התרגום יופיע לאחר תקציר העונה הקודמת
?אתה עיוור
.איזה יום היה לי היום
.אקח טרמפ ללוס אנג'לס, בבקשה
.אבוי לי
.לפחות אני נרפא מהר
?יש לך אלוורה
.אני לא חוזר ללוס אנג'לס
...אבל
?רגע, אתה לא באמת נהג משאית משוריינת, נכון
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו
,כן, אתה גנב התכשיטים ההוא
.שנמלט עם שום דבר מלבד תחתונים על גופו
!אתה שמת אותי בכלא
.אני חושב שזאת אשמתך, אדוני
.אני לא הייתי זה עם האקדח ומסכת הסקי
.אני לא אתן לך לשבש לי את זה שוב
.הגיע הזמן שתעוף
.אתה בחור עקשן. כבוד
.אתה מטורף
.עכשיו צא מהמשאית
.עכשיו
...אני יודע שאתה לא רוצה לירות בי, מר
?מה שמך .אמרתי לך לצאת, כלב-
,"תגיד לי מר "אמרתי לך לצאת, כלב ?מה אתה באמת רוצה
.אני רוצה לצאת מכאן
.חופש, כמובן. זה לא השתנה
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
.החשוד מתקדם לעברנו. הכינו את המחסומים
.אני לא יכול לראות
.העיניים עליך .לאט-
!ידיים למעלה .היי-
.אל תזוז
.שלום לכם
!ידיים למעלה .אין בכך שום צורך-
,אני לוציפר מורנינגסטאר .יועץ למשטרת לוס אנג'לס
.תפסתי את הרכב הגנוב הזה על כל תכולתו
.אין בעד מה
!ידיים למעלה! על הקרקע
.אני מעדיף שלא. כרגע השגתי לי בגדים נקיים
.שם השותף ומספר תג
.אוי, בחיי. הבלשית דקר
.חוששני שאני לא יודע את מספר התג שלה
,אבל אגיד בוודאות שהיא מידה 34-בי .אם זה עוזר
?חם פה כמו בגיהינום, נכון
.די קרוב, בכל אופן
.הוא צודק
.נו, ברור
.אני אף פעם לא טועה לגבי מידת חזייה
.טוב !חכה-
?מה עשית עם הגנב האמיתי
.לרוע המזל הוא ברח, אבל אל תדאגו
.אני לא חושב שהוא יטריד אתכם במשך הרבה זמן
.יופי, את פה
לא הייתי בטוח מה את אוהבת .אז הזמנתי קצת מהכול
.תודה, בנג'מין
?לוציפר, מה זה
.זה משטר ההבראה החדש שלך
חשבתי שמכיוון שאני אחראי על מצבך הנוכחי
.לפחות אני יכול לרפא אותך
.וכן, בנג'מין הוא חלק מהחבילה
.הוא יחזור עם רדת החשכה
.אבל אל תדאגי, הוא יהיה עדין
?מה? אני רק רוצה לטפל בך. כל כך קשה להאמין
?כן. תוציא את זה. מה מתרחש
.אם מדברים על להוסיף חטא על פשע
.לא ידעתי שהן יכולות לצמוח בחזרה
?כנפיים הן כמו שיער
.לא, אל תהיי מגוחכת
.זה התעלול האחרון של אבא
.מכות שמימיות בישבן, אם תרצי
אני מניח שזה מה שאני מקבל .על שנתתי לאימא יקום משלה
!לכל הרוחות .בדיוק-
.אבל זה לא עניין גדול
.קיצצתי אותן בעבר, אוכל לקצץ אותן שוב
,הייתי נותן למייז לעשות את זה ,אבל היא שוב יצאה לצוד
אז חשבתי שעם הניסיון ...וההכשרה הרפואית שלך
,אפילו אם הייתי סוג כזה של רופאה
אני די בטוחה שהם לא מלמדים .כריתת כנפיים בפקולטה לרפואה
.לא, זה די פשוט
.את רק גוזרת קצת וזה הכול
,טוב, אלוהים הוא אביך, לוציפר .ושום דבר לא פשוט איתו
.אתה לא יודע בוודאות למה כנפיך חזרו
.הן חזרו כי אבא חולה שליטה
הוא כועס שהוא לא יכול להחזיר את אימא
.אז הוא הדביק לי את הכנפיים בחזרה
.אבל אני לא צעצוע שלו
ואל תדאגי, אני מתכנן לאתר את השליח של אבא על פני האדמה
...ולשלוח לו מסר בחזרה, אבל בינתיים
