("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.התור שם, חבוב
?הוא נמצא הערב
.זה אחד
?הנחה לאנשים נחמדים
.שיהיה מהיר, ילד
.אתה נסיך
.תודה
- לוקס -
?היי, מר מורנינגסטאר
.שמעתי שאיתך צריך לדבר .שמעתי שאתה עוזר לאנשים
?מה, כמו אלן
.לא נראה לי
.לא, אני עושה לאנשים טובות. כשנוח לי
.אני זקוק לטובה
.תקשיב לי, מר מורנינגסטאר
.אתה לא תתחרט
?ויקטוריה, תני לנו רגע, בסדר, מותק
.תקרא לי לוציפר
.ג'ואי פילג'י ,אז ג'ואי פילג'י-
?במה אתה חושק
?אז איך זה עובד עם מלאכים
,אני יודעת שאמנדיאל יכול להאט את הזמן
,ואחיך האחר אוריאל יכול לחזות דפוסים
?אז למה המתנה שלך תשוקה
.האמת שזו שאלה טובה, אני מניח
,כשהלכתי לבית ספר למלאכים
הם חילקו אותנו לבתים שונים ...בשביל כוחות שונים
?יש בית ספר למלאכים
.לא
.אין שום הוגוורטס בשמיים
.כן. מן הסתם
אתה משתמש בהומור כדי להסיט ?את השאלה המאוד הגיונית שלי
,אם את חייבת לדעת, כולנו נולדנו ככה
.כל אחד עם היכולת שקיבל מאלוהים
?אבל מה בא קודם
האם הכוחות של המלאכים ?משנים את האישיות שלהם
?או שהאישיות שלכם מובנית סביב הכוחות שלכם
.אין לי מושג
.כל מה שאני יודע זה שהכוחות שלי מושלמים לי
תשוקה היא ההבעה האולטימטיבית .של הרצון החופשי
אני עוזר לאנשים לעשות את מה
.או את מי שהם רוצים
?אבל זהו זה
?אין יותר בזה
.היי. סליחה, אני... הייתי צריכה לדפוק בדלת
.עבדתי עד מאוחר ניסיתי להשלים את מה שפספסתי
.מאז שיצאתי מבית החולים
.גנבתי כמה שעות שינה על הספה
.תודה שוב על שהצלת את חיי
.נראה שאתה מחלים ממש טוב
.עדיין כואב לי בטירוף
.אתה יודע, אשוב בפעם אחרת
?עכשיו טוב. מה את רוצה, דקר
.רציתי לבקש יום חופש
?בשביל מה .זה אישי-
.אחשוב על זה .לא חשבתי שזה יהיה עניין-
.מדובר רק ביום חופש אחד
.מעולם לא ביקשתי דבר
.את קלה מדי, בלשית
אנשים מניחים שהעבודה .היא התשוקה היחידה שלך
.זה לא נכון. איזה מניאק
.תראו מי עצבנית. מישהו הרגיז אותך
?בשביל מה את צריכה יום חופש
.זה אישי
.נראה כמו איזה פנטהאוז לאנשים עניים
.הוא צעיר
.כמעט ילד .כן-
?מה קרה פה? מי היה עושה דבר כזה
.אני חושש שאולי אני יודע
.את מבינה, עשיתי לבחור הצעיר הזה טובה
?לוציפר, אני יכולה לדבר איתך
?איך זה בדיוק קשור אליך
.שמו ג'ואי
.ג'ואי פילג'י ,הוא בא אליי לפני מספר חודשים
.וביקש ממני טובה והענקתי לו אותה
?אתה עדיין עושה את זה
.מעולם לא הפסקתי לעשות טובות, בלשית
,אולי דעתי הוסחה לזמן מה
אבל אז הבנתי שלעשות טובות .זה מה שמגדיר אותי
?לא היית מבקשת מסופרמן לא לעוף
?לבת משפחת קרדשיאן לא לעשות סלפי .אז התחלתי שוב
...והלך נהדר עד ש
?איזו מין טובה .ואל תגיד לי שבגללה ג'ואי נהרג
,הוא רצה להפוך להיות הסנדק החדש
.פני צלקת לדור המילניום
