.ברוך השב לעולם החיים, מר גטי
?מה
?מה קרה
.התחככות קלה עם המוות
.הדאגת אותנו לקצת זמן
?אשתי פה
.לא, אני מצטערת, איש לא בא לבקר אותך
...טוב
.היו לנו בעיות בזמן האחרון
.אבל את יודעת מה? הזדמנות שנייה בחיים
.אולי זה לא מאוחר מדי לשנות דברים
.לא היית עושה זאת
,אני מצטער על הדפיקה והבריחה, מותק
.אבל נתראה בפעם הבאה
.בסדר
.נפלא
?מי הוא חושב שהוא לעזאזל
.לוציפר מורנינגסטאר
?את רצינית? זה השם שלו
?איזה מין אידיוט קורא לעצמו ככה
.האידיוט שבעל המקום הזה
.אל תחשוב שלא שמתי לב שאתה מסתכל עליי
.אני יודע במה מדובר
?באמת .כן-
.והתשובה היא לא, לא אשכב איתך
?סליחה ,לא בגלל שאתה גבר-
.אלא בגלל שאני לא חושב שאתה מושך
...טוב, אולי אוכל להכיר לך מישהו יותר
.אתה יודע, ברמה שלך. יש שם בחור שמנמן
.אני בטוח שלא יהיה לו אכפת קצת לשחק איתך
.אני נשוי לאישה, תודה רבה
?היא יודעת שאתה גיי ...אשתי-
,האישה החכמה והמצחיקה ביותר שאי פעם היכרתי
,והאישה היחידה שאי פעם אהבתי
.שוכבת עם גבר אחר
.חתיכת זבל רודף שמלות שחצן ומטונף
אז למה אתה מבזבז את הזמן שלך ?בניסיון להתחיל איתי
.אתה צריך להעניש אותו
.אל תדאג, אעשה זאת ?באמת-
?נהדר, מה תעשה? כפיות לעיניים שלו
?נמלים בשופכה ."אני קורא לזה "סיפורה של שופכה
.אני חושב שרק אחטיף לו אגרוף בפרצוף
.זה לא מספיק בשביל מישהו שגנב את אשתך
.אתה צודק .לא, אתה צריך להרוס אותו-
.תקרע לו את החיים לאט לאט
,ובדרך כלל, הייתי עוזר לך .אבל התחלתי לעסוק בתחביב חדש לאחרונה
!בלשית
?בלשית .כן, משטרת לוס אנג'לס-
.ואני יועץ ?אתה-
?אתה עובד עם המשטרה .התחלתי לפני מספר שבועות-
.זה די כיף, האמת ,אתה יודע-
.ניסיתי להשיג אותך .בלשית, הכירי את החבר החדש שלי-
.ריס
.היי ."בעל ה"פיסס-
,נעים להכיר אותך סליחה על ההפרעה אבל אני צריכה שהיועץ שלי
.יתפכח ויבוא איתי לזירת פשע
.נשמע נהדר, בסדר
.נעים להכיר אותך .כן-
.בהצלחה עם ההענשה
.היי, בוס, יש לי משהו
?שוב ישן במשרד שלך .לא-
,אני עובד על הסיפור החדש שלי .הוא בעל מועדון לילה מפוקפק
הכתב החוקר הכי טוב שלי רוצה שאאשר כתבה
?על אלכוהול יקר ורקדניות גוגו
,לא, הוא נוכל. על הנייר .לפני חמש שנים הוא בכלל לא היה קיים
.הוא אומר לכולם שהוא השטן
.אז הוא מוזר. אני לא רואה סיפור
.הוא מייעץ למשטרת לוס אנג'לס
.יש לי תחושה רעה שהבחור הזה זומם משהו רע
?את זוכרת את התחושה הרעה האחרונה שלי
,איך אני יכולה לשכוח את הפוליצר שלך ?כשאתה כל הזמן מזכיר לי
.הבן זונה הזה מחביא משהו
.מי הוא
.איך שהוא מנצל את המשטרה
.מה שזה לא יהיה, לאנשים מגיע לדעת את האמת
,זה שאתה רוצה להפיל אותו אין איזו סיבה אישית
?מאחורי זה, נכון
.לא, ברור שלא
.לוציפר
.ריס, סלחי לי
?מה אתה עושה פה
?באת לספר לי על העונש שנתת לו
