1
00:00:05,210 --> 00:00:09,907
<i>התרגום יופיע לאחר
תקציר העונה הקודמת</i>

2
00:01:32,664 --> 00:01:34,207
?אתה עיוור

3
00:01:47,679 --> 00:01:49,264
.איזה יום היה לי היום

4
00:01:49,723 --> 00:01:52,267
.אקח טרמפ ללוס אנג'לס, בבקשה

5
00:01:53,727 --> 00:01:54,561
.אבוי לי

6
00:01:54,644 --> 00:01:56,396
.לפחות אני נרפא מהר

7
00:01:56,563 --> 00:01:57,606
?יש לך אלוורה

8
00:01:57,773 --> 00:01:59,357
.אני לא חוזר ללוס אנג'לס

9
00:01:59,524 --> 00:02:00,525
...אבל

10
00:02:02,611 --> 00:02:05,155
?רגע, אתה לא באמת נהג משאית משוריינת, נכון

11
00:02:06,907 --> 00:02:09,201
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו

12
00:02:10,285 --> 00:02:12,579
,כן, אתה גנב התכשיטים ההוא

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,789
.שנמלט עם שום דבר מלבד תחתונים על גופו

14
00:02:15,040 --> 00:02:17,667
!אתה שמת אותי בכלא

15
00:02:17,959 --> 00:02:19,836
.אני חושב שזאת אשמתך, אדוני

16
00:02:20,003 --> 00:02:21,880
.אני לא הייתי זה עם האקדח ומסכת הסקי

17
00:02:22,047 --> 00:02:24,257
.אני לא אתן לך לשבש לי את זה שוב

18
00:02:24,716 --> 00:02:25,967
.הגיע הזמן שתעוף

19
00:02:26,426 --> 00:02:29,596
.אתה בחור עקשן. כבוד

20
00:02:29,763 --> 00:02:31,848
.אתה מטורף

21
00:02:32,140 --> 00:02:33,433
.עכשיו צא מהמשאית

22
00:02:34,059 --> 00:02:35,060
.עכשיו

23
00:02:35,519 --> 00:02:38,814
...אני יודע שאתה לא רוצה לירות בי, מר

24
00:02:38,980 --> 00:02:40,649
?מה שמך
.אמרתי לך לצאת, כלב-

25
00:02:40,816 --> 00:02:43,860
,"תגיד לי מר "אמרתי לך לצאת, כלב
?מה אתה באמת רוצה

26
00:02:48,949 --> 00:02:50,784
.אני רוצה לצאת מכאן

27
00:02:51,660 --> 00:02:54,496
.חופש, כמובן. זה לא השתנה

28
00:02:56,581 --> 00:02:59,125
.אולי נוכל לעזור אחד לשני

29
00:03:11,054 --> 00:03:13,348
.החשוד מתקדם לעברנו. הכינו את המחסומים

30
00:03:33,994 --> 00:03:35,662
.אני לא יכול לראות

31
00:03:37,122 --> 00:03:38,206
.העיניים עליך
.לאט-

32
00:03:44,754 --> 00:03:46,214
!ידיים למעלה
.היי-

33
00:03:48,383 --> 00:03:49,384
.אל תזוז

34
00:03:49,593 --> 00:03:50,969
.שלום לכם

35
00:03:51,219 --> 00:03:53,305
!ידיים למעלה
.אין בכך שום צורך-

36
00:03:53,388 --> 00:03:56,891
,אני לוציפר מורנינגסטאר
.יועץ למשטרת לוס אנג'לס

37
00:03:57,183 --> 00:04:00,478
.תפסתי את הרכב הגנוב הזה על כל תכולתו

38
00:04:01,021 --> 00:04:01,855
.אין בעד מה

39
00:04:02,022 --> 00:04:03,565
!ידיים למעלה! על הקרקע

40
00:04:03,857 --> 00:04:06,610
.אני מעדיף שלא. כרגע השגתי לי בגדים נקיים

41
00:04:06,693 --> 00:04:08,278
.שם השותף ומספר תג

42
00:04:08,361 --> 00:04:10,530
.אוי, בחיי. הבלשית דקר

43
00:04:10,655 --> 00:04:12,490
.חוששני שאני לא יודע את מספר התג שלה

44
00:04:12,824 --> 00:04:16,286
,אבל אגיד בוודאות שהיא מידה 34-בי
.אם זה עוזר

45
00:04:18,580 --> 00:04:20,206
?חם פה כמו בגיהינום, נכון

46
00:04:20,999 --> 00:04:22,000
.די קרוב, בכל אופן

47
00:04:22,334 --> 00:04:23,418
.הוא צודק

48
00:04:23,668 --> 00:04:24,753
.נו, ברור

49
00:04:24,961 --> 00:04:27,172
.אני אף פעם לא טועה לגבי מידת חזייה

50
00:04:27,756 --> 00:04:29,257
.טוב
!חכה-

51
00:04:29,758 --> 00:04:31,134
?מה עשית עם הגנב האמיתי

52
00:04:31,301 --> 00:04:33,845
.לרוע המזל הוא ברח, אבל אל תדאגו

53
00:04:34,179 --> 00:04:38,016
.אני לא חושב שהוא יטריד אתכם במשך הרבה זמן

54
00:05:02,916 --> 00:05:04,668
.יופי, את פה

55
00:05:05,043 --> 00:05:08,254
לא הייתי בטוח מה את אוהבת
.אז הזמנתי קצת מהכול

56
00:05:08,505 --> 00:05:09,589
.תודה, בנג'מין

57
00:05:13,176 --> 00:05:14,678
?לוציפר, מה זה

58
00:05:14,970 --> 00:05:17,305
.זה משטר ההבראה החדש שלך

59
00:05:17,389 --> 00:05:19,641
חשבתי שמכיוון שאני אחראי על מצבך הנוכחי

60
00:05:19,724 --> 00:05:20,892
.לפחות אני יכול לרפא אותך

61
00:05:20,976 --> 00:05:23,061
.וכן, בנג'מין הוא חלק מהחבילה

62
00:05:24,062 --> 00:05:25,313
.הוא יחזור עם רדת החשכה

63
00:05:26,940 --> 00:05:28,525
.אבל אל תדאגי, הוא יהיה עדין

64
00:05:29,901 --> 00:05:32,529
?מה? אני רק רוצה לטפל בך. כל כך קשה להאמין

65
00:05:32,696 --> 00:05:34,656
?כן. תוציא את זה. מה מתרחש

66
00:05:43,123 --> 00:05:44,624
.אם מדברים על להוסיף חטא על פשע

67
00:05:45,458 --> 00:05:48,670
.לא ידעתי שהן יכולות לצמוח בחזרה

68
00:05:49,129 --> 00:05:52,382
?כנפיים הן כמו שיער

69
00:05:52,882 --> 00:05:54,634
.לא, אל תהיי מגוחכת

70
00:05:55,301 --> 00:05:57,679
.זה התעלול האחרון של אבא

71
00:05:57,929 --> 00:05:59,723
.מכות שמימיות בישבן, אם תרצי

72
00:05:59,889 --> 00:06:02,308
אני מניח שזה מה שאני מקבל
.על שנתתי לאימא יקום משלה

73
00:06:02,475 --> 00:06:04,477
!לכל הרוחות
.בדיוק-

74
00:06:06,146 --> 00:06:07,313
.אבל זה לא עניין גדול

75
00:06:08,189 --> 00:06:10,608
.קיצצתי אותן בעבר, אוכל לקצץ אותן שוב

76
00:06:11,151 --> 00:06:13,945
,הייתי נותן למייז לעשות את זה
,אבל היא שוב יצאה לצוד

77
00:06:14,112 --> 00:06:17,907
אז חשבתי שעם הניסיון
...וההכשרה הרפואית שלך

78
00:06:18,074 --> 00:06:20,493
,אפילו אם הייתי סוג כזה של רופאה

79
00:06:20,577 --> 00:06:22,912
אני די בטוחה שהם לא מלמדים
.כריתת כנפיים בפקולטה לרפואה

80
00:06:23,079 --> 00:06:24,080
.לא, זה די פשוט

81
00:06:24,247 --> 00:06:25,915
.את רק גוזרת קצת וזה הכול

82
00:06:26,291 --> 00:06:29,586
,טוב, אלוהים הוא אביך, לוציפר
.ושום דבר לא פשוט איתו

83
00:06:29,919 --> 00:06:32,505
.אתה לא יודע בוודאות למה כנפיך חזרו

84
00:06:32,756 --> 00:06:35,842
.הן חזרו כי אבא חולה שליטה

85
00:06:36,009 --> 00:06:38,261
הוא כועס שהוא לא יכול להחזיר את אימא

86
00:06:38,428 --> 00:06:40,430
.אז הוא הדביק לי את הכנפיים בחזרה

87
00:06:40,930 --> 00:06:43,016
.אבל אני לא צעצוע שלו

88
00:06:43,349 --> 00:06:46,019
ואל תדאגי, אני מתכנן לאתר
את השליח של אבא על פני האדמה

89
00:06:46,269 --> 00:06:48,188
...ולשלוח לו מסר בחזרה, אבל בינתיים

90
00:06:48,354 --> 00:06:49,397
?שליח

91
00:06:49,606 --> 00:06:51,441
?אתה חושב שאלוהים שלח מישהו לעשות לך את זה

92
00:06:51,608 --> 00:06:52,692
.זה לא חשוב

93
00:06:52,776 --> 00:06:55,945
,כרגע אני צריך שתעזרי לי
.אז קדימה, תתחילי לחתוך

