1
00:00:16,838 --> 00:00:19,048
.ברוך השב לעולם החיים, מר גטי
2
00:00:27,598 --> 00:00:28,766
?מה
3
00:00:30,518 --> 00:00:31,686
?מה קרה
4
00:00:31,769 --> 00:00:33,062
.התחככות קלה עם המוות
5
00:00:34,606 --> 00:00:36,149
.הדאגת אותנו לקצת זמן
6
00:00:41,820 --> 00:00:42,905
?אשתי פה
7
00:00:44,240 --> 00:00:48,036
.לא, אני מצטערת, איש לא בא לבקר אותך
8
00:00:49,579 --> 00:00:50,704
...טוב
9
00:00:51,997 --> 00:00:53,792
.היו לנו בעיות בזמן האחרון
10
00:00:56,585 --> 00:00:59,672
.אבל את יודעת מה? הזדמנות שנייה בחיים
11
00:01:00,547 --> 00:01:02,550
.אולי זה לא מאוחר מדי לשנות דברים
12
00:01:16,481 --> 00:01:17,816
.לא היית עושה זאת
13
00:01:25,740 --> 00:01:27,617
,אני מצטער על הדפיקה והבריחה, מותק
14
00:01:27,701 --> 00:01:29,828
.אבל נתראה בפעם הבאה
15
00:01:30,537 --> 00:01:31,830
.בסדר
16
00:01:33,206 --> 00:01:34,416
.נפלא
17
00:01:55,728 --> 00:01:57,439
?מי הוא חושב שהוא לעזאזל
18
00:01:57,856 --> 00:01:59,149
.לוציפר מורנינגסטאר
19
00:01:59,231 --> 00:02:01,151
?את רצינית? זה השם שלו
20
00:02:01,234 --> 00:02:03,236
?איזה מין אידיוט קורא לעצמו ככה
21
00:02:03,486 --> 00:02:05,280
.האידיוט שבעל המקום הזה
22
00:02:09,450 --> 00:02:11,786
.אל תחשוב שלא שמתי לב שאתה מסתכל עליי
23
00:02:12,287 --> 00:02:13,413
.אני יודע במה מדובר
24
00:02:14,456 --> 00:02:16,582
?באמת
.כן-
25
00:02:17,167 --> 00:02:19,627
.והתשובה היא לא, לא אשכב איתך
26
00:02:20,503 --> 00:02:22,212
?סליחה
,לא בגלל שאתה גבר-
27
00:02:22,296 --> 00:02:25,175
.אלא בגלל שאני לא חושב שאתה מושך
28
00:02:25,884 --> 00:02:28,552
...טוב, אולי אוכל להכיר לך מישהו יותר
29
00:02:28,635 --> 00:02:31,264
.אתה יודע, ברמה שלך. יש שם בחור שמנמן
30
00:02:31,347 --> 00:02:33,349
.אני בטוח שלא יהיה לו אכפת קצת לשחק איתך
31
00:02:33,432 --> 00:02:35,852
.אני נשוי לאישה, תודה רבה
32
00:02:36,770 --> 00:02:38,646
?היא יודעת שאתה גיי
...אשתי-
33
00:02:40,355 --> 00:02:42,776
,האישה החכמה והמצחיקה ביותר שאי פעם היכרתי
34
00:02:42,859 --> 00:02:44,736
,והאישה היחידה שאי פעם אהבתי
35
00:02:45,444 --> 00:02:46,820
.שוכבת עם גבר אחר
36
00:02:47,447 --> 00:02:51,242
.חתיכת זבל רודף שמלות שחצן ומטונף
37
00:02:51,742 --> 00:02:54,370
אז למה אתה מבזבז את הזמן שלך
?בניסיון להתחיל איתי
38
00:02:54,454 --> 00:02:55,872
.אתה צריך להעניש אותו
39
00:02:55,955 --> 00:02:57,998
.אל תדאג, אעשה זאת
?באמת-
40
00:02:58,290 --> 00:03:00,710
?נהדר, מה תעשה? כפיות לעיניים שלו
41
00:03:00,794 --> 00:03:04,004
?נמלים בשופכה
."אני קורא לזה "סיפורה של שופכה
42
00:03:04,087 --> 00:03:05,924
.אני חושב שרק אחטיף לו אגרוף בפרצוף
43
00:03:07,091 --> 00:03:09,135
.זה לא מספיק בשביל מישהו שגנב את אשתך
44
00:03:09,843 --> 00:03:12,847
.אתה צודק
.לא, אתה צריך להרוס אותו-
45
00:03:12,931 --> 00:03:16,433
.תקרע לו את החיים לאט לאט
46
00:03:19,229 --> 00:03:22,439
,ובדרך כלל, הייתי עוזר לך
.אבל התחלתי לעסוק בתחביב חדש לאחרונה
47
00:03:22,524 --> 00:03:23,775
!בלשית
48
00:03:23,858 --> 00:03:26,027
?בלשית
.כן, משטרת לוס אנג'לס-
49
00:03:26,110 --> 00:03:28,028
.ואני יועץ
?אתה-
50
00:03:28,530 --> 00:03:31,074
?אתה עובד עם המשטרה
.התחלתי לפני מספר שבועות-
51
00:03:31,157 --> 00:03:32,867
.זה די כיף, האמת
,אתה יודע-
52
00:03:32,950 --> 00:03:35,411
.ניסיתי להשיג אותך
.בלשית, הכירי את החבר החדש שלי-
53
00:03:35,995 --> 00:03:37,288
.ריס
54
00:03:37,372 --> 00:03:39,832
.היי
."בעל ה"פיסס-
55
00:03:40,707 --> 00:03:43,753
,נעים להכיר אותך
סליחה על ההפרעה אבל אני צריכה שהיועץ שלי
56
00:03:43,837 --> 00:03:46,004
.יתפכח ויבוא איתי לזירת פשע
57
00:03:46,548 --> 00:03:48,925
.נשמע נהדר, בסדר
58
00:03:49,008 --> 00:03:50,801
.נעים להכיר אותך
.כן-
59
00:03:51,468 --> 00:03:52,804
.בהצלחה עם ההענשה
60
00:03:54,889 --> 00:03:56,224
.היי, בוס, יש לי משהו
61
00:03:56,599 --> 00:03:58,518
?שוב ישן במשרד שלך
.לא-
62
00:03:58,600 --> 00:04:01,312
,אני עובד על הסיפור החדש שלי
.הוא בעל מועדון לילה מפוקפק
63
00:04:01,396 --> 00:04:04,314
הכתב החוקר הכי טוב שלי רוצה שאאשר כתבה
64
00:04:04,399 --> 00:04:06,484
?על אלכוהול יקר ורקדניות גוגו
65
00:04:06,568 --> 00:04:09,653
,לא, הוא נוכל. על הנייר
.לפני חמש שנים הוא בכלל לא היה קיים
66
00:04:09,736 --> 00:04:11,447
.הוא אומר לכולם שהוא השטן
67
00:04:11,989 --> 00:04:13,532
.אז הוא מוזר. אני לא רואה סיפור
68
00:04:13,616 --> 00:04:15,159
.הוא מייעץ למשטרת לוס אנג'לס
69
00:04:15,784 --> 00:04:17,828
.יש לי תחושה רעה שהבחור הזה זומם משהו רע
70
00:04:17,911 --> 00:04:19,413
?את זוכרת את התחושה הרעה האחרונה שלי
71
00:04:19,496 --> 00:04:22,000
,איך אני יכולה לשכוח את הפוליצר שלך
?כשאתה כל הזמן מזכיר לי
72
00:04:22,082 --> 00:04:23,959
.הבן זונה הזה מחביא משהו
73
00:04:24,042 --> 00:04:25,377
.מי הוא
74
00:04:25,460 --> 00:04:27,004
.איך שהוא מנצל את המשטרה
75
00:04:27,212 --> 00:04:30,424
.מה שזה לא יהיה, לאנשים מגיע לדעת את האמת
76
00:04:30,716 --> 00:04:33,302
,זה שאתה רוצה להפיל אותו
אין איזו סיבה אישית
77
00:04:33,385 --> 00:04:34,596
?מאחורי זה, נכון
78
00:04:34,678 --> 00:04:36,847
.לא, ברור שלא
79
00:04:46,940 --> 00:04:48,275
.לוציפר
80
00:04:49,526 --> 00:04:51,737
.ריס, סלחי לי
81
00:04:52,572 --> 00:04:53,780
?מה אתה עושה פה
82
00:04:53,864 --> 00:04:55,574
?באת לספר לי על העונש שנתת לו
83
00:04:55,657 --> 00:04:57,242
.אולי עדיף לא להיכנס לפרטים בתחנת משטרה
84
00:04:57,326 --> 00:04:58,286
.לא
85
00:04:58,368 --> 00:05:01,121
אחרי שנפגשנו אמש, הבנתי עד כמה
86
00:05:01,663 --> 00:05:03,040
.מרתק אתה
87
00:05:03,415 --> 00:05:04,500
.אני לא יכול להתווכח עם זה
88
00:05:04,584 --> 00:05:06,835
."אני כתב בעיתון ה"אל.איי טלגרף
89
00:05:06,919 --> 00:05:09,630