.אולי עדיף לא להיכנס לפרטים בתחנת משטרה
.לא
אחרי שנפגשנו אמש, הבנתי עד כמה
.מרתק אתה
.אני לא יכול להתווכח עם זה
."אני כתב בעיתון ה"אל.איי טלגרף
אז הצעתי סיפור לעורכת שלי .והיא אמרה שאני יכול לכתוב עליך כתבה
?לא. מה, כתבה שלמה מוקדשת לי
.טוב, בוא נתחיל עם הסיור .וואו, זה יהיה כיף
?אתה יכול לספר לי על הבחור הזה, לוציפר
."כן, הוא קורא לעצמו "השטן
.הוא עזר לי עם חובות הימורים .הוא הציל את חיי
?לפני חמש שנים .שמעתי שהיה במקום איום בדרום
.הוא הכיר לי את בעלי
.והסוס שלי
.אולי פלורידה
.זה מוזר, אבל אנחנו באל.איי
.מה אני אגיד לך, אני מת עליו
.אני פשוט מת עליו
.כולם פה אוהבים את לוציפר
.אני לא מחבב את לוציפר
?באמת ,דבר ראשון-
.מישהו גנב את המעדנים שלי
ואני לא חושב שזה צירוף מקרים .שכל זה התחיל מיד אחרי שהוא הופיע
אני לא בדיוק מאוהב ברעיון שאשתי
מסכנת את חייה בשביל שאיזה בעל מועדון
.יכול לשחק אותה שוטר
?אתה והבלשית דקר נשואים
.אנחנו פרודים
אבל בטח עדיין קשה לך לראות אותם משתובבים יחד
.ממש מולך
.'לא הייתי אומר 'משתובבים
.אני שמח לא לצטט אותך
.פרוד זה לא גרוש. עדיין יש זמן
.סליחה, היי
?אני מכירה אותך, אתה הבחור מלוקס
."ריס גטי, "אל.איי. טלגרף
.באתי לכתוב כתבה עלייך ועל לוציפר
.טוב
שחקנית לשעבר בסרטים מדרגה שנייה ,שהפכה להיות בלשית
.עובדת עם יועץ מטורף .נשמע בערך נכון-
.כן, לא תודה ,הבלשית קלואי דקר-
...חקרתי עלייך, "תיכון האהבה", אבא שלך
.הבנתי, את לא אוהבת את התקשורת
אין לי זמן לזה, יש לי עבודה לעשות
.שבאמת מועילה לחברה
,אני שונא להיות זה שמגלה לך
,אבל המפקד שלך והעורכת שלי אהבו את זה
,הם ביקשו ממני להצטרף אלייך, בלשית
,אז או שנהפוך את זה לחוויה נעימה
.או שנעשה את זה בדרך הקשה
.אני מעדיפה את הדרך הקשה
אז התחלת להופיע בזירות פשע
?ובסופו של דבר היא נתנה לך לעבוד איתה
.פחות או יותר
.כן, סלח לנו .לא-
.לא אפריע לכם, תדמיינו שאני לא פה
.בבקשה
?ומה אני אמור לעשות עם אלה
.תלבש אותם, כמו תמיד
.טוב
.אני לא
,השם של הקורבן שלנו פופי פרקר ,היא בעלת סלון יופי אורגני
סוג של ידוענית מקומית .לתכשירי טיפוח עור טבעיים
?מה כל אלה .אלה ציצים-
.כן, אני מזהה אותם בקלות
.הם במידה 'סי', ליתר דיוק
.תראו את זה בבקשה אל-
.תעשה ג'גלינג עם הראיות, לוציפר
.זה בסדר, כבר רשמנו אותם
.קוראים להם "שקי כיף" מסיבה מסוימת
,האמת שזה שתל לשוקיים .אז אתה יכול לקחת את זה, הבלש טמבל
.נראה שהפסקת לעבוד על הרגליים
.האיכות שלהם מאוד ירודה
.יותר מיושנת מהנייד של דן
.אני לא חושב שאף מנתח באל.איי ישתמש בהם
.טוב, נבדוק את זה
,לוציפר, הוא עושה את זה הוא שם לב לדברים שאנשים נורמליים
.נורמליים מכדי לשים לב אליהם
.אבל זה נוטה להשתלם
.נכון למה שיעשה את זה-
?למישהו שמעריך יופי טבעי
?כדי להעניש אותה
