("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.תודה על המשקה
.הנחתי שזה המעט שאני יכול לעשות
אחרי הכול, אני הסיבה לכך .שאתה נוזל לי על הרצפה
?יש לנו פערים רבים כל-כך להשלים, נכון, קין
"או שאתה מעדיף "מר קין .כדי להישמע רשמי יותר
."בוא נמשיך עם "פירס
?בסדר גמור. למה כל המשחקים, פירס
.שום משחקים ?באמת-
.עכשיו תטען שהגעת למפתן דלתי במקרה
.לא
.אני זה שתקף אותך והשאיר אותך במדבר
.אני מבין .זה כל מה שעשיתי-
אז תאשים את הבובה חסרת העיניים שלך ?בכל שאר הדברים
.הוא לא היה בובה, הוא היה יד ימיני
.עד שירית בו
דרך מעולה לגמול לו .על הנאמנות שלו, דרך אגב
.הוא סטה מהדרך
.אין לי מושג למה הוא עשה מה שעשה
.לכן הייתי חייב לחסל אותו
,אתה יודע, בהתחשב בכך שאתה בן-אלמוות ?אתה מדמם ממש הרבה, לא
.כן
.אני עדיין בן אדם .אני עדיין חש את הכאב שמתלווה למוות
.רק שהפצעים מחלימים
.נשמע כמו סיוט
אני לא צריך לספר לך איזה חוש הומור חולני .יש לאבא שלך
לכן מפתיע אותי
.שאתה עובד איתו ?מה-
.אין טעם להכחיש את זה עכשיו
.אני יודע שהחזרת לי את הכנפיים הארורות שלי
.אני יודע שלקחת לי את פני השטן
?אז תגיד לי, מה הוא הציע לך בתמורה לזה
.לעולם לא אעבוד בשביל אבא שלך
ואני לא קשור למה שקרה לכנפיים שלך .או לפני השטן שלך
.אני לא מאמין לך
.לא מעניין אותי
,עכשיו, אחרי שנדקרתי
,והרגתי את הדבר הקרוב ביותר לחבר שהיה לי
.עבר עליי יום ארוך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אתה לא יכול ללכת ממני
?או שתעשה מה? תהרוג אותי
.אומר לכולם מי אתה באמת
.בבקשה. הם אפילו לא מאמינים שאתה השטן
?מייז, מה זה היה לעזאזל
.אני בודקת להב חדש
.אני מוודאת שהוא מוכן להרוג
.הוא מוכן
מייז, את לא יכולה לזרוק סכינים .על הדלת של טריקסי
זה מסוכן ועכשיו אנחנו צריכים לשלם .כדי לתקן את זה
.תירגעי. אני מטפלת בזה
טריקסי כבר עובדת על אחד .מציורי החייזרים שלה
?בגלל זה את תולה את כל הציורים של טריקסי
?כדי לכסות את הנזקים ?מה-
.הילדה צריכה להרוויח כסף איכשהו
?ברצינות, מייז
!את גרה בבית עם אנשים
?זה מוגזם לבקש ממך שתתחשבי בנו קצת
זה הקטע האנושי הזה שאת כועסת על משהו אחר
?אבל מוציאה אותו עליי, נכון
.אני מצטערת
.לא התכוונתי לנבוח עלייך
אני רק... אני כועסת .בגלל מה שקרה עם לוציפר
,אחרי כל מה שעשה לי, בגד בי
,חטף אסיר מתחת לאף שלי
.הוא אפילו עוד לא התנצל
?...ו ?ומה-
זה לא מצחיק. סמכתי עליו מספיק .בשביל לשבור איתו את החוקים
.לא היה לו אכפת מה יקרה לי
.טוב
...תראי
.את כועסת. אני מבינה
,אבל את חייבת להבין, קלואי .את לעולם לא תשני את לוציפר
.הוא מי שהוא
.היה חשוך. לא ראינו דבר
חשבתי שאלה היו ילדים מטומטמים .שעושים שטויות
חסרי הביתה האלה עוברים דרך פה .כדי להגיע לחוף שלנו
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם
.אנחנו תולים שלטים, אבל הם מתעלמים מהם
?ועכשיו הם רוצחים
?איזו מין מפלצת תעשה דבר שכזה
.זה מה שאנחנו מתכוונים לברר
.סלחו לי, בבקשה
?בוקר טוב. מה יש לנו