?שליח
?אתה חושב שאלוהים שלח מישהו לעשות לך את זה
.זה לא חשוב
,כרגע אני צריך שתעזרי לי .אז קדימה, תתחילי לחתוך
.לא
.בתור המטפלת שלך, אני מבקשת סליחה
.אבל אני לא יכולה לעשות זאת
.אז בתור חברה
,כן, בתור חברה שנשאבה לקונפליקט ,אני מתחננת, בבקשה
.תחשוב על זה לפני שאתה עושה משהו חפוז
.כמעט מתתי בגלל הדרמה המשפחתית שלך
.נכון
אבל אתה בהחלט יכול .לשלוח לי את המספר של בן
.בסדר
.זה קשה מספיק לגרד את עצמך בגב
.זה בסדר. אתם יכולים לבטל את משלחת החיפוש
.אני בסדר
?מה קורה, חלשלוש
.חוקרת
.אני מצטער. בטח דאגת לי נורא בעת היעדרותי
.היעדרותך? ראיתי אותך לפני יומיים
.חשבתי שאתה מתחמק מהסגן החדש
.לא חשוב, לא אכפת לי
.יש משהו הרבה יותר דחוף שאנחנו צריכים לדון
?זה לגבי ההודעה ששלחת .הודעה? נכון-
.נדבר על זה אחר כך
.אבל כרגע אנחנו צריכים לגלות מי חטף אותי
?חטף אותך
?טוב, אני אזרום. מי חטף אותך
.לא יודע
?איך הם נראו .לא יודע-
.אני די בטוח שאבא שלי עומד מאחורי זה
?אביך חטף אותך
.לא הוא באופן אישי
?אלוהים אף פעם לא מלכלך את ידיו, הא
.את לא מאמינה לי
.מצטערת, זה נשמע קצת לא סביר. אפילו בשבילך
.טוב, בסדר
.אקח אותך לזירת הפשע. בואי
.אני בטוח שזה ממש מעבר לשיח הזה
.אני לא רואה כלום
...מה? אני
.טביעות רגליים .הן שלי-
הרוח בטח העיפה את הראיות .מזירת הפשע, בלשית
.כי אני לא משקר. מישהו חטף אותי
...הייתי מחוץ לבית החולים, שולח לך הודעה
.אז זה כן קשור להודעה ההיא
,תראה, לוציפר, עם אתה מצטער על מה שאמרת
אם הסיפור על החטיפה ,הוא איזושהי הסחת דעת מתוחכמת
.אתה יכול להפסיק
.בסדר? אתה לא צריך לספר לי כלום
.מוכרת לי תופעת ההתקשרות בגילופין
כן, אני יודע שלפעמים התחמקתי מהסוגיה
.אבל כאן זה לא המקרה
.בלשית, אני נשבע, פשע נתעב התבצע פה
?מה
.אני מאמינה לך
- לוציפר, עונה 3 - - פרק 1 -
JavaIO :סנכרון
,רטוב מזיעה, צמא ורעב
,הוא גירד וזחל את דרכו אל האור
אבל באופן אירוני
הדבר היחיד שהיה חזק מרצונו לחיות
.היה השמש
החום הבלתי פוסק שלה ממש מבשל אותו
.עד נשימתו האחרונה
.והוא מת
?טראגי, אבל אפשר להמשיך עכשיו
מי שהרג את המסכן המיובש הזה
.בבירור אחראי לחטיפה שלי
.יש יותר מדי צירוף מקרים במיקום
?מיהו ואיך הוא קשור אליי
.סטיב ונאליס. בעלים ומנכ"ל של מלון אנג'לט
.סטיב ונאליס. זה מוזר .אף פעם לא שמעתי עליו
.היית מצפה לאיזשהו קשר בינינו
.אני מניח שנקבל תשובות כשנמצא את התוקף
.היי ג'רי, אני חושב שמצאתי טביעות רגליים
.מה? לא, אלה שלי
.חובבנים
?'איך נתקענו עם צוות סוג ב
.לוציפר, זאת משטרת לנקסטר
,זירת הפשע על גבול לוס אנג'לס .אז הם עוזרים
.אני חושבת שהם עושים עבודה טובה
.בחיי, החבר'ה האלה מלנקסטר הם חבורת טמבלים
...אם כבר מדברים
.היי, בלש
?מה מצאת .נראה כמו מחזיק מפתחות-
.תראו את זה
.סוף סוף, רמז
?'האות א
.יאללה, בואי נלך, גברת לופז
.חכה רגע, חבר .אני צריכה לעשות עוד סריקה של הזירה
.רוצה לוודא שלא פספסנו שום דבר
,לא שאני לא בוטחת בלנקסטר
