1
00:00:00,584 --> 00:00:01,068
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:01,110 --> 00:00:01,769
...בפרקים הקודמים

3
00:00:01,936 --> 00:00:04,272
".מבצע לעזור ללוציפר לברוח מבית החולים"

4
00:00:04,355 --> 00:00:06,608
.ואת, דוקטור יקירתי, הולכת לעזור לי

5
00:00:06,691 --> 00:00:07,609
.בואו נזוז

6
00:00:07,692 --> 00:00:10,695
שלושתכם מתכננים להשתמש בחרב הבוערת

7
00:00:10,778 --> 00:00:13,364
.כדי לחתוך את שערי גן העדן ולחזור הביתה

8
00:00:13,448 --> 00:00:15,033
?מה מייז חושבת על התכנית שלך

9
00:00:15,116 --> 00:00:16,284
.אני לא יודע. לא סיפרתי לה

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,785
?אז מה, אתה יוצא לחופשה

11
00:00:18,453 --> 00:00:19,871
.לוציפר לא סיפר לך

12
00:00:20,246 --> 00:00:21,706
.כולנו חוזרים לגן עדן

13
00:00:22,373 --> 00:00:24,292
.היא מתנהגת מאוד מוזר לאחרונה

14
00:00:24,459 --> 00:00:25,460
.על הקצה

15
00:00:25,710 --> 00:00:28,713
,האובססיה הזאת להגיע הביתה קצת מוגזמת
?אתה לא חושב

16
00:00:29,547 --> 00:00:31,215
,זה בגלל שרק אתה

17
00:00:31,382 --> 00:00:33,426
.מביא האור שלי, יכול להצית אותה

18
00:00:34,302 --> 00:00:35,803
?זהו זה
.זה כל מה שיש לי-

19
00:00:35,970 --> 00:00:37,221
.אתה חייב לנסות יותר חזק

20
00:00:37,472 --> 00:00:38,723
.אני לא שבור

21
00:00:38,973 --> 00:00:39,974
.זו בטח החרב שבורה

22
00:00:40,141 --> 00:00:41,809
.זה מה שאוריאל ניסה להגיד לי

23
00:00:41,893 --> 00:00:43,144
.יש עוד חתיכה חסרה

24
00:01:05,750 --> 00:01:07,502
.לוציפר, אנחנו צריכים לדבר על משהו

25
00:01:07,585 --> 00:01:08,962
?מה... זה יכול לחכות

26
00:01:09,003 --> 00:01:11,839
.אני עסוק בלשים עין על האמא התזזיתית שלנו

27
00:01:12,006 --> 00:01:13,424
.לא, זה חשוב

28
00:01:13,591 --> 00:01:15,510
.אני חושב שאתה עלול להיות בסכנה

29
00:01:16,594 --> 00:01:18,012
?מה, אלה היאקוזה

30
00:01:18,429 --> 00:01:19,430
?הנפילים

31
00:01:19,681 --> 00:01:22,016
?מיליוני אמהות
.זאת מייז-

32
00:01:22,600 --> 00:01:24,018
.היא כועסת עליך, אחי

33
00:01:25,353 --> 00:01:27,105
?מה, זה כבר יום שלישי

34
00:01:27,605 --> 00:01:29,107
.כעס הוא ברירת המחדל של מייז

35
00:01:29,190 --> 00:01:31,025
.הוא אפוי לתוך ה-ד.נ.א השדי שלה

36
00:01:31,109 --> 00:01:33,027
.לא, זה שונה, לוצי

37
00:01:33,945 --> 00:01:35,196
.אני חושב שאתה חייב לדבר איתה

38
00:01:35,363 --> 00:01:37,782
.היא תתגבר על זה. כמו תמיד

39
00:01:38,032 --> 00:01:39,617
.כרגע, יש לנו בעיות יותר גדולות

40
00:01:39,701 --> 00:01:42,036
.כמו אם אמא מבזבזת את הזמן שלנו או לא

41
00:01:44,038 --> 00:01:46,958
אם היא מאמינה שלקוח שלה
,מצא עוד חתיכה מהחרב הבוערת

42
00:01:47,041 --> 00:01:48,126
.אז גם אני מאמין

43
00:01:49,794 --> 00:01:51,296
.כזה בן נאמן

44
00:01:51,713 --> 00:01:54,465
אבל אמא לא הסתגלה לעולם הזה
.טוב כמו שאתה חושב

45
00:01:54,632 --> 00:01:57,218
.יכול להיות שהבחור הזה מרמה אותה

46
00:01:58,636 --> 00:01:59,637
...אני חושב שאלך לוודא

47
00:01:59,721 --> 00:02:02,223
.נראה שהיא מסתדרת יופי

48
00:02:06,394 --> 00:02:08,146
?זה לא הכסף, נכון
.ברור שלא-

49
00:02:08,229 --> 00:02:09,564
.היא לא הייתה מביאה אותו לפגישה

50
00:02:10,815 --> 00:02:13,318
?ברור שלא. זה יהיה מגוחך, לא

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,736
.היא רק מראה לו אותו

52
00:02:14,819 --> 00:02:16,571
כלומר, זה לא כאילו שהיא הולך לתת לו אותו

53
00:02:16,613 --> 00:02:19,490
.לפני שהיא משיגה את החתיכה. נהדר

54
00:02:21,242 --> 00:02:23,494
.ועכשיו היא נותנת לו לעזוב. נפלא

55
00:02:28,499 --> 00:02:29,584
.זה הלך ממש טוב

56
00:02:29,667 --> 00:02:31,753
?את חושבת
.כן-

57
00:02:32,170 --> 00:02:34,839
יש לו את מה שאנחנו צריכים
.בכספת שלו בחדר האחורי

58
00:02:35,923 --> 00:02:37,342
.הוא הולך עכשיו להביא את זה

59
00:02:37,592 --> 00:02:40,178
אמא. הרגע נתת לו תיק מלא בכסף

60
00:02:40,219 --> 00:02:42,180
.בלי שום הוכחה שיש לו את מה שאנחנו צריכים

61
00:02:42,263 --> 00:02:44,265
?...נו, ו
.רימו אותך-

62
00:02:45,141 --> 00:02:46,935
.הוא לקוח שלי, מותק

63
00:02:47,018 --> 00:02:49,437
.אני לא חושבת שהוא יהיה כל-כך טיפש

64
00:02:52,941 --> 00:02:54,609
.אני בטוחה שהוא תכף יחזור

65
00:02:57,362 --> 00:02:59,030
.אולי כדאי שנלך לבדוק. ליתר ביטחון

66
00:02:59,113 --> 00:03:00,865
?אני חושב שזה רעיון טוב, לא

67
00:03:08,706 --> 00:03:10,458
.אתם רואים? הוא לא רימה אותי

68
00:03:10,792 --> 00:03:13,962
,במקום זה, הוא מת
.ומישהו שדד ממנו את מה שייך לנו

69
00:03:14,045 --> 00:03:15,129
.הרבה יותר טוב

70
00:03:15,296 --> 00:03:17,131
,החדשות הטובות

71
00:03:17,215 --> 00:03:19,300
,אחרי הפישול האדיר הזה

72
00:03:19,550 --> 00:03:21,636
.הן שאני במקרה עובד עם בלשית מקרי רצח

73
00:03:22,136 --> 00:03:24,973
,אם תמצא את הרוצח
.תמצא את החתיכה שלנו של החרב הבוערת

74
00:03:25,056 --> 00:03:26,057
...כן, אבל, אמא

75
00:03:26,140 --> 00:03:27,558
עכשיו האתגר הוא לוודא שנקבל את התיק

76
00:03:27,892 --> 00:03:28,977
.לפני בלשים אחרים

77
00:03:29,060 --> 00:03:30,645
...אבל מה לגבי
.אולי אני יכולה לעזור-

78
00:03:30,895 --> 00:03:33,064
.באמת? כולי אוזן

79
00:03:43,324 --> 00:03:46,327
?הכל בסדר פה
.כן, הכל מצוין, מייז-

80
00:03:46,577 --> 00:03:48,830
.את יכולה להכניס את הסכינים

81
00:03:52,000 --> 00:03:53,751
.נהיה בקשר, דוקטור מרטין

82
00:03:58,339 --> 00:03:59,424
.סלחי לי

83
00:04:01,926 --> 00:04:02,844
.מייז

84
00:04:05,596 --> 00:04:06,681
.אלוהים

85
00:04:08,933 --> 00:04:10,101
?מי זה היה לעזאזל

86
00:04:10,184 --> 00:04:14,439
.זה היה יושב ראש ועדת האתיקה

87
00:04:14,772 --> 00:04:16,608
?את בסדר
.לא-

88
00:04:18,109 --> 00:04:19,277
.אני לא

89
00:04:20,445 --> 00:04:23,197
.לא. מייז. אל. זה לא יועיל בכלום

90
00:04:24,282 --> 00:04:25,283
?מה קרה

91
00:04:25,450 --> 00:04:27,619
,לפני שבועיים, אני אולי, בערך

92
00:04:28,453 --> 00:04:31,372
.עזרתי ללוציפר לברוח ממוסד לחולי נפש

93
00:04:32,040 --> 00:04:33,166
.והשתמשתי בשמי האמיתי

94
00:04:34,667 --> 00:04:36,794
.זאת אשמתי, האמת
.לא, זאת לא אשמתך-

95
00:04:37,045 --> 00:04:40,048
.זאת אשמת לוציפר. זאת תמיד אשמתו

96
00:04:40,381 --> 00:04:42,800
ראשית, אני מגלה שהוא
.נוטש אותי כדי ללכת לגן עדן