94
00:06:56,362 --> 00:06:57,405
.לא

95
00:06:57,989 --> 00:06:59,657
.בתור המטפלת שלך, אני מבקשת סליחה

96
00:07:00,366 --> 00:07:01,743
.אבל אני לא יכולה לעשות זאת

97
00:07:01,993 --> 00:07:03,286
.אז בתור חברה

98
00:07:03,495 --> 00:07:06,831
,כן, בתור חברה שנשאבה לקונפליקט
,אני מתחננת, בבקשה

99
00:07:07,332 --> 00:07:10,210
.תחשוב על זה לפני שאתה עושה משהו חפוז

100
00:07:11,419 --> 00:07:14,380
.כמעט מתתי בגלל הדרמה המשפחתית שלך

101
00:07:17,300 --> 00:07:18,593
.נכון

102
00:07:20,178 --> 00:07:22,639
אבל אתה בהחלט יכול
.לשלוח לי את המספר של בן

103
00:07:27,310 --> 00:07:28,645
.בסדר

104
00:07:30,814 --> 00:07:32,857
.זה קשה מספיק לגרד את עצמך בגב

105
00:07:36,778 --> 00:07:40,240
.זה בסדר. אתם יכולים לבטל את משלחת החיפוש

106
00:07:40,406 --> 00:07:42,283
.אני בסדר

107
00:07:46,913 --> 00:07:47,914
?מה קורה, חלשלוש

108
00:07:48,915 --> 00:07:50,124
.חוקרת

109
00:07:50,333 --> 00:07:53,503
.אני מצטער. בטח דאגת לי נורא בעת היעדרותי

110
00:07:53,711 --> 00:07:55,296
.היעדרותך? ראיתי אותך לפני יומיים

111
00:07:55,463 --> 00:07:57,841
.חשבתי שאתה מתחמק מהסגן החדש

112
00:07:57,966 --> 00:07:59,175
.לא חשוב, לא אכפת לי

113
00:07:59,342 --> 00:08:01,302
.יש משהו הרבה יותר דחוף שאנחנו צריכים לדון

114
00:08:01,386 --> 00:08:05,181
?זה לגבי ההודעה ששלחת
.הודעה? נכון-

115
00:08:05,348 --> 00:08:07,225
.נדבר על זה אחר כך

116
00:08:07,392 --> 00:08:09,811
.אבל כרגע אנחנו צריכים לגלות מי חטף אותי

117
00:08:11,271 --> 00:08:12,105
?חטף אותך

118
00:08:12,480 --> 00:08:13,982
?טוב, אני אזרום. מי חטף אותך

119
00:08:14,399 --> 00:08:15,525
.לא יודע

120
00:08:16,651 --> 00:08:18,862
?איך הם נראו
.לא יודע-

121
00:08:19,571 --> 00:08:22,198
.אני די בטוח שאבא שלי עומד מאחורי זה

122
00:08:23,074 --> 00:08:24,325
?אביך חטף אותך

123
00:08:24,534 --> 00:08:25,952
.לא הוא באופן אישי

124
00:08:26,035 --> 00:08:28,121
?אלוהים אף פעם לא מלכלך את ידיו, הא

125
00:08:29,455 --> 00:08:30,540
.את לא מאמינה לי

126
00:08:31,666 --> 00:08:34,210
.מצטערת, זה נשמע קצת לא סביר. אפילו בשבילך

127
00:08:34,294 --> 00:08:35,587
.טוב, בסדר

128
00:08:36,045 --> 00:08:38,798
.אקח אותך לזירת הפשע. בואי

129
00:08:48,224 --> 00:08:51,311
.אני בטוח שזה ממש מעבר לשיח הזה

130
00:08:52,061 --> 00:08:53,605
.אני לא רואה כלום

131
00:08:54,230 --> 00:08:55,315
...מה? אני

132
00:08:58,318 --> 00:08:59,819
.טביעות רגליים
.הן שלי-

133
00:09:03,114 --> 00:09:05,950
הרוח בטח העיפה את הראיות
.מזירת הפשע, בלשית

134
00:09:06,242 --> 00:09:08,411
.כי אני לא משקר. מישהו חטף אותי

135
00:09:08,578 --> 00:09:10,663
...הייתי מחוץ לבית החולים, שולח לך הודעה

136
00:09:10,830 --> 00:09:12,165
.אז זה כן קשור להודעה ההיא

137
00:09:12,415 --> 00:09:14,751
,תראה, לוציפר, עם אתה מצטער על מה שאמרת

138
00:09:14,959 --> 00:09:17,837
אם הסיפור על החטיפה
,הוא איזושהי הסחת דעת מתוחכמת

139
00:09:18,087 --> 00:09:19,297
.אתה יכול להפסיק

140
00:09:19,505 --> 00:09:21,382
.בסדר? אתה לא צריך לספר לי כלום

141
00:09:21,549 --> 00:09:23,009
.מוכרת לי תופעת ההתקשרות בגילופין

142
00:09:23,176 --> 00:09:25,011
כן, אני יודע שלפעמים התחמקתי מהסוגיה

143
00:09:25,094 --> 00:09:26,554
.אבל כאן זה לא המקרה

144
00:09:27,013 --> 00:09:30,683
.בלשית, אני נשבע, פשע נתעב התבצע פה

145
00:09:33,478 --> 00:09:34,479
?מה

146
00:09:36,064 --> 00:09:37,273
.אני מאמינה לך

147
00:09:47,478 --> 00:09:51,183
- לוציפר, עונה 3 -
- פרק 1 -

148
00:09:52,494 --> 00:09:53,982
JavaIO :סנכרון

149
00:09:55,458 --> 00:09:58,586
,רטוב מזיעה, צמא ורעב

150
00:09:58,670 --> 00:10:01,923
,הוא גירד וזחל את דרכו אל האור

151
00:10:02,173 --> 00:10:03,508
אבל באופן אירוני

152
00:10:03,675 --> 00:10:06,719
הדבר היחיד שהיה חזק מרצונו לחיות

153
00:10:06,886 --> 00:10:08,304
.היה השמש

154
00:10:08,471 --> 00:10:10,974
החום הבלתי פוסק שלה ממש מבשל אותו

155
00:10:11,140 --> 00:10:12,892
.עד נשימתו האחרונה

156
00:10:14,435 --> 00:10:15,770
.והוא מת

157
00:10:17,188 --> 00:10:19,399
?טראגי, אבל אפשר להמשיך עכשיו

158
00:10:19,691 --> 00:10:21,526
מי שהרג את המסכן המיובש הזה

159
00:10:21,693 --> 00:10:23,528
.בבירור אחראי לחטיפה שלי

160
00:10:23,695 --> 00:10:25,822
.יש יותר מדי צירוף מקרים במיקום

161
00:10:25,989 --> 00:10:28,032
?מיהו ואיך הוא קשור אליי

162
00:10:28,199 --> 00:10:32,078
.סטיב ונאליס. בעלים ומנכ"ל של מלון אנג'לט

163
00:10:32,370 --> 00:10:35,415
.סטיב ונאליס. זה מוזר
.אף פעם לא שמעתי עליו

164
00:10:35,832 --> 00:10:37,667
.היית מצפה לאיזשהו קשר בינינו

165
00:10:38,334 --> 00:10:40,753
.אני מניח שנקבל תשובות כשנמצא את התוקף

166
00:10:41,421 --> 00:10:43,589
.היי ג'רי, אני חושב שמצאתי טביעות רגליים

167
00:10:43,881 --> 00:10:45,466
.מה? לא, אלה שלי

168
00:10:46,050 --> 00:10:47,135
.חובבנים

169
00:10:47,510 --> 00:10:49,595
?'איך נתקענו עם צוות סוג ב

170
00:10:49,971 --> 00:10:51,723
.לוציפר, זאת משטרת לנקסטר

171
00:10:51,806 --> 00:10:54,600
,זירת הפשע על גבול לוס אנג'לס
.אז הם עוזרים

172
00:10:55,143 --> 00:10:57,061
.אני חושבת שהם עושים עבודה טובה

173
00:10:57,145 --> 00:10:59,188
.בחיי, החבר'ה האלה מלנקסטר הם חבורת טמבלים

174
00:11:01,774 --> 00:11:02,942
...אם כבר מדברים

175
00:11:03,526 --> 00:11:04,777
.היי, בלש

176
00:11:06,070 --> 00:11:07,947
?מה מצאת
.נראה כמו מחזיק מפתחות-

177
00:11:11,242 --> 00:11:13,536
.תראו את זה

178
00:11:13,703 --> 00:11:15,705
.סוף סוף, רמז

179
00:11:15,872 --> 00:11:17,040
?'האות א

180
00:11:17,290 --> 00:11:18,583
.יאללה, בואי נלך, גברת לופז

181
00:11:18,666 --> 00:11:21,044
.חכה רגע, חבר
.אני צריכה לעשות עוד סריקה של הזירה

