1
00:00:00,384 --> 00:00:00,668
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:00,683 --> 00:00:02,135
...בפרקים הקודמים

3
00:00:02,218 --> 00:00:03,219
.לא שיקרתי

4
00:00:03,386 --> 00:00:06,889
אני כן מתכוון להשתמש בחרב הבוערת
.כדי להיכנס דרך שערי גן עדן

5
00:00:06,973 --> 00:00:07,974
...אבל מה שלא הזכרת

6
00:00:08,057 --> 00:00:12,186
אני מתכוון לבעוט באימא עד גן עדן
.ולטרוק את השערים מאחוריה

7
00:00:12,270 --> 00:00:13,563
.אולי חסרה עוד חתיכה

8
00:00:13,646 --> 00:00:16,524
אם תמצא את הרוצח, אז תמצא
.את החתיכה שלנו מהחרב הבוערת

9
00:00:16,607 --> 00:00:18,234
.עברו עלי הרבה דברים בשנה החולפת

10
00:00:18,318 --> 00:00:20,486
.והאלתור די עזר לי להכיר את עצמי מחדש

11
00:00:20,570 --> 00:00:22,905
אמנדיאל סיפר לך
?על הטיול שלנו חזרה לגן עדן, נכון

12
00:00:22,989 --> 00:00:25,241
.היית צריך לספר לי

13
00:00:25,324 --> 00:00:26,492
.כמובטח

14
00:00:26,659 --> 00:00:28,369
.זה פותח כספת

15
00:00:28,703 --> 00:00:31,039
.משטרת לוס אנג'לס. ביאנקה רואיז, את עצורה

16
00:00:31,622 --> 00:00:34,584
?אתה בטוח שזה כל מה שהיה בכספת

17
00:00:34,667 --> 00:00:36,336
.נסדר את זה. יש הרבה זמן

18
00:00:36,419 --> 00:00:37,795
.רק לא בשבילי

19
00:00:37,879 --> 00:00:41,049
אלוהים ניפץ את החרב הבוערת
.לשלוש חתיכות שונות

20
00:00:41,132 --> 00:00:42,967
.להב המוות. מדליון החיים

21
00:00:43,051 --> 00:00:44,927
.והמפתח שמחבר את כולם ביחד

22
00:00:45,011 --> 00:00:46,471
.תסתכל למטה

23
00:00:47,013 --> 00:00:49,474
.הוא הפקיד את זה בידייך

24
00:00:49,557 --> 00:00:51,142
.איחולי על תפיסתך על חם את הנסיכה טקילה

25
00:00:51,309 --> 00:00:53,936
,טוב, צ'ט עדיין מסתובב חופשי
.אז זה עדיין לא נגמר

26
00:00:54,020 --> 00:00:56,230
.אני צריכה את מה שזיק באמת הבריח

27
00:00:57,273 --> 00:00:59,067
!החיים שלי הרוסים

28
00:01:04,069 --> 00:01:08,069
ISL סונכרן ע"י

29
00:01:08,070 --> 00:01:11,070
לוציפר- עונה 2, פרק 18 ואחרון לעונה

30
00:01:46,739 --> 00:01:51,369
.שלום. מדברת שרלוט ריצ'רדס. אני צריכה טובה

31
00:02:03,089 --> 00:02:04,424
?אתה מוכן להסתכל על זה, לוצי

32
00:02:04,590 --> 00:02:07,301
.זאת באמת החתיכה הסופית

33
00:02:07,510 --> 00:02:08,678
.לא ייאמן

34
00:02:08,845 --> 00:02:11,973
.לא, אני מאמין. זה כל-כך הקטע של אבא

35
00:02:12,265 --> 00:02:15,768
לתלות את החתיכה האחרונה
.של החרב הבוערת מתחת לאף שלנו

36
00:02:15,852 --> 00:02:19,105
.טוב, מתחת לאף שלך כל הזמן

37
00:02:21,023 --> 00:02:23,860
.אני יודע, נכון? זה מגוחך

38
00:02:24,193 --> 00:02:27,280
זאת אומרת, אם זאת לא האצבע המשולשת
.הגדולה ביותר שאבא אי-פעם עשה

39
00:02:28,364 --> 00:02:29,532
?על מה אתה מדבר

40
00:02:31,284 --> 00:02:33,327
.זה אומר שאני הבן המועדף

41
00:02:34,745 --> 00:02:40,251
לא, זה אומר ששוב אבא
.מתמרן אותנו בכל דרך אפשרית

42
00:02:40,460 --> 00:02:44,088
.אבל, הי, מה חדש? לפחות זה ברשותנו

43
00:02:44,797 --> 00:02:45,798
?אז

44
00:02:51,262 --> 00:02:54,182
.טוב, תן את זה, אחי. החרב לא תדליק את עצמה

45
00:02:56,559 --> 00:02:57,768
.פשוט תן לי אותה

46
00:02:59,896 --> 00:03:02,398
.טוב, אל תהיה טיפש, אחי
.אתה יודע שאני חזק ממך פי עשרה מונים

47
00:03:02,481 --> 00:03:03,649
.אבל אני המועדף

48
00:03:04,817 --> 00:03:07,069
.כן, כמובן. הטיעון הזה

49
00:03:09,614 --> 00:03:13,326
טוב. אל תגרום לי לפגוע בך. זכור, אתה לא
.המלאן שפעם היית

50
00:03:15,745 --> 00:03:17,830
.לא, לוצי, אתה צודק. אני לא

51
00:03:20,583 --> 00:03:22,335
.לא התכוונתי לעורר בך שוב דאגה

52
00:03:22,418 --> 00:03:26,005
לא, זה בסדר. פשוט הייתי צריך קצת זמן
.לעכל את המשמעות של כל זה

53
00:03:26,464 --> 00:03:27,465
"?לעכל"

54
00:03:27,965 --> 00:03:29,800
.בסדר. טוב

55
00:03:30,301 --> 00:03:33,095
.אני מניח שיש לנו זמן. בבקשה תעכל

56
00:03:34,847 --> 00:03:37,183
אני חושב שיש לי את אי.טי מוקלט
אם אתה צריך קצת לבכות

57
00:03:37,266 --> 00:03:39,936
.וגביע האגן דאז במקפיא, אם זה עוזר

58
00:03:57,995 --> 00:03:59,372
.הבהלת אותי

59
00:03:59,872 --> 00:04:01,290
!אלוהים

60
00:04:01,582 --> 00:04:02,875
.אלה

61
00:04:03,668 --> 00:04:07,672
.אבל שיהיה. אני זקוקה לטיפול רפואי. נפצעתי

62
00:04:07,838 --> 00:04:09,507
.אז לכי לבית חולים

63
00:04:09,715 --> 00:04:14,554
זה לא בדיוק פצע אנושי. מאחר שאת יודעת מי

64
00:04:15,846 --> 00:04:18,015
,או יותר נכון מה שאני

65
00:04:18,099 --> 00:04:20,726
.אודה לך אם פשוט תתפרי אותי

66
00:04:21,310 --> 00:04:23,354
?למה כולם לא מפסיקים לעשות לי את זה

67
00:04:23,980 --> 00:04:27,900
.אני רופאה, אבל לתפור אנשים זה לא הקטע שלי

68
00:04:31,237 --> 00:04:33,531
.זה כן עכשיו

69
00:04:35,032 --> 00:04:36,701
.אני מניחה שאוכל להעיף מבט חטוף

70
00:04:37,368 --> 00:04:38,369
.נפלא

71
00:04:42,498 --> 00:04:45,251
...עלי להזהיר אותך. ייתכן שתצטרכי

72
00:04:48,713 --> 00:04:50,339
.להתכופף
?מה-

73
00:04:50,923 --> 00:04:52,049
?מי עשה לך את זה

74
00:04:52,258 --> 00:04:54,260
?זאת אומרת, זה היה לוציפר

75
00:04:55,261 --> 00:04:56,262
...זאת אומרת

76
00:04:58,598 --> 00:05:01,183
,לא בכוונה. את יודעת, בטעות

77
00:05:01,267 --> 00:05:03,728
.כמו המה שמו הזה של החרב הבוערת

78
00:05:05,229 --> 00:05:06,981
.בסדר, תני לי לראות מה יש לי כאן

79
00:05:13,779 --> 00:05:14,947
.טוב, נייר דבק

80
00:05:16,616 --> 00:05:17,617
.תסמכי עלי

81
00:05:19,035 --> 00:05:20,369
.הדבר הזה מדהים

82
00:05:26,792 --> 00:05:28,628
.זה מגוחך

83
00:05:28,711 --> 00:05:31,172
יש לך ניסיון עם גברים שבריריים
?מבחינה רגשית, לא

84
00:05:31,464 --> 00:05:32,757
.יש לך מודעות עצמית היום

85
00:05:32,965 --> 00:05:34,967
,לא, התכוונתי לדן. בכל מקרה, תגידי לי

86
00:05:35,134 --> 00:05:37,970
?איך את עוצרת אותם מלחשוב יותר מדי על הכול

87
00:05:38,137 --> 00:05:40,639
?מי חושב יותר מדי
.אמנדיאל-

88
00:05:40,806 --> 00:05:43,809
תשאירי לו להפוך מחמאה לדאגה

89
00:05:43,976 --> 00:05:46,145
זאת אומרת, הוא צריך לשמוח
.שהוא הבן המועדף של אבא