?קישרת אותו למאפיה .אולי סידרתי לו התמחות-
?אלה, מה יש לך על סיבת המוות
,שתי יריות לחזה והרגליים שלו שבורות
.ממש מרוססות
.אבל הנה החלק המוזר
,חשבתי שהרוצח שבר לג'ואי את רגליו קודם
,אתם יודעים, כדי לענות אותו לפני המוות ,אבל תראו
.דימום מינימלי
ואז הבנתי שהרגליים של ג'ואי .נשברו אחרי המוות
?למה
?מה הרוצח מנסה להגיד
.הו, לא ?מה-
,אולי זו תגובה לעבודה שסידרתי לו
.בתור שליח של המאפיה
?בית ספר למלאכים .זה לא עד כדי כך מצחיק-
.טוב, זה קצת מצחיק
?באמת חשבת שיש כזה דבר, בית ספר למלאכים
?מאיפה אני אמורה לדעת
?מה יותר מטורף, בית ספר למלאכים ?או זה שאתה יכול להאט את הזמן
או שלוציפר יכול למשוך החוצה ?את התשוקות של אנשים
.טוב, אני מבין למה זה יכול להיראות מוזר
.לא, זה מטורף, אמנדיאל
?כלומר, איך כל זה עובד
,כאילו
?למה הכוח שלך להאט את הזמן
,אולי אבא שלי רצה שאהיה שליח טוב יותר
מישהו שיכול לתקן דברים על כדור הארץ .ולהישאר בלתי נראה
כך שאני יכול להאט את הזמן
.ולפעול למענו מבלי שאיש יחשוד בי
...זה נשמע מאוד
.עצוב ?מה זאת אומרת-
...כלומר, זה
נשמע לי בודד לבקר את האנושות מבלי
.להכיר אף אחד כמו שצריך
.מעולם לא אמרו לי להימנע מהאנושות
.זה נראה קל יותר
...והאמת, לא ראיתי את הפואנטה
.עד לאחרונה
.שלום, זרים
.מייז, חזרת .כן-
.גם אני התגעגעתי אלייך
?איפה היה הקורבן שלך הפעם
.קליבלנד
.אסור לי להיכנס לאוהיו
?אז מה קורה? מה אתם עושים
...טוב. לינדה עדכנה אותי באיך שהיא
.איך שהיא האמינה שבית ספר למלאכים קיים
?אתם מתעדכנים, מה
.כן. בילינו זמן יחד
.כן. אנחנו חברים
.טוב
.חברים
.זו לא סתם נעל
.הנעליים של ג'ואי היו מהדורה מוגבלת
.הם שוות בקלות אלף דולרים .האחים שלי היו מתחרפנים על זה
.אכן יופי של נעליים
.אני מצטערת על האיחור
?שרלוט, מה את עושה פה
.קצת מוקדם לסנגור
?את מגנה על מישהו .לא-
.התפטרתי מהעבודה שלי
.כל הכבוד לך, שרלוט
?נמאס לך מלהיות פרקליטת הגנה מושחתת
.כך תשמרי על הספר שלך נקי
היום היום הראשון שלי ,במשרד של התובע המחוזי
.בתור תובעת. עכשיו אני בצד שלכם
.הפתעה
?ידעת על זה .לא היה לי מושג-
?איך זה קרה ?מי יודע איך דברים כאלה קורים-
.ממש מוזר
?מוטב שנחזור לטפל בתיק, נכון
.נכון
,אז לג'ואי היו נעליים יקרות
,פלוס רולקס אמיתי
.ועשרת אלפים דולרים מוחבאים מתחת למיטה שלו
.אבל ג'ואי עבד בשביל המאפיה ?זה לא יסביר את כל הרכוש
.שליחים של המאפיה לא מרוויחים כאלה סכומים
.אין מצב שהיה לו כסף לזה
.אולי ג'ואי גנב קצת מהם
.לא, את לא צריכה להצביע
.טוב. הבוסים שלו לא יאהבו את זה
הם היו מוציאים אות ג'ואי להורג
כדי שיהיה ברור לכל הארגון. מי שהכניס אותו
.יעשה את הפעולה
.נהדר ?מה-
אני יודעת איך הם פועלים. ייצגתי
.מפיונרים כמו אלה במשך שנים