אז הצעתי סיפור לעורכת שלי
.והיא אמרה שאני יכול לכתוב עליך כתבה
90
00:05:09,713 --> 00:05:13,258
?לא. מה, כתבה שלמה מוקדשת לי
91
00:05:14,384 --> 00:05:17,346
.טוב, בוא נתחיל עם הסיור
.וואו, זה יהיה כיף
92
00:05:29,568 --> 00:05:31,175
?אתה יכול לספר לי על הבחור הזה, לוציפר
93
00:05:31,843 --> 00:05:33,343
."כן, הוא קורא לעצמו "השטן
94
00:05:33,427 --> 00:05:35,930
.הוא עזר לי עם חובות הימורים
.הוא הציל את חיי
95
00:05:36,012 --> 00:05:39,891
?לפני חמש שנים
.שמעתי שהיה במקום איום בדרום
96
00:05:39,975 --> 00:05:41,519
.הוא הכיר לי את בעלי
97
00:05:41,601 --> 00:05:42,644
.והסוס שלי
98
00:05:42,728 --> 00:05:43,896
.אולי פלורידה
99
00:05:43,980 --> 00:05:46,314
.זה מוזר, אבל אנחנו באל.איי
100
00:05:48,276 --> 00:05:49,735
.מה אני אגיד לך, אני מת עליו
101
00:05:49,819 --> 00:05:51,194
.אני פשוט מת עליו
102
00:05:51,278 --> 00:05:53,029
.כולם פה אוהבים את לוציפר
103
00:05:53,613 --> 00:05:54,990
.אני לא מחבב את לוציפר
104
00:05:56,242 --> 00:05:57,784
?באמת
,דבר ראשון-
105
00:05:59,536 --> 00:06:01,038
.מישהו גנב את המעדנים שלי
106
00:06:01,329 --> 00:06:04,459
ואני לא חושב שזה צירוף מקרים
.שכל זה התחיל מיד אחרי שהוא הופיע
107
00:06:05,459 --> 00:06:07,670
אני לא בדיוק מאוהב ברעיון שאשתי
108
00:06:07,752 --> 00:06:09,921
מסכנת את חייה בשביל שאיזה בעל מועדון
109
00:06:10,005 --> 00:06:11,214
.יכול לשחק אותה שוטר
110
00:06:11,298 --> 00:06:13,675
?אתה והבלשית דקר נשואים
111
00:06:16,303 --> 00:06:17,346
.אנחנו פרודים
112
00:06:17,430 --> 00:06:19,514
אבל בטח עדיין קשה לך
לראות אותם משתובבים יחד
113
00:06:19,598 --> 00:06:20,850
.ממש מולך
114
00:06:20,932 --> 00:06:22,560
.'לא הייתי אומר 'משתובבים
115
00:06:26,521 --> 00:06:27,899
.אני שמח לא לצטט אותך
116
00:06:28,608 --> 00:06:31,526
.פרוד זה לא גרוש. עדיין יש זמן
117
00:06:32,194 --> 00:06:34,447
.סליחה, היי
118
00:06:34,529 --> 00:06:36,490
?אני מכירה אותך, אתה הבחור מלוקס
119
00:06:36,990 --> 00:06:39,034
."ריס גטי, "אל.איי. טלגרף
120
00:06:39,868 --> 00:06:42,079
.באתי לכתוב כתבה עלייך ועל לוציפר
121
00:06:42,163 --> 00:06:43,372
.טוב
122
00:06:43,663 --> 00:06:46,125
שחקנית לשעבר בסרטים מדרגה שנייה
,שהפכה להיות בלשית
123
00:06:46,291 --> 00:06:49,127
.עובדת עם יועץ מטורף
.נשמע בערך נכון-
124
00:06:49,629 --> 00:06:51,838
.כן, לא תודה
,הבלשית קלואי דקר-
125
00:06:51,923 --> 00:06:54,966
...חקרתי עלייך, "תיכון האהבה", אבא שלך
126
00:06:55,843 --> 00:06:57,887
.הבנתי, את לא אוהבת את התקשורת
127
00:06:57,969 --> 00:07:00,180
אין לי זמן לזה, יש לי עבודה לעשות
128
00:07:00,264 --> 00:07:02,141
.שבאמת מועילה לחברה
129
00:07:02,225 --> 00:07:03,892
,אני שונא להיות זה שמגלה לך
130
00:07:03,975 --> 00:07:06,062
,אבל המפקד שלך והעורכת שלי אהבו את זה
131
00:07:06,144 --> 00:07:07,939
,הם ביקשו ממני להצטרף אלייך, בלשית
132
00:07:08,021 --> 00:07:10,524
,אז או שנהפוך את זה לחוויה נעימה
133
00:07:11,692 --> 00:07:13,110
.או שנעשה את זה בדרך הקשה
134
00:07:13,610 --> 00:07:14,778
.אני מעדיפה את הדרך הקשה
135
00:07:25,331 --> 00:07:27,250
אז התחלת להופיע בזירות פשע
136
00:07:27,332 --> 00:07:28,959
?ובסופו של דבר היא נתנה לך לעבוד איתה
137
00:07:29,043 --> 00:07:30,836
.פחות או יותר
138
00:07:31,295 --> 00:07:34,339
.כן, סלח לנו
.לא-
139
00:07:34,632 --> 00:07:37,175
.לא אפריע לכם, תדמיינו שאני לא פה
140
00:07:37,759 --> 00:07:38,885
.בבקשה
141
00:07:39,135 --> 00:07:40,680
?ומה אני אמור לעשות עם אלה
142
00:07:40,762 --> 00:07:43,182
.תלבש אותם, כמו תמיד
143
00:07:43,266 --> 00:07:44,391
.טוב
144
00:07:44,475 --> 00:07:46,185
.אני לא
145
00:07:46,269 --> 00:07:49,855
,השם של הקורבן שלנו פופי פרקר
,היא בעלת סלון יופי אורגני
146
00:07:49,939 --> 00:07:53,149
סוג של ידוענית מקומית
.לתכשירי טיפוח עור טבעיים
147
00:07:53,483 --> 00:07:56,778
?מה כל אלה
.אלה ציצים-
148
00:07:56,862 --> 00:07:58,572
.כן, אני מזהה אותם בקלות
149
00:07:58,656 --> 00:08:00,074
.הם במידה 'סי', ליתר דיוק
150
00:08:00,156 --> 00:08:02,117
.תראו את זה
בבקשה אל-
151
00:08:02,409 --> 00:08:05,245
.תעשה ג'גלינג עם הראיות, לוציפר
152
00:08:05,997 --> 00:08:08,665
.זה בסדר, כבר רשמנו אותם
153
00:08:08,749 --> 00:08:10,418
.קוראים להם "שקי כיף" מסיבה מסוימת
154
00:08:10,500 --> 00:08:13,588
,האמת שזה שתל לשוקיים
.אז אתה יכול לקחת את זה, הבלש טמבל
155
00:08:13,670 --> 00:08:15,338
.נראה שהפסקת לעבוד על הרגליים
156
00:08:15,839 --> 00:08:18,634
.האיכות שלהם מאוד ירודה
157
00:08:18,718 --> 00:08:21,553
.יותר מיושנת מהנייד של דן
158
00:08:22,178 --> 00:08:24,348
.אני לא חושב שאף מנתח באל.איי ישתמש בהם
159
00:08:25,348 --> 00:08:26,725
.טוב, נבדוק את זה
160
00:08:27,434 --> 00:08:31,105
,לוציפר, הוא עושה את זה
הוא שם לב לדברים שאנשים נורמליים
161
00:08:31,187 --> 00:08:34,107
.נורמליים מכדי לשים לב אליהם
162
00:08:34,191 --> 00:08:37,193
.אבל זה נוטה להשתלם
163
00:08:37,278 --> 00:08:39,112
.נכון
למה שיעשה את זה-
164
00:08:39,196 --> 00:08:40,907
?למישהו שמעריך יופי טבעי
165
00:08:40,990 --> 00:08:42,073
?כדי להעניש אותה
166
00:08:42,158 --> 00:08:45,577
,זו שאלה טובה מאוד, דניאל
,אבל בתור מומחה בענישה
167
00:08:45,660 --> 00:08:46,913
,כי אני השטן
168
00:08:47,370 --> 00:08:48,456
,זה לא עונש
169
00:08:48,538 --> 00:08:51,750
.זה נראה יותר כמו הצהרה של מישהו
170
00:08:52,876 --> 00:08:55,296
,אולי אתה צודק, סימן של מזרק על השפה
171
00:08:55,712 --> 00:08:57,255
.פציעה סביב אזור ההזרקה
172
00:08:57,340 --> 00:08:58,466
.זה לא קרה אחרי המוות
173
00:08:58,548 --> 00:09:01,217
פופי לא הייתה כה טבעית
.כמו שרצתה שאנשים יאמינו
174
00:09:01,302 --> 00:09:02,552
.היא רמאית
175
00:09:04,554 --> 00:09:07,390
