1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:57,527 --> 00:00:59,321
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך

3
00:00:59,405 --> 00:01:01,990
.בבקשה, אני זקוקה לעזרה
.הוא יהרוג אותי. בבקשה

4
00:01:11,749 --> 00:01:13,482
שום דבר לא צועק "סוף שבוע" כמו טקילה

5
00:01:13,564 --> 00:01:15,608
.ונשים עירומות למחצה

6
00:01:15,691 --> 00:01:17,151
.וטקילה. לחיים

7
00:01:17,235 --> 00:01:19,113
.זה יום רביעי

8
00:01:19,195 --> 00:01:21,990
.בדיוק. המסיבה רק החלה

9
00:01:22,073 --> 00:01:23,242
?למה אנחנו חוגגים בדיוק

10
00:01:23,325 --> 00:01:25,119
?האין זה ברור

11
00:01:25,201 --> 00:01:27,871
,הם תפסו את הממזר שארגן את החטיפה שלי

12
00:01:27,954 --> 00:01:30,582
.נתן לי כנפיים, לקח לי את פני השטן

13
00:01:30,666 --> 00:01:33,585
.סופסוף, מייז. תהיה לי תשובה

14
00:01:34,420 --> 00:01:36,088
.נכון

15
00:01:36,713 --> 00:01:38,966
טוב, אם יכולת לומר את זה עם פחות
.סרקסטיות, הייתי מעריך את זה

16
00:01:39,049 --> 00:01:40,716
.לא. אני בטוחה שאתה צודק

17
00:01:40,801 --> 00:01:44,471
.אני בטוחה שכלא אנושי יעצור חייל של אלוהים

18
00:01:45,180 --> 00:01:46,724
.זה האמת יותר סרקזם

19
00:01:46,807 --> 00:01:49,768
.אני רק אומרת, פני שטן, כנפיים. עניין גדול

20
00:01:49,977 --> 00:01:51,478
,אם הוא רצה להכות אותך איפה שכואב

21
00:01:51,562 --> 00:01:53,229
,הוא יכל לעשות לך דברים אחרים

22
00:01:53,689 --> 00:01:55,523
.או לקחת אותם ממך

23
00:01:56,607 --> 00:01:58,901
.אני מדברת על החיים שלך באל.איי, לוציפר

24
00:01:59,570 --> 00:02:01,112
.המועדון, העבודה שלך

25
00:02:01,529 --> 00:02:03,573
.קלואי
.אני יודע על מה את מדברת-

26
00:02:04,574 --> 00:02:05,951
.אבל לא ארשה לזה לקרות

27
00:02:06,117 --> 00:02:08,412
אני מבטיח לך, שהאיום היחיד ש"סינרמן" מאיים

28
00:02:08,494 --> 00:02:10,121
.מעתה והלאה הוא השם המגוחך שלו

29
00:02:12,207 --> 00:02:14,333
,הם מביאים אותו בבוקר לחקירה

30
00:02:14,418 --> 00:02:16,169
.אז יהיה לי את מה שאני צריך כדי לשבור אותו

31
00:02:17,044 --> 00:02:18,671
.בהצלחה בלנסות להוציא משהו מבחור עיוור

32
00:02:19,589 --> 00:02:22,508
אני לא זקוק לעיניים
,כדי לגלות במה ה"סינרמן" חושק

33
00:02:22,592 --> 00:02:23,802
.כלומר החולשה שלו

34
00:02:24,344 --> 00:02:26,597
.יש דרכים אחרות לגלות מה מישהו רוצה

35
00:02:26,762 --> 00:02:27,930
?אילו דרכים

36
00:02:28,973 --> 00:02:30,433
.פשוט דרכים

37
00:02:32,311 --> 00:02:33,311
.שלום

38
00:02:34,979 --> 00:02:35,980
.זה ממש קשה

39
00:02:36,064 --> 00:02:37,523
.כן, תמיד

40
00:02:38,524 --> 00:02:40,777
.אבל למה שלא אעזור לך עם המקל שלך קודם

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,364
!קדימה

42
00:02:45,448 --> 00:02:47,033
!קונדומים
!אני אנסה כל קונדום-

43
00:02:47,116 --> 00:02:48,242
.אני רוצה את המחוספסים

44
00:02:56,794 --> 00:02:58,294
.בעוד עשר דקות, אנשים

45
00:02:59,587 --> 00:03:00,880
.האסיר בבניין

46
00:03:01,964 --> 00:03:04,842
שימו לב למטרה, בלי לפשל
.ושאף אחד לא ידבר איתו לבד

47
00:03:06,803 --> 00:03:07,805
.וואו

48
00:03:08,639 --> 00:03:10,306
.אני אוהבת לראות את פירס עובד

49
00:03:10,390 --> 00:03:15,187
זה כמו כיתת אמן בכיסוח תחת
."עם שיעור משני ב"שיהיה

50
00:03:16,396 --> 00:03:17,396
.כן

51
00:03:18,356 --> 00:03:20,484
.מפתיע אותי כמה הוא מחזיק מעמד

52
00:03:21,276 --> 00:03:23,236
.זו העבודה שלו

53
00:03:23,319 --> 00:03:24,320
...לא, כלומר זה

54
00:03:24,570 --> 00:03:26,615
אין מצב שהייתי מצליחה להיות כה מאופקת

55
00:03:26,698 --> 00:03:28,366
.אם ה"סינרמן" היה הורג את אחי

56
00:03:29,534 --> 00:03:30,993
?רגע, מה

57
00:03:33,705 --> 00:03:36,290
?ידעתי שהמקרה הזה אישי, אבל בן משפחה

58
00:03:37,793 --> 00:03:40,670
.בשם הבננות! הוא בטח ממש זקוק לחיבוק

59
00:03:40,836 --> 00:03:41,837
!אלה, חכי

60
00:03:41,921 --> 00:03:43,589
.אבל פירס זקוק עכשיו לתמיכה שלנו

61
00:03:43,674 --> 00:03:45,300
.לא ידעתי שזה לא היה ידוע לציבור

62
00:03:45,967 --> 00:03:47,718
.זה לא הסוד שלי לגלות

63
00:03:47,927 --> 00:03:50,430
כן, ברור. כי הוא כזה פרטי

64
00:03:50,514 --> 00:03:54,100
.ומהורהר וחתיך

65
00:03:56,061 --> 00:03:57,937
.לא שכל זה משנה בכלל

66
00:03:58,021 --> 00:04:01,023
?הוא מתוח. אל תזכירי את זה, בסדר

67
00:04:01,107 --> 00:04:02,109
.בסדר

68
00:04:06,404 --> 00:04:07,446
.מכאן. קדימה

69
00:04:08,740 --> 00:04:10,033
.המשך ללכת

70
00:04:10,658 --> 00:04:12,326
.טוב לראות את כולכם שוב

71
00:04:14,371 --> 00:04:15,622
?מה? מוקדם מדי

72
00:04:15,747 --> 00:04:17,331
.קדימה
.כן, כן-

73
00:04:29,093 --> 00:04:30,720
.הוא בהחלט נוטף חרטה

74
00:04:32,014 --> 00:04:33,806
.פירס, אנחנו יודעים שהוא חטף את לוציפר

75
00:04:33,890 --> 00:04:36,142
,יש לנו הוכחות ממשיות שמקשרות אותו למספרה

76
00:04:36,225 --> 00:04:37,226
.לבחור עם הרגליים השבורות

77
00:04:37,311 --> 00:04:40,605
.ראיתי אותו עם אקדח, עומד מעל לבחור בו ירה

78
00:04:40,688 --> 00:04:41,689
.אל תדאג

79
00:04:41,772 --> 00:04:43,942
.בשלב הזה וידוי הוא רק הדובדבן שבקצפת

80
00:04:44,443 --> 00:04:45,735
.זה נגמר
?באמת-

81
00:04:47,737 --> 00:04:50,365
.יופי. בול בזמן לאירוע המרכזי

82
00:04:50,616 --> 00:04:52,783
,למה שלא תרגישו בנוח

83
00:04:52,867 --> 00:04:54,952
.(ואני אנסה ראשון את הלן קילר (הרוצחת

84
00:04:56,121 --> 00:04:58,456
,מה? חשבתי שמגיע לו כינוי חדש
.עכשיו שהוא עיוור

85
00:04:58,539 --> 00:05:00,875
"אתם חייבים להודות ש"סינרמן
.מתחיל להישמע מיושן

86
00:05:01,208 --> 00:05:02,210
.לא קורה

87
00:05:02,836 --> 00:05:04,796
,בפעם האחרונה בה דיברתם
.הוא הוציא לעצמו את עיניו

88
00:05:04,880 --> 00:05:08,090
.כן, אי נוחות קטנה, במיוחד בשבילו

89
00:05:08,258 --> 00:05:09,551
אתה יכול לתאר לעצמך לגור באל.איי

90
00:05:09,635 --> 00:05:11,344
.מבלי היכולת ליהנות מהשקיעה

91
00:05:11,637 --> 00:05:13,137
.אין הרבה נוף מהכלא

92
00:05:13,304 --> 00:05:14,347
.זה לא העניין

93
00:05:14,431 --> 00:05:16,349
.אף אחד לא מדבר איתו מלבדי
?מה-

94
00:05:16,433 --> 00:05:20,102
אתה לא ברצינות טוען
.שאתה הצד הבלתי משוחד פה

95
00:05:20,186 --> 00:05:21,897
,הוא המובי דיק שלך

96
00:05:21,979 --> 00:05:23,606
.וכולנו יודעים מה קרה לקפטן אחאב

97
00:05:25,107 --> 00:05:27,652
?הנקמה הפראית שלו הפילה אותו
?הוא נמשך לקרקעית הים