,24 קורבן זכר, בן .הוא ידוע בשם מני "מונדוג" טיילור
?מונדוג .הוא גולש מקצועי-
הוא היה בראש הליגות .בשלוש מתוך חמש השנים האחרונות
אם היית רואה מה הילד הזה ...היה מסוגל לעשות
?רק רגע. אתה גולש שוב
אני מנסה להיכנס למים לפני העבודה .כמה שאני יכול
.אבל את יודעת איך זה .כן, אין מספיק שעות-
.כן, ולעולם לא אהיה טוב כמו שהילד הזה היה
אז סיבת המוות ?היא פגיעה בראש מחפץ כבד, אלה
.לא ?לא-
?טוב, אז מה
.חנק
?כמו מעצם של עוף
...או שמישהו אחר עשה זאת בידיהם או
.רצועת גלישה
?מהגלשן שלו
.לא הגלשן שלו. אין דנ"א
?אלה
?את בסדר
.טוב, אז אני מניחה שאנחנו מחפשים גולש אחר
.כן, אתחיל לבדוק את הפרטים האישיים של מני
,בוא נשמור על זה בסוד .שהתקשורת לא תקפוץ על זה
.כן .זה בסדר, בלשית-
אני מניח שהיית עסוקה עם הצאצאית הדרשנית שלך
,ופשוט שכחת להתקשר אליי .אבל לא משנה. אני פה
.האמת שבחרתי לא להתקשר אליך
.בסדר
,למרות שאני בטוח שיש הסבר הגיוני לכל זה
.יש משהו חשוב מאוד איתו עליי לדבר איתך
.טוב
.אני צריך שתעזרי לי לחקור על מישהו
?מה
.מישהו חכם וערמומי מאוד, אבל הם משקרים לי
.וזה חשוב מאוד שאגלה את האמת
?באת הנה כדי לבקש את עזרתי .בהחלט, כן-
?העזרה שלי ?את מאבדת את הזכרון לעת זקנה-
.לא. אני לא מאבדת את הזכרון
,אני סוף סוף מקבלת אותך בתור מה שאתה באמת
.נרקיסיסט אגואיסט
אבל הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
.הוא לשלוט בתגובה שלי
?בכך שתעזרי לי
.בכך שאעבוד בלעדיך היום
הגיע הזמן לשוב הביתה .ולהיות עם האיש שאתה הכי אוהב
.אתה
.בלשית
?אז קין מהתורה חי .כן-
?הוא מסוכן
.סביר להניח שכן .מדובר ברוצח הראשון של העולם
.ועוד אח שלו
,ואם מישהו יוכל לגלות מה הוא זומם .זו תהיה הבלשית
...אני פשוט
.אני לא מבין למה היא מסרבת לעזור לי
תן לי להזכיר לך ששברת את האמון שלה
.וחטפת אדם בזמן שעבדתם יחד
.טכנית, חטפנו זה את זה
,העניין הוא
אולי זה יעזור אם לשם שינוי .תצליח לראות את זה מנקודת המבט של קלואי
.חברות היא כביש דו סטרי
.כן. אבל כרגע אני על המסלול החשוב יותר
.טוב, בוא ננסה גישה שונה
אולי אם תחשוב ,על איך הפעולות שלך משפיעות עליה
.היא תהיה יותר קשובה לרגשות שלך
אז את אומרת
שאני צריך להפוך את הכול ?שיהיה עליה לשם שינוי
.בדיוק
.ואז היא תוכל להפוך את זה שיהיה הכול עליי
.זה מבריק, דוקטור
.כן. טוב מאוד
.הייתי צריכה לראות את זה מגיע
?מה זה היה לעזאזל, מני
.אל תאשים אותי שהפצצת את הגל שלך, אחי
!אתה מת! אתה שומע אותי? אתה לגמרי מת
.לך ממני
,זה דאג "המסוכן" ליבי
.גולש מדורג לאומית עם עבר ידוע עם מני
.הריב הזה התרחש לפני שבוע בחוף בלז
.הוא מעיד על מניע אבל אין קשר לפשע
.לא תוכלי להוציא צו חיפוש על משהו כה קלוש
.אני לפחות לא הייתי נותנת לך
דאג אמור להתחרות יותר מאוחר ."בתחרות "הנטינגטון סוול קלסיק
אם אוכל לגרום לו לתת לנו מרצון ,את רצועת הגלשן שלו
תוכלי לבדוק אם היא תואמת ?את הסימנים על הגרון של מני
.בטח
.טוב. אעדכן את המפקד
.את לא מתנהגת בעליזות הרגילה שלך היום ?מה הקטע
.טוב, אל תספרי לי