.מפיונרים לכאורה
?את מי הכרת לג'ואי
.פרנקי הסכין. בחור נחמד .נשמע מותק של בחור-
,טוב. בואו נביא את פרנקי
.ונראה איפה החינוך של ג'ואי השתבש
.טוב
.בסדר, זה היה מוזר
...מוזר ש
?אנחנו חברים
.לא
.ברור שלא
...בחורה לא יכולה להיות חברה של
מלאך מבריק, גבוה
?ויפהפה
ומלאך לא יכול להיות חבר של
,אישה מדהימה, מוצלחת
?יפהפייה ומלאת תשוקה
.אני לא יכולה
.זו טעות
.בסדר
.טוב. אני מצטער, לינדה
!בלשית! לוציפר ?אתם עומדים לדבר עם פרנקי הסכין
.כן .אני יכולה לעזור-
.אני מכירה אותו. הגנתי עליו פעם
?מתקשר לא נודע
?אולי תתני לחדשה הזדמנות, בלשית
אני באופן אישי אשמח לקהל
.כשאכנס בפרנקי על מה שעשה
.אף אחד לא ייכנס באף אחד
.טוב, שרלוט. רק תשמרי על פרופיל נמוך
.אפילו לא תדעו שאני שם
.שלום, פרנקי
.מר פרנטה? אני הבלשית דקר
?ואנחנו מכירים זה את זה טוב. נכון, פרנקי
.אני לא חושב שנפגשנו, חבוב
.בבקשה
...וזו .שרלוט ריצ'רדס-
?מה שלומך? מה שלום הילדים
.היי, פרנקי
הבחורים ממש יקנאו .כשהם ישמעו שאת מגנה עליי
.פרנקי, אני לא עורכת הדין שלך
.אני התובעת. אני עובדת עם השוטרים עכשיו
.נגדך
?לאן העולם מדרדר
.כן, מה אתה אומר ?מה קרה, פרנקי-
,היית אמור ללמד את ג'ואי פילג'י .לא להרוג אותו
.אין לי שום מושג על שום הרג
?ג'ואי גנב מכם? אז עשית ממנו דוגמה
.נחש מה? אני אוהב לעשות מאנשים דוגמאות
"כפי שאמרתי, אני לא מכיר שום "ג'ואי .ואני לא מכיר אותך
.אתה כן מכיר אותו
.כן, אולי ראיתי אותו פעם. קשה להגיד
?זה נכון שאתה ראש משפחת המאפיה פרנטה
.קדימה, תענה לה
.אתה לא צריך לענות על זה ?אני לא-
.אבל זה יעזור אם תענה
.טוב, מספיק עם השוטר הרע/שוטר רע יותר ,תגיד לי, פרנקי
?מה אתה באמת רוצה
אני רוצה לגלות מי הרג את ג'ואי הקטן
.ואני רוצה לנקום בו
...הוא היה
.הוא היה ילד טוב, הג'ואי הזה
.ממש שאפתן
.כולנו אהבנו אותו. היה לו עתיד בהיר
.מצאנו עליו הרבה ציוד גנוב
?הוא גנב מכם משהו
.ג'ואי? אף פעם לא
.כל מה שהיה לו, הוא קיבל מאתנו
?אתם ממש מעסיקים אדיבים, מה
.אנחנו מאוד נדיבים כלפי המשפחה שלנו
.כי זה מי שהוא היה, בן משפחה
,אם אוכל לעזור לתפוס את הרוצח של ג'ואי
.תודיעו לי, כי אשמח לחסל אותו
.זה אומר שהוא יהרוג אותו
.תודה, שרלוט
.היי, קלואי .כן-
.אני לא חושב שפרנקי האיש שלנו
.האליבי שלו טוב. תראי מה נכנס
,לוציפר
.מצאנו עוד גופה
.בוא נזוז
.שני כדורים בחזה, ממש כמו ג'ואי
,בלשית
.אני מכיר את האישה הזו ?מה-
.עשיתי גם לה טובה. לפני שנים
...זה לא סתם רצח. זו עוד הודעה
.בשבילי
.מישהו בהחלט מנסה להעביר מסר
.36 ,פרידה מרקז
.הלולאה עשויה מהשיער שלה
?כמה חולני זה
.אבל לא התלייה הרגה אותה
.היא מתה משתי יריות בחזה
.אז הרוצח ארגן אותה אחרי שהרג אותה
.כפי שעשה עם ג'ואי