97
00:04:42,884 --> 00:04:44,969
.ועכשיו, הוא פוגע בך

98
00:04:45,637 --> 00:04:47,972
.תראי, אני הולכת לתקן את זה, לינדה

99
00:04:48,389 --> 00:04:50,642
.ואז הולכת להיות לו ולי שיחה קטנה

100
00:05:10,161 --> 00:05:12,205
.את יודעת, אני צריך לקבל שולחן משלי
.לא יקרה-

101
00:05:12,372 --> 00:05:13,915
.הכי טוב שהוא יהיה צמוד לשלך

102
00:05:14,082 --> 00:05:15,166
.ממש לא יקרה

103
00:05:15,667 --> 00:05:17,293
?למה אתה מרחף מעלי

104
00:05:17,418 --> 00:05:20,546
.אני לא מרחף. אני רק מבלה עם השותפה שלי

105
00:05:20,922 --> 00:05:22,632
,ובכן, מכיוון שאתה פה

106
00:05:22,757 --> 00:05:25,176
?למה שלא תעזור לי עם הניירת

107
00:05:26,010 --> 00:05:28,012
...טוב
.אני ממש יכולה להתרגל לזה, שותף-

108
00:05:28,179 --> 00:05:29,472
,כן, במחשבה שניה

109
00:05:29,597 --> 00:05:31,724
...אולי שולחן בפינה הרחוקה יכול

110
00:05:32,100 --> 00:05:33,184
.גב' ריצ'רדס

111
00:05:33,268 --> 00:05:35,853
.הבלשית דקר, בדיוק האישה שקיוויתי לראות

112
00:05:37,188 --> 00:05:39,440
.אני מרגישה בדיוק ההפך. אם תסלחי לי

113
00:05:39,524 --> 00:05:40,775
.תקשיבי לי

114
00:05:40,858 --> 00:05:43,611
.לקוח שלי התקשר. הוא נשמע ממש מודאג

115
00:05:43,695 --> 00:05:45,863
.אני חושב שהוא עלול להיות בסכנה נוראית

116
00:05:45,947 --> 00:05:46,864
.זה נורא

117
00:05:46,948 --> 00:05:48,366
.בלשית, אנחנו חייבים לעשות משהו

118
00:05:48,616 --> 00:05:49,701
.הוא בבר במרכז העיר

119
00:05:49,784 --> 00:05:52,704
?את יכולה לבוא איתי לוודא שהוא בסדר

120
00:05:53,037 --> 00:05:54,038
.לא

121
00:05:54,622 --> 00:05:56,541
?"לא"
.אני שוטרת מקרי רצח-

122
00:05:56,791 --> 00:05:58,126
אני לא מסתובבת

123
00:05:58,293 --> 00:06:01,629
.ובודקת פושעים מודאגים כמו אומנת, שרלוט

124
00:06:01,879 --> 00:06:02,880
...אז, אם סיימנו פה

125
00:06:02,964 --> 00:06:05,049
.שמעתי דברים

126
00:06:07,802 --> 00:06:10,305
.בשיחת הטלפון

127
00:06:11,139 --> 00:06:12,223
?כמו

128
00:06:14,058 --> 00:06:16,394
.אצבעות. מצביעות

129
00:06:17,645 --> 00:06:20,898
?"שמעת "אצבעות מצביעות

130
00:06:21,983 --> 00:06:24,402
.ממש בכעס, כן

131
00:06:27,071 --> 00:06:28,489
.וגם ירייה

132
00:06:28,990 --> 00:06:31,826
.זה נשמע כאילו הוא גוסס

133
00:06:31,993 --> 00:06:34,662
?או נמס

134
00:06:36,247 --> 00:06:38,166
.היה קשה להבין

135
00:06:38,499 --> 00:06:40,918
...שרלוט
.נשמע שזה שווה את הזמן שלנו, האמת-

136
00:06:41,586 --> 00:06:44,255
?מסכימה. למה לא התחלת עם זה

137
00:06:51,012 --> 00:06:52,347
.המנעול ניזוק

138
00:06:52,597 --> 00:06:53,598
?האמנם

139
00:06:57,101 --> 00:06:58,519
.נראה שצדקת

140
00:06:59,520 --> 00:07:01,105
.הוא מת כבר בערך שעה

141
00:07:01,606 --> 00:07:03,024
.ניחוש מרשים, בלשית

142
00:07:03,107 --> 00:07:06,945
.אני מניחה מהשינוי בצבע

143
00:07:09,530 --> 00:07:11,532
.טוב, זה לא היה אסון מוחלט

144
00:07:11,616 --> 00:07:13,451
.ועכשיו משסיימנו, את יכולה לצאת לבד

145
00:07:13,618 --> 00:07:15,370
.אני לא אעשה דבר כזה

146
00:07:15,536 --> 00:07:17,538
.טוב. אני אוציא אותך אם את מתעקשת

147
00:07:17,622 --> 00:07:19,707
.אני לא הולכת לשום מקום

148
00:07:20,625 --> 00:07:22,794
.הבלשית ואני נטפל בהכול מעכשיו

149
00:07:22,877 --> 00:07:25,713
.זה הרבה יותר מדי חשוב להשאיר לשניכם

150
00:07:25,797 --> 00:07:27,131
.אני אשאר בסביבה

151
00:07:27,215 --> 00:07:28,216
...אמא

152
00:07:28,549 --> 00:07:30,885
.חוץ מזה, נוכל לעבוד ביחד

153
00:07:30,969 --> 00:07:32,470
?זה יהיה כיף, לא

154
00:07:42,313 --> 00:07:44,983
אנחנו עורכים בדיקות לשאריות של
.אבק שריפה וקוקאין

155
00:07:45,316 --> 00:07:47,986
.התוצאות יגיעו בעוד חמש דקות
.טוב, יופי-

156
00:07:50,989 --> 00:07:53,074
?שרלוט, את עדיין כאן, אה

157
00:07:53,324 --> 00:07:56,661
.הוא היה הלקוח שלי
.חשבתי שאולי אוכל לעזור בתיק

158
00:07:56,744 --> 00:07:59,080
,אבל אם לא, תמיד נוכל להעיף אותה

159
00:07:59,163 --> 00:08:00,248
.ונוכל להמשיך בענייננו

160
00:08:00,331 --> 00:08:02,000
.לא, אני בטוחה שהיא תהיה מאוד מועילה

161
00:08:02,250 --> 00:08:03,501
,אז תגידי לי, למה זיק מור

162
00:08:03,584 --> 00:08:06,838
,מנהל בחברת ייבוא-ייצוא
?צריך שאת תייצגי אותו

163
00:08:07,005 --> 00:08:09,007
.בגלל שאני הטובה ביותר
.בלשחרר פושעים-

164
00:08:09,257 --> 00:08:10,425
.זה לא נכון

165
00:08:10,508 --> 00:08:12,343
.לא שכבתי אם אף אחד מהלקוחות שלי

166
00:08:12,510 --> 00:08:13,511
?מה

167
00:08:13,845 --> 00:08:15,430
.את מייצגת את הרעים ביותר

168
00:08:15,596 --> 00:08:16,848
?אז למה זיק היה לקוח

169
00:08:17,348 --> 00:08:19,100
.בגלל שהוא עובד אצל ביאנקה רואיז

170
00:08:19,183 --> 00:08:20,268
?מה, איל הטקילה

171
00:08:20,518 --> 00:08:22,520
.אימפריית הטקילה של ביאנקה היא כיסוי

172
00:08:22,604 --> 00:08:27,775
היא משתמשת בנתיבי ההפצה שלה
.למכור נשק, סמים ואנשים

173
00:08:28,359 --> 00:08:30,278
.אז אנחנו עוקבים אחריה כבר הרבה זמן

174
00:08:30,528 --> 00:08:33,865
?מי את חושבת שעשה את זה? איזשהו יריב

175
00:08:34,032 --> 00:08:35,533
.האמת היא שזאת שאלה טובה

176
00:08:35,700 --> 00:08:37,368
?אלה, מה יש לנו

177
00:08:37,535 --> 00:08:41,372
.אין אקדח מעשן, אבל זיק המסכן נורה פעמיים

178
00:08:42,040 --> 00:08:44,208
.קודם בירך. הכדור שרט אותו

179
00:08:44,375 --> 00:08:47,545
,ואז עוד כדור עבר לו דרך היד

180
00:08:47,712 --> 00:08:49,380
.ופגע לו בחזה

181
00:08:49,714 --> 00:08:51,549
.כנראה שניסה להגן את עצמו

182
00:08:51,883 --> 00:08:53,384
.חבל שאי אפשר לתפוס כדורים

183
00:08:53,635 --> 00:08:54,969
.אולי הוא לא יכול

184
00:08:55,136 --> 00:08:56,638
.אני לא חושבת שזאת התנקשות מקצועית

185
00:08:56,721 --> 00:08:58,222
.אולי שוד שהשתבש

186
00:08:58,640 --> 00:09:00,558
?אתם יודעים מה נלקח

187
00:09:00,725 --> 00:09:04,062
,טוב, יש סימנים שמצביעים על מזומן, קוקאין

188
00:09:04,395 --> 00:09:06,564
,שאריות אבקת שריפה מצביעות על נשק

189
00:09:06,606 --> 00:09:08,733
.כל הכלים הבסיסיים של נבלים

190
00:09:09,067 --> 00:09:10,568
.אבל אין סימני פריצה

191
00:09:10,652 --> 00:09:13,154
,מה שאומר שאו שהרוצח ידע את הצופן

192
00:09:13,571 --> 00:09:16,115
או שהוא פשוט חיכה
.שהקורבן יפתח את זה בשביל להכות

