1
00:01:07,978 --> 00:01:08,979
.בכיוון הזה

2
00:01:20,074 --> 00:01:21,075
.שלום

3
00:01:23,994 --> 00:01:24,995
.אתה מלאך

4
00:01:27,415 --> 00:01:29,166
.סליחה, אני מתנצל

5
00:01:29,750 --> 00:01:33,061
ולמען הפרוטוקול, בדרך כלל איני סובל
.מבעיה של גמירה מוקדמת

6
00:01:35,952 --> 00:01:37,880
?עכשיו, איפה היינו

7
00:01:38,215 --> 00:01:39,850
.לא. תרחיק אותם

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,364
.אני לגמרי בקטע של משחק תפקידים

9
00:01:43,579 --> 00:01:46,765
אני יכולה להתלבש כמו השטן
.ולגרום לזה להיות מאד סקסי

10
00:01:46,932 --> 00:01:49,572
.אין לי עניין לעשות סקס עם עצמי

11
00:01:51,290 --> 00:01:52,548
.לא כרגע, לפחות

12
00:01:53,763 --> 00:01:54,601
?לאן אתה הולך

13
00:01:55,313 --> 00:01:56,278
.לקצת טיפוח עצמי

14
00:01:59,923 --> 00:02:01,851
.הייתי מציע שתעזבי. עכשיו

15
00:02:03,652 --> 00:02:06,586
אני עומד לעסוק בפעילות
.די מזעזעת של גילוף עצמי

16
00:02:06,837 --> 00:02:08,513
?חתכת אותן, נכון

17
00:02:09,100 --> 00:02:11,154
.חתכתי. כן. אבל אז הן צמחו מחדש

18
00:02:11,237 --> 00:02:12,411
.אז חתכתי אותן שוב

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,003
.זה כמו הכה את החפרפרת שם מאחור

20
00:02:16,057 --> 00:02:17,063
.אני דואגת לך

21
00:02:18,069 --> 00:02:20,499
.מה שאתה מתאר זה השחתה עצמית

22
00:02:20,625 --> 00:02:23,433
דוקטור, מישהו מכריח אותי להיות
.עם הכנפיים האלה

23
00:02:23,516 --> 00:02:24,773
.הם לקחו ממני את פני השטן

24
00:02:25,277 --> 00:02:27,958
.ולא אתן שמישהו יהפוך אותי למשהו שאני לא

25
00:02:29,887 --> 00:02:31,814
?אתה מתקרב לגלות מי עשה את זה

26
00:02:31,939 --> 00:02:32,778
.כן

27
00:02:33,197 --> 00:02:34,203
.ובכן, קצת

28
00:02:35,711 --> 00:02:37,220
.'הוא קורא לעצמו 'החוטא

29
00:02:37,933 --> 00:02:40,112
ממה שהבנתי הוא מגה מוח פלילי

30
00:02:40,195 --> 00:02:42,249
שהעביר לא מזמן את הפעילות
.המבצעית שלו ללוס אנג'לס

31
00:02:42,332 --> 00:02:44,051
,אך לא נראה שמישהו אי פעם פגש אותו

32
00:02:44,135 --> 00:02:46,691
מה שגורם לאפשרות לתת לו בוקס
.בפרצוף קשה באורח מתסכל

33
00:02:46,817 --> 00:02:47,822
...ובכן, אולי

34
00:02:49,666 --> 00:02:52,683
?דוקטור, את בטוחה שאת בסדר ויכולה לעבוד

35
00:02:52,767 --> 00:02:54,988
זאת אומרת, לא עבר זמן רב כל כך
.מאז שאימא עשתה ממך פלמבה

36
00:02:55,114 --> 00:02:56,916
כן, זו בהחלט הייתה

37
00:02:58,216 --> 00:02:59,388
.חוויה טראומטית

38
00:02:59,473 --> 00:03:01,316
,למזלי אני מיומנת בהתמודדות עם מצבים שכאלה

39
00:03:01,400 --> 00:03:02,448
.וזה בדיוק מה שאני עושה

40
00:03:02,909 --> 00:03:04,459
?ואין שום דבר שאוכל לעשות כדי לעזור

41
00:03:04,836 --> 00:03:07,100
.כן, תוכל לתת לי לחזור לדבר עליך

42
00:03:07,999 --> 00:03:08,879
.אם את מתעקשת

43
00:03:11,351 --> 00:03:12,650
?עוד לא אמרתי לך מה הכי גרוע, נכון

44
00:03:12,734 --> 00:03:15,499
לא רק שהוא תקע לי חזרה את הכנפיים
,ולקח לי את הפנים

45
00:03:15,584 --> 00:03:17,008
.הוא גם גנב לי את הגימיק

46
00:03:18,182 --> 00:03:21,199
הוא עושה טובות לאנשים עבור מחיר
.שבו הוא ינקוב בשלב מאוחר יותר

47
00:03:21,869 --> 00:03:22,707
?נשמע מוכר

48
00:03:23,085 --> 00:03:25,977
לוציפר, לא המצאת את הרעיון
.של להעניק טובות לאנשים

49
00:03:28,155 --> 00:03:29,497
.כן, שכחתי עם מי אני מדברת

50
00:03:30,879 --> 00:03:32,263
.אני משערת שכן

51
00:03:32,765 --> 00:03:34,693
.אבל לא עשית שום טובה זה זמן מה

52
00:03:35,028 --> 00:03:36,118
.והחוטא יודע זאת

53
00:03:36,453 --> 00:03:37,500
.אני חושב שהוא משתעשע בי

54
00:03:38,129 --> 00:03:39,386
?אתה חושב שהוא אנושי

55
00:03:39,973 --> 00:03:40,895
?או משהו אחר

56
00:03:41,398 --> 00:03:42,236
.איני יודע

57
00:03:42,742 --> 00:03:45,172
,אבל מה שהוא לא יהיה
.לא אעצור עד שאמצא אותו

58
00:03:46,304 --> 00:03:48,442
.מצאנו אותו
?את מי? החוליה החסרה-

59
00:03:49,112 --> 00:03:50,998
?הוכחה לזיווג של בן אנוש ומכרסם

60
00:03:51,584 --> 00:03:54,476
זה מייקל לונזו, הבחור ששיפד
.את החוטף שלך תחת המזח

61
00:03:54,853 --> 00:03:56,697
.ברור שזה לא החוטא

62
00:03:56,781 --> 00:03:57,619
.ברור שלא

63
00:03:57,787 --> 00:04:01,139
מאחר שאני די בטוחה
.שלא באמת קיים מישהו עם השם הזה

64
00:04:01,474 --> 00:04:03,528
.היה לו מניע, אין לו אליבי

65
00:04:03,988 --> 00:04:07,551
.וכן, הוא התוודא תחת חקירה. הוא הבחור שלנו

66
00:04:07,634 --> 00:04:09,437
ובכן, אז הוא כנראה עובד
.'בשביל 'החוטא

67
00:04:10,862 --> 00:04:14,172
אתה לא תסחוב אותי
.לדרמה החדשה והמשונה הזאת

68
00:04:14,298 --> 00:04:16,644
?"ואתה מוכן בבקשה להפסיק לומר "החוטא

69
00:04:17,273 --> 00:04:18,111
.החוטא

70
00:04:19,536 --> 00:04:20,584
.מעריץ שרוף של נינה סימון

71
00:04:20,835 --> 00:04:23,601
...ובכן, האמת שכן, אבל אני רק
.כלום. זה שום דבר-

72
00:04:25,906 --> 00:04:27,498
?את מסתירה ממני משהו, בלשית

73
00:04:28,379 --> 00:04:29,217
.לא

74
00:04:31,018 --> 00:04:32,234
.טוב, זה לא אכפת לי. רק שאלתי

75
00:04:32,736 --> 00:04:33,910
.נכנס תיק חדש. הוא שלך

76
00:04:35,000 --> 00:04:35,838
.תודה

77
00:04:37,388 --> 00:04:39,944
טוב, למה עצרת בעדי מלספר למפקד החדש

78
00:04:40,029 --> 00:04:41,747
?שאנו על הסף של התיק הכי גדול בחיים שלנו

79
00:04:41,872 --> 00:04:44,093
.בגלל ש'החוטא' הוא אגדה אורבנית

80
00:04:44,386 --> 00:04:45,266
.הוא לא קיים

81
00:04:45,392 --> 00:04:48,577
הוא מפלצת שפושעים משתמשים בה
.כדי להסתיר התנהגות רעה

82
00:04:48,662 --> 00:04:49,876
".החוטא גרם לי לעשות זאת"

83
00:04:49,961 --> 00:04:53,355
,והנה דבר נוסף שהוא גנב ממני
.להיות מואשם במעשים הרעים של אנשים

84
00:04:54,528 --> 00:04:55,492
.הוא יכול לשמור זאת, למען האמת

85
00:04:55,743 --> 00:04:58,467
,אז הרעיון של לספר לבוס החדש שלנו

86
00:04:59,305 --> 00:05:00,982
,שאני רק עכשיו מתחילה להסתדר איתו

87
00:05:01,233 --> 00:05:04,544
שאתה רוצה לעצור את אליהו הנביא
.לא מרגש אותי במיוחד

88
00:05:04,669 --> 00:05:06,304
.אין לי שום כוונה לעצור אף אחד

89
00:05:06,387 --> 00:05:09,196
אני רוצה לתפוס בצווארו ולראות מה יקרה
.כשאלחץ מספיק חזק

90
00:05:09,698 --> 00:05:13,219
אם תוכל להביא לי גרגר פצפון של הוכחה

91
00:05:13,302 --> 00:05:15,188
,שה'חוטא' הזה אכן קיים

92
00:05:15,439 --> 00:05:16,990
.אהיה הראשונה שתתחיל לבדוק את זה

93
00:05:17,325 --> 00:05:19,547
,אבל עד אז

94
00:05:19,798 --> 00:05:24,114
ראה את התיק הזה כסגור
.ובוא נתמקד בתיק הזה בבקשה

95
00:05:24,491 --> 00:05:25,329
.בסדר

96
00:05:53,216 --> 00:05:54,055
.דניאל

97
00:05:55,102 --> 00:05:56,820
.שמו של הבחור הוא ג'יי-די וודסטוק

98
00:05:57,366 --> 00:05:59,837
.הוא גר ממש מעבר לפינה
.השכנים אומרים שהוא טיפוס שקט

99
00:06:00,005 --> 00:06:01,389
.מובטל, אבל מצאנו את זה עליו

100
00:06:06,040 --> 00:06:06,878
?אז מה אלה, בדיחות

101
00:06:07,255 --> 00:06:09,099
.תיאור רחום, בלשית

102
00:06:09,644 --> 00:06:11,991
"?אבוקדו, מה לגבי אבוק-לא"

