1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:13,174 --> 00:01:14,342
.התור שם, חבוב

3
00:01:16,010 --> 00:01:18,096
?הוא נמצא הערב

4
00:01:21,015 --> 00:01:22,016
.זה אחד

5
00:01:23,935 --> 00:01:25,145
?הנחה לאנשים נחמדים

6
00:01:29,274 --> 00:01:30,275
.שיהיה מהיר, ילד

7
00:01:32,277 --> 00:01:33,278
.אתה נסיך

8
00:01:34,737 --> 00:01:35,738
.תודה

9
00:01:39,451 --> 00:01:40,452
<i>- לוקס -</i>

10
00:01:54,924 --> 00:01:56,758
?היי, מר מורנינגסטאר

11
00:01:57,594 --> 00:02:00,388
.שמעתי שאיתך צריך לדבר
.שמעתי שאתה עוזר לאנשים

12
00:02:01,139 --> 00:02:02,139
?מה, כמו אלן

13
00:02:03,516 --> 00:02:04,517
.לא נראה לי

14
00:02:07,437 --> 00:02:10,273
.לא, אני עושה לאנשים טובות. כשנוח לי

15
00:02:11,273 --> 00:02:13,193
.אני זקוק לטובה

16
00:02:15,028 --> 00:02:16,529
.תקשיב לי, מר מורנינגסטאר

17
00:02:17,029 --> 00:02:18,031
.אתה לא תתחרט

18
00:02:19,990 --> 00:02:21,910
?ויקטוריה, תני לנו רגע, בסדר, מותק

19
00:02:31,210 --> 00:02:32,212
.תקרא לי לוציפר

20
00:02:32,921 --> 00:02:35,547
.ג'ואי פילג'י
,אז ג'ואי פילג'י-

21
00:02:36,257 --> 00:02:37,341
?במה אתה חושק

22
00:02:38,927 --> 00:02:40,803
?אז איך זה עובד עם מלאכים

23
00:02:41,596 --> 00:02:43,764
,אני יודעת שאמנדיאל יכול להאט את הזמן

24
00:02:44,057 --> 00:02:47,267
,ואחיך האחר אוריאל יכול לחזות דפוסים

25
00:02:47,351 --> 00:02:49,938
?אז למה המתנה שלך תשוקה

26
00:02:51,147 --> 00:02:52,774
.האמת שזו שאלה טובה, אני מניח

27
00:02:52,857 --> 00:02:55,609
,כשהלכתי לבית ספר למלאכים

28
00:02:55,692 --> 00:02:58,863
הם חילקו אותנו לבתים שונים
...בשביל כוחות שונים

29
00:02:59,030 --> 00:03:00,447
?יש בית ספר למלאכים

30
00:03:01,615 --> 00:03:02,617
.לא

31
00:03:04,661 --> 00:03:07,204
.אין שום הוגוורטס בשמיים

32
00:03:07,371 --> 00:03:09,541
.כן. מן הסתם

33
00:03:12,376 --> 00:03:15,880
אתה משתמש בהומור כדי להסיט
?את השאלה המאוד הגיונית שלי

34
00:03:17,423 --> 00:03:20,468
,אם את חייבת לדעת, כולנו נולדנו ככה

35
00:03:20,969 --> 00:03:23,221
.כל אחד עם היכולת שקיבל מאלוהים

36
00:03:23,721 --> 00:03:24,721
?אבל מה בא קודם

37
00:03:25,472 --> 00:03:28,059
האם הכוחות של המלאכים
?משנים את האישיות שלהם

38
00:03:28,142 --> 00:03:31,228
?או שהאישיות שלכם מובנית סביב הכוחות שלכם

39
00:03:31,980 --> 00:03:32,981
.אין לי מושג

40
00:03:34,524 --> 00:03:37,694
.כל מה שאני יודע זה שהכוחות שלי מושלמים לי

41
00:03:38,069 --> 00:03:40,280
תשוקה היא ההבעה האולטימטיבית
.של הרצון החופשי

42
00:03:40,363 --> 00:03:42,239
אני עוזר לאנשים לעשות את מה

43
00:03:42,823 --> 00:03:43,865
.או את מי שהם רוצים

44
00:03:45,118 --> 00:03:46,119
?אבל זהו זה

45
00:03:47,703 --> 00:03:48,996
?אין יותר בזה

46
00:04:00,841 --> 00:04:03,136
.היי. סליחה, אני... הייתי צריכה לדפוק בדלת

47
00:04:04,178 --> 00:04:05,721
.עבדתי עד מאוחר
ניסיתי להשלים את מה שפספסתי

48
00:04:05,804 --> 00:04:07,097
.מאז שיצאתי מבית החולים

49
00:04:07,889 --> 00:04:09,392
.גנבתי כמה שעות שינה על הספה

50
00:04:12,185 --> 00:04:15,148
.תודה שוב על שהצלת את חיי

51
00:04:15,898 --> 00:04:18,692
.נראה שאתה מחלים ממש טוב

52
00:04:18,942 --> 00:04:20,778
.עדיין כואב לי בטירוף

53
00:04:23,072 --> 00:04:25,407
.אתה יודע, אשוב בפעם אחרת

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,201
?עכשיו טוב. מה את רוצה, דקר

55
00:04:32,081 --> 00:04:34,292
.רציתי לבקש יום חופש

56
00:04:36,043 --> 00:04:38,004
?בשביל מה
.זה אישי-

57
00:04:39,088 --> 00:04:42,633
.אחשוב על זה
.לא חשבתי שזה יהיה עניין-

58
00:04:48,305 --> 00:04:49,641
.מדובר רק ביום חופש אחד

59
00:04:49,724 --> 00:04:51,684
.מעולם לא ביקשתי דבר

60
00:04:51,768 --> 00:04:53,185
.את קלה מדי, בלשית

61
00:04:53,268 --> 00:04:55,395
אנשים מניחים שהעבודה
.היא התשוקה היחידה שלך

62
00:04:55,854 --> 00:04:58,231
.זה לא נכון. איזה מניאק

63
00:04:58,315 --> 00:05:01,568
.תראו מי עצבנית. מישהו הרגיז אותך

64
00:05:02,527 --> 00:05:03,987
?בשביל מה את צריכה יום חופש

65
00:05:04,404 --> 00:05:05,405
.זה אישי

66
00:05:08,533 --> 00:05:11,495
.נראה כמו איזה פנטהאוז לאנשים עניים

67
00:05:13,914 --> 00:05:14,915
.הוא צעיר

68
00:05:16,041 --> 00:05:17,125
.כמעט ילד
.כן-

69
00:05:18,335 --> 00:05:20,170
?מה קרה פה? מי היה עושה דבר כזה

70
00:05:21,296 --> 00:05:22,422
.אני חושש שאולי אני יודע

71
00:05:24,966 --> 00:05:26,802
.את מבינה, עשיתי לבחור הצעיר הזה טובה

72
00:05:36,880 --> 00:05:38,507
?לוציפר, אני יכולה לדבר איתך

73
00:05:42,094 --> 00:05:44,346
?איך זה בדיוק קשור אליך

74
00:05:45,098 --> 00:05:46,349
.שמו ג'ואי

75
00:05:46,808 --> 00:05:48,767
.ג'ואי פילג'י
,הוא בא אליי לפני מספר חודשים

76
00:05:48,851 --> 00:05:50,853
.וביקש ממני טובה והענקתי לו אותה

77
00:05:51,019 --> 00:05:52,271
?אתה עדיין עושה את זה

78
00:05:53,064 --> 00:05:55,524
.מעולם לא הפסקתי לעשות טובות, בלשית

79
00:05:56,067 --> 00:05:57,944
,אולי דעתי הוסחה לזמן מה

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,070
אבל אז הבנתי שלעשות טובות
.זה מה שמגדיר אותי

81
00:06:00,279 --> 00:06:02,531
?לא היית מבקשת מסופרמן לא לעוף

82
00:06:02,865 --> 00:06:05,201
?לבת משפחת קרדשיאן לא לעשות סלפי
.אז התחלתי שוב

83
00:06:05,284 --> 00:06:06,786
...והלך נהדר עד ש

84
00:06:06,993 --> 00:06:09,872
?איזו מין טובה
.ואל תגיד לי שבגללה ג'ואי נהרג

85
00:06:10,456 --> 00:06:13,041
,הוא רצה להפוך להיות הסנדק החדש

86
00:06:13,291 --> 00:06:14,918
.פני צלקת לדור המילניום

87
00:06:15,168 --> 00:06:18,464
?קישרת אותו למאפיה
.אולי סידרתי לו התמחות-

88
00:06:21,341 --> 00:06:23,594
?אלה, מה יש לך על סיבת המוות

89
00:06:24,094 --> 00:06:27,014
,שתי יריות לחזה והרגליים שלו שבורות

90
00:06:27,223 --> 00:06:28,516
.ממש מרוססות

91
00:06:28,683 --> 00:06:29,976
.אבל הנה החלק המוזר

92
00:06:30,142 --> 00:06:32,435
,חשבתי שהרוצח שבר לג'ואי את רגליו קודם

93
00:06:32,519 --> 00:06:34,689
,אתם יודעים, כדי לענות אותו לפני המוות
,אבל תראו