182
00:11:21,169 --> 00:11:23,046
.רוצה לוודא שלא פספסנו שום דבר

183
00:11:23,379 --> 00:11:25,089
,לא שאני לא בוטחת בלנקסטר

184
00:11:25,256 --> 00:11:27,633
.אני פשוט לא רוצה לאכזב את הסגן החדש שלנו

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,218
בחיי. אמרתי לכם

186
00:11:29,385 --> 00:11:31,804
?שראיתי את סגן פירס מדבר בוועידה שנה שעברה

187
00:11:35,558 --> 00:11:37,393
.נשמע ככה
.כן-

188
00:11:37,235 --> 00:11:38,487
.בכל מקרה, מעריצה גדולה

189
00:11:38,654 --> 00:11:40,781
.הבחור הוא כוכב על רציני

190
00:11:40,947 --> 00:11:43,950
.אני לא מאמינה שהוא עבר לפה. יש לנו מזל

191
00:11:44,117 --> 00:11:46,870
.ושמעתי שהוא ממש מותק

192
00:12:04,012 --> 00:12:05,889
.אני סגן מרקוס פירס

193
00:12:11,478 --> 00:12:12,646
.בסדר, חזרו לעבוד

194
00:12:17,692 --> 00:12:20,695
.החוקר דניאל אספינוזה
.שמעתי עליך רבות, סגן

195
00:12:21,071 --> 00:12:23,156
.ואני נרגש לעבוד איתך

196
00:12:23,323 --> 00:12:24,616
.הלוואי וגם יכולתי להגיד את זה

197
00:12:25,909 --> 00:12:27,744
?אתה לא השוטר המושחת ההוא שיצא בזול

198
00:12:28,036 --> 00:12:30,288
?סלח לי
.לא, סלח לי-

199
00:12:31,790 --> 00:12:33,041
.אתה בטח לוציפר

200
00:12:34,501 --> 00:12:36,044
.מורנינגסטאר. נעים להכיר

201
00:12:36,336 --> 00:12:38,255
.הייתה חקירה שנה שעברה

202
00:12:38,422 --> 00:12:41,341
.ראיינו איזה 92 מהפרטנרים שלך לסקס

203
00:12:42,050 --> 00:12:44,594
.אני חושב שאמנע ממגע פיזי, אם לא אכפת לך

204
00:12:46,304 --> 00:12:47,764
.אתה לא נראה פזיז

205
00:12:48,890 --> 00:12:50,809
.נרקיסיסטי, הדוניסטי, זה כן

206
00:12:50,976 --> 00:12:52,018
.תודה רבה לך

207
00:12:52,185 --> 00:12:54,229
.לא מחמאה. התיק שלך ארוך כמו הזין שלי

208
00:12:54,396 --> 00:12:56,314
?קריאה מהירה, אם כך
.לא ממש-

209
00:12:56,606 --> 00:12:58,442
אני לא צריך תיק כדי להסיק

210
00:12:58,525 --> 00:13:00,944
?שאתה כנראה לא התמזמזת זמן רב, נכון

211
00:13:01,987 --> 00:13:03,572
.מדויק
.בסדר-

212
00:13:05,115 --> 00:13:06,867
.היי. אני החוקרת דקר

213
00:13:07,242 --> 00:13:08,660
.השותפה של לוציפר

214
00:13:08,910 --> 00:13:12,497
.ליתר דיוק, הוא היועץ שלי

215
00:13:12,664 --> 00:13:14,541
.זה מה שאמרתי
...אבל-

216
00:13:15,542 --> 00:13:18,628
?נכון הוא מדהים

217
00:13:18,795 --> 00:13:21,423
כרגע הייתה לנו השיחה נהדרת
.תוך אכילת הדונאטס שהבאתי לו

218
00:13:22,340 --> 00:13:25,260
.לכולם. לא רק בשבילו
.אני לא מתחנפת או משהו

219
00:13:25,427 --> 00:13:27,345
.דונאטס לכולם. דונאטס

220
00:13:27,512 --> 00:13:28,513
.נכון

221
00:13:29,264 --> 00:13:30,265
!לוציפר

222
00:13:31,808 --> 00:13:33,226
.חיפשתי אותך בכל מקום

223
00:13:35,645 --> 00:13:36,771
.מפה, בוא

224
00:13:42,777 --> 00:13:43,862
?מה קרה

225
00:13:44,154 --> 00:13:46,781
.זה היה נורא, אחי. נחטפתי

226
00:13:47,240 --> 00:13:48,450
.לא, לוסי

227
00:13:49,159 --> 00:13:50,160
.אני מתכוון לאימא

228
00:13:51,453 --> 00:13:53,455
?לא קיבלת את ההודעה שלי

229
00:13:53,622 --> 00:13:56,249
?אתה מתכוון מחרוזת האמוג'י חסרת הפשר

230
00:13:56,958 --> 00:13:59,669
,אש, חרב, דונאט, איש חלל, שעון

231
00:13:59,753 --> 00:14:02,047
.אישה רוקדת, פנס, אגודל למעלה

232
00:14:02,547 --> 00:14:04,216
?מאיפה לי לדעת מה זה אומר

233
00:14:04,299 --> 00:14:07,761
הדלקתי את חרב האש
,כדי לפתוח חור בזמן ובמרחב

234
00:14:07,844 --> 00:14:10,764
האור של אימא נסחף דרכו

235
00:14:15,018 --> 00:14:17,771
?אימא איננה

236
00:14:18,480 --> 00:14:19,773
.כן

237
00:14:20,232 --> 00:14:22,400
,אני מתכוון, היא אמרה שלום לתמיד

238
00:14:22,484 --> 00:14:24,778
.'היא מאוד אוהבת אותך וכו

239
00:14:26,071 --> 00:14:30,367
אבל החדשות הטובות הן שתקבל
.את השרשרת שלך בחזרה

240
00:14:30,992 --> 00:14:32,911
.כולנו יודעים כמה היא חשובה לך

241
00:14:34,371 --> 00:14:37,332
,אז בחזרה לסוגיות יותר עכשוויות
.בעניין החטיפה שלי

242
00:14:37,499 --> 00:14:40,210
אבא בבירור עומד מאחורי זה, אבל השאלה היא

243
00:14:40,377 --> 00:14:43,255
מי השליח שלו ואיך הוא הצליח לגרום
.לי לאבד את ההכרה

244
00:14:43,421 --> 00:14:45,257
או שהוא השתמש באיזה נשק שמימי

245
00:14:45,423 --> 00:14:47,467
או שהחוקרת הייתה בסביבה
ואם זאת האפשרות השניה

246
00:14:47,551 --> 00:14:49,928
.אז זה בטח מישהו שיודע שהיא עושה אותי פגיע

247
00:14:52,305 --> 00:14:53,431
.חכה

248
00:14:55,767 --> 00:14:58,895
האות א' על מחזיק המפתחות
?מייצגת את השם אמנדיאל, נכון

249
00:15:00,564 --> 00:15:02,649
?מה
.כמובן, זה אתה-

250
00:15:02,732 --> 00:15:05,610
עכשיו כשבנו המועדף של אלוהים
קיבל את כוחותיו בחזרה

251
00:15:05,902 --> 00:15:07,821
.הוא חזר להיות כלבו הנאמן

252
00:15:07,988 --> 00:15:09,823
.לוסי, לא קיבלתי בחזרה את כוחותיי

253
00:15:10,407 --> 00:15:12,951
...כן, הצלחתי להאט את הזמן, אבל

254
00:15:14,077 --> 00:15:17,205
.לא, נראה שזה היה משהו חד פעמי

255
00:15:17,706 --> 00:15:21,042
?אבל אתה קיבלת בחזרה את כנפיך, נכון

256
00:15:21,251 --> 00:15:23,753
.לא. עוד לא

257
00:15:25,422 --> 00:15:27,674
.כמה אירוני

258
00:15:28,008 --> 00:15:30,176
אתה רוצה את כנפיך חזרה ולא קיבלת אותם

259
00:15:31,720 --> 00:15:36,349
.ואני מקבל מכה בראש ונלקח אל המדבר

260
00:15:38,018 --> 00:15:40,312
.זה לא אירוני
טוב, לא אירוני במובן אירוני-

261
00:15:40,478 --> 00:15:42,397
.יותר אירוני במובן של אלאניס מוריסט

262
00:15:42,564 --> 00:15:43,565
הנקודה היא

263
00:15:43,732 --> 00:15:45,859
.שאני בטוח שבקרוב תקבל בחזרה את כוחותיך

264
00:15:46,067 --> 00:15:47,944
.אתה בטח צריך לתפוס תנומה

265
00:15:48,028 --> 00:15:49,988
.או לאכול מנגו. שמעתי שהוא עושה ניסים

266
00:15:50,155 --> 00:15:51,865
?מה
.יש לנו חשוד-

267
00:15:52,157 --> 00:15:53,283
.טביעות על מחזיק המפתחות

268
00:15:53,408 --> 00:15:55,201
קודם היה נראה שזה נמחק

269
00:15:55,368 --> 00:15:57,913
...אבל אז הוצאתי את פלואורסצנט הצבע ו

270
00:15:59,164 --> 00:16:00,916
.כל הכבוד, גברת לופז

271
00:16:01,666 --> 00:16:03,960
.מצטערת, טרם נפגשנו באופן רשמי

272
00:16:04,085 --> 00:16:04,920
.אני אלה

273
00:16:06,671 --> 00:16:07,797
.אמנדיאל

274
00:16:07,964 --> 00:16:11,384
.ראיתי אותך בסביבה עושה פוזות

275
00:16:11,885 --> 00:16:13,637
,אבל בכל אופן

276
00:16:14,095 --> 00:16:17,223
.כל אח של לוציפר הוא אח שלי

277
00:16:20,560 --> 00:16:22,479
.מישהו כאן עושה כושר

278
00:16:23,229 --> 00:16:25,565
.עכשיו אני יודעת מי נושא את הנשק במשפחה

279
00:16:25,732 --> 00:16:28,610
?כן, מספיק עם זה. יש לנו חשוד. שנמשיך

280
00:16:28,944 --> 00:16:31,029
...אחי, לגבי הבעיה שלך

281
00:16:34,032 --> 00:16:35,617
.אני חושב שיש לי פיתרון

282
00:16:35,700 --> 00:16:37,577
.אשלח לך הודעה אחר כך

283
00:16:39,871 --> 00:16:41,873
.הפעם במילים, בבקשה

284
00:16:52,842 --> 00:16:55,345
.ג'וש חמיד, השותף העסקי של הקורבן

285
00:16:55,512 --> 00:16:56,805
.שניהם בעלי המלון הזה

286
00:16:57,180 --> 00:16:58,890
?זה צילום משטרתי שלו. יש לו תיק

287
00:16:59,140 --> 00:17:02,477
.כן, החזקת חיה אקזוטית. טיגריס, נראה לי

288
00:17:02,644 --> 00:17:04,187
.זה נגד החוק? חבל

289
00:17:04,437 --> 00:17:07,941
כן, בכל מקרה, נראה שג'וש וסטיב
.באו שניהם ממשפחות עשירות