.אני פשוט לא רוצה לאכזב את הסגן החדש שלנו
בחיי. אמרתי לכם
?שראיתי את סגן פירס מדבר בוועידה שנה שעברה
.נשמע ככה .כן-
.בכל מקרה, מעריצה גדולה
.הבחור הוא כוכב על רציני
.אני לא מאמינה שהוא עבר לפה. יש לנו מזל
.ושמעתי שהוא ממש מותק
.אני סגן מרקוס פירס
.בסדר, חזרו לעבוד
.החוקר דניאל אספינוזה .שמעתי עליך רבות, סגן
.ואני נרגש לעבוד איתך
.הלוואי וגם יכולתי להגיד את זה
?אתה לא השוטר המושחת ההוא שיצא בזול
?סלח לי .לא, סלח לי-
.אתה בטח לוציפר
.מורנינגסטאר. נעים להכיר
.הייתה חקירה שנה שעברה
.ראיינו איזה 92 מהפרטנרים שלך לסקס
.אני חושב שאמנע ממגע פיזי, אם לא אכפת לך
.אתה לא נראה פזיז
.נרקיסיסטי, הדוניסטי, זה כן
.תודה רבה לך
.לא מחמאה. התיק שלך ארוך כמו הזין שלי
?קריאה מהירה, אם כך .לא ממש-
אני לא צריך תיק כדי להסיק
?שאתה כנראה לא התמזמזת זמן רב, נכון
.מדויק .בסדר-
.היי. אני החוקרת דקר
.השותפה של לוציפר
.ליתר דיוק, הוא היועץ שלי
.זה מה שאמרתי ...אבל-
?נכון הוא מדהים
כרגע הייתה לנו השיחה נהדרת .תוך אכילת הדונאטס שהבאתי לו
.לכולם. לא רק בשבילו .אני לא מתחנפת או משהו
.דונאטס לכולם. דונאטס
.נכון
!לוציפר
.חיפשתי אותך בכל מקום
.מפה, בוא
?מה קרה
.זה היה נורא, אחי. נחטפתי
.לא, לוסי
.אני מתכוון לאימא
?לא קיבלת את ההודעה שלי
?אתה מתכוון מחרוזת האמוג'י חסרת הפשר
,אש, חרב, דונאט, איש חלל, שעון
.אישה רוקדת, פנס, אגודל למעלה
?מאיפה לי לדעת מה זה אומר
הדלקתי את חרב האש ,כדי לפתוח חור בזמן ובמרחב
האור של אימא נסחף דרכו
?אימא איננה
.כן
,אני מתכוון, היא אמרה שלום לתמיד
.'היא מאוד אוהבת אותך וכו
אבל החדשות הטובות הן שתקבל .את השרשרת שלך בחזרה
.כולנו יודעים כמה היא חשובה לך
,אז בחזרה לסוגיות יותר עכשוויות .בעניין החטיפה שלי
אבא בבירור עומד מאחורי זה, אבל השאלה היא
מי השליח שלו ואיך הוא הצליח לגרום .לי לאבד את ההכרה
או שהוא השתמש באיזה נשק שמימי
או שהחוקרת הייתה בסביבה ואם זאת האפשרות השניה
.אז זה בטח מישהו שיודע שהיא עושה אותי פגיע
.חכה
האות א' על מחזיק המפתחות ?מייצגת את השם אמנדיאל, נכון
?מה .כמובן, זה אתה-
עכשיו כשבנו המועדף של אלוהים קיבל את כוחותיו בחזרה
.הוא חזר להיות כלבו הנאמן
.לוסי, לא קיבלתי בחזרה את כוחותיי
...כן, הצלחתי להאט את הזמן, אבל
.לא, נראה שזה היה משהו חד פעמי
?אבל אתה קיבלת בחזרה את כנפיך, נכון
.לא. עוד לא
.כמה אירוני
אתה רוצה את כנפיך חזרה ולא קיבלת אותם
.ואני מקבל מכה בראש ונלקח אל המדבר
.זה לא אירוני טוב, לא אירוני במובן אירוני-
.יותר אירוני במובן של אלאניס מוריסט
הנקודה היא
.שאני בטוח שבקרוב תקבל בחזרה את כוחותיך
.אתה בטח צריך לתפוס תנומה
.או לאכול מנגו. שמעתי שהוא עושה ניסים
?מה .יש לנו חשוד-
.טביעות על מחזיק המפתחות
קודם היה נראה שזה נמחק
...אבל אז הוצאתי את פלואורסצנט הצבע ו
.כל הכבוד, גברת לופז
.מצטערת, טרם נפגשנו באופן רשמי
.אני אלה
.אמנדיאל
.ראיתי אותך בסביבה עושה פוזות
,אבל בכל אופן