.פירס צעק עליי אתמול
.הוא אמר שאני מדברת יותר מדי
.אז אני מנסה לדבר פחות
אם הייתי מתפרקת
בכל פעם שגבר אמר לי ,שהוא לא אוהב את מה שאני עושה
.הייתי שבורה למיליון רסיסים עכשיו
,אבל במקום זאת המשכתי להילחם, עליתי בדרגות
.הקמתי פירמה משלי והנה אני
.בתפקיד התחלתי במשרד התובע המחוזי
.אבל הוא גיבור שלי
.את צריכה לפתח עור פיל. תהיי חזקה
.כי האמת היא, שאיש לא יעשה זאת בשבילך
.היי, המפקד .היי-
?אתה נוסע לאנשהו
.ביקשתי העברה. נשארו לי רק עוד כמה ימים
.זה היה מהיר
.מה אני יכול להגיד? מקשיבים לי
.לא, לא לזה התכוונתי
?למה
?"בגלל מה שקרה עם ה"סינרמן
.מדובר בדברים רבים
,חשבתי שאם אבוא הנה .אוכל לתקן חלק מהם, אבל שום דבר לא משתנה
.לא בשבילי
.אולי כדאי שתיקח קצת זמן לחשוב על זה
...אתה יודע, רק
אני יודעת כמה זה קשה
.ומבלבל להתמודד עם הירי
...ואם אתה רוצה לדבר עם מישהו
?זה נעשה, בסדר
.בואי לא נהפוך את זה לעניין גדול, דקר
.אני פשוט לא מבין
.מעולם לא חליתי במחלה אנושית
.אבל כאב גרון, עיניים מגרדות, חום
?זה צינון? שפעת
.כלמידיה
?סליחה .זו מחלת מין-
.טוב, אבל לא יכול להיות לי כלמידיה .אני מלאך
.אל תדאג
סבב של אנטיביוטיקה
.ותחזור לדרכיך המלאכיות
.מה שחשוב זה להתמקד בצעדים הבאים
?אתה יודע ממי נדבקת .אין לי מושג-
?האם קיימת יחסי מין מסוכנים
.שכבתי עם זונה
.אבל לא ידעתי שהיא זונה
גם התניתי אהבים עם אישה מדהימה
.כלפיה אני חש רגשות אמיתיים
.אבל יש לנו חברה משותפת שלא רוצה שנהיה יחד
...ואסור להתעסק איתה, אז
.זה מסובך
.טוב. תתקשר לבנות הזוג האחרונות שלך
.גם אלה שלפני הזונה, למקרה שלא ממנה נדבקת
.כולן צריכות להיבדק
.שלום, בלשית
?יום נהדר לקצת שמש וחול, לא
?לוציפר, למה אתה כאן
הבנתי שהייתי רשלן .בכך שלא תעדפתי אותך בחברות שלנו
אז אני רוצה לפצות אותך .בכך שאהפוך את היום ליום הבלשית
?מה זה בכלל אומר
,זה אומר שעד סוף היום
.כל מה שאעשה יהיה בשבילך
.תודה, אבל אני עובדת על תיק
אני יודע שאת צריכה להתקרב .למר דאג "המסוכן" ליבי
מאחר שאין לך צו, עלייך לעשות זאת
?בלי שיגלה אותך, נכון
.אולי
?זה יהיה די מסובך, לא
אלא אם כן, כמובן
.מישהו רשם אותך לתחרות
.זה יכול לעזור .כן, אני יודע-
.אבל רגע, יש עוד
,מאחר שאת נכנסת במסווה
?למה לא לעשות זאת עם קצת ראוותנות
.ניסיון נחמד. אני לא לובשת את זה
.אבל אשמור את אישור הכניסה .טוב-
!בלשית ?מה-
.את לא רוצה לפגוע בעור המושלם שלך
?אז איך נתקרב לדאג "המסוכן" הזה
.אתה לא תעשה דבר. אני אטפל בזה
?"היי, דאג "המסוכן
.רציתי רק להגיד שלום. אני מעריצה ענקית
.אלוהה
.אני חדשה בסצנה. הצטרפתי בסן דייגו
?'נעים להכיר אותך. מי ה'שוגר דדי
?מה
.הוא המממן שלי
.הוא ממש שתלטן ולגמרי מיותר
בכל אופן, רציתי רק לשאול .אם תרצה ללכת לגלוש מתישהו
,מצאתי חוף ממש מגניב במליבו .הוא נקרא קרבון
.כן, הייתי שם .אני מכיר את כל החופים הסודיים
.אני ממש מעריצה את הסגנון שלך
?הייתי מתה לראות את הגלשן שלך. זה שלך
.כן ?כן-
.זו הבונזר שלי
,"היא מעולה בסיבובים ומושלמת ל"ראונדהאוס
