1
00:00:00,150 --> 00:00:04,780
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:53,561 --> 00:00:55,186
.תודה על המשקה

3
00:00:55,271 --> 00:00:57,356
.הנחתי שזה המעט שאני יכול לעשות

4
00:00:57,439 --> 00:01:00,109
אחרי הכול, אני הסיבה לכך
.שאתה נוזל לי על הרצפה

5
00:01:02,362 --> 00:01:05,906
?יש לנו פערים רבים כל-כך להשלים, נכון, קין

6
00:01:06,531 --> 00:01:09,659
"או שאתה מעדיף "מר קין
.כדי להישמע רשמי יותר

7
00:01:09,745 --> 00:01:11,620
."בוא נמשיך עם "פירס

8
00:01:11,704 --> 00:01:14,332
?בסדר גמור. למה כל המשחקים, פירס

9
00:01:14,415 --> 00:01:16,084
.שום משחקים
?באמת-

10
00:01:16,876 --> 00:01:20,004
.עכשיו תטען שהגעת למפתן דלתי במקרה

11
00:01:20,087 --> 00:01:21,088
.לא

12
00:01:21,173 --> 00:01:23,299
.אני זה שתקף אותך והשאיר אותך במדבר

13
00:01:24,132 --> 00:01:25,885
.אני מבין
.זה כל מה שעשיתי-

14
00:01:26,343 --> 00:01:29,430
אז תאשים את הבובה חסרת העיניים שלך
?בכל שאר הדברים

15
00:01:29,513 --> 00:01:31,724
.הוא לא היה בובה, הוא היה יד ימיני

16
00:01:31,807 --> 00:01:33,016
.עד שירית בו

17
00:01:33,099 --> 00:01:35,186
דרך מעולה לגמול לו
.על הנאמנות שלו, דרך אגב

18
00:01:36,438 --> 00:01:38,689
.הוא סטה מהדרך

19
00:01:38,772 --> 00:01:40,358
.אין לי מושג למה הוא עשה מה שעשה

20
00:01:40,441 --> 00:01:42,150
.לכן הייתי חייב לחסל אותו

21
00:01:44,653 --> 00:01:48,031
,אתה יודע, בהתחשב בכך שאתה בן-אלמוות
?אתה מדמם ממש הרבה, לא

22
00:01:48,114 --> 00:01:49,367
.כן

23
00:01:49,450 --> 00:01:53,371
.אני עדיין בן אדם
.אני עדיין חש את הכאב שמתלווה למוות

24
00:01:53,454 --> 00:01:55,081
.רק שהפצעים מחלימים

25
00:01:55,873 --> 00:01:57,459
.נשמע כמו סיוט

26
00:01:57,542 --> 00:02:00,504
אני לא צריך לספר לך איזה חוש הומור חולני
.יש לאבא שלך

27
00:02:00,962 --> 00:02:03,006
לכן מפתיע אותי

28
00:02:03,215 --> 00:02:05,299
.שאתה עובד איתו
?מה-

29
00:02:05,759 --> 00:02:07,718
.אין טעם להכחיש את זה עכשיו

30
00:02:08,344 --> 00:02:11,348
.אני יודע שהחזרת לי את הכנפיים הארורות שלי

31
00:02:11,556 --> 00:02:14,225
.אני יודע שלקחת לי את פני השטן

32
00:02:14,558 --> 00:02:17,145
?אז תגיד לי, מה הוא הציע לך בתמורה לזה

33
00:02:19,063 --> 00:02:20,941
.לעולם לא אעבוד בשביל אבא שלך

34
00:02:22,401 --> 00:02:25,027
ואני לא קשור למה שקרה לכנפיים שלך
.או לפני השטן שלך

35
00:02:25,193 --> 00:02:26,530
.אני לא מאמין לך

36
00:02:26,612 --> 00:02:27,990
.לא מעניין אותי

37
00:02:30,491 --> 00:02:31,909
,עכשיו, אחרי שנדקרתי

38
00:02:31,993 --> 00:02:34,037
,והרגתי את הדבר הקרוב ביותר לחבר שהיה לי

39
00:02:34,121 --> 00:02:35,622
.עבר עליי יום ארוך

40
00:02:37,415 --> 00:02:39,084
?לאן אתה חושב שאתה הולך

41
00:02:39,251 --> 00:02:41,253
.אתה לא יכול ללכת ממני

42
00:02:42,503 --> 00:02:44,631
?או שתעשה מה? תהרוג אותי

43
00:02:48,425 --> 00:02:50,344
.אומר לכולם מי אתה באמת

44
00:02:50,429 --> 00:02:53,556
.בבקשה. הם אפילו לא מאמינים שאתה השטן

45
00:03:02,606 --> 00:03:04,735
?מייז, מה זה היה לעזאזל

46
00:03:05,776 --> 00:03:07,068
.אני בודקת להב חדש

47
00:03:08,030 --> 00:03:09,740
.אני מוודאת שהוא מוכן להרוג

48
00:03:10,949 --> 00:03:12,157
.הוא מוכן

49
00:03:12,782 --> 00:03:15,412
מייז, את לא יכולה לזרוק סכינים
.על הדלת של טריקסי

50
00:03:15,495 --> 00:03:18,247
זה מסוכן ועכשיו אנחנו צריכים לשלם
.כדי לתקן את זה

51
00:03:18,330 --> 00:03:20,332
.תירגעי. אני מטפלת בזה

52
00:03:20,751 --> 00:03:23,419
טריקסי כבר עובדת על אחד
.מציורי החייזרים שלה

53
00:03:26,131 --> 00:03:28,633
?בגלל זה את תולה את כל הציורים של טריקסי

54
00:03:28,883 --> 00:03:30,384
?כדי לכסות את הנזקים
?מה-

55
00:03:30,467 --> 00:03:32,179
.הילדה צריכה להרוויח כסף איכשהו

56
00:03:32,596 --> 00:03:33,680
?ברצינות, מייז

57
00:03:33,764 --> 00:03:36,681
!את גרה בבית עם אנשים

58
00:03:37,433 --> 00:03:40,270
?זה מוגזם לבקש ממך שתתחשבי בנו קצת

59
00:03:41,812 --> 00:03:44,316
זה הקטע האנושי הזה שאת כועסת על משהו אחר

60
00:03:44,399 --> 00:03:45,984
?אבל מוציאה אותו עליי, נכון

61
00:03:49,195 --> 00:03:50,280
.אני מצטערת

62
00:03:50,739 --> 00:03:51,990
.לא התכוונתי לנבוח עלייך

63
00:03:52,115 --> 00:03:54,867
אני רק... אני כועסת
.בגלל מה שקרה עם לוציפר

64
00:03:55,786 --> 00:03:58,246
,אחרי כל מה שעשה לי, בגד בי

65
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
,חטף אסיר מתחת לאף שלי

66
00:04:00,455 --> 00:04:02,250
.הוא אפילו עוד לא התנצל

67
00:04:04,044 --> 00:04:05,961
?...ו
?ומה-

68
00:04:06,669 --> 00:04:09,633
זה לא מצחיק. סמכתי עליו מספיק
.בשביל לשבור איתו את החוקים

69
00:04:10,508 --> 00:04:11,967
.לא היה לו אכפת מה יקרה לי

70
00:04:13,260 --> 00:04:14,304
.טוב

71
00:04:15,764 --> 00:04:17,138
...תראי

72
00:04:17,847 --> 00:04:19,683
.את כועסת. אני מבינה

73
00:04:20,768 --> 00:04:23,770
,אבל את חייבת להבין, קלואי
.את לעולם לא תשני את לוציפר

74
00:04:25,189 --> 00:04:26,816
.הוא מי שהוא

75
00:04:38,410 --> 00:04:40,579
.היה חשוך. לא ראינו דבר

76
00:04:40,662 --> 00:04:43,040
חשבתי שאלה היו ילדים מטומטמים
.שעושים שטויות

77
00:04:43,125 --> 00:04:47,168
חסרי הביתה האלה עוברים דרך פה
.כדי להגיע לחוף שלנו

78
00:04:47,710 --> 00:04:49,130
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם

79
00:04:49,213 --> 00:04:51,674
.אנחנו תולים שלטים, אבל הם מתעלמים מהם

80
00:04:52,257 --> 00:04:53,758
?ועכשיו הם רוצחים

81
00:04:55,427 --> 00:04:57,471
?איזו מין מפלצת תעשה דבר שכזה

82
00:04:57,846 --> 00:04:59,305
.זה מה שאנחנו מתכוונים לברר

83
00:05:00,182 --> 00:05:01,266
.סלחו לי, בבקשה

84
00:05:02,684 --> 00:05:05,395
?בוקר טוב. מה יש לנו

85
00:05:05,645 --> 00:05:09,024
,24 קורבן זכר, בן
.הוא ידוע בשם מני "מונדוג" טיילור

86
00:05:09,107 --> 00:05:11,442
?מונדוג
.הוא גולש מקצועי-

87
00:05:11,526 --> 00:05:13,987
הוא היה בראש הליגות
.בשלוש מתוך חמש השנים האחרונות