94
00:06:35,147 --> 00:06:36,315
.דימום מינימלי

95
00:06:36,731 --> 00:06:40,069
ואז הבנתי שהרגליים של ג'ואי
.נשברו אחרי המוות

96
00:06:40,444 --> 00:06:41,445
?למה

97
00:06:41,988 --> 00:06:43,113
?מה הרוצח מנסה להגיד

98
00:06:43,531 --> 00:06:45,490
.הו, לא
?מה-

99
00:06:46,325 --> 00:06:49,620
,אולי זו תגובה לעבודה שסידרתי לו

100
00:06:51,706 --> 00:06:53,040
.בתור שליח של המאפיה

101
00:06:59,255 --> 00:07:01,716
?בית ספר למלאכים
.זה לא עד כדי כך מצחיק-

102
00:07:03,551 --> 00:07:05,887
.טוב, זה קצת מצחיק

103
00:07:06,553 --> 00:07:09,055
?באמת חשבת שיש כזה דבר, בית ספר למלאכים

104
00:07:09,139 --> 00:07:10,391
?מאיפה אני אמורה לדעת

105
00:07:10,850 --> 00:07:14,769
?מה יותר מטורף, בית ספר למלאכים
?או זה שאתה יכול להאט את הזמן

106
00:07:14,853 --> 00:07:17,398
או שלוציפר יכול למשוך החוצה
?את התשוקות של אנשים

107
00:07:17,481 --> 00:07:19,233
.טוב, אני מבין למה זה יכול להיראות מוזר

108
00:07:19,317 --> 00:07:21,903
.לא, זה מטורף, אמנדיאל

109
00:07:22,028 --> 00:07:23,738
?כלומר, איך כל זה עובד

110
00:07:24,238 --> 00:07:25,238
,כאילו

111
00:07:25,781 --> 00:07:29,702
?למה הכוח שלך להאט את הזמן

112
00:07:32,079 --> 00:07:34,206
,אולי אבא שלי רצה שאהיה שליח טוב יותר

113
00:07:34,415 --> 00:07:37,877
מישהו שיכול לתקן דברים על כדור הארץ
.ולהישאר בלתי נראה

114
00:07:38,418 --> 00:07:40,296
כך שאני יכול להאט את הזמן

115
00:07:40,379 --> 00:07:43,298
.ולפעול למענו מבלי שאיש יחשוד בי

116
00:07:44,257 --> 00:07:45,635
...זה נשמע מאוד

117
00:07:47,469 --> 00:07:49,221
.עצוב
?מה זאת אומרת-

118
00:07:49,512 --> 00:07:50,514
...כלומר, זה

119
00:07:50,764 --> 00:07:54,267
נשמע לי בודד לבקר את האנושות מבלי

120
00:07:54,769 --> 00:07:56,728
.להכיר אף אחד כמו שצריך

121
00:07:58,439 --> 00:08:00,899
.מעולם לא אמרו לי להימנע מהאנושות

122
00:08:03,819 --> 00:08:04,820
.זה נראה קל יותר

123
00:08:07,281 --> 00:08:09,033
...והאמת, לא ראיתי את הפואנטה

124
00:08:10,409 --> 00:08:11,410
.עד לאחרונה

125
00:08:14,079 --> 00:08:16,457
.שלום, זרים

126
00:08:16,540 --> 00:08:18,875
.מייז, חזרת
.כן-

127
00:08:20,293 --> 00:08:21,837
.גם אני התגעגעתי אלייך

128
00:08:22,213 --> 00:08:23,464
?איפה היה הקורבן שלך הפעם

129
00:08:23,839 --> 00:08:24,839
.קליבלנד

130
00:08:25,298 --> 00:08:26,341
.אסור לי להיכנס לאוהיו

131
00:08:27,802 --> 00:08:29,887
?אז מה קורה? מה אתם עושים

132
00:08:31,471 --> 00:08:36,060
...טוב. לינדה עדכנה אותי באיך שהיא

133
00:08:36,644 --> 00:08:39,480
.איך שהיא האמינה שבית ספר למלאכים קיים

134
00:08:41,815 --> 00:08:44,735
?אתם מתעדכנים, מה

135
00:08:44,901 --> 00:08:47,320
.כן. בילינו זמן יחד

136
00:08:47,529 --> 00:08:48,531
.כן. אנחנו חברים

137
00:08:50,240 --> 00:08:51,242
.טוב

138
00:08:52,702 --> 00:08:54,245
.חברים

139
00:08:55,829 --> 00:08:57,498
.זו לא סתם נעל

140
00:08:57,832 --> 00:08:59,750
.הנעליים של ג'ואי היו מהדורה מוגבלת

141
00:08:59,834 --> 00:09:03,838
.הם שוות בקלות אלף דולרים
.האחים שלי היו מתחרפנים על זה

142
00:09:03,921 --> 00:09:05,255
.אכן יופי של נעליים

143
00:09:05,714 --> 00:09:06,716
.אני מצטערת על האיחור

144
00:09:07,716 --> 00:09:09,176
?שרלוט, מה את עושה פה

145
00:09:09,510 --> 00:09:10,802
.קצת מוקדם לסנגור

146
00:09:10,969 --> 00:09:12,930
?את מגנה על מישהו
.לא-

147
00:09:13,763 --> 00:09:14,765
.התפטרתי מהעבודה שלי

148
00:09:15,266 --> 00:09:17,392
.כל הכבוד לך, שרלוט

149
00:09:17,475 --> 00:09:19,686
?נמאס לך מלהיות פרקליטת הגנה מושחתת

150
00:09:20,313 --> 00:09:21,522
.כך תשמרי על הספר שלך נקי

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,525
היום היום הראשון שלי
,במשרד של התובע המחוזי

152
00:09:24,608 --> 00:09:26,694
.בתור תובעת. עכשיו אני בצד שלכם

153
00:09:27,027 --> 00:09:28,029
.הפתעה

154
00:09:28,654 --> 00:09:30,613
?ידעת על זה
.לא היה לי מושג-

155
00:09:30,823 --> 00:09:33,868
?איך זה קרה
?מי יודע איך דברים כאלה קורים-

156
00:09:34,118 --> 00:09:35,118
.ממש מוזר

157
00:09:36,661 --> 00:09:38,289
?מוטב שנחזור לטפל בתיק, נכון

158
00:09:38,372 --> 00:09:39,748
.נכון

159
00:09:40,248 --> 00:09:42,292
,אז לג'ואי היו נעליים יקרות

160
00:09:43,252 --> 00:09:45,713
,פלוס רולקס אמיתי

161
00:09:45,838 --> 00:09:49,175
.ועשרת אלפים דולרים מוחבאים מתחת למיטה שלו

162
00:09:49,467 --> 00:09:52,052
.אבל ג'ואי עבד בשביל המאפיה
?זה לא יסביר את כל הרכוש

163
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
.שליחים של המאפיה לא מרוויחים כאלה סכומים