.והיא מטורפת על הגלים
?דאגי, נפצעת
?לא, למה
.נראה שמישהו נשך אותה חזק פה
?הרבצת למישהו
?מי אמרת שאת
!הבאה היא קלואי "הבלשית" דקר
קלואי דקר - - "הבלשית"
.אתה צוחק עליי
?את שוטרת .מצטערת, דאגי. משטרת לוס אנג'לס-
.אני מצטער, אבל אני חושש שאלה ראיות, דאגי
!תשחרר .בסדר-
.את רואה? יום הבלשית
זה לא היה מרענן? יום נעים על החוף
.ותפסת רוצח
.זה כאילו שכל העולם סובב סביבך, בלשית
.בוא לא נתרגש יותר מדי
,אנחנו עדיין צריכים שדאג יתוודה
.או שהדם על הגלשן יתאים לדם של מני
.מה שאת צריכה, בלשית, אני כאן רק בשבילך
.אני יודעת מה אתה עושה
?אני השטן הכי פחות אנוכי שאי פעם הכרת
.אתה רק עוזר לי כדי שאעזור לך חזרה
.וזה גרוע יותר מלא לעזור לי בכלל
.אז תודה, אבל לא תודה
אבל בלשית, את בטוח מעריכה ...את המחווה הנדיבה שלי
.רד מזה, לוציפר .אני יודעת שהתיק הזה לא מעניין אותך
...זה לא
?מוכנה .כן-
?הוא מת, לא .כן, דאג. הוא מת-
.אני לא מאמין
.אני לגמרי רוצח
.אתם לא מבינים, הוא הופיע משום מקום
.טוב, תירגע
.תנשום וספר לנו מה קרה
?מההתחלה, בסדר
.גלשתי, גבר
.עליתי על גל רצחני והוא הופיע משום מקום
.נתקעתי בו עם הגלשן שלי
.היה הרבה דם בכל מקום
...בכל פעם שאני עוצם את עיני
.אני שומע את הרעש האיום הזה .הוא לא הפסיק לנבוח
?"אני מצטער, אמרת "לנבוח
.כלב הים המסכן הזה. הרגתי אותו
.הרגתי כלב מהים
.רק רגע
?אתה חושב שאתה פה כי הרגת כלב ים
.כן
?איזו עוד סיבה יש לי להיות פה
?גם מני מת
.סלח לי
?שמנת? סוכר
?או שאתה שותה אותו מר ואפל כמו הנשמה שלך
?מה
?אתה אוהב לתקוף את הכפופים לך, מר פירס
?לכן הפכת להיות מפקד
?בכלל נפגשנו .שרלוט ריצ'רדס-
,אני התובעת החדשה שלך ואתה בדיוק מסוג הבריונים
.שגורמים לי להתגעגע למי שהייתי פעם
,אם לא הייתי בדרך למוסריות וצדק
.הייתי מועכת אותך כמו מקק
.אני מאמין לך
.אבל אני לא יודע על מה את מדברת
.אני מצטער אם פגעתי בך
.אני לא זו שבפניה אתה צריך להתנצל
,אלה לופז אולי מאוד קופצנית ואופטימית
.אבל לא מגיע לה שמישהו ישבור את רוחה
במיוחד לא גבר שמסיבה כלשהי
.היא מעריצה
.תתבייש לך
...בלשית, בבקשה. אני ממש צריך
.הבלש קקה
.דניאל. סליחה, הרגלים ישנים
אני חושב שזה כי אני במצוקה .ואני זקוק לעצתך
,אתה הצלחת לפגוע בבלשית יותר מכל אחד אחר
,עד שהיא התגרשה ממך
?ובכל זאת תמיד הצלחת לחזור חזרה. איך
.טוב, דבר ראשון הגירושים שלנו היו הדדיים
?...טוב, ו
.ולא מדובר בניתוח מוח
אתה צריך למצוא דרך להיות אכפתי .מבלי לעצבן אותה
.פעם אחת הכנתי לה ארוחת בוקר במיטה
פרנץ' טוסט, קצפת, ריבה ביתית .והיא ממש אהבה את זה
,אולי אם הייתי עושה יותר דברים כאלה
.לא הייתי עומד לבד ומדבר אל עצמי
.5500-זו האר-אקס
.סכין הציד המסוכנת ביותר בעולם
.היא עוצבה לחיכוך
,היא כה חדה .שהיא יכולה לחתוך עצמות כמו חמאה
,ועכשיו
.אני רוצה שתקבלי מה שמגיע לך
.אלוהים
.זו מתנה, מטומטמת
.על כך שאת חברה כה טובה
אני ממש מעריכה איך שאת מתמודדת
.עם זה שרציתי שלא תדפקי את אמנדיאל
.אין צורך בכך, מייז
.מספיק, בסדר? זה מגיע לך