103
00:06:12,535 --> 00:06:14,044
?זה יהיה חצוף לזרוק עגבניות על גופה

104
00:06:14,421 --> 00:06:15,929
.נראה שהוא היה קומיקאי כושל

105
00:06:16,014 --> 00:06:17,564
.אני מנסה לבדוק אם הוא הופיע איפשהו

106
00:06:18,067 --> 00:06:19,533
?מה הוא עשה? צחק על האדם הלא נכון

107
00:06:19,659 --> 00:06:20,875
?נכנס לתגרה עם אדם מהקהל

108
00:06:20,958 --> 00:06:22,425
.שווה לפחות לבדוק את זה

109
00:06:22,551 --> 00:06:24,269
,יש הרבה קומיקאים שהקטע שלהם זה העלבות

110
00:06:24,353 --> 00:06:26,071
.ולא כולם אוהבים שמעליבים אותם

111
00:06:26,867 --> 00:06:29,423
.אנחנו צריכים להקשיב לדניאל, האמת
.יש לו תובנה מיוחדת על המקרה

112
00:06:30,346 --> 00:06:32,274
?על מה הוא מדבר
.ובכן, הם נפשות תאומות-

113
00:06:32,650 --> 00:06:34,326
נפש שבורה נוספת אשר שמה

114
00:06:34,452 --> 00:06:37,303
את החלקים המביכים ביותר של חייו לתצוגה
.כדי להיות בדיחה קלילה לקהל שלו

115
00:06:37,930 --> 00:06:40,822
.הוא עושה סטנד-אפ. אני מאלתר
.אלו דברים שונים לחלוטין

116
00:06:41,535 --> 00:06:43,253
"...אלתור זה "כן, ו

117
00:06:43,797 --> 00:06:44,887
...סטנד-אפ זה לספר בדיחות

118
00:06:45,013 --> 00:06:46,857
.אני מצטער על שהתחלתי את השיחה הזאת בכלל

119
00:06:46,941 --> 00:06:50,084
?רגע, סליחה, דן, אתה מאלתר

120
00:06:51,131 --> 00:06:52,723
?איך לא ידעתי את זה? ואיך הוא ידע

121
00:06:52,849 --> 00:06:53,814
...זה סיפור מצחיק

122
00:06:53,897 --> 00:06:56,244
.האמת, זה משום שאני לא מספר להרבה אנשים

123
00:06:56,621 --> 00:06:58,423
?למה
.היי, אלה-

124
00:06:59,380 --> 00:07:00,428
?מה קורה? מה מצאת

125
00:07:00,512 --> 00:07:03,571
ובכן, אין כלי רצח, אבל מצאתי שלושה
.מחסניות של כדורים

126
00:07:03,655 --> 00:07:04,996
.אני מריצה בדיקה בליסטית עליהם עכשיו

127
00:07:05,792 --> 00:07:08,054
,אבל, בהתבסס על דפוס הירייה

128
00:07:09,019 --> 00:07:11,407
.אני חושבת שהבחור הזה עונה לפני שהוא מת

129
00:07:12,162 --> 00:07:13,880
.ובכן, מזל טוב מר וודסטוק

130
00:07:13,963 --> 00:07:15,682
לפחות למישהו היה מספיק אכפת
...מהבדיחות שלך כדי

131
00:07:15,766 --> 00:07:16,646
?אמרת וודסטוק

132
00:07:17,610 --> 00:07:20,040
?התכוונת לג'יי-די וודסטוק
?כן. למה את מכירה אותו-

133
00:07:20,124 --> 00:07:21,507
כן, הוא היה בחדשות לפני כמה ימים

134
00:07:21,590 --> 00:07:23,183
.הוא טען שבובי לאו גנב לו את הבדיחות

135
00:07:23,309 --> 00:07:24,482
?מי זה בובי לאו

136
00:07:24,567 --> 00:07:27,499
קומיקאי מתחרה ששונא את עצמו כל כך
?שהוא גנב את השטויות האלה

137
00:07:28,799 --> 00:07:29,637
.לא

138
00:07:31,187 --> 00:07:32,193
.תפקח את העיניים, חבר

139
00:07:32,613 --> 00:07:33,451
- המופע של בובי לאו -

140
00:07:33,534 --> 00:07:36,342
כן, ג"-די טען שהתוכנית של בובי
.הייתה מבוססת על החומרים שלו

141
00:07:36,426 --> 00:07:37,515
.ושהוא יכול להוכיח את זה

142
00:07:38,269 --> 00:07:40,365
שזה בלתי אפשרי כי התוכנית של בובי לאו

143
00:07:40,449 --> 00:07:41,538
.היא על החיים שלו

144
00:07:41,622 --> 00:07:43,843
מה, אז את אומרת שהליצן בעל הראש הענק הזה

145
00:07:43,927 --> 00:07:45,520
,גנב את הרעיונות של הקורבן המסכן שלנו

146
00:07:45,603 --> 00:07:47,950
?את עבודת חייו ובנה מזה עסק

147
00:07:48,872 --> 00:07:50,045
."אז עכשיו הוא "קורבן מסכן

148
00:07:51,344 --> 00:07:52,728
,אני יודע שאת לא מאמינה לי, בלשית

149
00:07:52,811 --> 00:07:54,613
,אבל אני עובר משהו די דומה

150
00:07:54,697 --> 00:07:55,912
,אז אם לא אוכל להשיג צדק לעצמי

151
00:07:56,541 --> 00:07:59,390
אני אשיג אותו עבור הנשמה המסכנה
.והלא מצחיקה הזאת

152
00:07:59,516 --> 00:08:02,450
,טוב, בהחלט רציתי שתתרכז בתיק הזה

153
00:08:02,533 --> 00:08:04,168
.אבל תיזהר ממה שתבקש

154
00:08:05,090 --> 00:08:06,515
.לפחות המפקד לא פה

155
00:08:07,185 --> 00:08:09,322
אתה יודע, אם תמשיך לומר
,דברים משוגעים לידו

156
00:08:09,951 --> 00:08:11,125
?מי יודע מה הוא עלול לעשות

157
00:08:11,711 --> 00:08:13,513
?טוב. מתי אי פעם זה היה אכפת לי, בלשית

158
00:08:13,849 --> 00:08:14,687
.זה נכון

159
00:08:15,148 --> 00:08:16,907
...בואו נעיף מבט ב
.בסדר-

160
00:08:17,494 --> 00:08:19,044
.חמקמק, דניאל, חמקמק

161
00:08:32,001 --> 00:08:33,636
.הזעתי על כל בדיחה

162
00:08:34,223 --> 00:08:35,815
,עבדתי במשך חודשים

163
00:08:36,151 --> 00:08:38,622
.ובובי גנב את הכול כאילו זה היה כלום

164
00:08:39,460 --> 00:08:42,059
!יצר תוכנית שמבוססת על הבדיחות שלי

165
00:08:43,777 --> 00:08:45,035
?ובכן, בובי, נחש מה

166
00:08:45,873 --> 00:08:46,921
.סופסוף מצאתי את זה

167
00:08:47,297 --> 00:08:48,554
.הוכחה שאתה מתחזה

168
00:08:49,896 --> 00:08:51,614
.ואני אראה את זה לעולם

169
00:08:53,961 --> 00:08:56,643
ובכן, על איזו קופסא אני לוחץ
?כדי לקבל את ההוכחה

170
00:08:57,145 --> 00:08:59,492
אין. הוא פרסם את הסרטון הזה
.יום לפני שהוא מת

171
00:08:59,576 --> 00:09:01,504
ואנחנו לא מוצאים את ההוכחה
.שהוא טען שהייתה לו

172
00:09:02,174 --> 00:09:03,809
,אז זו הסיבה שג'יי-די עונה

173
00:09:03,892 --> 00:09:05,527
.כדי שהרוצח יוכל למצוא ולהרוס את זה

174
00:09:05,904 --> 00:09:07,036
.או שהוא שקרן

175
00:09:10,094 --> 00:09:11,561
.אני לא בטוחה מי אמר את זה

176
00:09:12,399 --> 00:09:14,536
.אבל אני לגמרי מסכימה איתם

177
00:09:15,584 --> 00:09:17,679
.בובי לאו אף פעם לא היה עושה משהו כזה

178
00:09:17,764 --> 00:09:21,368
?למה את אומרת את זה
.בגלל שהתוכנית של בובי כל כך אישית-

179
00:09:21,870 --> 00:09:24,049
.היא כל כך אותנטית
.אין סיכוי שאפשר לזייף את זה

180
00:09:24,175 --> 00:09:26,731
.טוב. אל תקשיבי לה. זה ברור שהאיש גנב

181
00:09:26,815 --> 00:09:28,030
.בואי נלך לתת לו ניעור טוב

182
00:09:28,157 --> 00:09:29,539
.אני נוטה לכיוון לדבר איתו

183
00:09:29,623 --> 00:09:32,095
ואז לנער אותו. אני משער שקצת משחק מקדים
.אף פעם לא פגע במישהו

184
00:09:32,640 --> 00:09:35,993
,רגע, אתם הולכים לדבר איתו
?כאילו עכשיו, בזה הרגע

185
00:09:36,496 --> 00:09:37,794
?כן, למה

186
00:09:37,921 --> 00:09:38,842
.אולי כדאי שאבוא איתכם

187
00:09:40,352 --> 00:09:42,614
.אתם יודעים, כדי לאסוף ראיות

188
00:09:42,969 --> 00:09:45,189
...טוב. ובכן, אם הוא חף מפשע
.הוא לא חף מפשע-

189
00:09:46,027 --> 00:09:49,841
אם הוא חף מפשע
,אז לא יהיו שום עדויות לאסוף

190
00:09:49,925 --> 00:09:51,266
.אז עדיף שתישארי פה

191
00:09:51,392 --> 00:09:54,283
,את יודעת, אני מבינה מה שאת אומרת פה

192
00:09:54,660 --> 00:09:57,133
,אבל אני רק חושבת, כדי להיות בטוחים

193
00:09:57,762 --> 00:09:59,521
.עליי לאסוף כמה שיותר דברים

194
00:09:59,648 --> 00:10:01,700
.את יודעת, טביעת אצבע, שערה, חתימה

195
00:10:02,204 --> 00:10:03,042
.הבנתי

196
00:10:04,509 --> 00:10:06,227
.ליתר ביטחון
.בסדר-

197
00:10:07,233 --> 00:10:08,071
.ליתר ביטחון

198
00:10:08,657 --> 00:10:09,495
!כן

199
00:10:12,848 --> 00:10:13,937
- הוליווד -

200
00:10:22,821 --> 00:10:23,659
.היי

201
00:10:26,091 --> 00:10:28,479
.כן, תודה שפגשת אותי אמנדיאל

202
00:10:28,563 --> 00:10:29,987
?יש קיצור של זה

203
00:10:31,120 --> 00:10:33,005
?"מישהו אי פעם קרא לך "אמן

204
00:10:34,975 --> 00:10:36,902
.כנראה שלא
.את תהיי הראשונה-

205
00:10:39,668 --> 00:10:40,757
?אז, לינדה, מה קורה

206
00:10:42,224 --> 00:10:44,195
.רק רציתי לומר תודה

207
00:10:46,115 --> 00:10:47,205
.על שהצלת את חיי

208
00:10:47,289 --> 00:10:48,965
.מייז היא זו שהצילה את חייך

209
00:10:49,049 --> 00:10:51,688
והודיתי לה כל כך הרבה שאני חושבת
שהיא מתחמקת ממני עכשיו