193
00:09:18,409 --> 00:09:19,911
.מצאתי פה משהו

194
00:09:22,246 --> 00:09:23,164
.טלפון סלולרי

195
00:09:23,873 --> 00:09:26,250
.אין עליו אבק, אז הוא לא נמצא פה הרבה זמן

196
00:09:27,085 --> 00:09:28,419
,הטלפון של זיק היה עליו

197
00:09:28,503 --> 00:09:30,088
.אז יכול להיות שזה של הרוצח

198
00:09:30,254 --> 00:09:32,215
אולי הוא הפיל אותו במהלך הריב

199
00:09:32,757 --> 00:09:34,884
.או שפשוט לא היה לו זמן לקחת אותו

200
00:09:35,093 --> 00:09:37,261
.מוגן על ידי סיסמה, כמובן

201
00:09:37,762 --> 00:09:40,765
?אבל מסך הבית הוא שתי עיניים

202
00:09:40,932 --> 00:09:42,100
.חזה של אישה

203
00:09:42,183 --> 00:09:44,352
.לא, זה ישבן עם גומה מושלמת של אישה

204
00:09:44,769 --> 00:09:50,400
אז הרמז שלנו על הרוצח
.הוא זוג של שדיים-עיניים-ישבן

205
00:09:51,359 --> 00:09:52,777
.זאת התחלה נהדרת

206
00:10:01,244 --> 00:10:02,870
תמצית רישום נהיגה -
- קליפורניה

207
00:10:08,876 --> 00:10:09,961
.שלום, דניאל

208
00:10:11,129 --> 00:10:12,213
?מה את עושה פה

209
00:10:12,297 --> 00:10:15,717
.גב' רואיז היא הלקוחה שלי

210
00:10:15,800 --> 00:10:18,052
.היא חתיכת טיפוס

211
00:10:21,306 --> 00:10:23,308
?אתה מנסה לגרום לי לקנא

212
00:10:24,142 --> 00:10:25,476
?מה את רוצה ממני

213
00:10:25,643 --> 00:10:27,645
.את פיתית אותי, בגדת בי, ועכשיו את חוזרת

214
00:10:27,729 --> 00:10:29,564
.את בטוח רוצה משהו
.אני פשוט לא מצליח להבין מה

215
00:10:29,814 --> 00:10:31,649
.אני רוצה משהו. אתה צודק

216
00:10:31,816 --> 00:10:35,653
.ואני אספר לך במקום עם יותר פרטיות

217
00:10:38,489 --> 00:10:39,741
.אני לא שוכב איתך כאן

218
00:10:39,866 --> 00:10:43,077
אבל אני צריכה משהו להעביר את הזמן
.עד שנשיג קצה-חוט

219
00:10:43,328 --> 00:10:44,912
.אני לא מבין אותך

220
00:10:45,079 --> 00:10:46,831
.או את מה שזה לא יהיה בינינו

221
00:10:47,582 --> 00:10:50,335
.ובכן, זה פשוט, דניאל אספינוזה

222
00:10:52,003 --> 00:10:53,171
.אני מחבבת אותך

223
00:11:00,178 --> 00:11:02,347
תקליטי מילים מטורפות -
- צ'ט רואיז

224
00:11:04,891 --> 00:11:06,267
.חבר'ה, זאת חברת תקליטים

225
00:11:06,434 --> 00:11:09,270
.הסמל בטלפון שמצאנו הוא הלוגו של החברה

226
00:11:09,354 --> 00:11:12,774
והם בוחרים לפרסם את המוזיקה הזאת
?מרצונם החופשי

227
00:11:12,857 --> 00:11:16,444
.זאת חברת יוהרה
.היא קיימת רק בשביל המוזיקה של בחור אחד

228
00:11:17,111 --> 00:11:19,197
?טוב, אז מי הבעלים שלה
?ואת יכולה בבקשה לכבות את זה

229
00:11:20,657 --> 00:11:22,158
.צ'ט רואיז

230
00:11:22,367 --> 00:11:23,701
.הבן הצעיר של ביאנקה

231
00:11:23,868 --> 00:11:26,120
חצי מהחשבוניות שלנו הן בשביל
.להשאיר אותו מחוץ לכלא

232
00:11:26,287 --> 00:11:31,459
אז הבן של ביאנקה שדד ורצח
?את אחד החיילים הכי נאמנים שלה

233
00:11:31,542 --> 00:11:32,877
.צ'ט בקושי מוזכר ברישומים האלה

234
00:11:33,044 --> 00:11:35,129
.לא ידעתי שהוא חלק מהעסק המשפחתי

235
00:11:35,296 --> 00:11:38,633
הוא לא. ביאנקה מנסה להשאיר אותו
.רחוק מזה ככל האפשר

236
00:11:38,883 --> 00:11:41,219
,אולי הוא התחיל להתמרמר על כך
?החליט לעשות מהלך

237
00:11:41,302 --> 00:11:42,553
,ואז הפיל את הטלפון שלו

238
00:11:42,637 --> 00:11:44,639
.והוכיח בדיוק כמה אמא שלו צדקה לגביו

239
00:11:44,806 --> 00:11:46,057
,טוב, אם צ'ט הוא הרוצח

240
00:11:46,140 --> 00:11:48,893
זאת יכולה להיות ההזדמנות שלנו
.להפיל גם את ביאנקה

241
00:11:49,060 --> 00:11:51,229
.להוריד את הראש של כל הארגון שלה

242
00:11:51,396 --> 00:11:52,480
.זה יכול להיות ענקי

243
00:11:52,647 --> 00:11:55,400
,הבאסה היא, שהטלפון מוכיח שצ'ט היה בחדר

244
00:11:55,483 --> 00:11:57,902
.אבל לא קושר אותו בצורה חד-משמעית לרצח

245
00:11:58,403 --> 00:12:00,405
.דן, למה שלא תעבוד על פיצוח הסיסמה

246
00:12:00,571 --> 00:12:01,990
.אני אשוחח עם צ'ט

247
00:12:02,156 --> 00:12:04,325
.ושרלוט, תודה רבה על עזרתך

248
00:12:04,409 --> 00:12:06,661
אבל עכשיו שאחד הלקוחות שלך
,הוא החשוד העיקרי שלנו

249
00:12:06,744 --> 00:12:07,662
.כדאי שתלכי

250
00:12:07,745 --> 00:12:09,247
.אני לא חושבת שאני חייבת ללכת עדיין

251
00:12:09,664 --> 00:12:11,165
.אולי לא, אבל כדאי שתלכי

252
00:12:11,249 --> 00:12:13,084
.ביאנקה עורכת מסיבה היום

253
00:12:13,751 --> 00:12:15,753
.זאת ההשקה של הטקילה החדשה שלה

254
00:12:15,920 --> 00:12:17,422
.אני בטוחה שצ'ט יהיה שם

255
00:12:18,589 --> 00:12:19,590
.ואני מוזמנת

256
00:12:19,841 --> 00:12:21,009
?למה את רוצה לעזור לו עכשיו

257
00:12:21,092 --> 00:12:24,512
.בגלל שכולנו רוצים את אותו הדבר
.למצוא מי שדד ורצח את זיק

258
00:12:25,430 --> 00:12:27,932
,את יודעת, קלואי
,זאת הזדמנות טובה בשבילנו להיות סמויים

259
00:12:28,099 --> 00:12:30,101
לאסוף מידע לפני שהם בכלל ידעו
.שעלינו עליהם

260
00:12:31,603 --> 00:12:32,604
.בסדר
.טוב-

261
00:12:32,770 --> 00:12:34,772
.יפה. זה סוכם. הבלשית ואני נלך

262
00:12:34,856 --> 00:12:36,107
...אז תודה רבה על עזרתך

263
00:12:36,190 --> 00:12:37,609
.אני לא חושבת

264
00:12:37,859 --> 00:12:39,444
.ההזמנה היא תחת שמי

265
00:12:39,777 --> 00:12:41,112
.אני אלך

266
00:12:41,529 --> 00:12:44,699
.אולי כדאי שהבלש אספינוזה יצטרף אליי

267
00:12:45,450 --> 00:12:46,951
.לא. זה לא יקרה

268
00:12:47,118 --> 00:12:49,370
.טוב. אני אלך איתך
.לא. אני אלך עם שרלוט-

269
00:12:49,454 --> 00:12:51,205
...אבל, בלשית
.בלי וויכוחים-

270
00:12:51,456 --> 00:12:52,624
.בסדר גמור

271
00:12:52,790 --> 00:12:54,042
.אבל אני מציעה שתלכי לקניות

272
00:12:54,125 --> 00:12:56,711
זה לא מסוג המקומות שאת יכולה
.להופיע אליהם בפיג'מה

273
00:12:59,380 --> 00:13:00,465
.זה מגוחך

274
00:13:01,466 --> 00:13:02,717
?פיג'מה

275
00:13:03,134 --> 00:13:06,220
?מה אם אלה תלך למסיבה
.זה נשמע כמו רעיון נהדר

276
00:13:06,638 --> 00:13:08,723
.אוי, אלוהים, תודה רבה שחשבתם עלי

277
00:13:08,806 --> 00:13:10,391
.אבל אתם יודעים מה? אני ממש עסוקה

278
00:13:10,975 --> 00:13:14,312
.הורדתי לספסל על ידי אמא שלי והבלשית

279
00:13:14,812 --> 00:13:15,813
.זה מגוחך

280
00:13:16,481 --> 00:13:19,567
.אני לא אסכים לזה
...אני אמצא דרך להיכנס למסיבה

281
00:13:19,817 --> 00:13:21,986
?אתה תמיד מתבכיין ככה

282
00:13:22,987 --> 00:13:24,739
.אני לא יודעת איך היא סובלת את זה

283
00:13:25,323 --> 00:13:26,741
?איפה דוקטור לינדה

284
00:13:26,991 --> 00:13:29,327
.מושעית. בגללך

285
00:13:30,078 --> 00:13:33,414
.בגלל שהיית חבר נוראי ואנוכי

286
00:13:34,832 --> 00:13:35,833
.כלפיה

287
00:13:37,085 --> 00:13:38,419
.עכשיו אתה הולך לתקן את זה

288
00:13:38,586 --> 00:13:39,671
.בשמחה

289
00:13:39,837 --> 00:13:41,339
.ברגע שאמצא דרך לחזור לתיק

290
00:13:41,673 --> 00:13:45,343
!לא, לוציפר. עכשיו

291
00:13:46,844 --> 00:13:50,682
אבל אני מניח שהם יכולים לטפל
.בעניינים בלעדיי לעת עתה