,זו שאלה טובה מאוד, דניאל ,אבל בתור מומחה בענישה
,כי אני השטן
,זה לא עונש
.זה נראה יותר כמו הצהרה של מישהו
,אולי אתה צודק, סימן של מזרק על השפה
.פציעה סביב אזור ההזרקה
.זה לא קרה אחרי המוות
פופי לא הייתה כה טבעית .כמו שרצתה שאנשים יאמינו
.היא רמאית
מישהו רצה לחשוף שהאנשים סביבה .לא יכולים לסמוך עליה
.אם זה המצב, כבר ראיתי את זה קודם
."טוב מאוד, "גו, ריס לייטנינג
,דניאל מור, שף טבעוני .באופן מסקרן, הוא נמצא עם בשר נא בפה שלו
אז טבעוניים לא יכולים ליהנות ?מחיי מין בריאים
.קהל קשה ,מסתבר-
שיש לו חוות בקר במונטנה, והסביבתן
,שנמצא לאחר שטבע בדלק מטוסים .היה לו בבעלותו מטוס פרטי
.אז מישהו הורג שרלטנים
.התרמית הגרועה ביותר, אחרי להקות בנים
לכל שלוש הקורבנות היה את אותה כמות הרעל
.במערכת שלהם, אותו פרופיל, אותו סוג פעולה
.זה רוצח סדרתי
.כן, הרוצח המוצדק לגמרי של רמאים
.אם ככה תקרא לו, אני רוצה את הקרדיט
.הרצח הראשון התגלה לפני יותר מחודש
.הסביבתן, לפני שבוע
.ופופי פה נמצאה רק כמה ימים אחר כך
,אני חושבת שהרוצח מפתח אובססיה
.הוא מתחיל לפעול מהר יותר
אנחנו צריכים לתפוס אותו .לפני שעוד מישהו ימות
?למה לוציפר עובד איתך
.אמרתי לך, זו מערכת יחסים לא קונבנציונלית
?זה לא העניין. מה הוא מקבל מזה
.תצטרך לשאול אותו
.היי, מותק
.אני יודע שאת מתחמקת ממני
.דברים היו לא בסדר בזמן האחרון
.אבל אני רוצה לנסות לשנות את המצב
?אנחנו יכולים לדבר
.אני מתגעגע אלייך
,תניח ללוציפר מורנינגסטאר
.או שתהיה מת מכדי להתחרט על זה
?עליתי על משהו, נכון
.את לא יכולה להפחיד אותי .אנשים גרועים ממך כבר איימו עליי
.אני מבטיחה לך שזה לא נכון
.מר גטי .אני צריך שתבדוק לי כתובת-
.משהו מוזר קורה פה ...בסדר, אבל יש-
...אולי זו מאורת סמים, סחר בבני אדם
.מר גטי, אשתך במשרד שלך
?באמת? אשתי
?איך אני נראה
ריס גטי - - כתב בכיר
.ריס
.אנחנו צריכים לדבר
,לינדה
...את נראית
.כדאי שנלך לארוחת ערב
.המסעדה האיטלקית האהובה עלינו עדיין פתוחה .אזמין לנו מקום
?ריס, למה אנשים במשרד שלך קוראים לי אשתך
.כי את אשתי .לא-
.אנחנו פרודים
.עברו שנתיים
.האמת שלכן אני פה
.הייתי סבלנית מאוד, אבל הגיע הזמן
.בבקשה תחתום על מסמכי הגירושים
?זה בגלל שאת יוצאת עם מישהו אחר
.לא, זה לא בגלל שאני יוצאת עם מישהו, ריס
אתה לא יכול להמשיך להשאיר לי .הודעות כאלה בתא הקולי
,"דברים לא "קצת לא בסדר לאחרונה .דברים נגמרו
.אתה צריך להתקדם .אני לא יכול להתקדם-
?את לא יודעת כמה אני אוהב אותך
.אתה אף פעם לא מוותר
.זו אחת הסיבות בגללן התאהבתי בך
.זה היה מזמן
.לא כזה מזמן
.זו הכחשה קלסית, זה מנגנון הגנה עצמית
.אל תנתחי אותי, לינדה
.מצטער
.גמרנו
.תחתום עליהם
.אני עובד על משהו ואני צריך עוד קצת זמן
?למה