290
00:17:08,066 --> 00:17:10,360
קנו את המלון הזה רק כדי שיהיה להם
.מקום לחגוג בו

291
00:17:10,443 --> 00:17:14,364
תארי לעצמך, לקנות מבנה שלם רק כדי להצדיק
.את אורח החיים המנוון שלך

292
00:17:14,864 --> 00:17:16,157
.זה מגוחך

293
00:17:16,366 --> 00:17:17,867
.כן, מגוחך

294
00:17:20,078 --> 00:17:21,287
.תודה

295
00:17:32,799 --> 00:17:33,967
?ג'וש חמיד

296
00:17:35,593 --> 00:17:36,761
?מי רוצה לדעת

297
00:17:37,137 --> 00:17:38,763
.הבלשית דקר, משטרת לוס אנג'לס

298
00:17:39,055 --> 00:17:41,057
.אתה בטח מזהה אותי

299
00:17:42,976 --> 00:17:44,853
.יש לך יופי של חזה יחסית לשוטרת

300
00:17:45,061 --> 00:17:47,397
.אמנם אני מסכים איתך, אבל זה מאוד לא מכובד

301
00:17:47,605 --> 00:17:49,232
.אולי אני צריך ללמד אותך קצת נימוסים

302
00:17:49,607 --> 00:17:51,026
.לוציפר, אני מסתדרת

303
00:17:52,193 --> 00:17:53,570
.יש לך גם יופי של תחת

304
00:17:53,987 --> 00:17:55,947
,כן? יש לי גם את אלה

305
00:17:56,364 --> 00:17:59,951
.ואתה חשוד ברצח של סטיב ונאליס

306
00:18:00,410 --> 00:18:02,120
.אמרתי לכם שסטיב זומם משהו

307
00:18:02,620 --> 00:18:05,040
.רוצה לאזוק אותי, מותק? תצטרכי לתפוס אותי

308
00:18:05,957 --> 00:18:07,208
!סלחו לי

309
00:18:20,722 --> 00:18:23,641
.יש לך אקדח. מפחיד

310
00:18:23,725 --> 00:18:26,144
.תגידי לסטיב שאני באופן רשמי מתרשם

311
00:18:26,311 --> 00:18:28,605
?אתה חושב שזה מצחיק
!לוציפר-

312
00:18:34,277 --> 00:18:35,487
.אולי זה קצת מצחיק

313
00:18:54,839 --> 00:18:57,175
...אז, ג'וש
?למה חטפת אותי-

314
00:18:57,592 --> 00:19:00,553
אני נשבע, בחיים לא ראיתי אותך לפני
.שניסית להרוג אותי היום

315
00:19:00,929 --> 00:19:03,223
...באמת, ג'ושי
.סלח לנו-

316
00:19:06,893 --> 00:19:07,936
?מה

317
00:19:08,186 --> 00:19:09,479
?מה אתה עושה
.מייעץ-

318
00:19:09,646 --> 00:19:10,855
.אז תייעץ פחות

319
00:19:11,356 --> 00:19:13,108
,אז אתה אומר שאתה לא מזהה את לוציפר

320
00:19:13,191 --> 00:19:16,236
?אבל אתה מודה שאתה מכיר את סטיב ונאליס, כן

321
00:19:17,904 --> 00:19:19,364
?ואתה עשית לו את זה

322
00:19:20,949 --> 00:19:22,325
?זאת בדיחה, נכון

323
00:19:23,368 --> 00:19:26,121
.מצאנו את זה בזירת הפשע עם הטביעות שלך

324
00:19:26,454 --> 00:19:28,873
.לא הרגתי את סטיב. בחיים לא הייתי עושה זאת

325
00:19:29,666 --> 00:19:31,960
.זה המפתח שנתתי לחוטפים המזויפים

326
00:19:32,085 --> 00:19:33,294
?מזויפים
.כן-

327
00:19:33,461 --> 00:19:35,380
.משלמים להם כדי לחטוף אנשים

328
00:19:35,630 --> 00:19:38,258
.שכרתי אותם בשביל סטיב. זה קטע שלנו

329
00:19:38,716 --> 00:19:41,678
?מה, לענות אחד את השני
.לא. למתוח זה את זה-

330
00:19:42,137 --> 00:19:44,347
,ככל שהרווחנו יותר
.ככה המתיחות נהיו יותר מטורפות

331
00:19:44,973 --> 00:19:49,936
המתיחה המזויפת הייתה תגמול עבור
.הטיגריס שסטיב שם לי בחצר

332
00:19:50,395 --> 00:19:52,480
?מה שם החברה
."סנצ'ד-"

333
00:19:53,648 --> 00:19:56,276
.מאוד חשאיים. אני הזמנתי את חבילת הדלוקס

334
00:19:56,776 --> 00:19:57,986
.הם סיפקו את הסחורה

335
00:19:58,153 --> 00:20:00,029
.הם היו אמורים לחטוף את סטיב למשך 48 שעות

336
00:20:00,697 --> 00:20:02,031
,לקשור אותו במחסן

337
00:20:02,699 --> 00:20:05,243
.להשאיר אותו במדבר ואז להשיבו אל המלון

338
00:20:05,577 --> 00:20:09,539
.כשהוא לא הופיע הנחתי שהוא מתכנן תגמול

339
00:20:09,914 --> 00:20:11,875
.לכן חשבתי שאתם לא שוטרים אמיתיים

340
00:20:12,500 --> 00:20:15,628
בחור בשם לוציפר
?"והבחורה מהסרט "מלון האהבה

341
00:20:15,795 --> 00:20:18,423
."תיכון. "תיכון האהבה
.היא לא הייתה בסרט ההמשך

342
00:20:18,590 --> 00:20:19,674
.סליחה

343
00:20:20,049 --> 00:20:21,176
?בכל מקרה, אפשר להאשים אותי

344
00:20:21,342 --> 00:20:23,136
.זה העניין, ג'ושי

345
00:20:23,511 --> 00:20:25,263
,אני מבטיח לך שאנחנו אמיתיים למדי

346
00:20:25,346 --> 00:20:27,223
.ונראה שגם החוטפים שלך

347
00:20:27,557 --> 00:20:29,434
.אז תגיד לי מה שאתה יודע על החברה הזאת

348
00:20:39,444 --> 00:20:41,321
.בסדר לוסי, קיבלתי את ההודעה שלך

349
00:20:41,863 --> 00:20:44,240
?מהי תרופת הקסם שלך

350
00:20:49,913 --> 00:20:52,123
.היי, אני רמדי

351
00:20:54,125 --> 00:20:55,293
.באתי לשפשף אותך

352
00:20:57,462 --> 00:20:59,297
.'לתת לך מסאז

353
00:21:05,845 --> 00:21:07,347
?טוב, למה לא

354
00:21:07,680 --> 00:21:12,435
.נהדר. תתפשט וכנס מתחת למגבת

355
00:21:13,228 --> 00:21:14,646
.נצטרך מגבת יותר גדולה

356
00:21:16,981 --> 00:21:18,233
.אני יודע איפה יש

357
00:21:18,733 --> 00:21:19,859
.מיד אחזור

358
00:21:46,469 --> 00:21:47,762
- סנצ'ד -

359
00:21:50,056 --> 00:21:52,600
חיפשתי את כתובת האיי.פי המון פעמים

360
00:21:52,767 --> 00:21:54,769
.וזה נותן פינג לאיזה שרתים רוסיים אקראיים

361
00:21:55,019 --> 00:21:57,480
.חייבת להיות דרך אחרת לאתר את הנבלות האלה

362
00:21:57,730 --> 00:21:59,732
.משהו שאולי פספסנו בזירת הפשע

363
00:21:59,941 --> 00:22:01,985
.הלוואי. אבל כל מה שמצאנו זה מחזיק המפתחות

364
00:22:02,151 --> 00:22:03,278
.והקורבן השני שלנו

365
00:22:03,611 --> 00:22:05,738
?רגע, קורבן שני
.לאו-

366
00:22:06,114 --> 00:22:10,743
,פעם סנאי סלעים מלא שמחת חיים
.עכשיו גוויה דרוסה