210
00:10:54,119 --> 00:10:56,130
.אבל לא הייתי פה בלעדיך

211
00:10:58,352 --> 00:10:59,232
.לא עשיתי כלום

212
00:10:59,483 --> 00:11:01,872
חוץ מאשר להאט את הזמן באופן פלאי

213
00:11:01,956 --> 00:11:03,549
.כדי שלא אדמם למוות

214
00:11:03,925 --> 00:11:05,141
.ובכן, חוץ מזה

215
00:11:08,410 --> 00:11:10,128
?מה שלומך באמת, דרך אגב

216
00:11:10,421 --> 00:11:11,259
.אני בסדר

217
00:11:13,396 --> 00:11:14,653
.הכוחות שלך חזרו אליך

218
00:11:15,994 --> 00:11:17,000
.זה בטח מרגש

219
00:11:19,180 --> 00:11:20,227
.לא בדיוק

220
00:11:21,527 --> 00:11:22,951
.הם לא עבדו מאז אותו היום

221
00:11:24,711 --> 00:11:25,759
.אני מצטערת לשמוע את זה

222
00:11:26,178 --> 00:11:28,650
אל תהיי. אני חושב שזה רק אבא שלי
.ששוב בוחן אותי

223
00:11:29,992 --> 00:11:31,291
.אבל הפעם, לינדה, אני מוכן

224
00:11:32,087 --> 00:11:33,009
?איך הוא בוחן אותך

225
00:11:35,523 --> 00:11:36,445
?תצטרך להילחם במישהו

226
00:11:37,577 --> 00:11:39,169
?לפתור בעיה מתמטית מסובכת

227
00:11:40,677 --> 00:11:41,851
,ובכן, אם אני צודק

228
00:11:43,108 --> 00:11:46,125
...יש משהו שאני צריך לעשות בפנטהאוז ו

229
00:11:48,263 --> 00:11:49,101
.ניסיתי להתעלם מזה

230
00:11:51,364 --> 00:11:52,412
.ובכן, אתה עזרת לי

231
00:11:53,418 --> 00:11:54,926
...למה שלא תיתן לי לעזור לך עם

232
00:11:56,979 --> 00:11:57,901
?עם מה שזה לא יהיה

233
00:11:58,781 --> 00:11:59,619
.אלא אם זה במתמטיקה

234
00:11:59,997 --> 00:12:00,918
.ובכן, זה לא מתמטיקה

235
00:12:01,357 --> 00:12:02,697
.אז אני בטוחה שאוכל להתמודד עם זה

236
00:12:11,581 --> 00:12:12,881
.כנפיי מלאך כרותות בארון

237
00:12:13,258 --> 00:12:15,604
.כמובן. ממש קל לטפל בזה

238
00:12:16,820 --> 00:12:18,789
אחי הלא אחראי השאיר אותן פה

239
00:12:18,874 --> 00:12:21,053
.כדי שכל בן אנוש שיכור למחצה יוכל למצוא

240
00:12:21,891 --> 00:12:25,411
הוכחה של האלוהי סתם כך שוכבת
...על הרצפה כמו

241
00:12:26,501 --> 00:12:27,926
.כמו כביסה מלוכלכת

242
00:12:30,314 --> 00:12:31,152
,מסיבה מסוימת

243
00:12:31,990 --> 00:12:35,720
.דמיינתי שהן פשוט נעלמות כשחותכים אותן

244
00:12:36,055 --> 00:12:36,893
...אבל זה

245
00:12:38,402 --> 00:12:39,449
.כן, זה דוחה

246
00:12:41,461 --> 00:12:42,928
?את יודעת איפה שקיות הזבל

247
00:12:48,921 --> 00:12:49,759
.היי, מפקד

248
00:12:51,393 --> 00:12:52,483
.רציתי להיכנס ולדבר

249
00:12:53,111 --> 00:12:54,703
.מרגיש לי שהתחלנו ברגל שמאל

250
00:12:54,956 --> 00:12:57,134
אני די בטוח שאנחנו עם הרגל
.שרציתי להתחיל איתה

251
00:12:59,900 --> 00:13:00,738
.אני לא בחור רע

252
00:13:02,247 --> 00:13:03,253
.ואיני שוטר מושחת

253
00:13:06,564 --> 00:13:08,282
אז לא הוצאת אקדח מראיות

254
00:13:08,365 --> 00:13:09,664
?שהשתמשו בו כדי לבצע פשע

255
00:13:11,108 --> 00:13:12,659
.זאת אומרת... כן

256
00:13:12,743 --> 00:13:14,251
?לפחות זה לא היה רצח, נכון

257
00:13:15,131 --> 00:13:16,221
...ובכן... זה

258
00:13:18,107 --> 00:13:19,825
...אני
.עצור-

259
00:13:20,914 --> 00:13:23,345
,התכוונתי למשוך את זה עוד קצת
.אבל זה כבר עצוב מידי בשבילי

260
00:13:24,770 --> 00:13:25,985
.האמת שאני שמח שנכנסת

261
00:13:28,960 --> 00:13:29,798
?באמת

262
00:13:29,883 --> 00:13:31,852
.אני רוצה את כל המודיעין שיש לך על לוציפר

263
00:13:33,068 --> 00:13:34,618
?למה שיהיה לי מידע על לוציפר

264
00:13:34,702 --> 00:13:36,462
,כי כשהוא התחיל לעבוד עם דקר

265
00:13:36,545 --> 00:13:37,761
.אתה עדיין היית נשוי לה

266
00:13:38,599 --> 00:13:41,491
אני מעריך ששברת את החוקים
.וניסית לגלות כל מה שתוכל עליו

267
00:13:43,586 --> 00:13:46,184
.אני לא. זאת אומרת... כן

268
00:13:47,986 --> 00:13:49,452
.עשיתי את זה

269
00:13:50,417 --> 00:13:51,884
.אני רוצה הכול על השולחן שלי בעוד שעה

270
00:13:58,924 --> 00:14:00,181
.הזין הכי גדול שאי פעם ראיתי

271
00:14:02,821 --> 00:14:03,869
.סלחו לי, אינכם יכולים להיות פה

272
00:14:03,953 --> 00:14:05,461
...אנחנו מחפשים את
!בובי לאו-

273
00:14:07,096 --> 00:14:07,934
.נכון

274
00:14:08,143 --> 00:14:10,867
.לא. אלוהים, בבקשה לא. הוא לא אוהב מבקרים

275
00:14:11,370 --> 00:14:12,878
.לעזאזל! אני לא רוצה שיפטרו אותי

276
00:14:12,963 --> 00:14:14,387
.אלוהים, זה באמת בובי לאו

277
00:14:16,943 --> 00:14:18,536
?מה אמרתי
.סליחה-

278
00:14:18,619 --> 00:14:22,098
בלי קשר עין, בלי סוכריות עדשים ירוקות
בצנצנת הממתקים שלי

279
00:14:22,350 --> 00:14:23,900
!ובלי אורחים

280
00:14:24,362 --> 00:14:26,665
.אני הבלשית קלואי דקר, משטרת לוס אנג'לס

281
00:14:26,750 --> 00:14:29,474
אנחנו רוצים לדבר איתך
.על הרצח של ג'יי-די וודסטוק

282
00:14:30,018 --> 00:14:30,899
?למה עצרת

283
00:14:30,982 --> 00:14:32,491
.המופע מתחיל עוד חמש דקות, מותק. קדימה

284
00:14:33,455 --> 00:14:35,341
.אלוהים, הוא קרא לה "מותק". כזה מתוק

285
00:14:35,425 --> 00:14:37,143
?זה על הסרטון המטופש ההוא

286
00:14:37,436 --> 00:14:39,489
?אתם באמת חושבים שגנבתי בדיחות? אני

287
00:14:39,574 --> 00:14:40,621
.בהחלט, כן
.כמובן שלא-

288
00:14:42,213 --> 00:14:44,560
מה שאני חושבת זה שהייתי רוצה לבדוק
את ההאשמות שלו

289
00:14:44,644 --> 00:14:46,236
.ולהתחיל בלשאול איפה היית כשהוא מת

290
00:14:47,284 --> 00:14:49,506
את יודעת למה אנשים
?מאשימים אחרים בגניבת חומרים

291
00:14:49,715 --> 00:14:50,972
?כי האחר הוא גנב

292
00:14:51,056 --> 00:14:52,606
.כי הם כישלונות

293
00:14:53,025 --> 00:14:56,461
,ובמקום להתמודד עם זה
.הם מאשימים אנשים מצליחים כמוני