292
00:13:51,266 --> 00:13:52,267
?מה התכנית

293
00:13:56,604 --> 00:13:57,605
נוסד 1781 -
- עיריית ל"א

294
00:13:57,689 --> 00:13:59,274
?זה ייקח שעתיים לסרוק את הטלפון

295
00:14:01,025 --> 00:14:02,110
.אני אגיע אליך

296
00:14:02,277 --> 00:14:04,195
.אני אשרוף את הזמן עד שזה יהיה מוכן

297
00:14:04,779 --> 00:14:05,863
.נתראה בקרוב

298
00:14:10,034 --> 00:14:12,120
?הי, בנאדם. מחפש את אחיך

299
00:14:12,453 --> 00:14:14,872
.או את אמ... שרלוט

300
00:14:15,540 --> 00:14:17,292
?תקשיב. הם פה

301
00:14:17,375 --> 00:14:18,543
.כי לא הצלחתי לתפוס אותם

302
00:14:18,626 --> 00:14:21,129
.לא, הם יצאו. לפני שעתיים

303
00:14:21,296 --> 00:14:22,463
.ברור שהם יצאו

304
00:14:22,547 --> 00:14:24,465
?ולמה שהם יטרחו להודיע לי

305
00:14:25,133 --> 00:14:27,969
.אני יכול לנסות להתקשר אליהם בשבילך
.אל תדאג, דן-

306
00:14:28,553 --> 00:14:31,556
,כלומר, עם אח כמו לוציפר
?כבר הייתי אמור להתרגל לזה, נכון

307
00:14:33,975 --> 00:14:35,143
?מה אתה עושה עכשיו

308
00:14:48,172 --> 00:14:49,340
רואיז -
- ריאל אנייחו

309
00:14:58,015 --> 00:14:59,350
.שרלוט ריצ'רדס

310
00:15:00,017 --> 00:15:02,019
?ראית את הפלוס אחד שלי

311
00:15:02,520 --> 00:15:03,938
,היא בלונדינית עייפה

312
00:15:04,021 --> 00:15:07,442
.כנראה לבושה במשהו שהורם מהרצפה

313
00:15:26,127 --> 00:15:28,046
.בואי נתחיל במסיבת הפיג'מות

314
00:15:43,394 --> 00:15:45,229
.אני עדיין לא מבינה למה את עוזרת לנו

315
00:15:45,313 --> 00:15:46,397
.ביאנקה היא הלקוחה שלך

316
00:15:46,814 --> 00:15:49,150
.אני לא אותה אישה שהייתי שהיא שכרה אותי

317
00:15:49,901 --> 00:15:50,985
?שינית את דעתך

318
00:15:51,069 --> 00:15:52,070
.לא, אותה דעה

319
00:15:52,403 --> 00:15:53,988
.אבל נשמה שונה לגמרי

320
00:15:56,824 --> 00:15:58,993
.הנה צ'ט. אני אלך לדבר איתו

321
00:15:59,410 --> 00:16:00,495
.את יודעת, זה חכם

322
00:16:00,661 --> 00:16:02,163
,את נראית יותר כמו הסוג שלו

323
00:16:02,246 --> 00:16:04,749
.ואת לא מאיימת במיוחד, אז זה יכול לעזור

324
00:16:04,832 --> 00:16:05,833
?לעזור במה

325
00:16:05,917 --> 00:16:07,585
.בלפתות אותו, כמובן

326
00:16:08,836 --> 00:16:10,505
.אני לא הולכת לפתות אותו, שרלוט

327
00:16:10,588 --> 00:16:12,423
.בטח לא עם היציבה הזאת

328
00:16:13,007 --> 00:16:14,092
.בסדר. אני אעשה את זה

329
00:16:14,175 --> 00:16:16,511
.לא יהיה שום פיתוי

330
00:16:17,011 --> 00:16:19,764
,אנחנו רק צריכות לגרום לצ'ט לדבר
,להפליל את עצמו

331
00:16:19,847 --> 00:16:22,016
ואז נוכל לעצור אותו
.ולגרום לו להלשין על ביאנקה

332
00:16:22,433 --> 00:16:24,602
?את מצפה ממנו לבגוד באמא שלו

333
00:16:25,186 --> 00:16:27,605
?אמא שנתנה לו כל מה שהוא אי פעם רצה

334
00:16:27,772 --> 00:16:30,274
לא כל הילדים מעריכים את מה
.שההורים שלהם נתנו להם

335
00:16:30,441 --> 00:16:31,692
.עם זה אני מסכימה

336
00:16:31,859 --> 00:16:34,112
.אני פשוט חושבת שעם קצת לחץ, הוא יישבר

337
00:16:35,279 --> 00:16:36,280
.שומר ראש

338
00:16:36,698 --> 00:16:38,700
.לא יהיה קל להגיע אליו כמו שחשבתי

339
00:16:38,950 --> 00:16:40,785
למה שאמא מגוננת

340
00:16:40,868 --> 00:16:43,371
?תביא את הבן הרצחני שלה למסיבה מלאת טקילה

341
00:16:43,538 --> 00:16:46,457
.אם הבן שלה הרג את זיק, אין לה מושג מכך

342
00:16:51,295 --> 00:16:52,296
.טוב

343
00:16:52,630 --> 00:16:53,965
.יש לי רעיון

344
00:16:57,218 --> 00:17:01,139
דוקטור לינדה מרטין היא פסיכולוגית נפלאה
.ואישה מדהימה

345
00:17:01,472 --> 00:17:02,807
.אתה לא יכול לעשות לה את זה

346
00:17:02,974 --> 00:17:05,393
.אני חושש שהיא הביאה את זה על עצמה

347
00:17:05,977 --> 00:17:09,731
אז אלא אם כן יש משהו ספציפי
,שתוכלו לספר לי

348
00:17:09,814 --> 00:17:11,649
.יש מעט מאוד שאני יכול לעשות

349
00:17:14,235 --> 00:17:17,321
?מה לגבי הוכחה לכל הטוב שהיא עשתה

350
00:17:17,572 --> 00:17:18,573
.כמו הבחור הזה

351
00:17:19,157 --> 00:17:20,491
.לוציפר מורנינגסטאר

352
00:17:20,658 --> 00:17:21,743
.זה ממש מחמיא

353
00:17:21,909 --> 00:17:23,995
.המטופל הכי גרוע שאפשר לבקש

354
00:17:24,746 --> 00:17:28,583
.הוא שטן קטן בוגדני, אנוכי ונרקיסיסטי

355
00:17:29,167 --> 00:17:32,003
...הוא חמדן
?יש נקודה לכל זה-

356
00:17:32,170 --> 00:17:33,671
.כן, אני תוהה את אותו הדבר

357
00:17:33,838 --> 00:17:38,342
,הנקודה היא, שלמרות כל זה
.היא יצאה מגדרה כדי לעזור לו

358
00:17:39,010 --> 00:17:40,011
.כן, היא צודקת

359
00:17:40,261 --> 00:17:43,347
הדוקטור ראתה בי צד שאני מחביא

360
00:17:43,514 --> 00:17:45,516
.בגלל שהוא, ובכן, מבעית

361
00:17:45,933 --> 00:17:47,393
,אבל היא קיבלה אותי, למרות זאת

362
00:17:47,518 --> 00:17:50,188
והיא עזרה לי עם בעיות
.שחשבתי שהן חסרות תקנה

363
00:17:52,065 --> 00:17:53,858
.אני מעריך את העדות

364
00:17:54,025 --> 00:17:56,694
.ואני אכלול אותו ברשומות

365
00:17:57,820 --> 00:17:58,780
?זהו

366
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
.אלא אם כן יש לכם עוד ראיות להציג

367
00:18:03,284 --> 00:18:04,327
.טוב, היא נדיבה

368
00:18:04,786 --> 00:18:08,039
...כפסיכולוגית, כמאהבת, חברה

369
00:18:08,247 --> 00:18:09,290
.רגע

370
00:18:10,458 --> 00:18:12,293
.שכבת עם הפסיכולוגית שלך

371
00:18:12,543 --> 00:18:13,878
.מה... רק בהתחלה

372
00:18:13,961 --> 00:18:16,339
ואז היא החליטה
.שאסור לי לשלם על טיפול עם סקס

373
00:18:16,381 --> 00:18:18,216
?כזה חוש מוסר חזק, אתה לא חושב

374
00:18:19,175 --> 00:18:21,803
!בוא נזוז
!והיא הצילה את חיי-

375
00:18:22,845 --> 00:18:24,305
,כלומר, היא הרגה אותי קודם

376
00:18:24,472 --> 00:18:25,640
...אבל ביקשתי ממנה
!אלוהים-

377
00:18:26,099 --> 00:18:27,141
!לוציפר

378
00:18:30,061 --> 00:18:32,814
...האמת היא שאנחנו מנסים להשיג את זה

379
00:18:33,815 --> 00:18:35,817
.שרלוט. סלחי לי

380
00:18:38,569 --> 00:18:40,697
?אני שמחה שהגעת. איך הילדים

381
00:18:40,905 --> 00:18:42,156
.הם מלאכים

382
00:18:43,574 --> 00:18:45,576
...אבל כבר הזכרת ילדים

383
00:18:46,244 --> 00:18:47,495
?מה צ'ט עשה עכשיו

384
00:18:47,995 --> 00:18:49,580
?ברח שוב בלי לשלם

385
00:18:50,748 --> 00:18:54,377
.המשטרה חושדת שהוא הרג את זיק מור

386
00:18:55,086 --> 00:18:56,254
.זה בלתי אפשרי

387
00:18:56,421 --> 00:18:58,423
.קיבלתי את זה ממקור מאוד טוב

388
00:18:59,674 --> 00:19:01,050
.אני ארד לשורש העניין

389
00:19:01,426 --> 00:19:03,177
.תודה, שרלוט. כמו תמיד

390
00:19:03,386 --> 00:19:04,679
.כמובן
.תיהני-

391
00:19:10,268 --> 00:19:11,769
?מה עשית

392
00:19:13,104 --> 00:19:14,272
?מה כבר יכולתי לעשות

393
00:19:14,731 --> 00:19:16,607
,את לא נותנת לי לשתות
...חשבון הבנק שלי ריק

394
00:19:16,774 --> 00:19:18,609
?זיק מור. מה עשית

395
00:19:19,819 --> 00:19:22,363
.טיפלתי בבעיה. בבקשה

396
00:19:22,613 --> 00:19:24,699
.אתה לא עובד בשבילי
.אבל אני צריך-

397
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
.תראי מה אני יכול לעשות