.כל אח של לוציפר הוא אח שלי
.מישהו כאן עושה כושר
.עכשיו אני יודעת מי נושא את הנשק במשפחה
?כן, מספיק עם זה. יש לנו חשוד. שנמשיך
...אחי, לגבי הבעיה שלך
.אני חושב שיש לי פיתרון
.אשלח לך הודעה אחר כך
.הפעם במילים, בבקשה
.ג'וש חמיד, השותף העסקי של הקורבן
.שניהם בעלי המלון הזה
?זה צילום משטרתי שלו. יש לו תיק
.כן, החזקת חיה אקזוטית. טיגריס, נראה לי
.זה נגד החוק? חבל
כן, בכל מקרה, נראה שג'וש וסטיב .באו שניהם ממשפחות עשירות
קנו את המלון הזה רק כדי שיהיה להם .מקום לחגוג בו
תארי לעצמך, לקנות מבנה שלם רק כדי להצדיק .את אורח החיים המנוון שלך
.זה מגוחך
.כן, מגוחך
.תודה
?ג'וש חמיד
?מי רוצה לדעת
.הבלשית דקר, משטרת לוס אנג'לס
.אתה בטח מזהה אותי
.יש לך יופי של חזה יחסית לשוטרת
.אמנם אני מסכים איתך, אבל זה מאוד לא מכובד
.אולי אני צריך ללמד אותך קצת נימוסים
.לוציפר, אני מסתדרת
.יש לך גם יופי של תחת
,כן? יש לי גם את אלה
.ואתה חשוד ברצח של סטיב ונאליס
.אמרתי לכם שסטיב זומם משהו
.רוצה לאזוק אותי, מותק? תצטרכי לתפוס אותי
!סלחו לי
.יש לך אקדח. מפחיד
.תגידי לסטיב שאני באופן רשמי מתרשם
?אתה חושב שזה מצחיק !לוציפר-
.אולי זה קצת מצחיק
...אז, ג'וש ?למה חטפת אותי-
אני נשבע, בחיים לא ראיתי אותך לפני .שניסית להרוג אותי היום
...באמת, ג'ושי .סלח לנו-
?מה
?מה אתה עושה .מייעץ-
.אז תייעץ פחות
,אז אתה אומר שאתה לא מזהה את לוציפר
?אבל אתה מודה שאתה מכיר את סטיב ונאליס, כן
?ואתה עשית לו את זה
?זאת בדיחה, נכון
.מצאנו את זה בזירת הפשע עם הטביעות שלך
.לא הרגתי את סטיב. בחיים לא הייתי עושה זאת
.זה המפתח שנתתי לחוטפים המזויפים
?מזויפים .כן-
.משלמים להם כדי לחטוף אנשים
.שכרתי אותם בשביל סטיב. זה קטע שלנו
?מה, לענות אחד את השני .לא. למתוח זה את זה-
,ככל שהרווחנו יותר .ככה המתיחות נהיו יותר מטורפות
המתיחה המזויפת הייתה תגמול עבור .הטיגריס שסטיב שם לי בחצר
?מה שם החברה ."סנצ'ד-"
.מאוד חשאיים. אני הזמנתי את חבילת הדלוקס
.הם סיפקו את הסחורה
.הם היו אמורים לחטוף את סטיב למשך 48 שעות
,לקשור אותו במחסן
.להשאיר אותו במדבר ואז להשיבו אל המלון
.כשהוא לא הופיע הנחתי שהוא מתכנן תגמול
.לכן חשבתי שאתם לא שוטרים אמיתיים
בחור בשם לוציפר ?"והבחורה מהסרט "מלון האהבה
."תיכון. "תיכון האהבה .היא לא הייתה בסרט ההמשך
.סליחה
?בכל מקרה, אפשר להאשים אותי
.זה העניין, ג'ושי
,אני מבטיח לך שאנחנו אמיתיים למדי
.ונראה שגם החוטפים שלך
.אז תגיד לי מה שאתה יודע על החברה הזאת
.בסדר לוסי, קיבלתי את ההודעה שלך
?מהי תרופת הקסם שלך
.היי, אני רמדי
.באתי לשפשף אותך
.'לתת לך מסאז
?טוב, למה לא
.נהדר. תתפשט וכנס מתחת למגבת
.נצטרך מגבת יותר גדולה
.אני יודע איפה יש
.מיד אחזור
- סנצ'ד -
חיפשתי את כתובת האיי.פי המון פעמים
.וזה נותן פינג לאיזה שרתים רוסיים אקראיים
.חייבת להיות דרך אחרת לאתר את הנבלות האלה
.משהו שאולי פספסנו בזירת הפשע
.הלוואי. אבל כל מה שמצאנו זה מחזיק המפתחות