88
00:05:14,070 --> 00:05:16,948
אם היית רואה מה הילד הזה
...היה מסוגל לעשות

89
00:05:17,574 --> 00:05:19,242
?רק רגע. אתה גולש שוב

90
00:05:20,118 --> 00:05:22,996
אני מנסה להיכנס למים לפני העבודה
.כמה שאני יכול

91
00:05:23,079 --> 00:05:25,875
.אבל את יודעת איך זה
.כן, אין מספיק שעות-

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,126
.כן, ולעולם לא אהיה טוב כמו שהילד הזה היה

93
00:05:29,002 --> 00:05:31,671
אז סיבת המוות
?היא פגיעה בראש מחפץ כבד, אלה

94
00:05:32,130 --> 00:05:33,298
.לא
?לא-

95
00:05:33,381 --> 00:05:34,841
?טוב, אז מה

96
00:05:35,550 --> 00:05:36,593
.חנק

97
00:05:37,802 --> 00:05:39,637
?כמו מעצם של עוף

98
00:05:39,721 --> 00:05:41,848
...או שמישהו אחר עשה זאת בידיהם או

99
00:05:42,725 --> 00:05:44,100
.רצועת גלישה

100
00:05:44,184 --> 00:05:45,351
?מהגלשן שלו

101
00:05:45,435 --> 00:05:47,937
.לא הגלשן שלו. אין דנ"א

102
00:05:48,480 --> 00:05:49,606
?אלה

103
00:05:51,065 --> 00:05:52,192
?את בסדר

104
00:05:57,530 --> 00:06:00,117
.טוב, אז אני מניחה שאנחנו מחפשים גולש אחר

105
00:06:00,201 --> 00:06:02,327
.כן, אתחיל לבדוק את הפרטים האישיים של מני

106
00:06:02,410 --> 00:06:05,246
,בוא נשמור על זה בסוד
.שהתקשורת לא תקפוץ על זה

107
00:06:05,830 --> 00:06:07,290
.כן
.זה בסדר, בלשית-

108
00:06:08,041 --> 00:06:10,668
אני מניח שהיית עסוקה
עם הצאצאית הדרשנית שלך

109
00:06:10,752 --> 00:06:13,963
,ופשוט שכחת להתקשר אליי
.אבל לא משנה. אני פה

110
00:06:14,422 --> 00:06:16,174
.האמת שבחרתי לא להתקשר אליך

111
00:06:17,675 --> 00:06:18,677
.בסדר

112
00:06:18,760 --> 00:06:21,471
,למרות שאני בטוח שיש הסבר הגיוני לכל זה

113
00:06:21,554 --> 00:06:24,223
.יש משהו חשוב מאוד איתו עליי לדבר איתך

114
00:06:25,058 --> 00:06:26,351
.טוב

115
00:06:26,726 --> 00:06:28,353
.אני צריך שתעזרי לי לחקור על מישהו

116
00:06:28,853 --> 00:06:29,939
?מה

117
00:06:30,021 --> 00:06:32,149
.מישהו חכם וערמומי מאוד, אבל הם משקרים לי

118
00:06:32,231 --> 00:06:33,733
.וזה חשוב מאוד שאגלה את האמת

119
00:06:35,653 --> 00:06:38,821
?באת הנה כדי לבקש את עזרתי
.בהחלט, כן-

120
00:06:38,905 --> 00:06:41,199
?העזרה שלי
?את מאבדת את הזכרון לעת זקנה-

121
00:06:42,826 --> 00:06:45,328
.לא. אני לא מאבדת את הזכרון

122
00:06:45,828 --> 00:06:48,206
,אני סוף סוף מקבלת אותך בתור מה שאתה באמת

123
00:06:48,290 --> 00:06:50,208
.נרקיסיסט אגואיסט

124
00:06:51,417 --> 00:06:53,795
אבל הדבר היחיד שאני יכולה לעשות

125
00:06:54,963 --> 00:06:57,674
.הוא לשלוט בתגובה שלי

126
00:06:58,091 --> 00:06:59,300
?בכך שתעזרי לי

127
00:06:59,759 --> 00:07:01,219
.בכך שאעבוד בלעדיך היום

128
00:07:01,427 --> 00:07:03,513
הגיע הזמן לשוב הביתה
.ולהיות עם האיש שאתה הכי אוהב

129
00:07:04,889 --> 00:07:06,016
.אתה

130
00:07:09,602 --> 00:07:10,812
.בלשית

131
00:07:24,761 --> 00:07:28,453
?אז קין מהתורה חי
.כן-

132
00:07:28,870 --> 00:07:30,831
?הוא מסוכן

133
00:07:30,913 --> 00:07:33,750
.סביר להניח שכן
.מדובר ברוצח הראשון של העולם

134
00:07:33,834 --> 00:07:35,127
.ועוד אח שלו

135
00:07:36,336 --> 00:07:39,506
,ואם מישהו יוכל לגלות מה הוא זומם
.זו תהיה הבלשית

136
00:07:39,756 --> 00:07:40,798
...אני פשוט

137
00:07:40,923 --> 00:07:43,050
.אני לא מבין למה היא מסרבת לעזור לי

138
00:07:43,134 --> 00:07:46,304
תן לי להזכיר לך ששברת את האמון שלה

139
00:07:46,387 --> 00:07:49,182
.וחטפת אדם בזמן שעבדתם יחד

140
00:07:49,266 --> 00:07:51,518
.טכנית, חטפנו זה את זה

141
00:07:51,810 --> 00:07:53,394
,העניין הוא

142
00:07:53,937 --> 00:07:57,983
אולי זה יעזור אם לשם שינוי
.תצליח לראות את זה מנקודת המבט של קלואי

143
00:07:58,942 --> 00:08:01,321
.חברות היא כביש דו סטרי

144
00:08:01,610 --> 00:08:05,072
.כן. אבל כרגע אני על המסלול החשוב יותר

145
00:08:05,156 --> 00:08:06,908
.טוב, בוא ננסה גישה שונה

146
00:08:06,992 --> 00:08:09,911
אולי אם תחשוב
,על איך הפעולות שלך משפיעות עליה

147
00:08:09,995 --> 00:08:13,290
.היא תהיה יותר קשובה לרגשות שלך

148
00:08:14,292 --> 00:08:15,584
אז את אומרת

149
00:08:15,667 --> 00:08:17,752
שאני צריך להפוך את הכול
?שיהיה עליה לשם שינוי

150
00:08:18,879 --> 00:08:20,006
.בדיוק

151
00:08:21,006 --> 00:08:23,425
.ואז היא תוכל להפוך את זה שיהיה הכול עליי

152
00:08:23,675 --> 00:08:25,552
.זה מבריק, דוקטור

153
00:08:26,429 --> 00:08:28,555
.כן. טוב מאוד

154
00:08:31,475 --> 00:08:33,143
.הייתי צריכה לראות את זה מגיע

155
00:08:33,226 --> 00:08:34,435
?מה זה היה לעזאזל, מני

156
00:08:34,519 --> 00:08:37,565
.אל תאשים אותי שהפצצת את הגל שלך, אחי

157
00:08:37,898 --> 00:08:40,777
!אתה מת! אתה שומע אותי? אתה לגמרי מת

158
00:08:42,235 --> 00:08:43,446
.לך ממני

159
00:08:43,696 --> 00:08:45,614
,זה דאג "המסוכן" ליבי

160
00:08:45,697 --> 00:08:48,450
.גולש מדורג לאומית עם עבר ידוע עם מני

161
00:08:48,533 --> 00:08:50,869
.הריב הזה התרחש לפני שבוע בחוף בלז

162
00:08:52,120 --> 00:08:54,498
.הוא מעיד על מניע אבל אין קשר לפשע

163
00:08:55,041 --> 00:08:57,542
.לא תוכלי להוציא צו חיפוש על משהו כה קלוש

164
00:08:58,210 --> 00:08:59,711
.אני לפחות לא הייתי נותנת לך

165
00:09:02,172 --> 00:09:06,301
דאג אמור להתחרות יותר מאוחר
."בתחרות "הנטינגטון סוול קלסיק

166
00:09:06,634 --> 00:09:10,013
אם אוכל לגרום לו לתת לנו מרצון
,את רצועת הגלשן שלו

167
00:09:10,306 --> 00:09:12,392
תוכלי לבדוק אם היא תואמת
?את הסימנים על הגרון של מני

168
00:09:13,975 --> 00:09:14,976
.בטח

169
00:09:15,519 --> 00:09:17,144
.טוב. אעדכן את המפקד

170
00:09:20,649 --> 00:09:24,403
.את לא מתנהגת בעליזות הרגילה שלך היום
?מה הקטע

171
00:09:26,988 --> 00:09:28,657
.טוב, אל תספרי לי

172
00:09:29,698 --> 00:09:31,494
.פירס צעק עליי אתמול

173
00:09:32,326 --> 00:09:35,496
.הוא אמר שאני מדברת יותר מדי

174
00:09:38,125 --> 00:09:41,128
.אז אני מנסה לדבר פחות

175
00:09:43,462 --> 00:09:45,340
אם הייתי מתפרקת

176
00:09:45,423 --> 00:09:48,301
בכל פעם שגבר אמר לי
,שהוא לא אוהב את מה שאני עושה