398
00:19:26,200 --> 00:19:27,952
כן, להוריד את אחד המרוויחים
?הכי גדולים שלי

399
00:19:29,704 --> 00:19:31,789
.את רואה, בגלל זה את צריכה אותי, אמא

400
00:19:32,373 --> 00:19:34,792
.גיליתי שזיק בונה עסק משלו

401
00:19:34,917 --> 00:19:36,794
...מבריח אוצרות נדירים מהצד

402
00:19:36,961 --> 00:19:38,713
.ואני הרווחתי מזה שלושים אחוז

403
00:19:40,798 --> 00:19:42,467
...טוב, הייתי יודע את זה אם רק היית

404
00:19:42,633 --> 00:19:44,177
?איך המשטרה יודעים שזה היית אתה

405
00:19:44,302 --> 00:19:47,889
.יכול להיות שהפלתי את הטלפון שלי

406
00:19:48,222 --> 00:19:50,808
?צ'ט מה היה לך על הטלפון

407
00:19:53,227 --> 00:19:54,604
.בוא נלך למקום יותר שקט

408
00:19:55,980 --> 00:19:58,983
!לא בפני הבחורות האלה, אמא
.תסתום-

409
00:20:00,735 --> 00:20:02,153
?כל העסק

410
00:20:02,987 --> 00:20:05,156
.רק ניסיתי ללמוד איך עובד החלק הכלכלי, אמא

411
00:20:05,281 --> 00:20:06,449
.להוכיח לך שאוכל לקחת חלק בזה

412
00:20:06,657 --> 00:20:08,951
,אז שמרת את זה על הטלפון שלך
?שנמצא עכשיו אצל המשטרה

413
00:20:09,160 --> 00:20:11,496
.אל תדאגי. אני כבר מטפל בזה

414
00:20:11,829 --> 00:20:13,122
.זאת לא תהיה בעיה

415
00:20:18,252 --> 00:20:19,253
?מה

416
00:20:21,589 --> 00:20:22,632
.שלום

417
00:20:37,655 --> 00:20:38,573
?אלתור

418
00:20:38,865 --> 00:20:40,325
- אלתור -

419
00:20:40,742 --> 00:20:41,743
?באמת

420
00:20:44,913 --> 00:20:47,040
.נו, בנאדם. הבטחת לי שלא תצחק

421
00:20:49,918 --> 00:20:51,669
.עברתי הרבה בשנה האחרונה

422
00:20:52,086 --> 00:20:55,089
.ואלתור עזר לי פחות או יותר למצוא את עצמי

423
00:20:56,257 --> 00:20:57,425
?איך

424
00:20:58,343 --> 00:21:02,764
הייתי צריך לצאת מחוץ לעצמי
.כדי לגלות מי אני באמת

425
00:21:04,015 --> 00:21:06,351
אתה יודע, להפסיק להגדיר את עצמי
.לפי אנשים אחרים

426
00:21:06,851 --> 00:21:08,061
.קלואי

427
00:21:08,686 --> 00:21:10,188
...לוציפר
.הבנתי-

428
00:21:10,855 --> 00:21:12,941
אז אתה חושב שאני מגדיר את עצמי
?לפי אח שלי, נכון

429
00:21:13,107 --> 00:21:16,861
.אני יודע מניסיון שלבחור הזה יש צל ענקי

430
00:21:18,029 --> 00:21:19,781
,אם יש דבר קבוע אחד ביקום

431
00:21:19,948 --> 00:21:21,699
.זה שלוציפר הוא המועדף

432
00:21:22,659 --> 00:21:23,701
,לא משנה מה אני עושה

433
00:21:24,202 --> 00:21:26,704
,לא משנה כמה קשה אני עובד או כמה הוא מפשל

434
00:21:28,623 --> 00:21:30,083
.זה לעולם לא ישתנה

435
00:21:35,213 --> 00:21:37,549
.שניכם בטח הייתם בתחרות על הכל

436
00:21:38,466 --> 00:21:40,885
?כלומר, הוא לעולם לא יודע בזה, נכון
.אבל, כן

437
00:21:41,010 --> 00:21:42,387
.כן, הכל

438
00:21:43,054 --> 00:21:44,222
?אפילו נשים

439
00:21:46,140 --> 00:21:47,684
פשוט הבחנתי שלך וללוציפר

440
00:21:47,809 --> 00:21:49,644
.יש מערכת יחסים מוזרה עם שרלוט ריצ'רדס

441
00:21:49,811 --> 00:21:50,895
...פשוט חשבתי שאולי אתם

442
00:21:51,062 --> 00:21:53,314
.לא, דן, אנחנו לא מתחרים על שרלוט

443
00:21:53,523 --> 00:21:54,566
.סמוך עלי

444
00:21:56,901 --> 00:21:58,152
.לפחות לא בדרך שאתה חושב

445
00:21:58,653 --> 00:22:01,239
.ואם היינו, אז ברור שהפסדתי

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,242
.כי אני פה איתך

447
00:22:05,535 --> 00:22:08,163
.בלי להעליב
.כן, לא נעלבתי-

448
00:22:09,831 --> 00:22:10,874
.לעזאזל

449
00:22:11,374 --> 00:22:13,084
.הם לא הצליחו לפרוץ את הסיסמה

450
00:22:13,751 --> 00:22:15,670
,בשביל מה שזה שווה

451
00:22:16,212 --> 00:22:19,007
.אני מחבב אותך הרבה יותר מאת אחיך

452
00:22:30,018 --> 00:22:32,103
.אני מכירה פה את כולם חוץ ממך

453
00:22:33,146 --> 00:22:34,439
?מה את עושה פה

454
00:22:36,024 --> 00:22:38,234
...אני

455
00:22:38,610 --> 00:22:40,528
...באתי כי

456
00:22:40,778 --> 00:22:44,782
.אני אוהבת את המוזיקה של הבן שלך

457
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
!הי, צ'ט

458
00:22:46,201 --> 00:22:48,203
.צ'ט, אתה כל-כך טוב. אתה מדהים

459
00:22:48,786 --> 00:22:50,371
.תעשי לי טובה. ראיתי את נתוני המכירות

460
00:22:50,705 --> 00:22:54,042
.אף אחד לא באמת מקשיב לזה

461
00:22:54,626 --> 00:22:56,878
.אני מקשיבה לזה, בגדול

462
00:22:57,879 --> 00:23:01,716
,אני מקבל את הכסף"
"הכסף לא מקבל אותי

463
00:23:01,883 --> 00:23:04,969
?זה מצחיק, לא"
"...איך כולכם רוצים להיות

464
00:23:05,136 --> 00:23:06,137
.שמעתי מספיק

465
00:23:06,221 --> 00:23:07,222
"...אני גורם לזה"

466
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
.כן

467
00:23:08,640 --> 00:23:10,558
.זה מספיק, גבירתי
.צ'ט, אתה כל-כך טוב-

468
00:23:10,642 --> 00:23:11,643
.אתה מגניב
.בואי נלך-

469
00:23:11,726 --> 00:23:12,977
.אוהב אותך
.אני יותר-

470
00:23:13,061 --> 00:23:14,062
...אני אוהב

471
00:23:19,484 --> 00:23:20,818
.דן, הי

472
00:23:21,152 --> 00:23:24,739
,תראה, הטלפון הזה
.אני חושבת שהוא הרבה יותר חשוב ממה שחשבנו

473
00:23:24,906 --> 00:23:27,325
.הוא יכול להיות המפתח להפיל את ביאנקה

474
00:23:30,328 --> 00:23:33,248
,נהדר, עכשיו שפתרנו את זה
...אני יכול לחזור לתיק ו

475
00:23:34,999 --> 00:23:36,417
?מה
"?מה-"

476
00:23:36,668 --> 00:23:38,002
.הרגע החמרת את המצב

477
00:23:38,169 --> 00:23:39,587
?למה אני מופתעת

478
00:23:39,838 --> 00:23:40,922
.פשוט תעזוב

479
00:23:41,089 --> 00:23:43,424
.זאת בכל מקרה הייתה התכנית שלך כל הזמן הזה

480
00:23:43,591 --> 00:23:45,426
?כל הסיפור היה על זה

481
00:23:47,428 --> 00:23:49,764
אמנדיאל סיפר לך על הטיול שלנו
?חזרה לגן עדן, נכון

482
00:23:49,931 --> 00:23:51,432
.אל תאשים אותו

483
00:23:51,766 --> 00:23:53,768
.היית צריך לספר לי

484
00:23:53,935 --> 00:23:56,187
...אם היית רואה את כל התמונה

485
00:23:57,355 --> 00:23:58,606
!תפסיקי כבר להרביץ לי

486
00:23:59,274 --> 00:24:00,275
.אז תסביר

487
00:24:00,441 --> 00:24:03,611
הייתי רוצה, אבל יש לך נטייה
...להיות רגשנית לגבי דברים

488
00:24:04,696 --> 00:24:06,030
!בדיוק הנקודה שלי

489
00:24:06,197 --> 00:24:08,199
?אז אני צריכה להיות תחת שליטה, זה הסיפור

490
00:24:08,616 --> 00:24:09,951
?מה אני לעזאזל, לוציפר

491
00:24:10,118 --> 00:24:11,536
?פיון באיזושהי תכנית שלך

492
00:24:11,703 --> 00:24:13,454
.לא הייתי אומר את זה ככה

493
00:24:13,621 --> 00:24:14,706
.ברור שלא

494
00:24:14,873 --> 00:24:18,960
בגלל שזה היה דורש שתבין
.איך אתה משפיע על אנשים