90
00:05:46,729 --> 00:05:49,440
רגע. אבא שלך לא באמת
?בא לומר לכם את זה, נכון

91
00:05:49,523 --> 00:05:50,566
- זירת פשע אסור לחצות -

92
00:05:50,649 --> 00:05:52,651
.בכל-כך הרבה מילים שומריות, כן

93
00:05:53,319 --> 00:05:58,783
,אתה יודע, כמה שאני שומעת יותר על אבא שלך
,אני יותר מבינה למה אתה

94
00:05:59,992 --> 00:06:01,160
.אתה יודע, מי שאתה

95
00:06:01,494 --> 00:06:03,621
.השלכת גופה. וגם מוזרה

96
00:06:03,704 --> 00:06:08,042
.לא רק בגלל הקטע של הערום והראש השרוף

97
00:06:08,501 --> 00:06:12,963
אבל מישהו גם גילח
.לבחור המסכן הזה את כל הגוף

98
00:06:13,547 --> 00:06:15,591
.טוב, אולי הרוצח שלנו פשוט קטופובי

99
00:06:16,342 --> 00:06:17,343
.פחד משיער

100
00:06:17,760 --> 00:06:20,805
.תמיד מצחיק לראות אותם מגיעים לגיהנום
.הרבה פיאות מעורבות

101
00:06:22,848 --> 00:06:24,600
אבל אני די בטוחה

102
00:06:26,143 --> 00:06:28,687
.שהבחור קיבל אמבטיה בחומר מלבין
.אז מי שהשליך אותו הוא מקצוען-

103
00:06:28,854 --> 00:06:29,980
? -מה לעזאזל קורה -

104
00:06:30,064 --> 00:06:32,233
.כאילו הוא נעלם מעל פני כדור הארץ

105
00:06:32,316 --> 00:06:33,234
.אני יודעת

106
00:06:33,317 --> 00:06:36,278
.אבל זה די קשה למישהו לכסות את כל העקבות

107
00:06:36,487 --> 00:06:38,989
.אם מישהו יכול למצוא משהו, זו את, אלה

108
00:06:39,156 --> 00:06:41,283
.זה כל-כך מתוק

109
00:06:41,450 --> 00:06:44,995
כן, טוב, עד שתעשי זאת יש לי
.קצת עניינים פרטיים שאני צריך לטפל בהם

110
00:06:45,371 --> 00:06:47,665
,כי, את יודעת
,את לא כל-כך טובה במילים יפות

111
00:06:47,832 --> 00:06:48,999
...אבל כשהן מבוטאות

112
00:06:56,132 --> 00:06:59,385
.דוקטור
?היי, לוציפר. מה קורה-

113
00:06:59,552 --> 00:07:02,179
.אני תוהה אם ראית את אמנדיאל
.לא-

114
00:07:02,346 --> 00:07:05,891
.לא ראיתי את בן המשפחה הזה

115
00:07:06,058 --> 00:07:07,893
את מוכנה להפסיק להיות מוזרה
?ולתת לי להיכנס

116
00:07:09,520 --> 00:07:12,022
?אימא. מה את עושה כאן

117
00:07:12,189 --> 00:07:14,692
.אתה יודע, קטע של בנות

118
00:07:16,360 --> 00:07:17,737
?קטע של בחורה עירומה

119
00:07:18,237 --> 00:07:19,739
.דוקטור לינדה, לא היה לי מושג

120
00:07:21,866 --> 00:07:22,867
?מה זה

121
00:07:28,080 --> 00:07:32,084
.טוב, תגידי בקול, אימא
.זה שום דבר-

122
00:07:32,835 --> 00:07:36,922
,הפרחח המפונק הזה, צ'ט רואיז
...דקר אותי ואני עכשיו מדממת מעט. זה

123
00:07:37,757 --> 00:07:40,176
.לא סיפור גדול
?מה-

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,052
.זה סיפור ענק

125
00:07:42,428 --> 00:07:44,388
,אימא, אם הכוחות שלך חוזרים למידה הזאת

126
00:07:44,472 --> 00:07:46,891
אז הגוף האנושי שלך
...לא יוכל להכיל את זה. את

127
00:07:47,892 --> 00:07:49,018
.את תתפוצצי

128
00:07:49,935 --> 00:07:51,687
.לא, אני צריך למצוא את אמנדיאל עכשיו

129
00:07:51,854 --> 00:07:52,855
.הייתי מעדיפה שלא תמצא

130
00:07:53,105 --> 00:07:55,065
.זאת אומרת, מספיק שאתה תדאג

131
00:07:55,274 --> 00:07:58,736
לא, זה העניין, אימא. לאמנדיאל יש
.החתיכה החסרה של החרב

132
00:07:59,862 --> 00:08:02,865
?אתה צוחק? בן, למה לא אמרת כלום

133
00:08:03,741 --> 00:08:05,743
עכשיו, אנחנו סופסוף יכולים להתניע את זה

134
00:08:05,910 --> 00:08:08,454
...ולהיכנס דרך שערי גן עדן ואוכל לראות את

135
00:08:08,621 --> 00:08:10,956
.אני אוכל... לראות הילדים שלי

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,459
.כן

137
00:08:14,043 --> 00:08:16,212
כן, אבל נכון לעכשיו אני צריך
,למצוא את אמנדיאל

138
00:08:16,378 --> 00:08:20,216
.ואת צריכה להתרחק מבני אדם. את פצצה מתקתקת

139
00:08:21,258 --> 00:08:23,260
,למעשה, אם כבר מדברים

140
00:08:24,595 --> 00:08:29,308
.ייתכן שכבר פגעתי במישהו

141
00:08:31,936 --> 00:08:32,895
.לא

142
00:08:32,978 --> 00:08:34,772
.הרגע הגעתי מזירת פשע

143
00:08:34,939 --> 00:08:36,148
,האיש עם הראש החרוך

144
00:08:36,315 --> 00:08:37,983
.בבקשה תגידי לי שזה לא צ'ט

145
00:08:38,651 --> 00:08:40,236
.הבלשית מטפלת במקרה הזה

146
00:08:40,402 --> 00:08:42,822
.טוב, לא לדאוג
.דאגתי לכך שמקצוען ינקה את הבלגן

147
00:08:42,988 --> 00:08:46,784
.את לא מבינה. הבלשית טובה
.טובה בצורה מטרידה

148
00:08:46,992 --> 00:08:49,578
טוב, אם כך אנחנו פשוט צריכים
?למצוא את אמנדיאל, נכון

149
00:08:49,745 --> 00:08:51,330
.כן
.ולהשיג את החתיכה-

150
00:08:51,664 --> 00:08:54,625
כי אם לא נחזיר אותך חזרה לגן עדן
,לפני שהבלשית תגיע אלייך

151
00:08:54,708 --> 00:08:57,837
.אז היא נמצאת בבעיה רצינית פשוטו כמשמעו

152
00:09:12,977 --> 00:09:14,896
?גם אתה החלקת על קליפת בננה

153
00:09:15,021 --> 00:09:17,065
?מה
.אני חוששת שתצטרך ניתוח-

154
00:09:18,566 --> 00:09:20,276
.אל תתנגד. הילדה חזקה

155
00:09:20,902 --> 00:09:21,986
...אני

156
00:09:22,737 --> 00:09:24,572
,אז עזבתי את אימא במרתף יין בלאקס

157
00:09:24,739 --> 00:09:26,282
.וזה המצב

158
00:09:27,575 --> 00:09:28,576
.מותק

159
00:09:29,452 --> 00:09:31,079
.אני עדיין לא מבינה למה אתה כאן

160
00:09:31,245 --> 00:09:33,915
.כי אני זקוק לצייד ראשים הכי טוב שקיים

161
00:09:34,082 --> 00:09:36,751
,אני יכול להסתדר עם הבלשית
.אבל אני צריך שתמצאי את אמנדיאל

162
00:09:36,834 --> 00:09:38,002
,אז נוכל להשיג את המדליון

163
00:09:38,086 --> 00:09:40,630
ולהרכיב את החרב
.לפני שאימא תפלוט אור בכל מקום

164
00:09:40,713 --> 00:09:43,966
.אתה לא צריך לדבר בקודים
.אני יכול להסתדר עם עניינים של מבוגרים