98
00:05:28,195 --> 00:05:29,863
?לא לימדו אותך שום דבר בבית ספר לשוטרים

99
00:05:30,029 --> 00:05:31,698
.קראתי את "מובי דיק" שש פעמים

100
00:05:32,073 --> 00:05:33,825
?83 באמת? מה קרה בעמוד

101
00:05:34,534 --> 00:05:36,744
?אז איך לקרוא לך

102
00:05:36,994 --> 00:05:39,455
?סינר? מר מן

103
00:05:41,375 --> 00:05:43,876
.פוקד אחד ניסה פעם לבחון אותי

104
00:05:44,210 --> 00:05:45,253
?סליחה

105
00:05:45,337 --> 00:05:48,965
.אכלתי את הכבד שלו עם פול ועם קיאנטי נחמד

106
00:05:52,635 --> 00:05:54,053
.לא, אני מצטער

107
00:05:54,512 --> 00:05:55,847
.תמיד רציתי לעשות את זה

108
00:05:56,222 --> 00:05:59,934
.נו, באמת... אני אכן אוהב את הסרט הזה

109
00:06:00,226 --> 00:06:02,520
.זמן מעניין לצחוק אחרי ששני אנשים מתו

110
00:06:04,188 --> 00:06:05,315
,איך שלא קוראים לך

111
00:06:05,399 --> 00:06:07,525
.הטענה הזו לאי שפיות לא תעבוד

112
00:06:08,902 --> 00:06:11,488
,אולי אתה חולה
.אבל אני יודעת שאתה לא משוגע

113
00:06:11,863 --> 00:06:15,616
.לא. בהחלט יש שיטה לחוסר הטירוף שלי

114
00:06:15,866 --> 00:06:17,368
?אתה רוצה להרחיב
.לא-

115
00:06:17,911 --> 00:06:19,203
.לא, את תביני את זה

116
00:06:19,912 --> 00:06:20,914
.בסופו של דבר

117
00:06:21,080 --> 00:06:22,082
.לא משנה

118
00:06:22,623 --> 00:06:25,001
.יש לנו מספיק כדי לכלוא אותך לזמן רב

119
00:06:25,419 --> 00:06:26,919
?אפרופו... מה השעה

120
00:06:27,753 --> 00:06:28,755
.אני לא רואה את השעון שלי

121
00:06:31,590 --> 00:06:33,676
.אלה
.הטלפון של "סינרמן" מראיות-

122
00:06:33,844 --> 00:06:35,344
.הייתי עונה אם הייתי את

123
00:06:39,558 --> 00:06:40,851
.מאוחר מדי

124
00:06:41,434 --> 00:06:42,727
.או שתקוו שלא

125
00:06:45,813 --> 00:06:48,941
!הצילו

126
00:06:49,400 --> 00:06:50,402
?מה זה

127
00:06:50,777 --> 00:06:51,777
.ניחוש פרוע

128
00:06:52,404 --> 00:06:55,157
אישה לכודה במאגר מים שיתמלא במים

129
00:06:56,907 --> 00:06:58,493
.די בקרוב, הייתי אומר

130
00:06:58,702 --> 00:07:00,662
!הצילו! אל תתנו לו להרוג אותי ,בבקשה

131
00:07:00,828 --> 00:07:02,414
?עוד קורבן? איך זה אפשרי

132
00:07:02,496 --> 00:07:03,873
.תמיד תשאיר אותם תוהים

133
00:07:03,957 --> 00:07:06,041
?איפה היא? מי עוד עובד איתך

134
00:07:06,125 --> 00:07:08,335
,אני יכול לספר לכם

135
00:07:08,419 --> 00:07:10,630
.אבל זה לא יהיה כיף

136
00:07:11,839 --> 00:07:15,385
.הדרך היחידה בה תשרוד היא אם אקח אתכם אליה

137
00:07:17,970 --> 00:07:19,054
.טוב

138
00:07:20,056 --> 00:07:21,515
?מי רוצה לצאת לטיול קטן

139
00:07:29,651 --> 00:07:31,758
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך

140
00:07:31,842 --> 00:07:35,303
.בבקשה, אני צריכה עזרה
.הוא הולך להרוג אותי

141
00:07:36,347 --> 00:07:37,765
זו השיחה שעשתה למוקד החירום

142
00:07:41,059 --> 00:07:43,604
,ה"סינרמן" היה במעצר כשהאישה נחטפה

143
00:07:43,686 --> 00:07:45,772
.מה שאומר שהוא עובד עם מישהו מבחוץ

144
00:07:46,648 --> 00:07:48,107
.שותף
.נכון-

145
00:07:48,274 --> 00:07:51,320
.אם נמצא את השותף, נמצא את הבחורה
?אלה, מה אנחנו יודעים עליה

146
00:07:51,611 --> 00:07:54,657
.כן. מגי קול, 26, גרה באקו פארק

147
00:07:54,948 --> 00:07:58,118
,מחלקת הטכנולוגיה ניסו לאתר את הנייד שלה
.אבל הבטרייה מתה

148
00:07:58,284 --> 00:08:00,328
"מה לגבי איתור השיחה מהנייד של "סינרמן

149
00:08:00,412 --> 00:08:03,082
,חסומה ומנותבת מחדש דרך משוב בדלהי

150
00:08:03,164 --> 00:08:05,333
.אז אין שום דרך לאתר אותה

151
00:08:05,416 --> 00:08:06,417
.אלה חדשות נהדרות

152
00:08:07,378 --> 00:08:09,462
זה אומר שנוכל להציל
את חייה של מגי המסכנה והארורה

153
00:08:09,546 --> 00:08:10,589
.בדרך היעילה יותר

154
00:08:10,672 --> 00:08:13,299
.אנחנו לא נותנים ל"סינרמן" לצאת מכאן

155
00:08:13,383 --> 00:08:15,051
,הוא חושק בחופש

156
00:08:15,135 --> 00:08:17,220
מה שאומר שהוא חדור מוטיבציה
.וסביר להניח שהוא כן

157
00:08:17,303 --> 00:08:19,181
אם נעקוב אחריו, זה יהיה מהיר יותר

158
00:08:19,265 --> 00:08:21,933
מאשר לרדוף אחר רמזים והסחות דעת

159
00:08:22,017 --> 00:08:24,018
ולבדוק רמזים אקראיים

160
00:08:24,102 --> 00:08:25,479
.מכל אדם ואידיוט

161
00:08:25,563 --> 00:08:26,688
.היי, חבר'ה

162
00:08:27,481 --> 00:08:30,775
.הם בדקו את החניון בדירה של מגי

163
00:08:30,859 --> 00:08:32,152
.אין זכר לה או למכונית שלה

164
00:08:32,945 --> 00:08:34,029
.אתם רואים. אני אומר לכם

165
00:08:34,112 --> 00:08:36,657
אובי-ואן לא-רואה-אותי
.הוא התקווה היחידה של מגי

166
00:08:36,739 --> 00:08:38,157
.זו תכנית מילוט ברורה

167
00:08:38,741 --> 00:08:39,743
.תמצאו דרך אחרת

168
00:08:41,828 --> 00:08:43,455
.בסדר

169
00:08:43,539 --> 00:08:45,498
אם אתם מתעקשים לעשות זאת
,בדרך הארוכה ולחקור

170
00:08:45,582 --> 00:08:48,042
מוטב שנמהר
.כדי לחזור בסופו של דבר לרעיון שלי

171
00:08:48,335 --> 00:08:49,335
.בסדר

172
00:08:49,878 --> 00:08:52,589
למה טריקסי צובעת תמונות מזירות פשע

173
00:08:52,672 --> 00:08:55,008
?כשאנחנו מחזיקים רוצח פסיכופת במעצר

174
00:08:55,092 --> 00:08:57,094
.היא חוללה פלאים בגופה המבותרת הזו

175
00:08:57,176 --> 00:08:58,178
.מאוד אמנותי

176
00:08:59,178 --> 00:09:00,681
?לא הזמנת את גברת בצ'זינסקי

177
00:09:00,763 --> 00:09:02,015
.התכוונתי לעשות זאת, קלואי

178
00:09:02,099 --> 00:09:04,601
אבל לגמרי שכחתי מהיום החופשי האקראי הזה
.מבית הספר