367
00:22:11,411 --> 00:22:12,996
,אם לשפוט לפי הזמן שהוא מת

368
00:22:13,204 --> 00:22:16,457
,בערך 16 שעות לפני שסטיב מת מהתייבשות

369
00:22:16,624 --> 00:22:19,210
.די סביר שהחוטפים שדרסו אותו

370
00:22:19,544 --> 00:22:21,170
.המסכן אפילו לא ראה את זה מגיע

371
00:22:21,421 --> 00:22:24,549
?מצאת סימני צמיגים כלשהם
.בהחלט-

372
00:22:24,716 --> 00:22:27,885
."לאו נמחץ על ידי צמיג "ריוק רואד קראשר

373
00:22:28,052 --> 00:22:29,053
.מסחרי

374
00:22:29,345 --> 00:22:31,556
.רק 000,850 כאלה נוצרו

375
00:22:32,140 --> 00:22:34,100
?בעולם
.לא. בלוס אנג'לס-

376
00:22:34,559 --> 00:22:36,311
.למען השם

377
00:22:38,354 --> 00:22:42,066
,יש עוד זווית שטרם חקרנו

378
00:22:42,233 --> 00:22:44,235
.וזה הקשר שלך למקרה

379
00:22:44,610 --> 00:22:46,612
.לא הייתי בטוח שחשבת שקיים כזה

380
00:22:46,821 --> 00:22:48,364
.אני עדיין לא בטוחה לגבי זה

381
00:22:48,531 --> 00:22:50,074
,אבל אנחנו תקועים

382
00:22:50,325 --> 00:22:53,286
אז אתה חושב שהחטיפה שלך הייתה חלק ממתיחה

383
00:22:53,453 --> 00:22:55,163
?או באמת כדי לפגוע בך, כמו בסטיב

384
00:22:55,455 --> 00:22:57,999
.בהחלט הסוג השני. אבא שלי אינו מתבדח

385
00:22:59,459 --> 00:23:00,793
.נכון

386
00:23:00,877 --> 00:23:03,338
אז נגיד שאביך אכן שכר
...את החוטפים המזויפים הלאה

387
00:23:03,504 --> 00:23:04,797
.הוא עשה זאת

388
00:23:06,632 --> 00:23:07,675
?יש לך מושג למה

389
00:23:07,884 --> 00:23:10,219
.בוודאי. הוא כועס שנתתי לאימא יקום משלה

390
00:23:10,386 --> 00:23:13,389
שום דבר לא מרגיז את אלוהים יותר
.מהשימוש ברצון החופשי

391
00:23:13,806 --> 00:23:16,434
.אני מנסה להאמין לך
משהו נורא קרה לי-

392
00:23:16,601 --> 00:23:18,436
...והתעוררתי במדבר עם ה

393
00:23:19,062 --> 00:23:20,688
...עם
?מה-

394
00:23:23,149 --> 00:23:25,151
.טוב, בלשית, אני מבין את הבלבול שלך

395
00:23:25,401 --> 00:23:27,653
,למרות שאמרתי לך את האמת מלכתחילה

396
00:23:27,862 --> 00:23:29,989
את טיפוס של תבונה והיגיון

397
00:23:30,698 --> 00:23:33,159
.ובגלל זה השארתי לך את ההודעה הזאת

398
00:23:33,326 --> 00:23:34,786
.את דורשת הוכחה

399
00:23:34,952 --> 00:23:38,206
.ואני מניח שעכשיו זה זמן ראוי לתת לך

400
00:23:41,375 --> 00:23:44,253
.אז כדאי שתשבי
.בסדר-

401
00:23:55,014 --> 00:23:58,643
.כן, אולי כדאי שאלך, את יודעת

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,520
.גלגל שלישי

403
00:24:00,937 --> 00:24:02,063
.תיזהרי

404
00:24:07,235 --> 00:24:08,319
.טוב

405
00:24:08,653 --> 00:24:10,530
.פשוט תראה לי את מה שאתה צריך להראות לי

406
00:24:10,696 --> 00:24:12,365
.אני לא צריכה לשתות שום דבר

407
00:24:12,532 --> 00:24:14,075
.אני צריך

408
00:24:17,995 --> 00:24:19,956
,ניסיתי להיות כנה איתך

409
00:24:21,124 --> 00:24:22,625
,אבל אם אני כנה עם עצמי

410
00:24:23,459 --> 00:24:26,129
,שמרתי את האמת ממך

411
00:24:26,295 --> 00:24:28,673
ואת יותר מכל אחד אחר
.ראויה לדעת את זה, בלשית

412
00:24:31,384 --> 00:24:33,302
...וזו הסיבה שאני רוצה להראות

413
00:24:34,303 --> 00:24:38,057
מה שלא תרצה להראות לי

414
00:24:39,183 --> 00:24:40,643
,או להגיד לי

415
00:24:41,727 --> 00:24:42,895
.זה בסדר

416
00:24:43,146 --> 00:24:44,272
.אני פה בשבילך

417
00:24:45,731 --> 00:24:46,899
.בסדר

418
00:24:48,526 --> 00:24:52,947
.אחת ולתמיד אני רוצה להראות לך מי אני באמת

419
00:24:54,282 --> 00:24:55,449
.בסדר

420
00:24:57,827 --> 00:24:58,661
?מוכנה

421
00:25:01,372 --> 00:25:02,540
.כן

422
00:25:17,388 --> 00:25:20,266
?אלוהים אדירים... יש לך גזים

423
00:25:24,187 --> 00:25:26,522
?למה זה לא עובד
?מה לא עובד-

424
00:25:27,440 --> 00:25:30,401
...אני לא מבין. איך
.אני מבינה-

425
00:25:32,445 --> 00:25:34,655
...אכפת לי ממך, ואתה

426
00:25:35,323 --> 00:25:36,657
...אתה פשוט

427
00:25:40,119 --> 00:25:41,746
...לא, בלשית, אני

428
00:25:46,792 --> 00:25:48,711
.באמת השטן

429
00:25:54,550 --> 00:25:55,885
.זה מבאס

430
00:25:57,053 --> 00:25:58,554
.מבוי סתום מעצבן אותי

431
00:26:00,765 --> 00:26:02,016
.לכן אני לא מאמין בו

432
00:26:02,183 --> 00:26:04,685
,החוטפים האלה אולי היו מזויפים
.אבל הם לא בלתי נראים

433
00:26:04,936 --> 00:26:07,021
.חייבת להיות דרך למצוא אותם
.אתה צודק-

434
00:26:07,313 --> 00:26:10,233
,אם מוחמד לא יבוא אל ההר
.ההר יבוא אל מוחמד

435
00:26:10,441 --> 00:26:13,486
.אין לי מושג מה זה אומר, דקר
.צריך שמישהו ייחטף-

436
00:26:13,653 --> 00:26:16,280
.יופי של רעיון
.זה מה שאני הצעתי-

437
00:26:16,447 --> 00:26:17,823
.אף אחד לא אוהב חזיר קרדיט, דקר

438
00:26:17,990 --> 00:26:19,867
?מי יהיה הפיתיון
.אני מתנדב-

439
00:26:20,034 --> 00:26:21,035
.זה לא רעיון טוב

440
00:26:21,202 --> 00:26:23,621
.אלה אותם האנשים שלכאורה חטפו את לוציפר

441
00:26:23,788 --> 00:26:24,914
.הם יזהו אותו

442
00:26:25,081 --> 00:26:27,124
...נכון. אנחנו צריכים מישהו עם פחות

443
00:26:28,334 --> 00:26:30,378
.כל דבר. אספרנזה

444
00:26:31,212 --> 00:26:34,465
.אספינוזה. וכן, זה הגיוני

445
00:26:34,632 --> 00:26:37,593
,יש לי הכי הרבה ניסיון בתחום
...אז אם משהו משתבש, אז

446
00:26:37,760 --> 00:26:39,553
.אפשר להקריב אותך. בדיוק

447
00:26:40,054 --> 00:26:41,097
.תודה

448
00:26:41,722 --> 00:26:43,474
.עכשיו לך להיחטף, אספרנזה

449
00:26:52,275 --> 00:26:53,567
.היי, סלחי לי

450
00:26:54,360 --> 00:26:56,570
.אנחנו סגורים. נגמר הבשר

451
00:26:57,863 --> 00:27:00,199
?טוב. דניאל, אתה לא אלרגי לגרבילים, נכון

452
00:27:00,366 --> 00:27:02,827
.עושה כמה תיקונים של הרגע האחרון לשאלון

453
00:27:03,869 --> 00:27:04,870
.מצחיק

454
00:27:05,037 --> 00:27:06,872
?היי, לוציפר, קבעת את נקודת האיסוף

455
00:27:09,667 --> 00:27:11,127
.בדיוק חצי שעה מעכשיו

456
00:27:11,335 --> 00:27:12,461
.טוב, יופי

457
00:27:15,256 --> 00:27:18,342
אתה יודע שהצוות יתערב
?לפני שמישהו יפגע, כן

458
00:27:20,219 --> 00:27:21,971
.כן
.טוב-

459
00:27:22,972 --> 00:27:25,808
.אם אתה כועס על מה שהסגן אמר, אתה לא לבד

460
00:27:25,891 --> 00:27:27,101
.גם אותי הוא לא ממש מחבב

461
00:27:27,518 --> 00:27:29,770
אני עדיין לא מאמינה שהוא קרא
.לי השותפה של לוציפר

462
00:27:29,937 --> 00:27:31,188
.את באמת השותפה שלי

463
00:27:33,107 --> 00:27:35,151
.האמת היא, שאני באמת מרגיש ניתן להקרבה

464
00:27:35,359 --> 00:27:36,652
.לא בגלל שפירס אמר את זה

465
00:27:37,403 --> 00:27:38,696
.זה בגלל שארלוט

466
00:27:40,906 --> 00:27:42,908
אחרי כל מה שקרה על החוף

467
00:27:43,075 --> 00:27:44,785
.היא מתנהגת כאילו שהיא אפילו לא מכירה אותי

468
00:27:45,745 --> 00:27:48,247
,אני לא אידיוט
,אני יודע שהיא ניצלה אותי בהתחלה