מישהו רצה לחשוף שהאנשים סביבה
.לא יכולים לסמוך עליה
176
00:09:09,184 --> 00:09:11,687
.אם זה המצב, כבר ראיתי את זה קודם
177
00:09:11,770 --> 00:09:14,439
."טוב מאוד, "גו, ריס לייטנינג
178
00:09:16,107 --> 00:09:19,445
,דניאל מור, שף טבעוני
.באופן מסקרן, הוא נמצא עם בשר נא בפה שלו
179
00:09:19,528 --> 00:09:22,239
אז טבעוניים לא יכולים ליהנות
?מחיי מין בריאים
180
00:09:24,366 --> 00:09:26,118
.קהל קשה
,מסתבר-
181
00:09:26,201 --> 00:09:28,913
שיש לו חוות בקר במונטנה, והסביבתן
182
00:09:28,995 --> 00:09:32,415
,שנמצא לאחר שטבע בדלק מטוסים
.היה לו בבעלותו מטוס פרטי
183
00:09:32,500 --> 00:09:34,626
.אז מישהו הורג שרלטנים
184
00:09:34,710 --> 00:09:37,296
.התרמית הגרועה ביותר, אחרי להקות בנים
185
00:09:37,546 --> 00:09:40,591
לכל שלוש הקורבנות היה את אותה כמות הרעל
186
00:09:40,674 --> 00:09:43,009
.במערכת שלהם, אותו פרופיל, אותו סוג פעולה
187
00:09:43,094 --> 00:09:44,220
.זה רוצח סדרתי
188
00:09:44,302 --> 00:09:47,347
.כן, הרוצח המוצדק לגמרי של רמאים
189
00:09:47,431 --> 00:09:49,265
.אם ככה תקרא לו, אני רוצה את הקרדיט
190
00:09:49,683 --> 00:09:52,687
.הרצח הראשון התגלה לפני יותר מחודש
191
00:09:52,769 --> 00:09:55,814
.הסביבתן, לפני שבוע
192
00:09:55,898 --> 00:09:59,025
.ופופי פה נמצאה רק כמה ימים אחר כך
193
00:09:59,527 --> 00:10:01,861
,אני חושבת שהרוצח מפתח אובססיה
194
00:10:01,946 --> 00:10:03,447
.הוא מתחיל לפעול מהר יותר
195
00:10:03,990 --> 00:10:06,241
אנחנו צריכים לתפוס אותו
.לפני שעוד מישהו ימות
196
00:10:06,325 --> 00:10:07,868
?למה לוציפר עובד איתך
197
00:10:11,205 --> 00:10:14,000
.אמרתי לך, זו מערכת יחסים לא קונבנציונלית
198
00:10:14,082 --> 00:10:16,626
?זה לא העניין. מה הוא מקבל מזה
199
00:10:18,796 --> 00:10:20,297
.תצטרך לשאול אותו
200
00:10:38,524 --> 00:10:39,774
.היי, מותק
201
00:10:41,027 --> 00:10:42,610
.אני יודע שאת מתחמקת ממני
202
00:10:43,278 --> 00:10:46,990
.דברים היו לא בסדר בזמן האחרון
203
00:10:48,408 --> 00:10:50,285
.אבל אני רוצה לנסות לשנות את המצב
204
00:10:51,453 --> 00:10:52,705
?אנחנו יכולים לדבר
205
00:10:54,289 --> 00:10:55,540
.אני מתגעגע אלייך
206
00:11:06,634 --> 00:11:08,888
,תניח ללוציפר מורנינגסטאר
207
00:11:09,638 --> 00:11:11,432
.או שתהיה מת מכדי להתחרט על זה
208
00:11:11,514 --> 00:11:13,016
?עליתי על משהו, נכון
209
00:11:13,516 --> 00:11:16,269
.את לא יכולה להפחיד אותי
.אנשים גרועים ממך כבר איימו עליי
210
00:11:17,145 --> 00:11:19,689
.אני מבטיחה לך שזה לא נכון
211
00:11:36,999 --> 00:11:40,001
.מר גטי
.אני צריך שתבדוק לי כתובת-
212
00:11:40,418 --> 00:11:43,379
.משהו מוזר קורה פה
...בסדר, אבל יש-
213
00:11:43,463 --> 00:11:45,256
...אולי זו מאורת סמים, סחר בבני אדם
214
00:11:45,341 --> 00:11:46,549
.מר גטי, אשתך במשרד שלך
215
00:11:47,009 --> 00:11:48,969
?באמת? אשתי
216
00:11:52,932 --> 00:11:54,390
?איך אני נראה
217
00:11:57,852 --> 00:11:59,355
ריס גטי -
- כתב בכיר
218
00:12:03,024 --> 00:12:04,235
.ריס
219
00:12:05,653 --> 00:12:06,778
.אנחנו צריכים לדבר
220
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
,לינדה
221
00:12:10,187 --> 00:12:11,313
...את נראית
222
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
.כדאי שנלך לארוחת ערב
223
00:12:16,360 --> 00:12:18,863
.המסעדה האיטלקית האהובה עלינו עדיין פתוחה
.אזמין לנו מקום
224
00:12:18,946 --> 00:12:22,158
?ריס, למה אנשים במשרד שלך קוראים לי אשתך
225
00:12:23,701 --> 00:12:25,451
.כי את אשתי
.לא-
226
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
.אנחנו פרודים
227
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
.עברו שנתיים
228
00:12:31,876 --> 00:12:33,377
.האמת שלכן אני פה
229
00:12:34,920 --> 00:12:37,882
.הייתי סבלנית מאוד, אבל הגיע הזמן
230
00:12:42,344 --> 00:12:45,014
.בבקשה תחתום על מסמכי הגירושים
231
00:12:47,307 --> 00:12:49,268
?זה בגלל שאת יוצאת עם מישהו אחר
232
00:12:49,350 --> 00:12:53,230
.לא, זה לא בגלל שאני יוצאת עם מישהו, ריס
233
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
אתה לא יכול להמשיך להשאיר לי
.הודעות כאלה בתא הקולי
234
00:12:58,068 --> 00:13:00,946
,"דברים לא "קצת לא בסדר לאחרונה
.דברים נגמרו
235
00:13:01,655 --> 00:13:04,450
.אתה צריך להתקדם
.אני לא יכול להתקדם-
236
00:13:06,076 --> 00:13:08,037
?את לא יודעת כמה אני אוהב אותך
237
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
.אתה אף פעם לא מוותר
238
00:13:12,081 --> 00:13:14,001
.זו אחת הסיבות בגללן התאהבתי בך
239
00:13:16,503 --> 00:13:17,922
.זה היה מזמן
240
00:13:18,004 --> 00:13:19,298
.לא כזה מזמן
241
00:13:19,381 --> 00:13:22,343
.זו הכחשה קלסית, זה מנגנון הגנה עצמית
242
00:13:22,426 --> 00:13:24,220
.אל תנתחי אותי, לינדה
243
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
.מצטער
244
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
.גמרנו
245
00:13:34,188 --> 00:13:35,355
.תחתום עליהם
246
00:13:38,651 --> 00:13:41,903
.אני עובד על משהו ואני צריך עוד קצת זמן
247
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
?למה
248
00:13:43,113 --> 00:13:45,199
.שום דבר עליו אתה עובד לא ישנה דבר
249
00:13:45,282 --> 00:13:47,576
.עשרים וארבע שעות. זה כל מה שאני מבקש
250
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
,בסדר, אם אסכים
251
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
?תחתום על המסמכים
252
00:13:53,081 --> 00:13:54,375
.אני מבטיח
253
00:14:10,474 --> 00:14:12,309
?מצאת משהו על הכתובת הזו
254
00:14:12,393 --> 00:14:14,186
.זה מקום מוכר לסחר במוצרים גנובים
255
00:14:14,270 --> 00:14:15,563
.ידעתי שהוא זומם משהו
256
00:14:15,646 --> 00:14:17,064
?גנבה, הברחה או משהו גרוע יותר
257
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