164
00:09:54,180 --> 00:09:55,305
.אין מצב שהיה לו כסף לזה

165
00:09:56,349 --> 00:09:58,142
.אולי ג'ואי גנב קצת מהם

166
00:09:59,435 --> 00:10:01,020
.לא, את לא צריכה להצביע

167
00:10:01,228 --> 00:10:03,564
.טוב. הבוסים שלו לא יאהבו את זה

168
00:10:04,231 --> 00:10:05,983
הם היו מוציאים אות ג'ואי להורג

169
00:10:06,066 --> 00:10:08,151
כדי שיהיה ברור לכל הארגון. מי שהכניס אותו

170
00:10:08,234 --> 00:10:09,236
.יעשה את הפעולה

171
00:10:09,862 --> 00:10:11,696
.נהדר
?מה-

172
00:10:12,031 --> 00:10:13,449
אני יודעת איך הם פועלים. ייצגתי

173
00:10:13,531 --> 00:10:14,867
.מפיונרים כמו אלה במשך שנים

174
00:10:15,659 --> 00:10:17,078
.מפיונרים לכאורה

175
00:10:18,954 --> 00:10:20,289
?את מי הכרת לג'ואי

176
00:10:20,623 --> 00:10:23,541
.פרנקי הסכין. בחור נחמד
.נשמע מותק של בחור-

177
00:10:24,084 --> 00:10:25,127
,טוב. בואו נביא את פרנקי

178
00:10:25,210 --> 00:10:27,046
.ונראה איפה החינוך של ג'ואי השתבש

179
00:10:27,296 --> 00:10:28,296
.טוב

180
00:10:30,465 --> 00:10:31,717
.בסדר, זה היה מוזר

181
00:10:32,801 --> 00:10:34,804
...מוזר ש

182
00:10:35,095 --> 00:10:36,262
?אנחנו חברים

183
00:10:37,430 --> 00:10:38,431
.לא

184
00:10:39,849 --> 00:10:40,850
.ברור שלא

185
00:10:41,560 --> 00:10:44,647
...בחורה לא יכולה להיות חברה של

186
00:10:46,440 --> 00:10:48,776
מלאך מבריק, גבוה

187
00:10:50,361 --> 00:10:51,737
?ויפהפה

188
00:10:52,195 --> 00:10:54,448
ומלאך לא יכול להיות חבר של

189
00:10:55,324 --> 00:10:58,243
,אישה מדהימה, מוצלחת

190
00:10:59,619 --> 00:11:02,623
?יפהפייה ומלאת תשוקה

191
00:11:19,849 --> 00:11:20,808
.אני לא יכולה

192
00:11:24,103 --> 00:11:25,228
.זו טעות

193
00:11:28,607 --> 00:11:29,608
.בסדר

194
00:11:33,612 --> 00:11:35,281
.טוב. אני מצטער, לינדה

195
00:11:43,873 --> 00:11:47,167
!בלשית! לוציפר
?אתם עומדים לדבר עם פרנקי הסכין

196
00:11:47,251 --> 00:11:48,710
.כן
.אני יכולה לעזור-

197
00:11:48,794 --> 00:11:50,753
.אני מכירה אותו. הגנתי עליו פעם

198
00:11:51,005 --> 00:11:52,131
?מתקשר לא נודע

199
00:11:54,340 --> 00:11:56,635
?אולי תתני לחדשה הזדמנות, בלשית

200
00:11:56,719 --> 00:11:58,137
אני באופן אישי אשמח לקהל

201
00:11:58,219 --> 00:11:59,555
.כשאכנס בפרנקי על מה שעשה

202
00:11:59,972 --> 00:12:01,640
.אף אחד לא ייכנס באף אחד

203
00:12:02,849 --> 00:12:05,060
.טוב, שרלוט. רק תשמרי על פרופיל נמוך

204
00:12:05,143 --> 00:12:06,353
.אפילו לא תדעו שאני שם

205
00:12:07,938 --> 00:12:08,939
.שלום, פרנקי

206
00:12:10,357 --> 00:12:12,568
.מר פרנטה? אני הבלשית דקר

207
00:12:12,859 --> 00:12:14,527
?ואנחנו מכירים זה את זה טוב. נכון, פרנקי

208
00:12:14,904 --> 00:12:16,238
.אני לא חושב שנפגשנו, חבוב

209
00:12:16,446 --> 00:12:17,698
.בבקשה

210
00:12:17,948 --> 00:12:19,950
...וזו
.שרלוט ריצ'רדס-

211
00:12:20,325 --> 00:12:21,660
?מה שלומך? מה שלום הילדים

212
00:12:22,328 --> 00:12:23,329
.היי, פרנקי

213
00:12:23,621 --> 00:12:26,040
הבחורים ממש יקנאו
.כשהם ישמעו שאת מגנה עליי

214
00:12:26,415 --> 00:12:27,833
.פרנקי, אני לא עורכת הדין שלך

215
00:12:28,083 --> 00:12:30,710
.אני התובעת. אני עובדת עם השוטרים עכשיו

216
00:12:30,877 --> 00:12:32,213
.נגדך

217
00:12:32,630 --> 00:12:33,922
?לאן העולם מדרדר

218
00:12:34,381 --> 00:12:36,300
.כן, מה אתה אומר
?מה קרה, פרנקי-

219
00:12:37,258 --> 00:12:39,802
,היית אמור ללמד את ג'ואי פילג'י
.לא להרוג אותו

220
00:12:40,012 --> 00:12:41,512
.אין לי שום מושג על שום הרג

221
00:12:41,930 --> 00:12:44,767
?ג'ואי גנב מכם? אז עשית ממנו דוגמה

222
00:12:44,849 --> 00:12:48,478
.נחש מה? אני אוהב לעשות מאנשים דוגמאות

223
00:12:48,978 --> 00:12:52,273
"כפי שאמרתי, אני לא מכיר שום "ג'ואי
.ואני לא מכיר אותך

224
00:12:54,234 --> 00:12:55,236
.אתה כן מכיר אותו

225
00:12:59,989 --> 00:13:02,034
.כן, אולי ראיתי אותו פעם. קשה להגיד

226
00:13:02,910 --> 00:13:05,411
?זה נכון שאתה ראש משפחת המאפיה פרנטה

227
00:13:06,537 --> 00:13:07,748
.קדימה, תענה לה

228
00:13:07,830 --> 00:13:10,041
.אתה לא צריך לענות על זה
?אני לא-

229
00:13:12,544 --> 00:13:14,630
.אבל זה יעזור אם תענה

230
00:13:14,755 --> 00:13:18,383
.טוב, מספיק עם השוטר הרע/שוטר רע יותר
,תגיד לי, פרנקי

231
00:13:19,593 --> 00:13:20,802
?מה אתה באמת רוצה

232
00:13:22,930 --> 00:13:24,723
אני רוצה לגלות מי הרג את ג'ואי הקטן

233
00:13:25,683 --> 00:13:26,849
.ואני רוצה לנקום בו

234
00:13:31,897 --> 00:13:33,022
...הוא היה

235
00:13:33,648 --> 00:13:35,233
.הוא היה ילד טוב, הג'ואי הזה

236
00:13:35,733 --> 00:13:36,901
.ממש שאפתן

237
00:13:37,319 --> 00:13:38,945
.כולנו אהבנו אותו. היה לו עתיד בהיר

238
00:13:39,405 --> 00:13:41,281
.מצאנו עליו הרבה ציוד גנוב

239
00:13:43,075 --> 00:13:44,910
?הוא גנב מכם משהו

240
00:13:45,286 --> 00:13:46,411
.ג'ואי? אף פעם לא

241
00:13:46,869 --> 00:13:48,372
.כל מה שהיה לו, הוא קיבל מאתנו

242
00:13:49,205 --> 00:13:50,791
?אתם ממש מעסיקים אדיבים, מה

243
00:13:51,499 --> 00:13:53,960
.אנחנו מאוד נדיבים כלפי המשפחה שלנו

244
00:13:54,795 --> 00:13:56,130
.כי זה מי שהוא היה, בן משפחה

245
00:13:58,382 --> 00:14:00,092
,אם אוכל לעזור לתפוס את הרוצח של ג'ואי

246
00:14:00,175 --> 00:14:02,386
.תודיעו לי, כי אשמח לחסל אותו

247
00:14:03,387 --> 00:14:04,805
.זה אומר שהוא יהרוג אותו

248
00:14:05,763 --> 00:14:06,806
.תודה, שרלוט

249
00:14:11,185 --> 00:14:12,186
.היי, קלואי
.כן-

250
00:14:15,690 --> 00:14:17,026
.אני לא חושב שפרנקי האיש שלנו

251
00:14:17,108 --> 00:14:19,527
.האליבי שלו טוב. תראי מה נכנס

252
00:14:21,446 --> 00:14:22,448
,לוציפר

253
00:14:23,324 --> 00:14:24,325
.מצאנו עוד גופה

254
00:14:24,825 --> 00:14:25,825
.בוא נזוז

255
00:14:35,127 --> 00:14:37,880
.שני כדורים בחזה, ממש כמו ג'ואי

256
00:14:38,505 --> 00:14:39,631
,בלשית

257
00:14:39,882 --> 00:14:42,051
.אני מכיר את האישה הזו
?מה-

258
00:14:42,633 --> 00:14:44,719
.עשיתי גם לה טובה. לפני שנים

259
00:14:45,804 --> 00:14:47,973
...זה לא סתם רצח. זו עוד הודעה

260
00:14:49,892 --> 00:14:50,892
.בשבילי

261
00:14:52,846 --> 00:14:55,599
.מישהו בהחלט מנסה להעביר מסר

262
00:14:55,850 --> 00:14:57,560
.36 ,פרידה מרקז

263
00:14:57,685 --> 00:15:00,187
.הלולאה עשויה מהשיער שלה

264
00:15:00,813 --> 00:15:02,273
?כמה חולני זה

265
00:15:02,356 --> 00:15:04,400
.אבל לא התלייה הרגה אותה

266
00:15:04,775 --> 00:15:06,401
.היא מתה משתי יריות בחזה

267
00:15:06,861 --> 00:15:08,737
.אז הרוצח ארגן אותה אחרי שהרג אותה

268
00:15:08,904 --> 00:15:09,864
.כפי שעשה עם ג'ואי

269
00:15:10,406 --> 00:15:12,533
אנחנו חייבים למצוא את האיש שעשה את זה
.ולהעניש אותו