469
00:27:48,873 --> 00:27:50,583
.אבל אחר כך היה נדמה שבאמת אכפת לה

470
00:27:52,251 --> 00:27:53,085
.בסדר

471
00:27:53,169 --> 00:27:55,171
.לא משנה. אתגבר על זה

472
00:27:55,421 --> 00:27:56,422
.אני מצטערת, דן

473
00:27:56,756 --> 00:27:58,090
.כן, גם אני מצטער, דניאל

474
00:27:58,257 --> 00:28:00,259
.שאני לא יכול לשמוע אותך
?תוכל לדבר יותר חזק

475
00:28:01,469 --> 00:28:03,721
.עוד 20 דקות, אנשים. שים לב לאות, אספינוזה

476
00:28:04,055 --> 00:28:06,265
.אני אבדוק עם מקמילן בנקודת התצפית

477
00:28:06,432 --> 00:28:07,433
.בסדר

478
00:28:07,516 --> 00:28:09,310
- !הסוד הרטוב של אל.איי -

479
00:28:12,021 --> 00:28:13,105
.דניאל

480
00:28:16,359 --> 00:28:17,193
.נו באמת

481
00:28:17,276 --> 00:28:19,195
.נכון, אנחנו סמויים

482
00:28:19,612 --> 00:28:22,031
תקשיב, אני יודע שדיברת על שרלוט

483
00:28:22,198 --> 00:28:24,075
ועד כמה שאתה אולי מניאק

484
00:28:24,241 --> 00:28:25,576
,ואני יודע שאתה לא יכול לשנות זאת

485
00:28:25,743 --> 00:28:28,412
?להתנהגות הנוכחית שלה אין קשר אליך. בסדר

486
00:28:28,579 --> 00:28:30,581
,וכמה שאני מעריך את העידוד, לוציפר

487
00:28:30,831 --> 00:28:33,834
אתה זה שהכניס אותי לכל הבלגן
.עם שרלוט מלכתחילה

488
00:28:34,126 --> 00:28:35,836
אז אולי כדאי שפשוט

489
00:28:35,920 --> 00:28:38,339
?תטפל בצד שלך של הרחוב לשם שינוי, בסדר

490
00:28:38,923 --> 00:28:40,091
.שיחה טובה

491
00:28:41,717 --> 00:28:43,219
.הצד שלי של הרחוב

492
00:28:44,387 --> 00:28:45,846
.זה רעיון טוב

493
00:28:48,432 --> 00:28:49,767
- לאו -

494
00:28:56,107 --> 00:28:57,191
?לאו

495
00:29:06,367 --> 00:29:07,701
היי, סליחה שאני מפריע

496
00:29:07,910 --> 00:29:09,870
?אבל יש לך מושג לאן אח שלי הלך

497
00:29:10,037 --> 00:29:11,831
.הוא מתעלם משיחות הטלפון שלי

498
00:29:12,415 --> 00:29:14,917
.מה? לא, הוא בכלל לא מתעלם ממך

499
00:29:15,126 --> 00:29:17,169
.הוא פשוט באמצע פעולת עוקץ

500
00:29:19,171 --> 00:29:22,133
?אני יכולה לעזור
.זה מאוד נחמד מצדך, אבל לא-

501
00:29:22,800 --> 00:29:23,634
.זה אישי

502
00:29:28,556 --> 00:29:29,682
?אתה מאמין

503
00:29:31,350 --> 00:29:34,645
טוב, אז אני בטוחה שמה שעובר עליך

504
00:29:35,396 --> 00:29:37,314
.זה הכול חלק מהתוכנית שלו

505
00:29:37,732 --> 00:29:39,650
אפילו ליצורים הכי עלובים

506
00:29:39,734 --> 00:29:42,111
.עצובים ופירוליטיים יש תכלית כלשהי למלא

507
00:29:42,403 --> 00:29:44,488
.כמו למשל לאו

508
00:29:48,284 --> 00:29:51,203
אמנם רכב ריסק לו את הביצים באמצע המדבר

509
00:29:51,287 --> 00:29:53,581
.אבל הוא עדיין בגדר ראיה בעלת ערך

510
00:29:54,081 --> 00:29:55,291
.זה עניין

511
00:29:55,541 --> 00:29:59,420
,אתה אף פעם לא יודע
,מתי העובדה שאתה בתחתית

512
00:29:59,503 --> 00:30:00,921
.כאוב ומושפל יכולה לעזור לאחרים

513
00:30:01,255 --> 00:30:03,674
.אלוהים פועל בדרכים נסתרות

514
00:30:03,883 --> 00:30:07,052
אז אתה צריך להאמין
שכשהוא שובר לך את הביצים

515
00:30:07,261 --> 00:30:08,429
.יש סיבה שהוא עושה זאת

516
00:30:08,804 --> 00:30:10,765
האם הלאו הזה

517
00:30:11,807 --> 00:30:13,559
?הביא לפריצת דרך בחקירה שלכם

518
00:30:14,643 --> 00:30:15,853
,עוד לא

519
00:30:16,020 --> 00:30:18,063
.אבל אתה צריך להאמין

520
00:30:18,522 --> 00:30:20,816
?נכון
.נכון-

521
00:30:28,032 --> 00:30:30,034
.החוטפים מאחרים בשבע דקות

522
00:30:30,367 --> 00:30:32,912
.לא נתנו להם הרבה זמן להתכונן. אל דאגה

523
00:30:33,621 --> 00:30:35,498
?אני מודאג. איפה הם

524
00:30:35,664 --> 00:30:36,874
.הם יהיו כאן

525
00:30:38,042 --> 00:30:39,210
.קדימה

526
00:30:40,044 --> 00:30:41,754
.קדימה, תהיו כאן

527
00:30:47,301 --> 00:30:48,928
.נהדר, בדיוק בזמן

528
00:30:51,555 --> 00:30:52,640
.שלום

529
00:30:53,182 --> 00:30:55,601
...אז איך אנחנו
.זהירות, אני נחבל כמו אפרסק

530
00:30:56,268 --> 00:30:57,436
!לאט

531
00:31:04,902 --> 00:31:07,238
- המטרה הושגה -

532
00:31:11,659 --> 00:31:13,035
?ברצינות

533
00:31:23,462 --> 00:31:24,713
.הנה אתם

534
00:31:25,339 --> 00:31:27,633
.אני חייב לומר, הצינור הדולף מאוד יצירתי

535
00:31:27,925 --> 00:31:29,218
."כמו ב"רציחות פשוטות

536
00:31:30,970 --> 00:31:32,263
?סרט של האחים כהן

537
00:31:32,596 --> 00:31:33,722
?לא

538
00:31:36,350 --> 00:31:37,434
,טוב

539
00:31:37,969 --> 00:31:39,512
.שלום, חוטפים

540
00:31:39,679 --> 00:31:40,888
.סוף סוף

541
00:31:41,055 --> 00:31:43,057
.אתם בדיוק איפה שאני רוצה אתכם

542
00:31:47,728 --> 00:31:49,480
,כל כך הרבה שאלות

543
00:31:49,647 --> 00:31:52,149
,אבל בוא נתחיל עם
?איך חטפתם אותי בפעם הראשונה

544
00:31:52,900 --> 00:31:54,485
?איך גרמתם לי לאבד את ההכרה

545
00:31:54,944 --> 00:31:57,697
.מה אתה עושה? תפסיק, זה מדגדג

546
00:32:03,160 --> 00:32:05,371
?השתמשנו בזה שבוע שעבר, נכון
.כן-

547
00:32:06,664 --> 00:32:07,999
?שכחת לטעון את זה

548
00:32:08,165 --> 00:32:09,750
.לא, לא שכחתי לטעון את זה

549
00:32:11,127 --> 00:32:12,712
.אחי, זה לא מגניב

550
00:32:12,962 --> 00:32:14,088
.אני לא מבין את זה

551
00:32:14,255 --> 00:32:15,673
.אני שונא לקטוע

552
00:32:19,093 --> 00:32:19,927
?איפה היינו

553
00:32:22,305 --> 00:32:25,182
תזכיר לי לא להשאיר את לוציפר
.במושב הקדמי ללא השגחה

554
00:32:25,683 --> 00:32:28,644
כן, תזכירי לי לכסח אותו על כך
.שהשפיל אותי לפני פירס

555
00:32:28,811 --> 00:32:30,187
.אעזור לך אם נוכל למצוא אותו

556
00:32:30,354 --> 00:32:33,107
.אל תדאגי, קלואי

557
00:32:33,399 --> 00:32:34,984
.לוציפר יכול לדאוג לעצמו

558
00:32:35,234 --> 00:32:36,277
.הטלפון של לוציפר נמצא

559
00:32:36,444 --> 00:32:37,820
.בשיחים ברחוב אלמידה

560
00:32:37,987 --> 00:32:39,238
.החוטפים בטח זרקו אותו

561
00:32:39,405 --> 00:32:40,781
?מה לגבי מצלמות מהירות

562
00:32:40,948 --> 00:32:42,325
?אולי נוכל לאתר מספר רישוי

563
00:32:42,491 --> 00:32:45,453
לא. בדקתי הכול ברדיוס
.של קילומטר וחצי. כלום

564
00:32:45,620 --> 00:32:47,288
.בטח תפסו אותו בנקודה עיוורת

565
00:32:48,164 --> 00:32:51,083
לרוע המזל, אני חושבת שיש לנו
.עסק עם כמה בחורים מתוחכמים למדי