.והקורבן השני שלנו
?רגע, קורבן שני .לאו-
,פעם סנאי סלעים מלא שמחת חיים .עכשיו גוויה דרוסה
,אם לשפוט לפי הזמן שהוא מת
,בערך 16 שעות לפני שסטיב מת מהתייבשות
.די סביר שהחוטפים שדרסו אותו
.המסכן אפילו לא ראה את זה מגיע
?מצאת סימני צמיגים כלשהם .בהחלט-
."לאו נמחץ על ידי צמיג "ריוק רואד קראשר
.מסחרי
.רק 000,850 כאלה נוצרו
?בעולם .לא. בלוס אנג'לס-
.למען השם
,יש עוד זווית שטרם חקרנו
.וזה הקשר שלך למקרה
.לא הייתי בטוח שחשבת שקיים כזה
.אני עדיין לא בטוחה לגבי זה
,אבל אנחנו תקועים
אז אתה חושב שהחטיפה שלך הייתה חלק ממתיחה
?או באמת כדי לפגוע בך, כמו בסטיב
.בהחלט הסוג השני. אבא שלי אינו מתבדח
.נכון
אז נגיד שאביך אכן שכר ...את החוטפים המזויפים הלאה
.הוא עשה זאת
?יש לך מושג למה
.בוודאי. הוא כועס שנתתי לאימא יקום משלה
שום דבר לא מרגיז את אלוהים יותר .מהשימוש ברצון החופשי
.אני מנסה להאמין לך משהו נורא קרה לי-
...והתעוררתי במדבר עם ה
...עם ?מה-
.טוב, בלשית, אני מבין את הבלבול שלך
,למרות שאמרתי לך את האמת מלכתחילה
את טיפוס של תבונה והיגיון
.ובגלל זה השארתי לך את ההודעה הזאת
.את דורשת הוכחה
.ואני מניח שעכשיו זה זמן ראוי לתת לך
.אז כדאי שתשבי .בסדר-
.כן, אולי כדאי שאלך, את יודעת
.גלגל שלישי
.תיזהרי
.טוב
.פשוט תראה לי את מה שאתה צריך להראות לי
.אני לא צריכה לשתות שום דבר
.אני צריך
,ניסיתי להיות כנה איתך
,אבל אם אני כנה עם עצמי
,שמרתי את האמת ממך
ואת יותר מכל אחד אחר .ראויה לדעת את זה, בלשית
...וזו הסיבה שאני רוצה להראות
מה שלא תרצה להראות לי
,או להגיד לי
.זה בסדר
.אני פה בשבילך
.בסדר
.אחת ולתמיד אני רוצה להראות לך מי אני באמת
.בסדר
?מוכנה
.כן
?אלוהים אדירים... יש לך גזים
?למה זה לא עובד ?מה לא עובד-
...אני לא מבין. איך .אני מבינה-
...אכפת לי ממך, ואתה
...אתה פשוט
...לא, בלשית, אני
.באמת השטן
.זה מבאס
.מבוי סתום מעצבן אותי
.לכן אני לא מאמין בו
,החוטפים האלה אולי היו מזויפים .אבל הם לא בלתי נראים
.חייבת להיות דרך למצוא אותם .אתה צודק-
,אם מוחמד לא יבוא אל ההר .ההר יבוא אל מוחמד
.אין לי מושג מה זה אומר, דקר .צריך שמישהו ייחטף-
.יופי של רעיון .זה מה שאני הצעתי-
.אף אחד לא אוהב חזיר קרדיט, דקר
?מי יהיה הפיתיון .אני מתנדב-
.זה לא רעיון טוב
.אלה אותם האנשים שלכאורה חטפו את לוציפר
.הם יזהו אותו
...נכון. אנחנו צריכים מישהו עם פחות
.כל דבר. אספרנזה
.אספינוזה. וכן, זה הגיוני
,יש לי הכי הרבה ניסיון בתחום ...אז אם משהו משתבש, אז
.אפשר להקריב אותך. בדיוק
.תודה
.עכשיו לך להיחטף, אספרנזה
.היי, סלחי לי
.אנחנו סגורים. נגמר הבשר
?טוב. דניאל, אתה לא אלרגי לגרבילים, נכון
.עושה כמה תיקונים של הרגע האחרון לשאלון
.מצחיק
?היי, לוציפר, קבעת את נקודת האיסוף
.בדיוק חצי שעה מעכשיו
.טוב, יופי
אתה יודע שהצוות יתערב ?לפני שמישהו יפגע, כן
.כן .טוב-
.אם אתה כועס על מה שהסגן אמר, אתה לא לבד
.גם אותי הוא לא ממש מחבב
אני עדיין לא מאמינה שהוא קרא .לי השותפה של לוציפר