495
00:24:19,460 --> 00:24:20,879
!איך אתה פוגע בהם

496
00:24:21,796 --> 00:24:24,132
.נראה שאת זאת שעושה את הפגיעות כרגע

497
00:24:24,299 --> 00:24:26,384
.לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך

498
00:24:26,551 --> 00:24:29,053
.אלא אם כן אתה יכול להשתמש בהם

499
00:24:30,722 --> 00:24:32,056
?נשמע מוכר

500
00:24:32,974 --> 00:24:35,143
.תיזהרי, מייז

501
00:24:37,729 --> 00:24:40,231
.אתה בדיוק כמו ההורים שלך

502
00:24:56,915 --> 00:24:58,082
...אתה

503
00:24:59,918 --> 00:25:00,919
.טוב

504
00:25:04,923 --> 00:25:08,760
.אולי כדאי שניקח פסק זמן

505
00:25:09,177 --> 00:25:11,346
.כדי שתוכלי להסדיר נשימה

506
00:25:11,513 --> 00:25:13,681
.כן, כדי שאתה תוכל להסדיר נשימה

507
00:25:14,599 --> 00:25:17,519
.ואז אני אחזור לכסח לך את הצורה

508
00:25:21,105 --> 00:25:22,106
,את יודעת

509
00:25:23,608 --> 00:25:25,944
.לא היה לי מושג שאת כל-כך כועסת עלי

510
00:25:29,948 --> 00:25:31,449
.התכוונת לעזוב אותי

511
00:25:34,202 --> 00:25:35,787
.לא הייתי עושה את זה

512
00:25:37,121 --> 00:25:40,625
אבל אמרת לאמנדיאל ולאמא שלך

513
00:25:41,125 --> 00:25:42,794
.שאתה הולך איתם לגן עדן

514
00:25:43,294 --> 00:25:45,630
.לא אמרתי לכמה זמן

515
00:25:47,549 --> 00:25:49,634
.או מה שאני הולך לעשות כשאגיע לשם

516
00:25:53,888 --> 00:25:55,640
.יש לך זווית משלך

517
00:26:01,729 --> 00:26:03,481
ולא אמרת לי

518
00:26:06,067 --> 00:26:08,403
.בגלל שהיית צריך שאכעס עליך

519
00:26:08,903 --> 00:26:10,738
.כדי שתוכל למכור את הסיפור שלך

520
00:26:11,072 --> 00:26:12,407
!בדיוק

521
00:26:13,491 --> 00:26:17,245
.אז כל זה היה בשביל כלום

522
00:26:21,583 --> 00:26:23,585
.לוציפר, זה אפילו יותר גרוע

523
00:26:33,595 --> 00:26:37,098
הטלפון הזה עשוי להיות המפתח
.לפירוק האימפריה של רואיז

524
00:26:37,265 --> 00:26:39,267
כן, אבל איך נפרוץ אותו
?שמחלקת המחשבים לא הצליחו

525
00:26:39,434 --> 00:26:43,104
זמן. האידיוט הזה לא התקין תוכנה
.שיכולה למחוק את הטלפון מרחוק

526
00:26:43,271 --> 00:26:46,024
.וזה טלפון ישן עם קוד של רק ארבע ספרות

527
00:26:46,357 --> 00:26:48,443
?נמשיך לנסות עד שנצליח להיכנס
?כמה זמן זה ייקח

528
00:26:48,610 --> 00:26:50,028
.יש רק 10,000 אפשרויות

529
00:26:50,862 --> 00:26:53,531
.למעשה, 9,996 עכשיו. ניסיתי כמה פעמים

530
00:26:53,698 --> 00:26:55,450
.אז יש התקדמות

531
00:26:55,617 --> 00:26:57,285
.הייתי אומרת אולי חודש

532
00:26:57,452 --> 00:26:59,370
אנחנו לא יכולים לעצור אותם
,עד שנדע מה יש בטלפון

533
00:26:59,537 --> 00:27:00,872
...ואם הם יחליטו לברוח

534
00:27:01,039 --> 00:27:02,123
.טוב. בואו פשוט ננסה למהר

535
00:27:02,290 --> 00:27:03,291
.בוא נבדוק את הרקע של צ'ט

536
00:27:03,458 --> 00:27:04,959
ננסה למצוא צירופי מספרים

537
00:27:05,126 --> 00:27:06,628
?שעלולים להיות חשובים לו, בסדר

538
00:27:06,794 --> 00:27:07,795
.קדימה

539
00:27:11,933 --> 00:27:15,353
?הרגתם את יושב ראש ועדת הביקורת

540
00:27:15,770 --> 00:27:17,522
.בבקשה תגיד לי שלא הרגתם אותו

541
00:27:17,939 --> 00:27:21,442
...לא שזה לא הגיע לו, השחצן הבלתי נסבל

542
00:27:21,526 --> 00:27:24,278
.לא. אף אחד לא מת. עשינו את זה אחד לשנייה

543
00:27:24,445 --> 00:27:30,117
,למרות שבקשר למקרה שלך
.אני חושש שסיבכתי את העניינים

544
00:27:31,536 --> 00:27:33,120
.לוציפר סיפר לו ששכבתם פעם

545
00:27:33,204 --> 00:27:34,622
.בין היתר

546
00:27:40,211 --> 00:27:41,462
.טוב, אני מניחה שזהו זה

547
00:27:41,796 --> 00:27:44,882
.לא, זה לא
.אני רוצה לדעת למה היא עדיין כועסת עלי

548
00:27:45,049 --> 00:27:47,468
,מכיוון שאני כרגע לא פסיכיאטרית ברישיון

549
00:27:47,552 --> 00:27:49,720
.אני לא חייב להוביל אותך לשביל להבנה

550
00:27:49,804 --> 00:27:51,055
.אני יכול פשוט להגיד לך

551
00:27:51,472 --> 00:27:54,475
.מייז עצבנית עליך כי השתמשת בה

552
00:27:55,643 --> 00:27:59,230
.בטח, אבל בשביל טובת ההוללות שלנו כאן בל"א

553
00:27:59,397 --> 00:28:01,315
?חשבת אפילו פעם אחת על איך זה משפיע עליה

554
00:28:01,482 --> 00:28:02,817
.בטח שכן

555
00:28:03,401 --> 00:28:05,236
חשבתי איך היא עלולה להרוס הכל

556
00:28:05,486 --> 00:28:08,656
.אם היא תבתר את אמא שלי או תסרס את אחי

557
00:28:08,823 --> 00:28:10,408
.התכוונתי לרגשות שלה

558
00:28:10,825 --> 00:28:11,826
?מה

559
00:28:11,993 --> 00:28:14,829
,היא חשבה שנטשת אותה

560
00:28:16,247 --> 00:28:19,250
.שלא היה אכפת לך איך זה השפיע עליה

561
00:28:19,667 --> 00:28:22,336
...אבל הדברים האלה לא הפריעו לה

562
00:28:26,174 --> 00:28:27,175
.בעבר

563
00:28:34,932 --> 00:28:36,350
.מזיקין

564
00:28:37,018 --> 00:28:38,936
.לא ידעתי

565
00:28:43,357 --> 00:28:45,026
.הייתי צריך לדעת

566
00:28:50,865 --> 00:28:53,451
.טוב, עבודתי פה הסתיימה

567
00:28:55,703 --> 00:28:56,871
.תרתי משמע

568
00:28:58,623 --> 00:28:59,624
,אז אם תסלחו לי

569
00:28:59,707 --> 00:29:03,461
.אני הולך למצוא מרטיני חזק מאוד

570
00:29:12,303 --> 00:29:13,304
.לינדה

571
00:29:14,555 --> 00:29:16,224
.אני אטפל בזה

572
00:29:16,390 --> 00:29:17,642
.אני מבטיחה

573
00:29:27,652 --> 00:29:30,822
- ריצ'רדס את ווילר עו"ד -

574
00:29:30,988 --> 00:29:32,073
.ביאנקה

575
00:29:32,740 --> 00:29:33,825
?קרה משהו

576
00:29:34,909 --> 00:29:35,910
.כן

577
00:29:37,745 --> 00:29:39,580
.הבן שלי שדד ורצח את זיק, כמו שאת יודעת

578
00:29:40,414 --> 00:29:42,750
.אבל אז הוא הראה לי מה זיק הבריח

579
00:29:43,417 --> 00:29:44,418
.ובשביל מי

580
00:29:45,920 --> 00:29:47,171
.עכשיו זה אצלי

581
00:29:48,256 --> 00:29:50,508
?ואני חושבת שזה מאוד חשוב לך, נכון

582
00:29:50,675 --> 00:29:51,759
.כן

583
00:29:52,093 --> 00:29:53,177
.אז בואי נעשה עסקה

584
00:29:54,095 --> 00:29:57,348
אני אתן לך את זה
.אם תשיגי את הטלפון של הבן שלי מהמשטרה