אנחנו חייבים למצוא את האיש שעשה את זה .ולהעניש אותו
?לוציפר, מה אתה יודע עליה
.פרידה רצתה להיות ספרית של הכוכבים
.אז הכרתי לה כמה אנשים. זה הכול
.אני לא מאמינה שהכרת את פרידה .מוצרי השיער שלה ענקיים
.היו לה מספרות בכל רחבי העיר
.אימפריית יופי שלמה
.אני משתמשת בקרם שלה כל יום
.טוב, אני מניח שהיא קיבלה את מה שרצתה
.עד עכשיו
?תודה אלה. אני יכולה לדבר איתך
.אם המסרים האלה באמת בשבילך, אני מודאגת
?מי שולח אותם? מה הם מנסים להגיד
.בלשית, לא הייתי כן לגמרי מקודם
הסיבה האמיתית בגללה התחלתי לעשות טובות לאנשים שוב
."היא בגלל ה"סינרמן
,לוציפר, אמרתי לך קודם
.לא ראיתי שמץ של הוכחה שהאיש הזה בכלל קיים
,עכשיו הזמן להפוך להיות מאמינה
כי נראה לי שזו הדרך שלו .להעלות את היריבות שלנו ברמה
אתה חושב שזה אותו האיש
?שחטף אותך וזרק אותך במדבר
.בין היתר, כן
.אני צריכה הוכחה שהוא אמיתי
.הוא אמיתי
.ומסוכן מאוד
הארגון שלו עשה בעיות
.במערב התיכון כבר הרבה שנים
.נתקלתי בו בשיקגו. לא הצלחתי לתפוס אותו
את רואה? זה הדבר היחיד .עליו אני והמפקד מסכימים
."האויב המשותף שלנו, ה"סינרמן
?אז דיברתם על זה? מתי התכוונתם לשתף אותי
.רק מי שצריך לדעת יודע, דקר .תרגישי חופשיה להאשים אותי
."העניין הוא שזה לא נראה כמו ה"סינרמן
.הוא הורג בשביל כוח והשפעה
לעצבן בעלים של מועדון לילה .מרגיש לי קטנוני. קטן
.אולי אתה לא מכיר את כל הסיפור
מתקשר לא נודע - - ביטול
טוב. נתייחס לרצח הזה .כפי שאנו מתייחסים לכל פשע אחר
.נעקוב אחר הראיות עד שנגלה את האמת
.סינרמן" או לא"
.אני מצטער, אבל אין לי זמן לזה
?לוציפר, לאן אתה הולך
אחי! אני עומד לקרוע את עולם הפשע לגזרים
.כדי למצוא את ה"סינרמן" הזה
.אודה לך אם תעזור לי. תחזור אליי
.כמו כן, זה לוציפר
.בהצלחה עם זה
.הוא כנראה עסוק מדי עם לינדה כדי לענות
!מזיקין, חזרת
.אני אוהב את השיער שלך
?אנחנו יכולים לדבר .בהחלט-
.עיתוי טוב. אני זקוק לעזרתך
?רק רגע. בכלל אכפת לך ממה שיש לי להגיד
.ברור שכן. אלא שהבעיה העכשווית שלי חשובה
?מאיפה אתה יודע שהעניין שלי לא חשוב
?טוב, בסדר. מה זה
...אתה ...אני מצטער. פשוט-
.טלמרקטינג. הם מציקים לי כל היום
.זה לא ייקח זמן רב. הלו
.לא ייאמן
...לא מעניין אותי מה שאתם מנסים למכור, אז
?באמת
.ואני חשבתי שאתה מחפש אותי
."זה ה"סינרמן
?"יש לך את פרופיל הדנ"א של ה"סינרמן
?איך .הקורבן השני שלנו, פרידה-
.היא לוחמת אמיתית .היא נאבקה ברוצח ושרטה אותו
אז בדקתי את הציפורניים שלה ומצאתי
.דם ותאי עור
,הוצאת את הדנ"א של הרוצח
.שתואם את השיער מהדירה של ג'ואי
.אז, בום
.אנחנו יכולים למקם את הרוצח בשתי הזירות
.אבל זה אפילו לא החלק המגניב
חפרתי עוד קצת ומצאתי התאמה מושלמת
"לדוגמה של נתזי דם מתיק ישן של "סינרמן