177
00:09:48,927 --> 00:09:50,428
.הייתי שבורה למיליון רסיסים עכשיו

178
00:09:50,637 --> 00:09:53,306
,אבל במקום זאת המשכתי להילחם, עליתי בדרגות

179
00:09:53,389 --> 00:09:55,433
.הקמתי פירמה משלי והנה אני

180
00:09:57,351 --> 00:09:59,104
.בתפקיד התחלתי במשרד התובע המחוזי

181
00:10:00,438 --> 00:10:02,983
.אבל הוא גיבור שלי

182
00:10:03,066 --> 00:10:05,610
.את צריכה לפתח עור פיל. תהיי חזקה

183
00:10:05,693 --> 00:10:08,572
.כי האמת היא, שאיש לא יעשה זאת בשבילך

184
00:10:14,201 --> 00:10:16,996
.היי, המפקד
.היי-

185
00:10:18,999 --> 00:10:20,332
?אתה נוסע לאנשהו

186
00:10:20,417 --> 00:10:23,128
.ביקשתי העברה. נשארו לי רק עוד כמה ימים

187
00:10:23,836 --> 00:10:25,672
.זה היה מהיר

188
00:10:25,754 --> 00:10:27,090
.מה אני יכול להגיד? מקשיבים לי

189
00:10:27,256 --> 00:10:28,966
.לא, לא לזה התכוונתי

190
00:10:29,467 --> 00:10:31,302
?למה

191
00:10:31,385 --> 00:10:33,304
?"בגלל מה שקרה עם ה"סינרמן

192
00:10:34,264 --> 00:10:36,182
.מדובר בדברים רבים

193
00:10:36,765 --> 00:10:39,602
,חשבתי שאם אבוא הנה
.אוכל לתקן חלק מהם, אבל שום דבר לא משתנה

194
00:10:39,852 --> 00:10:40,854
.לא בשבילי

195
00:10:40,979 --> 00:10:43,273
.אולי כדאי שתיקח קצת זמן לחשוב על זה

196
00:10:43,355 --> 00:10:44,649
...אתה יודע, רק

197
00:10:45,692 --> 00:10:47,402
אני יודעת כמה זה קשה

198
00:10:47,568 --> 00:10:50,447
.ומבלבל להתמודד עם הירי

199
00:10:50,697 --> 00:10:52,407
...ואם אתה רוצה לדבר עם מישהו

200
00:10:52,490 --> 00:10:54,075
?זה נעשה, בסדר

201
00:10:54,158 --> 00:10:55,994
.בואי לא נהפוך את זה לעניין גדול, דקר

202
00:10:59,331 --> 00:11:01,249
.אני פשוט לא מבין

203
00:11:01,332 --> 00:11:03,335
.מעולם לא חליתי במחלה אנושית

204
00:11:03,418 --> 00:11:06,212
.אבל כאב גרון, עיניים מגרדות, חום

205
00:11:06,504 --> 00:11:08,089
?זה צינון? שפעת

206
00:11:08,631 --> 00:11:09,716
.כלמידיה

207
00:11:10,884 --> 00:11:13,427
?סליחה
.זו מחלת מין-

208
00:11:13,802 --> 00:11:16,056
.טוב, אבל לא יכול להיות לי כלמידיה
.אני מלאך

209
00:11:18,015 --> 00:11:19,392
.אל תדאג

210
00:11:19,725 --> 00:11:21,686
סבב של אנטיביוטיקה

211
00:11:22,645 --> 00:11:25,273
.ותחזור לדרכיך המלאכיות

212
00:11:26,106 --> 00:11:28,985
.מה שחשוב זה להתמקד בצעדים הבאים

213
00:11:29,360 --> 00:11:31,488
?אתה יודע ממי נדבקת
.אין לי מושג-

214
00:11:31,696 --> 00:11:34,698
?האם קיימת יחסי מין מסוכנים

215
00:11:37,619 --> 00:11:39,120
.שכבתי עם זונה

216
00:11:41,498 --> 00:11:45,876
.אבל לא ידעתי שהיא זונה

217
00:11:49,214 --> 00:11:51,549
גם התניתי אהבים עם אישה מדהימה

218
00:11:51,633 --> 00:11:53,301
.כלפיה אני חש רגשות אמיתיים

219
00:11:53,384 --> 00:11:57,138
.אבל יש לנו חברה משותפת שלא רוצה שנהיה יחד

220
00:11:57,221 --> 00:12:00,225
...ואסור להתעסק איתה, אז

221
00:12:04,562 --> 00:12:07,274
.זה מסובך

222
00:12:08,316 --> 00:12:10,567
.טוב. תתקשר לבנות הזוג האחרונות שלך

223
00:12:10,652 --> 00:12:14,197
.גם אלה שלפני הזונה, למקרה שלא ממנה נדבקת

224
00:12:15,030 --> 00:12:16,198
.כולן צריכות להיבדק

225
00:12:32,798 --> 00:12:34,174
.שלום, בלשית

226
00:12:34,259 --> 00:12:36,927
?יום נהדר לקצת שמש וחול, לא

227
00:12:37,012 --> 00:12:39,054
?לוציפר, למה אתה כאן

228
00:12:39,139 --> 00:12:43,726
הבנתי שהייתי רשלן
.בכך שלא תעדפתי אותך בחברות שלנו

229
00:12:43,810 --> 00:12:48,148
אז אני רוצה לפצות אותך
.בכך שאהפוך את היום ליום הבלשית

230
00:12:48,898 --> 00:12:50,317
?מה זה בכלל אומר

231
00:12:50,567 --> 00:12:52,360
,זה אומר שעד סוף היום

232
00:12:52,443 --> 00:12:54,486
.כל מה שאעשה יהיה בשבילך

233
00:12:54,821 --> 00:12:56,155
.תודה, אבל אני עובדת על תיק

234
00:12:56,655 --> 00:13:00,576
אני יודע שאת צריכה להתקרב
.למר דאג "המסוכן" ליבי

235
00:13:00,701 --> 00:13:02,662
מאחר שאין לך צו, עלייך לעשות זאת

236
00:13:02,745 --> 00:13:04,331
?בלי שיגלה אותך, נכון

237
00:13:05,164 --> 00:13:06,166
.אולי

238
00:13:06,249 --> 00:13:07,959
?זה יהיה די מסובך, לא

239
00:13:08,043 --> 00:13:10,003
אלא אם כן, כמובן

240
00:13:10,919 --> 00:13:12,589
.מישהו רשם אותך לתחרות

241
00:13:13,423 --> 00:13:16,216
.זה יכול לעזור
.כן, אני יודע-

242
00:13:16,384 --> 00:13:18,510
.אבל רגע, יש עוד

243
00:13:19,053 --> 00:13:21,056
,מאחר שאת נכנסת במסווה

244
00:13:21,472 --> 00:13:23,850
?למה לא לעשות זאת עם קצת ראוותנות

245
00:13:25,143 --> 00:13:27,604
.ניסיון נחמד. אני לא לובשת את זה

246
00:13:27,854 --> 00:13:29,980
.אבל אשמור את אישור הכניסה
.טוב-

247
00:13:31,274 --> 00:13:33,025
!בלשית
?מה-

248
00:13:33,525 --> 00:13:36,403
.את לא רוצה לפגוע בעור המושלם שלך

249
00:13:37,364 --> 00:13:40,115
?אז איך נתקרב לדאג "המסוכן" הזה

250
00:13:40,200 --> 00:13:42,409
.אתה לא תעשה דבר. אני אטפל בזה

251
00:13:45,830 --> 00:13:48,082
?"היי, דאג "המסוכן

252
00:13:49,042 --> 00:13:51,251
.רציתי רק להגיד שלום. אני מעריצה ענקית

253
00:13:52,504 --> 00:13:54,172
.אלוהה

254
00:13:55,548 --> 00:13:58,342
.אני חדשה בסצנה. הצטרפתי בסן דייגו

255
00:13:59,052 --> 00:14:01,513
?'נעים להכיר אותך. מי ה'שוגר דדי

256
00:14:01,971 --> 00:14:03,264
?מה

257
00:14:06,475 --> 00:14:09,269
.הוא המממן שלי

258
00:14:09,562 --> 00:14:13,108
.הוא ממש שתלטן ולגמרי מיותר

259
00:14:15,860 --> 00:14:19,697
בכל אופן, רציתי רק לשאול
.אם תרצה ללכת לגלוש מתישהו

260
00:14:20,115 --> 00:14:23,534
,מצאתי חוף ממש מגניב במליבו
.הוא נקרא קרבון

261
00:14:23,826 --> 00:14:26,203
.כן, הייתי שם
.אני מכיר את כל החופים הסודיים

262
00:14:26,495 --> 00:14:28,456
.אני ממש מעריצה את הסגנון שלך

263
00:14:28,956 --> 00:14:32,626
?הייתי מתה לראות את הגלשן שלך. זה שלך

264
00:14:32,710 --> 00:14:34,211
.כן
?כן-

265
00:14:34,294 --> 00:14:36,130
.זו הבונזר שלי

266
00:14:36,214 --> 00:14:38,633
,"היא מעולה בסיבובים ומושלמת ל"ראונדהאוס

267
00:14:38,716 --> 00:14:40,845
.והיא מטורפת על הגלים

268
00:14:41,345 --> 00:14:44,221
?דאגי, נפצעת

269
00:14:45,472 --> 00:14:46,890
?לא, למה

270
00:14:48,435 --> 00:14:50,979
.נראה שמישהו נשך אותה חזק פה

271
00:14:51,062 --> 00:14:52,312
?הרבצת למישהו

272
00:14:53,480 --> 00:14:54,858
?מי אמרת שאת

273
00:14:55,108 --> 00:14:58,027
!הבאה היא קלואי "הבלשית" דקר

274
00:14:59,778 --> 00:15:01,114
<i>קלואי דקר -
- "הבלשית"</i>

275
00:15:02,322 --> 00:15:04,491
.אתה צוחק עליי

276
00:15:05,326 --> 00:15:07,912
?את שוטרת
.מצטערת, דאגי. משטרת לוס אנג'לס-

277
00:15:10,164 --> 00:15:12,041
.אני מצטער, אבל אני חושש שאלה ראיות, דאגי

278
00:15:12,125 --> 00:15:13,668
!תשחרר
.בסדר-

279
00:15:17,629 --> 00:15:20,091
.את רואה? יום הבלשית

280
00:15:29,096 --> 00:15:31,973
זה לא היה מרענן? יום נעים על החוף

281
00:15:32,057 --> 00:15:33,099
.ותפסת רוצח

282
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
.זה כאילו שכל העולם סובב סביבך, בלשית