179
00:09:05,059 --> 00:09:08,606
.אבל אל תדאגי, אני מטפל בזה
.כי אני סופר אבא

180
00:09:10,398 --> 00:09:12,109
.קלואי, בואי תראי את זה

181
00:09:14,611 --> 00:09:16,779
.רגע. תתמקדי

182
00:09:20,492 --> 00:09:23,162
.יש לי מושג טוב איפה מגי מבלה את זמנה

183
00:09:24,496 --> 00:09:25,497
.קדימה

184
00:09:29,335 --> 00:09:35,089
.והנה הם, הבאנשי הרושפים והנהדרים

185
00:09:35,174 --> 00:09:38,510
.ודוות הדרבי

186
00:09:43,557 --> 00:09:46,310
."אז ה"דיוות הדרבי" נגד ה"הבנשי הרושפים

187
00:09:46,392 --> 00:09:48,729
.זו היריבות הידועה ביותר לשמצה בדרבי

188
00:09:48,979 --> 00:09:50,731
.נשים בטייק-אווי. אקח שתיים

189
00:09:52,107 --> 00:09:53,442
.נקניקייה יפה

190
00:09:54,026 --> 00:09:55,653
?מה? אז אלה לא נשים

191
00:09:56,111 --> 00:09:58,197
.לא, נקניקייה, זה תרגיל התקפתי

192
00:09:58,280 --> 00:09:59,990
,כשטריקסי התחילה להחליק על גלגיליות

193
00:10:00,074 --> 00:10:03,202
לקחתי אותה לדרבי
.וזו הייתה אהבה מנקניקייה ראשונה

194
00:10:04,118 --> 00:10:05,537
,טוב, עד כמה שאשמח לקחת ביס

195
00:10:05,621 --> 00:10:08,123
למה שלא נחזור להוכיח
שהדרך שלך למצוא את מגי

196
00:10:08,207 --> 00:10:09,458
?לא טובה כשלי

197
00:10:12,378 --> 00:10:15,214
שלום, אנחנו מחפשים מידע מטעה

198
00:10:15,297 --> 00:10:17,174
.על אישה נעדרת, מגי קול

199
00:10:18,384 --> 00:10:20,010
?הקוטלת נעדרת

200
00:10:20,469 --> 00:10:21,804
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

201
00:10:22,346 --> 00:10:24,181
,היא הבריזה מהאימון אתמול

202
00:10:24,264 --> 00:10:26,016
...והיא לא החזירה לי טלפונים מאז

203
00:10:26,100 --> 00:10:27,184
?מאז מה

204
00:10:27,726 --> 00:10:30,104
מאז שהיא נכנסה לחתיכת קרב

205
00:10:30,187 --> 00:10:31,980
.עם החוסמת שלנו, הלנה הנדבסקט

206
00:10:32,064 --> 00:10:34,315
?(הלנה הנדבסקט (גם: גיהינום בתיק יד
.חכם מאוד

207
00:10:34,525 --> 00:10:36,443
.שתי שחקניות הציר שלנו הפרידו ביניהן

208
00:10:38,112 --> 00:10:39,488
.טוב. תני לי לנחש

209
00:10:39,697 --> 00:10:40,738
?הלנה

210
00:10:40,823 --> 00:10:42,116
!והנה הלנה הנדבקט

211
00:10:42,199 --> 00:10:43,409
.לא שמעתם את זה ממני

212
00:10:44,660 --> 00:10:45,993
.טוב

213
00:10:47,413 --> 00:10:49,331
...הלנה, אנחנו יכולים
.עסוקה-

214
00:10:53,544 --> 00:10:54,670
...לשאול אותך כמה ...

215
00:10:54,753 --> 00:10:55,796
.לכו מפה

216
00:10:59,133 --> 00:11:00,134
?שאלות ...

217
00:11:00,217 --> 00:11:01,218
.תמצצו לי

218
00:11:01,510 --> 00:11:02,761
.כן, בבקשה

219
00:11:03,011 --> 00:11:04,012
.משטרת לוס אנג'לס

220
00:11:04,096 --> 00:11:05,681
.תפסיקי להחליק. עכשיו

221
00:11:14,732 --> 00:11:15,858
.סליחה

222
00:11:15,940 --> 00:11:16,942
<i>- ספסל הענישה -</i>

223
00:11:27,243 --> 00:11:28,704
.לא נראה לי

224
00:11:35,627 --> 00:11:36,712
.זו בטוח עבירה

225
00:11:44,887 --> 00:11:46,180
.בירה אחת, בבקשה

226
00:11:46,972 --> 00:11:49,057
?עכשיו הזמן
.תמיד-

227
00:11:57,483 --> 00:11:58,567
.לחיים

228
00:11:59,610 --> 00:12:01,153
.תוציאי את האזיקים

229
00:12:01,236 --> 00:12:04,948
.עוד שתי נקודות. הבאנשי מובילות

230
00:12:06,992 --> 00:12:09,243
,"אין לי מושג מה זה "ספסל הענישה

231
00:12:09,328 --> 00:12:11,205
.אבל אני מאשר
.זו תיבת עונשין-

232
00:12:11,497 --> 00:12:12,498
.טוב

233
00:12:12,581 --> 00:12:14,166
?את רוצה להסביר לי למה ברחת

234
00:12:14,249 --> 00:12:16,168
.כי רדפתם אחריי

235
00:12:16,251 --> 00:12:17,628
.את רואה, לא קרה כלום

236
00:12:17,711 --> 00:12:20,339
.לא, ברחת כי הבנת שאנחנו שוטרים

237
00:12:20,631 --> 00:12:21,839
.מגי אשמה בכול

238
00:12:22,216 --> 00:12:23,592
.מתאים לה להלשין עליי

239
00:12:24,051 --> 00:12:26,637
?רק רגע. את אומרת שחטפת את מגי

240
00:12:26,720 --> 00:12:28,262
?חטפתי? מה

241
00:12:28,347 --> 00:12:29,848
.לא, רק קצת החטפתי לה

242
00:12:29,932 --> 00:12:31,225
?החטפת לה? למה

243
00:12:31,308 --> 00:12:33,894
כי היא גנבה לי את המקום
.בתור המובילה הראשית

244
00:12:35,062 --> 00:12:37,147
.אחרי שלפיית' קיל הייתה תאונת דרכים

245
00:12:37,773 --> 00:12:39,483
.זה לא הגיע למגי

246
00:12:39,565 --> 00:12:40,692
."היא לא עושה "סנו פלאו

247
00:12:42,653 --> 00:12:44,613
.הגלגלים מסתובבים, התיאוריה הישנה מתפרקת

248
00:12:44,696 --> 00:12:46,490
...הדרך היחידה להיפטר מהעד הזה היא

249
00:12:46,573 --> 00:12:48,700
?איפה היית אמש, הלנה
.אליבי משכנע ...-

250
00:12:48,784 --> 00:12:50,410
.הייתי בסיור בשר טרי

251
00:12:51,703 --> 00:12:53,038
.כל הכבוד לך, הלנה

252
00:12:53,121 --> 00:12:55,082
.לא. זה אומר שאימנה את הצוות החדש

253
00:12:56,166 --> 00:12:59,002
.למרבה ההפתעה הם היו זבל
.הייתי פה כל הלילה

254
00:12:59,336 --> 00:13:00,629
.לא חטפתי אף אחד

255
00:13:00,712 --> 00:13:02,589
?מה עם המכונית של מגי
?היא חנתה פה מחוץ לרחבה

256
00:13:02,673 --> 00:13:05,008
.לא. יש חניון חינם בשדרה השישית

257
00:13:05,092 --> 00:13:07,344
,מגי לא סתם כלבה גונבת עבודות

258
00:13:07,636 --> 00:13:09,680
.היא כלבה קמצנית גונבת עבודות

259
00:13:09,762 --> 00:13:10,931
.טוב

260
00:13:12,558 --> 00:13:14,434
.קדימה, בלשית. מהר

261
00:13:14,892 --> 00:13:17,271
עוד רמזים שמובילים למבוי סתום
.לא ימצאו את עצמם

262
00:13:27,656 --> 00:13:29,157
?היי, גברת בצ'זינסקי

263
00:13:33,287 --> 00:13:35,163
.תנחומיי

264
00:13:37,291 --> 00:13:40,419
.מותק, לא תישארי עם גברת בצ'זינסקי היום

265
00:13:41,545 --> 00:13:42,754
.או אי פעם

266
00:13:43,797 --> 00:13:45,007
.הורות מצוינת, דן

267
00:13:45,089 --> 00:13:48,176
טוב לדעת שאני לא ההורה המפוקפק היחיד
.בימים אלה

268
00:13:48,677 --> 00:13:51,012
.שרלוט. היי

269
00:13:51,680 --> 00:13:53,473
.כן. לא מהרגעים הגאים ביותר שלי

270
00:13:53,849 --> 00:13:54,850
.את יפה

271
00:13:55,183 --> 00:13:56,267
?מאיפה את מכירה את אבא

272
00:13:57,269 --> 00:13:59,980
.היא עובדת איתי

273
00:14:00,564 --> 00:14:02,357
.לפעמים היא חברה

274
00:14:02,983 --> 00:14:03,984
...לפעמים היא

275
00:14:06,612 --> 00:14:09,031
?איך העבודה החדשה במשרד התובע המחוזי

276
00:14:09,113 --> 00:14:11,950
משעמם. מה בחורה צריכה לעשות
בשביל לקבל רצח נחמד