270
00:15:13,075 --> 00:15:14,076
?לוציפר, מה אתה יודע עליה

271
00:15:14,243 --> 00:15:16,620
.פרידה רצתה להיות ספרית של הכוכבים

272
00:15:16,704 --> 00:15:19,582
.אז הכרתי לה כמה אנשים. זה הכול

273
00:15:20,291 --> 00:15:24,420
.אני לא מאמינה שהכרת את פרידה
.מוצרי השיער שלה ענקיים

274
00:15:24,502 --> 00:15:26,297
.היו לה מספרות בכל רחבי העיר

275
00:15:26,380 --> 00:15:27,673
.אימפריית יופי שלמה

276
00:15:27,965 --> 00:15:29,425
.אני משתמשת בקרם שלה כל יום

277
00:15:30,009 --> 00:15:32,386
.טוב, אני מניח שהיא קיבלה את מה שרצתה

278
00:15:32,595 --> 00:15:33,929
.עד עכשיו

279
00:15:34,513 --> 00:15:36,515
?תודה אלה. אני יכולה לדבר איתך

280
00:15:37,808 --> 00:15:40,102
.אם המסרים האלה באמת בשבילך, אני מודאגת

281
00:15:40,811 --> 00:15:42,730
?מי שולח אותם? מה הם מנסים להגיד

282
00:15:43,105 --> 00:15:45,566
.בלשית, לא הייתי כן לגמרי מקודם

283
00:15:46,692 --> 00:15:48,903
הסיבה האמיתית בגללה התחלתי
לעשות טובות לאנשים שוב

284
00:15:49,194 --> 00:15:50,404
."היא בגלל ה"סינרמן

285
00:15:51,238 --> 00:15:52,907
,לוציפר, אמרתי לך קודם

286
00:15:52,990 --> 00:15:56,368
.לא ראיתי שמץ של הוכחה שהאיש הזה בכלל קיים

287
00:15:56,493 --> 00:15:58,454
,עכשיו הזמן להפוך להיות מאמינה

288
00:15:58,537 --> 00:16:01,248
כי נראה לי שזו הדרך שלו
.להעלות את היריבות שלנו ברמה

289
00:16:01,665 --> 00:16:02,917
אתה חושב שזה אותו האיש

290
00:16:03,000 --> 00:16:04,418
?שחטף אותך וזרק אותך במדבר

291
00:16:04,501 --> 00:16:06,462
.בין היתר, כן

292
00:16:06,545 --> 00:16:08,297
.אני צריכה הוכחה שהוא אמיתי

293
00:16:08,380 --> 00:16:09,381
.הוא אמיתי

294
00:16:09,715 --> 00:16:10,716
.ומסוכן מאוד

295
00:16:11,759 --> 00:16:13,385
הארגון שלו עשה בעיות

296
00:16:13,469 --> 00:16:14,678
.במערב התיכון כבר הרבה שנים

297
00:16:15,429 --> 00:16:17,556
.נתקלתי בו בשיקגו. לא הצלחתי לתפוס אותו

298
00:16:17,806 --> 00:16:20,351
את רואה? זה הדבר היחיד
.עליו אני והמפקד מסכימים

299
00:16:20,434 --> 00:16:22,728
."האויב המשותף שלנו, ה"סינרמן

300
00:16:23,020 --> 00:16:25,230
?אז דיברתם על זה? מתי התכוונתם לשתף אותי

301
00:16:25,314 --> 00:16:27,816
.רק מי שצריך לדעת יודע, דקר
.תרגישי חופשיה להאשים אותי

302
00:16:29,693 --> 00:16:31,695
."העניין הוא שזה לא נראה כמו ה"סינרמן

303
00:16:32,029 --> 00:16:33,322
.הוא הורג בשביל כוח והשפעה

304
00:16:33,864 --> 00:16:36,533
לעצבן בעלים של מועדון לילה
.מרגיש לי קטנוני. קטן

305
00:16:36,617 --> 00:16:38,243
.אולי אתה לא מכיר את כל הסיפור

306
00:16:38,327 --> 00:16:39,954
<i>מתקשר לא נודע -
- ביטול</i>

307
00:16:40,037 --> 00:16:43,165
טוב. נתייחס לרצח הזה
.כפי שאנו מתייחסים לכל פשע אחר

308
00:16:43,248 --> 00:16:45,292
.נעקוב אחר הראיות עד שנגלה את האמת

309
00:16:45,376 --> 00:16:46,460
.סינרמן" או לא"

310
00:16:46,752 --> 00:16:48,462
.אני מצטער, אבל אין לי זמן לזה

311
00:16:49,588 --> 00:16:51,131
?לוציפר, לאן אתה הולך

312
00:16:57,346 --> 00:17:00,099
אחי! אני עומד לקרוע את עולם הפשע לגזרים

313
00:17:00,182 --> 00:17:01,392
.כדי למצוא את ה"סינרמן" הזה

314
00:17:01,600 --> 00:17:03,519
.אודה לך אם תעזור לי. תחזור אליי

315
00:17:04,603 --> 00:17:05,896
.כמו כן, זה לוציפר

316
00:17:07,231 --> 00:17:08,232
.בהצלחה עם זה

317
00:17:09,149 --> 00:17:11,068
.הוא כנראה עסוק מדי עם לינדה כדי לענות

318
00:17:11,944 --> 00:17:13,654
!מזיקין, חזרת

319
00:17:14,363 --> 00:17:15,614
.אני אוהב את השיער שלך

320
00:17:16,198 --> 00:17:18,158
?אנחנו יכולים לדבר
.בהחלט-

321
00:17:18,242 --> 00:17:19,368
.עיתוי טוב. אני זקוק לעזרתך

322
00:17:19,451 --> 00:17:21,286
?רק רגע. בכלל אכפת לך ממה שיש לי להגיד

323
00:17:21,412 --> 00:17:23,956
.ברור שכן. אלא שהבעיה העכשווית שלי חשובה

324
00:17:24,123 --> 00:17:26,125
?מאיפה אתה יודע שהעניין שלי לא חשוב

325
00:17:26,500 --> 00:17:27,960
?טוב, בסדר. מה זה

326
00:17:28,627 --> 00:17:30,421
...אתה
...אני מצטער. פשוט-

327
00:17:31,839 --> 00:17:33,966
.טלמרקטינג. הם מציקים לי כל היום

328
00:17:34,049 --> 00:17:35,634
.זה לא ייקח זמן רב. הלו

329
00:17:35,968 --> 00:17:37,845
.לא ייאמן

330
00:17:38,637 --> 00:17:41,306
...לא מעניין אותי מה שאתם מנסים למכור, אז

331
00:17:41,389 --> 00:17:42,391
?באמת

332
00:17:44,100 --> 00:17:45,769
.ואני חשבתי שאתה מחפש אותי

333
00:17:48,187 --> 00:17:49,732
."זה ה"סינרמן

334
00:17:50,441 --> 00:17:52,317
?"יש לך את פרופיל הדנ"א של ה"סינרמן

335
00:17:52,984 --> 00:17:54,987
?איך
.הקורבן השני שלנו, פרידה-

336
00:17:55,404 --> 00:17:58,615
.היא לוחמת אמיתית
.היא נאבקה ברוצח ושרטה אותו

337
00:17:58,824 --> 00:18:01,535
אז בדקתי את הציפורניים שלה ומצאתי

338
00:18:01,618 --> 00:18:03,746
.דם ותאי עור

339
00:18:03,996 --> 00:18:05,329
,הוצאת את הדנ"א של הרוצח

340
00:18:05,497 --> 00:18:08,000
.שתואם את השיער מהדירה של ג'ואי

341
00:18:08,083 --> 00:18:09,292
.אז, בום

342
00:18:09,835 --> 00:18:11,627
.אנחנו יכולים למקם את הרוצח בשתי הזירות

343
00:18:11,920 --> 00:18:14,173
.אבל זה אפילו לא החלק המגניב

344
00:18:14,506 --> 00:18:18,010
חפרתי עוד קצת ומצאתי התאמה מושלמת

345
00:18:18,093 --> 00:18:21,262
"לדוגמה של נתזי דם מתיק ישן של "סינרמן

346
00:18:21,430 --> 00:18:22,431
.בשיקגו

347
00:18:22,848 --> 00:18:26,268
שמוכיח ש"סינרמן" של פירס
.באמת פועל באל.איי

348
00:18:26,477 --> 00:18:27,935
.אלה, את מחוללת נסים

349
00:18:28,186 --> 00:18:29,521
.בקטנה

350
00:18:29,855 --> 00:18:32,858
החברים שלי בדטרויט
.התקשרו למשטרת שיקגו בשבילי

351
00:18:33,025 --> 00:18:35,234
הייתי צריכה לעבור על תיקים ישנים
...במשך שעות, אבל