294
00:14:56,880 --> 00:14:57,886
?איך אתה מעז

295
00:14:58,347 --> 00:14:59,185
.הם מוכנים, בובי

296
00:15:00,629 --> 00:15:03,312
.תראו, לחלקנו יש עבודה חשובה לעשות

297
00:15:03,814 --> 00:15:05,658
.כמו לבדר את אמריקה

298
00:15:05,783 --> 00:15:08,298
,אם אתם רוצים לראות איך עושים את זה
.תפסו מקום

299
00:15:11,148 --> 00:15:13,076
.מקסים
.אני לא מאמינה-

300
00:15:14,962 --> 00:15:17,937
.הוא הזמין אותנו לצילומים

301
00:15:19,320 --> 00:15:20,829
?אתם מוכנים לצחוק

302
00:15:21,122 --> 00:15:23,804
!רגע, מה? אני לא שומעת אתכם, חבר'ה

303
00:15:24,223 --> 00:15:26,444
,קדימה, שיחדתי אתכם עם חולצות טי-שירט

304
00:15:26,528 --> 00:15:28,162
.הכנסתי את כל הבדיחות הכי טובות שלי

305
00:15:28,414 --> 00:15:29,462
?מה עוד אתם רוצים

306
00:15:29,964 --> 00:15:32,520
!אה, כן. עוד חולצות

307
00:15:33,232 --> 00:15:34,658
.טוב, בואו ננסה שוב

308
00:15:34,993 --> 00:15:38,597
?אתם מוכנים לצחוק
!תראו מה יש לי-

309
00:15:38,974 --> 00:15:41,321
.טוב, חבר'ה, בואו נתחיל את ההופעה

310
00:15:44,338 --> 00:15:45,595
.תראו אותו. הנה הוא

311
00:15:55,611 --> 00:15:57,497
.טוב, זה היה היום הכי גרוע בחיים שלי

312
00:15:59,257 --> 00:16:02,148
.באמת, בובי, אני בטוח שזה לא היה כזה גרוע

313
00:16:02,399 --> 00:16:03,741
.היא עזבה לפני שהגיע הקינוח

314
00:16:04,202 --> 00:16:06,507
.הקינוח הוא החלק הכי טוב בארוחה, בובי

315
00:16:08,476 --> 00:16:11,200
טוב, הצד החיובי הוא שאתה
.מנסה להוריד במשקל

316
00:16:12,331 --> 00:16:13,169
.כן

317
00:16:13,296 --> 00:16:14,930
.לא אמרתי שאני עזבתי לפני הקינוח

318
00:16:15,133 --> 00:16:17,606
?זה מה שהזיוף השחצן כל כך גאה בו

319
00:16:19,197 --> 00:16:20,371
?היי, על מה התוכנית הזאת

320
00:16:21,544 --> 00:16:23,011
.אלה החברים הדמיוניים שלו

321
00:16:23,388 --> 00:16:25,567
.הם עוזרים לו להתמודד עם חוסר הביטחון שלו

322
00:16:26,280 --> 00:16:27,411
?כולנו היינו שם, נכון

323
00:16:28,417 --> 00:16:29,255
.נכון

324
00:16:29,339 --> 00:16:30,177
.סלח לי

325
00:16:30,847 --> 00:16:32,650
.סליחה, הפסקה

326
00:16:32,733 --> 00:16:34,410
.סליחה. מצטער

327
00:16:34,829 --> 00:16:36,422
גנבת את עבודתו של אדם שנפטר

328
00:16:36,505 --> 00:16:38,056
?והפכת אותה לזה

329
00:16:38,685 --> 00:16:39,732
.תתחפף, יצור מהחבובות

330
00:16:40,277 --> 00:16:42,582
?מה אתה חושב שאתה עושה, גבר
.גונב לך את המופע-

331
00:16:42,665 --> 00:16:44,426
,וזה נראה לי רק הוגן
.כי אתה גנבת אותו קודם

332
00:16:44,845 --> 00:16:47,192
.היי, תתעסק בעניינים שלך, דוקטור הו

333
00:16:47,359 --> 00:16:48,491
.תעוף מפה

334
00:16:48,574 --> 00:16:50,879
.דוקטור... אל תצחקו

335
00:16:54,315 --> 00:16:55,153
.אוי, לא

336
00:16:55,782 --> 00:16:56,620
.זה בסדר

337
00:16:57,082 --> 00:16:59,512
!מה יש לך לומר להגנתך? תתחפף בובת יד

338
00:16:59,595 --> 00:17:02,068
.אני לא מדבר איתך
.תעוף מסט הצילומים שלי, גבר

339
00:17:02,823 --> 00:17:04,290
.טוב, בסדר, אל תדבר איתי

340
00:17:04,373 --> 00:17:06,385
?בוא ננהל שיחה עם אחד מחבריך הוותיקים, טוב

341
00:17:06,468 --> 00:17:07,600
.אל תיגע בבובות האלה

342
00:17:07,684 --> 00:17:08,899
?מישהו עובד פה

343
00:17:09,989 --> 00:17:10,827
.הנה

344
00:17:11,120 --> 00:17:14,347
.טוב. זאת טובה
.לא, תוריד את זה-

345
00:17:14,766 --> 00:17:17,322
מה? אתה מקנא שמישהו אחר
?שם את היד שלו בתחת שלי

346
00:17:18,328 --> 00:17:20,465
...האמת שהתפעול של זה קשה יותר מאשר

347
00:17:21,681 --> 00:17:22,645
.ברצינות, תוריד את זה

348
00:17:22,938 --> 00:17:25,158
...הנה ההדק. טוב, איפה הייתי? אתה

349
00:17:32,283 --> 00:17:33,205
.אל תדאגו, כולם

350
00:17:33,289 --> 00:17:35,216
.זה רק אקדח שמוסתר בתוך בובה

351
00:17:35,635 --> 00:17:37,689
.לוציפר, תוריד את האקדח

352
00:17:37,773 --> 00:17:38,611
.טוב, כן

353
00:17:39,407 --> 00:17:41,084
.טוב, לפחות איש לא נפגע

354
00:17:46,364 --> 00:17:47,202
.הוא עשה את זה

355
00:17:53,241 --> 00:17:55,336
.אתה משוגע? יכולת להרוג אותו

356
00:17:55,630 --> 00:17:58,479
.אני? לא אני הסתרתי אקדח בגב הבובה

357
00:17:59,527 --> 00:18:01,958
?או שלכל הבובות יש אקדחים
.ואם כן, אקליט אותן

358
00:18:02,083 --> 00:18:03,425
.לא, מעולם לא השתמשנו בבובה הזאת

359
00:18:04,305 --> 00:18:06,232
.זה החבר הדמיוני של החבר הדמיוני שלי

360
00:18:06,316 --> 00:18:07,741
.הדמות לא הצליחה
.אני תוהה למה-

361
00:18:08,243 --> 00:18:09,249
?אז הסתרת בו אקדח

362
00:18:09,334 --> 00:18:11,722
.לא חשבתי שאיזה משוגע ינסה להרוג אותי איתו

363
00:18:11,805 --> 00:18:14,320
.זה רק פצע שטחי
?ואתה מודה שזה האקדח שלך-

364
00:18:15,284 --> 00:18:18,678
.כן
.אני מבין. אז אתה הרגת את הקורבן המסכן-

365
00:18:18,762 --> 00:18:21,109
.רצת חזרה לעבודה והסתרת אותו בבובה ישנה

366
00:18:21,193 --> 00:18:22,241
.זה לא כלי הרצח

367
00:18:22,617 --> 00:18:25,718
.זה 380 והרוצח השתמש בתשע מ"מ

368
00:18:25,886 --> 00:18:28,443
זה רק אומר שהוא החביא
.את האקדח השני שלו במקום אחר

369
00:18:28,526 --> 00:18:30,999
.אז קדימה, בדיקת פרוסטטה לכל הבובות

370
00:18:31,082 --> 00:18:32,801
.לוציפר
.אין לי עוד אקדח-

371
00:18:34,644 --> 00:18:35,776
.לא הרגתי את ג'יי-די

372
00:18:36,279 --> 00:18:37,201
.איני מאמין לך

373
00:18:37,704 --> 00:18:40,344
,אתה גנב. לקחת לג'יי-די את כל שהיה לו
.אפילו את חייו

374
00:18:40,428 --> 00:18:43,571
?אז קדימה, מה עוד אתה יכול לרצות

375
00:18:47,091 --> 00:18:48,306
?אני רוצה לצאת מהגיהנום הזה

376
00:18:51,323 --> 00:18:54,047
כל יום אני בא לעבודה ואני מספר
.בדיחות מטופשות עם בובות

377
00:18:55,095 --> 00:18:56,101
!בובות

378
00:18:56,436 --> 00:18:59,579
.בובי, על מה אתה מדבר? זו עבודה חלומית

379
00:18:59,705 --> 00:19:00,753
!זה סיוט

380
00:19:01,633 --> 00:19:02,597
?אתה יודע מה הבדיחה הכי גדולה

381
00:19:03,435 --> 00:19:04,273
?אתה
!אני-

382
00:19:06,745 --> 00:19:08,421
.זה לא כיף כשהם מענים את עצמם

383
00:19:09,386 --> 00:19:11,900
.ועכשיו שג'יי-די מת, אני לא אצא מפה אף פעם

384
00:19:12,486 --> 00:19:13,576
?למה כוונתך

385
00:19:16,761 --> 00:19:17,599
.הוא אמר את האמת

386
00:19:22,167 --> 00:19:23,131
.גנבתי לו את ההופעה

387
00:19:24,304 --> 00:19:25,393
.וביססתי את התוכנית על זה

388
00:19:27,950 --> 00:19:29,333
.אבל הגנתי עליך

389
00:19:30,967 --> 00:19:33,691
.אני מאשימה, בובי לאו, אני מאשימה

390
00:19:35,661 --> 00:19:39,055
,אם כל כך רצית לצאת מהעבודה
?למה לא הודית בזה ופרשת

391
00:19:39,138 --> 00:19:40,312
.אזיקי זהב

392
00:19:41,815 --> 00:19:43,197
.אם אתפטר, אפסיד את כל הכסף

393
00:19:44,119 --> 00:19:46,172
.ואני ממש אוהב את הכסף

394
00:19:47,514 --> 00:19:50,656
ואם ג'יי-די היה חושף את זה שגנבת לו
...את ההופעה והם היו מפטרים אותך

395
00:19:50,741 --> 00:19:52,459
.הייתי מקבל מצנח זהב במקום

396
00:19:54,009 --> 00:19:56,775
אז הייתי צריך להמשיך בהעמדת הפנים
.ולא לתת לאנשים לדעת את האמת

397
00:19:57,278 --> 00:19:58,535
?למה הסתרת את האקדח על הסט
.כן-

398
00:19:59,038 --> 00:20:00,505
.כי קיבלתי איומים על חיי

399
00:20:01,301 --> 00:20:04,150
איזה מישהו שכועס וטוען
.שכל הבדיחות שלי עליו

400
00:20:04,235 --> 00:20:07,378
.בדיחות שגנבת כי אתה גנב

401
00:20:07,461 --> 00:20:08,970
.זה קצת מוגזם, גברת לופז

402
00:20:09,976 --> 00:20:10,814
.כן

403
00:20:12,951 --> 00:20:14,501
?יש לך מושג מי מאיים עליך

404
00:20:14,879 --> 00:20:16,723
.זה הגיע מכתובת אימייל אנונימית

405
00:20:17,477 --> 00:20:19,614
.אבל כמו שאמרתי, גנבתי את הבדיחות

406
00:20:20,201 --> 00:20:22,045
...האדם היחיד שיודע על מי הן

407
00:20:22,128 --> 00:20:22,966
.הוא הבחור המת

408
00:20:23,512 --> 00:20:24,350
.נהדר

409
00:20:24,537 --> 00:20:25,668
.אצטרך לראות את המיילים האלה

410
00:20:26,632 --> 00:20:27,470
.בסדר

411
00:20:35,097 --> 00:20:35,935
.אלוהים

412
00:20:37,653 --> 00:20:39,832
.זה בטח כל כך כואב

413
00:20:40,754 --> 00:20:43,562
.לחתוך חתיכה מעצמך שוב ושוב

414
00:20:46,034 --> 00:20:48,088
.לוציפר גרם לזה להיראות כאילו זה שום דבר

415
00:20:51,818 --> 00:20:53,619
.לכולנו יש כאב שאנו מחביאים, לינדה

416
00:20:54,876 --> 00:20:56,511
.שאנו פשוט לא מוכנים לחלוק עם העולם

417
00:21:00,618 --> 00:21:01,498
.זה נכון מאד

418
00:21:03,928 --> 00:21:05,227
?איך אתה יודע שזה מבחן

419
00:21:06,150 --> 00:21:08,161
כי אני צריך לזרוק

420
00:21:08,244 --> 00:21:10,634
.את הדבר שאני רוצה באופן מאד נואש חזרה

421
00:21:11,514 --> 00:21:13,525
?יכול להיות שזה רק מזל ממש רע

422
00:21:13,609 --> 00:21:15,369
.לא, לאבי תמיד יש תוכנית

423
00:21:17,171 --> 00:21:18,261
.איני מטיל בזה ספק יותר

424
00:21:21,362 --> 00:21:22,409
.זה נראה מאד אכזרי

425
00:21:22,954 --> 00:21:25,091
.טוב, אם זה היה קל, אז זה לא היה מבחן

426
00:21:26,348 --> 00:21:27,187
?נכון

427
00:21:34,455 --> 00:21:36,467
,אני יודע מה אתה עושה. תפסיק לצחוק עלי"