283
00:15:35,394 --> 00:15:36,603
.בוא לא נתרגש יותר מדי

284
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
,אנחנו עדיין צריכים שדאג יתוודה

285
00:15:38,438 --> 00:15:40,149
.או שהדם על הגלשן יתאים לדם של מני

286
00:15:40,232 --> 00:15:42,901
.מה שאת צריכה, בלשית, אני כאן רק בשבילך

287
00:15:42,985 --> 00:15:44,986
.אני יודעת מה אתה עושה

288
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
?אני השטן הכי פחות אנוכי שאי פעם הכרת

289
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
.אתה רק עוזר לי כדי שאעזור לך חזרה

290
00:15:49,825 --> 00:15:52,745
.וזה גרוע יותר מלא לעזור לי בכלל

291
00:15:52,828 --> 00:15:54,329
.אז תודה, אבל לא תודה

292
00:15:54,413 --> 00:15:57,082
אבל בלשית, את בטוח מעריכה
...את המחווה הנדיבה שלי

293
00:15:57,165 --> 00:15:59,626
.רד מזה, לוציפר
.אני יודעת שהתיק הזה לא מעניין אותך

294
00:15:59,709 --> 00:16:00,961
...זה לא

295
00:16:01,044 --> 00:16:02,420
?מוכנה
.כן-

296
00:16:08,718 --> 00:16:11,179
?הוא מת, לא
.כן, דאג. הוא מת-

297
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
.אני לא מאמין

298
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
.אני לגמרי רוצח

299
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
.אתם לא מבינים, הוא הופיע משום מקום

300
00:16:18,312 --> 00:16:20,313
.טוב, תירגע

301
00:16:21,147 --> 00:16:23,608
.תנשום וספר לנו מה קרה

302
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
?מההתחלה, בסדר

303
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
.גלשתי, גבר

304
00:16:28,488 --> 00:16:31,533
.עליתי על גל רצחני והוא הופיע משום מקום

305
00:16:32,033 --> 00:16:34,120
.נתקעתי בו עם הגלשן שלי

306
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
.היה הרבה דם בכל מקום

307
00:16:38,665 --> 00:16:40,543
...בכל פעם שאני עוצם את עיני

308
00:16:42,043 --> 00:16:45,423
.אני שומע את הרעש האיום הזה
.הוא לא הפסיק לנבוח

309
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
?"אני מצטער, אמרת "לנבוח

310
00:16:48,759 --> 00:16:50,844
.כלב הים המסכן הזה. הרגתי אותו

311
00:16:51,846 --> 00:16:53,430
.הרגתי כלב מהים

312
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
.רק רגע

313
00:16:55,682 --> 00:16:57,601
?אתה חושב שאתה פה כי הרגת כלב ים

314
00:16:57,684 --> 00:16:58,894
.כן

315
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
?איזו עוד סיבה יש לי להיות פה

316
00:17:09,195 --> 00:17:10,405
?גם מני מת

317
00:17:15,118 --> 00:17:16,287
.סלח לי

318
00:17:18,455 --> 00:17:20,540
?שמנת? סוכר

319
00:17:21,291 --> 00:17:23,501
?או שאתה שותה אותו מר ואפל כמו הנשמה שלך

320
00:17:26,254 --> 00:17:27,423
?מה

321
00:17:27,798 --> 00:17:30,675
?אתה אוהב לתקוף את הכפופים לך, מר פירס

322
00:17:31,009 --> 00:17:32,720
?לכן הפכת להיות מפקד

323
00:17:35,556 --> 00:17:37,807
?בכלל נפגשנו
.שרלוט ריצ'רדס-

324
00:17:38,392 --> 00:17:41,269
,אני התובעת החדשה שלך
ואתה בדיוק מסוג הבריונים

325
00:17:41,354 --> 00:17:42,771
.שגורמים לי להתגעגע למי שהייתי פעם

326
00:17:43,855 --> 00:17:46,024
,אם לא הייתי בדרך למוסריות וצדק

327
00:17:46,567 --> 00:17:48,778
.הייתי מועכת אותך כמו מקק

328
00:17:49,195 --> 00:17:50,403
.אני מאמין לך

329
00:17:50,779 --> 00:17:52,531
.אבל אני לא יודע על מה את מדברת

330
00:17:52,615 --> 00:17:54,240
.אני מצטער אם פגעתי בך

331
00:17:54,491 --> 00:17:56,744
.אני לא זו שבפניה אתה צריך להתנצל

332
00:17:57,412 --> 00:18:01,164
,אלה לופז אולי מאוד קופצנית ואופטימית

333
00:18:01,249 --> 00:18:03,793
.אבל לא מגיע לה שמישהו ישבור את רוחה

334
00:18:04,418 --> 00:18:07,337
במיוחד לא גבר שמסיבה כלשהי

335
00:18:08,507 --> 00:18:09,633
.היא מעריצה

336
00:18:17,223 --> 00:18:18,474
.תתבייש לך

337
00:18:25,691 --> 00:18:28,151
...בלשית, בבקשה. אני ממש צריך

338
00:18:29,110 --> 00:18:30,736
.הבלש קקה

339
00:18:31,238 --> 00:18:33,154
.דניאל. סליחה, הרגלים ישנים

340
00:18:33,656 --> 00:18:36,701
אני חושב שזה כי אני במצוקה
.ואני זקוק לעצתך

341
00:18:37,661 --> 00:18:40,998
,אתה הצלחת לפגוע בבלשית יותר מכל אחד אחר

342
00:18:41,123 --> 00:18:43,207
,עד שהיא התגרשה ממך

343
00:18:43,289 --> 00:18:45,418
?ובכל זאת תמיד הצלחת לחזור חזרה. איך

344
00:18:46,794 --> 00:18:50,965
.טוב, דבר ראשון הגירושים שלנו היו הדדיים

345
00:18:52,173 --> 00:18:53,509
?...טוב, ו

346
00:18:53,592 --> 00:18:55,553
.ולא מדובר בניתוח מוח

347
00:18:56,053 --> 00:19:00,682
אתה צריך למצוא דרך להיות אכפתי
.מבלי לעצבן אותה

348
00:19:02,601 --> 00:19:05,646
.פעם אחת הכנתי לה ארוחת בוקר במיטה

349
00:19:06,605 --> 00:19:10,692
פרנץ' טוסט, קצפת, ריבה ביתית
.והיא ממש אהבה את זה

350
00:19:11,693 --> 00:19:15,573
,אולי אם הייתי עושה יותר דברים כאלה

351
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
.לא הייתי עומד לבד ומדבר אל עצמי

352
00:19:23,956 --> 00:19:25,541
.5500-זו האר-אקס

353
00:19:25,875 --> 00:19:27,752
.סכין הציד המסוכנת ביותר בעולם

354
00:19:27,836 --> 00:19:29,546
.היא עוצבה לחיכוך

355
00:19:29,628 --> 00:19:33,090
,היא כה חדה
.שהיא יכולה לחתוך עצמות כמו חמאה

356
00:19:35,092 --> 00:19:36,595
,ועכשיו

357
00:19:37,635 --> 00:19:40,890
.אני רוצה שתקבלי מה שמגיע לך

358
00:19:41,599 --> 00:19:42,600
.אלוהים

359
00:19:42,682 --> 00:19:44,394
.זו מתנה, מטומטמת

360
00:19:46,187 --> 00:19:47,730
.על כך שאת חברה כה טובה

361
00:19:48,898 --> 00:19:52,359
אני ממש מעריכה איך שאת מתמודדת

362
00:19:52,652 --> 00:19:55,238
.עם זה שרציתי שלא תדפקי את אמנדיאל

363
00:19:57,406 --> 00:19:59,158
.אין צורך בכך, מייז

364
00:19:59,365 --> 00:20:02,162
.מספיק, בסדר? זה מגיע לך

365
00:20:04,830 --> 00:20:06,082
...תראי

366
00:20:07,584 --> 00:20:09,752
.אני צריכה להגיד לך משהו

367
00:20:16,259 --> 00:20:17,469
?מה

368
00:20:19,805 --> 00:20:21,721
.כן, זהו זה? שיהיה

369
00:20:24,600 --> 00:20:26,894
?אמנדיאל המטומטם. סליחה, מה אמרת

370
00:20:27,186 --> 00:20:29,438
?הכול בסדר
.לא עניין גדול-

371
00:20:30,105 --> 00:20:32,067
.הוא מתבכיין כי יש לו כלמידיה

372
00:20:36,821 --> 00:20:38,865
.התחמקת מהצרה הזו

373
00:20:40,740 --> 00:20:41,951
.כן

374
00:20:43,119 --> 00:20:44,202
.בהחלט התחמקתי מהצרה

375
00:20:49,500 --> 00:20:51,836
.אז תוצאות המז"פ חזרו

376
00:20:52,294 --> 00:20:53,754
.ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה

377
00:20:54,004 --> 00:20:56,423
.הדם על הגלשן בטוח דם של כלב ים

378
00:20:57,134 --> 00:20:58,926
.חפרתי קצת בעצמי

379
00:20:59,009 --> 00:21:02,305
."מסתבר שיש חבורה של גולשים שנקראת ה"אורקז

380
00:21:02,388 --> 00:21:03,807
?את יודעת מה דרך הפעולה שלהם

381
00:21:03,889 --> 00:21:06,643
,הם משתמשים ברצועות גלשנים לחנוק אנשים
.להפחיד אותם שירדו מהשטח שלהם

382
00:21:06,976 --> 00:21:08,228
?ידוע לנו על רציחות
.לא-

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,146
.עוד לא, אבל תמיד יש פעם ראשונה

384
00:21:10,230 --> 00:21:11,690
."המנהיג שלהם נקרא "ויילד צ'יילד

385
00:21:11,772 --> 00:21:15,402
הוא נעצר כתריסר פעמים
,על תקיפה, השחתת רכוש

386
00:21:15,484 --> 00:21:18,821
.תקיפה עם כלי נשק
.החבר'ה האלה לא סתם משחקים

387
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
,טוב, אבל הם ה"אורקז" באים מחוף הנטינגטון

388
00:21:21,323 --> 00:21:22,408
?מה הם עשו בקרבון

389
00:21:22,866 --> 00:21:24,201
,לפי אלה

390
00:21:24,286 --> 00:21:27,746
הסמל של ה"אורקז" הופיע באזור
.בו הגופה של מני נמצאה

391
00:21:27,830 --> 00:21:29,624
.אולי הם מתרחבים

392
00:21:29,707 --> 00:21:32,460
טוב, הבעיה היחידה היא
.שסמל גרפיטי לא מוכיח רצח

393
00:21:32,543 --> 00:21:34,836
.טוב, אנחנו זקוקים לקלף מיקוח

394
00:21:34,921 --> 00:21:38,548
,אנחנו חייבים לגרום לאחד ה"אורקז" להתקפל
?אבל איך

395
00:21:39,259 --> 00:21:40,634
.הגולשים האלה הם כמו בני שבט

396
00:21:42,553 --> 00:21:43,596
.יש לי רעיון

397
00:21:44,138 --> 00:21:45,346
.זה לא רעיון טוב

398
00:21:46,265 --> 00:21:47,432
.תסמוך עליי, זה יעבוד

399
00:22:00,864 --> 00:22:01,947
.טוב, אולי זה יעבוד

400
00:22:12,143 --> 00:22:14,645
?אתה רואה משהו, דן
."אני רואה כמה "אורקז-

401
00:22:15,562 --> 00:22:17,522
.אני לא רואה את המנהיג הגדול והרשע שלהם

402
00:22:17,981 --> 00:22:20,901
,אל תירגע עוד. "ויילד צ'יילד" כאן

403
00:22:20,984 --> 00:22:22,361
.ותיכף תראה אותם

404
00:22:22,818 --> 00:22:24,529
?את בטוחה שאספינוזה מוכן לזה

405
00:22:25,155 --> 00:22:26,448
הוא בסדר. הוא רק צריך

406
00:22:26,530 --> 00:22:29,493
.לעצבן את ה"אורקז" מספיק כדי שיתקפו אותו

407
00:22:29,576 --> 00:22:31,995
,הוא יצעק את מילת הביטחון
.אנחנו ניכנס, קלי קלות

408
00:22:32,078 --> 00:22:35,039
למרות שאני לא יודע איך אני אמור להכניס
"את הביטוי "זמן לגלוש

409
00:22:35,124 --> 00:22:37,376
...לתוך משפט. אולי כדאי שנשתמש ב

410
00:22:37,460 --> 00:22:38,669
.בהצלחה, אספינוזה

411
00:22:39,169 --> 00:22:40,170
.קיבלתי

412
00:22:40,837 --> 00:22:43,090
.טוב, דן, תורך. "ויילד צ'יילד" על החוף

413
00:22:43,173 --> 00:22:44,549
?איך אני נראה

414
00:22:44,924 --> 00:22:47,385
אתה נראה כמו מישהו
.שעומד לחטוף מכות מבחורה

415
00:22:59,022 --> 00:23:01,482
"כשתסגור את הפה שלך, זכור שה"אורקז

416
00:23:01,567 --> 00:23:04,153
לא מזיזים שריר
,"בלי אישור של "ויילד צ'יילד

417
00:23:04,236 --> 00:23:05,862
?אז תתרכז במשימה, בסדר

418
00:23:06,571 --> 00:23:07,615
.תסמכי עליי

419
00:23:07,698 --> 00:23:09,032
.אני יודע איך לעצבן אישה

420
00:23:13,120 --> 00:23:16,124
.לא, מזיקין, אני לא חושב שהבלשית רוצה סכין

421
00:23:16,206 --> 00:23:18,166
.אני מנסה להיות אכפתי פה

422
00:23:19,793 --> 00:23:20,836
?הלו

423
00:23:23,212 --> 00:23:25,008
.למישהו יש מצב רוח רע היום

424
00:23:28,552 --> 00:23:31,806
.כאילו שלבלשית אין מספיק על הראש

425
00:23:33,347 --> 00:23:34,850
.בחיי

426
00:23:38,855 --> 00:23:40,022
,למזלה

427
00:23:40,105 --> 00:23:42,606
.יש לה שותף שיכול להמשיך במקומה

428
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
<i>- פשעים משעממים -</i>