...תראי
.אני צריכה להגיד לך משהו
?מה
.כן, זהו זה? שיהיה
?אמנדיאל המטומטם. סליחה, מה אמרת
?הכול בסדר .לא עניין גדול-
.הוא מתבכיין כי יש לו כלמידיה
.התחמקת מהצרה הזו
.כן
.בהחלט התחמקתי מהצרה
.אז תוצאות המז"פ חזרו
.ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.הדם על הגלשן בטוח דם של כלב ים
.חפרתי קצת בעצמי
."מסתבר שיש חבורה של גולשים שנקראת ה"אורקז
?את יודעת מה דרך הפעולה שלהם
,הם משתמשים ברצועות גלשנים לחנוק אנשים .להפחיד אותם שירדו מהשטח שלהם
?ידוע לנו על רציחות .לא-
.עוד לא, אבל תמיד יש פעם ראשונה
."המנהיג שלהם נקרא "ויילד צ'יילד
הוא נעצר כתריסר פעמים ,על תקיפה, השחתת רכוש
.תקיפה עם כלי נשק .החבר'ה האלה לא סתם משחקים
,טוב, אבל הם ה"אורקז" באים מחוף הנטינגטון
?מה הם עשו בקרבון
,לפי אלה
הסמל של ה"אורקז" הופיע באזור .בו הגופה של מני נמצאה
.אולי הם מתרחבים
טוב, הבעיה היחידה היא .שסמל גרפיטי לא מוכיח רצח
.טוב, אנחנו זקוקים לקלף מיקוח
,אנחנו חייבים לגרום לאחד ה"אורקז" להתקפל ?אבל איך
.הגולשים האלה הם כמו בני שבט
.יש לי רעיון
.זה לא רעיון טוב
.תסמוך עליי, זה יעבוד
.טוב, אולי זה יעבוד
?אתה רואה משהו, דן ."אני רואה כמה "אורקז-
.אני לא רואה את המנהיג הגדול והרשע שלהם
,אל תירגע עוד. "ויילד צ'יילד" כאן
.ותיכף תראה אותם
?את בטוחה שאספינוזה מוכן לזה
הוא בסדר. הוא רק צריך
.לעצבן את ה"אורקז" מספיק כדי שיתקפו אותו
,הוא יצעק את מילת הביטחון .אנחנו ניכנס, קלי קלות
למרות שאני לא יודע איך אני אמור להכניס "את הביטוי "זמן לגלוש
...לתוך משפט. אולי כדאי שנשתמש ב
.בהצלחה, אספינוזה
.קיבלתי
.טוב, דן, תורך. "ויילד צ'יילד" על החוף
?איך אני נראה
אתה נראה כמו מישהו .שעומד לחטוף מכות מבחורה
"כשתסגור את הפה שלך, זכור שה"אורקז
לא מזיזים שריר ,"בלי אישור של "ויילד צ'יילד
?אז תתרכז במשימה, בסדר
.תסמכי עליי
.אני יודע איך לעצבן אישה
.לא, מזיקין, אני לא חושב שהבלשית רוצה סכין
.אני מנסה להיות אכפתי פה
?הלו
.למישהו יש מצב רוח רע היום
.כאילו שלבלשית אין מספיק על הראש
.בחיי
,למזלה
.יש לה שותף שיכול להמשיך במקומה
- פשעים משעממים -
.טוב
?עכשיו מה אעשה
טוב, עשיתי כל מה שאני יכול לתאר לעצמי
.כדי לעזור לבלשית ונגמרו לי הרעיונות
?את יכולה לחשוב על משהו
?לא, אבל אתה יודע מה יעזור לי
.אם תנקה את המבחנות האלה
.אני רוצה שיהיו נקיות לגמרי
?ואם לא אכפת לך, למה שלא תחייך תוך כדי
?את מרגישה טוב, גברת לופז
?זו לא אני, מה
.אני חושש שלא
...אני מצטערת. אני
,ואין לי זמן לגלות
.כי הוא עוזב בקרוב
?רגע, מה זאת אומרת, פירס עוזב
?כן, לא שמעת
.עומדים להעביר אותו מהמחלקה הזו
.לא
.עבודה טובה
.על החיים ועל המוות
אני מניח שמצאנו .את היעוד האמיתי של אספינוזה
.לעצבן אנשים
.אתגעגע ללעשות צחוק ממנו
.אולי אתה לא חייב
,אולי זה יפתיע אותך
.אבל דן מחבב אותך מאוד
,אני חושבת שהוא מעריך את המוזרויות שלך
.ואני די בטוחה שהוא יתגעגע אליך
?באמת
.גם אחרים
...אתה יודע? אבל
.העניין הוא שאולי אתה לא חייב לעזוב