428
00:21:36,551 --> 00:21:38,185
".או שאדקור אותך

429
00:21:39,107 --> 00:21:40,658
.אני יודע שאתה צוחק עליי"

430
00:21:40,993 --> 00:21:42,334
".חדול או שאהרוג אותך

431
00:21:42,879 --> 00:21:44,304
?מאד לא מקורי, נכון

432
00:21:44,597 --> 00:21:47,991
נראה שהאיומים הפסיקו בשבוע שעבר
.אחרי שג'יי-די פירסם את הסרטון שלו

433
00:21:48,872 --> 00:21:50,799
אז את חושבת שהרוצח ראה את זה ואז הבין

434
00:21:50,883 --> 00:21:53,146
.שהוא איים על הקומיקאי הלא נכון כל הזמן

435
00:21:53,230 --> 00:21:55,367
ואז הוא הרג את ג'יי-די אחרי שהבין

436
00:21:55,493 --> 00:21:56,918
.שהוא האדם שבעצם עשה ממנו צחוק

437
00:21:58,007 --> 00:21:58,845
.נראה הגיוני

438
00:21:59,097 --> 00:22:01,570
?אז, מהי הבדיחה שהוא כל כך כועס עליה

439
00:22:01,653 --> 00:22:03,497
?לרוצח יש חברים דמיוניים ומצחיקים

440
00:22:04,460 --> 00:22:05,885
.לא. זה קרה מאוחר יותר

441
00:22:06,682 --> 00:22:07,981
.חקרתי קצת

442
00:22:08,107 --> 00:22:10,914
.במקור התוכנית הייתה הרבה יותר עוקצנית

443
00:22:11,543 --> 00:22:15,064
על בחור שמתמודד
...עם חוסר הביטחון שלו לגבי ה

444
00:22:17,620 --> 00:22:20,344
.ובכן, באמת שאיני רוצה לומר לך
.טוב, עכשיו אני חייב לדעת-

445
00:22:23,193 --> 00:22:26,671
מתמודד עם חוסר הביטחון שלו
.על המיקרו-פין שלו

446
00:22:29,563 --> 00:22:30,527
.טוב

447
00:22:31,868 --> 00:22:33,083
.חבק אותי קרוב, פין פצפון

448
00:22:33,167 --> 00:22:35,094
את אומרת שאנו מחפשים מחט
?בערימת מיני-פינים

449
00:22:35,304 --> 00:22:36,687
.מבין, זו הסיבה שלא רציתי לומר לך

450
00:22:37,818 --> 00:22:39,579
,בכל אופן, אחרי שזה הפך לתוכנית לכל המשפחה

451
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
.המיקרו-פין הוצא מהתוכנית

452
00:22:40,878 --> 00:22:42,051
?מישהו בכלל שם לב

453
00:22:42,177 --> 00:22:43,183
.בסדר

454
00:22:44,691 --> 00:22:48,924
.טוב, לך על זה. תשחרר את זה מהמערכת

455
00:22:53,240 --> 00:22:54,246
?מה

456
00:22:55,126 --> 00:22:58,478
טוב, אולי כדאי שנחשוב
.על האפשרות שהתיק סגור

457
00:22:58,605 --> 00:22:59,484
?סלח לי

458
00:23:00,783 --> 00:23:02,082
,ובכן, חשבנו שבובי גנב בדיחה

459
00:23:02,166 --> 00:23:05,309
אבל האמת, הנפטר שלנו גנב
.את בסיס הקיום של האדם הזה

460
00:23:05,393 --> 00:23:07,740
זאת אומרת, הקיום הקטן באופן
,מיקרוסקופי, לבטח

461
00:23:07,823 --> 00:23:09,248
.אבל בסיס הקיום שלו בכל זאת

462
00:23:09,309 --> 00:23:11,907
אז למען האמת, אני חושב שהרוצח שלנו
.הוא הקורבן פה

463
00:23:11,992 --> 00:23:14,255
.כן, האמת שזה לא עובד כך

464
00:23:14,380 --> 00:23:16,056
.אנחנו עדיין צריכים למצוא את הרוצח

465
00:23:16,811 --> 00:23:17,816
.אעביר אותם לצוות הסייבר

466
00:23:18,361 --> 00:23:19,745
.נראה אם יצליחו לאתר כתובת איי-פי

467
00:23:26,658 --> 00:23:28,754
.מה? לא. בלי קינמון

468
00:23:29,090 --> 00:23:31,059
.החוטא. הוא לא תבלין, מייז

469
00:23:33,154 --> 00:23:34,746
.כן, אני יודע שיש לך לוח זמנים משוגע

470
00:23:34,831 --> 00:23:37,219
.אך לבטח תוכלי למצוא זמן לאתר אותו עבורי

471
00:23:38,686 --> 00:23:40,781
טוב, תפסיקי להעמיד פנים
.שהשיחה מתנתקת, מייז

472
00:23:40,865 --> 00:23:41,871
.אני לימדתי אותך את זה

473
00:23:42,918 --> 00:23:43,756
.מייז

474
00:23:44,553 --> 00:23:45,391
!מזיקין

475
00:23:56,915 --> 00:23:58,298
.לוציפר מורנינגסטאר

476
00:23:59,848 --> 00:24:01,357
.גיליתי מה אתה באמת

477
00:24:11,294 --> 00:24:13,598
?אז, הגענו לזה, נכון

478
00:24:14,144 --> 00:24:16,281
סופסוף מישהו במשטרה הבין

479
00:24:16,364 --> 00:24:18,334
,שאני בדיוק מה שאני

480
00:24:18,460 --> 00:24:19,633
.השטן בעצמו

481
00:24:20,974 --> 00:24:22,231
.אני מופתע שלקח לך כל כך הרבה זמן

482
00:24:22,357 --> 00:24:24,536
אין לי מושג למה אתה מפזז כך
.וקורא לעצמך השטן

483
00:24:24,872 --> 00:24:25,752
?מפזז

484
00:24:26,296 --> 00:24:27,428
.'זה בקשר ל'חוטא

485
00:24:29,314 --> 00:24:31,493
.טוב, אני מבין מה קורה פה

486
00:24:31,576 --> 00:24:33,798
,דמות מסתורית שנותנת טובות

487
00:24:33,881 --> 00:24:35,097
.סביר להניח שהוא נאה ואלגנטי

488
00:24:35,306 --> 00:24:36,690
.'אתה חושב שאני הוא 'החוטא

489
00:24:37,528 --> 00:24:39,120
...האמת היא
.'אתה לא 'החוטא-

490
00:24:39,204 --> 00:24:40,754
.הוא חכם ומחושב

491
00:24:41,215 --> 00:24:43,981
.'אינך מכיר אותי. אולי אני באמת 'החוטא

492
00:24:44,065 --> 00:24:45,029
!הפתעה

493
00:24:45,950 --> 00:24:47,501
.לא, עקבתי אחריך ובדקתי את העבר שלך

494
00:24:48,800 --> 00:24:50,225
.אתה אימפולסיבי ומתעצבן מהר

495
00:24:50,603 --> 00:24:51,692
.אני לא

496
00:24:56,008 --> 00:24:58,523
?בסדר. מה אתה חושב שאני

497
00:24:59,277 --> 00:25:00,116
.אידיוט

498
00:25:01,624 --> 00:25:03,845
?אז, מה, פרצת לדירה שלי רק כדי להעליב אותי

499
00:25:03,929 --> 00:25:05,270
.יכולת לחכות שאגיע למשרד

500
00:25:05,940 --> 00:25:07,071
.לא, באתי הנה להזהיר אותך

501
00:25:08,581 --> 00:25:11,262
אני יודע שאתה מחפש אותו
.אבל אין לך מושג מה אתה עושה

502
00:25:13,065 --> 00:25:14,405
.החוטא' הוא לא אגדה'

503
00:25:14,490 --> 00:25:16,123
.אני כבר מודע לזה, תודה

504
00:25:16,208 --> 00:25:17,590
.זה לא שם לזרוק כך סתם בחוץ

505
00:25:18,596 --> 00:25:21,026
.גם לא במחוז. זו הסיבה שבאתי הנה לדבר איתך

506
00:25:21,571 --> 00:25:22,745
.הוא עד כדי כך מסוכן

507
00:25:23,374 --> 00:25:24,295
.גם אני

508
00:25:24,798 --> 00:25:25,636
.אולי

509
00:25:26,391 --> 00:25:27,983
.בכל אופן, עליך לדעת עם מי אתה מתעסק

510
00:25:29,073 --> 00:25:30,497
.ניסיתי להילחם בו בשיקגו

511
00:25:31,964 --> 00:25:32,928
.זה לא נגמר טוב

512
00:25:33,053 --> 00:25:35,484
?ואז מה? רצת הנה עם הזנב בין הרגלים

513
00:25:35,904 --> 00:25:36,742
.כן

514
00:25:38,292 --> 00:25:39,381
.הוא הרג מישהו

515
00:25:40,220 --> 00:25:41,058
.קרוב אלי

516
00:25:43,698 --> 00:25:44,620
.ממש קרוב

517
00:25:46,415 --> 00:25:48,846
אני לא רוצה שמה שקרה לי
.יקרה למישהו אחר. אפילו לא לך