429
00:24:00,375 --> 00:24:01,418
.טוב

430
00:24:02,294 --> 00:24:03,503
?עכשיו מה אעשה

431
00:24:04,337 --> 00:24:06,338
טוב, עשיתי כל מה שאני יכול לתאר לעצמי

432
00:24:06,423 --> 00:24:09,593
.כדי לעזור לבלשית ונגמרו לי הרעיונות

433
00:24:10,010 --> 00:24:11,178
?את יכולה לחשוב על משהו

434
00:24:12,636 --> 00:24:15,057
?לא, אבל אתה יודע מה יעזור לי

435
00:24:16,475 --> 00:24:18,852
.אם תנקה את המבחנות האלה

436
00:24:19,227 --> 00:24:20,937
.אני רוצה שיהיו נקיות לגמרי

437
00:24:21,230 --> 00:24:23,941
?ואם לא אכפת לך, למה שלא תחייך תוך כדי

438
00:24:24,567 --> 00:24:25,942
?את מרגישה טוב, גברת לופז

439
00:24:26,778 --> 00:24:28,403
?זו לא אני, מה

440
00:24:28,862 --> 00:24:30,197
.אני חושש שלא

441
00:24:31,823 --> 00:24:33,116
...אני מצטערת. אני

442
00:24:37,203 --> 00:24:38,997
,ואין לי זמן לגלות

443
00:24:39,081 --> 00:24:40,374
.כי הוא עוזב בקרוב

444
00:24:40,457 --> 00:24:41,875
?רגע, מה זאת אומרת, פירס עוזב

445
00:24:42,292 --> 00:24:43,293
?כן, לא שמעת

446
00:24:43,376 --> 00:24:45,170
.עומדים להעביר אותו מהמחלקה הזו

447
00:24:45,670 --> 00:24:47,923
.לא

448
00:24:50,884 --> 00:24:52,095
.עבודה טובה

449
00:24:57,891 --> 00:24:59,143
.על החיים ועל המוות

450
00:25:33,343 --> 00:25:36,179
אני מניח שמצאנו
.את היעוד האמיתי של אספינוזה

451
00:25:36,931 --> 00:25:38,265
.לעצבן אנשים

452
00:25:38,849 --> 00:25:41,226
.אתגעגע ללעשות צחוק ממנו

453
00:25:42,978 --> 00:25:44,230
.אולי אתה לא חייב

454
00:25:44,312 --> 00:25:46,773
,אולי זה יפתיע אותך

455
00:25:46,856 --> 00:25:50,693
.אבל דן מחבב אותך מאוד

456
00:25:51,111 --> 00:25:54,240
,אני חושבת שהוא מעריך את המוזרויות שלך

457
00:25:54,322 --> 00:25:56,241
.ואני די בטוחה שהוא יתגעגע אליך

458
00:25:56,324 --> 00:25:57,366
?באמת

459
00:25:58,577 --> 00:26:00,453
.גם אחרים

460
00:26:01,496 --> 00:26:02,999
...אתה יודע? אבל

461
00:26:03,832 --> 00:26:06,042
.העניין הוא שאולי אתה לא חייב לעזוב

462
00:26:08,336 --> 00:26:09,254
.הנה אתה

463
00:26:09,337 --> 00:26:11,423
?מה, באת להפוך את הכול שיהיה עליי שוב

464
00:26:11,506 --> 00:26:13,174
.לא. הכול עליו עכשיו

465
00:26:13,259 --> 00:26:15,510
כי הוא מטורף אם הוא חושב
שאתן לו לעזוב את העיר

466
00:26:15,595 --> 00:26:17,846
.בלי לסיים את השיחה שלנו

467
00:26:19,222 --> 00:26:20,891
?תני לנו דקה, בסדר

468
00:26:24,436 --> 00:26:26,230
?שים עין על דן, בסדר

469
00:26:26,813 --> 00:26:29,356
?אחרי הכול, זה מבצע עוקץ. אתה יודע? עוקץ

470
00:26:34,279 --> 00:26:35,405
.אני רוצה תשובות

471
00:26:37,032 --> 00:26:38,658
?אתה רוצה תשובות

472
00:26:38,866 --> 00:26:39,910
.בסדר

473
00:26:41,537 --> 00:26:42,913
.טוב

474
00:26:44,289 --> 00:26:45,582
.קדימה

475
00:26:46,791 --> 00:26:48,793
.תעשה את הקטע שלך
?מה-

476
00:26:51,254 --> 00:26:52,298
.תשאל אותי

477
00:26:54,549 --> 00:26:56,468
.בסדר גמור, קין

478
00:26:58,510 --> 00:27:00,096
?במה אתה חושק

479
00:27:02,807 --> 00:27:04,518
...אני רוצה

480
00:27:06,478 --> 00:27:07,812
.למות

481
00:27:08,605 --> 00:27:10,981
?אבל... למות

482
00:27:14,318 --> 00:27:16,821
?איך זה קשור לבואך הנה, או אליי

483
00:27:16,905 --> 00:27:18,573
.זה לא קשור אליך

484
00:27:21,076 --> 00:27:22,662
.והכול קשור אליה

485
00:27:23,453 --> 00:27:24,788
...אבל

486
00:27:25,080 --> 00:27:26,206
?למה

487
00:27:27,832 --> 00:27:28,917
.אני לא מבין

488
00:27:29,000 --> 00:27:32,254
?איך הבלשית קשורה לרצון שלך למות

489
00:27:36,446 --> 00:27:40,384
.התהלכתי על כדור הארץ כבר אלפי שנים

490
00:27:40,468 --> 00:27:42,804
.ראיתי הכול, עשיתי הכול

491
00:27:42,887 --> 00:27:47,100
.ראיתי את כל מה שהכרתי הופך לעפר שוב ושוב

492
00:27:47,809 --> 00:27:49,102
...זה כמו להיות ב

493
00:27:49,185 --> 00:27:50,728
.בגיהינום? כן

494
00:27:53,773 --> 00:27:56,401
.וכבר נצח שאני מחפש דרך יציאה

495
00:27:58,236 --> 00:28:00,822
שמתי עין על כל יצור שמימי על כדור הארץ
.ובדקתי מה עם עושים

496
00:28:02,824 --> 00:28:04,994
.איך ולמה הם באים והולכים

497
00:28:05,744 --> 00:28:07,495
אז תאר לעצמך כמה הופתעתי

498
00:28:07,578 --> 00:28:11,499
כשגיליתי שיש בלשית
.שגורמת לשטן לדמם משום מה

499
00:28:15,795 --> 00:28:18,006
.בפעם הראשונה הייתה לי תקווה

500
00:28:18,089 --> 00:28:20,341
אולי היא תוכל לעשות בשבילי
.את מה שעשתה בשבילך

501
00:28:20,675 --> 00:28:22,384
.וסוף סוף תהיה חופשי

502
00:28:23,761 --> 00:28:25,179
?אבל למה לחטוף אותי

503
00:28:26,639 --> 00:28:29,559
כי כדי לבדוק את התאוריה שלי
.הייתי צריך שתצא מהתמונה

504
00:28:32,270 --> 00:28:35,565
אז שכרתי מישהו שיעלף בך
.כשקלואי הייתה בסביבה

505
00:28:38,485 --> 00:28:40,486
,ואז הצמחת כנפיים וחזרת מוקדם

506
00:28:40,571 --> 00:28:41,988
.והרסת את כל התוכנית

507
00:28:43,656 --> 00:28:44,824
.אז הייתי צריך לאלתר

508
00:28:45,783 --> 00:28:46,994
.רק רגע

509
00:28:47,576 --> 00:28:48,786
...היורה בחווה

510
00:28:50,121 --> 00:28:51,497
.הודעת לו שאתה מגיע

511
00:28:52,665 --> 00:28:54,417
.קיווית שיגיב בדרך בה הגיב

512
00:28:55,209 --> 00:28:57,086
!סיכנת את חיי הבלשית

513
00:28:57,461 --> 00:28:59,005
,ואפילו אז

514
00:28:59,088 --> 00:29:01,216
.עם קלואי לצדי, זה לא עבד

515
00:29:02,967 --> 00:29:04,886
?אז מעט התקווה שהייתה לי

516
00:29:06,637 --> 00:29:07,805
.היא איננה

517
00:29:08,222 --> 00:29:09,766
.מסכנצ'יק

518
00:29:12,226 --> 00:29:14,896
?מה עם כל שאר הדברים שקרו לי

519
00:29:16,730 --> 00:29:18,399
.האמת שאני לא יודע

520
00:29:24,781 --> 00:29:26,366
.אתה אומר את האמת

521
00:29:36,019 --> 00:29:37,146
.השלב הראשון נגמר

522
00:29:37,689 --> 00:29:40,400
,אבל אני חייב להגיד לכם
.החבר'ה האלה סתם עושים רוח

523
00:29:40,483 --> 00:29:43,236
.עצבנתי כל אחד מהם ואיש לא פעל עדיין

524
00:29:50,368 --> 00:29:52,370
?היי, חבר'ה. מה המצב

525
00:29:57,125 --> 00:29:58,418
?דן

526
00:29:59,877 --> 00:30:00,961
?דן, אתה בסדר

527
00:30:05,466 --> 00:30:07,093
.אני מניח שזה אומר שהגיע הזמן לגלוש

528
00:30:13,641 --> 00:30:15,058
!"אמרתי, "זמן לגלוש

529
00:30:15,768 --> 00:30:19,480
?פגעתי לך במוח או שאתה תמיד כזה עלוב

530
00:30:20,940 --> 00:30:25,153
?לא חשבת שאגרוף ירתיע אותי, נכון

531
00:30:25,611 --> 00:30:26,947
.לא

532
00:30:29,115 --> 00:30:31,034
.היית צריך ללכת, אפס

533
00:30:32,326 --> 00:30:35,329
?"זה מה שקרה גם ל"מונדוג

534
00:30:36,457 --> 00:30:37,665
?מה אמרת

535
00:30:38,082 --> 00:30:41,878
אמרתי שזה בטח מה שגם עשית
"לחבר שלי, "מונדוג

536
00:30:42,920 --> 00:30:43,963
.לפני שהוא מת

537
00:30:47,048 --> 00:30:48,551
.זה לא הגיוני

538
00:30:48,634 --> 00:30:51,053
בטוח יש סיבה לכך שהכנפיים שלי הופיעו
.בדיוק ברגע ההוא

539
00:30:51,137 --> 00:30:52,471
.בטוח יש סיבה

540
00:30:52,555 --> 00:30:54,015
.אולי

541
00:30:54,348 --> 00:30:55,476
.אבל היא לא קשורה אליי

542
00:30:58,437 --> 00:31:00,813
?איבדתי את השמע מדן. מה קורה

543
00:31:01,522 --> 00:31:02,565
?זה דם

544
00:31:02,649 --> 00:31:05,276
?זה יכול להיות מכל מיני סיבות, לא

545
00:31:07,570 --> 00:31:09,322
.הם לא התרחקו. הוא פצוע

546
00:31:17,727 --> 00:31:19,145
?מה לעזאזל הם עושים

547
00:31:31,616 --> 00:31:33,117
."זה טקס "פאדל-אווט

548
00:31:35,244 --> 00:31:38,206
.כשאמרת לנו שמני מת, הייתי המומה

549
00:31:39,373 --> 00:31:40,875
,כי "מונדוג" היה אחד מאתנו

550
00:31:42,084 --> 00:31:45,505
.רוח חופשית שרצתה להתאחד עם האוקיינוס

551
00:31:47,632 --> 00:31:49,091
.לפחות עכשיו אנו יודעים שזה נעשה

552
00:31:51,552 --> 00:31:53,179
.קדימה, תגיד משהו

553
00:31:56,516 --> 00:31:58,059
...מני היה

554
00:31:59,435 --> 00:32:00,478
.בחור נהדר

555
00:32:01,437 --> 00:32:04,023
והוא היה כל-כך חשוב

556
00:32:06,025 --> 00:32:07,026
.להרבה אנשים

557
00:32:07,401 --> 00:32:09,987
.לכן באתי הנה היום למצוא את הרוצח שלו

558
00:32:13,658 --> 00:32:14,992
.חשבתי שאחד מכם עשה זאת

559
00:32:15,076 --> 00:32:16,786
?למה שתחשוב ככה, גבר

560
00:32:17,995 --> 00:32:19,622
.כי חנקו אותו עם רצועת גלשן

561
00:32:19,706 --> 00:32:21,499
,והסמלים של ה"אורקז" היו בכל רחבי קרבון

562
00:32:21,874 --> 00:32:23,584
.שם נמצאה גופתו

563
00:32:24,460 --> 00:32:25,754
.זה מטורף

564
00:32:25,836 --> 00:32:27,463
.אולי

565
00:32:28,339 --> 00:32:29,549
.אבל ראיתי זאת בעצמי

566
00:32:29,632 --> 00:32:30,967
.אנחנו לא הולכים לקרבון

567
00:32:32,259 --> 00:32:34,011
.החופים הפרטיים האלה חסומים

568
00:32:34,095 --> 00:32:35,972
הסנובים העשירים מבהירים לנו
.שאנו לא מבורכים שם