.שום דבר עליו אתה עובד לא ישנה דבר
.עשרים וארבע שעות. זה כל מה שאני מבקש
,בסדר, אם אסכים
?תחתום על המסמכים
.אני מבטיח
?מצאת משהו על הכתובת הזו
.זה מקום מוכר לסחר במוצרים גנובים
.ידעתי שהוא זומם משהו
?גנבה, הברחה או משהו גרוע יותר
.אני יכול לעשות קצת מחקר על הבניין
.לא, אני זקוק להוכחות עכשיו
.הקיטבג, אני צריך להשיג אותו
?עוד פסנתר
?...מה ל
.אל תדאגי, אוציא אותך מפה
.שלום
?מה לעזאזל אתה עושה פה
,מסתבר שתפסתי אותך מתגנב לפנטהאוז שלי
.אז אולי כדאי שאתה תענה על השאלה הזו
?איזה סיפור אתה באמת מחפש, כתב
.אחשוף את הרמאי שאתה
.ואציל את האישה הזו, אל תנסה לעצור אותי
.לא אעשה זאת. היא אולי תנסה
?מי זה הבחור הזה, לוציפר .הוא לא נראה כייפי
?רגע, את לא קשורה בניגוד לרצונך
.לא
.אני ממש בקטע של זה
.לפחות הייתי, עד שאתה הגעת
.טוב, זה לא משנה
.אני יודע שעליתי על משהו
אחרת, למה שלחת את הנינג'ה ?המטורפת הזו אחריי
?נינג'ה מטורפת? מייז
.לא שלחתי אותה .היא פשוט קצת מגוננת יתר עליי
.ברמנים שדים, אתה יודע איך הם
?מה עם ערימת הכסף שראיתי אותך נותן לשוטר
.כן, כדי לקנות את הקיטבג שלו
.קשה למצוא עור איכותי עם כזה חוזק
.התיק, נכון
.זה יוכיח הכול
?מה זה
?אלה צעצועי מין ,צעצועי מין אכילים, ליתר דיוק-
.לא מאושרים ע"י מנהל המזון והתרופות
אז הייתי צריך להבריח .את הדברים הטעימים האלה דרך המכס
?איך יכולתי לטעות כל-כך
.לגבי כל-כך הרבה דברים
.תראה, אני יודע למה אתה נסער
,חשבת שהשגת סקופ עסיסי לעיתון שלך
,ואני לא מאשים אותך .אתה רק עושה את העבודה שלך
לצערך, הדבר העסיסי היחיד פה
.הוא הפין-אבטיח
.הם מאוד טובים, כדאי לך לנסות אחד
.אני אלרגי לאבטיחים
למה שלא תבוא איתי? הבלשית התקשרה
עם איזה רמז. אני תמיד מוצא שלתפוס רוצח
.מעודד אותי
,עמדתי לעשות קודם את ורוניקה
?אבל לא אכפת לך לחכות, נכון, מותק
.ממש לא .יופי. בוא-
.סלח לי
?אכפת לך
.תודה
.צדקת לגבי השתלים
הוציאו אותם מהשוק לפני כמה שנים .בגלל שהם נקרעו
דקה דומייה לכל השדיים המסכנים .שלא טופלו כהלכה
,זה לא חוקי למכור אותם אבל הוצאנו חלק ממספר סידורי
.שמגיע למשרד של מנתח פלסטי בבוורלי הילס
.אתה, פני צלקת
?אתה מתרעם על הלקוחות שלך, נכון
...אני .אתה רוצה שהם יסבלו-
.נכון
.אני רוצה שכולם יסבלו
.עבודה טובה על התיק
הבנת שהצלקת שלו .גרמה לו להתרעם על כל מי שסביבו
...זה טוב
.עבודת בלשות טובה
?ריס
.היי, את צדקת ?לגבי מה-
רציתי לכתוב כתבה שמראה שהשותפות שלכם
.היא בדיחה מסוכנת, שלוציפר רמאי
אבל האמת היא, שבאופן מתסכל ומעצבן
.הוא בחור מקסים
,ואת והוא
.אתם עובדים טוב יחד. אין פה שום סיפור
.ארד מזה
זה תכסיס עיתונאי מוזר ?שאמור לגרום לי להוריד מגננות
.הלוואי
לא, אני פשוט יוצא מהדרך ,כדי שתוכלו לעשות את העבודה שלכם