518
00:25:50,606 --> 00:25:51,654
.אתה צריך להיזהר

519
00:25:51,737 --> 00:25:54,420
.הוא גנב ממני, המפקד. ולא אוכל לקבל את זה

520
00:25:54,546 --> 00:25:56,305
.אתה לא מקשיב לי
.אני כן-

521
00:25:56,431 --> 00:25:57,731
.עכשיו תקשיב לי אתה

522
00:25:58,484 --> 00:26:01,167
אתה יכול להשאיר את הראש שלך
,קבור בחול אם תרצה

523
00:26:01,879 --> 00:26:04,393
?אבל אני הולך בעקבות 'החוטא' עכשיו, הבנת

524
00:26:05,902 --> 00:26:06,908
.אני מטפל בזה

525
00:26:15,289 --> 00:26:18,348
?אז, קומפוסט, מיחזור

526
00:26:20,695 --> 00:26:23,754
.מעולם לא הצטרכתי לזרוק פיסות מהאלוהי בעבר

527
00:26:28,909 --> 00:26:29,747
.אשפה

528
00:26:37,164 --> 00:26:38,967
...חשבתי שזה יהיה קצת יותר

529
00:26:40,852 --> 00:26:41,816
,מכובד

530
00:26:42,235 --> 00:26:44,205
.ופחות פח אשפה בלהבות עם כנפי מלאך

531
00:26:47,132 --> 00:26:48,138
?שנאמר משהו

532
00:26:49,101 --> 00:26:50,442
.אני מרגישה שאנו צריכים לומר משהו

533
00:26:50,526 --> 00:26:52,370
?מה את רוצה שאומר פה, לינדה

534
00:26:52,873 --> 00:26:54,381
.לא בחרתי את המבחן הזה

535
00:26:54,465 --> 00:26:56,350
.אני אפילו לא יודע אם זה בכלל מבחן

536
00:26:58,027 --> 00:26:59,997
.אולי אני סתם מענה את עצמי פה

537
00:27:03,182 --> 00:27:05,906
אבל אם לוציפר רוצה להתייחס
,לכנפיים שלו כאל זבל

538
00:27:06,408 --> 00:27:07,834
.אז זה מה שהן יהיו

539
00:27:07,917 --> 00:27:10,305
.אפילו אם זה כואב לי עד עמקי נשמתי

540
00:27:11,144 --> 00:27:13,658
.אני לא חושבת שלוציפר יודע כמה זה כואב לך

541
00:27:14,328 --> 00:27:15,712
.הוא אף פעם לא

542
00:27:16,089 --> 00:27:17,724
,ואף על פי שהוא אינו מבין זאת

543
00:27:17,807 --> 00:27:21,160
.כל מה שהוא עושה נראה כמתוכנן כדי לפגוע בי

544
00:27:23,423 --> 00:27:24,512
?לבחון אותך

545
00:27:31,720 --> 00:27:32,558
.את צודקת

546
00:27:34,277 --> 00:27:36,455
.זה היה לנגד עיני כל הזמן הזה

547
00:27:37,545 --> 00:27:39,347
.המבחן שלי הוא לוציפר

548
00:27:39,431 --> 00:27:41,191
.זה תמיד היה לוציפר

549
00:27:44,962 --> 00:27:46,094
.את מאד חכמה, לינדה

550
00:27:47,184 --> 00:27:48,315
.תודה, אמן

551
00:27:49,321 --> 00:27:50,578
?כן, זה לא עובד, נכון

552
00:28:06,041 --> 00:28:09,813
הייתה לי שיחה די מאירה
.עם המפקד החדש אתמול בלילה

553
00:28:09,897 --> 00:28:11,950
?מה עשית
.שום דבר, עדיין-

554
00:28:12,411 --> 00:28:13,962
.'הוא הזהיר אותי שלא אדבר על 'החוטא

555
00:28:14,046 --> 00:28:14,884
.כן, הוא צודק

556
00:28:15,261 --> 00:28:17,859
.אתה נשמע משוגע. יותר
...לא, האמת שהוא יודע-

557
00:28:17,985 --> 00:28:20,374
צוות הסייבר איתן את כל האמיילים
.לאותה כתובת איי-פי

558
00:28:20,500 --> 00:28:22,469
."מועדון קומדיה בסאנסט בשם "מפעל הצחוק

559
00:28:23,223 --> 00:28:24,271
?אז אנו חושבים שהוא עובד שם

560
00:28:24,355 --> 00:28:26,953
אולי. האימיילים תמיד נשלחו
.בימי חמישי בשמונה בערב

561
00:28:27,498 --> 00:28:28,378
.זו השעה שהתוכנית של בובי משודרת

562
00:28:28,461 --> 00:28:29,719
.אז זה הגיוני שזה עצבן אותו

563
00:28:29,803 --> 00:28:31,185
,וזה גם הערב שיש שם במה פתוחה

564
00:28:31,270 --> 00:28:33,071
אז זה יכול גם להיות אחד
.מהקומיקאים שמופיעים

565
00:28:33,142 --> 00:28:34,231
.או מעריץ

566
00:28:34,357 --> 00:28:35,698
.איך שלא יהיה, הם עקביים

567
00:28:36,117 --> 00:28:38,338
אז זה יהיה הגיוני אם הרוצח יהיה בערב
.הבמה הפתוחה הבא

568
00:28:38,464 --> 00:28:39,511
.שזה הלילה

569
00:28:39,596 --> 00:28:40,685
?אז איך נמשוך אותו

570
00:28:40,853 --> 00:28:43,367
קלי קלות. תעצרי את כל מי שבמועדון
.ותורידי להם את המכנסיים

571
00:28:43,534 --> 00:28:44,959
.הנקניקיה הקטנה ביותר מנצחת

572
00:28:45,169 --> 00:28:47,432
?או, שהבחור שלנו מאד רגיש, נכון

573
00:28:47,767 --> 00:28:48,899
?למה לא נשתמש בזה כדי להוציא אותו

574
00:28:48,982 --> 00:28:51,036
?לשים מישהו על הבמה שממש יעצבן אותו

575
00:28:51,958 --> 00:28:53,005
.כן, זה יכול לעבוד

576
00:28:53,132 --> 00:28:55,185
אני חושב שכולנו מכירים
.את האדם המושלם לעבודה הזאת

577
00:28:56,819 --> 00:29:01,513
טוב, קבלו לבמה בפעם הראשונה

578
00:29:01,597 --> 00:29:03,315
את החתיך המרושע

579
00:29:03,721 --> 00:29:06,360
.דן אספינוזה

580
00:29:09,207 --> 00:29:11,387
- מפעל הצחוק -

581
00:29:11,973 --> 00:29:13,817
.תזכור את "כן ו..." דניאל

582
00:29:24,191 --> 00:29:25,071
.שלום כולם

583
00:29:25,239 --> 00:29:26,077
.היי
.שלום-

584
00:29:28,969 --> 00:29:29,807
...אז

585
00:29:33,453 --> 00:29:34,291
.יש לי חבר

586
00:29:35,171 --> 00:29:37,686
.ויש לו פין פצפון

587
00:29:39,739 --> 00:29:40,619
.מיקרו-פין

588
00:29:42,463 --> 00:29:45,354
,למען האמת, הפין שלו כל כך קטנטן

589
00:29:46,277 --> 00:29:49,336
.זה אפילו לא מיקרו-פין, זה פין אטומי

590
00:29:52,101 --> 00:29:53,107
.כי אטומים הם קטנים

591
00:29:53,819 --> 00:29:55,873
.לא כי הם מתפוצצים

592
00:29:57,759 --> 00:29:59,435
...הפין שלו כל כך קטן

593
00:30:01,531 --> 00:30:03,458
.זה מצב רפואי, מפלצת שכמותך

594
00:30:08,152 --> 00:30:09,870
...לוציפר
.לא יכול לעצור, לא מוכן לעצור-

595
00:30:09,954 --> 00:30:12,175
.זה יותר מידי כיף, בלשית
.לא. תמשיך-

596
00:30:12,552 --> 00:30:14,145
.אני רוצה שתמשיך
.קיבלתי-

597
00:30:14,857 --> 00:30:15,737
...בכל אופן
?אז מה-

598
00:30:16,282 --> 00:30:18,461
עכשיו תספר לנו שהאיבר שלו כל כך קטן

599
00:30:18,544 --> 00:30:21,394
?שכשהוא רוצה לעשות סקס הוא צריך צוות חיפוש

600
00:30:22,149 --> 00:30:24,244
או שהנקניקיה שלו כל כך קטנה

601
00:30:24,328 --> 00:30:27,220
זה נראה שהאשכים שלו
?עושים תנועת אישור קטנה

602
00:30:28,519 --> 00:30:31,536
.תתבייש לך על שאתה צוחק על חסרי מזל מסכנים

603
00:30:32,793 --> 00:30:35,391
,רגע, אולי אין לך חבר בכלל

604
00:30:35,475 --> 00:30:37,277
?ואתה זה עם הגזר הגמדי

605
00:30:37,613 --> 00:30:38,618
.מה? לא

606
00:30:39,079 --> 00:30:41,258
.לא, אין לי מיקרו-פין

607
00:30:41,636 --> 00:30:43,144
.זאת אומרת, לא שיש בעיה בזה שיש אחד

608
00:30:43,227 --> 00:30:44,401
.קדימה, עכשיו זו ההזדמנות שלך

609
00:30:44,485 --> 00:30:46,665
,תראה לעולם אחד קטן פצפון
.קטנטן קטון- אצבע של תינוק

610
00:30:47,628 --> 00:30:49,682
...אין לי איבר קטנטן
!זה בסדר-

611
00:30:49,807 --> 00:30:51,609
אנו מקבלים אותך עם הגבריות
.המיניאטורית שלך

612
00:30:51,902 --> 00:30:53,411
...אין לי

613
00:30:55,674 --> 00:30:57,224
!לוציפר
?מה, לא הבאת-

614
00:30:58,188 --> 00:30:59,194
.רד מהבמה

615
00:30:59,487 --> 00:31:00,954
!או תראה לנו את הגבעול שלך

616
00:31:01,643 --> 00:31:02,859
!כן

617
00:31:09,187 --> 00:31:10,025
.מקסים

618
00:31:11,492 --> 00:31:14,132
?מה לכל הרוחות זה היה, גבר
.המעטת את כל העוקץ שלי

619
00:31:14,845 --> 00:31:17,610
אפשר לומר שאתה ערערת אותו
.עם הניסיון הכושל שלך בהומור

620
00:31:17,694 --> 00:31:19,621
.כל מה שעשיתי זה לזרוק עגבניה על אדם טובע

621
00:31:20,040 --> 00:31:20,921
?מה הסיכויים

622
00:31:21,717 --> 00:31:23,435
.אפילו לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה

623
00:31:23,561 --> 00:31:26,787
ואמרתי לך שסטנד-אפ ואימפרוביזציה
.זה שני דברים שונים לחלוטין