569
00:32:36,055 --> 00:32:37,181
?אז למה לטרוח

570
00:32:40,142 --> 00:32:42,019
.האוקיינוס מקום גדול

571
00:32:45,023 --> 00:32:46,399
.מספיק עם זה

572
00:32:47,108 --> 00:32:48,735
בואו ניקח רגע

573
00:32:50,403 --> 00:32:51,653
."למען "מונדוג

574
00:33:11,257 --> 00:33:13,092
.אני אומר לכם, אני מאמין להם

575
00:33:13,427 --> 00:33:15,469
?למה, כי הם שמו פרחים במים

576
00:33:15,845 --> 00:33:19,473
לא, כי הם לא ידעו שאני שוטר
.והמניעים שלהם נעלמו

577
00:33:19,557 --> 00:33:21,475
.אני חושב שמישהו מנסה להפליל אותם

578
00:33:21,559 --> 00:33:23,895
,הם אפילו לא נוסעים לקרבון
.זה יותר מדי בלגן בשבילם

579
00:33:23,978 --> 00:33:26,564
עצלנות היא בהחלט אחד החטאים
.היותר נתעבים בעולם

580
00:33:26,648 --> 00:33:30,360
,אם אתה רוצה משהו
.אתה צריך להיות מוכן לעבוד בשבילו

581
00:33:32,696 --> 00:33:33,696
?מה דעתך

582
00:33:33,778 --> 00:33:35,698
,אני בעיקר גאה במערכת התיוק החדשה

583
00:33:35,781 --> 00:33:37,909
,יחד עם ערימת קורבנות סקסיים

584
00:33:38,284 --> 00:33:40,536
,ערימת רוצחים ברורים, וערימת פשעים משעממים

585
00:33:40,620 --> 00:33:42,079
.מהם את יכולה להתעלם

586
00:33:42,331 --> 00:33:44,081
...אפילו לא

587
00:33:44,165 --> 00:33:46,083
.היית צריך ללכת על פרנץ' טוסט

588
00:33:48,836 --> 00:33:52,591
,זה לא היה מספיק שבגדת בי

589
00:33:52,673 --> 00:33:55,968
,כמעט איבדתי את העבודה שלי בגללך
...דן כמעט נהרג

590
00:33:56,052 --> 00:33:58,346
באמת חשבת שאהיה מטומטמת מספיק כדי לעזור לך

591
00:33:58,429 --> 00:34:02,725
רק כי ניסית לסדר לי את השולחן
?והפכת את המצב לגרוע יותר

592
00:34:02,807 --> 00:34:04,602
?מה זה בכלל

593
00:34:04,685 --> 00:34:05,687
.זה אני

594
00:34:05,770 --> 00:34:08,688
אתה עד כדי כך שקוע בעצמך

595
00:34:08,773 --> 00:34:12,068
שאתה לא מבין
?איך הפעולות שלך פוגעות באנשים

596
00:34:12,150 --> 00:34:13,610
?פוגעות בי
.בלשית-

597
00:34:13,693 --> 00:34:16,530
,אני יכולה רק להניח שביקשת גם מפירס עזרה

598
00:34:16,614 --> 00:34:18,407
.וזה מטורף דרך אגב

599
00:34:18,865 --> 00:34:20,951
.אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד

600
00:34:21,494 --> 00:34:23,746
אתה יכול להפסיק עם ההצגות הלא אנוכיות שלך

601
00:34:23,829 --> 00:34:27,333
.כי לעולם לא אעזור לך בחקירה שלך

602
00:34:27,666 --> 00:34:28,917
.אני כבר לא זקוק לעזרה שלך יותר

603
00:34:29,000 --> 00:34:31,086
?אז למה אתה עדיין פה

604
00:34:33,588 --> 00:34:35,548
,כי התיק הזה חשוב לך

605
00:34:36,299 --> 00:34:38,009
.לכן הוא חשוב גם לי

606
00:34:38,969 --> 00:34:40,513
.אנחנו שותפים, בלשית

607
00:34:46,476 --> 00:34:49,062
.בפעם הבאה אולי תתחיל שם

608
00:34:49,145 --> 00:34:50,690
...פעם הבאה? אז אנחנו

609
00:34:51,606 --> 00:34:52,817
.טוב

610
00:34:54,734 --> 00:34:58,321
?חשודים לוהטים"? תיקייה שלמה לגרפיטי"

611
00:34:58,405 --> 00:35:00,199
.זה ייקח לי נצח לסדר מחדש

612
00:35:00,282 --> 00:35:01,533
?לא, רגע, מה את עושה

613
00:35:01,617 --> 00:35:03,786
.לקח לי מלא זמן לסדר הכול בזוויות ישרות

614
00:35:04,744 --> 00:35:07,498
.לכל הרוחות. זהו זה. עשית זאת
?מה-

615
00:35:07,580 --> 00:35:09,958
.בסדר, בלשית, הבנתי
.את לא אוהבת את התיוק החדש

616
00:35:10,041 --> 00:35:11,543
.אבל זה קצת מוגזם
.לא-

617
00:35:11,626 --> 00:35:13,295
ה"אורקז", אתה זוכר שהם אמרו

618
00:35:13,378 --> 00:35:15,255
?שהם לא נסעו לקרבון כי הוא פרטי

619
00:35:15,673 --> 00:35:17,967
...אין בקליפורניה חופים פרטיים, כלומר

620
00:35:18,050 --> 00:35:20,010
.מישהו תלה שם שלטים באופן לא חוקי

621
00:35:20,635 --> 00:35:22,137
.ותראה את זה

622
00:35:22,847 --> 00:35:26,809
מישהו אחד נצפה עשרות פעמים
.בכך שתלה בקרבון

623
00:35:30,687 --> 00:35:32,147
.לחייך, בלשית

624
00:35:44,218 --> 00:35:46,346
!היי

625
00:35:48,035 --> 00:35:49,620
?מה אתם חושבים שאתם עושים

626
00:35:49,995 --> 00:35:53,124
?זה שטח פרטי. לא ראיתם את השלטים

627
00:35:53,415 --> 00:35:57,212
.אני מצטער. כנראה פספסתי אותם
?ראית אותם במקרה

628
00:35:57,669 --> 00:35:59,631
.לא

629
00:35:59,714 --> 00:36:00,714
<i>שטח פרטי -
- אין כניסה</i>

630
00:36:00,799 --> 00:36:02,549
.אתה יודע, מישהו בטח הוריד אותם

631
00:36:02,633 --> 00:36:05,261
,אני לא יודעת מי אתם חושבים שאתם

632
00:36:05,345 --> 00:36:06,638
.אבל אני מתקשרת למשטרה

633
00:36:06,763 --> 00:36:08,515
?כמו השוטרים האלה

634
00:36:09,265 --> 00:36:11,350
.השלטים שתלית לא חוקיים, ג'סטין

635
00:36:11,432 --> 00:36:13,852
.ואת יודעת איך זה עוזר לנו? צו חיפוש

636
00:36:14,395 --> 00:36:17,232
.מעניין אם השוטרים ימצאו שם משהו מעניין

637
00:36:17,607 --> 00:36:21,903
מעניין אם ימצאו רצועת גלשן
.בה השתמשו לחנוק גולש צעיר, אולי

638
00:36:22,528 --> 00:36:24,196
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים

639
00:36:24,446 --> 00:36:25,448
.זה מטורף

640
00:36:25,948 --> 00:36:27,533
.קדימה, תאמרי לנו את האמת

641
00:36:27,950 --> 00:36:30,828
?הוא גנב ממך? הוא היה חייב לך כסף

642
00:36:31,037 --> 00:36:33,540
?או שאולי זה היה אירוע מיני שהשתבש

643
00:36:33,622 --> 00:36:34,707
.אני חייב לדעת

644
00:36:34,790 --> 00:36:37,000
?מה לא בסדר איתכם

645
00:36:37,084 --> 00:36:40,546
?אתם באים לבית שלי ומאשימים אותי ברצח

646
00:36:40,629 --> 00:36:44,716
.זה לא הבית שלך, ג'סטין
.החוף הזה לא שייך לאיש

647
00:36:44,801 --> 00:36:46,553
?אבל זו הייתה הבעיה, לא

648
00:36:47,178 --> 00:36:49,721
.אתם מבזבזים את זמנכם פה

649
00:36:49,805 --> 00:36:52,807
.מני בא הנה לגלוש, נמאס לך והתפוצצת

650
00:36:52,892 --> 00:36:54,685
!לא, זה לא נכון

651
00:36:55,145 --> 00:36:56,270
,זה מה שאת אומרת, ג'סטין

652
00:36:56,354 --> 00:36:59,399
אבל השוטרים למעלה מחזיקים בגלשן
.שאומר אחרת

653
00:37:01,441 --> 00:37:02,901
?אני מצטער, מה אמרת

654
00:37:05,153 --> 00:37:06,656
.אתם לא מבינים

655
00:37:07,031 --> 00:37:10,701
.שילמתי על האדמה הזו. אפילו תליתי שלטים

656
00:37:10,785 --> 00:37:12,953
אבל הם הרסו את החוף הזה
.כאילו שהוא היה שייך להם