.תתפסו עוד רוצחים
.לצערי, בארי לא הרוצח שלנו
,הוא מכר מוצרים רפואיים שפג תוקפם
,כולל בוטוקס מזוהם שהרעיל כמה אנשים
,ולמרות שהוא יבלה זמן רב בכלא
.הוא לא הרוצח
,אבל אם הוא מכר מוצרים לרוצח .הוא אמור לדעת משהו
.הוא לא היה מוכן לתת לנו מידע על הקונה
.הוא בטח מפחד, אבל נוציא את זה ממנו
.בלשית, המפקד רוצה לדבר איתך
.בסדר, סלח לי, תיכף אשוב
.תודה
,טוב, עכשיו שהבלשית עזבה ?בוא נדבר רק שנינו, בסדר
...תראה
.אני לא יודע כלום .כן-
,אתה טוען שאתה לא יודע דבר ואנחנו נתחקר אותך
.עד שבסופו של דבר תיתן לנו שם
.אני מצטער. אין לי זמן אישה נהדרת מחכה לי קשורה
.בבית שלי, אשמח לזרז עניינים
!תקשיב, חכה, בבקשה תפסיק
.אני מצטער, אני לא יודע דבר
?אני רק יודע מה שם המשתמש שלו, בסדר
.כלב האמת 21" בבקשה תפסיק"
את חייבת להפסיק להיפגש .עם לוציפר מורנינגסטאר
?מאיפה השגת את השם הזה
,זה שאתה חודר לי לפרטיות זה דבר אחד
...אבל אם אתה מטריד את הלקוחות שלי
.אני לא מטריד אותו, עבדתי איתו על כתבה
אז במקרה עבדת על כתבה
.עם לוציפר .אני יודע שזה נשמע מטורף-
,הוא השטן, ולא במובן של בעל מועדון אידיוט
...אלא
.הוא באמת השטן
.כן, לוציפר מתעקש על אישיות השטן שלו
,לא, הוא לא סתם מטופל
.זה סתם תכסיס כדי לפתות אותך
?טוב, אז במה מדובר
.זה לא עניינך עם מי אני שוכבת
.זה כן ענייני אם את שוכבת עם השטן
.אני לא חושב שאת מבינה בדיוק מה את עושה
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה
אני נהנית עם מישהו .שלא גורם לי להרגיש לכודה
.לוציפר הוא מישהו שלגמרי קיים בהווה
,הוא נותן לי את מלוא תשומת ליבו
.והוא לא דורש ממני דבר
...אני מניחה שאם אתה רוצה לקרוא לו שטן
.לא, הוא השטן
,אבל כשאני איתו .זו החוויה הכי משחררת בחיים שלי
.אני מבין. הוא כישף אותך
,אתה יודע, הייתי ממש סבלנית איתך
,כי עדיין אכפת לי ממך
.אני עדיין דואגת לך
.אבל אני לא יכולה להתמודד עם זה עוד אם אוכל להוכיח לך-
.שהוא השטן .תחתום על המסמכים-
.אתה צריך לפתור הרבה דברים, ריס
.את צודקת
.זה נכון
- הוכחות -
,חוזק על טבעי, היפנוזה - - ?לא פגיע
,מייז", ברמנית" - - ???שומרת ראש, שדה
,"ד"ר כנען" - - פסיכולוגית
,מלקולם גראהם - - ?שוטר מושחת
שרלוט ריצ'רדס - - ?מאהבת
?אחות? אימא חורגת - - ?מה לעזאזל
תעודת נישואים - - ???חתונה בווגאס
כוחות - - ?החוזרו
- כעבור שנה -
,ריס, כאן הבלשית דקר .אנחנו ממש זקוקים לעזרה שלך
?איך אוכל לעזור לך, בלשית ?מקלחת וגילוח, אולי-
.אנחנו פה בגלל הרוצח הסדרתי משנה שעברה
.חשבתי שהרוצח הפסיק לפעול .נכון-
אבל אנחנו עדיין חוקרים את המקרה .ומצאנו משהו
כל הקורבנות היו ידוענים מקומיים שהופיעו
."במוסף הסגנון של ה"טלגרף
.אתם חושבים שהוא קרא את הכתבה .ואנחנו מקווים שהוא הגיב להם-