624
00:31:27,333 --> 00:31:28,464
?ולמה לא עצרת אותו

625
00:31:28,673 --> 00:31:31,649
.כי חשבתי שאולי הרוצח ירצה קול אוהד

626
00:31:31,943 --> 00:31:33,157
.הוא לא היה אוהד

627
00:31:33,242 --> 00:31:36,426
הוא פשוט השתמש בזה כתירוץ כדי לספר
.עוד בדיחות על מיקרו-פין

628
00:31:37,306 --> 00:31:39,318
.אין שום סיכוי שמישהו יעריך את זה

629
00:31:39,653 --> 00:31:42,167
,היי, גבר, רק רציתי לומר

630
00:31:42,964 --> 00:31:44,346
.שאני מאד מעריך שאמרת את מה שאמרת

631
00:31:47,070 --> 00:31:48,873
.בוודאי. אין שום בעיה

632
00:31:48,956 --> 00:31:50,842
.מישהו חייב לעמוד לצד הקטנים

633
00:31:50,925 --> 00:31:52,225
?נכון
.כן-

634
00:31:52,770 --> 00:31:56,751
לשמוע דברים כאלה גורם לך
?לרצות לרצוח מישהו, לא

635
00:31:57,296 --> 00:31:58,134
.בהחלט כן

636
00:31:59,726 --> 00:32:00,816
.ובכן, בלשית

637
00:32:01,738 --> 00:32:02,576
,טוב, רק ליתר ביטחון

638
00:32:02,660 --> 00:32:04,168
?שאוריד את מכנסיו, או את רוצה את הכבוד

639
00:32:05,654 --> 00:32:06,534
?אתה מתכוון לעשות מה

640
00:32:06,953 --> 00:32:07,791
.בוא איתי
?מה-

641
00:32:07,876 --> 00:32:08,714
.קדימה
.בסדר-

642
00:32:13,407 --> 00:32:14,413
.איני מבין

643
00:32:15,042 --> 00:32:16,802
.זה שיש למישהו מיקרו-פין זה לא פשע

644
00:32:17,681 --> 00:32:19,819
?אז לא שלחת אימיילים מאיימים לבובי לאו

645
00:32:19,945 --> 00:32:21,118
.לא, כן שלחתי

646
00:32:22,040 --> 00:32:24,345
,כשבובי היה עדיין אף אחד
,עשיתי איתו מסע הופעות

647
00:32:24,429 --> 00:32:27,153
.ואז אני משער שהוא שמע על המצב שלי

648
00:32:29,877 --> 00:32:31,301
?איך הוא שמע על זה

649
00:32:31,385 --> 00:32:32,642
.כל ארנבות הצחוק מדברות

650
00:32:33,145 --> 00:32:33,983
?המה

651
00:32:34,863 --> 00:32:36,246
.בחורות שאוהבות לשכב עם קומיקאים

652
00:32:36,330 --> 00:32:37,629
?יש לזה מושג

653
00:32:38,174 --> 00:32:40,269
.גם אני רוצה מושג. ארנבונת השטן

654
00:32:41,191 --> 00:32:42,365
.לא, מעריצו-לוציפר

655
00:32:42,909 --> 00:32:43,999
...אתה מוכן בבקשה
.או לא-

656
00:32:44,083 --> 00:32:46,388
במיוחד לאחת שסיפרתי לה סיפורים, ואז

657
00:32:46,765 --> 00:32:48,274
.שמעתי אותם כחלק מהמופע של בובי

658
00:32:48,357 --> 00:32:51,207
.אז התחלת לאיים עליו
.שחררתי עשן-

659
00:32:51,793 --> 00:32:55,187
טוב? כל פעם שהתוכנית המטופשת הזאת
.שודרה, זה היה כמו אגרוף בבטן

660
00:32:55,691 --> 00:32:57,660
.ואז גילית שג'יי-די כתב את הבדיחות

661
00:32:57,745 --> 00:32:59,295
?ובאופן מוצדק רצחת אותו

662
00:32:59,546 --> 00:33:00,971
.סלחתי לו

663
00:33:01,055 --> 00:33:04,868
.הוא גנב את סיפור חייך והרוויח ממנו

664
00:33:04,952 --> 00:33:06,000
?למה שתסלח לו

665
00:33:06,251 --> 00:33:09,227
.לא מפריע לי קומיקאי עני שעובד קשה

666
00:33:09,310 --> 00:33:12,076
.זה כשמיליונר מפיל אחרים אני מתעצבן

667
00:33:12,263 --> 00:33:14,358
.והאידיוט החתיך מהמועדון

668
00:33:15,448 --> 00:33:16,663
?על מי הוא מדבר
.דן-

669
00:33:18,047 --> 00:33:18,885
?הבנתי. את בטוחה

670
00:33:20,099 --> 00:33:22,908
.וחוץ מזה. חייו של ג'יי-די היו די עצובים

671
00:33:23,033 --> 00:33:25,002
אני חושב שההופעה האחרונה שלו
.הייתה באיזה ברביקיו

672
00:33:25,631 --> 00:33:28,188
הוא אפילו המציא איזה סיפור עצוב
על קומיקאי שעושה מופע חימום

673
00:33:28,271 --> 00:33:29,863
.שרצה לפגוש אותו בקשר להופעה

674
00:33:30,450 --> 00:33:32,127
.כאילו זה היה קורה
?למה-

675
00:33:32,253 --> 00:33:35,186
לספר בדיחות גרועות לפני בדיחות גרועות יותר
?זה משהו שמישהו חושק בו

676
00:33:35,396 --> 00:33:38,287
אתה צוחק? אתה עובד שעה ביום
.ומרוויח שש ספרות

677
00:33:38,496 --> 00:33:41,220
שלא לדבר על זה שבשלב מסוים
.תקבל תפקיד בתוכנית

678
00:33:42,394 --> 00:33:43,232
?באמת

679
00:33:43,818 --> 00:33:46,208
?אתה זוכר את השם של קומיקאי החימום

680
00:33:47,255 --> 00:33:49,518
...שלי, אולי

681
00:33:49,602 --> 00:33:51,278
?שילה
.כן, זהו זה-

682
00:33:51,739 --> 00:33:52,577
?את מכירה אותה

683
00:33:53,834 --> 00:33:55,301
.סיימנו פה
?מה-

684
00:33:56,810 --> 00:33:58,150
?בלשית, מה פספסתי? מי זאת שילה

685
00:33:58,235 --> 00:34:00,246
.שילה היא קומיקאית החימום של בובי לאו

686
00:34:02,173 --> 00:34:03,012
.הבנתי

687
00:34:08,879 --> 00:34:10,681
?בלשית, את בטוחה ששילה נמצאת פה

688
00:34:12,190 --> 00:34:16,003
השותפה שלה אמרה שהיא פה
...עובדת על בדיחות חדשות, אז

689
00:34:17,470 --> 00:34:18,601
.אני עדיין לא מבין

690
00:34:18,685 --> 00:34:21,576
היא נראתה הרוסה כשבובי אמר
.שהוא גנב את הבדיחות

691
00:34:22,205 --> 00:34:24,846
.טוב, אולי היא לא עצבנית על הגניבה

692
00:34:25,599 --> 00:34:26,605
...מה? אז

693
00:34:27,946 --> 00:34:29,371
?על מה היא יכולה לכעוס

694
00:34:31,718 --> 00:34:32,556
.בוא נגלה

695
00:34:33,813 --> 00:34:34,651
.בסדר

696
00:34:36,589 --> 00:34:38,516
.כאילו שהבובות האלה לא מפחידות מספיק

697
00:34:46,876 --> 00:34:48,930
- דיינר - אספרסו קפוצ'ינו -

698
00:34:51,403 --> 00:34:52,241
?שלום

699
00:34:53,330 --> 00:34:54,210
?יש פה מישהו

700
00:34:55,760 --> 00:34:56,599
?שלום

701
00:35:03,430 --> 00:35:04,268
?לוציפר

702
00:35:09,422 --> 00:35:11,350
.שלום, בלשית

703
00:35:15,205 --> 00:35:17,468
.אל תדאגי, לפחות אין לי אקדח באחוריים

704
00:35:17,972 --> 00:35:19,605
,אם לא תיקח את זה ברצינות

705
00:35:20,234 --> 00:35:21,366
.אז חכה לי פה

706
00:35:22,456 --> 00:35:23,294
.טוב

707
00:35:36,536 --> 00:35:37,374
?שלום

708
00:35:38,757 --> 00:35:39,595
?יש פה מישהו

709
00:36:00,758 --> 00:36:03,146
?מה קורה פה? היא עדיין פה
?מי זאת היא-

710
00:36:03,775 --> 00:36:05,493
?שילה? היא עשתה לך את זה

711
00:36:05,703 --> 00:36:07,337
.אמרתי לה שאני מתכוון להתפטר

712
00:36:07,422 --> 00:36:10,397
והיא השתגעה לגמרי
והתחילה לצעוק על כל הדברים

713
00:36:10,480 --> 00:36:13,163
.שהיא עשתה עבורי, אבל אני לא יכול יותר

714
00:36:13,246 --> 00:36:15,509
.האומנות שלי
.טוב, משבר אמצע החיים אחר כך-

715
00:36:15,802 --> 00:36:18,652
?לפני כמה זמן
.כמה דקות, אולי-

716
00:36:18,736 --> 00:36:19,784
.שמענו אותך נכנסת

717
00:36:19,867 --> 00:36:22,591
ואז היא הכתה אותי
!עם אחורי האקדח שלה בפרצוף

718
00:36:22,801 --> 00:36:23,639
?יש לה אקדח

719
00:36:23,807 --> 00:36:27,076
!שמעת אותי? אמרתי בפרצוף
!זה מכונת הכסף שלי

720
00:36:27,327 --> 00:36:29,799
?אני בסדר
!לוציפר היא כאן-

721
00:36:30,554 --> 00:36:31,560
!היא חמושה

722
00:36:43,419 --> 00:36:44,509
?למה עשית את זה, שילה

723
00:36:48,280 --> 00:36:50,544
.זוז מהדרך, אני צריכה לצאת מפה

724
00:36:50,795 --> 00:36:53,561
.אחרי שתעני על שאלתי, בשמחה אתן לך לעבור

725
00:36:54,105 --> 00:36:57,835
למה להרוג ולענות אדם בשביל
?היומרני המזויף הזה

726
00:36:58,422 --> 00:37:01,899
אתה יודע כמה זה קשה לזחול במעלה
?עולם הסטנד-אפ

727
00:37:02,026 --> 00:37:03,199
?ולקבל הופעה כזאת

728
00:37:03,618 --> 00:37:04,917
.אבל הוא עמית למקצוע

729
00:37:05,397 --> 00:37:08,498
למה שתהרגי בשביל מישהו שגנב בדיחות
?ממישהו מהקבוצה שלך