165
00:09:44,050 --> 00:09:47,136
?אז מה אם אימא שלך תתפוצץ
?למה שיהיה אכפת לי

166
00:09:47,220 --> 00:09:50,765
.כי הרבה מאוד בני אדם עלולים להיפצע

167
00:09:50,848 --> 00:09:52,600
?כן, ו
,ניסיון יפה, מייז-

168
00:09:52,683 --> 00:09:55,144
.אבל אני במקרה יודע שיש כמה אכפת לך מהם

169
00:09:57,355 --> 00:09:58,356
.בסדר

170
00:09:59,482 --> 00:10:01,651
.אבל אתה משלם את התעריף הסטנדרטי שלי
.אין חינם

171
00:10:01,734 --> 00:10:02,735
.מאה אחוז

172
00:10:04,612 --> 00:10:05,738
.אני אוהב סוכריה על מקל

173
00:10:06,948 --> 00:10:08,908
.מצטערת. לחלשלושים לא מגיע

174
00:10:20,545 --> 00:10:21,921
.אז הרצתי את טביעות האצבע

175
00:10:22,463 --> 00:10:24,841
.והן חזרו עם טביעות האצבע של אחיך צ'ט

176
00:10:27,301 --> 00:10:28,302
.אני מצטערת

177
00:10:29,720 --> 00:10:32,723
,אני יודעת שאתה גר במקסיקו

178
00:10:32,890 --> 00:10:36,227
אבל אתה יכול לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה במותו של אחיך

179
00:10:36,394 --> 00:10:38,896
.למשפחה שלי היו הרבה אויבים

180
00:10:39,397 --> 00:10:43,651
.זו הסיבה שעזבתי
.להתרחק מהאימפריה של רואיז

181
00:10:43,734 --> 00:10:45,486
...ניסיתי לשכנע את צ'ט לעזוב איתי, אבל

182
00:10:45,570 --> 00:10:49,115
.למרבה הצער הוא היה מעורב בעסק המשפחתי

183
00:10:50,992 --> 00:10:53,494
.אני יודע שאת זאת שהכנסת את אימא שלי לכלא

184
00:10:53,578 --> 00:10:57,248
,אני יודע גם שרדפת אחרי צ'ט
.אז אני יודע מה את חושבת על המשפחה שלי

185
00:10:58,916 --> 00:11:00,251
.אבל אהבתי את אחי

186
00:11:02,753 --> 00:11:04,505
,לא הגיע לו למות

187
00:11:04,964 --> 00:11:06,674
.במיוחד לא ככה

188
00:11:07,675 --> 00:11:09,510
.לאף אחד לא מגיע למות ככה

189
00:11:10,094 --> 00:11:13,139
תראה, אעבוד על המקרה הזה בזהירות ובהגינות

190
00:11:13,514 --> 00:11:15,099
.כפי שאני נוהגת בכל מקרה אחר

191
00:11:16,142 --> 00:11:17,143
.אני מבטיחה לך

192
00:11:22,899 --> 00:11:25,735
.אוי ואבוי, הנה הולך לעזאזל הרמז הזה
.כמה אני מסורבל

193
00:11:25,818 --> 00:11:29,780
,אל דאגה, חבר. אני בעצמי מסורבלת לגמרי

194
00:11:30,114 --> 00:11:32,825
.ולכן אני תמיד עושה גיבוי

195
00:11:33,409 --> 00:11:36,037
יפי. אני מקווה שזה יוביל אותנו
.היישר לרוצח של צ'ט

196
00:11:36,120 --> 00:11:38,289
.לא, זה מזירת פשע אחרת

197
00:11:38,456 --> 00:11:42,126
יש לי ערימה מהבילה
.של כלום מזירת הפשע של צ'ט רואיז

198
00:11:42,835 --> 00:11:47,798
.יופי... אוי, זה נורא

199
00:11:47,965 --> 00:11:51,260
.בבקשה, תגידי לי שיש לך משהו
.לא, שום דבר. זה כל-כך מתסכל-

200
00:11:51,427 --> 00:11:54,931
.טוב, יש דבר אחד שאני מחכה לו
.אבל חשבתי שהרגע אמרת שאין לנו כלום-

201
00:11:55,014 --> 00:11:56,599
טוב, אז הדבר היחיד שאנו יודעים בוודאות

202
00:11:56,682 --> 00:11:58,768
הוא שמישהו שהיה צריך לנהוג לשם
.כדי להשליך את הגופה

203
00:11:58,851 --> 00:12:01,437
אז הצוות הטכני בודק את הסביבה
,בחיפוש אחר מצלמות

204
00:12:01,604 --> 00:12:04,857
,אבל זה מקום כל-כך מרוחק
.שלא יהיה לכם רף ציפיות גבוה

205
00:12:05,775 --> 00:12:07,777
.כן, אני חושב שאת צודקת, גברת לופז

206
00:12:07,944 --> 00:12:11,113
למרבה הצער, עד הראיה היחיד לזה
.הוא אבא שלי היקר והטוב

207
00:12:11,364 --> 00:12:15,451
.אוי, נכון, כן. אבא שלך תמיד צופה

208
00:12:16,786 --> 00:12:20,706
.רק שניה. זה נותן לי רעיון
?כן-

209
00:12:20,790 --> 00:12:25,127
צילום לוויני מצלם תמונות אקראיות
...של, טוב, הכול, אז

210
00:12:25,211 --> 00:12:28,047
ייתכן שיש תצלום של הרוצח
.נכנס או יוצא מהמחסן

211
00:12:28,130 --> 00:12:29,131
.בדיוק

212
00:12:29,298 --> 00:12:32,260
,זאת אומרת, זה סיכוי קלוש
.אבל תודה, לוציפר

213
00:12:32,426 --> 00:12:33,761
.כל-כך אין על מה

214
00:12:35,137 --> 00:12:39,308
.זה אני. אלוהים בחר בי. אני הבן המועדף

215
00:12:39,392 --> 00:12:43,187
כל הזמן באמת חשבתי שאלוהים
.איבד את האמונה בי, אבל זה הייתי אני

216
00:12:43,521 --> 00:12:46,274
.אני איבדתי אמונה בו. אני עכשיו מבין את זה

217
00:12:50,278 --> 00:12:52,655
.ולאבד את הכוחות שלי בטח היה מבחן

218
00:12:55,616 --> 00:12:56,742
.ואם כך, נכשלתי

219
00:13:01,080 --> 00:13:02,581
.אני כל-כך מצטער, אבא

220
00:13:03,291 --> 00:13:06,335
?כן, ואיך היה צלי החזיר שלך

221
00:13:07,336 --> 00:13:11,007
.בסדר, זה נהדר. נוכל לחתוך כאן
?אפשר לקבל אורות, בבקשה

222
00:13:14,302 --> 00:13:15,886
.אז, עבודה טובה

223
00:13:16,053 --> 00:13:18,306
.אבל יש כמה נושאים שאנחנו מנסים להימנע מהם

224
00:13:18,472 --> 00:13:21,600
,אתה יודע, דת, פוליטיקה
?כל מה שמקטב מדי. בסדר

225
00:13:22,476 --> 00:13:25,187
.מבין לגמרי. עלי
.מושלם-

226
00:13:25,354 --> 00:13:27,481
.בסדר, בוא ניתן להם עוד סצנה

227
00:13:27,565 --> 00:13:30,318
.עובדים בגן החיות והג'ירפה בהיריון

228
00:13:32,028 --> 00:13:33,738
?טוב, אתם מוכנים

229
00:13:36,574 --> 00:13:37,575
.אקשן

230
00:13:37,742 --> 00:13:41,704
.בנאדם. אני חושב שהיא עומדת ללדת. הצילו

231
00:13:41,871 --> 00:13:44,040
איך אני יכול לעזור
?כשאני אמור להרוג את אבא שלי

232
00:13:46,625 --> 00:13:47,877
.וקאט

233
00:13:55,176 --> 00:13:56,635
.זה קצת אפל, חבר

234
00:13:58,095 --> 00:13:59,930
.אתה יודע, פשוט תנסה להנות מזה

235
00:14:00,056 --> 00:14:03,517
אבל חשבתי שאמרת לי שזה עזר לך
.לעבוד על עניינים אישיים כואבים

236
00:14:05,227 --> 00:14:06,228
.אמרתי

237
00:14:10,708 --> 00:14:13,544
התקבל מידע שהחנו את המכונית
.בחניון מעבר לרחוב

238
00:14:13,627 --> 00:14:15,296
.לא, אני אומר לך, אנחנו מבזבזים זמן

239
00:14:15,463 --> 00:14:17,756
זה היה כלי הרכב היחיד שחנה ליד זירת הפשע

240
00:14:17,840 --> 00:14:19,300
.בין חצות וחמש בבוקר

241
00:14:19,383 --> 00:14:21,886
כן, אבל איך את יודעת שהטנדר הזה שחנה
?הוא אפילו אותו אחד

242
00:14:21,969 --> 00:14:23,846
.זאת אומרת, אין לוחיות רישוי בתצלום הזה

243
00:14:23,929 --> 00:14:26,223
?אוי, בחייך, לכמה טנדרים צמח שן-הארי בצד

244
00:14:26,307 --> 00:14:28,684
.אלה לא שן-הארי. הן מדוזות

245
00:14:28,851 --> 00:14:30,603
?מה? מדוזות

246
00:14:31,562 --> 00:14:34,106
טוב, כן. אני פשוט אומר
שאנחנו צריכים להתרכז

247
00:14:34,273 --> 00:14:35,733
.בנושאים פליליים יותר בוערים

248
00:14:35,900 --> 00:14:37,902
?כמו
.אז, אני שמח ששאלת, למעשה-

249
00:14:38,068 --> 00:14:40,946
.המוות של סלסט מקדוגל, אכן מחשיד ביותר

250
00:14:41,030 --> 00:14:41,989
.היא הייתה בת 92

251
00:14:42,072 --> 00:14:44,283
.כן, ובריאה כמו שור
.ז"א, תסתכלי על הפנים הזחוחים שלה