.את באמת השותפה שלי
.האמת היא, שאני באמת מרגיש ניתן להקרבה
.לא בגלל שפירס אמר את זה
.זה בגלל שארלוט
אחרי כל מה שקרה על החוף
.היא מתנהגת כאילו שהיא אפילו לא מכירה אותי
,אני לא אידיוט ,אני יודע שהיא ניצלה אותי בהתחלה
.אבל אחר כך היה נדמה שבאמת אכפת לה
.בסדר
.לא משנה. אתגבר על זה
.אני מצטערת, דן
.כן, גם אני מצטער, דניאל
.שאני לא יכול לשמוע אותך ?תוכל לדבר יותר חזק
.עוד 20 דקות, אנשים. שים לב לאות, אספינוזה
.אני אבדוק עם מקמילן בנקודת התצפית
.בסדר
- !הסוד הרטוב של אל.איי -
.דניאל
.נו באמת
.נכון, אנחנו סמויים
תקשיב, אני יודע שדיברת על שרלוט
ועד כמה שאתה אולי מניאק
,ואני יודע שאתה לא יכול לשנות זאת
?להתנהגות הנוכחית שלה אין קשר אליך. בסדר
,וכמה שאני מעריך את העידוד, לוציפר
אתה זה שהכניס אותי לכל הבלגן .עם שרלוט מלכתחילה
אז אולי כדאי שפשוט
?תטפל בצד שלך של הרחוב לשם שינוי, בסדר
.שיחה טובה
.הצד שלי של הרחוב
.זה רעיון טוב
- לאו -
?לאו
היי, סליחה שאני מפריע
?אבל יש לך מושג לאן אח שלי הלך
.הוא מתעלם משיחות הטלפון שלי
.מה? לא, הוא בכלל לא מתעלם ממך
.הוא פשוט באמצע פעולת עוקץ
?אני יכולה לעזור .זה מאוד נחמד מצדך, אבל לא-
.זה אישי
?אתה מאמין
טוב, אז אני בטוחה שמה שעובר עליך
.זה הכול חלק מהתוכנית שלו
אפילו ליצורים הכי עלובים
.עצובים ופירוליטיים יש תכלית כלשהי למלא
.כמו למשל לאו
אמנם רכב ריסק לו את הביצים באמצע המדבר
.אבל הוא עדיין בגדר ראיה בעלת ערך
.זה עניין
,אתה אף פעם לא יודע ,מתי העובדה שאתה בתחתית
.כאוב ומושפל יכולה לעזור לאחרים
.אלוהים פועל בדרכים נסתרות
אז אתה צריך להאמין שכשהוא שובר לך את הביצים
.יש סיבה שהוא עושה זאת
האם הלאו הזה
?הביא לפריצת דרך בחקירה שלכם
,עוד לא
.אבל אתה צריך להאמין
?נכון .נכון-
.החוטפים מאחרים בשבע דקות
.לא נתנו להם הרבה זמן להתכונן. אל דאגה
?אני מודאג. איפה הם
.הם יהיו כאן
.קדימה
.קדימה, תהיו כאן
.נהדר, בדיוק בזמן
.שלום
...אז איך אנחנו .זהירות, אני נחבל כמו אפרסק
!לאט
- המטרה הושגה -
?ברצינות
.הנה אתם
.אני חייב לומר, הצינור הדולף מאוד יצירתי
."כמו ב"רציחות פשוטות
?סרט של האחים כהן
?לא
,טוב
.שלום, חוטפים
.סוף סוף
.אתם בדיוק איפה שאני רוצה אתכם
,כל כך הרבה שאלות
,אבל בוא נתחיל עם ?איך חטפתם אותי בפעם הראשונה
?איך גרמתם לי לאבד את ההכרה
.מה אתה עושה? תפסיק, זה מדגדג
?השתמשנו בזה שבוע שעבר, נכון .כן-
?שכחת לטעון את זה
.לא, לא שכחתי לטעון את זה
.אחי, זה לא מגניב
.אני לא מבין את זה
.אני שונא לקטוע
?איפה היינו
תזכיר לי לא להשאיר את לוציפר .במושב הקדמי ללא השגחה
כן, תזכירי לי לכסח אותו על כך .שהשפיל אותי לפני פירס
.אעזור לך אם נוכל למצוא אותו
.אל תדאגי, קלואי
.לוציפר יכול לדאוג לעצמו
.הטלפון של לוציפר נמצא
.בשיחים ברחוב אלמידה
.החוטפים בטח זרקו אותו
?מה לגבי מצלמות מהירות
?אולי נוכל לאתר מספר רישוי
לא. בדקתי הכול ברדיוס .של קילומטר וחצי. כלום
.בטח תפסו אותו בנקודה עיוורת