.הנה אתה
?מה, באת להפוך את הכול שיהיה עליי שוב
.לא. הכול עליו עכשיו
כי הוא מטורף אם הוא חושב שאתן לו לעזוב את העיר
.בלי לסיים את השיחה שלנו
?תני לנו דקה, בסדר
?שים עין על דן, בסדר
?אחרי הכול, זה מבצע עוקץ. אתה יודע? עוקץ
.אני רוצה תשובות
?אתה רוצה תשובות
.בסדר
.טוב
.קדימה
.תעשה את הקטע שלך ?מה-
.תשאל אותי
.בסדר גמור, קין
?במה אתה חושק
...אני רוצה
.למות
?אבל... למות
?איך זה קשור לבואך הנה, או אליי
.זה לא קשור אליך
.והכול קשור אליה
...אבל
?למה
.אני לא מבין
?איך הבלשית קשורה לרצון שלך למות
.התהלכתי על כדור הארץ כבר אלפי שנים
.ראיתי הכול, עשיתי הכול
.ראיתי את כל מה שהכרתי הופך לעפר שוב ושוב
...זה כמו להיות ב
.בגיהינום? כן
.וכבר נצח שאני מחפש דרך יציאה
שמתי עין על כל יצור שמימי על כדור הארץ .ובדקתי מה עם עושים
.איך ולמה הם באים והולכים
אז תאר לעצמך כמה הופתעתי
כשגיליתי שיש בלשית .שגורמת לשטן לדמם משום מה
.בפעם הראשונה הייתה לי תקווה
אולי היא תוכל לעשות בשבילי .את מה שעשתה בשבילך
.וסוף סוף תהיה חופשי
?אבל למה לחטוף אותי
כי כדי לבדוק את התאוריה שלי .הייתי צריך שתצא מהתמונה
אז שכרתי מישהו שיעלף בך .כשקלואי הייתה בסביבה
,ואז הצמחת כנפיים וחזרת מוקדם
.והרסת את כל התוכנית
.אז הייתי צריך לאלתר
.רק רגע
...היורה בחווה
.הודעת לו שאתה מגיע
.קיווית שיגיב בדרך בה הגיב
!סיכנת את חיי הבלשית
,ואפילו אז
.עם קלואי לצדי, זה לא עבד
?אז מעט התקווה שהייתה לי
.היא איננה
.מסכנצ'יק
?מה עם כל שאר הדברים שקרו לי
.האמת שאני לא יודע
.אתה אומר את האמת
.השלב הראשון נגמר
,אבל אני חייב להגיד לכם .החבר'ה האלה סתם עושים רוח
.עצבנתי כל אחד מהם ואיש לא פעל עדיין
?היי, חבר'ה. מה המצב
?דן
?דן, אתה בסדר
.אני מניח שזה אומר שהגיע הזמן לגלוש
!"אמרתי, "זמן לגלוש
?פגעתי לך במוח או שאתה תמיד כזה עלוב
?לא חשבת שאגרוף ירתיע אותי, נכון
.לא
.היית צריך ללכת, אפס
?"זה מה שקרה גם ל"מונדוג
?מה אמרת
אמרתי שזה בטח מה שגם עשית "לחבר שלי, "מונדוג
.לפני שהוא מת
.זה לא הגיוני
בטוח יש סיבה לכך שהכנפיים שלי הופיעו .בדיוק ברגע ההוא
.בטוח יש סיבה
.אולי
.אבל היא לא קשורה אליי
?איבדתי את השמע מדן. מה קורה
?זה דם
?זה יכול להיות מכל מיני סיבות, לא
.הם לא התרחקו. הוא פצוע
?מה לעזאזל הם עושים
."זה טקס "פאדל-אווט
.כשאמרת לנו שמני מת, הייתי המומה
,כי "מונדוג" היה אחד מאתנו
.רוח חופשית שרצתה להתאחד עם האוקיינוס
.לפחות עכשיו אנו יודעים שזה נעשה
.קדימה, תגיד משהו
...מני היה
.בחור נהדר
והוא היה כל-כך חשוב
.להרבה אנשים
.לכן באתי הנה היום למצוא את הרוצח שלו
.חשבתי שאחד מכם עשה זאת
?למה שתחשוב ככה, גבר
.כי חנקו אותו עם רצועת גלשן
,והסמלים של ה"אורקז" היו בכל רחבי קרבון
.שם נמצאה גופתו
.זה מטורף
.אולי
.אבל ראיתי זאת בעצמי
.אנחנו לא הולכים לקרבון
.החופים הפרטיים האלה חסומים
הסנובים העשירים מבהירים לנו .שאנו לא מבורכים שם
?אז למה לטרוח
.האוקיינוס מקום גדול
.מספיק עם זה
בואו ניקח רגע
."למען "מונדוג