.בשיקגו
שמוכיח ש"סינרמן" של פירס .באמת פועל באל.איי
.אלה, את מחוללת נסים
.בקטנה
החברים שלי בדטרויט .התקשרו למשטרת שיקגו בשבילי
הייתי צריכה לעבור על תיקים ישנים ...במשך שעות, אבל
.שמתי קצת "ביסטי בויז" ועבדתי
?דקר, שמעת מה אמרתי
.סליחה. לא .לא משנה-
אני לא מאמינה ששום דבר לא קרה
.בינך לבין המפקד
.הייתי בטוחה שהייתה ביניכם כימיה
.לא. שום כימיה
.לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים .נכון-
.בדיוק. אתקשר ללוציפר
.עבודה מדהימה
.היי לוציפר, צדקת. תתקשר אליי חזרה
.נסה לא לשמוח יותר מדי
?לאט-לאט, דקר. מה הלחץ
,המפקד
"אז אלה מצאה את הדנ"א של ה"סינרמן .בשתי זירות הפשע
ואני חושבת שנוכל להשתמש בזה .כדי להישען על פרנקי פרנטה
.זה מבטיח
.איפה לוציפר? את זקוקה לעזרה? אני חופשי
.אני בסדר. תודה
.אקח איתי את שרלוט
.אני חש בקצת מתיחות פה
.באמת? אני לא
.לא שכחתי את הבקשה שלך ליום חופש
.העניינים פה מטורפים
.עוד לא עברתי על הלוח
.כן. לא. הכול טוב. לא חשבתי על זה
.אקח את שרלוט. היא מושלמת בשביל זה
.תעדכני אותי
?את זקוקה לי, בלשית .בהחלט-
.בואי נזוז
!"סינרמן"
?איפה אתה
,קצת מעושה הקטע של בית מטבחיים
?אתה לא חושב
.זו לא מסיבה טובה כשהמארח לא מופיע
!כאן
?עכשיו אנחנו משחקים מחבואים
.קדימה, בוא נדבר
.אם אתה גבר מספיק בשביל לעמוד מולי
.אני אוהב קהל כלוא
.מהלך טוב
.כבוד הוא לי לפגוש אותך סוף סוף
.כנ"ל
תמיד מספק לגלות שהאויב שלך
.חסר כל סגנון
.אף פעם לא השקעתי יותר מדי בלבוש .אני מבטא את עצמי דרך העבודה שלי
.אני מניח שאתה מדבר על פרידה ועל ג'ואי
?למה לפגוע בהם אם רצית אותי
,אי אפשר להציב מלכודת בלי פיתיון
?נכון
.אני שונא לשבח את עצמי, אבל עבדתי עליך
.בהחלט כן
.הכנת לי יופי של מלכודת עכברים
.אבל לצערך, אני לא עכבר
,ולצערך
.אלה 30 סנטימטרים של פלדה מחוזקת
.צריך קצת יותר בשביל לעצור את השטן
?מי אתה
איך הצלחת להחזיר לי את הכנפיים ?ולגנוב לי את הפרצוף
?אתה ממש מלא בשאלות, מה
.שאלות עליהן אענה עם הזמן
.כי יהיה לך הרבה זמן
.המקום הזה נטוש כבר לפחות עשר שנים
.אולי יפרקו אותו כשאתה עדיין כלוא בפנים
,אומר לך מה, למה שלא תוריד את משקפי השמש
.ואז נוכל לדבר כמו שצריך
?אתה רוצה לעשות עליי את הקטע של התשוקה שלך
.בוא אחסוך לשנינו קצת זמן
אני אוהב ג'ינג'יות, תותים .וטיולים ארוכים על החוף
.עכשיו שהגעת, יש לי הרבה עבודה לעשות
.אין לי זמן לפעלולים עלובים
,טוב, תתחבא מאחורי המשקפיים שלך
אבל דע לך
,שכשאני מגלה מה מישהו באמת רוצה
.אני מגלה את החולשה הגדולה ביותר שלהם
.וזה לא פעלול עלוב "סינרמן", זה כוח
ואני מבטיח לך
שאגלה מה אתה באמת רוצה
,וכשאגלה זאת
.אשתמש בזה כדי להרוס אותך
.אני כאן, חבוב
?מה יש לך