252
00:14:44,366 --> 00:14:45,451
.אני יודעת
.תראי-

253
00:14:45,701 --> 00:14:46,577
- מודעות אבל -

254
00:14:46,660 --> 00:14:47,787
.כן, אני מחזיקה

255
00:14:48,037 --> 00:14:50,498
!משטרת לוס אנגלס! לא לזוז

256
00:14:51,707 --> 00:14:53,375
?עדיין חושב שאנחנו מבזבזים את הזמן שלנו

257
00:14:59,040 --> 00:15:02,002
.לגמרי שוקל מחדש את הלזניה שאכלתי לצוהריים

258
00:15:02,168 --> 00:15:04,504
.אלוהים אדירים. זה לא מה שזה נראה

259
00:15:04,671 --> 00:15:05,880
?מה? יום כיף למשרתים

260
00:15:06,047 --> 00:15:08,550
.הורידו את הברדסים שלכם. באיטיות

261
00:15:12,679 --> 00:15:15,932
,אני יודעת שזה נראה לא טוב
.אבל יש לנו הסבר

262
00:15:16,099 --> 00:15:19,644
.אני אווה. זאת אחותי, קת'לין
?היי. מה העניינים-

263
00:15:19,811 --> 00:15:21,354
.הרוצחות הסדרתיות החברותיות ביותר

264
00:15:21,563 --> 00:15:23,940
.זה מצחיק. אנחנו לא רוצחות

265
00:15:24,149 --> 00:15:26,526
לא. אנחנו מנהלות את
".עובדי הניקיון של דנדי ליון"

266
00:15:26,609 --> 00:15:28,987
?ליון הוא שם המשפחה שלנו. קולטים

267
00:15:29,070 --> 00:15:32,699
.אנחנו מטפלות בזירות פשע, הוצאות גופות
כל הדברים המגעילים

268
00:15:32,949 --> 00:15:34,117
.אבל חוקי לגמרי

269
00:15:34,284 --> 00:15:36,536
.כן, למשל הבחור המסכן הזה מת מהתקף לב

270
00:15:36,619 --> 00:15:37,871
.לפני משהו כמו שבועיים

271
00:15:37,954 --> 00:15:39,956
.טוב. ובכן, הסבר טוב לגמרי. ידעתי את זה

272
00:15:40,040 --> 00:15:41,708
?שנלך, בלשית
.חכה רגע-

273
00:15:42,000 --> 00:15:44,711
למה הטנדר שלכן היה מחוץ למחסן נטוש

274
00:15:44,878 --> 00:15:47,005
?באיגל רוק בשעה שלוש לפנות בוקר אמש

275
00:15:47,797 --> 00:15:51,134
.אני די בטוחה שאת טועה
.לא היינו בכלל ליד האיזור הזה

276
00:15:51,509 --> 00:15:53,219
...ובכן

277
00:15:53,928 --> 00:15:57,932
לא. איגל רוק. אל תגידי לי
.שהלכת לראות שוב את בראד

278
00:15:58,016 --> 00:15:59,642
.חשבתי שגמרת עם המפגר הזה

279
00:15:59,726 --> 00:16:02,145
".גמרתי עד שנתקלתי בו ב"מיץ ג'מבה

280
00:16:02,228 --> 00:16:05,899
מבינה את זה לחלוטין. כאילו מה יותר
?מלהיב מאשר שייק מנגו

281
00:16:06,066 --> 00:16:09,277
.האליבי נפתר
.נשאיר אתכן כאן עם סופי ונצא לדרכנו

282
00:16:09,486 --> 00:16:10,862
.לא. רגע

283
00:16:11,237 --> 00:16:12,572
?אפשר לדבר איתך שניה

284
00:16:12,989 --> 00:16:16,534
מספיק עם זה. למה אתה מנסה
?להאיץ את החקירה שלנו

285
00:16:16,618 --> 00:16:19,370
למה אתה עדיין מסתיר דברים ממני
?אחרי כל מה שעברנו

286
00:16:19,537 --> 00:16:21,372
.את יודעת שאני לא משקר, בלשית

287
00:16:21,539 --> 00:16:23,124
.אתה גם לא אומר את כל האמת

288
00:16:23,958 --> 00:16:26,711
,זה קשור לדבר שכעסת עליו הבוקר

289
00:16:26,795 --> 00:16:28,088
?שקשור למשפחה שלך

290
00:16:29,130 --> 00:16:31,466
.כן. אבל אני לא יכול להסביר כי לא תביני

291
00:16:31,549 --> 00:16:33,134
.אני לא אבין אם לא תדבר איתי

292
00:16:34,677 --> 00:16:36,971
.לא משנה. חשבתי שזה מאחורינו

293
00:16:37,180 --> 00:16:39,891
.ללכת לאחור, לוציפר, זה לא טוב

294
00:16:40,058 --> 00:16:41,309
.לאף אחד

295
00:16:49,275 --> 00:16:50,527
.סמוך עלי, חבוב

296
00:16:50,610 --> 00:16:53,238
אתה תגלה שזה ממש משחרר
.ברגע שתיכנס לעניינים

297
00:16:53,321 --> 00:16:54,656
.ואעזור לך תוך כדי

298
00:16:55,240 --> 00:16:56,449
.זה פשוט דורש אימון

299
00:16:57,826 --> 00:16:59,244
.אתה איש טוב, דניאל

300
00:17:00,203 --> 00:17:01,204
.כן

301
00:17:03,331 --> 00:17:08,044
.טוב. בסדר. אתה חזק

302
00:17:11,923 --> 00:17:13,842
.המשפחה הזו כל-כך מוזרה

303
00:17:17,470 --> 00:17:19,973
."אתה תיכנס לעניינים. זה רק דורש אימון"

304
00:17:21,599 --> 00:17:22,600
.ואז חיבוק

305
00:17:23,518 --> 00:17:24,727
?אתם עושים את זה

306
00:17:26,020 --> 00:17:27,397
?אז מה את ב כלל עושה כאן

307
00:17:27,647 --> 00:17:29,649
.אני צדה אותך, הודות ללוציפר

308
00:17:30,066 --> 00:17:31,776
.הגיע הזמן להרכיב את החרב, אמנדיאל

309
00:17:31,860 --> 00:17:33,862
.אני לא יודע אם אני רוצה, מייז

310
00:17:34,571 --> 00:17:37,240
.אבא שלי הפקיד בידי את החתיכה האחרונה
.זה משנה דברים

311
00:17:37,407 --> 00:17:38,908
?אתה בא איתי או לא

312
00:17:38,992 --> 00:17:42,412
.תחשבי על זה, מזיקין
,כל המעשים שלי, כל הרגשות שלי

313
00:17:42,704 --> 00:17:45,081
.הם כולם היו מבוססים על שקרים

314
00:17:45,874 --> 00:17:47,876
...את מבינה, חשבתי שנפלתי ואני

315
00:17:51,588 --> 00:17:52,881
.לא משלמים לי לפי שעה

316
00:17:58,887 --> 00:18:01,389
?אוי, אלוהים. את נוסעת לפריז

317
00:18:01,764 --> 00:18:04,684
?אוכל להיות השותפה שלך לטיול
.אני אוהבת את פריז

318
00:18:09,689 --> 00:18:13,443
.זה מלון פריז בוגאס, למעשה

319
00:18:14,194 --> 00:18:19,073
.לא נוסעת לשם. וגאס ואני... לא מסתדרים

320
00:18:19,240 --> 00:18:22,911
כן. גם אני לא נוסעת, אבל
,האקס של קת'לין ליון, בראד, כן נסע

321
00:18:22,994 --> 00:18:24,329
,והודות לעמוד הוובל שלו

322
00:18:24,412 --> 00:18:25,371
וובל -
- בראדבוט 2000

323
00:18:25,455 --> 00:18:26,956
.הוא חוגג שם כל סוף השבוע

324
00:18:27,040 --> 00:18:31,085
טוב, זה הורס את האליבי של קת'לין
.שהיא הייתה באיגל רוק בשלוש לפנות בוקר

325
00:18:31,961 --> 00:18:37,091
'את חושבת ששתי המנקות המתוקות ה'חוקיות
?שלנו עוסקות במשהו לא כל-כך חוקי

326
00:18:44,515 --> 00:18:45,767
.שלום, אחי

327
00:18:46,768 --> 00:18:49,479
.שמתי לב ששינית את המראה שלך
?היכן השרשרת היפה שלך