לרוע המזל, אני חושבת שיש לנו .עסק עם כמה בחורים מתוחכמים למדי
!אני לא נושם
.בבקשה אל תרסק אותו, רק התחלנו
.קדימה, בן אדם. שאל אותנו כל דבר
.בסדר
?הפרצוף שלי. איך עשיתם את זה ?מה-
,הכנפיים זה דבר אחד, אבל פני השטן שלי
?איך לקחתם את זה ממני
.אף פעם לא ראינו אותך בעבר, בן אדם
.כן, אפילו לא שמענו עליך לפני היום
,רק קיבלתי שם
,מקום איסוף
.ושאתה נמשך לגרבילים
אני מניח שאתם גם תכחישו שחטפתם את מר ונאליס
?והשארתם אותו למות במדבר, נכון
.זה הלקוח משבוע שעבר
.כן, החבר שלו הזמין לו את חבילת הדלוקס
ביצענו את נהלי העבודה פה ,ואז השותף שלנו סם אסף אותו
לקח אותו לחור העכביש למספר שעות
.ואז החזיר אותו למלון
.נראה שהשותף שלכם לקח דרך צדדית
?איפה הסם הזה גר
.קוריאהטאון! הבניין הגדול בליוורד
.דירה .‏5-בי, אחי
.תודה על עזרתכם
.היי, בן אדם, שחרר אותנו
.אז הטביעות על מחזיק המפתחות הובילו לג'וש
סימני הצמיגים על הגווייה הדרוסה .לא הובילו לשום דבר
.אנחנו בטח מפספסים משהו
.אולי אצל לנקסטר יש משהו
.הלך עלינו .או שלא-
?זוכרים את החוקר שמצא את מחזיק המפתחות
.לא קיים. לפחות לא במשטרת לנקסטר
.הם שלחו רק יחידות סיור לזירה
?אתם חושבים שזה היה הבחור שלנו
.רוצחים לעיתים חוזרים לזירת הפשע
,מה שאומר שהוא לא חיפש ראיות .הוא ניסה לגנוב אותן
.הייתי צריך לדעת ?למה היית צריך לדעת-
,לנקסטר לא מכירים אותנו .אנחנו לא מכירים אותם
בואו נסתכל בתמונות האלה
כן, ואז נוכל לזהות אותו .באמצעות תוכנה לזיהוי פנים
.הנה הוא
.אבל עם הגב אלינו
.אלוהים אדירים
.ידעתי שהוא לא מת לשווא ?מה? מי-
.לאו. תראו
.הנה החשוד שלנו, עוזב את הזירה
.הולך לעבר הוואן
."צמיגים מסוג "ריוק רואד קראשר
.דגם מסחרי. זה הוואן שדרס את לאו
זה פחות או יותר מאשר .שהבחור הזה הוא הרוצח שלנו
.אז אולי אנחנו יכולים לזהות אותו
.בואו נריץ את לוחית הרישוי
?זוכר אותי
.זה אתה
כן. אתה מכיר אותי בתור השטן שבגסות רוח הפכת למלאך
.ואז השלכת באמצע המדבר
.אבל אני לא מכיר אותך. אז תציג את עצמך
.אני סם .כן, אני יודע-
?אבל מה אתה
?ואיך אבא שלי הגיע אליך
?אבא שלך .בחייך, אל תתחכם-
...בוא נראה
אלא אם כן אבא התרועע עם איזו ,בחורה שמימית אחרי אימא
,אתה לא אח שלי, אז
?שד
?משנה צורה
.אני עובד עבור חברת חטיפות קיצוניות
."סנצ'ד" ?האמנם-
יודע מה, לא חשוב מה אתה
.כי זה יטפל בך !לא-
.אני מצטער שהשארתי אותך במדבר
.באמת
.אני מצטער שהשארתי שם גם את סטיב
.זאת הייתה חלטורה שגרתית
התכוונתי להחליף אותו בך
אבל כשהתכוונתי להוציא אותך מהוואן
.פתאום היו לך כנפיים, בן אדם
.ברור! כנפיים שאתה שמת בהוראה מאבי
.עכשיו תפסיק לשקר
.אני לא. לא התכוונתי לפגוע באף אחד
אני נשבע. תאמין לי, לא התכוונתי לברוח
.אבל הבהלת אותי עד מוות
תראה סמי, אני יודע שאתה רק שליח
?אז למה שלא תשלח הודעה בשמי
!אני מגדיר מי אני, לא הוא, אני
.לעזאזל
?הם חזרו, נכון
?איך אתה עושה את זה
,אבא שלי נתן לך איזה טוטם
?קמע, מה
.אני אומר לך, אין לי מושג מה קורה