.אטי מדי ?למה-
?למה אתה עושה את זה
.אתה תראה
!לא
הסיבה בגללה ביקשתי ממך להצטרף .היא כי את מכירה את פרנקי
.אני צריכה שתעבדי על הקשר הזה
.הוא לא יידע מאיפה זה הגיע
רגע. את יכולה להיצמד לתסריט
?ולהגיד בדיוק מה שאמרתי לך להגיד
.ברור. אני לא מטומטמת
.בואי נזוז
בפעם האחרונה בה דיברנו, קיווית שתהיה דרך
.לעזור לנו עם המוות של ג'ואי
.יש דרך
החשוד העיקרי שלנו ."הוא פושע שקורא לעצמו ה"סינרמן
.לא נשמע לי מוכר
פרנקי, אתה יודע
.שאתה ואנשיך לא תחת חקירה
.אנו רוצים למצוא את הבחור הזה
"ידוע של"סינרמן
.יש קשרים יזמיים
?האם אי פעם נתקלת בו
.לואי נתקל ב"סינבון" פעם בשבוע
?אתה ממש מטורף עליהם, נכון לואי
.כן
.אם תעזור לנו, אני מבטיחה שזה יהיה לך שווה
.שרלוט, אנחנו לא יכולות לעשות את זה .פרנקי, באמת-
יעזור ליזם כמוך .אם יהיו לך חברים במשרד התובע המחוזי
.סליחה, הלוואי והייתי יכול לעזור
.מספיק עם השטויות, פרנקי. תן לנו משהו
.שרלוט
.תודה, מר פרנטה, על הזמן שלך
.ערב טוב, רבותיי .לילה טוב, גבירותיי-
,אני מצטערת, הבלשית דקר ,אני יודעת שקצת אלתרתי
.אבל רציתי להשיג לך את מה שרצית ולא הצלחתי
.שרלוט, את צוחקת עליי? היית מושלמת
,פרנקי היה צריך לוודא שאנחנו לא אחריו
.וכשזה בא ממך, הוא האמין לנו
.מפיונרים כמוהו לא מדברים עם שוטרים
?אז מה הייתה הפואנטה של זה
?"איך זה מקרב אותנו ל"סינרמן
.לפרנקי אכפת מג'ואי. הוא ירצה לנקום בו
.אני חושבת שהוא ימצא את ה"סינרמן" לבד
.וכשהוא ימצא אותו, אנחנו נחכה לו
?ציפית ממני להיכשל, מה
?למה לא סמכת עליי עם האמת
.שרלוט, את יודעת מה עשית
.את יודעת למה אני לא יכולה לסמוך עלייך
...אני מניחה
.שכן ...ו-
,תראי, אני רוצה להאמין שהשינוי שלך אמיתי
?אבל תצטרכי לזכות באמון הזה מחדש, בסדר
.זו התחלה טובה
,אני חייבת להישאר פה ולשים עין על פרנקי
.אבל אסדר לך הסעה הביתה
.אמצא את הדרך שלי הביתה לבד
.לילה טוב .מה... לילה טוב-
.היי, פירס
?את עדיין עובדת על פרנטה
?כן. זה הפך להיות מארב, אבל למה
.כי הבאתי אוכל
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.קדימה
?זו התכנית הזדונית שלך
?לשעמם אותי למוות
!לוציפר
!לוציפר, אני יודעת שאתה כאן
!אני כאן
!מייז
.כמה טוב לראות אותך
.לא ידעתי שאת עדיין עוקבת אחריי
?על מה אתה מדבר
.עקבתי אחריך כי אני צריכה לדבר איתך
?מה ביקשתי ממך-
?לדבר ונופפת אותי כדי להתחבא במקפיא
.חשבתי שעברנו את כל זה
כן, חשבתי שסתם אבלה פה
.כמו פיסת בקר קפואה כדי להתחבא ממך
!הייתי אסיר
!סינרמן" כלא אותי פה"
.עכשיו בבקשה זוזי הצידה
,עליי לגלות מה הוא זומם
.וכבר איבדתי מספיק זמן גם ככה
?רגע, היית כלוא
.מן הסתם
!מייז
...למען
!מייז, תפתחי
,יש לי מקומות שעליי להיות בהם .אנשים בהם עליי לפגוע