657
00:37:13,328 --> 00:37:15,247
.הם הרסו את כל האזור

658
00:37:15,330 --> 00:37:18,667
.לא הייתי מוכנה לסבול את זה עוד
.הייתי חייבת לוודא שהמסר יהיה ברור

659
00:37:18,917 --> 00:37:21,546
.ולכן הפללת את ה"אורקז" ברצח של מני

660
00:37:22,504 --> 00:37:26,301
.אם אנשים יפחדו מספיק, הם יתרחקו סוף סוף

661
00:37:26,383 --> 00:37:27,801
.רק רגע

662
00:37:27,886 --> 00:37:29,888
אז את אומרת שמעשה האלימות חסר הבושה שלך

663
00:37:29,970 --> 00:37:31,805
?לא היה אישי בכלל

664
00:37:32,390 --> 00:37:34,142
.מני היה רק אמצעי להשגת המטרה

665
00:37:35,392 --> 00:37:38,312
.את עצורה בחשד לרצח של מני טיילור

666
00:37:46,196 --> 00:37:49,616
.אחרי כל זה, אני ממש זקוקה לכוס שמפניה

667
00:38:03,712 --> 00:38:05,589
.הוא מי שהוא

668
00:38:08,091 --> 00:38:09,426
...כל ההתגנבויות האלה

669
00:38:10,053 --> 00:38:12,305
.אני לא יכולה להמשיך עם זה, אמנדיאל

670
00:38:17,267 --> 00:38:19,854
,אני שמח לשמוע אותך אומרת זאת
.כי גם אני מרגיש ככה

671
00:38:19,937 --> 00:38:22,022
?באמת
.כן-

672
00:38:23,274 --> 00:38:26,319
הבנתי שאני לא רוצה להחביא עוד
.את מערכת היחסים שלנו

673
00:38:28,363 --> 00:38:31,031
.לא לזה אני מתכוונת בדיוק

674
00:38:33,200 --> 00:38:35,370
...אני לא בטוחה שאנחנו צריכים

675
00:38:36,578 --> 00:38:38,538
.להיות אינטימיים זה עם זה

676
00:38:39,832 --> 00:38:41,417
?זה בגלל שיש לי כלמידיה

677
00:38:42,794 --> 00:38:43,836
.לא

678
00:38:44,504 --> 00:38:45,629
.כלומר, זה לא עוזר

679
00:38:46,631 --> 00:38:49,049
.אני לא מאמינה ששכבת עם זונה

680
00:38:49,299 --> 00:38:52,178
.דבר ראשון, לא ידעתי שהיא זונה

681
00:38:52,553 --> 00:38:54,721
,דבר שני, את שכבת עם אח שלי

682
00:38:55,430 --> 00:38:56,765
.הזונה הגדולה ביותר בעולם

683
00:38:56,848 --> 00:38:58,307
?אולי נדבקתי בכלמידיה ממך

684
00:38:58,392 --> 00:38:59,977
?איך אתה מעז
?איך את מעזה-

685
00:39:09,153 --> 00:39:10,571
.זה הרופא שלי

686
00:39:11,863 --> 00:39:14,700
.מי היה מאמין, מסתבר שאין לי כלמידיה

687
00:39:16,618 --> 00:39:18,830
.אני מניח שרבנו בלי שום סיבה

688
00:39:20,832 --> 00:39:22,834
.לא בלי שום סיבה, אמנדיאל

689
00:39:23,125 --> 00:39:26,169
...כלומר, כן, אני שמחה שאין לנו

690
00:39:27,462 --> 00:39:28,964
.כלמידיה

691
00:39:30,799 --> 00:39:32,259
.אני לא חושבת שאנו צריכים להיות יחד

692
00:39:34,261 --> 00:39:35,595
.אני לא מבין

693
00:39:36,723 --> 00:39:39,307
.אני מרגישה שאני חברה לא טובה למייז

694
00:39:39,392 --> 00:39:41,435
,זה לא משנה כמה אתה מוצא חן בעיניי

695
00:39:41,893 --> 00:39:44,314
.אני לא יכולה לצאת עם האקס של חברה שלי

696
00:39:51,863 --> 00:39:53,238
אבל אני כן

697
00:39:54,991 --> 00:39:56,325
.מאוד מחבבת אותך

698
00:40:01,455 --> 00:40:02,999
.ואני מאוד מחבב אותך

699
00:40:32,569 --> 00:40:33,778
?לופז, יש לך רגע

700
00:40:36,491 --> 00:40:38,283
.לא. אני קודם

701
00:40:39,868 --> 00:40:42,372
.אני מדברת הרבה, בסדר? אני יודעת

702
00:40:42,830 --> 00:40:45,499
?אבל רוב האנשים אוהבים את זה, בסדר

703
00:40:45,582 --> 00:40:48,252
.ומה שיותר חשוב זה שאני אוהבת את זה

704
00:40:48,794 --> 00:40:51,922
,טוב, אז גם אם אתה שונא את זה
,מה שאתה לא אמור להרגיש

705
00:40:52,006 --> 00:40:53,799
,אבל גם אם כן

706
00:40:53,883 --> 00:40:56,551
זה לא נותן לך את הזכות לצעוק עליי
.כפי שעשית

707
00:40:57,345 --> 00:41:02,140
זה היה חצוף ולא מקצועי
.ואני חושבת שמגיעה לי התנצלות

708
00:41:02,225 --> 00:41:03,517
.את צודקת

709
00:41:04,227 --> 00:41:06,145
.הייתי במקום אפל והוצאתי את זה עלייך

710
00:41:06,229 --> 00:41:08,397
.ואין לזה תירוץ

711
00:41:08,480 --> 00:41:09,649
.אני מצטער

712
00:41:11,401 --> 00:41:13,194
?אתה במקום אפל? באמת

713
00:41:14,069 --> 00:41:16,906
?אני יכולה לעשות משהו? אתה זקוק לחיבוק

714
00:41:19,241 --> 00:41:20,283
?בטח. למה לא

715
00:41:25,872 --> 00:41:27,417
.אתה תתגעגע אליי

716
00:41:43,932 --> 00:41:45,767
?לאן אתה חושב שאתה הולך

717
00:41:48,770 --> 00:41:50,314
.לא חשבתי שאתה טיפוס סנטימנטלי

718
00:41:50,397 --> 00:41:52,191
.תאמין לי שאני לא

719
00:41:53,234 --> 00:41:57,238
אני כאן כי הבנתי סוף סוף למה אבא שלי
.החזיר לי את הכנפיים שלי

720
00:41:58,488 --> 00:42:02,910
.ומסתבר שזה בכלל לא היה קשור אליי

721
00:42:04,203 --> 00:42:05,495
.זה היה קשור אליך

722
00:42:05,580 --> 00:42:08,457
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.אין לי שום קשר לכנפיים שלך

723
00:42:08,540 --> 00:42:10,000
.אני יודע

724
00:42:10,250 --> 00:42:11,461
.אבל לאבא שלי יש

725
00:42:12,127 --> 00:42:16,466
,הוא רצה שתפסיק להמרות את פיו
.והוא השתמש בי כדי לעשות זאת

726
00:42:17,966 --> 00:42:19,134
.אמרת זאת בעצמך

727
00:42:19,384 --> 00:42:20,595
.היית צריך להוציא אותי מהתמונה

728
00:42:20,678 --> 00:42:24,473
ומאחר שהכנפיים שלי הרסו לך
,את תוכנית החטיפה

729
00:42:25,307 --> 00:42:27,142
.נראה שהייתי אמצעי להשגת המטרה

730
00:42:27,810 --> 00:42:28,895
?אז מה

731
00:42:29,145 --> 00:42:31,229
.זה אומר שאבא שלי דפק את שנינו

732
00:42:32,522 --> 00:42:35,401
.אבל אולי יש לנו דרך לדפוק אותו חזרה

733
00:42:35,484 --> 00:42:36,736
?איך

734
00:42:36,819 --> 00:42:39,238
.בכך שנהרוג אותך, כמובן

735
00:42:40,781 --> 00:42:42,283
.חשבתי שכבר דיברנו על זה

736
00:42:42,366 --> 00:42:43,868
.אתה לא יכול למות, אני יודע

737
00:42:45,495 --> 00:42:47,037
,אבל אני מבטיח לך

738
00:42:47,245 --> 00:42:51,209
אם תישאר, אמצא דרך
לגאול אותך מייסוריך האינסופיים

739
00:42:51,292 --> 00:42:52,627
.אם זה הדבר האחרון שאעשה

740
00:42:54,794 --> 00:42:56,546
?מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לעשות זאת

741
00:42:56,631 --> 00:42:59,424
,אתה אולי נתקלת באלוהים פעם

742
00:42:59,508 --> 00:43:01,968
,אבל מעולם לא עשית עסקה עם השטן קודם

743
00:43:02,053 --> 00:43:03,345
?נכון

744
00:43:06,598 --> 00:43:07,932
?מה דעתך שנשנה את זה

745
00:43:13,605 --> 00:43:15,024
?מה יש לי להפסיד

746
00:43:17,026 --> 00:43:19,528
.בתקווה שאת החיים שלך