.אני יכול לעשות קצת מחקר על הבניין
258
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
.לא, אני זקוק להוכחות עכשיו
259
00:14:21,527 --> 00:14:23,778
.הקיטבג, אני צריך להשיג אותו
260
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
?עוד פסנתר
261
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
?...מה ל
262
00:15:16,581 --> 00:15:19,001
.אל תדאגי, אוציא אותך מפה
263
00:15:21,045 --> 00:15:22,129
.שלום
264
00:15:23,088 --> 00:15:24,465
?מה לעזאזל אתה עושה פה
265
00:15:24,548 --> 00:15:27,009
,מסתבר שתפסתי אותך מתגנב לפנטהאוז שלי
266
00:15:27,092 --> 00:15:29,177
.אז אולי כדאי שאתה תענה על השאלה הזו
267
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
?איזה סיפור אתה באמת מחפש, כתב
268
00:15:33,432 --> 00:15:35,684
.אחשוף את הרמאי שאתה
269
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
.ואציל את האישה הזו, אל תנסה לעצור אותי
270
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
.לא אעשה זאת. היא אולי תנסה
271
00:15:41,440 --> 00:15:44,276
?מי זה הבחור הזה, לוציפר
.הוא לא נראה כייפי
272
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
?רגע, את לא קשורה בניגוד לרצונך
273
00:15:47,278 --> 00:15:48,572
.לא
274
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
.אני ממש בקטע של זה
275
00:15:49,948 --> 00:15:51,783
.לפחות הייתי, עד שאתה הגעת
276
00:15:52,158 --> 00:15:53,576
.טוב, זה לא משנה
277
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
.אני יודע שעליתי על משהו
278
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
אחרת, למה שלחת את הנינג'ה
?המטורפת הזו אחריי
279
00:15:58,206 --> 00:16:00,501
?נינג'ה מטורפת? מייז
280
00:16:00,584 --> 00:16:04,046
.לא שלחתי אותה
.היא פשוט קצת מגוננת יתר עליי
281
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
.ברמנים שדים, אתה יודע איך הם
282
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
?מה עם ערימת הכסף שראיתי אותך נותן לשוטר
283
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
.כן, כדי לקנות את הקיטבג שלו
284
00:16:09,884 --> 00:16:12,930
.קשה למצוא עור איכותי עם כזה חוזק
285
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
.התיק, נכון
286
00:16:15,099 --> 00:16:17,100
.זה יוכיח הכול
287
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
?מה זה
288
00:16:23,899 --> 00:16:27,360
?אלה צעצועי מין
,צעצועי מין אכילים, ליתר דיוק-
289
00:16:27,485 --> 00:16:29,028
.לא מאושרים ע"י מנהל המזון והתרופות
290
00:16:29,113 --> 00:16:32,282
אז הייתי צריך להבריח
.את הדברים הטעימים האלה דרך המכס
291
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
?איך יכולתי לטעות כל-כך
292
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
.לגבי כל-כך הרבה דברים
293
00:16:39,498 --> 00:16:42,418
.תראה, אני יודע למה אתה נסער
294
00:16:43,419 --> 00:16:46,379
,חשבת שהשגת סקופ עסיסי לעיתון שלך
295
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
,ואני לא מאשים אותך
.אתה רק עושה את העבודה שלך
296
00:16:49,550 --> 00:16:53,512
לצערך, הדבר העסיסי היחיד פה
297
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
.הוא הפין-אבטיח
298
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
.הם מאוד טובים, כדאי לך לנסות אחד
299
00:16:57,307 --> 00:16:58,808
.אני אלרגי לאבטיחים
300
00:17:00,978 --> 00:17:03,980
למה שלא תבוא איתי? הבלשית התקשרה
301
00:17:04,064 --> 00:17:06,400
עם איזה רמז. אני תמיד מוצא שלתפוס רוצח
302
00:17:06,482 --> 00:17:07,567
.מעודד אותי
303
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
,עמדתי לעשות קודם את ורוניקה
304
00:17:09,737 --> 00:17:11,279
?אבל לא אכפת לך לחכות, נכון, מותק
305
00:17:11,363 --> 00:17:13,615
.ממש לא
.יופי. בוא-
306
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
.סלח לי
307
00:17:16,117 --> 00:17:17,286
?אכפת לך
308
00:17:20,247 --> 00:17:21,457
.תודה
309
00:17:22,750 --> 00:17:24,084
.צדקת לגבי השתלים
310
00:17:25,210 --> 00:17:27,546
הוציאו אותם מהשוק לפני כמה שנים
.בגלל שהם נקרעו
311
00:17:28,337 --> 00:17:31,091
דקה דומייה לכל השדיים המסכנים
.שלא טופלו כהלכה
312
00:17:31,174 --> 00:17:34,303
,זה לא חוקי למכור אותם
אבל הוצאנו חלק ממספר סידורי
313
00:17:34,385 --> 00:17:36,930
.שמגיע למשרד של מנתח פלסטי בבוורלי הילס
314
00:17:38,056 --> 00:17:39,807
.אתה, פני צלקת
315
00:17:42,269 --> 00:17:44,229
?אתה מתרעם על הלקוחות שלך, נכון
316
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
...אני
.אתה רוצה שהם יסבלו-
317
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
.נכון
318
00:17:50,193 --> 00:17:51,903
.אני רוצה שכולם יסבלו
319
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
.עבודה טובה על התיק
320
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
הבנת שהצלקת שלו
.גרמה לו להתרעם על כל מי שסביבו
321
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
...זה טוב
322
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
.עבודת בלשות טובה
323
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
?ריס
324
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
.היי, את צדקת
?לגבי מה-
325
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
רציתי לכתוב כתבה שמראה שהשותפות שלכם
326
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
.היא בדיחה מסוכנת, שלוציפר רמאי
327
00:18:20,015 --> 00:18:24,186
אבל האמת היא, שבאופן מתסכל ומעצבן
328
00:18:25,269 --> 00:18:26,395
.הוא בחור מקסים
329
00:18:27,271 --> 00:18:28,690
,ואת והוא
330
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
.אתם עובדים טוב יחד. אין פה שום סיפור
331
00:18:34,822 --> 00:18:36,030
.ארד מזה
332
00:18:36,365 --> 00:18:39,701
זה תכסיס עיתונאי מוזר
?שאמור לגרום לי להוריד מגננות