277
00:14:12,034 --> 00:14:13,493
?או כמה מבריחי סמים קטינים

278
00:14:13,577 --> 00:14:15,495
.את מוצאת חן בעיניי. את מצחיקה

279
00:14:15,829 --> 00:14:17,539
.ואת נמוכה

280
00:14:20,208 --> 00:14:22,628
.היי
?מה את רוצה, מותק-

281
00:14:22,711 --> 00:14:24,671
.מוקה מוקצף עם אספרסו

282
00:14:26,381 --> 00:14:29,468
.לא. זה לא יקרה
.אימא מרשה לי-

283
00:14:30,135 --> 00:14:32,346
.ההצהרה הזו לא תחזיק בבית משפט

284
00:14:33,012 --> 00:14:34,306
.אבל יש לך פני פוקר לא רעים

285
00:14:36,683 --> 00:14:37,684
.ביי

286
00:14:41,521 --> 00:14:43,815
.אבא, יש לי רעיון

287
00:14:45,692 --> 00:14:47,235
,אם נצליח למצוא את המכונית של מגי

288
00:14:47,319 --> 00:14:49,321
."היא אולי תוביל אותנו לשותף של "סינרמן

289
00:14:49,404 --> 00:14:52,115
.או שזה יבזבז עוד מהזמן של הבחורה המסכנה

290
00:14:52,532 --> 00:14:53,992
?מה עם בזבוז הזמן שלי

291
00:14:54,242 --> 00:14:55,868
?מה קרה לזה שאנחנו על אותו הגל

292
00:14:56,078 --> 00:14:58,038
?אתה יודע, שותפים? צוות

293
00:14:58,121 --> 00:14:59,456
בלשית, אני מבטיח לך

294
00:14:59,539 --> 00:15:02,541
.שאני רק מוודא שאת ואני נישאר צוות

295
00:15:03,752 --> 00:15:04,920
...אתה יודע

296
00:15:05,879 --> 00:15:06,880
.המכונית של מגי

297
00:15:10,050 --> 00:15:11,760
.לוחית הרישום מתאימה
.טוב-

298
00:15:11,843 --> 00:15:14,262
לוציפר, אנחנו צריכים להתקשר למז"פ
.לפני שנזהם את הראיות

299
00:15:14,346 --> 00:15:15,722
?ונבזבז עוד מהזמן היקר של מגי

300
00:15:15,806 --> 00:15:17,516
.לוציפר, לא

301
00:15:36,527 --> 00:15:37,903
מי ששם את הרימון הזה שם

302
00:15:37,986 --> 00:15:40,907
.רצה שהמכונית תתפוצץ ברגע בו מישהו ייגע בה

303
00:15:40,989 --> 00:15:42,241
,בלי שום ראיות

304
00:15:42,325 --> 00:15:44,326
.עדיין אין לנו שום דבר לאתר את מגי

305
00:15:44,411 --> 00:15:47,080
...אני לא מאמינה שאני מציעה את זה, אבל

306
00:15:47,162 --> 00:15:48,498
.בסדר, אסור היה לי לגעת במכונית

307
00:15:48,580 --> 00:15:49,998
."אנחנו צריכים לשחרר את ה"סינרמן

308
00:15:52,335 --> 00:15:53,836
,לא לזה ציפיתי

309
00:15:54,253 --> 00:15:56,547
,אבל תודה, בלשית
.על כך שאת רואה דברים בדרך שלי

310
00:15:56,630 --> 00:15:58,173
.אתה מן הסתם ממש רוצה את זה

311
00:15:58,258 --> 00:16:00,008
.לטוב ולרע, אתה השותף שלי

312
00:16:00,092 --> 00:16:01,344
.אז אני צריכה לתמוך בך

313
00:16:02,052 --> 00:16:03,095
.רק שאלה אחת

314
00:16:03,178 --> 00:16:04,888
?איך את מציעה שנוציא אותו מפה

315
00:16:05,806 --> 00:16:07,307
.האמת שיש לי תכנית
?כן-

316
00:16:07,392 --> 00:16:11,311
,אבל כדי שתעבוד
.אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומרת

317
00:16:11,396 --> 00:16:14,523
.אל תיעלם ואל תהרוס ראיות

318
00:16:14,606 --> 00:16:15,734
.אל תתנהג לוציפרית

319
00:16:16,151 --> 00:16:17,818
?ברור

320
00:16:17,902 --> 00:16:20,738
.כמו וודקה מרטיני קר שמוגש נקי, ודאי

321
00:16:21,238 --> 00:16:22,949
.דבר ראשון אנו צריכים את המפתחות לתא המעצר

322
00:16:23,032 --> 00:16:24,993
,המפתחות שהצנונית הזו

323
00:16:25,075 --> 00:16:26,661
?פירס, נעל במשרד שלו

324
00:16:26,994 --> 00:16:28,495
.אני מניחה שנזדקק להסחת דעת

325
00:16:29,580 --> 00:16:31,457
...לגבי העניין הזה עם פירס הבוקר

326
00:16:32,374 --> 00:16:34,168
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על המסכן הזה

327
00:16:34,335 --> 00:16:36,754
.גם אני לא. הוא ממש עובר הרבה

328
00:16:36,837 --> 00:16:40,340
.אולי הוא זקוק לקצת אלה

329
00:16:41,759 --> 00:16:44,303
מהלך חכם, בלשית. אבל את באמת חושבת

330
00:16:44,387 --> 00:16:46,681
?שגברת לופז תאמין לכזו מניפולציה ברורה

331
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
.אלוהים. אני לגמרי בקטע