.תחשבי על הצרכים של מישהו אחר לשם שינוי
?את שומעת אותי
.אתה לא הולך לשום מקום, לוציפר
אתה לא יוצא מפה עד שתקשיב למה שיש לי להגיד
.ותתנהג כאילו אכפת לך
.אני לא מאמין
?מה מטריד אותך, מייז
?ידעת שלינדה ואמנדיאל זוג
?לינדה ואמנדיאל עושים מה
?מאיפה את יודעת? למה את אומרת דבר כזה
.ראיתי אותם במשרד שלה
.מדברים
.ללא ספק הם עמדו לשכב
טוב. את מבינה
שלשבת במשרד שלה ולדבר .זו בדיוק העבודה של לינדה
.נקודה מעניינת
נכון? ואת יודעת, אז מה
?אם אמנדיאל משחק ברופא עם הרופאה
.אז האקסים שלנו מנהלים רומן ?לא מעניין אותי. למה שזה יעניין אותך
...אלא אם
.אלא אם אתה עדיין דלוקה על המלאך
!לא ?לא-
!לא
.טוב, אני... היא החברה הכי טובה שלי
.והוא האקס שלי
.זה לא מוצא חן בעיניי
,אז את לא רוצה אותו ?אבל אף אחד אחר לא יכול לקבל אותו
.זה מאוד חמדני מצידך, מייז
?עזבתי לזמן רב מדי, בסדר אני פשוט צריכה לדעת
.מה לעזאזל קורה
?ומה תעשי אם תדעי
?את באמת רוצה את העצה שלי, מזיקין
.תשאלי את עצמך במה את באמת חושקת
.תהיי כנה, אחרת אין טעם
?מייז
?מזיקין, את עדיין שם
.תודה, לוציפר
.יופי של שיחה. שמחתי לעזור. חייב לזוז
.מעניין מתי פרנקי יפעל
.בקרוב
,הם בטח שואלים אנשים עכשיו
."ומתקשרים עכשיו ל"סינרמן
.טוב. תוציאי את זה, דקר
,או שיש לי אוכל בין השיניים
.או שיש לך משהו שאת רוצה להגיד לי
?למה התיק הזה כל-כך חשוב לך
...הוא לא. זה תיק בעדיפות עליונה, אני
.אני צריך להפגין מנהיגות למפקדים. זה הכול
?באמת? אתה מופיע משום מקום בזמן שאני במארב
"אמרת זאת בעצמך. אתה וה"סינרמן
.נתקלתם זה בזה בשיקגו
?זה אישי, נכון
.נכון
.ה"סינרמן" הרג את אח שלי
.אני מצטערת
.חשבתי שאוכל לברוח מהכאב
.ממנו
,עכשיו אני יודע שאני לא יכול יותר
אז אני צריך למצוא אותו .ולוודא שהוא ישלם על מה שעשה
?אתה יודע למה ביקשתי יום חופש
.יום השנה למותו של אבא שלי מתקרב
.והוא נהרג בפעולה
.אני מצטער. לא ידעתי
.זה היה לפני הרבה זמן
אבל רק לפני מספר חודשים .סוף סוף מצאנו את הבחור שעשה זאת
.וחלמתי על הרגע הזה במשך זמן כה רב
,גם די פחדתי ממנו. כלומר .הוא גרם לכאב כה רב למשפחה שלי
.כשמצאתי אותו, לא ידעתי מה אעשה
?מה עשית
.עשיתי את הדבר הנכון
.עצרתי אותו
.זה לא היה קל
.אני מבין
.אני יודעת למה אתה לא מדבר על הדברים האלה
.גם אני לא. אפילו לא עם לוציפר
.זה פשוט כואב מדי
.תחשוב על מה שאתה באמת רוצה
.אל תעשה משהו עליו תתחרט
אני מניח שעכשיו אני חייב .להעניק לך את יום החופש הזה
.שים לב. מישהו מגיע
.הוא לא נראה כמאפיונר
.אולי הוא אחד מאנשי הקשר שלהם. בואי נחכה
.קיבלתי
.לוציפר !בלשית-
.סוף סוף. תראה, אני במארב
.צדקת. ה"סינרמן" מאחורי כל זה
.מה את אומרת
.יצאתי מאחסון קפוא אחרי שחטף אותי שוב
?מה? אתה בסדר .אני בסדר-