585
00:29:58,683 --> 00:29:59,851
.זה בלתי אפשרי

586
00:29:59,934 --> 00:30:01,018
.את תמצאי דרך

587
00:30:02,520 --> 00:30:06,941
.אחרת, אני אוודא שמה שאת רוצה יעלם לנצח

588
00:30:19,471 --> 00:30:20,472
.יום ההולדת הפוך

589
00:30:20,639 --> 00:30:21,640
- ראייה -

590
00:30:21,807 --> 00:30:22,975
.לא

591
00:30:23,308 --> 00:30:25,143
?שישים ותשע כפול

592
00:30:26,144 --> 00:30:28,063
.מוזר שהוקל לי שזה לא זה

593
00:30:29,648 --> 00:30:30,899
.גב' לופז

594
00:30:31,400 --> 00:30:33,902
.לא הייתה לנו הזדמנות להכיר

595
00:30:34,069 --> 00:30:37,155
.אני יודעת! ציפיתי לשלום רשמי

596
00:30:38,490 --> 00:30:41,159
.אני רואה שאת עדיין עובדת על הטלפון

597
00:30:42,160 --> 00:30:43,829
.הכרתי את צ'ט היטב

598
00:30:43,996 --> 00:30:46,748
.אולי אוכל לשאול אותו, אנסה כמה צירופים

599
00:30:48,166 --> 00:30:49,668
.קלטתי אותך

600
00:30:51,753 --> 00:30:55,090
.אני יודעת שאת מחכה לאח שלי דן

601
00:30:57,759 --> 00:30:59,011
.תפסת אותי על חם

602
00:30:59,177 --> 00:31:03,515
,ולמרות שכולם אומרים, "היא כרישה

603
00:31:03,682 --> 00:31:06,351
,"העיניים המתות האלה, אל תבטחו בה

604
00:31:06,935 --> 00:31:10,522
.שאני מסתכל עליך, אני רואה אור

605
00:31:10,772 --> 00:31:12,190
?נפרמה לי התחבושת

606
00:31:12,357 --> 00:31:16,028
.אז לעת עתה, יש לך את חמת הספק

607
00:31:17,529 --> 00:31:19,698
,אבל אם אי פעם תפגעי בדן שוב

608
00:31:19,865 --> 00:31:21,533
.אני אדאג שמישהו ישבור לך את הרגליים

609
00:31:28,373 --> 00:31:29,708
.זה אח שלי

610
00:31:29,875 --> 00:31:32,044
.אני מנסה להשיג אותו המון זמן

611
00:31:33,128 --> 00:31:34,546
?את יכולה להשגיח על הטלפון

612
00:31:34,713 --> 00:31:35,881
.בטח

613
00:31:36,214 --> 00:31:37,299
.תודה

614
00:31:38,634 --> 00:31:39,635
?את רואה

615
00:31:40,052 --> 00:31:41,053
.אור

616
00:31:48,393 --> 00:31:49,728
.תתחילי לדבר

617
00:32:11,917 --> 00:32:13,001
?מה קרה לך

618
00:32:13,502 --> 00:32:16,421
.זה? קצת מכות בין חברים

619
00:32:17,005 --> 00:32:20,008
רגע הייתה לי שיחה מאירת עיניים
.עם שרלוט ריצ'רדס

620
00:32:20,842 --> 00:32:23,595
.הספיק לי משיחות מאירות עיניים להיום, תודה

621
00:32:25,430 --> 00:32:27,266
,לוציפר, היא אמרה לי מי היא באמת

622
00:32:27,432 --> 00:32:28,767
.ואיך שניכם קשורים

623
00:32:29,601 --> 00:32:31,853
.אני בספק

624
00:32:32,020 --> 00:32:33,522
.זה הכל הגיוני עכשיו

625
00:32:33,939 --> 00:32:37,359
.למה כל-כך נגעלת שאמרתי ששניכם שכבתם

626
00:32:37,526 --> 00:32:39,361
.למה אתה כל הזמן מתנהג מוזר לידה

627
00:32:39,528 --> 00:32:42,864
?היא באמת סיפרה לך. מה היא אמרה לך

628
00:32:43,865 --> 00:32:45,367
.שהיא האקסית של אבא שלך

629
00:32:48,120 --> 00:32:49,871
.כן. זה נכון

630
00:32:50,038 --> 00:32:51,206
.כן

631
00:32:51,290 --> 00:32:53,041
כלומר, הדרך בה היא דיברה על אבא שלך

632
00:32:53,709 --> 00:32:55,544
.ומה שהוא עשה לה

633
00:32:55,877 --> 00:32:58,880
.בגידה, עינוי, גיהנום, וכו'. הכל נכון

634
00:32:59,881 --> 00:33:03,218
אני לא יכולה לדמיין
.גידול ילדים עם מישהו כזה

635
00:33:03,385 --> 00:33:05,053
?יש לך סימפתיה לאלה, בלשית

636
00:33:06,722 --> 00:33:08,891
?למה פשוט לא סיפרת לי שהיא האמא החורגת שלך

637
00:33:09,558 --> 00:33:12,895
.זה לא נראה כל-כך פשוט להסביר

638
00:33:13,061 --> 00:33:15,063
?כלומר, איך הגעתן לזה בכלל

639
00:33:16,899 --> 00:33:21,904
תפסתי את שרלוט מנסה לגנוב ראיות
.בשביל ביאנקה רואיז

640
00:33:22,237 --> 00:33:23,238
?מה

641
00:33:23,572 --> 00:33:24,573
?למה שהיא תעשה את זה

642
00:33:24,740 --> 00:33:26,074
כל הנראה, ביאנקה גילתה

643
00:33:26,158 --> 00:33:28,243
.שאני ושרלוט עבדנו ביחד במבצע העוקץ

644
00:33:28,327 --> 00:33:29,661
...היא איימה על המשפחה של שרלוט

645
00:33:29,745 --> 00:33:31,330
.היא איימה עליך, אם היא לא תעזור לה

646
00:33:32,581 --> 00:33:34,917
.זה נשמע סביר. כן

647
00:33:35,000 --> 00:33:36,418
.אני לא יודעת

648
00:33:37,252 --> 00:33:40,756
.משהו בזה לא מרגיש לי נכון
.אני לא יודעת אם אני יכולה לבטוח בה

649
00:33:41,506 --> 00:33:45,010
,אני יודע שאני משוחד
.אבל דבר אחד בטוח, בלשית

650
00:33:45,177 --> 00:33:48,180
שרלוט ריצ'רדס תעשה הכל
.כדי להגן על הילדים שלה

651
00:33:50,599 --> 00:33:52,017
.את יכולה לסמוך על זה

652
00:33:54,770 --> 00:33:56,438
.הבאת לי את מה שביקשתי

653
00:33:59,191 --> 00:34:00,525
.כמובטח

654
00:34:04,112 --> 00:34:07,699
.תוודא שזה אמיתי ושזה לא הועתק

655
00:34:18,794 --> 00:34:20,629
טלפון מחובר -
- סורק טלפון

656
00:34:22,631 --> 00:34:24,967
.לחיי הדברים שאמא תעשה בשביל הילדים שלה

657
00:34:25,300 --> 00:34:26,468
.אני אשתה לכבוד זה

658
00:34:28,804 --> 00:34:30,305
אני אפילו לא יכולה לספור את הפעמים

659
00:34:30,472 --> 00:34:32,641
.בהם צ'ט כמעט הרס את כל מה שבניתי

660
00:34:32,808 --> 00:34:35,477
.ילדים תמיד מוצאים דרכים חדשות לבחון אותנו

661
00:34:35,561 --> 00:34:37,396
.היא מדברת על אמנדיאל

662
00:34:37,479 --> 00:34:39,314
.להעביר אותנו גיהנום

663
00:34:39,731 --> 00:34:40,732
.זה אני

664
00:34:41,066 --> 00:34:42,901
.ועדיין, אנחנו מגנות עליהם

665
00:34:43,485 --> 00:34:44,570
.תמיד

666
00:34:50,409 --> 00:34:51,577
- אין פעילות אחרונה -

667
00:34:54,663 --> 00:34:56,164
.עכשיו, לצד שלך של העסקה

668
00:35:04,256 --> 00:35:05,424
.איבדנו את השידור

669
00:35:05,507 --> 00:35:07,009
.היא זוממת משהו
.לא-

670
00:35:07,092 --> 00:35:08,176
.אולי היה קצר במיקרופון

671
00:35:08,260 --> 00:35:10,178
,לא, או ששרלוט ריצ'רדס דפקה אותנו

672
00:35:10,262 --> 00:35:11,346
.או שהיא בצרות

673
00:35:11,430 --> 00:35:12,598
.חבר'ה, תהיו מוכנים להיכנס

674
00:35:12,681 --> 00:35:13,932
.וכדאי לה להיות בצרות

675
00:35:18,103 --> 00:35:20,105
.זה פותח תיבת ביטחון

676
00:35:20,772 --> 00:35:22,691
.בפנים תמצאי את מה שזיק הבריח בשבילך

677
00:35:22,774 --> 00:35:24,359
.זה לא מה שסיכמנו

678
00:35:25,110 --> 00:35:27,362
?איך אני יודעת שתעמדי בצד שלך בעסקה

679
00:35:27,946 --> 00:35:29,364
.אני תמיד עומדת בצד שלי

680
00:35:30,532 --> 00:35:32,868
,ולמען האמת
...אני לא מבינה למה את מעריכה כל-כך