328
00:18:50,104 --> 00:18:52,732
.אוי, שמתי אותה במקום בטוח

329
00:18:52,899 --> 00:18:54,984
?תקעת אותה בתחת, נכון
.לא-

330
00:18:55,068 --> 00:18:56,819
.כבר בדקתי, הוא לא שם

331
00:18:57,320 --> 00:19:00,448
,נפלא. תקשיב, אמנדיאל
.אני צריך את החתיכה האחרונה

332
00:19:00,823 --> 00:19:04,994
טוב, כדי שאתה ואימא תוכלו לעבור
.דרך שערי גן עדן ולהרוס את אבא

333
00:19:05,078 --> 00:19:07,455
.כן. אני יודע
.טוב-

334
00:19:07,705 --> 00:19:11,251
מייז, יקירה, אכפת לך לרוץ
?למרתף היין ולהביא את אימא

335
00:19:11,334 --> 00:19:12,627
.אני חושב שהיא תרצה לשמוע את זה

336
00:19:17,131 --> 00:19:19,133
.אני חושב על זה בכובד ראש

337
00:19:19,676 --> 00:19:22,220
ואני חושב שהסתכלנו
.על דברים בדרך הלא נכונה

338
00:19:22,762 --> 00:19:26,391
.השרשרת הייתה מתנה. לא סוג של מניפולציה

339
00:19:26,474 --> 00:19:28,810
טוב, הסיבה היחידה שאתה חושב כך
.היא כי היא ניתנה לך כמתנה

340
00:19:28,977 --> 00:19:32,146
.לא, לוצי, זה הכול נקודת מבט

341
00:19:32,313 --> 00:19:34,274
אבא לא תמיד מבהיר דברים

342
00:19:34,357 --> 00:19:36,192
.כי הוא רוצה שתהיינה לנו אמונות משלנו

343
00:19:36,276 --> 00:19:39,529
ואני מאמין באמונה שלמה
.שאני זה שצריך לשמור על החתיכה הזאת

344
00:19:39,696 --> 00:19:41,281
,עכשיו, אולי סטיתי מדרכי

345
00:19:41,447 --> 00:19:43,950
אבל זה לא אומר שאיני יכול
.לתקן דברים עכשיו

346
00:19:45,076 --> 00:19:46,077
.בסדר

347
00:19:46,577 --> 00:19:49,372
תראה, נניח והייתי אומר לך שמעולם לא
.תכננתי להרוס את אבא

348
00:19:49,455 --> 00:19:50,957
.הייתי אומר שאתה מלא חרא
,כן-

349
00:19:51,040 --> 00:19:52,250
.אני רוצה להרכיב את החרב

350
00:19:52,333 --> 00:19:54,252
.כן, אני רוצה להיכנס דרך השערים, בלה-בלה

351
00:19:54,335 --> 00:19:57,714
אבל גם התכוונתי לבעוט באימא
,בחזרה לגן עדן ולטרוק את השערים מאחוריה

352
00:19:57,797 --> 00:20:00,258
ששתי ציפורי האהבה
.תייסרנה אחת את השניה לנצח

353
00:20:00,341 --> 00:20:02,176
?וזה עדיף
.כן-

354
00:20:02,260 --> 00:20:03,261
!לא

355
00:20:03,886 --> 00:20:05,763
,בין אם אתה עם אימא או לא

356
00:20:05,847 --> 00:20:07,765
אני פשוט לא יכול לתת לאימא
.יד חופשית עם אבא

357
00:20:07,849 --> 00:20:09,809
עכשיו, סופסוף הגיע הזמן שאחזור

358
00:20:09,976 --> 00:20:12,687
.להיות החייל המסור שהוא הטיל עלי להיות

359
00:20:13,396 --> 00:20:14,731
.אימא לא הולכת לשום מקום

360
00:20:14,814 --> 00:20:17,942
.טוב, אני חושש שאין לנו ברירה, אחי

361
00:20:18,026 --> 00:20:19,944
,הכוחות של אימא חוזרים

362
00:20:20,028 --> 00:20:21,988
.ועד מהרה לא נוכל להכיל אותם

363
00:20:22,113 --> 00:20:25,116
,זאת אמרת, היא כבר הרגה מישהו אחד
...ועכשיו הבלשית עובדת

364
00:20:26,367 --> 00:20:28,244
.הבלשית עובדת על התיק שלה

365
00:20:28,745 --> 00:20:32,790
.אז בבקשה, סוף הדיון, אימא צריכה ללכת

366
00:20:34,042 --> 00:20:35,168
.היא כבר הלכה

367
00:20:37,211 --> 00:20:38,838
.אימא שלכם הלכה

368
00:20:41,691 --> 00:20:42,692
- שאטו שבאל בלנק -

369
00:20:43,276 --> 00:20:44,777
.זה שבאל או משהו אחר

370
00:20:45,153 --> 00:20:47,363
.זה יקר, אז זה בטח טוב

371
00:20:51,659 --> 00:20:53,619
לא ציפיתי לראות אותך

372
00:20:53,703 --> 00:20:57,665
.או את האור הקטלני שלך חוזרים כה מהר

373
00:20:57,832 --> 00:20:59,584
.טוב, משהו מטריד אותי

374
00:21:00,001 --> 00:21:01,669
,כשראית את הפצע שלי בפעם הראשונה

375
00:21:02,795 --> 00:21:04,297
.שאלת אם לוציפר עשה את זה

376
00:21:05,506 --> 00:21:06,924
?למה התכוונת בכך

377
00:21:07,091 --> 00:21:09,594
.התכוונתי לשום דבר

378
00:21:09,677 --> 00:21:12,263
.חסר-משמעות. שיבוש בשכל, את יודעת

379
00:21:12,346 --> 00:21:15,433
.פשוט ג'יבריש יוצא החוצה

380
00:21:15,516 --> 00:21:17,602
.הרבה קרה ביום ההוא

381
00:21:18,603 --> 00:21:20,146
.אני לא חושבת

382
00:21:21,522 --> 00:21:25,234
.אני חושבת, למעשה, שאת יודעת משהו

383
00:21:25,693 --> 00:21:27,361
.אני לא רוצה לפגוע בך, לינדה

384
00:21:27,695 --> 00:21:31,908
.אוזל לי הזמן

385
00:21:32,533 --> 00:21:34,911
.ראית מה קורה לי

386
00:21:35,077 --> 00:21:40,583
אז או שתספרי לי מה את יודעת על כוס יין

387
00:21:41,042 --> 00:21:45,046
.או על הגופה השרופה שלך

388
00:21:45,755 --> 00:21:46,964
.בחירה שלך

389
00:21:49,217 --> 00:21:52,053
.באתי לכאן לחקור את קת'לין על האליבי השקרי

390
00:21:54,055 --> 00:21:55,598
?מישהו כבר עשה את זה לפני, הא

391
00:21:56,432 --> 00:21:58,226
.כן, זאת אווה ליון

392
00:21:58,893 --> 00:22:02,563
אני חושבת שמי שהרג את צ'ט
,שכר את האחיות ליון לנקות

393
00:22:02,730 --> 00:22:03,898
.ואז ניקה אחרי המנקה

394
00:22:05,024 --> 00:22:06,901
.סליחה. מה קורה פה? אני עובדת כאן

395
00:22:08,152 --> 00:22:09,362
!אווה

396
00:22:10,071 --> 00:22:11,155
.עצרי

397
00:22:11,405 --> 00:22:12,949
.אלוהים אדירים

398
00:22:14,242 --> 00:22:16,035
?מה עשיתי

399
00:22:17,078 --> 00:22:18,913
.זאת אני, רק אני

400
00:22:19,539 --> 00:22:21,457
.אווה לא ידעה על זה שום דבר

401
00:22:23,125 --> 00:22:24,627
.לא שיקרתי לגבי בראד

402
00:22:25,378 --> 00:22:26,963
.באמת חזרתי אליו

403
00:22:27,046 --> 00:22:30,549
.אבל הוא מהמר המון, והוא היה זקוק לכסף

404
00:22:31,592 --> 00:22:35,721
,ואז קיבלתי את השיחה הזאת
.בה הוצעו לי מאה אלף דולר

405
00:22:39,517 --> 00:22:42,812
?מי שכר אותך? מי הרג את צ'ט ואת אחותך

406
00:22:43,729 --> 00:22:45,982
אולי המוות של אווה היה אזהרה

407
00:22:47,316 --> 00:22:48,776
.בשבילי שלא אדבר

408
00:22:48,859 --> 00:22:50,778
...אולי, אם לא אומר שום דבר

409
00:22:56,793 --> 00:22:58,377
?אז, איך אנחנו מוצאים את אימא

410
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
?ללכת בעקבות בני אדם שרופים

411
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
טוב, אם מישהו יכול למצוא
.את האלה הערמומית הזאת, זו מייז

412
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
.זה בטיפולה

413
00:23:08,429 --> 00:23:11,099
?בלשית, הכול בסדר
.מצאנו גופה-

414
00:23:11,474 --> 00:23:12,683
?גופה נוספת
.ראש שרוף-

415
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
.אותו ראש שרוף
.כן-

416
00:23:14,685 --> 00:23:17,230
?אז, מה, את חושבת שמי שרצח את צ'ט רצח שוב

417
00:23:17,313 --> 00:23:19,107
,תראה, לוציפר, זה סיפור ארוך

418
00:23:19,357 --> 00:23:21,192
.אבל הקורבן השני הוא אווה ליון

419
00:23:21,359 --> 00:23:22,944
.היא אחת מהמנקות שפגשנו

420
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
,אחותה קת'לין נמצאת איתי
.אבל היא לא אומרת כלום