.ואני לא מכיר את אביך
?אלא אם כן אביך הוא איש החטאים
?ההפך הגמור. מיהו איש החטאים
.מי ששכר אותי לחטוף אותך
.הוא אדם מפחיד
.ראש ארגון פשע גדול, הייתי חייב לו המון
אבל משום שלא סיימתי .את העבודה אני נחשב כמת
.בגלל זה ברחתי
?ואיפה אני מוצא את איש החטאים הזה
.אתה לא, הוא מוצא אותך
?לוציפר
קום. קדימה. קום
.שים את הידיים מאחורי העורף
?מה קרה לך
.לא יודע
.דקר, המצב לא טוב
.סגן, אני יודעת מה אתה הולך להגיד
,ולמרות שתפסנו את החשוד שלנו לוציפר חרג לגמרי מתפקידו
,ואני לא חולקת על זה
אבל הנה מה שעליך לדעת .על השיטות החריגות שלנו
...בלשית, את ,אני השותפה של לוציפר-
.כן, אתה צודק
.אבל יודע מה? הוא גם שלי
אז מסיבה כלשהי אנחנו ביחד מהווים צוות מנצח
...ונהיה עוד יותר טובים כשאפסיק להשקיע
.ברמה אישית
,אני כאן כדי לפענח פשעים .לא לראות את הדבר שלו או מה שלא יהיה
.שזה לא משהו שאתה צריך לדעת
תראה, הנקודה היא
,שאתה יכול לומר מה שבא לך אבל אני יודע שאני בלשית טובה
.ויש לי שיעור פענוח מרשים כדי להוכיח את זה
.בסדר
?בסדר
.בסדר
רק באתי לכאן כדי ליידע אותך
.שהחשוד שלך שוחרר בערבות
?איך זה ייתכן .לא יודע-
.חברים במקומות גבוהים, אני מניח
?אבל חייב להיות דרך כלשהי. לא אכפת לך
.עושים כמיטב יכולתנו, דקר .אי אפשר להציל את כולם
אבל בהצלחה עם הדבר הזה .של לוציפר או מה שזה לא יהיה
.שלום, אחי
?אז רמדי הצליחה לרפא את מה שכאב לך
?האם המסאז' שלה הוציא משהו
.אני מדבר על כנפיך, כמובן
.לא, שלי עדיין חסרות
...אבל שלך, מצד שני
לוציפר, אני לא כועס עליך שקיבלת איכשהו את כנפיך בחזרה
.או אפילו שחתכת אותן שוב
.עד כמה שזה מגונה
.אני כועס על עצמי
כי איכשהו, הצלחתי לגרום לך להרגיש .שאתה לא יכול להפקיד בידיי סודות
,להשוות חלקי גוף אף פעם לא טוב לאגו הגברי
.במיוחד בין אחים
.אבל זה העניין, לוסי
.האגו שלי אף פעם לא אמור להוות עניין
.אני מלאך
.חייל של אלוהים
.בנו המועדף
?זה הולך להיות משהו, נכון
תקשיב, אבא, הוא
.פועל בדרכים נסתרות
.נבחנתי פעם אחת ונכשלתי
.אני לא אכשל שוב כי הפעם יש בי אמונה
!מצוין
.אני מניח שזה לא יפריע לך
...אבל אתה
.אתה חתכת אותן
.אכן, אבל נראה שהפעם הן יותר עקשניות מבעבר
.כפי שאמרתי, יש בי אמונה
.אני בטוח שהכול חלק מהתוכנית של אלוהים
אם אתה מתכוון שתכניתו היא כל הזמן ,לעשות בי מניפולציות ולשלוט בי
.אז אני מסכים
,כי דרך אגב
,הוא לא רק החזיר לי את הכנפיים
.הוא גם לקח ממני את פני השטן
?לוסי, אתה מבין מה זה אומר
.אולי אבא מנסה להראות לך שהוא מוחל לך
?מה אם אני לא רוצה את מחילתו
,אבל אחי, אם ניתן לגאול אותך
.זה אומר שניתן לגאול כל אחד
?נכון שזה אלוהי
.אני לא בטוח שאלוהות משחקת כאן תפקיד
?שמעת על מישהו בשם איש החטאים
?איש החטאים
.לא
?למה
.הוא חטף אותי
בהתחלה חשבתי שזה שליח עלי אדמות
.שעובד בשביל אבא
,אבל ככל שאני חושב על זה יותר אני יותר משוכנע בכך
.שזה בכלל לא אבינו שבשמיים
,אלא משהו הרבה
.הרבה יותר אפל
תרגום Matt Aksenton