 --> 00:42:10,429
?אתה על הארץ כמה זמן? חמש שנים

808
00:42:10,847 --> 00:42:11,847
.אתה תראה

809
00:42:13,516 --> 00:42:14,767
.קשה שלא להיקשר

810
00:42:16,602 --> 00:42:17,603
.טוב

811
00:42:18,104 --> 00:42:20,606
.טוב. לשנינו יש בעיות בהם עלינו לטפל

812
00:42:20,690 --> 00:42:22,817
,אבל אם נרצה לנקום באבא

813
00:42:23,276 --> 00:42:25,152
.אנחנו חייבים להיות מסורים

814
00:42:26,362 --> 00:42:27,363
,כבר התחתנתי איתך

815
00:42:27,447 --> 00:42:29,032
.אני לא יודע איזו עוד מסירות אתה רוצה

816
00:42:32,744 --> 00:42:33,744
.נכון

817
00:42:34,370 --> 00:42:37,748
.נכון, אבל יש הרבה דברים שלא ניסינו

818
00:42:43,546 --> 00:42:44,547
.בסדר

819
00:42:45,506 --> 00:42:46,841
.לך תביא את המסור החשמלי

820
00:42:48,843 --> 00:42:49,969
.חשבתי שלעולם לא תבקש