421
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
,כל-כך פוחדת. אז אני צריכה שתבוא לכן

422
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
.ואני צריכה שתעשה את הקטע עם הקמיע שלך

423
00:23:30,451 --> 00:23:33,246
כן. בלשית, האמיני לי כשאני אומר

424
00:23:33,329 --> 00:23:35,832
.שאני רוצה למצוא את הרוצח באותה מידה כמוך

425
00:23:36,040 --> 00:23:38,084
.שלום, בנים
.אימא-

426
00:23:38,334 --> 00:23:39,669
?מה קורה

427
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
.אני כל-כך מצטער. אימא שלי פה

428
00:23:42,463 --> 00:23:45,842
'.אני חייב לרוץ. בהצלחה עם קת'לין. להת

429
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
.לעזאזל

430
00:23:47,593 --> 00:23:49,512
?מה לא בסדר
...לוציפר הוא-

431
00:23:50,346 --> 00:23:52,181
.הוא מסתיר ממני משהו. אני מרגישה

432
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
את יודעת מה? סביר להניח
.שזה עניין משפחתי מביך

433
00:23:55,476 --> 00:23:57,520
.זאת אומרת, הם נראים מטורפים לגמרי

434
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
.כן, אולי

435
00:23:59,605 --> 00:24:01,691
...הוא עכשיו עם האימא החורגת שלו, אז

436
00:24:03,526 --> 00:24:04,694
...אז אולי

437
00:24:05,570 --> 00:24:10,449
.אולי הוא לא מסתיר משהו ממני אלא מישהו

438
00:24:11,534 --> 00:24:12,785
,מישהו שהכיר את צ'ט

439
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
ר'יצרדס וווילר -
- שרלוט ר'יצרדס

440
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
.ומישהו שאני עדיין לא סומכת עליו

441
00:24:16,205 --> 00:24:17,498
?מה את עושה
.אוי-

442
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
.פה ושם

443
00:24:20,042 --> 00:24:22,587
פה" פירושו לשרוף את הברביקיו השמיימי"

444
00:24:22,670 --> 00:24:24,297
?כך שב"שם" את יכולה לשרוף עוד ראש

445
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
,לא. רק הייתי צריכה להתנקות

446
00:24:28,009 --> 00:24:30,678
.לשאוף קצת אויר. הרגשתי קצת קלאוסטרופובית

447
00:24:31,846 --> 00:24:34,640
?אתה לא שונא שלא משתפים אותך בדברים

448
00:24:36,976 --> 00:24:40,229
.החדשות הטובות הן שמצאת את אמנדיאל

449
00:24:40,313 --> 00:24:43,691
?אז החתיכה אצלנו
.כן-

450
00:24:44,483 --> 00:24:47,778
.כן, טוב, סיפור מעניין, האמת
?למה שלא תספר לה, אחי

451
00:24:47,862 --> 00:24:51,282
.לא. הסיפור הזה כולו שלך, אחי. אני מתעקש

452
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
.תודה

453
00:24:54,702 --> 00:24:57,997
טוב. אז, לאחר שיקול זהיר החלטנו

454
00:24:58,080 --> 00:25:00,666
שכל התוכנית הזאת
.של החרב הבוערת היא רעיון חרא

455
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
.כן, חרא

456
00:25:02,585 --> 00:25:06,505
,שקלת אי-פעם למצוא, אני לא יודע
?למצוא מקום משלך

457
00:25:06,589 --> 00:25:09,008
?כן, איפה שהוא רחוק מאבא אולי

458
00:25:09,091 --> 00:25:13,429
?כן, מקום כלשהו מוכר, חם יותר, אולי

459
00:25:15,765 --> 00:25:18,601
?אתה... רוצה שאחזור לגיהנום

460
00:25:18,893 --> 00:25:21,896
,טוב, לא לגיהנום כשלעצמו
.אבל להיות אחראית על הגיהנום

461
00:25:22,313 --> 00:25:24,815
.זאת אומרת, אחרי הכול, זאת ממלכה ללא שליט

462
00:25:25,274 --> 00:25:28,653
,הוא צודק, זאת אומרת
.יש הזדמנות נהדרת לניידות למעלה

463
00:25:29,946 --> 00:25:32,698
.ליטוש קטן פה או שם
.העמודים ייראו נהדר בלבן

464
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
'?בז

465
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
.אז זה נכון

466
00:25:43,459 --> 00:25:45,253
.אתה פועל נגדי

467
00:25:46,212 --> 00:25:50,549
.מעולם לא התכוונת ללכת איתי לגן עדן

468
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
?רגע. איך גילית

469
00:25:54,136 --> 00:25:59,058
.טוב, שכנעתי את הרופאה הקטנה שלך

470
00:25:59,308 --> 00:26:01,102
.אני מצטערת. לא הייתה לי ברירה

471
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
?מה עשית

472
00:26:04,814 --> 00:26:06,274
.אימא

473
00:26:06,816 --> 00:26:09,277
...תקשיבי, אני מבין שאת כועסת

474
00:26:10,778 --> 00:26:12,655
.אני לא כועסת

475
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
.רק מאוכזבת

476
00:26:27,295 --> 00:26:29,171
.תן לי את החתיכה

477
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
.לא, אימא

478
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
.תצטרכי להרוג אותי

479
00:26:39,432 --> 00:26:42,601
?אני מניחה שאצטרך למצוא דרך אחרת, נכון

480
00:26:47,273 --> 00:26:49,025
.טוב, עכשיו תראה מה גרמת לה לעשות

481
00:26:49,651 --> 00:26:50,985
!בדיוק כיוונתי אותו

482
00:26:51,569 --> 00:26:52,570
?אני

483
00:26:52,862 --> 00:26:57,242
מה לגבי להציע את הגיהנום
.בתור דיור מוגן? נחמד

484
00:26:57,534 --> 00:27:00,912
אולי אם היית מזכיר את
,קורס הקדרות או אירוביקה במים

485
00:27:00,995 --> 00:27:02,497
.היא לא הייתה הולכת על זה

486
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
?לך היה רעיון טוב יותר

487
00:27:05,291 --> 00:27:07,126
.אימא מגיעה הרוסה, לוצי

488
00:27:09,045 --> 00:27:10,088
.בכל מובן

489
00:27:10,171 --> 00:27:12,674
.אני יודע, ולא אכפת לה כבר במי היא פוגעת

490
00:27:13,716 --> 00:27:15,635
.לינדה
.אלך לבדוק מה עם לינדה-

491
00:27:15,718 --> 00:27:17,512
.אתה לך אחרי אימא. היא תקשיב לך

492
00:27:18,054 --> 00:27:19,973
אבל, לוצי, שלא תעז
להבטיח לה את החתיכה הזאת

493
00:27:20,056 --> 00:27:21,307
.כי לא אתן לה אותה

494
00:27:36,739 --> 00:27:38,950
.נו, תראו, מישהו כאן חכם

495
00:27:39,534 --> 00:27:40,743
?איך הגעתם אלי

496
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
.זה לא היה קשה. איתרנו את הטלפון הנייד שלך

497
00:27:43,246 --> 00:27:46,875
?לא. זאת אומרת, איך הבנתם שאני הבחור הרע

498
00:27:47,083 --> 00:27:49,294
?גברת דנדי ליון הקטנה סיפרה לכם

499
00:27:49,377 --> 00:27:50,962
.זה נגמר, שרלוט. הרימי ידיים למעלה

500
00:27:51,045 --> 00:27:52,755
.אל דאגה. אני לא הולכת להתנגד

501
00:27:53,423 --> 00:27:55,174
.אספר לכם כל מה שאת רוצים לדעת

502
00:27:55,258 --> 00:27:57,594
.יש לי רק בקשה אחת קטנה

503
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
- לאקס -

504
00:28:02,181 --> 00:28:03,182
- עמדת תשלום -

505
00:28:03,266 --> 00:28:05,518
...בלשית, יש סיכוי שראית את

506
00:28:05,602 --> 00:28:06,853
?מחפש אותי

507
00:28:07,312 --> 00:28:10,773
.צדקת, יקירי. הבלשית שלך היא די טובה

508
00:28:12,275 --> 00:28:13,693
.היא תפסה אותי

509
00:28:13,776 --> 00:28:15,820
?איפה את
.מזח סנטה מוניקה-

510
00:28:16,321 --> 00:28:18,031
.כזה מקום יפה

511
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
.כל-כך הרבה אנשים

512
00:28:20,199 --> 00:28:22,869
...אם תפגעי במישהו, אימא. אם תפגעי בה

513
00:28:23,036 --> 00:28:25,538
ואם אתה ואחיך הייתם נותנים לי
...מה שהייתי צריכה