681
00:35:33,702 --> 00:35:35,203
!עצרו
!תראו לי את הידיים-

682
00:35:36,705 --> 00:35:39,291
.משטרת לוס אנג'לס. ביאנקה רואיז, את עצורה

683
00:35:39,458 --> 00:35:40,876
.זה מגוחך

684
00:35:41,126 --> 00:35:42,210
.שרלוט

685
00:35:43,921 --> 00:35:46,256
.לא מייצגת אותך יותר

686
00:35:47,382 --> 00:35:49,468
.את עושה טעות נוראית

687
00:35:51,470 --> 00:35:52,512
.אל תיגע בי

688
00:35:53,388 --> 00:35:55,390
?שרלוט, את בסדר

689
00:35:55,557 --> 00:35:56,808
...כן
.לוציפר, אל-

690
00:35:56,975 --> 00:35:58,393
.תתרחק. אני צריכה לחפש עליה

691
00:35:58,518 --> 00:36:00,062
.אני לא חושב שזה הכרחי, בלשית

692
00:36:00,145 --> 00:36:01,230
.אני כן

693
00:36:01,313 --> 00:36:03,148
.זה בסדר, בני

694
00:36:03,482 --> 00:36:04,483
.טוב

695
00:36:04,566 --> 00:36:05,651
.ידיים למעלה

696
00:36:11,573 --> 00:36:13,242
.את מאוד יסודית

697
00:36:15,160 --> 00:36:16,161
.אני אוהבת את זה

698
00:36:19,373 --> 00:36:20,499
.היא נקייה

699
00:36:20,582 --> 00:36:22,918
.אמרתי לך, בלשית. אין לה מה להסתיר

700
00:36:23,335 --> 00:36:24,753
.הטלפון עדיין לא נעול

701
00:36:25,003 --> 00:36:26,088
.השגנו הכל

702
00:36:26,922 --> 00:36:28,423
.כך זה נראה

703
00:36:30,425 --> 00:36:31,426
.בואו נזוז

704
00:36:45,474 --> 00:36:46,558
?ספר

705
00:36:47,059 --> 00:36:48,769
?זה מה שזיק הבריח בשבילי

706
00:36:51,647 --> 00:36:52,815
?זאת בדיחה

707
00:36:52,940 --> 00:36:54,650
.אם זאת הייתה, הייתי בוחר במשהו יותר מצחיק

708
00:36:54,733 --> 00:36:56,610
.כמו דאגלס אדמס, או פרויד

709
00:36:56,652 --> 00:37:00,781
?אתה בטוח שזה כל מה שהיה בתיבת הביטחון

710
00:37:01,031 --> 00:37:03,492
?איך ספר אמור להצית את החרב

711
00:37:03,617 --> 00:37:05,411
.אולי זה ספר הוראות

712
00:37:07,913 --> 00:37:10,499
.בשפה עתיקה שאני לא יכולה לקרוא

713
00:37:11,000 --> 00:37:12,167
!נפלא

714
00:37:12,501 --> 00:37:15,087
.הנה
.מה? אני לא יכול לקרוא את זה-

715
00:37:15,379 --> 00:37:17,464
.אבל אתה מדבר את כל השפות

716
00:37:17,590 --> 00:37:18,757
.מדבר. לא קורא

717
00:37:18,841 --> 00:37:20,759
תמיד מצאתי שלשונות
.הרבה יותר שימושיות מספרים

718
00:37:20,926 --> 00:37:23,262
...אז איזו שפה שזאת לא תהיה
.זה שומרונית-

719
00:37:25,014 --> 00:37:27,182
,בניגוד לחלקינו שנתנו להם הכל בחיים

720
00:37:27,266 --> 00:37:29,602
.אני ממש ביליתי את נעוריי בלימודים

721
00:37:30,519 --> 00:37:31,604
.מצוין

722
00:37:32,062 --> 00:37:33,606
.הילד החכם שלי

723
00:37:35,357 --> 00:37:37,776
?כמה מהר אתה יכול לתרגם את זה

724
00:37:39,069 --> 00:37:40,529
.זה אמור לקחת רק כמה ימים

725
00:37:40,904 --> 00:37:41,864
?ימים

726
00:37:42,281 --> 00:37:43,949
!אין לי כל-כך הרבה זמן

727
00:37:44,283 --> 00:37:46,785
?אמא, למה את כל-כך לחוצה

728
00:37:46,910 --> 00:37:49,121
?יש סיבה שאת ממהרת כל-כך בזמן האחרון

729
00:37:49,496 --> 00:37:52,124
.אני פשוט לחוצה כבר לראות את שאר המשפחה

730
00:37:53,167 --> 00:37:55,878
.בבקשה, תתחיל לתרגם

731
00:38:00,633 --> 00:38:02,384
.משהו אחר קורה איתה

732
00:38:02,801 --> 00:38:05,804
.כן. או שזה פשוט הזמן הזה במילניום

733
00:38:09,308 --> 00:38:10,351
?מה

734
00:38:19,735 --> 00:38:20,736
.סלחי לי

735
00:38:21,487 --> 00:38:22,988
.לא הפעם

736
00:38:30,829 --> 00:38:32,539
.ברכות על תפיסת מלכת הטקילה

737
00:38:33,666 --> 00:38:35,501
,צ'ט עדיין בחוץ

738
00:38:35,668 --> 00:38:37,586
.אז זה לא נגמר עד שאמצא אותו

739
00:38:38,504 --> 00:38:39,546
,את ושרלוט ריצ'רדס

740
00:38:39,755 --> 00:38:42,174
.זה שיתוף הפעולה המוזר של המאה

741
00:38:43,467 --> 00:38:45,678
.האמת, זה לא היה נורא כמו שציפיתי

742
00:38:45,803 --> 00:38:49,014
.למדתי הרבה דברים מאירי עיניים לגביה
.זה מה שבטוח

743
00:38:49,223 --> 00:38:51,183
.כמו העובדה שהיא האמא החורגת של לוציפר

744
00:38:51,308 --> 00:38:54,770
...לא היה
?חכי רגע. היא... אמא חורגת-

745
00:38:55,354 --> 00:38:56,772
.כן

746
00:38:57,564 --> 00:39:00,025
.האמת שזה הגיוני בצורה מוזרה

747
00:39:02,111 --> 00:39:04,029
.דן, אני רוצה שתיזהר איתה

748
00:39:04,280 --> 00:39:05,531
.יש בה משהו שאני לא בוטחת בו

749
00:39:06,365 --> 00:39:07,783
.אני אהיה בסדר, קלואי

750
00:39:09,785 --> 00:39:11,453
.חכה. עוד דבר אחד
.כן-

751
00:39:12,288 --> 00:39:13,622
,אם היית מתחתן איתה

752
00:39:14,873 --> 00:39:16,959
.היית סוג של אבא של לוציפר

753
00:39:19,044 --> 00:39:20,504
.אוי, אלוהים
?נכון-

754
00:39:20,546 --> 00:39:22,381
.זה כל-כך מעוות

755
00:39:40,232 --> 00:39:41,483
.אני שמח שהסכמת לפגוש אותי

756
00:39:41,609 --> 00:39:43,319
.ברור שהסכמתי

757
00:39:43,569 --> 00:39:46,280
.ידעתי שהספר זה לא זה

758
00:39:48,824 --> 00:39:49,825
!קדימה

759
00:39:50,159 --> 00:39:52,995
.תן לי את זה
.אני צריכה את מה שזיק באמת הבריח

760
00:39:54,580 --> 00:39:55,581
.עכשיו

761
00:40:01,670 --> 00:40:02,838
?סכין

762
00:40:03,672 --> 00:40:05,049
...כבר יש לנו

763
00:40:08,344 --> 00:40:10,554
!החיים שלי נהרסו

764
00:40:11,430 --> 00:40:12,431
.אני לא רוצה להיכנס לכלא

765
00:40:12,640 --> 00:40:13,933
!זה הכל אשמתך

766
00:40:52,805 --> 00:40:55,224
?מי ידע שלתרגם זה כל-כך מתיש

767
00:40:58,519 --> 00:40:59,979
.תקשיב, אני חושב שמצאתי משהו

768
00:41:01,730 --> 00:41:05,150
אלוהים ניפץ את החרב הבוערת
.לשלוש חתיכות שונות

769
00:41:05,526 --> 00:41:08,070
.להב המוות
.של עזראל-

770
00:41:08,320 --> 00:41:09,989
.מדליון החיים

771
00:41:10,239 --> 00:41:11,782
.אבזם החגורה של ג'ונסון

772
00:41:12,908 --> 00:41:15,077
.והמפתח שקושר את כולם יחדיו

773
00:41:19,081 --> 00:41:20,833
.מפתחות לא קושרים, הם פותחים

774
00:41:20,916 --> 00:41:23,752
אני חושב שמישהו צריך לחזור
.לבית הספר לתרגום

775
00:41:27,423 --> 00:41:28,757
.ונחש אצל מי המפתח

776
00:41:32,845 --> 00:41:35,264
?אל תשאיר אותי במתח. מי זה, אחי

777
00:41:35,347 --> 00:41:39,101
זה אומר שאלוהים נתן את המפתח
.לבן האהוב ביותר שלו

778
00:41:43,856 --> 00:41:45,608
.ברור שהוא נתן אותו לך

779
00:41:47,443 --> 00:41:48,777
?זה תמיד אתה, נכון

780
00:41:48,944 --> 00:41:50,279
?על מה אתה מדבר

781
00:41:50,362 --> 00:41:52,197
.המפתחות היחידים שיש לי הם אלה

782
00:41:53,949 --> 00:41:56,118
?מה עוד הבאת איתך לכדור הארץ, לוצי

783
00:41:57,953 --> 00:41:58,954
.הטבעת שלך

784
00:41:59,622 --> 00:42:02,041
.אף פעם לא ראיתי אותך בלעדיה
.אולי זה המפתח

785
00:42:02,291 --> 00:42:04,543
.המפתח להשלים לי את התלבושת, אולי

786
00:42:04,960 --> 00:42:05,961
.הנה

787
00:42:06,962 --> 00:42:08,631
.תנסה לחבר את הטבעת שלך לזה

788
00:42:09,548 --> 00:42:10,716
...אחי
.תעשה את זה-

789
00:42:10,799 --> 00:42:12,718
.ואנחנו נאשר את מה שאנחנו כבר יודעים
...אחי-

790
00:42:13,052 --> 00:42:15,679
,שהבן האהוב של אבא, למרות כל מה שעשית

791
00:42:15,721 --> 00:42:17,139
.הוא ותמיד היית אתה

792
00:42:17,890 --> 00:42:18,974
.תסתכל למטה

793
00:42:23,562 --> 00:42:25,230
,זה המפתח סביב הצוואר שלך

794
00:42:25,397 --> 00:42:27,149
?או שאתה פשוט שמח לראות אותי

795
00:42:32,404 --> 00:42:34,156
...הוא נתן אותו

796
00:42:35,824 --> 00:42:37,660
.לך, אחי

797
00:42:37,660 --> 00:42:41,664
ISL סונכרן ע"י