יש לנו שם משתמש שאנו חושבים ."21 שהוא השתמש בו, "כלב האמת
,ההערות פתוחות לציבור .אתם יכולים לחפש אותם
.עשינו זאת, לא מצאנו דבר
...אבל ,אבל-
התלוננתי לבלשית על כמה דברים שפרסמתי
".תרנגולים בגודל שזכאי לפרס"
...אתה מבין, העליתי תמונות של ה .בסדר-
.בסדר
?האם העיתון שלך שומר הערות מצונזרות
.משהו מאיים או אלים
.או בגודל שמגיע לו פרס
.כן, בטח
,תנו את המידע למזכיר שלי
,הוא יאסוף את המידע .זה אולי ייקח יום או יומיים
.תודה
.עדיין לא הרסת אותו, מה
?סליחה
.החלאה הזבלית הזו ששוכבת עם אשתך
.לא
.אני מתחיל לחשוב שאולי אי אפשר להרוס אותו
.אולי אתה לא חושב מספיק מחוץ לקופסה, ריסי
.אל תפחד לתת אגרוף גדול .זה יכול להיות מרפא
...אפרופו
.אני מאחר לטיפול שלי שוב
.היא תהרוג אותי
- ?שטן = לא פגיע -
.היא אמרה שזה רעיון מגוחך
.לינדה .ריס-
.גם את מכירה אותו
...הוא בעלי לשעבר, ריס
.לינדה, אל תתקרבי ?בעלך לשעבר-
.אז אנחנו חברים לתעלה
?אתה מבין מה עשית
?הרסת חליפה טובה, איזו מין מפלצת אתה
...אתה .את רואה? הוא השטן-
.ניסית להרוג אותו .אמרתי לך, כן, אבל אני לא-
.אי אפשר להרוג אותו כי הוא השטן
.את רואה, הנה ההוכחה שלך .ריס-
,יש לך מזל שהבלשית לא פה אחרת היית מנקה את הדם שלי
.מהספה .תניח את האקדח, ריס-
.נכון, אני לא זקוק לו יותר
...תראי, אני
.אני יודע שאת צריכה לעכל הרבה
.אבל את חייבת להאמין לי .ריס, אני יודעת שהוא השטן-
?מה
?את... באמת
?זה מה שניסית להגיד לי לפני כמה חודשים
.ראיתי את הפרצוף האמיתי שלו
.אם תראי אותו, אז את תדעי
.ראיתי אותו ואני יודעת
.אני יודעת כמה זה מטריד
,ואם אני מטריד אותך עד כדי כך
לא הייתי רוצה לראות מה תעשה לממזר
.ששוכב עם אשתך
.אני ממש מצטערת. לא ידעתי שזה מה שאתה עובר
לא ידעתי מה האמת .וגם לא חשבתי שאתה ידעת מה היא
.אבל את יודעת עכשיו
?ואת עדיין נפגשת איתו ,רק מבחינה מקצועית, ריס-
.לצערי הרב
,כשלמדתי לראשונה מי הוא באמת
.זה הפך את העולם שלי
.אבל הוא לא מה שאתה חושב
.הוא השטן .זה לא שהחבאתי את העובדה הזו-
.הוא הרוע בהתגלמותו
.לא, הוא איש טוב
.הוא חבר שלי
...כל הזמן הזה, הייתי
.ניסיתי להוכיח לך מי הוא באמת
,לא רק שכבר ידעת
.לא אכפת לך .שב, ריס-
.לא .בוא נדבר על זה בבקשה-
המזכיר שלך השאיר את ההערות המצונזרות שחיפשת
.על השולחן שלי
?אתה עדיין עובד על מנהל מועדון הלילה הזה
.הוא לא סתם מנהל מועדון לילה
?אז יש לך סיפור בשבילי משהו שאני יכולה להדפיס
?או שרק שיעור מלאכה
.זה חייב להפסיק עכשיו
.אני לא יכול
.אני לא יכול לתת לו לנצח
הגשת בקושי תריסר כתבות אחרות השנה
,ולא יצא לך שום דבר מכל העבודה הזו
.ריס
.הבחור הזה ניצח
.אני אומרת לך את זה בתור חברה
.אם לא תרד מזה, זה יהיה סוף הקריירה שלך
- שטן = פגיע -
,יש לך מזל שהבלשית לא פה אחרת היית מנקה את הדם שלי