352
00:18:36,235 --> 00:18:39,156
.שמתי קצת "ביסטי בויז" ועבדתי

353
00:18:42,033 --> 00:18:43,827
?דקר, שמעת מה אמרתי

354
00:18:46,288 --> 00:18:48,456
.סליחה. לא
.לא משנה-

355
00:18:51,042 --> 00:18:52,502
אני לא מאמינה ששום דבר לא קרה

356
00:18:52,586 --> 00:18:53,753
.בינך לבין המפקד

357
00:18:54,296 --> 00:18:56,006
.הייתי בטוחה שהייתה ביניכם כימיה

358
00:18:57,382 --> 00:18:59,218
.לא. שום כימיה

359
00:18:59,635 --> 00:19:02,137
.לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים
.נכון-

360
00:19:02,221 --> 00:19:04,223
.בדיוק. אתקשר ללוציפר

361
00:19:04,306 --> 00:19:05,307
.עבודה מדהימה

362
00:19:05,766 --> 00:19:07,518
.היי לוציפר, צדקת. תתקשר אליי חזרה

363
00:19:07,600 --> 00:19:08,644
.נסה לא לשמוח יותר מדי

364
00:19:08,769 --> 00:19:10,646
?לאט-לאט, דקר. מה הלחץ

365
00:19:11,230 --> 00:19:12,231
,המפקד

366
00:19:13,065 --> 00:19:15,150
"אז אלה מצאה את הדנ"א של ה"סינרמן
.בשתי זירות הפשע

367
00:19:15,233 --> 00:19:17,569
ואני חושבת שנוכל להשתמש בזה
.כדי להישען על פרנקי פרנטה

368
00:19:17,903 --> 00:19:18,904
.זה מבטיח

369
00:19:19,946 --> 00:19:21,865
.איפה לוציפר? את זקוקה לעזרה? אני חופשי

370
00:19:24,868 --> 00:19:26,703
.אני בסדר. תודה

371
00:19:26,869 --> 00:19:29,748
.אקח איתי את שרלוט

372
00:19:32,334 --> 00:19:33,836
.אני חש בקצת מתיחות פה

373
00:19:35,295 --> 00:19:36,922
.באמת? אני לא

374
00:19:38,132 --> 00:19:40,134
.לא שכחתי את הבקשה שלך ליום חופש

375
00:19:40,217 --> 00:19:41,218
.העניינים פה מטורפים

376
00:19:41,301 --> 00:19:42,636
.עוד לא עברתי על הלוח

377
00:19:42,845 --> 00:19:45,222
.כן. לא. הכול טוב. לא חשבתי על זה

378
00:19:45,305 --> 00:19:47,724
.אקח את שרלוט. היא מושלמת בשביל זה

379
00:19:49,309 --> 00:19:50,519
.תעדכני אותי

380
00:19:53,814 --> 00:19:55,607
?את זקוקה לי, בלשית
.בהחלט-

381
00:19:56,108 --> 00:19:57,108
.בואי נזוז

382
00:20:25,721 --> 00:20:27,598
!"סינרמן"

383
00:20:28,932 --> 00:20:30,559
?איפה אתה

384
00:20:34,187 --> 00:20:36,815
,קצת מעושה הקטע של בית מטבחיים

385
00:20:36,898 --> 00:20:37,900
?אתה לא חושב

386
00:20:41,945 --> 00:20:45,907
.זו לא מסיבה טובה כשהמארח לא מופיע

387
00:20:45,991 --> 00:20:47,326
!כאן

388
00:20:51,038 --> 00:20:52,998
?עכשיו אנחנו משחקים מחבואים

389
00:20:59,378 --> 00:21:01,048
.קדימה, בוא נדבר

390
00:21:02,758 --> 00:21:04,926
.אם אתה גבר מספיק בשביל לעמוד מולי

391
00:21:13,352 --> 00:21:15,811
.אני אוהב קהל כלוא

392
00:21:26,156 --> 00:21:27,657
.מהלך טוב

393
00:21:30,211 --> 00:21:32,545
.כבוד הוא לי לפגוש אותך סוף סוף

394
00:21:33,589 --> 00:21:34,964
.כנ"ל

395
00:21:35,715 --> 00:21:37,760
תמיד מספק לגלות שהאויב שלך

396
00:21:37,842 --> 00:21:39,637
.חסר כל סגנון

397
00:21:39,844 --> 00:21:43,139
.אף פעם לא השקעתי יותר מדי בלבוש
.אני מבטא את עצמי דרך העבודה שלי

398
00:21:43,849 --> 00:21:46,392
.אני מניח שאתה מדבר על פרידה ועל ג'ואי

399
00:21:46,810 --> 00:21:48,561
?למה לפגוע בהם אם רצית אותי

400
00:21:49,021 --> 00:21:52,315
,אי אפשר להציב מלכודת בלי פיתיון

401
00:21:52,817 --> 00:21:53,818
?נכון

402
00:21:55,652 --> 00:21:59,115
.אני שונא לשבח את עצמי, אבל עבדתי עליך

403
00:21:59,406 --> 00:22:00,448
.בהחלט כן

404
00:22:00,532 --> 00:22:02,534
.הכנת לי יופי של מלכודת עכברים

405
00:22:03,034 --> 00:22:06,079
.אבל לצערך, אני לא עכבר

406
00:22:10,083 --> 00:22:11,918
,ולצערך

407
00:22:12,377 --> 00:22:14,629
.אלה 30 סנטימטרים של פלדה מחוזקת

408
00:22:15,923 --> 00:22:18,967
.צריך קצת יותר בשביל לעצור את השטן

409
00:22:20,386 --> 00:22:21,469
?מי אתה

410
00:22:22,804 --> 00:22:25,432
איך הצלחת להחזיר לי את הכנפיים
?ולגנוב לי את הפרצוף

411
00:22:27,642 --> 00:22:29,978
?אתה ממש מלא בשאלות, מה

412
00:22:30,937 --> 00:22:32,606
.שאלות עליהן אענה עם הזמן

413
00:22:32,939 --> 00:22:34,733
.כי יהיה לך הרבה זמן

414
00:22:35,108 --> 00:22:38,236
.המקום הזה נטוש כבר לפחות עשר שנים

415
00:22:39,280 --> 00:22:41,281
.אולי יפרקו אותו כשאתה עדיין כלוא בפנים

416
00:22:43,993 --> 00:22:46,411
,אומר לך מה, למה שלא תוריד את משקפי השמש

417
00:22:47,288 --> 00:22:49,205
.ואז נוכל לדבר כמו שצריך

418
00:22:52,208 --> 00:22:54,627
?אתה רוצה לעשות עליי את הקטע של התשוקה שלך

419
00:22:55,588 --> 00:22:57,339
.בוא אחסוך לשנינו קצת זמן

420
00:22:57,714 --> 00:23:02,051
אני אוהב ג'ינג'יות, תותים
.וטיולים ארוכים על החוף

421
00:23:03,971 --> 00:23:06,223
.עכשיו שהגעת, יש לי הרבה עבודה לעשות

422
00:23:06,557 --> 00:23:08,850
.אין לי זמן לפעלולים עלובים

423
00:23:10,351 --> 00:23:13,731
,טוב, תתחבא מאחורי המשקפיים שלך

424
00:23:13,813 --> 00:23:16,065
אבל דע לך

425
00:23:16,233 --> 00:23:18,526
,שכשאני מגלה מה מישהו באמת רוצה

426
00:23:18,610 --> 00:23:20,820
.אני מגלה את החולשה הגדולה ביותר שלהם

427
00:23:21,112 --> 00:23:25,158
.וזה לא פעלול עלוב "סינרמן", זה כוח

428
00:23:27,077 --> 00:23:28,119
ואני מבטיח לך

429
00:23:29,329 --> 00:23:31,581
שאגלה מה אתה באמת רוצה

430
00:23:31,916 --> 00:23:32,916
,וכשאגלה זאת

431
00:23:34,334 --> 00:23:36,252
.אשתמש בזה כדי להרוס אותך

432
00:23:41,132 --> 00:23:43,301
.אני כאן, חבוב

433
00:23:44,552 --> 00:23:45,553
?מה יש לך

434
00:23:47,805 --> 00:23:49,724
.אטי מדי
?למה-

435
00:23:52,602 --> 00:23:53,603
?למה אתה עושה את זה

436
00:23:54,228 --> 00:23:55,229
.אתה תראה

437
00:23:56,147 --> 00:23:57,148
!לא

438
00:23:59,818 --> 00:24:02,236
הסיבה בגללה ביקשתי ממך להצטרף
.היא כי את מכירה את פרנקי

439
00:24:02,362 --> 00:24:04,031
.אני צריכה שתעבדי על הקשר הזה

440
00:24:04,197 --> 00:24:05,281
.הוא לא יידע מאיפה זה הגיע

441
00:24:05,949 --> 00:24:08,327
רגע. את יכולה להיצמד לתסריט

442
00:24:08,577 --> 00:24:10,954
?ולהגיד בדיוק מה שאמרתי לך להגיד

443
00:24:11,163 --> 00:24:12,830
.ברור. אני לא מטומטמת

444
00:24:13,873 --> 00:24:14,875
.בואי נזוז

445
00:24:21,005 --> 00:24:22,966
בפעם האחרונה בה דיברנו, קיווית שתהיה דרך

446
00:24:23,050 --> 00:24:24,301
.לעזור לנו עם המוות של ג'ואי

447
00:24:24,510 --> 00:24:25,718
.יש דרך

448
00:24:26,594 --> 00:24:30,724
החשוד העיקרי שלנו
."הוא פושע שקורא לעצמו ה"סינרמן