332
00:16:50,810 --> 00:16:51,811
...אבל הנה העניין

333
00:16:52,019 --> 00:16:53,687
אני לא רוצה שזה ייראה כאילו אני קשקשתי

334
00:16:53,772 --> 00:16:55,898
.על העניינים הפרטיים של פירס בתחנה

335
00:16:55,981 --> 00:16:57,274
.לגמרי הבנתי

336
00:16:57,691 --> 00:16:59,277
.בטיפול

337
00:16:59,652 --> 00:17:01,278
.לא שמעתי את זה ממך

338
00:17:02,154 --> 00:17:05,908
.אתן לו לספר לי

339
00:17:11,914 --> 00:17:13,166
?הכול בסדר, לופז

340
00:17:13,248 --> 00:17:14,625
.איבדנו את בטונז כשהייתי בת תשע

341
00:17:14,709 --> 00:17:16,543
...הוא היה הקורגי שלנו. בטונז

342
00:17:16,878 --> 00:17:18,086
.אני מצטער על האובדן שלכם

343
00:17:18,378 --> 00:17:21,883
,כשהבנתי איך בטונז יצא

344
00:17:22,300 --> 00:17:24,219
.הייתי מסוגלת לדבר על זה

345
00:17:24,384 --> 00:17:26,720
.ותהליך ההחלמה יכל להתחיל, אתה יודע

346
00:17:26,805 --> 00:17:28,723
לעולם לא

347
00:17:28,806 --> 00:17:29,807
.אשכח את היום הזה

348
00:17:38,398 --> 00:17:40,652
?כמה קשה למצוא מפתח קטנטן

349
00:17:40,818 --> 00:17:41,945
או לטכנאית מעבדה קטנה ללכוד

350
00:17:42,027 --> 00:17:44,321
?מפקד קשוח בגובה 1.90 מטר בניגוד לרצונו

351
00:17:45,989 --> 00:17:47,908
במשך זמן רב מאוד

352
00:17:47,991 --> 00:17:49,284
רק רציתי למצוא

353
00:17:49,368 --> 00:17:52,872
את מי שנהג במכונית המרושעת הזו בצבע שמפניה

354
00:17:52,955 --> 00:17:54,207
.עם התוספות למהירות

355
00:17:55,791 --> 00:17:57,293
אבל אז הבנתי

356
00:17:58,126 --> 00:17:59,420
.שלא מדובר במכונית

357
00:18:00,003 --> 00:18:01,463
...ממש לא. ו

358
00:18:02,966 --> 00:18:04,008
?איפה הם יכולים להיות

359
00:18:16,938 --> 00:18:18,647
טוב, בהנחה שנצליח

360
00:18:18,730 --> 00:18:20,315
,לגנוב את המפתחות לתא המעצר

361
00:18:20,400 --> 00:18:21,608
?איך נוציא אותו מפה

362
00:18:21,692 --> 00:18:23,862
.הנוכל העיוור שלנו לא משתלב טוב

363
00:18:24,027 --> 00:18:26,113
אתה צריך לעלות לטכנאית הפצצות הזו

364
00:18:26,948 --> 00:18:28,490
.ולתת לה את זה

365
00:18:30,367 --> 00:18:31,493
.אין בעיה

366
00:18:34,247 --> 00:18:36,498
?ברצינות? זה מה שאתה רוצה

367
00:18:36,665 --> 00:18:40,670
השאלה היותר חשובה היא
?מה את רוצה בתמורה לזה

368
00:18:44,257 --> 00:18:46,508
,אפילו אם הקסם שלי יעבוד על הטכנאית

369
00:18:46,593 --> 00:18:48,469
,ועל מי אנחנו עובדים, הוא בטוח יעבוד

370
00:18:48,553 --> 00:18:50,387
.עדיין נזדקק למישהו בשביל הסיום הגדול

371
00:18:51,139 --> 00:18:54,892
.מישהו שמגיעה לו מתנה מיוחדת

372
00:18:57,060 --> 00:18:58,104
?מה זה

373
00:18:58,729 --> 00:19:01,065
.זה עטוף יפה מכדי להיות עוד ראש מבותר

374
00:19:01,649 --> 00:19:02,733
<i>- "מה"סינרמן -</i>

375
00:19:02,983 --> 00:19:04,110
?ברצינות

376
00:19:08,864 --> 00:19:10,115
!תתקשרו ליחידת החבלנים

377
00:19:11,742 --> 00:19:13,452
!כולם לפנות עכשיו

378
00:19:18,665 --> 00:19:19,666
<i>- מרכז פיקוד נייד -</i>

379
00:19:30,303 --> 00:19:32,220
.תאכל את הלב, ג'ורג' קלוני

380
00:19:33,514 --> 00:19:34,598
.לא באופן מילולי

381
00:19:34,681 --> 00:19:35,682
.מובן

382
00:19:35,767 --> 00:19:37,893
.אני לא מאמינה שזה עבד

383
00:19:38,102 --> 00:19:39,979
.כמעט עבד

384
00:19:41,855 --> 00:19:45,692
?באמת חשבתם שאתן לכם לשחרר אותו בלעדיי

385
00:19:53,660 --> 00:19:55,912
.תניחי את זה בבקשה

386
00:19:56,287 --> 00:19:58,538
.השגריר השוודי נתן לי את זה

387
00:19:58,623 --> 00:20:00,123
...זה מאוד
?מכוער-

388
00:20:00,208 --> 00:20:01,209
.יקר

389
00:20:02,376 --> 00:20:03,920
.אין פה שום דבר כייפי לעשות

390
00:20:04,295 --> 00:20:06,713
אני לא יכולה לגעת בשום דבר
.או לקפוץ על שום דבר

391
00:20:07,966 --> 00:20:09,633
.ואין לך צעצועים שאוכל לשחק איתם

392
00:20:10,300 --> 00:20:11,760
.חשבתי שתהיי מרגשת יותר

393
00:20:12,761 --> 00:20:15,806
.'את יכולה לסדר את התיקים האלה לפי הא'-ב

394
00:20:19,017 --> 00:20:20,394
?אין לך ילדים, מה

395
00:20:20,644 --> 00:20:23,647
.האמת שיש לי שניים. הם גרים עם אבא שלהם

396
00:20:23,815 --> 00:20:24,815
.זה הגיוני

397
00:20:26,566 --> 00:20:29,319
.עדיף לכולם כי אני עסוקה עם העבודה

398
00:20:29,403 --> 00:20:31,072
,ואם לא אכפת לך, אשמח לחזור אליה

399
00:20:31,154 --> 00:20:32,406
.אם אני רוצה לקבל תיק

400
00:20:32,489 --> 00:20:34,075
.זה לא הגיוני

401
00:20:34,700 --> 00:20:37,245
...אם המחלקה תראה שאני עובדת קשה

402
00:20:37,577 --> 00:20:39,247
.לא, לגבי הילדים שלך

403
00:20:40,414 --> 00:20:41,708
,אימא ואבא שלי עובדים

404
00:20:42,208 --> 00:20:43,500
,והם עדיין מבלים איתי

405
00:20:44,669 --> 00:20:46,712
.יחד ולחוד

406
00:20:47,296 --> 00:20:48,296
.יופי להם

407
00:20:48,381 --> 00:20:51,633
.מונופול, רולר דרבי, קיר טיפוס

408
00:20:52,719 --> 00:20:54,429
.גם את יכולה לעשות דברים עם הילדים שלך

409
00:20:55,680 --> 00:20:56,847
האמת היא

410
00:20:57,723 --> 00:20:58,766
.שהם לא רוצים לראות אותי

411
00:21:00,267 --> 00:21:01,477
.את האימא

412
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
.את קובעת את הכללים

413
00:21:08,776 --> 00:21:10,277
?את ואבא שלי מקיימים יחסי מין

414
00:21:21,913 --> 00:21:24,750
זה באמת נכון שכל החושים מתחדדים

415
00:21:25,209 --> 00:21:26,626
.כשחוש אחד נעלם

416
00:21:26,710 --> 00:21:28,336
.אני יכול להעלים עוד כמה, אם אתה רוצה

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,338
.תשתקו ותלכו. שניכם

418
00:21:31,591 --> 00:21:33,925
.בעוד כ-100 מטרים נצטרך לפנות מזרחה

419
00:21:34,301 --> 00:21:38,556
?למה מר "לפי ספר החוקים" התחרט
?למה אתה עוזר לנו

420
00:21:38,639 --> 00:21:41,642
.כי צדקת
.זו הדרך הטובה ביותר למצוא את הבחורה

421
00:21:41,851 --> 00:21:43,769
.ה"סינרמן" רוצה חופש

422
00:21:44,562 --> 00:21:46,730
.הוא רוצה לברוח
.אני כאן כדי לוודא שזה לא יקרה

423
00:21:47,105 --> 00:21:48,815
?אתה באמת חושב שזו מלכודת

424
00:21:48,900 --> 00:21:50,610
?שהשותף שלו מחכה לנו

425
00:21:50,692 --> 00:21:52,737
?למה לו להוביל אותנו לאמצע שום מקום

426
00:21:52,987 --> 00:21:56,783
.כן. מארב. נצטרך ללכת בשורה צמודה

427
00:21:56,865 --> 00:21:58,075
,שצ'רלי יעשה את הפוקסטרוט

428
00:21:58,159 --> 00:21:59,701
.לכסת"ח בפזצט"א וכל זה

429
00:21:59,993 --> 00:22:01,287
?אתה יודע

430
00:22:02,622 --> 00:22:04,457
?מושגים צבאיים? לא שירת בצבא

431
00:22:05,874 --> 00:22:07,585
.כן. אנחנו לא מדברים ככה

432
00:22:10,546 --> 00:22:12,882
!הצילו
.אני שומעת משהו-

433
00:22:13,382 --> 00:22:14,383
!הצילו

434
00:22:21,431 --> 00:22:23,101
!איני יכולה לנשום

435
00:22:25,685 --> 00:22:27,229
.מגי, תחזיקי מעמד

436
00:22:38,031 --> 00:22:39,075
.תפסתי אותך

437
00:22:50,877 --> 00:22:52,796
.את בטוחה עכשיו, מגי. את תהיי בסדר

438
00:22:55,799 --> 00:22:57,050
?איפה לוציפר

439
00:22:57,676 --> 00:22:58,803
?"איפה ה"סינרמן

440
00:23:05,642 --> 00:23:07,519
.השותף שלו היה פה. לעזאזל

441
00:23:09,313 --> 00:23:11,022
.הם גם תפסו את לוציפר

442
00:23:15,128 --> 00:23:18,425
.קדימה. תענה

443
00:23:18,508 --> 00:23:20,927
.כאן לוציפר. אתם יודעים מה לעשות

444
00:23:21,386 --> 00:23:22,762
.עדיף בעירום

445
00:23:22,846 --> 00:23:23,847
.לעזאזל

446
00:23:26,850 --> 00:23:28,978
?איך יכולתי להיות כזה טיפש
.ידעתי שזו מלכודת

447
00:23:29,353 --> 00:23:31,855
."זה היה הרעיון שלי לשחרר את ה"סינרמן

448
00:23:31,938 --> 00:23:33,273
.אני אשמה

449
00:23:33,356 --> 00:23:34,399
.אני אחראי

450
00:23:34,607 --> 00:23:35,608
.זה עליי

451
00:23:36,902 --> 00:23:39,404
.בואי נוציא צו חיפוש לשלושה אנשים

452
00:23:39,654 --> 00:23:41,990
.אולי לא נזדקק לזה. יש לנו את מגי

453
00:23:44,033 --> 00:23:46,494
.עזבתי את הרחבה והוא רדף אחריי

454
00:23:47,495 --> 00:23:51,040
.הגעתי למכונית שלי אבל הוא היה חזק מדי

455
00:23:51,834 --> 00:23:55,003
הוא תפס אותי, זרק אותי לטנדר
.ואז התעוררתי פה

456
00:23:55,378 --> 00:23:56,379
?ראית את הפנים שלו

457
00:23:57,714 --> 00:23:59,008
.הוא לבש מסכה

458
00:23:59,841 --> 00:24:01,134
.זה נשמע שזה קרה מהר

459
00:24:02,302 --> 00:24:05,096
איך היה לו מספיק זמן לשים חומרי נפץ
?על המכונית

460
00:24:07,140 --> 00:24:09,559
.הוא בטח חזר ושם את הרימון אחר כך

461
00:24:12,187 --> 00:24:14,440
.לא הזכרנו רימון

462
00:24:21,279 --> 00:24:22,655
...תראו, אני

463
00:24:23,156 --> 00:24:24,240
.בסדר

464
00:24:24,325 --> 00:24:25,450
.המצאתי הכול

465
00:24:26,367 --> 00:24:27,619
.לא תקפו אותי

466
00:24:28,369 --> 00:24:29,747
.חטפתי את עצמי

467
00:24:29,829 --> 00:24:31,414
?למה
כל מה שרציתי-

468
00:24:31,498 --> 00:24:33,209
.היה להיות המובילה הראשית בקבוצה שלי

469
00:24:33,291 --> 00:24:37,671
אבל לא הייתי מסוגלת להתחרות
.בכלבה גונבת אור הזרקורים הזו, פיית' קיל