514
00:28:25,622 --> 00:28:28,082
.אבל מי יודע? אולי עדיין אתם יכולים

515
00:28:29,417 --> 00:28:31,461
.טוב, זה מספיק
!אימא-

516
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
.תתחילי לדבר

517
00:28:35,924 --> 00:28:38,593
.רק שתינו, אם זה בסדר

518
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
אני מעדיפה לא להעמיד את דניאל

519
00:28:41,638 --> 00:28:42,889
.במצב לא נעים

520
00:28:44,307 --> 00:28:46,601
צר לי להרוס את כל
.המקומות הטובים שהיינו בהם

521
00:28:48,519 --> 00:28:49,646
?נוכל לצאת החוצה

522
00:28:51,689 --> 00:28:52,732
.אהיה בסדר

523
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
.אתגעגע אליך, דניאל

524
00:29:05,245 --> 00:29:07,038
.היית בן האדם החביב עלי

525
00:29:14,295 --> 00:29:15,713
?הי. מצאת את אימא

526
00:29:16,047 --> 00:29:18,675
.היא במזח סנטה מוניקה והיא רוצה את החתיכה

527
00:29:21,052 --> 00:29:23,054
.תראה, אנחנו חייבים לתת לה אותה, אמנדיאל

528
00:29:23,221 --> 00:29:24,514
.אין לנו אפשרויות אחרות

529
00:29:24,847 --> 00:29:27,433
...בבקשה! אחי. היא

530
00:29:29,018 --> 00:29:30,770
.מחזיקה בקלואי

531
00:29:35,066 --> 00:29:36,901
?לינדה? את כאן

532
00:29:37,694 --> 00:29:41,823
,אני מאתרת את אימא של לוציפר
.ואני חושבת שיכול להיות שהיא בדרך

533
00:29:47,662 --> 00:29:50,123
!לא

534
00:29:55,920 --> 00:29:59,173
.לינדה. הי. זה בסדר. אני כאן

535
00:29:59,841 --> 00:30:02,051
.טוב, את תהיי בסדר

536
00:30:05,680 --> 00:30:07,265
?היא עשתה לך את זה, נכון

537
00:30:08,474 --> 00:30:11,060
.היא רצתה לדעת מה היו התוכניות של לוציפר

538
00:30:11,269 --> 00:30:12,603
.לא רציתי לספר לה

539
00:30:12,729 --> 00:30:14,897
.ניסיתי להתנגד. אני כל-כך מצטערת

540
00:30:14,981 --> 00:30:17,108
?זו לא אשמתך, בסדר

541
00:30:17,191 --> 00:30:19,027
.ואת תהיי בסדר

542
00:30:30,163 --> 00:30:31,164
.עזור לי

543
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
- כניסה -

544
00:30:34,167 --> 00:30:35,168
.שלום, דניאל

545
00:30:35,710 --> 00:30:37,545
!וואה

546
00:30:38,254 --> 00:30:39,422
.היא נישקה אותי

547
00:30:39,505 --> 00:30:41,257
.ממש אין לי מושג על מה אתה מדבר

548
00:30:41,341 --> 00:30:42,342
.רק תרים את הידיים שלך

549
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
.אל תהיה טיפש. אני לא אדקור אותך

550
00:30:44,677 --> 00:30:45,928
.אני רק מחפש משהו

551
00:30:46,012 --> 00:30:48,431
!קדימה. למעלה
.בסדר-

552
00:30:51,142 --> 00:30:52,268
?מה אתה מחפש

553
00:30:52,769 --> 00:30:55,271
...אני
.שלום-

554
00:30:56,189 --> 00:30:57,190
?מה

555
00:31:01,319 --> 00:31:03,529
.זה שייך לאחי. הוא השאיר את זה שם לביטחון

556
00:31:03,613 --> 00:31:05,740
.אז תודה על זה. אתה מציל חיים

557
00:31:05,948 --> 00:31:07,617
,בסדר, שרלוט, זאת הייתה שיחה נהדרת

558
00:31:07,784 --> 00:31:09,285
?אבל את הולכת להודות או מה

559
00:31:09,452 --> 00:31:11,662
לעולם לא אבין למה אתם מטרידים את עצמכם

560
00:31:11,829 --> 00:31:13,122
...עם אדם אחד קטן, אבל

561
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
בסדר. כן, יש לי חלק במותו של צ'ט

562
00:31:17,043 --> 00:31:18,961
.אבל לא כמו שאת חושבת

563
00:31:19,379 --> 00:31:21,297
.אז, תקני אותי אם אני טועה. את הרגת אותו

564
00:31:21,464 --> 00:31:23,383
.שכרת מנקה לטפל בגופה

565
00:31:23,549 --> 00:31:25,718
?ואז הרגת את המנקה. זה העניין

566
00:31:26,719 --> 00:31:27,720
?המנקה מתה

567
00:31:29,013 --> 00:31:30,223
.טוב, זה מצער

568
00:31:30,640 --> 00:31:32,767
.בהחלט לא הייתי קשורה לזה

569
00:31:32,934 --> 00:31:35,144
?אבל אם את לא, אז מי כן

570
00:31:35,311 --> 00:31:36,312
!אימא

571
00:31:38,314 --> 00:31:40,608
.זה אצלי. עכשיו, תשחררי את הבלשית

572
00:31:40,775 --> 00:31:42,819
.לוציפר, תוריד את הסכין

573
00:31:42,985 --> 00:31:44,946
.אתה לא יכול להגן על אימא שלך יותר

574
00:31:45,154 --> 00:31:47,990
.אני לא מגן עליה. אותך אני מנסה להציל

575
00:31:48,908 --> 00:31:52,745
.עכשיו, הנה זה, אימא
.יש לי הלהב והחתיכה האחרונה

576
00:31:53,788 --> 00:31:56,082
.אם תשחררי את הבלשית, הם שלך

577
00:31:56,624 --> 00:31:58,918
.לשחרר אותי? באמת, אני זו שמחזיקה בה

578
00:31:59,210 --> 00:32:00,711
.אף אחד לא הולך לשום מקום

579
00:32:02,547 --> 00:32:04,465
.אני חושבת שמצאנו את הרוצח המסתורי שלנו

580
00:32:04,632 --> 00:32:06,592
?איך את יכולה להיות כזו ערמומית

581
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
.היית עורכת הדין שלנו. בגדת בנו

582
00:32:09,345 --> 00:32:10,471
.תוריד את האקדח, הקטור

583
00:32:10,638 --> 00:32:12,932
.תודה שהובלת אותי אליה, בלשית

584
00:32:13,307 --> 00:32:15,560
.הבטחת לגשת לזה בהגינות, ועשית זאת

585
00:32:16,018 --> 00:32:18,229
.אבל, עכשיו, אני צריך לעשות צדק למשפחתי

586
00:32:19,313 --> 00:32:20,440
.בעיה קטנה

587
00:32:20,982 --> 00:32:23,317
?אם אתה יורה בה, כולנו מתים, בסדר

588
00:32:25,778 --> 00:32:27,029
.אני צריכה בית חולים

589
00:32:28,156 --> 00:32:31,367
.כן. בסדר
.הוא יותר מדי מרוחק, מייז-

590
00:32:32,118 --> 00:32:33,202
.היא לא תשרוד

591
00:32:34,996 --> 00:32:36,414
.אנחנו צריכים לעשות משהו

592
00:32:38,207 --> 00:32:41,711
.אנחנו זקוקים ליותר זמן. פשוט יותר זמן

593
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
?מה אתה עושה

594
00:32:56,309 --> 00:32:58,478
,תראה, קשה מאוד להסביר

595
00:32:58,561 --> 00:33:00,563
אבל האמן לי כשאני אומר

596
00:33:00,646 --> 00:33:03,566
.שחיי רבים על המאזניים כאן

597
00:33:03,649 --> 00:33:07,111
?אז, בבקשה, תוריד את האקדח, טוב

598
00:33:12,575 --> 00:33:13,701
!לא

599
00:33:34,096 --> 00:33:37,558
.אמנדיאל. בן אלף

600
00:33:42,522 --> 00:33:43,523
?איך

601
00:33:44,398 --> 00:33:45,483
.לכי

602
00:34:08,381 --> 00:34:09,799
.אני מצטער, אימא

603
00:34:12,176 --> 00:34:14,136
.אבל חוששני שזה נגמר ברגע זה

604
00:34:19,676 --> 00:34:22,887
.פגעת בכל-כך הרבה אנשים, אימא
.זה חייב להיפסק

605
00:34:22,971 --> 00:34:26,391
,אתה יודע שכל מה שעשיתי
.היה בשבילנו, בשביל המשפחה שלנו

606
00:34:26,474 --> 00:34:27,934
.ניצלת אותי

607
00:34:28,810 --> 00:34:30,979
.ניצלת את קלואי
?אני-

608
00:34:32,063 --> 00:34:33,273
?מה לגבי אבא שלך

609
00:34:33,356 --> 00:34:36,234
.הוא ברא את קלואי רק כדי לתחמן אותך

610
00:34:37,568 --> 00:34:38,569
.לוציפר

611
00:34:38,903 --> 00:34:41,281
.תראה, החרב ברשותנו

612
00:34:42,532 --> 00:34:45,493
.סופסוף, נוכל לנקום

613
00:34:46,494 --> 00:34:48,246
.אנחנו יכולים להרוס אותו

614
00:34:48,871 --> 00:34:52,083
.אני יכולים להשיב לנו את ביתנו
!אני לא עוזב, אימא-