566
00:32:51,834 --> 00:32:55,171
!אני לא נושם

567
00:32:55,504 --> 00:32:57,757
.בבקשה אל תרסק אותו, רק התחלנו

568
00:32:58,049 --> 00:33:00,301
.קדימה, בן אדם. שאל אותנו כל דבר

569
00:33:02,428 --> 00:33:03,512
.בסדר

570
00:33:04,388 --> 00:33:06,891
?הפרצוף שלי. איך עשיתם את זה
?מה-

571
00:33:07,058 --> 00:33:09,810
,הכנפיים זה דבר אחד, אבל פני השטן שלי

572
00:33:10,478 --> 00:33:11,729
?איך לקחתם את זה ממני

573
00:33:11,896 --> 00:33:13,814
.אף פעם לא ראינו אותך בעבר, בן אדם

574
00:33:13,981 --> 00:33:16,317
.כן, אפילו לא שמענו עליך לפני היום

575
00:33:16,651 --> 00:33:18,778
,רק קיבלתי שם

576
00:33:18,986 --> 00:33:20,029
,מקום איסוף

577
00:33:20,196 --> 00:33:21,989
.ושאתה נמשך לגרבילים

578
00:33:22,782 --> 00:33:25,284
אני מניח שאתם גם תכחישו
שחטפתם את מר ונאליס

579
00:33:25,451 --> 00:33:27,495
?והשארתם אותו למות במדבר, נכון

580
00:33:27,662 --> 00:33:29,705
.זה הלקוח משבוע שעבר

581
00:33:29,872 --> 00:33:32,375
.כן, החבר שלו הזמין לו את חבילת הדלוקס

582
00:33:32,541 --> 00:33:35,378
ביצענו את נהלי העבודה פה
,ואז השותף שלנו סם אסף אותו

583
00:33:35,628 --> 00:33:37,338
לקח אותו לחור העכביש למספר שעות

584
00:33:37,505 --> 00:33:39,048
.ואז החזיר אותו למלון

585
00:33:39,173 --> 00:33:41,133
.נראה שהשותף שלכם לקח דרך צדדית

586
00:33:41,300 --> 00:33:42,468
?איפה הסם הזה גר

587
00:33:42,635 --> 00:33:45,846
.קוריאהטאון! הבניין הגדול בליוורד

588
00:33:46,013 --> 00:33:48,891
.דירה
.‏5-בי, אחי

589
00:33:49,058 --> 00:33:50,935
.תודה על עזרתכם

590
00:33:51,602 --> 00:33:54,021
.היי, בן אדם, שחרר אותנו

591
00:33:56,649 --> 00:33:58,984
.אז הטביעות על מחזיק המפתחות הובילו לג'וש

592
00:33:59,151 --> 00:34:01,529
סימני הצמיגים על הגווייה הדרוסה
.לא הובילו לשום דבר

593
00:34:01,779 --> 00:34:03,489
.אנחנו בטח מפספסים משהו

594
00:34:03,656 --> 00:34:05,116
.אולי אצל לנקסטר יש משהו

595
00:34:06,075 --> 00:34:07,785
.הלך עלינו
.או שלא-

596
00:34:08,077 --> 00:34:09,912
?זוכרים את החוקר שמצא את מחזיק המפתחות

597
00:34:10,079 --> 00:34:12,498
.לא קיים. לפחות לא במשטרת לנקסטר

598
00:34:12,707 --> 00:34:14,333
.הם שלחו רק יחידות סיור לזירה

599
00:34:15,042 --> 00:34:16,627
?אתם חושבים שזה היה הבחור שלנו

600
00:34:17,002 --> 00:34:18,879
.רוצחים לעיתים חוזרים לזירת הפשע

601
00:34:19,046 --> 00:34:21,674
,מה שאומר שהוא לא חיפש ראיות
.הוא ניסה לגנוב אותן

602
00:34:21,924 --> 00:34:23,634
.הייתי צריך לדעת
?למה היית צריך לדעת-

603
00:34:23,718 --> 00:34:25,553
,לנקסטר לא מכירים אותנו
.אנחנו לא מכירים אותם

604
00:34:25,636 --> 00:34:26,929
בואו נסתכל בתמונות האלה

605
00:34:29,014 --> 00:34:32,017
כן, ואז נוכל לזהות אותו
.באמצעות תוכנה לזיהוי פנים

606
00:34:33,519 --> 00:34:34,645
.הנה הוא

607
00:34:35,062 --> 00:34:36,605
.אבל עם הגב אלינו

608
00:34:38,232 --> 00:34:40,317
.אלוהים אדירים

609
00:34:40,693 --> 00:34:43,654
.ידעתי שהוא לא מת לשווא
?מה? מי-

610
00:34:44,780 --> 00:34:46,240
.לאו. תראו

611
00:34:46,741 --> 00:34:48,617
.הנה החשוד שלנו, עוזב את הזירה

612
00:34:48,784 --> 00:34:50,619
.הולך לעבר הוואן

613
00:34:51,370 --> 00:34:53,372
."צמיגים מסוג "ריוק רואד קראשר

614
00:34:53,539 --> 00:34:56,417
.דגם מסחרי. זה הוואן שדרס את לאו

615
00:34:56,667 --> 00:34:59,879
זה פחות או יותר מאשר
.שהבחור הזה הוא הרוצח שלנו

616
00:35:00,129 --> 00:35:01,464
.אז אולי אנחנו יכולים לזהות אותו

617
00:35:01,630 --> 00:35:03,048
.בואו נריץ את לוחית הרישוי

618
00:35:34,806 --> 00:35:36,099
?זוכר אותי

619
00:35:41,229 --> 00:35:42,688
.זה אתה

620
00:35:43,314 --> 00:35:47,110
כן. אתה מכיר אותי בתור השטן
שבגסות רוח הפכת למלאך

621
00:35:47,276 --> 00:35:49,028
.ואז השלכת באמצע המדבר

622
00:35:49,195 --> 00:35:51,572
.אבל אני לא מכיר אותך. אז תציג את עצמך

623
00:35:51,739 --> 00:35:54,117
.אני סם
.כן, אני יודע-

624
00:35:54,283 --> 00:35:55,368
?אבל מה אתה

625
00:35:55,535 --> 00:35:57,370
?ואיך אבא שלי הגיע אליך

626
00:35:57,537 --> 00:35:59,997
?אבא שלך
.בחייך, אל תתחכם-

627
00:36:00,164 --> 00:36:01,249
...בוא נראה

628
00:36:01,582 --> 00:36:04,836
אלא אם כן אבא התרועע עם איזו
,בחורה שמימית אחרי אימא