470
00:24:37,837 --> 00:24:41,299
.אז הלכתי לאיש הזה שעושה טובות לאנשים

471
00:24:41,466 --> 00:24:42,718
.אנו זקוקים לשם

472
00:24:43,134 --> 00:24:45,011
."הוא רק קורא לעצמו "סינרמן

473
00:24:46,805 --> 00:24:48,598
,'ביקשתי ממנו שייפטר מפיית

474
00:24:48,681 --> 00:24:51,518
.ופתאום היא בתאונת דרכים

475
00:24:51,684 --> 00:24:53,645
.לא רציתי שמישהו ימות

476
00:24:53,854 --> 00:24:55,271
,אז הוא חיסל לך את המתחרה

477
00:24:55,355 --> 00:24:58,901
ודרש שתשלמי לו חזרה בכך שתזייפי
?את החטיפה שלך

478
00:25:00,027 --> 00:25:01,778
,והשיחה למוקד החירום

479
00:25:02,403 --> 00:25:03,696
...הפיצוץ

480
00:25:04,656 --> 00:25:07,367
.הוא אמר שיהרוג גם אותי אם לא אעשה זאת

481
00:25:12,413 --> 00:25:13,623
.לא היה שותף

482
00:25:13,706 --> 00:25:15,041
?אז מי חטף את לוציפר

483
00:25:15,124 --> 00:25:17,001
,אף אחד. הוא רצה להיות לבד איתו

484
00:25:17,085 --> 00:25:18,671
."אז הוא חטף את "סינרמן

485
00:25:29,681 --> 00:25:32,100
.יופי, אתה ער

486
00:25:32,850 --> 00:25:34,394
.בול בזמן בשביל הכיף

487
00:25:36,521 --> 00:25:39,607
.אבל לפני שנתחיל, תיקון קטן

488
00:25:43,444 --> 00:25:44,988
.בבקשה

489
00:25:46,239 --> 00:25:47,532
.פחות מפחיד

490
00:25:51,662 --> 00:25:52,662
?איפה אני

491
00:25:53,079 --> 00:25:55,123
.חשבתי שנאריך קצת את הטיול שלנו

492
00:25:55,331 --> 00:25:59,545
'אני שומר את הבית שלי ב'הילס
.לאירועים מיוחדים

493
00:25:59,627 --> 00:26:01,546
.ספסל הענישה הפרטי שלי

494
00:26:01,629 --> 00:26:02,880
?ממש פואטי, לא

495
00:26:02,964 --> 00:26:06,468
.האיש שחשק בחופש נפל במלכודת שטמן

496
00:26:07,135 --> 00:26:08,595
?זה מה שאתה רוצה

497
00:26:09,637 --> 00:26:10,888
?להיות הסוהר שלי

498
00:26:10,972 --> 00:26:11,973
.לא

499
00:26:12,432 --> 00:26:15,143
.אני רק רוצה תשובות

500
00:26:16,311 --> 00:26:19,981
.הגיע הזמן לעשות עסקה עם השטן

501
00:26:21,274 --> 00:26:22,817
תן לי מה שאני רוצה

502
00:26:23,443 --> 00:26:25,361
.ואולי אתן לך מה שאתה רוצה

503
00:26:25,738 --> 00:26:27,488
.לא אומר לך דבר

504
00:26:28,406 --> 00:26:30,867
.אתה כן

505
00:26:31,326 --> 00:26:34,495
,חטפת אותי, זרקת אותי במדבר

506
00:26:34,579 --> 00:26:36,914
איכשהו גרמת לנטל הנוצתי שלי לגדול חזרה

507
00:26:36,998 --> 00:26:38,709
.ואז לקחת ממני את פני השטן שלי

508
00:26:39,626 --> 00:26:40,918
?למה

509
00:26:45,507 --> 00:26:46,674
.אתה תדבר

510
00:26:47,383 --> 00:26:52,181
,ואתה תתן לי את מה שאני רוצה
.בלי כנפיים ועם פני שטן

511
00:26:52,347 --> 00:26:56,017
.כי אף אחד לא מחליט מי אני מלבדי

512
00:26:57,644 --> 00:26:59,229
אני חש שזה הרגע

513
00:26:59,312 --> 00:27:02,315
?בו פני השטן יפעלו, נכון

514
00:27:04,734 --> 00:27:06,027
.בסדר

515
00:27:06,110 --> 00:27:07,570
.אומר לך מה אתה צריך לעשות

516
00:27:08,154 --> 00:27:09,364
.אבל זה לא יהיה קל

517
00:27:09,697 --> 00:27:10,699
דבר ראשון

518
00:27:10,865 --> 00:27:12,617
,אתה צריך לצייר כוכב מחומש

519
00:27:12,909 --> 00:27:15,287
,לפזר קצת אבקה של עין טריטון

520
00:27:16,162 --> 00:27:17,998
.ואז תחכה לירח מלא

521
00:27:18,998 --> 00:27:20,541
?איך היללה שלך

522
00:27:28,008 --> 00:27:30,635
.בלתי אפשרי לעבור את כל זה בלי לצחוק

523
00:27:31,094 --> 00:27:33,596
.טעות טרגית, בריון חוטא שלי

524
00:27:34,972 --> 00:27:38,476
?מה תעשה, תעניש איש עיוור ומסכן

525
00:27:38,559 --> 00:27:41,354
.לא. לא אחלום על דבר כזה

526
00:27:46,609 --> 00:27:48,069
.נכון! אתה לא רואה

527
00:27:48,861 --> 00:27:50,321
.הרשה לי לתאר לך מה שקורה פה

528
00:27:50,905 --> 00:27:53,282
.תכיר את המענה האכזרית ביותר של גיהינום

529
00:27:54,492 --> 00:27:56,953
.העונג כולו שלי

530
00:28:02,807 --> 00:28:05,684
?אנחנו בטוחים שהוא לא שמימי
?אתה מטיל ספק בניסיון שלי-

531
00:28:06,103 --> 00:28:07,562
.הוא בהחלט בן אנוש

532
00:28:08,063 --> 00:28:10,106
?וניסית לעשות סימולציית הטבעה
.פעמיים-

533
00:28:10,649 --> 00:28:13,192
?במבוק מתחת לציפורניים
?אני נראית לך חובבנית-

534
00:28:13,442 --> 00:28:14,652
?'ניקלבק ב'לופ

535
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
.שם התחלתי

536
00:28:16,488 --> 00:28:19,783
איזה מין שד לא יכול להשיג תשובות
?מבן אדם עלוב

537
00:28:20,075 --> 00:28:21,826
.אתה רוצה לנסות? לך על זה

538
00:28:21,910 --> 00:28:24,078
.בשמחה. תני לי

539
00:28:25,831 --> 00:28:26,832
.לא

540
00:28:27,039 --> 00:28:29,625
,דחקתי אותו עד לגבול שלו
.כל דבר אחר עשוי להרוג אותו

541
00:28:29,793 --> 00:28:31,252
...שנינו יודעים

542
00:28:31,335 --> 00:28:34,088
.שלמלאכים אסור להרוג בני אדם. כן

543
00:28:37,550 --> 00:28:38,552
?או אולי מותר להם

544
00:28:41,011 --> 00:28:43,806
.לוציפר, אל תהיה מטומטם

545
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
.לא. זו התשובה לכל הבעיות שלי, מייז