.אני אומר לכם, אני מאמין להם
?למה, כי הם שמו פרחים במים
לא, כי הם לא ידעו שאני שוטר .והמניעים שלהם נעלמו
.אני חושב שמישהו מנסה להפליל אותם
,הם אפילו לא נוסעים לקרבון .זה יותר מדי בלגן בשבילם
עצלנות היא בהחלט אחד החטאים .היותר נתעבים בעולם
,אם אתה רוצה משהו .אתה צריך להיות מוכן לעבוד בשבילו
?מה דעתך
,אני בעיקר גאה במערכת התיוק החדשה
,יחד עם ערימת קורבנות סקסיים
,ערימת רוצחים ברורים, וערימת פשעים משעממים
.מהם את יכולה להתעלם
...אפילו לא
.היית צריך ללכת על פרנץ' טוסט
,זה לא היה מספיק שבגדת בי
,כמעט איבדתי את העבודה שלי בגללך ...דן כמעט נהרג
באמת חשבת שאהיה מטומטמת מספיק כדי לעזור לך
רק כי ניסית לסדר לי את השולחן ?והפכת את המצב לגרוע יותר
?מה זה בכלל
.זה אני
אתה עד כדי כך שקוע בעצמך
שאתה לא מבין ?איך הפעולות שלך פוגעות באנשים
?פוגעות בי .בלשית-
,אני יכולה רק להניח שביקשת גם מפירס עזרה
.וזה מטורף דרך אגב
.אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד
אתה יכול להפסיק עם ההצגות הלא אנוכיות שלך
.כי לעולם לא אעזור לך בחקירה שלך
.אני כבר לא זקוק לעזרה שלך יותר
?אז למה אתה עדיין פה
,כי התיק הזה חשוב לך
.לכן הוא חשוב גם לי
.אנחנו שותפים, בלשית
.בפעם הבאה אולי תתחיל שם
...פעם הבאה? אז אנחנו
.טוב
?חשודים לוהטים"? תיקייה שלמה לגרפיטי"
.זה ייקח לי נצח לסדר מחדש
?לא, רגע, מה את עושה
.לקח לי מלא זמן לסדר הכול בזוויות ישרות
.לכל הרוחות. זהו זה. עשית זאת ?מה-
.בסדר, בלשית, הבנתי .את לא אוהבת את התיוק החדש
.אבל זה קצת מוגזם .לא-
ה"אורקז", אתה זוכר שהם אמרו
?שהם לא נסעו לקרבון כי הוא פרטי
...אין בקליפורניה חופים פרטיים, כלומר
.מישהו תלה שם שלטים באופן לא חוקי
.ותראה את זה
מישהו אחד נצפה עשרות פעמים .בכך שתלה בקרבון
.לחייך, בלשית
!היי
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?זה שטח פרטי. לא ראיתם את השלטים
.אני מצטער. כנראה פספסתי אותם ?ראית אותם במקרה
.לא
שטח פרטי - - אין כניסה
.אתה יודע, מישהו בטח הוריד אותם
,אני לא יודעת מי אתם חושבים שאתם
.אבל אני מתקשרת למשטרה
?כמו השוטרים האלה
.השלטים שתלית לא חוקיים, ג'סטין
.ואת יודעת איך זה עוזר לנו? צו חיפוש
.מעניין אם השוטרים ימצאו שם משהו מעניין
מעניין אם ימצאו רצועת גלשן .בה השתמשו לחנוק גולש צעיר, אולי
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים
.זה מטורף
.קדימה, תאמרי לנו את האמת
?הוא גנב ממך? הוא היה חייב לך כסף
?או שאולי זה היה אירוע מיני שהשתבש
.אני חייב לדעת
?מה לא בסדר איתכם
?אתם באים לבית שלי ומאשימים אותי ברצח
.זה לא הבית שלך, ג'סטין .החוף הזה לא שייך לאיש
?אבל זו הייתה הבעיה, לא
.אתם מבזבזים את זמנכם פה
.מני בא הנה לגלוש, נמאס לך והתפוצצת
!לא, זה לא נכון
,זה מה שאת אומרת, ג'סטין
אבל השוטרים למעלה מחזיקים בגלשן .שאומר אחרת
?אני מצטער, מה אמרת
.אתם לא מבינים
.שילמתי על האדמה הזו. אפילו תליתי שלטים
אבל הם הרסו את החוף הזה .כאילו שהוא היה שייך להם
.הם הרסו את כל האזור