629
00:36:05,002 --> 00:36:07,255
,אתה לא אח שלי, אז

630
00:36:07,422 --> 00:36:08,464
?שד

631
00:36:08,756 --> 00:36:09,799
?משנה צורה

632
00:36:09,966 --> 00:36:12,510
.אני עובד עבור חברת חטיפות קיצוניות

633
00:36:12,677 --> 00:36:14,637
."סנצ'ד"
?האמנם-

634
00:36:14,804 --> 00:36:16,931
יודע מה, לא חשוב מה אתה

635
00:36:17,223 --> 00:36:19,434
.כי זה יטפל בך
!לא-

636
00:36:19,892 --> 00:36:22,520
.אני מצטער שהשארתי אותך במדבר

637
00:36:22,687 --> 00:36:23,855
.באמת

638
00:36:24,021 --> 00:36:27,108
.אני מצטער שהשארתי שם גם את סטיב

639
00:36:27,859 --> 00:36:29,152
.זאת הייתה חלטורה שגרתית

640
00:36:29,402 --> 00:36:30,695
התכוונתי להחליף אותו בך

641
00:36:30,903 --> 00:36:33,573
אבל כשהתכוונתי להוציא אותך מהוואן

642
00:36:34,073 --> 00:36:36,409
.פתאום היו לך כנפיים, בן אדם

643
00:36:36,701 --> 00:36:40,163
.ברור! כנפיים שאתה שמת בהוראה מאבי

644
00:36:40,246 --> 00:36:41,372
.עכשיו תפסיק לשקר

645
00:36:41,497 --> 00:36:43,791
.אני לא. לא התכוונתי לפגוע באף אחד

646
00:36:45,001 --> 00:36:47,587
אני נשבע. תאמין לי, לא התכוונתי לברוח

647
00:36:47,753 --> 00:36:49,130
.אבל הבהלת אותי עד מוות

648
00:36:49,338 --> 00:36:51,841
תראה סמי, אני יודע שאתה רק שליח

649
00:36:52,008 --> 00:36:54,552
?אז למה שלא תשלח הודעה בשמי

650
00:36:56,762 --> 00:37:01,350
!אני מגדיר מי אני, לא הוא, אני

651
00:37:04,896 --> 00:37:06,564
.לעזאזל

652
00:37:07,231 --> 00:37:08,900
?הם חזרו, נכון

653
00:37:10,776 --> 00:37:12,236
?איך אתה עושה את זה

654
00:37:12,403 --> 00:37:14,489
,אבא שלי נתן לך איזה טוטם

655
00:37:14,655 --> 00:37:15,907
?קמע, מה

656
00:37:16,073 --> 00:37:19,368
.אני אומר לך, אין לי מושג מה קורה

657
00:37:19,952 --> 00:37:21,454
.ואני לא מכיר את אביך

658
00:37:21,662 --> 00:37:25,082
?אלא אם כן אביך הוא איש החטאים

659
00:37:27,710 --> 00:37:29,670
?ההפך הגמור. מיהו איש החטאים

660
00:37:29,837 --> 00:37:32,715
.מי ששכר אותי לחטוף אותך

661
00:37:32,924 --> 00:37:35,885
.הוא אדם מפחיד

662
00:37:36,052 --> 00:37:38,137
.ראש ארגון פשע גדול, הייתי חייב לו המון

663
00:37:38,513 --> 00:37:41,599
אבל משום שלא סיימתי
.את העבודה אני נחשב כמת

664
00:37:41,766 --> 00:37:43,017
.בגלל זה ברחתי

665
00:37:43,267 --> 00:37:45,102
?ואיפה אני מוצא את איש החטאים הזה

666
00:37:45,311 --> 00:37:47,730
.אתה לא, הוא מוצא אותך

667
00:37:48,064 --> 00:37:49,440
?לוציפר

668
00:37:52,610 --> 00:37:55,905
קום. קדימה. קום

669
00:37:57,949 --> 00:37:59,534
.שים את הידיים מאחורי העורף

670
00:38:02,036 --> 00:38:03,913
?מה קרה לך

671
00:38:06,791 --> 00:38:08,167
.לא יודע

672
00:38:20,263 --> 00:38:21,889
.דקר, המצב לא טוב

673
00:38:22,306 --> 00:38:24,267
.סגן, אני יודעת מה אתה הולך להגיד

674
00:38:24,433 --> 00:38:27,311
,ולמרות שתפסנו את החשוד שלנו
לוציפר חרג לגמרי מתפקידו

675
00:38:27,478 --> 00:38:28,980
,ואני לא חולקת על זה

676
00:38:29,146 --> 00:38:31,941
אבל הנה מה שעליך לדעת
.על השיטות החריגות שלנו

677
00:38:32,108 --> 00:38:34,151
...בלשית, את
,אני השותפה של לוציפר-

678
00:38:34,735 --> 00:38:36,195
.כן, אתה צודק

679
00:38:36,362 --> 00:38:38,239
.אבל יודע מה? הוא גם שלי

680
00:38:38,406 --> 00:38:41,450
אז מסיבה כלשהי אנחנו ביחד מהווים צוות מנצח

681
00:38:41,617 --> 00:38:47,206
...ונהיה עוד יותר טובים כשאפסיק להשקיע

682
00:38:47,373 --> 00:38:48,833
.ברמה אישית

683
00:38:48,916 --> 00:38:54,422
,אני כאן כדי לפענח פשעים
.לא לראות את הדבר שלו או מה שלא יהיה

684
00:38:54,589 --> 00:38:58,092
.שזה לא משהו שאתה צריך לדעת

685
00:38:58,801 --> 00:39:00,553
תראה, הנקודה היא

686
00:39:00,720 --> 00:39:03,514
,שאתה יכול לומר מה שבא לך
אבל אני יודע שאני בלשית טובה

687
00:39:03,681 --> 00:39:05,766
.ויש לי שיעור פענוח מרשים כדי להוכיח את זה

688
00:39:06,309 --> 00:39:07,518
.בסדר

689
00:39:09,604 --> 00:39:10,605
?בסדר

690
00:39:10,813 --> 00:39:11,939
.בסדר

691
00:39:13,482 --> 00:39:14,984
רק באתי לכאן כדי ליידע אותך

692
00:39:15,151 --> 00:39:16,777
.שהחשוד שלך שוחרר בערבות

693
00:39:18,112 --> 00:39:20,364
?איך זה ייתכן
.לא יודע-

694
00:39:20,698 --> 00:39:22,033
.חברים במקומות גבוהים, אני מניח

695
00:39:22,199 --> 00:39:24,869
?אבל חייב להיות דרך כלשהי. לא אכפת לך

696
00:39:25,745 --> 00:39:27,788
.עושים כמיטב יכולתנו, דקר
.אי אפשר להציל את כולם

697
00:39:30,041 --> 00:39:34,086
אבל בהצלחה עם הדבר הזה
.של לוציפר או מה שזה לא יהיה

698
00:39:59,278 --> 00:40:00,488
.שלום, אחי

699
00:40:01,364 --> 00:40:03,074
?אז רמדי הצליחה לרפא את מה שכאב לך

700
00:40:03,407 --> 00:40:05,743
?האם המסאז' שלה הוציא משהו

701
00:40:05,993 --> 00:40:07,453
.אני מדבר על כנפיך, כמובן

702
00:40:07,703 --> 00:40:09,705
.לא, שלי עדיין חסרות

703
00:40:11,707 --> 00:40:13,584
...אבל שלך, מצד שני

704
00:40:18,089 --> 00:40:21,550
לוציפר, אני לא כועס עליך שקיבלת
איכשהו את כנפיך בחזרה

705
00:40:21,717 --> 00:40:23,344
.או אפילו שחתכת אותן שוב

706
00:40:23,511 --> 00:40:25,721
.עד כמה שזה מגונה

707
00:40:27,181 --> 00:40:28,516
.אני כועס על עצמי

708
00:40:30,768 --> 00:40:34,271
כי איכשהו, הצלחתי לגרום לך להרגיש
.שאתה לא יכול להפקיד בידיי סודות

709
00:40:34,730 --> 00:40:37,775
,להשוות חלקי גוף אף פעם לא טוב לאגו הגברי

710
00:40:37,942 --> 00:40:39,068
.במיוחד בין אחים

711
00:40:39,235 --> 00:40:40,611
.אבל זה העניין, לוסי

712
00:40:42,780 --> 00:40:45,032
.האגו שלי אף פעם לא אמור להוות עניין

713
00:40:45,991 --> 00:40:47,243
.אני מלאך

714
00:40:48,911 --> 00:40:50,246
.חייל של אלוהים

715
00:40:50,413 --> 00:40:51,580
.בנו המועדף

716
00:40:52,873 --> 00:40:54,500
?זה הולך להיות משהו, נכון

717
00:40:58,045 --> 00:40:59,547
תקשיב, אבא, הוא

718
00:41:00,840 --> 00:41:02,758
.פועל בדרכים נסתרות

719
00:41:03,884 --> 00:41:05,928
.נבחנתי פעם אחת ונכשלתי

720
00:41:06,846 --> 00:41:10,474
.אני לא אכשל שוב כי הפעם יש בי אמונה

721
00:41:11,350 --> 00:41:12,935
!מצוין

722
00:41:14,603 --> 00:41:16,355
.אני מניח שזה לא יפריע לך

723
00:41:22,528 --> 00:41:23,863
...אבל אתה

724
00:41:25,239 --> 00:41:26,282
.אתה חתכת אותן

725
00:41:26,615 --> 00:41:30,703
.אכן, אבל נראה שהפעם הן יותר עקשניות מבעבר

726
00:41:31,620 --> 00:41:33,122
.כפי שאמרתי, יש בי אמונה

727
00:41:33,831 --> 00:41:35,875
.אני בטוח שהכול חלק מהתוכנית של אלוהים

728
00:41:37,334 --> 00:41:40,254
אם אתה מתכוון שתכניתו היא כל הזמן
,לעשות בי מניפולציות ולשלוט בי

729
00:41:40,421 --> 00:41:41,505
.אז אני מסכים

730
00:41:41,756 --> 00:41:42,798
,כי דרך אגב

731
00:41:43,090 --> 00:41:45,384
,הוא לא רק החזיר לי את הכנפיים

732
00:41:45,885 --> 00:41:47,303
.הוא גם לקח ממני את פני השטן

733
00:41:49,930 --> 00:41:51,932
?לוסי, אתה מבין מה זה אומר

734
00:41:52,266 --> 00:41:56,228
.אולי אבא מנסה להראות לך שהוא מוחל לך

735
00:41:56,604 --> 00:41:58,689
?מה אם אני לא רוצה את מחילתו

736
00:41:59,482 --> 00:42:01,400
,אבל אחי, אם ניתן לגאול אותך

737
00:42:02,276 --> 00:42:03,652
.זה אומר שניתן לגאול כל אחד

738
00:42:05,905 --> 00:42:07,823
?נכון שזה אלוהי

739
00:42:10,910 --> 00:42:13,871
.אני לא בטוח שאלוהות משחקת כאן תפקיד

740
00:42:18,292 --> 00:42:21,879
?שמעת על מישהו בשם איש החטאים

741
00:42:23,672 --> 00:42:24,882
?איש החטאים

742
00:42:28,344 --> 00:42:29,428
.לא

743
00:42:30,888 --> 00:42:31,972
?למה

744
00:42:34,308 --> 00:42:35,768
.הוא חטף אותי

745
00:42:47,363 --> 00:42:49,740
בהתחלה חשבתי שזה שליח עלי אדמות

746
00:42:49,907 --> 00:42:50,991
.שעובד בשביל אבא

747
00:42:51,158 --> 00:42:53,369
,אבל ככל שאני חושב על זה יותר
אני יותר משוכנע בכך

748
00:42:54,370 --> 00:42:57,581
.שזה בכלל לא אבינו שבשמיים

749
00:43:03,921 --> 00:43:05,256
,אלא משהו הרבה

750
00:43:06,382 --> 00:43:08,008
.הרבה יותר אפל

751
00:43:49,133 --> 00:43:51,135
תרגום
Matt Aksenton