449
00:24:36,647 --> 00:24:37,647
.לא נשמע לי מוכר

450
00:24:38,607 --> 00:24:40,400
פרנקי, אתה יודע

451
00:24:40,608 --> 00:24:42,820
.שאתה ואנשיך לא תחת חקירה

452
00:24:42,902 --> 00:24:44,195
.אנו רוצים למצוא את הבחור הזה

453
00:24:44,530 --> 00:24:46,240
"ידוע של"סינרמן

454
00:24:46,656 --> 00:24:48,367
.יש קשרים יזמיים

455
00:24:48,993 --> 00:24:50,410
?האם אי פעם נתקלת בו

456
00:24:50,493 --> 00:24:53,163
.לואי נתקל ב"סינבון" פעם בשבוע

457
00:24:53,246 --> 00:24:55,040
?אתה ממש מטורף עליהם, נכון לואי

458
00:24:55,123 --> 00:24:56,125
.כן

459
00:24:57,876 --> 00:25:00,044
.אם תעזור לנו, אני מבטיחה שזה יהיה לך שווה

460
00:25:00,128 --> 00:25:02,380
.שרלוט, אנחנו לא יכולות לעשות את זה
.פרנקי, באמת-

461
00:25:02,839 --> 00:25:05,426
יעזור ליזם כמוך
.אם יהיו לך חברים במשרד התובע המחוזי

462
00:25:09,012 --> 00:25:10,304
.סליחה, הלוואי והייתי יכול לעזור

463
00:25:10,388 --> 00:25:12,307
.מספיק עם השטויות, פרנקי. תן לנו משהו

464
00:25:12,474 --> 00:25:13,474
.שרלוט

465
00:25:14,100 --> 00:25:15,894
.תודה, מר פרנטה, על הזמן שלך

466
00:25:17,228 --> 00:25:19,231
.ערב טוב, רבותיי
.לילה טוב, גבירותיי-

467
00:25:25,445 --> 00:25:28,781
,אני מצטערת, הבלשית דקר
,אני יודעת שקצת אלתרתי

468
00:25:28,948 --> 00:25:31,534
.אבל רציתי להשיג לך את מה שרצית ולא הצלחתי

469
00:25:31,702 --> 00:25:34,163
.שרלוט, את צוחקת עליי? היית מושלמת

470
00:25:34,538 --> 00:25:37,081
,פרנקי היה צריך לוודא שאנחנו לא אחריו

471
00:25:37,416 --> 00:25:39,376
.וכשזה בא ממך, הוא האמין לנו

472
00:25:39,709 --> 00:25:41,627
.מפיונרים כמוהו לא מדברים עם שוטרים

473
00:25:41,712 --> 00:25:43,171
?אז מה הייתה הפואנטה של זה

474
00:25:43,254 --> 00:25:45,299
?"איך זה מקרב אותנו ל"סינרמן

475
00:25:45,465 --> 00:25:48,551
.לפרנקי אכפת מג'ואי. הוא ירצה לנקום בו

476
00:25:48,635 --> 00:25:50,928
.אני חושבת שהוא ימצא את ה"סינרמן" לבד

477
00:25:51,847 --> 00:25:54,265
.וכשהוא ימצא אותו, אנחנו נחכה לו

478
00:25:56,185 --> 00:25:58,603
?ציפית ממני להיכשל, מה

479
00:25:59,103 --> 00:26:01,482
?למה לא סמכת עליי עם האמת

480
00:26:01,857 --> 00:26:03,358
.שרלוט, את יודעת מה עשית

481
00:26:03,817 --> 00:26:05,777
.את יודעת למה אני לא יכולה לסמוך עלייך

482
00:26:07,320 --> 00:26:08,321
...אני מניחה

483
00:26:08,988 --> 00:26:10,156
.שכן
...ו-

484
00:26:10,406 --> 00:26:12,825
,תראי, אני רוצה להאמין שהשינוי שלך אמיתי

485
00:26:13,327 --> 00:26:15,913
?אבל תצטרכי לזכות באמון הזה מחדש, בסדר

486
00:26:16,663 --> 00:26:17,872
.זו התחלה טובה

487
00:26:20,208 --> 00:26:22,794
,אני חייבת להישאר פה ולשים עין על פרנקי

488
00:26:22,877 --> 00:26:25,464
.אבל אסדר לך הסעה הביתה

489
00:26:25,798 --> 00:26:26,881
.אמצא את הדרך שלי הביתה לבד

490
00:26:28,300 --> 00:26:30,761
.לילה טוב
.מה... לילה טוב-

491
00:26:38,142 --> 00:26:39,144
.היי, פירס

492
00:26:39,352 --> 00:26:40,853
?את עדיין עובדת על פרנטה

493
00:26:41,604 --> 00:26:44,649
?כן. זה הפך להיות מארב, אבל למה

494
00:26:44,942 --> 00:26:45,943
.כי הבאתי אוכל

495
00:26:49,612 --> 00:26:50,613
?אכפת לך אם אצטרף אלייך

496
00:26:55,828 --> 00:26:56,954
.קדימה

497
00:26:59,831 --> 00:27:02,166
?זו התכנית הזדונית שלך

498
00:27:03,752 --> 00:27:04,962
?לשעמם אותי למוות

499
00:27:07,464 --> 00:27:08,464
!לוציפר

500
00:27:09,424 --> 00:27:11,551
!לוציפר, אני יודעת שאתה כאן

501
00:27:13,094 --> 00:27:14,096
!אני כאן

502
00:27:18,934 --> 00:27:19,935
!מייז

503
00:27:20,935 --> 00:27:22,436
.כמה טוב לראות אותך

504
00:27:22,854 --> 00:27:24,689
.לא ידעתי שאת עדיין עוקבת אחריי

505
00:27:24,772 --> 00:27:26,190
?על מה אתה מדבר

506
00:27:26,399 --> 00:27:28,234
.עקבתי אחריך כי אני צריכה לדבר איתך

507
00:27:28,776 --> 00:27:30,070
?מה
ביקשתי ממך-

508
00:27:30,195 --> 00:27:34,157
?לדבר ונופפת אותי כדי להתחבא במקפיא

509
00:27:35,032 --> 00:27:36,577
.חשבתי שעברנו את כל זה

510
00:27:36,659 --> 00:27:38,870
כן, חשבתי שסתם אבלה פה

511
00:27:38,954 --> 00:27:41,415
.כמו פיסת בקר קפואה כדי להתחבא ממך

512
00:27:41,998 --> 00:27:44,208
!הייתי אסיר

513
00:27:44,417 --> 00:27:45,961
!סינרמן" כלא אותי פה"

514
00:27:47,838 --> 00:27:50,006
.עכשיו בבקשה זוזי הצידה

515
00:27:50,089 --> 00:27:51,090
,עליי לגלות מה הוא זומם

516
00:27:51,175 --> 00:27:52,885
.וכבר איבדתי מספיק זמן גם ככה

517
00:27:52,967 --> 00:27:54,218
?רגע, היית כלוא

518
00:27:54,677 --> 00:27:57,222
.מן הסתם

519
00:28:01,267 --> 00:28:02,269
!מייז

520
00:28:04,937 --> 00:28:06,063
...למען

521
00:28:08,310 --> 00:28:11,002
!מייז, תפתחי

522
00:28:11,211 --> 00:28:13,630
,יש לי מקומות שעליי להיות בהם
.אנשים בהם עליי לפגוע

523
00:28:14,005 --> 00:28:17,008
.תחשבי על הצרכים של מישהו אחר לשם שינוי

524
00:28:17,843 --> 00:28:18,844
?את שומעת אותי

525
00:28:19,678 --> 00:28:21,346
.אתה לא הולך לשום מקום, לוציפר

526
00:28:22,222 --> 00:28:25,559
אתה לא יוצא מפה עד שתקשיב למה שיש לי להגיד

527
00:28:26,142 --> 00:28:28,185
.ותתנהג כאילו אכפת לך

528
00:28:30,021 --> 00:28:31,481
.אני לא מאמין

529
00:28:37,279 --> 00:28:38,405
?מה מטריד אותך, מייז

530
00:28:39,447 --> 00:28:42,409
?ידעת שלינדה ואמנדיאל זוג

531
00:28:43,785 --> 00:28:45,744
?לינדה ואמנדיאל עושים מה

532
00:28:46,454 --> 00:28:47,914
?מאיפה את יודעת? למה את אומרת דבר כזה

533
00:28:47,998 --> 00:28:50,250
.ראיתי אותם במשרד שלה

534
00:28:51,251 --> 00:28:52,252
.מדברים

535
00:28:52,919 --> 00:28:54,628
.ללא ספק הם עמדו לשכב

536
00:28:56,131 --> 00:28:57,173
טוב. את מבינה

537
00:28:57,257 --> 00:28:59,718
שלשבת במשרד שלה ולדבר
.זו בדיוק העבודה של לינדה