333
00:18:39,785 --> 00:18:41,077
.הלוואי
334
00:18:41,161 --> 00:18:43,788
לא, אני פשוט יוצא מהדרך
,כדי שתוכלו לעשות את העבודה שלכם
335
00:18:44,081 --> 00:18:45,414
.תתפסו עוד רוצחים
336
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
.לצערי, בארי לא הרוצח שלנו
337
00:18:47,960 --> 00:18:50,711
,הוא מכר מוצרים רפואיים שפג תוקפם
338
00:18:50,796 --> 00:18:53,923
,כולל בוטוקס מזוהם שהרעיל כמה אנשים
339
00:18:54,007 --> 00:18:56,384
,ולמרות שהוא יבלה זמן רב בכלא
340
00:18:56,468 --> 00:18:57,594
.הוא לא הרוצח
341
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
,אבל אם הוא מכר מוצרים לרוצח
.הוא אמור לדעת משהו
342
00:19:00,764 --> 00:19:02,891
.הוא לא היה מוכן לתת לנו מידע על הקונה
343
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
.הוא בטח מפחד, אבל נוציא את זה ממנו
344
00:19:05,184 --> 00:19:07,895
.בלשית, המפקד רוצה לדבר איתך
345
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
.בסדר, סלח לי, תיכף אשוב
346
00:19:11,567 --> 00:19:12,567
.תודה
347
00:19:17,823 --> 00:19:22,494
,טוב, עכשיו שהבלשית עזבה
?בוא נדבר רק שנינו, בסדר
348
00:19:22,577 --> 00:19:23,620
...תראה
349
00:19:23,703 --> 00:19:25,622
.אני לא יודע כלום
.כן-
350
00:19:25,706 --> 00:19:27,540
,אתה טוען שאתה לא יודע דבר
ואנחנו נתחקר אותך
351
00:19:27,624 --> 00:19:29,042
.עד שבסופו של דבר תיתן לנו שם
352
00:19:29,125 --> 00:19:32,004
.אני מצטער. אין לי זמן
אישה נהדרת מחכה לי קשורה
353
00:19:32,086 --> 00:19:34,338
.בבית שלי, אשמח לזרז עניינים
354
00:19:39,553 --> 00:19:43,015
!תקשיב, חכה, בבקשה תפסיק
355
00:19:43,097 --> 00:19:45,142
.אני מצטער, אני לא יודע דבר
356
00:19:45,225 --> 00:19:47,352
?אני רק יודע מה שם המשתמש שלו, בסדר
357
00:19:47,436 --> 00:19:49,938
.כלב האמת 21" בבקשה תפסיק"
358
00:20:24,318 --> 00:20:26,281
את חייבת להפסיק להיפגש
.עם לוציפר מורנינגסטאר
359
00:20:27,366 --> 00:20:28,617
?מאיפה השגת את השם הזה
360
00:20:28,700 --> 00:20:30,973
,זה שאתה חודר לי לפרטיות זה דבר אחד
361
00:20:31,056 --> 00:20:32,641
...אבל אם אתה מטריד את הלקוחות שלי
362
00:20:32,724 --> 00:20:35,644
.אני לא מטריד אותו, עבדתי איתו על כתבה
363
00:20:35,727 --> 00:20:38,939
אז במקרה עבדת על כתבה
364
00:20:39,022 --> 00:20:40,732
.עם לוציפר
.אני יודע שזה נשמע מטורף-
365
00:20:43,192 --> 00:20:46,655
,הוא השטן, ולא במובן של בעל מועדון אידיוט
366
00:20:46,738 --> 00:20:48,240
...אלא
367
00:20:49,449 --> 00:20:50,617
.הוא באמת השטן
368
00:20:50,701 --> 00:20:53,954
.כן, לוציפר מתעקש על אישיות השטן שלו
369
00:20:54,037 --> 00:20:55,581
,לא, הוא לא סתם מטופל
370
00:20:55,663 --> 00:20:58,208
.זה סתם תכסיס כדי לפתות אותך
371
00:20:58,500 --> 00:21:01,503
?טוב, אז במה מדובר
372
00:21:01,586 --> 00:21:04,381
.זה לא עניינך עם מי אני שוכבת
373
00:21:04,464 --> 00:21:06,383
.זה כן ענייני אם את שוכבת עם השטן
374
00:21:08,302 --> 00:21:10,721
.אני לא חושב שאת מבינה בדיוק מה את עושה
375
00:21:10,804 --> 00:21:13,432
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה
376
00:21:14,016 --> 00:21:17,769
אני נהנית עם מישהו
.שלא גורם לי להרגיש לכודה
377
00:21:19,730 --> 00:21:23,192
.לוציפר הוא מישהו שלגמרי קיים בהווה
378
00:21:24,317 --> 00:21:26,445
,הוא נותן לי את מלוא תשומת ליבו
379
00:21:26,903 --> 00:21:29,531
.והוא לא דורש ממני דבר
380
00:21:30,615 --> 00:21:33,285
...אני מניחה שאם אתה רוצה לקרוא לו שטן
381
00:21:33,368 --> 00:21:34,703
.לא, הוא השטן
382
00:21:35,996 --> 00:21:41,418
,אבל כשאני איתו
.זו החוויה הכי משחררת בחיים שלי
383
00:21:43,003 --> 00:21:45,505
.אני מבין. הוא כישף אותך
384
00:21:45,589 --> 00:21:48,300
,אתה יודע, הייתי ממש סבלנית איתך
385
00:21:50,219 --> 00:21:52,429
,כי עדיין אכפת לי ממך
386
00:21:53,555 --> 00:21:56,225
.אני עדיין דואגת לך
387
00:21:56,767 --> 00:21:59,478
.אבל אני לא יכולה להתמודד עם זה עוד
אם אוכל להוכיח לך-
388
00:21:59,561 --> 00:22:02,648
.שהוא השטן
.תחתום על המסמכים-
389
00:22:11,406 --> 00:22:13,617
.אתה צריך לפתור הרבה דברים, ריס
390
00:22:17,204 --> 00:22:18,330
.את צודקת
391
00:22:19,288 --> 00:22:20,374
.זה נכון
392
00:22:31,634 --> 00:22:36,682
- הוכחות -
393
00:22:40,602 --> 00:22:43,271
,חוזק על טבעי, היפנוזה -
- ?לא פגיע
394
00:22:45,357 --> 00:22:47,776
,מייז", ברמנית" -
- ???שומרת ראש, שדה
395
00:22:51,113 --> 00:22:53,949
,"ד"ר כנען" -
- פסיכולוגית
396
00:22:59,079 --> 00:23:01,915
,מלקולם גראהם -
- ?שוטר מושחת
397
00:23:04,167 --> 00:23:07,045
שרלוט ריצ'רדס -
- ?מאהבת
398
00:23:12,009 --> 00:23:14,678
?אחות? אימא חורגת -
- ?מה לעזאזל
399
00:23:19,516 --> 00:23:22,978
תעודת נישואים -
- ???חתונה בווגאס
400
00:23:25,022 --> 00:23:28,775
כוחות -
- ?החוזרו
401
00:23:32,153 --> 00:23:38,410
- כעבור שנה -
402
00:23:53,216 --> 00:23:56,887
,ריס, כאן הבלשית דקר
.אנחנו ממש זקוקים לעזרה שלך
403
00:24:07,230 --> 00:24:10,150
?איך אוכל לעזור לך, בלשית
?מקלחת וגילוח, אולי-
404
00:24:10,692 --> 00:24:13,445
.אנחנו פה בגלל הרוצח הסדרתי משנה שעברה
405
00:24:14,446 --> 00:24:16,364
.חשבתי שהרוצח הפסיק לפעול
.נכון-
406
00:24:16,448 --> 00:24:19,409
אבל אנחנו עדיין חוקרים את המקרה
.ומצאנו משהו
407
00:24:19,493 --> 00:24:21,953
כל הקורבנות היו ידוענים מקומיים שהופיעו
408
00:24:22,037 --> 00:24:23,455
."במוסף הסגנון של ה"טלגרף
409
00:24:23,538 --> 00:24:26,208
.אתם חושבים שהוא קרא את הכתבה
.ואנחנו מקווים שהוא הגיב להם-
410
00:24:26,291 --> 00:24:28,585
יש לנו שם משתמש שאנו חושבים
."21 שהוא השתמש בו, "כלב האמת
411
00:24:28,668 --> 00:24:30,754
,ההערות פתוחות לציבור
.אתם יכולים לחפש אותם
412
00:24:30,836 --> 00:24:32,714
.עשינו זאת, לא מצאנו דבר
413
00:24:32,798 --> 00:24:33,798
...אבל
,אבל-