.אני רק מת לפרק את היצור הפתטי הזה
?ראית אותו? איך הוא נראה
.בחור שחור. שנות ה-40 המוקדמות .הוא מתלבש כמו איש זקן
?היית מאמינה שלבש אפודה
.הפשע הגדול ביותר שלו
.זה לא איש קשר. זה הוא
.בוא נזוז
?רגע. בלשית
?בלשית
.לכל הרוחות
.זרוק את הנשק
.אני עליו. תעצור אותו
!קלואי, חכי
.יש בחוץ יחידות
.אם תיכנע עכשיו, נוכל לקחת אותך בבטחה
.אבל זה ממש כיף
?איפה אתה
.תעשה את מה שאתה חייב לעשות
!פירס, חכה
!היי
.תן לי לעזור לך
.כבר עזרת
.אתה עצור. בוא נזוז
!בלשית
?את בסדר, מה קרה .תפסנו אותו-
?"עשית זאת? תפסת את ה"סינרמן
.האמת שפירס תפס אותו
.טוב
?איפה הוא
.הוא שם
.אני רוצה לדבר איתו
.לוציפר
.אל תדאג. תקבל את ההזדמנות שלך
?לינדה, את שם
?מה יש
?את לבד
?כן, למה
.כי את מתנהגת מוזר
?מה קורה
,הייתי צריכה לספר לך על זה קודם
אבל זה היה מוזר
.לראות אותך ואת אמנדיאל כה חברותיים
?זה מה שהיינו .כן-
.זה גרם לי לרצות להחטיף לו מכות רצח
.או לפחות לזרוק אבנים על מכוניות
.אבל לא עשיתי זאת
.באתי להגיד לך איך אני מרגישה
.כן. בבקשה
.ספרי לי
.בסדר
.חשבתי על זה כל היום
את החברה הכי טובה שלי
.והוא האקס שלי
,"וכשאני אומרת "אקס
הוא אחד ממיליוני אנשים איתם שכבתי .ולא משהו מיוחד
...בכל אופן
.זה גורם לי להרגיש מחוץ לעניינים
,אני לא רוצה שתהיו יחד
.אם זה אפשרי
.אני מבינה
.אין לך מה לדאוג
.תודה
.הנחתי שבכל מקרה לא תרצי את השאריות שלי
.ואת מכירה אותי, היית על כל המלאך הזה
.נכנסתי עמוק
,השתמשתי בכל כלי על האולר השוויצרי שלי
?את מבינה אותי
.נגעתי לו בעצבים שלא ידע שהיו קיימים
.אני יכולה רק לדמיין
...כן. בכל אופן
.את הכי טובה שיש, לינדה
?את בסדר שם
,אני בסדר. תודה
.הבלש אספינוזה
?שרלוט
.רק הייתי צריכה דקה
וחשבתי
.שזה המקום היחיד בו לא יפריעו לי
,אני לא רוצה לחטט
.אבל את לא נשמעת בסדר
.אני לא
עברתי לתביעה כדי לנסות .להיות בן אדם טוב יותר
.אבל אני לא עוזרת לאף אחד
.אני רק דופקת דברים כל הזמן
.הייתי ממש טובה בלהיות האני הישן
.הכי טובה
.אבל אני יודעת שאני צריכה לשנות דברים
.ואני דפוקה בזה
.אף אחד לא מצפה ממך להשתנות בלילה
.קשה להיות מהחבר'ה הטובים
.גם אני משבש דברים
.עשיתי מספיק טעויות, תאמיני לי
.אבל אני לא מפסיק
.ואני יודע שזה חשוב
?לפחות את מנסה, נכון
.תודה, דן
.אין בעד מה
.היי, הרננדז
?אני בשירותים של הגברים, נכון .הו, כן-
.תראו, תראו
.איך היוצרות התהפכו
,אני לא יודע אם אתה זוכר .אבל הבטחתי לך משהו
להסתכל לך בעיניים ולגלות .מה התשוקה של "סינרמן" הגדול
.ואז לקחת את זה ממנו
,אני מקיים את ההבטחות שלי ?אז בוא נתחיל, בסדר
.תסתכל עליי
!תסתכל לי בעיניים
עכשיו
.לעולם לא תדע מה אני רוצה
!20 קוד !עשרים-
!20 קוד
!שמישהו יקרא לחובש