538
00:29:04,306 --> 00:29:05,515
.נקודה מעניינת

539
00:29:06,683 --> 00:29:08,810
נכון? ואת יודעת, אז מה

540
00:29:08,894 --> 00:29:11,188
?אם אמנדיאל משחק ברופא עם הרופאה

541
00:29:11,396 --> 00:29:14,274
.אז האקסים שלנו מנהלים רומן
?לא מעניין אותי. למה שזה יעניין אותך

542
00:29:17,152 --> 00:29:18,153
...אלא אם

543
00:29:20,155 --> 00:29:22,449
.אלא אם אתה עדיין דלוקה על המלאך

544
00:29:22,616 --> 00:29:23,657
!לא
?לא-

545
00:29:23,867 --> 00:29:24,993
!לא

546
00:29:25,076 --> 00:29:28,288
.טוב, אני... היא החברה הכי טובה שלי

547
00:29:28,747 --> 00:29:29,955
.והוא האקס שלי

548
00:29:30,749 --> 00:29:31,791
.זה לא מוצא חן בעיניי

549
00:29:31,875 --> 00:29:34,211
,אז את לא רוצה אותו
?אבל אף אחד אחר לא יכול לקבל אותו

550
00:29:34,294 --> 00:29:35,670
.זה מאוד חמדני מצידך, מייז

551
00:29:36,338 --> 00:29:39,382
?עזבתי לזמן רב מדי, בסדר
אני פשוט צריכה לדעת

552
00:29:39,590 --> 00:29:41,051
.מה לעזאזל קורה

553
00:29:41,218 --> 00:29:43,470
?ומה תעשי אם תדעי

554
00:29:49,517 --> 00:29:52,103
?את באמת רוצה את העצה שלי, מזיקין

555
00:29:53,188 --> 00:29:55,732
.תשאלי את עצמך במה את באמת חושקת

556
00:29:56,358 --> 00:29:57,858
.תהיי כנה, אחרת אין טעם

557
00:30:02,447 --> 00:30:03,448
?מייז

558
00:30:04,115 --> 00:30:06,534
?מזיקין, את עדיין שם

559
00:30:15,377 --> 00:30:16,377
.תודה, לוציפר

560
00:30:16,461 --> 00:30:18,296
.יופי של שיחה. שמחתי לעזור. חייב לזוז

561
00:30:22,342 --> 00:30:24,386
.מעניין מתי פרנקי יפעל

562
00:30:25,303 --> 00:30:26,304
.בקרוב

563
00:30:26,805 --> 00:30:28,265
,הם בטח שואלים אנשים עכשיו

564
00:30:28,348 --> 00:30:29,557
."ומתקשרים עכשיו ל"סינרמן

565
00:30:35,689 --> 00:30:37,816
.טוב. תוציאי את זה, דקר

566
00:30:38,441 --> 00:30:39,693
,או שיש לי אוכל בין השיניים

567
00:30:39,901 --> 00:30:41,695
.או שיש לך משהו שאת רוצה להגיד לי

568
00:30:43,488 --> 00:30:45,365
?למה התיק הזה כל-כך חשוב לך

569
00:30:47,367 --> 00:30:49,286
...הוא לא. זה תיק בעדיפות עליונה, אני

570
00:30:51,413 --> 00:30:54,624
.אני צריך להפגין מנהיגות למפקדים. זה הכול

571
00:30:55,041 --> 00:30:58,627
?באמת? אתה מופיע משום מקום בזמן שאני במארב

572
00:30:58,920 --> 00:31:00,297
"אמרת זאת בעצמך. אתה וה"סינרמן

573
00:31:00,380 --> 00:31:01,798
.נתקלתם זה בזה בשיקגו

574
00:31:02,173 --> 00:31:03,425
?זה אישי, נכון

575
00:31:06,845 --> 00:31:07,846
.נכון

576
00:31:09,723 --> 00:31:11,641
.ה"סינרמן" הרג את אח שלי

577
00:31:14,894 --> 00:31:16,021
.אני מצטערת

578
00:31:18,815 --> 00:31:20,858
.חשבתי שאוכל לברוח מהכאב

579
00:31:22,068 --> 00:31:23,069
.ממנו

580
00:31:24,570 --> 00:31:26,823
,עכשיו אני יודע שאני לא יכול יותר

581
00:31:26,906 --> 00:31:30,201
אז אני צריך למצוא אותו
.ולוודא שהוא ישלם על מה שעשה

582
00:31:32,996 --> 00:31:35,205
?אתה יודע למה ביקשתי יום חופש

583
00:31:36,416 --> 00:31:39,127
.יום השנה למותו של אבא שלי מתקרב

584
00:31:41,253 --> 00:31:43,339
.והוא נהרג בפעולה

585
00:31:45,633 --> 00:31:46,968
.אני מצטער. לא ידעתי

586
00:31:47,886 --> 00:31:49,054
.זה היה לפני הרבה זמן

587
00:31:50,180 --> 00:31:52,891
אבל רק לפני מספר חודשים
.סוף סוף מצאנו את הבחור שעשה זאת

588
00:31:54,809 --> 00:31:57,436
.וחלמתי על הרגע הזה במשך זמן כה רב

589
00:31:58,313 --> 00:32:02,275
,גם די פחדתי ממנו. כלומר
.הוא גרם לכאב כה רב למשפחה שלי

590
00:32:03,318 --> 00:32:06,945
.כשמצאתי אותו, לא ידעתי מה אעשה

591
00:32:08,156 --> 00:32:09,281
?מה עשית

592
00:32:10,617 --> 00:32:11,618
.עשיתי את הדבר הנכון

593
00:32:13,036 --> 00:32:14,037
.עצרתי אותו

594
00:32:14,954 --> 00:32:16,080
.זה לא היה קל

595
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
.אני מבין

596
00:32:20,460 --> 00:32:22,337
.אני יודעת למה אתה לא מדבר על הדברים האלה

597
00:32:24,422 --> 00:32:26,883
.גם אני לא. אפילו לא עם לוציפר

598
00:32:27,759 --> 00:32:29,010
.זה פשוט כואב מדי

599
00:32:33,056 --> 00:32:34,557
.תחשוב על מה שאתה באמת רוצה

600
00:32:37,560 --> 00:32:39,104
.אל תעשה משהו עליו תתחרט

601
00:32:43,525 --> 00:32:45,819
אני מניח שעכשיו אני חייב
.להעניק לך את יום החופש הזה

602
00:32:49,322 --> 00:32:50,573
.שים לב. מישהו מגיע

603
00:32:51,199 --> 00:32:52,742
.הוא לא נראה כמאפיונר

604
00:32:53,118 --> 00:32:54,993
.אולי הוא אחד מאנשי הקשר שלהם. בואי נחכה

605
00:32:55,078 --> 00:32:56,079
.קיבלתי

606
00:32:57,122 --> 00:32:58,705
.לוציפר
!בלשית-

607
00:32:58,915 --> 00:33:00,666
.סוף סוף. תראה, אני במארב

608
00:33:01,251 --> 00:33:03,420
.צדקת. ה"סינרמן" מאחורי כל זה

609
00:33:03,502 --> 00:33:04,712
.מה את אומרת

610
00:33:04,796 --> 00:33:07,549
.יצאתי מאחסון קפוא אחרי שחטף אותי שוב

611
00:33:08,049 --> 00:33:09,759
?מה? אתה בסדר
.אני בסדר-

612
00:33:09,968 --> 00:33:12,720
.אני רק מת לפרק את היצור הפתטי הזה

613
00:33:12,887 --> 00:33:14,763
?ראית אותו? איך הוא נראה

614
00:33:15,223 --> 00:33:18,143
.בחור שחור. שנות ה-40 המוקדמות
.הוא מתלבש כמו איש זקן