.מהספה
"21 כלב האמת" - - הערות
?אלווין קמפינסקי
?כן "אתה רשום באתר של ה"אל.איי. טלגרף-
?"21 בתור "כלב האמת
אני רוצה לשאול אותך מספר שאלות על כמה הערות שפרסמת
.על סיפורים שכתבנו על פופי פרקר ודניאל מור
.בסדר
.ידעתי שהיום הזה יגיע
.אכנע בשקט .הו, לא-
.אני לא שוטר, אני כתב
.אני רק רוצה לדבר איתך
?באת לכתוב עליי כתבה
.התפקיד שלי הוא למצוא את האמת
.לחשוף את האמת של אנשים
ואחרי שראיתי את העבודה שלך, הבנתי שאתה
.עושה את אותו הדבר .נכון-
.חזרתי לקחת תרופות עכשיו
.קשה להיות טוב אבל אני מנסה
.אני מבין
.פגשתי איזה בחור לאחרונה
.הרמאי הכי גדול שפגשתי
?כן .ניסיתי לחשוף אותו-
.להראות לכולם איזה מין שקרן הוא באמת
?מה קרה
,הוא ניצח. הם תמיד מנצחים
?לא
.אלא אם מישהו עושה משהו
?מה שמו
.היי .תודה שבאת-
.היי, אתה עוזר לי, אז תודה
למרות שאין לי מושג .למה אנחנו חייבים להיפגש פה
?אלה הם .כן-
.כל ההערות המצונזרות
,אבל ראשית
.לא יצא לי לראיין אותך
.אתה יודע, באמת הפתעת אותי .חשבתי שאתה שונה
.בסדר, תשאל
?מה את חושבת שלוציפר מקבל מהשותפות הזו
.כבר שאלת אותי את זה
.אבל מעולם לא ענית
,אני חושבת שלפני הרבה זמן
,מישהו עשה משהו רע ללוציפר אני חושב שהוא לא התמודד עם זה
,והוא מתחבא מאחורי המסיבות, הנשים והשתייה
.ומי יודע מה עוד
,ועם משטרת לוס אנג'לס, שהוא עובד על המקרים
זה נותן לו הזדמנות .לתקן את העוולות האלה ולהילחם חזרה
?אתה חושב שזה מצחיק
...לא, אני מצטער, אני פשוט חושב
.שאת נותנת לו יותר קרדיט משמגיע לו
.אני לא חושבת שאתה נותן לו מספיק
.אולי את צודקת
.תודה, בלשית
.אלה לא נראים גמורים
!הצילו
!אלוהים
.היא מתה
?מה קרה
.כן, צדקת
זה נראה כמו אותו הרעל בו השתמש הרוצח הסדרתי
.אחריו אתם רודפים
.הוא עשה את זה בשטח שלי
.בבית שלי
איך יכול להיות שהרוצח היה פה .בדיוק באותו הזמן שאנחנו היינו פה
...זה בטח משהו
.זה בטח אתה ?מה-
?מה זאת אומרת .הוא היה פה בשבילך-
הוא בטח גילה שעמדת להעביר מידע
.לגביו
.אני ממש מצטערת. כל זה באשמתי
.אני אשמה, סיכנתי אותך
.לא, את לא אשמה
.רק בן אדם אחד אשם בכל זה
.כן
.אין לי מצב רוח למה שזה לא יהיה
...אתה
.אתה אשם בכול
.הרסת את חיי
,גרמת לי לעשות דברים שמעולם לא הייתי עושה
.ועכשיו יש שם בחורה מתה בגללך
?מה יש לכם, בני האדם
.כל הזמן מאשימים אותי
.אני אף פעם לא גורם לאף אחד מכם לעשות דבר
.זה לא נכון
.אתה מתחמן אותנו שנחטא ונלך ולגיהינום
.יש לי סיפור בשבילך, כתב
.סיפור שלא סיפרתי לאף נשמה אנושית
.אין לי חלק בהחלטה של מי הולך לעזאזל
?אז מי מחליט
.אתם, בני האדם. אתם שולחים את עצמכם
האשמה שלכם שולחת אתכם לשם ומכריחה אתכם
,לחיות מחדש את חטאיכם
?והחלק הטוב ביותר
.הדלת פתוחה, אתם יכולים לעזוב בכל עת