615
00:34:52,375 --> 00:34:55,670
.בסדר. אני אוכל לטפל בזה בשביל שנינו

616
00:34:56,754 --> 00:35:00,717
.רק תן לי את החרב, ואני אעשה את השאר

617
00:35:03,928 --> 00:35:05,096
...בבקשה, בן, אני רק

618
00:35:05,722 --> 00:35:08,850
.אני רק רוצה הזדמנות להתחיל מחדש

619
00:35:09,684 --> 00:35:12,437
?אבל ללכת הביתה

620
00:35:14,564 --> 00:35:18,651
.זה לא להתחיל מחדש. זה ללכת אחורה

621
00:35:21,279 --> 00:35:22,697
.וזה לא טוב לאף אחד

622
00:35:26,743 --> 00:35:30,038
.אז, הגיע הזמן שתתקדמי, אימא

623
00:35:33,791 --> 00:35:35,626
.גם אם פירוש הדבר שלעולם לא אראה אותך יותר

624
00:35:37,420 --> 00:35:38,421
.לוציפר

625
00:35:39,297 --> 00:35:40,298
!לא

626
00:35:43,718 --> 00:35:45,803
.ריבונו של עולם, זה הצליח

627
00:35:47,555 --> 00:35:50,433
,אני מניח שזה יכול לחתוך דרך כל דבר
.אפילו דרך העולם עצמו

628
00:35:50,558 --> 00:35:52,018
?מה זה

629
00:35:52,685 --> 00:35:53,728
.זה כלום

630
00:35:55,271 --> 00:35:56,522
.לפחות לבינתיים

631
00:35:57,899 --> 00:36:00,818
.זאת הדרך האמיתית להתקדם, אימא

632
00:36:01,194 --> 00:36:04,697
.ליצור עולם חדש, עולם משלך בלי אבא

633
00:36:05,490 --> 00:36:06,741
,מה לגביך

634
00:36:07,492 --> 00:36:09,494
?לגבי אמנדיאל, הילדים שלי

635
00:36:10,161 --> 00:36:12,538
,את יודעת שאם נחזור לגן עדן

636
00:36:12,705 --> 00:36:13,998
.אז תהיה מלחמה

637
00:36:14,415 --> 00:36:18,836
.ובמלחמה תמיד יש נפגעים

638
00:36:21,255 --> 00:36:25,009
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא לפגוע בילדים שלי

639
00:36:25,551 --> 00:36:26,594
.אני יודע

640
00:36:28,096 --> 00:36:29,222
,אז, בבקשה

641
00:36:30,890 --> 00:36:32,433
.ויהי אור

642
00:36:39,440 --> 00:36:40,525
,מלאך שלי

643
00:36:42,360 --> 00:36:43,653
אתגעגע אליך

644
00:36:45,988 --> 00:36:47,240
.כל-כך

645
00:38:25,630 --> 00:38:27,298
...מצטער, דניאל, היא לא

646
00:38:29,467 --> 00:38:30,468
.מתה

647
00:38:32,220 --> 00:38:33,304
?אימא

648
00:38:39,769 --> 00:38:42,104
.הילדים שלי הם בני עשר

649
00:38:43,231 --> 00:38:45,942
.כן, כמובן. שרלוט

650
00:38:48,444 --> 00:38:50,696
?מה? מה קורה

651
00:38:51,113 --> 00:38:52,365
?למה אני על החוף

652
00:38:52,823 --> 00:38:53,991
.נפלת מהמזח

653
00:38:54,992 --> 00:38:57,703
?נפלתי
.זה בסדר. אני מחזיק אותך-

654
00:38:58,788 --> 00:38:59,872
?מי אתה

655
00:39:08,973 --> 00:39:11,059
?אז, מה את חושבת יקרה לשרלוט

656
00:39:12,310 --> 00:39:15,813
טוב, בהתחשב בהיסטוריה של
.חברת עורכי הדין שלה, כנראה לא הרבה

657
00:39:15,938 --> 00:39:17,398
,אתה יודע, ככל שאני חושבת על זה יותר

658
00:39:17,482 --> 00:39:19,692
.אני חושבת יותר שהקטור הרג את שני הקורבנות

659
00:39:19,859 --> 00:39:21,611
?מה, את חושבת שהוא הרג את אחיו

660
00:39:21,694 --> 00:39:23,404
.אני חושבת שאתה הראשון היית מסכים לגבי זה

661
00:39:23,571 --> 00:39:25,907
אתה יודע, העניינים בין משפחות
.יכולים די להתחמם

662
00:39:26,991 --> 00:39:28,242
.כן, להתחמם

663
00:39:28,326 --> 00:39:30,745
ואלה מצאה מבער ריתוך רציני
,במכונית של הקטור

664
00:39:30,828 --> 00:39:32,580
.והנה זה
.נכון-

665
00:39:33,289 --> 00:39:35,375
הדבר היחיד שאני עדיין לא מבינה הוא

666
00:39:35,792 --> 00:39:39,337
.שנראה היה שהיו לך קצת רמזים ישר מההתחלה

667
00:39:39,921 --> 00:39:41,255
?למה לא עדכנת אותי לגבי זה

668
00:39:43,132 --> 00:39:44,133
...טוב

669
00:39:44,217 --> 00:39:46,761
.כי עכשיו או שתסמוך עלי או שלא

670
00:39:46,844 --> 00:39:47,845
...בלשית, אני סומך עלייך

671
00:39:47,929 --> 00:39:50,598
תראה, אם אתה חושב שלא הייתי סולחת לך

672
00:39:50,807 --> 00:39:52,850
,על הטעויות או על המגרעות שלך

673
00:39:53,518 --> 00:39:57,730
אם אתה חושב שאני לא יודעת
.כבר מי אתה באמת, אתה טועה

674
00:40:11,452 --> 00:40:12,954
.לינדה, תסתכלי על עצמך

675
00:40:15,331 --> 00:40:16,416
.לוציפר

676
00:40:17,458 --> 00:40:18,626
.אני בסדר

677
00:40:18,709 --> 00:40:20,420
.זאת אשמתי

678
00:40:21,129 --> 00:40:24,048
לא הייתי צריך לתת לך להיות מעורבת
.בשום דבר מזה מההתחלה

679
00:40:24,132 --> 00:40:27,468
...זה לא שלא ידעתי שהתעסקתי עם המשפחה, טוב

680
00:40:29,303 --> 00:40:32,140
.הכי חזקה ולא מתפקדת ביקום

681
00:40:36,102 --> 00:40:37,103
.לוציפר

682
00:40:39,147 --> 00:40:41,691
,נכנסתי לזה עם עיניים פקוחות

683
00:40:42,275 --> 00:40:44,277
,בחרתי להיות ידידה שלך

684
00:40:45,403 --> 00:40:47,280
.ולהתמודד עם כל המשתמע מכך

685
00:40:48,156 --> 00:40:50,992
.הטוב, הרע והפריך

686
00:40:54,662 --> 00:40:55,663
?מה

687
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
.הרגע הבנתי שיש משהו שאני צריך לעשות

688
00:41:00,751 --> 00:41:01,752
,אבל

689
00:41:03,463 --> 00:41:06,174
.בואי נתמקד בך, טוב? מספיק לדבר עלי

690
00:41:13,639 --> 00:41:17,185
.בלשית. שלום, זה אני, לוציפר

691
00:41:18,686 --> 00:41:21,856
...רציתי רק להתנצל על כך שהייתי

692
00:41:22,899 --> 00:41:24,692
.טוב, שהייתי כל-כך קשה להבנה

693
00:41:24,901 --> 00:41:28,863
.אבל גם רציתי לומר שאני לא מסתיר יותר

694
00:41:29,530 --> 00:41:32,825
אז אני בא אלייך עכשיו לספר לך את האמת עלי

695
00:41:33,826 --> 00:41:36,329
כי אני חושב שהגיע הזמן
שסופסוף אפתח את עינייך

696
00:41:36,704 --> 00:41:40,958
,למדוע דברים מוזרים קורים לעיתים בסביבתי

697
00:41:41,042 --> 00:41:44,587
,ולמה אחי כל-כך קדוש ומייז ממש לא

698
00:41:45,505 --> 00:41:48,674
.ואני כל-כך, טוב, מושך

699
00:41:50,468 --> 00:41:52,011
...לא, ברצינות, אני

700
00:41:53,137 --> 00:41:54,555
.אני רוצה לספר לך הכול

701
00:41:56,891 --> 00:41:58,351
.אין יותר חזרה לאחור

702
00:41:58,352 --> 00:42:02,352
ISL סונכרן ע"י

703
00:42:07,354 --> 00:42:11,354
לוציפר- עונה 2, פרק 18 ואחרון לעונה