ISL סונכרן ע"י
...בפרקים הקודמים
".מבצע לעזור ללוציפר לברוח מבית החולים"
.ואת, דוקטור יקירתי, הולכת לעזור לי
.בואו נזוז
שלושתכם מתכננים להשתמש בחרב הבוערת
.כדי לחתוך את שערי גן העדן ולחזור הביתה
?מה מייז חושבת על התכנית שלך
.אני לא יודע. לא סיפרתי לה
?אז מה, אתה יוצא לחופשה
.לוציפר לא סיפר לך
.כולנו חוזרים לגן עדן
.היא מתנהגת מאוד מוזר לאחרונה
.על הקצה
,האובססיה הזאת להגיע הביתה קצת מוגזמת ?אתה לא חושב
,זה בגלל שרק אתה
.מביא האור שלי, יכול להצית אותה
?זהו זה .זה כל מה שיש לי-
.אתה חייב לנסות יותר חזק
.אני לא שבור
.זו בטח החרב שבורה
.זה מה שאוריאל ניסה להגיד לי
.יש עוד חתיכה חסרה
.לוציפר, אנחנו צריכים לדבר על משהו
?מה... זה יכול לחכות
.אני עסוק בלשים עין על האמא התזזיתית שלנו
.לא, זה חשוב
.אני חושב שאתה עלול להיות בסכנה
?מה, אלה היאקוזה
?הנפילים
?מיליוני אמהות .זאת מייז-
.היא כועסת עליך, אחי
?מה, זה כבר יום שלישי
.כעס הוא ברירת המחדל של מייז
.הוא אפוי לתוך ה-ד.נ.א השדי שלה
.לא, זה שונה, לוצי
.אני חושב שאתה חייב לדבר איתה
.היא תתגבר על זה. כמו תמיד
.כרגע, יש לנו בעיות יותר גדולות
.כמו אם אמא מבזבזת את הזמן שלנו או לא
אם היא מאמינה שלקוח שלה ,מצא עוד חתיכה מהחרב הבוערת
.אז גם אני מאמין
.כזה בן נאמן
אבל אמא לא הסתגלה לעולם הזה .טוב כמו שאתה חושב
.יכול להיות שהבחור הזה מרמה אותה
...אני חושב שאלך לוודא
.נראה שהיא מסתדרת יופי
?זה לא הכסף, נכון .ברור שלא-
.היא לא הייתה מביאה אותו לפגישה
?ברור שלא. זה יהיה מגוחך, לא
.היא רק מראה לו אותו
כלומר, זה לא כאילו שהיא הולך לתת לו אותו
.לפני שהיא משיגה את החתיכה. נהדר
.ועכשיו היא נותנת לו לעזוב. נפלא
.זה הלך ממש טוב
?את חושבת .כן-
יש לו את מה שאנחנו צריכים .בכספת שלו בחדר האחורי
.הוא הולך עכשיו להביא את זה
אמא. הרגע נתת לו תיק מלא בכסף
.בלי שום הוכחה שיש לו את מה שאנחנו צריכים
?...נו, ו .רימו אותך-
.הוא לקוח שלי, מותק
.אני לא חושבת שהוא יהיה כל-כך טיפש
.אני בטוחה שהוא תכף יחזור
.אולי כדאי שנלך לבדוק. ליתר ביטחון
?אני חושב שזה רעיון טוב, לא
.אתם רואים? הוא לא רימה אותי
,במקום זה, הוא מת .ומישהו שדד ממנו את מה שייך לנו
.הרבה יותר טוב
,החדשות הטובות
,אחרי הפישול האדיר הזה
.הן שאני במקרה עובד עם בלשית מקרי רצח
,אם תמצא את הרוצח .תמצא את החתיכה שלנו של החרב הבוערת
...כן, אבל, אמא
עכשיו האתגר הוא לוודא שנקבל את התיק
.לפני בלשים אחרים
...אבל מה לגבי .אולי אני יכולה לעזור-
.באמת? כולי אוזן
?הכל בסדר פה .כן, הכל מצוין, מייז-
.את יכולה להכניס את הסכינים
.נהיה בקשר, דוקטור מרטין
.סלחי לי
.מייז
.אלוהים
?מי זה היה לעזאזל
.זה היה יושב ראש ועדת האתיקה