414
00:24:33,882 --> 00:24:36,593
התלוננתי לבלשית על כמה דברים שפרסמתי
415
00:24:38,512 --> 00:24:40,471
".תרנגולים בגודל שזכאי לפרס"
416
00:24:40,721 --> 00:24:43,016
...אתה מבין, העליתי תמונות של ה
.בסדר-
417
00:24:43,809 --> 00:24:45,102
.בסדר
418
00:24:46,061 --> 00:24:49,064
?האם העיתון שלך שומר הערות מצונזרות
419
00:24:49,147 --> 00:24:51,441
.משהו מאיים או אלים
420
00:24:51,525 --> 00:24:52,776
.או בגודל שמגיע לו פרס
421
00:24:52,859 --> 00:24:54,653
.כן, בטח
422
00:24:54,861 --> 00:24:56,738
,תנו את המידע למזכיר שלי
423
00:24:57,030 --> 00:24:59,157
,הוא יאסוף את המידע
.זה אולי ייקח יום או יומיים
424
00:24:59,240 --> 00:25:00,534
.תודה
425
00:25:05,747 --> 00:25:07,374
.עדיין לא הרסת אותו, מה
426
00:25:07,457 --> 00:25:08,458
?סליחה
427
00:25:08,542 --> 00:25:11,836
.החלאה הזבלית הזו ששוכבת עם אשתך
428
00:25:13,130 --> 00:25:14,172
.לא
429
00:25:15,132 --> 00:25:18,093
.אני מתחיל לחשוב שאולי אי אפשר להרוס אותו
430
00:25:18,927 --> 00:25:22,264
.אולי אתה לא חושב מספיק מחוץ לקופסה, ריסי
431
00:25:22,346 --> 00:25:25,475
.אל תפחד לתת אגרוף גדול
.זה יכול להיות מרפא
432
00:25:25,725 --> 00:25:26,977
...אפרופו
433
00:25:28,728 --> 00:25:31,189
.אני מאחר לטיפול שלי שוב
434
00:25:32,357 --> 00:25:33,608
.היא תהרוג אותי
435
00:25:41,115 --> 00:25:46,830
- ?שטן = לא פגיע -
436
00:25:48,038 --> 00:25:50,041
.היא אמרה שזה רעיון מגוחך
437
00:25:50,125 --> 00:25:51,960
.לינדה
.ריס-
438
00:25:52,544 --> 00:25:53,879
.גם את מכירה אותו
439
00:25:53,961 --> 00:25:55,881
...הוא בעלי לשעבר, ריס
440
00:25:55,964 --> 00:25:58,717
.לינדה, אל תתקרבי
?בעלך לשעבר-
441
00:25:58,800 --> 00:26:00,384
.אז אנחנו חברים לתעלה
442
00:26:06,612 --> 00:26:08,322
?אתה מבין מה עשית
443
00:26:10,074 --> 00:26:13,619
?הרסת חליפה טובה, איזו מין מפלצת אתה
444
00:26:13,702 --> 00:26:15,037
...אתה
.את רואה? הוא השטן-
445
00:26:15,121 --> 00:26:17,581
.ניסית להרוג אותו
.אמרתי לך, כן, אבל אני לא-
446
00:26:17,665 --> 00:26:19,375
.אי אפשר להרוג אותו כי הוא השטן
447
00:26:19,458 --> 00:26:20,751
.את רואה, הנה ההוכחה שלך
.ריס-
448
00:26:20,835 --> 00:26:23,170
,יש לך מזל שהבלשית לא פה
אחרת היית מנקה את הדם שלי
449
00:26:23,254 --> 00:26:25,089
.מהספה
.תניח את האקדח, ריס-
450
00:26:25,173 --> 00:26:26,507
.נכון, אני לא זקוק לו יותר
451
00:26:26,590 --> 00:26:27,800
...תראי, אני
452
00:26:28,884 --> 00:26:30,971
.אני יודע שאת צריכה לעכל הרבה
453
00:26:31,346 --> 00:26:34,014
.אבל את חייבת להאמין לי
.ריס, אני יודעת שהוא השטן-
454
00:26:34,807 --> 00:26:35,891
?מה
455
00:26:36,142 --> 00:26:38,477
?את... באמת
456
00:26:38,561 --> 00:26:41,147
?זה מה שניסית להגיד לי לפני כמה חודשים
457
00:26:42,064 --> 00:26:43,816
.ראיתי את הפרצוף האמיתי שלו
458
00:26:44,066 --> 00:26:45,901
.אם תראי אותו, אז את תדעי
459
00:26:45,985 --> 00:26:47,862
.ראיתי אותו ואני יודעת
460
00:26:48,696 --> 00:26:51,031
.אני יודעת כמה זה מטריד
461
00:26:51,115 --> 00:26:52,908
,ואם אני מטריד אותך עד כדי כך
462
00:26:52,992 --> 00:26:54,535
לא הייתי רוצה לראות מה תעשה לממזר
463
00:26:54,618 --> 00:26:56,162
.ששוכב עם אשתך
464
00:26:57,163 --> 00:27:00,625
.אני ממש מצטערת. לא ידעתי שזה מה שאתה עובר
465
00:27:02,668 --> 00:27:06,839
לא ידעתי מה האמת
.וגם לא חשבתי שאתה ידעת מה היא
466
00:27:06,923 --> 00:27:08,507
.אבל את יודעת עכשיו
467
00:27:09,758 --> 00:27:12,471
?ואת עדיין נפגשת איתו
,רק מבחינה מקצועית, ריס-
468
00:27:12,553 --> 00:27:14,096
.לצערי הרב
469
00:27:14,180 --> 00:27:17,141
,כשלמדתי לראשונה מי הוא באמת
470
00:27:18,851 --> 00:27:20,895
.זה הפך את העולם שלי
471
00:27:21,937 --> 00:27:23,314
.אבל הוא לא מה שאתה חושב
472
00:27:23,397 --> 00:27:25,900
.הוא השטן
.זה לא שהחבאתי את העובדה הזו-
473
00:27:25,983 --> 00:27:27,401
.הוא הרוע בהתגלמותו
474
00:27:27,485 --> 00:27:31,447
.לא, הוא איש טוב
475
00:27:34,700 --> 00:27:35,910
.הוא חבר שלי
476
00:27:38,120 --> 00:27:39,330
...כל הזמן הזה, הייתי
477
00:27:41,415 --> 00:27:44,460
.ניסיתי להוכיח לך מי הוא באמת
478
00:27:45,794 --> 00:27:47,713
,לא רק שכבר ידעת
479
00:27:50,216 --> 00:27:52,134
.לא אכפת לך
.שב, ריס-
480
00:27:52,218 --> 00:27:54,221
.לא
.בוא נדבר על זה בבקשה-
481
00:28:04,980 --> 00:28:07,900
המזכיר שלך השאיר
את ההערות המצונזרות שחיפשת
482
00:28:07,983 --> 00:28:09,235
.על השולחן שלי
483
00:28:10,110 --> 00:28:13,155
?אתה עדיין עובד על מנהל מועדון הלילה הזה
484
00:28:14,323 --> 00:28:16,242
.הוא לא סתם מנהל מועדון לילה
485
00:28:16,325 --> 00:28:18,827
?אז יש לך סיפור בשבילי
משהו שאני יכולה להדפיס
486
00:28:18,911 --> 00:28:20,246
?או שרק שיעור מלאכה
487
00:28:20,329 --> 00:28:22,581
.זה חייב להפסיק עכשיו
488
00:28:22,665 --> 00:28:23,750
.אני לא יכול
489
00:28:24,959 --> 00:28:26,168
.אני לא יכול לתת לו לנצח
490
00:28:26,252 --> 00:28:30,423
הגשת בקושי תריסר כתבות אחרות השנה
491
00:28:30,506 --> 00:28:32,383
,ולא יצא לך שום דבר מכל העבודה הזו
492
00:28:32,466 --> 00:28:33,801
.ריס
493
00:28:36,762 --> 00:28:38,639
.הבחור הזה ניצח
494
00:28:39,849 --> 00:28:41,517
.אני אומרת לך את זה בתור חברה
495
00:28:42,351 --> 00:28:45,646
.אם לא תרד מזה, זה יהיה סוף הקריירה שלך
496
00:29:23,309 --> 00:29:25,769
- שטן = פגיע -
497
00:29:27,313 --> 00:29:29,815
,יש לך מזל שהבלשית לא פה
אחרת היית מנקה את הדם שלי
498
00:29:29,899 --> 00:29:31,025
.מהספה
499
00:29:35,571 --> 00:29:36,697
"21 כלב האמת" -
- הערות
500
00:29:58,135 --> 00:29:59,553
?אלווין קמפינסקי
501
00:29:59,887 --> 00:30:01,847
?כן
"אתה רשום באתר של ה"אל.איי. טלגרף-
502
00:30:01,931 --> 00:30:04,350
?"21 בתור "כלב האמת
503
00:30:05,225 --> 00:30:08,812