615
00:33:18,226 --> 00:33:19,769
?היית מאמינה שלבש אפודה

616
00:33:20,060 --> 00:33:21,271
.הפשע הגדול ביותר שלו

617
00:33:21,729 --> 00:33:23,064
.זה לא איש קשר. זה הוא

618
00:33:24,190 --> 00:33:25,191
.בוא נזוז

619
00:33:26,025 --> 00:33:27,026
?רגע. בלשית

620
00:33:27,819 --> 00:33:28,820
?בלשית

621
00:33:31,948 --> 00:33:32,949
.לכל הרוחות

622
00:33:45,193 --> 00:33:46,194
.זרוק את הנשק

623
00:33:49,656 --> 00:33:50,906
.אני עליו. תעצור אותו

624
00:33:51,074 --> 00:33:52,075
!קלואי, חכי

625
00:34:09,717 --> 00:34:11,052
.יש בחוץ יחידות

626
00:34:11,761 --> 00:34:13,805
.אם תיכנע עכשיו, נוכל לקחת אותך בבטחה

627
00:34:14,137 --> 00:34:15,598
.אבל זה ממש כיף

628
00:34:19,352 --> 00:34:21,437
?איפה אתה

629
00:34:52,010 --> 00:34:53,302
.תעשה את מה שאתה חייב לעשות

630
00:34:55,096 --> 00:34:56,304
!פירס, חכה

631
00:35:00,851 --> 00:35:01,853
!היי

632
00:35:03,688 --> 00:35:04,856
.תן לי לעזור לך

633
00:35:12,320 --> 00:35:13,322
.כבר עזרת

634
00:35:18,077 --> 00:35:19,871
.אתה עצור. בוא נזוז

635
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
!בלשית

636
00:35:41,559 --> 00:35:43,728
?את בסדר, מה קרה
.תפסנו אותו-

637
00:35:44,978 --> 00:35:46,397
?"עשית זאת? תפסת את ה"סינרמן

638
00:35:47,065 --> 00:35:48,565
.האמת שפירס תפס אותו

639
00:35:51,027 --> 00:35:52,028
.טוב

640
00:35:53,070 --> 00:35:54,362
?איפה הוא

641
00:35:55,865 --> 00:35:56,949
.הוא שם

642
00:36:01,454 --> 00:36:02,621
.אני רוצה לדבר איתו

643
00:36:03,915 --> 00:36:04,916
.לוציפר

644
00:36:06,458 --> 00:36:08,961
.אל תדאג. תקבל את ההזדמנות שלך

645
00:36:30,233 --> 00:36:31,233
?לינדה, את שם

646
00:36:36,781 --> 00:36:37,782
?מה יש

647
00:36:39,074 --> 00:36:40,076
?את לבד

648
00:36:40,659 --> 00:36:42,036
?כן, למה

649
00:36:42,328 --> 00:36:44,871
.כי את מתנהגת מוזר

650
00:36:46,706 --> 00:36:47,708
?מה קורה

651
00:36:53,464 --> 00:36:55,174
,הייתי צריכה לספר לך על זה קודם

652
00:36:56,134 --> 00:36:58,594
אבל זה היה מוזר

653
00:36:59,387 --> 00:37:02,181
.לראות אותך ואת אמנדיאל כה חברותיים

654
00:37:04,308 --> 00:37:06,060
?זה מה שהיינו
.כן-

655
00:37:07,395 --> 00:37:09,188
.זה גרם לי לרצות להחטיף לו מכות רצח

656
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
.או לפחות לזרוק אבנים על מכוניות

657
00:37:11,858 --> 00:37:13,192
.אבל לא עשיתי זאת

658
00:37:14,819 --> 00:37:16,154
.באתי להגיד לך איך אני מרגישה

659
00:37:16,695 --> 00:37:18,281
.כן. בבקשה

660
00:37:19,197 --> 00:37:20,199
.ספרי לי

661
00:37:21,659 --> 00:37:22,659
.בסדר

662
00:37:24,286 --> 00:37:26,038
.חשבתי על זה כל היום

663
00:37:28,123 --> 00:37:29,166
את החברה הכי טובה שלי

664
00:37:30,333 --> 00:37:31,836
.והוא האקס שלי

665
00:37:32,795 --> 00:37:34,964
,"וכשאני אומרת "אקס

666
00:37:35,173 --> 00:37:39,844
הוא אחד ממיליוני אנשים איתם שכבתי
.ולא משהו מיוחד

667
00:37:41,679 --> 00:37:42,889
...בכל אופן

668
00:37:45,349 --> 00:37:47,351
.זה גורם לי להרגיש מחוץ לעניינים

669
00:37:49,853 --> 00:37:52,231
,אני לא רוצה שתהיו יחד

670
00:37:52,523 --> 00:37:53,690
.אם זה אפשרי

671
00:37:56,152 --> 00:37:57,153
.אני מבינה

672
00:37:58,945 --> 00:38:00,281
.אין לך מה לדאוג

673
00:38:02,199 --> 00:38:03,201
.תודה

674
00:38:04,994 --> 00:38:07,746
.הנחתי שבכל מקרה לא תרצי את השאריות שלי

675
00:38:08,496 --> 00:38:11,375
.ואת מכירה אותי, היית על כל המלאך הזה

676
00:38:11,751 --> 00:38:12,752
.נכנסתי עמוק

677
00:38:14,003 --> 00:38:16,547
,השתמשתי בכל כלי על האולר השוויצרי שלי

678
00:38:18,090 --> 00:38:19,090
?את מבינה אותי

679
00:38:20,134 --> 00:38:23,179
.נגעתי לו בעצבים שלא ידע שהיו קיימים

680
00:38:24,137 --> 00:38:25,348
.אני יכולה רק לדמיין

681
00:38:26,389 --> 00:38:28,226
...כן. בכל אופן

682
00:38:31,646 --> 00:38:32,938
.את הכי טובה שיש, לינדה

683
00:38:43,616 --> 00:38:44,784
?את בסדר שם

684
00:38:49,163 --> 00:38:51,706
,אני בסדר. תודה

685
00:38:52,978 --> 00:38:54,230
.הבלש אספינוזה

686
00:38:54,772 --> 00:38:55,773
?שרלוט

687
00:38:55,856 --> 00:38:57,088
.רק הייתי צריכה דקה

688
00:38:57,964 --> 00:38:59,298
וחשבתי

689
00:39:00,257 --> 00:39:02,969
.שזה המקום היחיד בו לא יפריעו לי

690
00:39:04,011 --> 00:39:05,554
,אני לא רוצה לחטט

691
00:39:06,722 --> 00:39:07,974
.אבל את לא נשמעת בסדר

692
00:39:11,644 --> 00:39:12,645
.אני לא

693
00:39:14,647 --> 00:39:17,275
עברתי לתביעה כדי לנסות
.להיות בן אדם טוב יותר

694
00:39:18,233 --> 00:39:19,652
.אבל אני לא עוזרת לאף אחד

695
00:39:20,027 --> 00:39:21,945
.אני רק דופקת דברים כל הזמן

696
00:39:24,907 --> 00:39:26,951
.הייתי ממש טובה בלהיות האני הישן

697
00:39:28,452 --> 00:39:29,578
.הכי טובה

698
00:39:31,579 --> 00:39:33,541
.אבל אני יודעת שאני צריכה לשנות דברים

699
00:39:36,377 --> 00:39:37,378
.ואני דפוקה בזה

700
00:39:41,215 --> 00:39:43,551
.אף אחד לא מצפה ממך להשתנות בלילה

701
00:39:46,262 --> 00:39:47,887
.קשה להיות מהחבר'ה הטובים

702
00:39:49,389 --> 00:39:51,016
.גם אני משבש דברים

703
00:39:52,184 --> 00:39:54,603
.עשיתי מספיק טעויות, תאמיני לי

704
00:39:55,896 --> 00:39:56,857
.אבל אני לא מפסיק

705
00:39:58,358 --> 00:39:59,880
.ואני יודע שזה חשוב

706
00:40:03,070 --> 00:40:04,322
?לפחות את מנסה, נכון

707
00:40:17,543 --> 00:40:18,543
.תודה, דן

708
00:40:19,587 --> 00:40:20,588
.אין בעד מה

709
00:40:24,925 --> 00:40:26,302
.היי, הרננדז

710
00:40:30,181 --> 00:40:32,224
?אני בשירותים של הגברים, נכון
.הו, כן-

711
00:41:53,179 --> 00:41:54,181
.תראו, תראו

712
00:41:54,889 --> 00:41:56,308
.איך היוצרות התהפכו

713
00:41:58,436 --> 00:42:00,855
,אני לא יודע אם אתה זוכר
.אבל הבטחתי לך משהו

714
00:42:02,188 --> 00:42:06,652
להסתכל לך בעיניים ולגלות
.מה התשוקה של "סינרמן" הגדול

715
00:42:07,528 --> 00:42:08,820
.ואז לקחת את זה ממנו

716
00:42:12,657 --> 00:42:15,119
,אני מקיים את ההבטחות שלי
?אז בוא נתחיל, בסדר

717
00:42:17,788 --> 00:42:18,789
.תסתכל עליי

718
00:42:21,708 --> 00:42:23,668
!תסתכל לי בעיניים

719
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
עכשיו

720
00:42:41,936 --> 00:42:43,938
.לעולם לא תדע מה אני רוצה

721
00:42:49,445 --> 00:42:51,155
!20 קוד
!עשרים-

722
00:42:51,237 --> 00:42:52,447
!20 קוד

723
00:42:52,822 --> 00:42:54,116
!שמישהו יקרא לחובש