.לא הייתי מוכנה לסבול את זה עוד .הייתי חייבת לוודא שהמסר יהיה ברור
.ולכן הפללת את ה"אורקז" ברצח של מני
.אם אנשים יפחדו מספיק, הם יתרחקו סוף סוף
.רק רגע
אז את אומרת שמעשה האלימות חסר הבושה שלך
?לא היה אישי בכלל
.מני היה רק אמצעי להשגת המטרה
.את עצורה בחשד לרצח של מני טיילור
.אחרי כל זה, אני ממש זקוקה לכוס שמפניה
.הוא מי שהוא
...כל ההתגנבויות האלה
.אני לא יכולה להמשיך עם זה, אמנדיאל
,אני שמח לשמוע אותך אומרת זאת .כי גם אני מרגיש ככה
?באמת .כן-
הבנתי שאני לא רוצה להחביא עוד .את מערכת היחסים שלנו
.לא לזה אני מתכוונת בדיוק
...אני לא בטוחה שאנחנו צריכים
.להיות אינטימיים זה עם זה
?זה בגלל שיש לי כלמידיה
.לא
.כלומר, זה לא עוזר
.אני לא מאמינה ששכבת עם זונה
.דבר ראשון, לא ידעתי שהיא זונה
,דבר שני, את שכבת עם אח שלי
.הזונה הגדולה ביותר בעולם
?אולי נדבקתי בכלמידיה ממך
?איך אתה מעז ?איך את מעזה-
.זה הרופא שלי
.מי היה מאמין, מסתבר שאין לי כלמידיה
.אני מניח שרבנו בלי שום סיבה
.לא בלי שום סיבה, אמנדיאל
...כלומר, כן, אני שמחה שאין לנו
.כלמידיה
.אני לא חושבת שאנו צריכים להיות יחד
.אני לא מבין
.אני מרגישה שאני חברה לא טובה למייז
,זה לא משנה כמה אתה מוצא חן בעיניי
.אני לא יכולה לצאת עם האקס של חברה שלי
אבל אני כן
.מאוד מחבבת אותך
.ואני מאוד מחבב אותך
?לופז, יש לך רגע
.לא. אני קודם
.אני מדברת הרבה, בסדר? אני יודעת
?אבל רוב האנשים אוהבים את זה, בסדר
.ומה שיותר חשוב זה שאני אוהבת את זה
,טוב, אז גם אם אתה שונא את זה ,מה שאתה לא אמור להרגיש
,אבל גם אם כן
זה לא נותן לך את הזכות לצעוק עליי .כפי שעשית
זה היה חצוף ולא מקצועי .ואני חושבת שמגיעה לי התנצלות
.את צודקת
.הייתי במקום אפל והוצאתי את זה עלייך
.ואין לזה תירוץ
.אני מצטער
?אתה במקום אפל? באמת
?אני יכולה לעשות משהו? אתה זקוק לחיבוק
?בטח. למה לא
.אתה תתגעגע אליי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לא חשבתי שאתה טיפוס סנטימנטלי
.תאמין לי שאני לא
אני כאן כי הבנתי סוף סוף למה אבא שלי .החזיר לי את הכנפיים שלי
.ומסתבר שזה בכלל לא היה קשור אליי
.זה היה קשור אליך
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך .אין לי שום קשר לכנפיים שלך
.אני יודע
.אבל לאבא שלי יש
,הוא רצה שתפסיק להמרות את פיו .והוא השתמש בי כדי לעשות זאת
.אמרת זאת בעצמך
.היית צריך להוציא אותי מהתמונה
ומאחר שהכנפיים שלי הרסו לך ,את תוכנית החטיפה
.נראה שהייתי אמצעי להשגת המטרה
?אז מה
.זה אומר שאבא שלי דפק את שנינו
.אבל אולי יש לנו דרך לדפוק אותו חזרה
?איך
.בכך שנהרוג אותך, כמובן
.חשבתי שכבר דיברנו על זה
.אתה לא יכול למות, אני יודע
,אבל אני מבטיח לך
אם תישאר, אמצא דרך לגאול אותך מייסוריך האינסופיים
.אם זה הדבר האחרון שאעשה
?מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לעשות זאת
,אתה אולי נתקלת באלוהים פעם
,אבל מעולם לא עשית עסקה עם השטן קודם
?נכון
?מה דעתך שנשנה את זה
?מה יש לי להפסיד
.בתקווה שאת החיים שלך