אני רוצה לשאול אותך מספר שאלות
על כמה הערות שפרסמת
504
00:30:08,896 --> 00:30:13,025
.על סיפורים שכתבנו על פופי פרקר ודניאל מור
505
00:30:15,152 --> 00:30:16,195
.בסדר
506
00:30:18,822 --> 00:30:20,240
.ידעתי שהיום הזה יגיע
507
00:30:21,909 --> 00:30:24,036
.אכנע בשקט
.הו, לא-
508
00:30:25,037 --> 00:30:27,873
.אני לא שוטר, אני כתב
509
00:30:28,582 --> 00:30:29,875
.אני רק רוצה לדבר איתך
510
00:30:32,211 --> 00:30:34,254
?באת לכתוב עליי כתבה
511
00:30:34,463 --> 00:30:37,007
.התפקיד שלי הוא למצוא את האמת
512
00:30:37,800 --> 00:30:40,177
.לחשוף את האמת של אנשים
513
00:30:40,302 --> 00:30:44,181
ואחרי שראיתי את העבודה שלך, הבנתי שאתה
514
00:30:44,264 --> 00:30:47,184
.עושה את אותו הדבר
.נכון-
515
00:30:49,687 --> 00:30:51,146
.חזרתי לקחת תרופות עכשיו
516
00:30:51,855 --> 00:30:54,108
.קשה להיות טוב אבל אני מנסה
517
00:30:54,191 --> 00:30:55,234
.אני מבין
518
00:30:55,317 --> 00:30:58,821
.פגשתי איזה בחור לאחרונה
519
00:30:59,989 --> 00:31:02,366
.הרמאי הכי גדול שפגשתי
520
00:31:03,701 --> 00:31:05,661
?כן
.ניסיתי לחשוף אותו-
521
00:31:06,578 --> 00:31:09,581
.להראות לכולם איזה מין שקרן הוא באמת
522
00:31:11,333 --> 00:31:12,584
?מה קרה
523
00:31:13,460 --> 00:31:16,255
,הוא ניצח. הם תמיד מנצחים
524
00:31:16,630 --> 00:31:17,798
?לא
525
00:31:20,134 --> 00:31:21,760
.אלא אם מישהו עושה משהו
526
00:31:29,810 --> 00:31:31,061
?מה שמו
527
00:31:36,483 --> 00:31:39,069
.היי
.תודה שבאת-
528
00:31:39,153 --> 00:31:41,864
.היי, אתה עוזר לי, אז תודה
529
00:31:41,947 --> 00:31:43,949
למרות שאין לי מושג
.למה אנחנו חייבים להיפגש פה
530
00:31:45,284 --> 00:31:47,953
?אלה הם
.כן-
531
00:31:48,454 --> 00:31:49,955
.כל ההערות המצונזרות
532
00:31:53,542 --> 00:31:54,793
,אבל ראשית
533
00:31:56,045 --> 00:31:57,838
.לא יצא לי לראיין אותך
534
00:31:58,756 --> 00:32:01,759
.אתה יודע, באמת הפתעת אותי
.חשבתי שאתה שונה
535
00:32:02,301 --> 00:32:03,886
.בסדר, תשאל
536
00:32:04,094 --> 00:32:07,598
?מה את חושבת שלוציפר מקבל מהשותפות הזו
537
00:32:09,433 --> 00:32:10,642
.כבר שאלת אותי את זה
538
00:32:12,311 --> 00:32:13,353
.אבל מעולם לא ענית
539
00:32:17,024 --> 00:32:18,942
,אני חושבת שלפני הרבה זמן
540
00:32:19,193 --> 00:32:22,404
,מישהו עשה משהו רע ללוציפר
אני חושב שהוא לא התמודד עם זה
541
00:32:22,488 --> 00:32:27,910
,והוא מתחבא מאחורי המסיבות, הנשים והשתייה
542
00:32:27,993 --> 00:32:29,369
.ומי יודע מה עוד
543
00:32:29,453 --> 00:32:32,206
,ועם משטרת לוס אנג'לס, שהוא עובד על המקרים
544
00:32:32,289 --> 00:32:36,335
זה נותן לו הזדמנות
.לתקן את העוולות האלה ולהילחם חזרה
545
00:32:38,253 --> 00:32:39,254
?אתה חושב שזה מצחיק
546
00:32:39,546 --> 00:32:42,508
...לא, אני מצטער, אני פשוט חושב
547
00:32:44,093 --> 00:32:46,887
.שאת נותנת לו יותר קרדיט משמגיע לו
548
00:32:46,971 --> 00:32:48,680
.אני לא חושבת שאתה נותן לו מספיק
549
00:33:03,278 --> 00:33:04,530
.אולי את צודקת
550
00:33:08,575 --> 00:33:09,952
.תודה, בלשית
551
00:33:19,962 --> 00:33:22,173
.אלה לא נראים גמורים
552
00:33:23,799 --> 00:33:25,843
!הצילו
553
00:33:28,971 --> 00:33:30,514
!אלוהים
554
00:33:37,354 --> 00:33:38,438
.היא מתה
555
00:33:41,483 --> 00:33:42,901
?מה קרה
556
00:33:45,487 --> 00:33:47,406
.כן, צדקת
557
00:33:48,073 --> 00:33:50,701
זה נראה כמו אותו הרעל
בו השתמש הרוצח הסדרתי
558
00:33:50,784 --> 00:33:52,119
.אחריו אתם רודפים
559
00:33:52,369 --> 00:33:53,954
.הוא עשה את זה בשטח שלי
560
00:33:54,830 --> 00:33:56,039
.בבית שלי
561
00:34:00,961 --> 00:34:05,048
איך יכול להיות שהרוצח היה פה
.בדיוק באותו הזמן שאנחנו היינו פה
562
00:34:06,217 --> 00:34:09,011
...זה בטח משהו
563
00:34:09,971 --> 00:34:12,431
.זה בטח אתה
?מה-
564
00:34:13,016 --> 00:34:15,268
?מה זאת אומרת
.הוא היה פה בשבילך-
565
00:34:15,934 --> 00:34:18,395
הוא בטח גילה שעמדת להעביר מידע
566
00:34:18,478 --> 00:34:19,480
.לגביו
567
00:34:19,563 --> 00:34:22,232
.אני ממש מצטערת. כל זה באשמתי
568
00:34:22,317 --> 00:34:23,859
.אני אשמה, סיכנתי אותך
569
00:34:23,942 --> 00:34:25,569
.לא, את לא אשמה
570
00:34:26,987 --> 00:34:29,199
.רק בן אדם אחד אשם בכל זה
571
00:34:31,784 --> 00:34:33,286
.כן
572
00:34:42,670 --> 00:34:44,922
.אין לי מצב רוח למה שזה לא יהיה
573
00:34:45,005 --> 00:34:46,215
...אתה
574
00:34:48,009 --> 00:34:49,551
.אתה אשם בכול
575
00:34:52,992 --> 00:34:54,206
.הרסת את חיי
576
00:34:54,583 --> 00:34:57,001
,גרמת לי לעשות דברים שמעולם לא הייתי עושה
577
00:34:57,085 --> 00:35:00,755
.ועכשיו יש שם בחורה מתה בגללך
578
00:35:01,547 --> 00:35:03,340
?מה יש לכם, בני האדם
579
00:35:04,092 --> 00:35:06,010
.כל הזמן מאשימים אותי
580
00:35:06,094 --> 00:35:09,096
.אני אף פעם לא גורם לאף אחד מכם לעשות דבר
581
00:35:09,181 --> 00:35:10,181
.זה לא נכון
582
00:35:10,806 --> 00:35:13,684
.אתה מתחמן אותנו שנחטא ונלך ולגיהינום
583
00:35:16,563 --> 00:35:19,273
.יש לי סיפור בשבילך, כתב
584
00:35:21,567 --> 00:35:23,903
.סיפור שלא סיפרתי לאף נשמה אנושית
585
00:35:23,987 --> 00:35:26,989
.אין לי חלק בהחלטה של מי הולך לעזאזל
586
00:35:27,449 --> 00:35:28,782
?אז מי מחליט
587
00:35:28,866 --> 00:35:33,288
.אתם, בני האדם. אתם שולחים את עצמכם
588
00:35:33,371 --> 00:35:36,750
האשמה שלכם שולחת אתכם לשם ומכריחה אתכם
589
00:35:36,833 --> 00:35:39,335
,לחיות מחדש את חטאיכם
590
00:35:39,418 --> 00:35:40,878
?והחלק הטוב ביותר
591
00:35:43,172 --> 00:35:47,009
.הדלת פתוחה, אתם יכולים לעזוב בכל עת
592
00:35:47,802 --> 00:35:50,387
?זה שאף אחד לא עוזב אומר משהו, לא
593
00:35:51,181 --> 00:35:53,432
.לא, אתה אשם
594
00:35:53,516 --> 00:35:57,603
,אני אחראי לדברים רבים, ריס