546
00:28:47,227 --> 00:28:50,188
"להרוג את ה"סינרמן
.זה בדיוק מה שעליי לעשות

547
00:28:52,065 --> 00:28:53,816
.אנחנו צריכים לגלות לאן לוציפר לקח אותו

548
00:28:53,900 --> 00:28:56,152
,טוב, שוטרים בדקו בלוקס ובפנטהאוז

549
00:28:56,236 --> 00:28:58,154
."אבל אין זכר ללוציפר או ל"סינרמן

550
00:28:58,238 --> 00:28:59,655
.וכמובן שהנייד שלו עדין כבוי

551
00:28:59,738 --> 00:29:01,908
?יש זכר לטנדר איתו ברחו
.כלום-

552
00:29:01,991 --> 00:29:04,536
.הוא בטח החביא מכונית ואז נפטר מהטנדר בדרך

553
00:29:05,036 --> 00:29:07,831
.זה עשוי לעזור
?מה זה-

554
00:29:08,457 --> 00:29:09,583
?נדל"ן יוקרתי

555
00:29:09,665 --> 00:29:11,793
אלה כל המקומות שבבעלות לוציפר
.בדרום קליפורניה

556
00:29:11,876 --> 00:29:13,961
.חלק מהתיק של אספינוזה על לוציפר

557
00:29:14,671 --> 00:29:16,547
?למה יש לך תיק על לוציפר

558
00:29:16,797 --> 00:29:17,798
.קלואי ואני היינו נשואים

559
00:29:18,008 --> 00:29:20,927
?אז מה אם בדקתי קצת מי השותף החדש של אשתי

560
00:29:21,178 --> 00:29:23,137
.הגנתי עליה

561
00:29:23,305 --> 00:29:25,056
.לא המילה עליה חשבתי... מטרידן

562
00:29:25,431 --> 00:29:26,600
.אבל שיהיה

563
00:29:26,892 --> 00:29:29,685
?לוציפר טמן פצצה על השולחן שלי ואני המוזר

564
00:29:31,188 --> 00:29:33,565
.האמת שאני עשיתי זאת. סליחה

565
00:29:34,106 --> 00:29:35,232
.הפצצה לא הייתה אמיתית

566
00:29:36,276 --> 00:29:37,277
.טוב

567
00:29:37,693 --> 00:29:39,320
.ראשי אדם. חומרי נפץ

568
00:29:39,403 --> 00:29:40,780
,תוכלו לשלוח לי... אני לא יודע

569
00:29:40,863 --> 00:29:42,490
.סלסלת מאפינים בפעם הבאה? זה יהיה נחמד

570
00:29:43,074 --> 00:29:44,575
.יש כאן למעלה מתריסר נכסים

571
00:29:44,825 --> 00:29:46,787
.חלק מהם במרחק של שעה

572
00:29:46,870 --> 00:29:49,038
.אני מניחה שנצטרך לבדוק כל אחד
.אולי לא-

573
00:29:49,498 --> 00:29:50,790
.אני חושבת שאני יודעת איפה הם

574
00:30:00,633 --> 00:30:04,304
,אני שדה. אני חובבת של מוות וחורבן

575
00:30:04,805 --> 00:30:08,475
.אבל אסור למלאכים להרוג אנשים

576
00:30:08,767 --> 00:30:09,851
.תסתכל על אח שלך

577
00:30:10,184 --> 00:30:12,938
הוא איבד את כל הכוחות שלו
.והוא רק כמעט הרג

578
00:30:13,020 --> 00:30:17,025
!זו בדיוק הנקודה שלי
.אם אהרוג בן אדם, אאבד את כנפיי

579
00:30:17,233 --> 00:30:19,402
,ומאחר שהייתי כזה מלאך רע

580
00:30:19,693 --> 00:30:21,613
,אקבל חזרה את פני השטן שלי ובונוס

581
00:30:22,447 --> 00:30:24,533
.אגאל את האנושות מהפסיכופת העיוור הזה

582
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
.שלושה ציפורים ב"סינרמן" אחד

583
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
.באופן תאורתי. אלא שאבא שלך יתעצבן

584
00:30:30,079 --> 00:30:33,249
.אם תהרוג בן אדם
...אחד שכנראה עושה את עבודתו

585
00:30:33,333 --> 00:30:34,334
!בדיוק

586
00:30:36,294 --> 00:30:37,796
.תראי, אמרת זאת בעצמך, מייז

587
00:30:38,462 --> 00:30:41,674
,אם לא אפסיק את זה עכשיו
מי יודע מה עוד הוא יעשה

588
00:30:44,134 --> 00:30:45,554
.או את מי הוא עשוי לקחת ממני

589
00:30:54,312 --> 00:30:55,313
.טוב

590
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
.חכי

591
00:31:02,778 --> 00:31:03,779
?לאן את הולכת

592
00:31:04,113 --> 00:31:06,908
."הפי אוור" ב"שאטו"
.תסמס לי כשתסיים את המעשה

593
00:31:07,075 --> 00:31:08,159
...מה

594
00:31:08,242 --> 00:31:11,829
.האמת שאדע בגלל מגפת ארבה

595
00:31:18,920 --> 00:31:20,462
?"את בטוחה שהם ב"הילס

596
00:31:20,546 --> 00:31:21,756
.אני די בטוחה

597
00:31:21,922 --> 00:31:23,842
הוא אמר, "תאר לעצמך לגור באל.איי

598
00:31:23,924 --> 00:31:25,969
".מבלי היכולת ליהנות מהשקיעה

599
00:31:26,177 --> 00:31:28,220
מתאים ללוציפר לקחת איש עיוור

600
00:31:28,305 --> 00:31:29,597
.למקום עם הנוף היפה ביותר

601
00:31:30,765 --> 00:31:32,017
?ואת מכירה אותו עד כדי כך טוב

602
00:31:33,058 --> 00:31:34,102
.חשבתי שאני מכירה אותו

603
00:31:34,352 --> 00:31:38,315
אני מקווה שנגיע לשם לפני שהוא יעשה משהו
.שלא יוכל לתקן

604
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
.האמת, אני עמוס באפשרויות

605
00:31:46,238 --> 00:31:49,491
.כל-כך הרבה דרכים טעימות להרוג בן אדם

606
00:31:50,451 --> 00:31:51,493
.בוא נראה

607
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
.עכברושים מורעבים

608
00:31:53,872 --> 00:31:55,248
.לוקח יותר מדי זמן

609
00:31:55,582 --> 00:31:58,460
.יריית אקדח. בנלי. אני יודע

610
00:31:58,543 --> 00:32:00,836
.ישן אבל טוב, כריתת ראש

611
00:32:09,011 --> 00:32:12,766
,נו, באמת
?אתה יכול לפחות לנסות להיראות מאיים

612
00:32:16,353 --> 00:32:17,354
.בסדר

613
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
.שיפור קטן

614
00:32:31,034 --> 00:32:32,661
.אני לא יכול להרוג אותך בישיבה

615
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
.אתה צריך לקום ולעמוד מולי כמו גבר

616
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
.קדימה

617
00:32:42,170 --> 00:32:43,462
.אני מצד שמאל שלך

618
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
.השמאל השני שלך

619
00:32:47,758 --> 00:32:49,052
.אני כאן

620
00:32:49,510 --> 00:32:51,220
!שלום! מרקו

621
00:32:53,931 --> 00:32:56,851
.זה לא מרגש להיאבק בדוב מורעב

622
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
אולי אתה רוצה ארוחה אחרונה
?לשפר את מצב רוחך

623
00:33:01,564 --> 00:33:02,565
.שלום

624
00:33:03,149 --> 00:33:04,316
.קוויאר

625
00:33:04,401 --> 00:33:07,319
?אתה תאכיל אותי

626
00:33:07,403 --> 00:33:10,531
זה שאני עומד לשחוט בן אדם בדם קר

627
00:33:10,614 --> 00:33:12,325
.לא אומר שאני לא מתורבת

628
00:33:12,741 --> 00:33:16,246
.לא. זה רק אומר שאתה מתעכב

629
00:33:18,581 --> 00:33:19,999
.אל תהיה מגוחך

630
00:33:20,208 --> 00:33:21,835
.חיכיתי זמן רב לנקמה

631
00:33:21,918 --> 00:33:23,545
.אני נהנה מהרגע

632
00:33:23,627 --> 00:33:26,714
.אני רוצה שתרגיש את הכישלון שלך

633
00:33:27,047 --> 00:33:28,758
,הידיעה שהרבה אחרי שאתה תמות

634
00:33:28,967 --> 00:33:31,760
אמשיך לגור פה

635
00:33:32,344 --> 00:33:36,266
.איך שארצה ועם מי שארצה

636
00:33:36,891 --> 00:33:41,520
.או שאין לך את מה שצריך בשביל להרוג מישהו

637
00:33:41,770 --> 00:33:43,064
.למעט אנשים יש את זה

638
00:33:43,148 --> 00:33:46,066
.אולי אתה פחדן

639
00:33:52,156 --> 00:33:53,658
.הוא כאן

640
00:33:55,951 --> 00:33:59,413
!מרושע. זחוח. ביתי. בינגו

641
00:33:59,497 --> 00:34:02,541
.אתה זוכה בפרס הגדול של הגרלת המוות הכואב

642
00:34:03,585 --> 00:34:06,504
אלא אם אתה רוצה סיבוב בונוס
...על כך שאתה פטפטן, אני מניח

643
00:34:06,587 --> 00:34:08,882
.אני? אתה זה שמדבר כל הזמן

644
00:34:11,759 --> 00:34:14,386
.האמת, אתה יודע מה? אבשל אותך חי

645
00:34:15,555 --> 00:34:17,973
."הדרך הכי כואבת למות, לפי "באזפיד

646
00:34:18,057 --> 00:34:20,852
.טוב. אני זקוק לסיר גדול

647
00:34:21,143 --> 00:34:22,479
?למה שלא תטביע אותי בשיטפון

648
00:34:22,562 --> 00:34:24,646
?או שתכה אותי בברק

649
00:34:25,940 --> 00:34:29,318
?איזו מטפורה קיטשית אתה מעדיף

650
00:34:30,402 --> 00:34:32,154
?תפוח? עץ

651
00:34:33,155 --> 00:34:34,656
.ממש כמו אבא שלך

652
00:34:38,745 --> 00:34:40,872
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
!מספיק-