730
00:37:09,001 --> 00:37:10,007
.אז הוא גנב חומר

731
00:37:10,091 --> 00:37:13,359
.לעזאזל, הוא גנב גם חצי מהמופע שלי
?למי אכפת

732
00:37:13,443 --> 00:37:14,407
!לך צריך להיות

733
00:37:15,288 --> 00:37:16,712
.זה שלך

734
00:37:17,215 --> 00:37:19,184
.אפשר לומר שזו הזהות שלך

735
00:37:20,023 --> 00:37:21,615
.בדיחות זה לא מה שעושה את הקומיקאי

736
00:37:22,118 --> 00:37:23,585
.לכולם יש בדיחה על טוסיק מגרד

737
00:37:23,962 --> 00:37:25,386
.זה רק מה שאתה עושה עם זה

738
00:37:25,890 --> 00:37:27,985
?מה אתה עושה עם הטוסיק המגרד
!עם הבדיחה-

739
00:37:29,913 --> 00:37:30,751
...אז

740
00:37:31,338 --> 00:37:34,229
אז את אומרת שזה בסדר לגנוב עבודה של מישהו

741
00:37:34,313 --> 00:37:35,528
?כל עוד אתה עושה זאת טוב יותר

742
00:37:35,863 --> 00:37:38,252
.ולקחת אותי איתך, בהחלט שכן

743
00:37:39,048 --> 00:37:41,227
...עכשיו, אם לא תזוז מדרכי

744
00:37:42,275 --> 00:37:43,113
...אני נשבעת

745
00:37:48,142 --> 00:37:49,399
.עבודה נהדרת, בלשית

746
00:37:53,213 --> 00:37:54,051
.בסדר

747
00:37:54,470 --> 00:37:56,397
?איך נוריד אותה מפה

748
00:38:03,766 --> 00:38:04,604
?דניאל

749
00:38:05,988 --> 00:38:07,538
?אתה לא מתכוון לזרוק עלי עגבניה, נכון

750
00:38:07,873 --> 00:38:10,220
.באמת, דניאל, עשיתי את זה רק לטובת התיק

751
00:38:11,603 --> 00:38:12,483
.וגם, נגמרו לי

752
00:38:12,567 --> 00:38:14,955
?אבל חשוב מזה, אתה שלחת לי הודעה להגיע הנה

753
00:38:15,040 --> 00:38:16,841
.לא זיהיתי את המספר אז שיערתי שזה אתה

754
00:38:17,345 --> 00:38:18,895
?לא שמרת את המספר שלי
.זה הייתי אני-

755
00:38:30,210 --> 00:38:33,143
יותר מדי עבודה כדי לפרוץ שוב
?לפנטהאוז שלי לשיחה מלב אל לב

756
00:38:34,945 --> 00:38:37,292
.חקרתי קצת ואתה צודק
.החוטא' נמצא פה בלוס אנג'לס'

757
00:38:38,423 --> 00:38:39,261
.נכון

758
00:38:39,764 --> 00:38:41,315
?ולא תיקח את העצה שלי מאתמול בלילה

759
00:38:41,441 --> 00:38:42,823
.לחלוטין לא

760
00:38:43,410 --> 00:38:44,248
.חשבתי כך

761
00:38:49,738 --> 00:38:51,582
.'הבאת את הבריון הרצחני של 'החוטא

762
00:38:53,468 --> 00:38:54,306
.הוא כולו שלך

763
00:38:55,228 --> 00:38:56,904
.לא הצלחתי להוציא ממנו כלום
.אולי אתה תצליח

764
00:38:59,041 --> 00:39:01,053
?אז, מה זה, אתה מעביר לי את מקל המנצחים

765
00:39:01,556 --> 00:39:04,363
?לאן אתה רץ עכשיו
.לשום מקום. אני מטפל בזה-

766
00:39:04,824 --> 00:39:07,087
.'אבל אתה צריך לסתום את הפה שלך על 'החוטא

767
00:39:07,171 --> 00:39:08,512
.אנחנו צריכים לשחק עם זה בזהירות

768
00:39:09,351 --> 00:39:10,357
.תשאיר את זה ביננו

769
00:39:11,571 --> 00:39:13,918
,כמה שפחות אנשים ידעו על זה
.כך יש פחות סיכוי שמישהו יפגע

770
00:39:14,295 --> 00:39:16,264
...אבל הבלשית
.יש לה ילדה-

771
00:39:17,690 --> 00:39:18,569
.היא נשארת מחוץ לזה

772
00:39:23,683 --> 00:39:24,897
.בסדר גמור

773
00:39:38,224 --> 00:39:39,146
.שלום, אלונזו

774
00:39:40,948 --> 00:39:42,624
?בוא נגיע לעניין, בסדר

775
00:39:43,504 --> 00:39:46,522
אני יודע ש'החוטא' אמר לך לשפד
,את סאם מתחת למזח

776
00:39:46,605 --> 00:39:47,611
.אז ספר לי הכל

777
00:39:48,342 --> 00:39:49,558
?מי זה 'החוטא' לכל הרוחות

778
00:39:52,492 --> 00:39:53,330
.בסדר

779
00:39:54,251 --> 00:39:56,347
?טוב, בוא נשחק משחק קטן, בסדר

780
00:39:56,934 --> 00:39:57,772
.תסתכל עלי

781
00:40:00,202 --> 00:40:01,040
...אמור לי

782
00:40:02,633 --> 00:40:04,812
?למה באמת חשקת במותו של סם

783
00:40:05,986 --> 00:40:09,170
.לא רציתי שהבחורה שלי תשכב איתו יותר

784
00:40:12,774 --> 00:40:15,750
?...ו
.זהו זה-

785
00:40:16,756 --> 00:40:17,719
.התעצבנתי

786
00:40:18,474 --> 00:40:20,569
הלכתי בסגנון ימי הביניים
.על התחת שלו כדי לשלוח מסר

787
00:40:21,617 --> 00:40:22,790
.אף אחד לא נוגע בבחורה שלי

788
00:40:23,084 --> 00:40:24,256
?'ומה לגבי 'החוטא

789
00:40:25,346 --> 00:40:27,190
.אחי, אין לי מושג על מה אתה מדבר

790
00:40:27,735 --> 00:40:30,543
,אתה חייב לדעת. קדימה, אלונזו
?'מה לגבי 'החוטא

791
00:40:31,171 --> 00:40:32,009
.אני לא יודע

792
00:40:32,093 --> 00:40:33,141
!אתה חייב לדעת

793
00:40:35,865 --> 00:40:38,043
.אני לא יודע כלום, אני נשבע

794
00:40:45,042 --> 00:40:46,174
.אני מאמין לך

795
00:40:49,980 --> 00:40:51,028
.הוא אמר את האמת

796
00:40:52,579 --> 00:40:53,417
זאת אומרת, אולי

797
00:40:53,836 --> 00:40:56,560
.החוטא' תמרן את אלונזו בלי שהוא ידע את זה'

798
00:40:56,644 --> 00:40:58,949
או אולי הוא רק בחור משוגע

799
00:40:59,032 --> 00:41:01,882
שחשב שלשפד מאהב מתחרה
.זו הדרך לליבה של בחורה

800
00:41:04,020 --> 00:41:05,360
.זה קצת מיושן, האמת

801
00:41:08,043 --> 00:41:10,095
.לוציפר, אני רוצה לדבר על הכנפיים שלך

802
00:41:10,724 --> 00:41:12,191
...לכל הרוחות, הם לא שוב יצאו

803
00:41:13,532 --> 00:41:14,705
?אז הן צמחו חזרה

804
00:41:16,549 --> 00:41:18,267
.אכן. הבוקר

805
00:41:18,854 --> 00:41:19,734
.טפילות ערמומיות

806
00:41:20,614 --> 00:41:22,668
.אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה לעצמך

807
00:41:22,794 --> 00:41:24,302
.אני מסכים
?באמת-

808
00:41:24,554 --> 00:41:26,440
.כן, זה נהיה מתיש

809
00:41:27,612 --> 00:41:28,618
.ודי מלוכלך

810
00:41:29,415 --> 00:41:30,630
.לא, אני צריך פתרון חדש

811
00:41:31,888 --> 00:41:33,187
.אולי עלי לשכור מישהו שיעשה זאת

812
00:41:33,270 --> 00:41:34,527
או אולי

813
00:41:35,407 --> 00:41:37,210
הפתרון שלך הוא לקבל

814
00:41:37,838 --> 00:41:39,808
.שלבנתיים, יש לך שוב כנפיים

815
00:41:39,934 --> 00:41:41,400
?מה? ולתת לאבא לנצח

816
00:41:41,484 --> 00:41:43,747
.או מי שזה לא יהיה

817
00:41:44,962 --> 00:41:45,800
.לא נראה לי

818
00:41:47,561 --> 00:41:51,164
.זה קל לתת לדברים חיצוניים להגדיר אותנו

819
00:41:53,092 --> 00:41:54,474
.במיוחד לטראומטיים

820
00:41:57,744 --> 00:41:58,875
.אבל רק אם ניתן להם

821
00:42:02,647 --> 00:42:04,030
.לכולנו יש טוסיק מגרד

822
00:42:04,113 --> 00:42:04,952
?סלח לי

823
00:42:05,448 --> 00:42:06,705
לא, זה רק משהו שהאישה אמרה לי

824
00:42:06,789 --> 00:42:08,172
.ממש לפני שנתתי לה אגרוף בפרצוף

825
00:42:10,728 --> 00:42:12,865
.זה לא הרעיון, זו ההוצאה שלו לפועל

826
00:42:12,949 --> 00:42:14,542
.זה איך אשתמש בכנפיים

827
00:42:15,631 --> 00:42:18,858
.האמת שזה די חכם

828
00:42:18,984 --> 00:42:21,540
כן. אז פשוט אקפל אותם ואעמיד פנים
.שהן לא קיימות

829
00:42:21,623 --> 00:42:22,462
.פחות טוב

830
00:42:22,588 --> 00:42:24,432
?מישהו אחר נותן טובות, למי אכפת

831
00:42:25,480 --> 00:42:27,407
.אני לוציפר מורנינגסטאר, לעזאזל

832
00:42:27,617 --> 00:42:29,628
.אני עושה טובות טוב יותר מכל אחד אחר

833
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
.בין היתר, כמובן

834
00:42:33,635 --> 00:42:35,428
.או לפחות, כך נהגתי

835
00:42:36,679 --> 00:42:37,889
ואני חושב שאולי

836
00:42:39,516 --> 00:42:41,184
.הגיע הזמן שאחזור למשחק

837
00:43:08,002 --> 00:43:09,045
.שלום

838
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
...אז, אמור לי

839
00:43:13,967 --> 00:43:16,010
?במה אתה חושק באמת