.אבל לא לנשמה שלך
595
00:35:57,686 --> 00:36:02,067
לא לפעולות שלך ולא למי שהרג
.את הבחורה המסכנה למטה
596
00:36:02,317 --> 00:36:05,487
,אתה... אתה חייב להיות אשם
597
00:36:07,239 --> 00:36:08,782
...אחרת
598
00:36:12,994 --> 00:36:15,621
?אתה לא באמת רוצה לפגוע בי, נכון
599
00:36:19,333 --> 00:36:20,543
?מה אתה עושה לי
600
00:36:20,626 --> 00:36:23,922
?אתה מסובך, מה, ריס
601
00:36:24,005 --> 00:36:26,173
.חזק, ספר לי
602
00:36:27,424 --> 00:36:29,552
?במה אתה באמת חושק
603
00:36:35,204 --> 00:36:37,498
.אני רק רוצה שלינדה תאהב אותי
604
00:36:40,376 --> 00:36:42,795
?אתה עדיין מאוהב באקסית שלך? מה עם אשתך
605
00:36:43,003 --> 00:36:44,047
.היא אשתי
606
00:36:47,007 --> 00:36:48,509
.היא תמיד תהיה אשתי
607
00:36:50,052 --> 00:36:53,181
...רק רגע, החלאה הזבלית הזו ש
608
00:36:54,181 --> 00:36:55,432
?זה הייתי אני
609
00:37:00,105 --> 00:37:01,523
.האופן בו היא מסתכלת עליך
610
00:37:02,731 --> 00:37:04,025
.אכפת לה ממך
611
00:37:05,235 --> 00:37:06,485
?איך אתה עושה את זה
612
00:37:07,320 --> 00:37:11,824
,איך שכנעת אותה שהשטן, מכל האנשים
613
00:37:13,326 --> 00:37:15,996
?הוא טוב
.אני לא יודע-
614
00:37:17,663 --> 00:37:20,791
.רק הראיתי לה את האני האמיתי שלי
615
00:37:21,250 --> 00:37:23,085
?אבל איך היא יכלה לקבל אותך אחרי זה
616
00:37:24,980 --> 00:37:26,483
אולי היא קיבלה אותי
617
00:37:27,110 --> 00:37:28,320
.בגלל זה
618
00:37:33,490 --> 00:37:35,367
.לפני שתאמרי דבר, תקשיבי לי
619
00:37:35,451 --> 00:37:38,203
.אין לך מה להגיד
.הייתי בעל רע-
620
00:37:38,663 --> 00:37:40,581
.העבודה שלי הייתה יותר חשובה מהכול, מאתנו
621
00:37:41,833 --> 00:37:43,710
.הנישואים שלנו התפרקו ואני הייתי אשם
622
00:37:43,960 --> 00:37:45,336
.ואני מצטער
623
00:37:49,632 --> 00:37:50,842
.מגיע לך יותר
624
00:37:53,635 --> 00:37:56,181
,אם אנחנו כנים
625
00:37:58,432 --> 00:37:59,976
.לא היית אשם בכול
626
00:38:01,226 --> 00:38:02,770
.גם אני לא הייתי מושלמת
627
00:38:04,230 --> 00:38:05,731
...האמת היא
628
00:38:07,567 --> 00:38:09,777
שנינו לא היינו מסוגלים להיות
.מה שהשני היה זקוק לו
629
00:38:11,153 --> 00:38:14,032
.לכן זה טוב שאנחנו נפרדים
630
00:38:14,114 --> 00:38:15,741
...אבל לינדה, לא
631
00:38:17,201 --> 00:38:20,246
.חשבתי שאם אפתח בפנייך, זה יקרב בינינו
632
00:38:20,496 --> 00:38:21,873
.כמו שזה עשה לך עם לוציפר
633
00:38:23,083 --> 00:38:26,668
.ריס, זה לא עובד ככה
634
00:38:28,087 --> 00:38:31,590
?סלחת לשטן, למה את לא יכולה לסלוח לי
635
00:38:33,009 --> 00:38:38,472
אתה יודע, לשנייה אחת
.באמת חשבתי שאתה לוקח אחריות
636
00:38:38,806 --> 00:38:42,518
,אבל זה תמיד אותו הדבר איתך
שוב ושוב, אתה כל-כך נחוש בדעתך
637
00:38:42,601 --> 00:38:44,103
.שאתה לא מקשיב, לא לומד
638
00:38:44,186 --> 00:38:45,688
?את יודעת כמה אני אוהב אותך
639
00:38:45,938 --> 00:38:48,857
.הדברים שעשיתי בשבילך. נלחמתי נגד השטן
640
00:38:48,942 --> 00:38:51,485
.סיכנתי הכול בכך שפעלתי עם רוצח סדרתי
641
00:38:51,568 --> 00:38:53,362
.בחורה צעירה מסכנה נהרגה
642
00:38:53,445 --> 00:38:54,905
?רגע, מה
643
00:38:54,989 --> 00:38:57,324
.אני יכול להסביר
?ריס, מה עשית-
644
00:38:57,409 --> 00:38:59,536
.אני לא אשם
.אני מתקשרת למשטרה-
645
00:38:59,619 --> 00:39:03,288
.לא, זו הייתה תאונה. לא התכוונתי שזה יקרה
646
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
.ריס
.תפסיקי, תני לי להסביר-
647
00:39:06,583 --> 00:39:08,293
.ריס, שחרר אותי
648
00:39:08,378 --> 00:39:10,255
.לא
.ריס-
649
00:39:14,049 --> 00:39:16,052
.אלוהים, אני מצטער
650
00:39:20,306 --> 00:39:23,809
.את צודקת. תתקשרי לבלשית דקר
651
00:39:23,893 --> 00:39:27,063
.תגידי להם, הם ימצאו את זה במשרד שלי
אתן להם את כל
652
00:39:27,146 --> 00:39:29,690
.מה שיש לי על קמפינסקי
653
00:39:29,773 --> 00:39:31,400
.ואסגיר את עצמי
654
00:39:31,942 --> 00:39:33,277
.סליחה
655
00:39:36,822 --> 00:39:40,409
.את צדקת, תני לי לתקן את המצב
656
00:39:41,119 --> 00:39:42,494
.להתראות, ריס
657
00:40:05,851 --> 00:40:07,644
.שלחת אותי להרוג את האיש הלא נכון
658
00:40:09,771 --> 00:40:11,523
.לוציפר לא היה רמאי
659
00:40:11,607 --> 00:40:14,735
.הוא אדם ישר, הכי ישר שיש. לא
660
00:40:15,402 --> 00:40:16,737
.אתה הרמאי
661
00:40:17,279 --> 00:40:19,032
.כתב שמשקר לאנשים
662
00:40:19,490 --> 00:40:22,117
פחדן שמנסה לגרום למישהו אחר
.לעשות בשבילו את העבודה השחורה
663
00:40:22,201 --> 00:40:24,203
.אתה זה שמגיע לו למות הבא
664
00:40:26,163 --> 00:40:27,831
.ועכשיו אחה תמות
665
00:40:30,168 --> 00:40:33,253
?למה אתה צוחק
.תפסתי אותך-
666
00:40:34,672 --> 00:40:35,797
!חרא
667
00:40:42,971 --> 00:40:44,516
.תישאר על הרצפה
668
00:40:57,300 --> 00:40:58,717
.ריסי
669
00:40:59,009 --> 00:41:00,637
?אתה שוכב בזמן העבודה
670
00:41:02,471 --> 00:41:04,891
.אל תגיד לי... אסתמה
671
00:41:04,974 --> 00:41:08,101
.זה, או הרעל ששתיתי
672
00:41:12,398 --> 00:41:13,608
...טוב
673
00:41:15,150 --> 00:41:16,652
.לא שתית את כולו
674
00:41:17,778 --> 00:41:19,154
.סידרתי את הדברים
675
00:41:20,782 --> 00:41:22,407
אולי זה ישנה את המצב
676
00:41:24,786 --> 00:41:25,994
.עם לינדה
677
00:41:49,998 --> 00:41:52,250
.ברוך השב לעולם החיים, מר גטי
678
00:42:01,592 --> 00:42:02,844
?...מה
679
00:42:04,679 --> 00:42:07,222
?מה קרה
.התחככות קלה עם המוות-
680
00:42:08,474 --> 00:42:10,268
.הדאגת אותנו לקצת זמן
681
00:42:15,856 --> 00:42:17,210
?אשתי פה
682
00:42:18,233 --> 00:42:22,195
.לא, אני מצטערת, איש לא בא לבקר אותך
683
00:42:23,572 --> 00:42:27,909
.טוב... היו לנו בעיות בזמן האחרון
684
00:42:30,579 --> 00:42:33,750
.אבל את יודעת מה? הזדמנות שנייה בחיים
685
00:42:34,666 --> 00:42:36,543
.אולי זה לא מאוחר מדי לשנות דברים