653
00:34:42,457 --> 00:34:45,168
.תמשוך בחוטים, אמן הבובות

654
00:34:46,877 --> 00:34:48,379
?לעזאזל. איפה הם

655
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
.תבדקי למעלה

656
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
.אתה צודק

657
00:34:54,803 --> 00:34:56,763
.אני לא מסוגל להרוג בן אדם

658
00:34:57,305 --> 00:34:59,057
.לא. חכה

659
00:35:01,142 --> 00:35:02,185
.אתה חייב לעשות זאת

660
00:35:02,393 --> 00:35:03,645
.רק רגע

661
00:35:03,728 --> 00:35:06,523
תהיתי למה גאון מרושע כמוך

662
00:35:06,606 --> 00:35:09,609
.לא הטמין מלכודת חכמה יותר
.זה חייב להיות אתה-

663
00:35:10,693 --> 00:35:12,612
.כי אני הייתי המלכודת

664
00:35:13,363 --> 00:35:14,697
.לא רצית חופש

665
00:35:16,157 --> 00:35:18,910
.התשוקה שלך היא למות

666
00:35:18,993 --> 00:35:21,913
.ומסיבה כלשהי, אתה צריך שאני אעשה זאת

667
00:35:21,996 --> 00:35:25,291
.כן. אתה לכאורה מאמין ברצון חופשי

668
00:35:25,375 --> 00:35:29,420
!אז תכבד את שלי
?למה אני צריך לעשות זאת? למה-

669
00:35:29,587 --> 00:35:30,630
?למה

670
00:35:33,508 --> 00:35:34,634
.לא

671
00:35:35,802 --> 00:35:36,969
!לא

672
00:35:44,477 --> 00:35:45,937
.הוא מת

673
00:35:57,267 --> 00:36:01,937
,פירס, אני מצטערת
.אני יודעת שלא רצית שזה יגמר ככה

674
00:36:02,020 --> 00:36:03,355
.רק ככה זה יכל להיגמר

675
00:36:19,705 --> 00:36:20,789
?רצית לראות אותי

676
00:36:22,249 --> 00:36:23,250
.כן

677
00:36:24,126 --> 00:36:25,877
.משהו מאוד מוזר קרה פה

678
00:36:26,461 --> 00:36:28,756
."אולי יתאים "תודה שהצלת את חיי

679
00:36:28,839 --> 00:36:30,716
.האמת שלא הייתי בסכנה

680
00:36:30,924 --> 00:36:33,343
."גיליתי שאתה זה שחטף את ה"סינרמן

681
00:36:33,428 --> 00:36:35,053
.מן הסתם דברים הדרדרו

682
00:36:35,137 --> 00:36:37,140
...לא. תני לי להסביר לך מה קרה

683
00:36:37,306 --> 00:36:39,808
,מה שקרה זה שלא הקשבת להוראות שלי

684
00:36:39,975 --> 00:36:42,519
.וכרגיל עשית מה שהתחשק לך

685
00:36:42,604 --> 00:36:44,479
בלשית, אני מבין שהרצון שלי

686
00:36:44,564 --> 00:36:47,566
.להיות לבד עם הברברי העיוור היה קצת אנוכי

687
00:36:47,649 --> 00:36:49,818
.אבל מסתבר שהייתי הכלי

688
00:36:51,069 --> 00:36:52,195
.אין לי זמן לזה

689
00:36:52,904 --> 00:36:55,575
.סינרמן" תכנן שאחטוף אותו מההתחלה"

690
00:36:55,657 --> 00:36:57,160
.הוא רצה למות

691
00:36:57,743 --> 00:36:59,870
.פירס טיפל בכול, אם זה מה שמדאיג אותך

692
00:37:00,120 --> 00:37:03,248
ההצהרה הרשמית אומרת שהוא תפס אותך
.בניסיון לברוח

693
00:37:03,415 --> 00:37:04,959
?את חושבת שאכפת לי ממה שפירס חושב

694
00:37:05,292 --> 00:37:07,169
.לא. אני לא חושבת שאכפת לך מה מישהו חושב

695
00:37:07,544 --> 00:37:08,587
.זה לא נכון

696
00:37:09,212 --> 00:37:10,422
.אמרתי לך, עשיתי את זה בשבילנו

697
00:37:10,506 --> 00:37:11,923
?בשבילנו? בשביל הצוות

698
00:37:12,258 --> 00:37:14,218
,חיפיתי עליך, לוציפר

699
00:37:14,635 --> 00:37:15,844
,ומסיבה כלשהי

700
00:37:15,928 --> 00:37:17,763
אתה עדיין מרגיש את הצורך
.לפעול מאחורי הגב שלי

701
00:37:34,196 --> 00:37:36,114
.אבא
.היי-

702
00:37:36,615 --> 00:37:38,033
?אז היה לכם בסדר היום

703
00:37:40,952 --> 00:37:43,955
,היי, כאות תודה על כך ששמרת על טריקסי

704
00:37:44,039 --> 00:37:45,874
.אולי נוכל לשתות קפה יחד מתישהו

705
00:37:46,041 --> 00:37:47,584
.שתינו קפה הבוקר

706
00:37:49,252 --> 00:37:52,297
.כן
.אני צוחקת, דן-

707
00:37:56,468 --> 00:37:58,053
.ארוחת ערב תהיה רומנטית יותר

708
00:38:01,765 --> 00:38:03,225
.זה בסדר מבחינתי
.סגרנו על ארוחת ערב-

709
00:38:06,311 --> 00:38:07,854
.לילה טוב
.ביי-

710
00:38:09,649 --> 00:38:12,192
.את טייסת המשנה הכי טובה בעולם

711
00:38:27,332 --> 00:38:28,875
.כן, זו אני שוב

712
00:38:29,626 --> 00:38:31,796
.לא אכפת לי מה הם או אתה אומרים

713
00:38:32,421 --> 00:38:33,463
.אני רוצה לראות את ילדיי

714
00:38:36,425 --> 00:38:37,634
.אני אימא שלהם

715
00:38:43,432 --> 00:38:45,977
?מה אתה מחפש
.תשובות-

716
00:38:46,935 --> 00:38:49,479
."בטוח יש משהו בחפצים האישיים של "סינרמן

717
00:38:50,272 --> 00:38:51,356
.תיכף אשוב

718
00:38:54,443 --> 00:38:57,988
.רציתי רק להגיד... אלוהים, חיסלת את זה

719
00:38:58,071 --> 00:39:01,491
,חיסלת אותו. כלומר, לא הייתי ממש שם

720
00:39:01,575 --> 00:39:03,994
,אבל קראתי את דו"ח המז"פ

721
00:39:04,077 --> 00:39:07,789
ובשם קערת הבוריטו, עם מעשה הגבורה שלך
...שחיסל את האיש הרע

722
00:39:07,873 --> 00:39:09,834
.לופז, תפסיקי לדבר

723
00:39:15,964 --> 00:39:17,340
...מה לעזאזל

724
00:39:42,365 --> 00:39:43,366
.אני כאן

725
00:39:44,785 --> 00:39:46,369
?לא היית יכול לחכות עד הבוקר

726
00:39:47,662 --> 00:39:49,498
.זה עניין קצת בהול

727
00:39:50,290 --> 00:39:52,667
.או אולי להיפך

728
00:39:54,085 --> 00:39:55,212
.תגיד לי מה אתה רוצה

729
00:39:57,297 --> 00:39:59,133
...טוב

730
00:39:59,758 --> 00:40:02,135
,שנינו מודעים לתאוריית השותף

731
00:40:02,219 --> 00:40:05,931
.שהברברי העיוור שלנו עבד עם מישהו

732
00:40:07,140 --> 00:40:08,142
.כן

733
00:40:08,225 --> 00:40:11,812
"תהיתי מה אם ה"סינרמן

734
00:40:12,062 --> 00:40:13,689
.עבד בשביל מישהו אחר

735
00:40:14,899 --> 00:40:16,399
?מה אם הוא היה השותף

736
00:40:18,276 --> 00:40:19,402
.ראיה ראשונה

737
00:40:21,279 --> 00:40:24,115
,הנה מר "סינרמן" כילד

738
00:40:25,158 --> 00:40:28,037
.עם גבר שמאוד קרוב אליו

739
00:40:29,037 --> 00:40:30,330
.כתם לידה מעניין

740
00:40:30,914 --> 00:40:33,166
.הוא מאוד דומה לקעקוע הצבאי שלך

741
00:40:33,250 --> 00:40:34,292
?אתה לא מסכים

742
00:40:34,960 --> 00:40:36,002
?אז מה

743
00:40:36,211 --> 00:40:40,508
.אז הגיוני שהאיש הזה יהיה זקן מאוד עכשיו

744
00:40:41,049 --> 00:40:45,220
.ואם לא, הוא בטח בן אלמוות

745
00:40:46,305 --> 00:40:49,267
.ראש פשע בן אלמוות. כמו שאתה השטן

746
00:40:49,933 --> 00:40:52,018
?אני יודע. זה נשמע אבסורדי, לא

747
00:40:52,602 --> 00:40:56,731
.אז יש רק דרך אחת להוכיח את התאוריה שלי

748
00:40:57,524 --> 00:40:59,986
.איפה אני... הנה זה

749
00:42:01,796 --> 00:42:03,924
.אני תוהה למה לא עליתי על זה קודם

750
00:42:05,634 --> 00:42:07,428
.הרוצח הראשון בעולם

751
00:42:08,094 --> 00:42:09,346
שסומן על ידי אלוהים

752
00:42:09,430 --> 00:42:12,724
.ונאלץ להתהלך על פני הארץ לבד לנצח

753
00:42:12,807 --> 00:42:14,100
.זה חתיכת שם

754
00:42:14,684 --> 00:42:16,269
,ובכל זאת

755
00:42:16,354 --> 00:42:19,147
."לא מגוחך כמו ה"סינרמן

756
00:42:23,401 --> 00:42:26,196
?נכון, קין

757
00:42:38,667 --> 00:42:40,502
.מוטב שתמזוג גם לי משקה