?זה שאף אחד לא עוזב אומר משהו, לא
.לא, אתה אשם
,אני אחראי לדברים רבים, ריס .אבל לא לנשמה שלך
לא לפעולות שלך ולא למי שהרג .את הבחורה המסכנה למטה
,אתה... אתה חייב להיות אשם
...אחרת
?אתה לא באמת רוצה לפגוע בי, נכון
?מה אתה עושה לי
?אתה מסובך, מה, ריס
.חזק, ספר לי
?במה אתה באמת חושק
.אני רק רוצה שלינדה תאהב אותי
?אתה עדיין מאוהב באקסית שלך? מה עם אשתך
.היא אשתי
.היא תמיד תהיה אשתי
...רק רגע, החלאה הזבלית הזו ש
?זה הייתי אני
.האופן בו היא מסתכלת עליך
.אכפת לה ממך
?איך אתה עושה את זה
,איך שכנעת אותה שהשטן, מכל האנשים
?הוא טוב .אני לא יודע-
.רק הראיתי לה את האני האמיתי שלי
?אבל איך היא יכלה לקבל אותך אחרי זה
אולי היא קיבלה אותי
.בגלל זה
.לפני שתאמרי דבר, תקשיבי לי
.אין לך מה להגיד .הייתי בעל רע-
.העבודה שלי הייתה יותר חשובה מהכול, מאתנו
.הנישואים שלנו התפרקו ואני הייתי אשם
.ואני מצטער
.מגיע לך יותר
,אם אנחנו כנים
.לא היית אשם בכול
.גם אני לא הייתי מושלמת
...האמת היא
שנינו לא היינו מסוגלים להיות .מה שהשני היה זקוק לו
.לכן זה טוב שאנחנו נפרדים
...אבל לינדה, לא
.חשבתי שאם אפתח בפנייך, זה יקרב בינינו
.כמו שזה עשה לך עם לוציפר
.ריס, זה לא עובד ככה
?סלחת לשטן, למה את לא יכולה לסלוח לי
אתה יודע, לשנייה אחת .באמת חשבתי שאתה לוקח אחריות
,אבל זה תמיד אותו הדבר איתך שוב ושוב, אתה כל-כך נחוש בדעתך
.שאתה לא מקשיב, לא לומד
?את יודעת כמה אני אוהב אותך
.הדברים שעשיתי בשבילך. נלחמתי נגד השטן
.סיכנתי הכול בכך שפעלתי עם רוצח סדרתי
.בחורה צעירה מסכנה נהרגה
?רגע, מה
.אני יכול להסביר ?ריס, מה עשית-
.אני לא אשם .אני מתקשרת למשטרה-
.לא, זו הייתה תאונה. לא התכוונתי שזה יקרה
.ריס .תפסיקי, תני לי להסביר-
.ריס, שחרר אותי
.לא .ריס-
.אלוהים, אני מצטער
.את צודקת. תתקשרי לבלשית דקר
.תגידי להם, הם ימצאו את זה במשרד שלי אתן להם את כל
.מה שיש לי על קמפינסקי
.ואסגיר את עצמי
.סליחה
.את צדקת, תני לי לתקן את המצב
.להתראות, ריס
.שלחת אותי להרוג את האיש הלא נכון
.לוציפר לא היה רמאי
.הוא אדם ישר, הכי ישר שיש. לא
.אתה הרמאי
.כתב שמשקר לאנשים
פחדן שמנסה לגרום למישהו אחר .לעשות בשבילו את העבודה השחורה
.אתה זה שמגיע לו למות הבא
.ועכשיו אחה תמות
?למה אתה צוחק .תפסתי אותך-
!חרא
.תישאר על הרצפה
.ריסי
?אתה שוכב בזמן העבודה
.אל תגיד לי... אסתמה
.זה, או הרעל ששתיתי
...טוב
.לא שתית את כולו
.סידרתי את הדברים
אולי זה ישנה את המצב
.עם לינדה
.ברוך השב לעולם החיים, מר גטי
?...מה
?מה קרה .התחככות קלה עם המוות-
.הדאגת אותנו לקצת זמן
?אשתי פה
.לא, אני מצטערת, איש לא בא לבקר אותך
.טוב... היו לנו בעיות בזמן האחרון
.אבל את יודעת מה? הזדמנות שנייה בחיים
.אולי זה לא מאוחר מדי לשנות דברים