?את בסדר .לא-
.אני לא
.לא. מייז. אל. זה לא יועיל בכלום
?מה קרה
,לפני שבועיים, אני אולי, בערך
.עזרתי ללוציפר לברוח ממוסד לחולי נפש
.והשתמשתי בשמי האמיתי
.זאת אשמתי, האמת .לא, זאת לא אשמתך-
.זאת אשמת לוציפר. זאת תמיד אשמתו
ראשית, אני מגלה שהוא .נוטש אותי כדי ללכת לגן עדן
.ועכשיו, הוא פוגע בך
.תראי, אני הולכת לתקן את זה, לינדה
.ואז הולכת להיות לו ולי שיחה קטנה
.את יודעת, אני צריך לקבל שולחן משלי .לא יקרה-
.הכי טוב שהוא יהיה צמוד לשלך
.ממש לא יקרה
?למה אתה מרחף מעלי
.אני לא מרחף. אני רק מבלה עם השותפה שלי
,ובכן, מכיוון שאתה פה
?למה שלא תעזור לי עם הניירת
...טוב .אני ממש יכולה להתרגל לזה, שותף-
,כן, במחשבה שניה
...אולי שולחן בפינה הרחוקה יכול
.גב' ריצ'רדס
.הבלשית דקר, בדיוק האישה שקיוויתי לראות
.אני מרגישה בדיוק ההפך. אם תסלחי לי
.תקשיבי לי
.לקוח שלי התקשר. הוא נשמע ממש מודאג
.אני חושב שהוא עלול להיות בסכנה נוראית
.זה נורא
.בלשית, אנחנו חייבים לעשות משהו
.הוא בבר במרכז העיר
?את יכולה לבוא איתי לוודא שהוא בסדר
.לא
?"לא" .אני שוטרת מקרי רצח-
אני לא מסתובבת
.ובודקת פושעים מודאגים כמו אומנת, שרלוט
...אז, אם סיימנו פה
.שמעתי דברים
.בשיחת הטלפון
?כמו
.אצבעות. מצביעות
?"שמעת "אצבעות מצביעות
.ממש בכעס, כן
.וגם ירייה
.זה נשמע כאילו הוא גוסס
?או נמס
.היה קשה להבין
...שרלוט .נשמע שזה שווה את הזמן שלנו, האמת-
?מסכימה. למה לא התחלת עם זה
.המנעול ניזוק
?האמנם
.נראה שצדקת
.הוא מת כבר בערך שעה
.ניחוש מרשים, בלשית
.אני מניחה מהשינוי בצבע
.טוב, זה לא היה אסון מוחלט
.ועכשיו משסיימנו, את יכולה לצאת לבד
.אני לא אעשה דבר כזה
.טוב. אני אוציא אותך אם את מתעקשת
.אני לא הולכת לשום מקום
.הבלשית ואני נטפל בהכול מעכשיו
.זה הרבה יותר מדי חשוב להשאיר לשניכם
.אני אשאר בסביבה
...אמא
.חוץ מזה, נוכל לעבוד ביחד
?זה יהיה כיף, לא
אנחנו עורכים בדיקות לשאריות של .אבק שריפה וקוקאין
.התוצאות יגיעו בעוד חמש דקות .טוב, יופי-
?שרלוט, את עדיין כאן, אה
.הוא היה הלקוח שלי .חשבתי שאולי אוכל לעזור בתיק
,אבל אם לא, תמיד נוכל להעיף אותה
.ונוכל להמשיך בענייננו
.לא, אני בטוחה שהיא תהיה מאוד מועילה
,אז תגידי לי, למה זיק מור
,מנהל בחברת ייבוא-ייצוא ?צריך שאת תייצגי אותו
.בגלל שאני הטובה ביותר .בלשחרר פושעים-
.זה לא נכון
.לא שכבתי אם אף אחד מהלקוחות שלי
?מה
.את מייצגת את הרעים ביותר
?אז למה זיק היה לקוח
.בגלל שהוא עובד אצל ביאנקה רואיז
?מה, איל הטקילה
.אימפריית הטקילה של ביאנקה היא כיסוי
היא משתמשת בנתיבי ההפצה שלה .למכור נשק, סמים ואנשים
.אז אנחנו עוקבים אחריה כבר הרבה זמן
?מי את חושבת שעשה את זה? איזשהו יריב
.האמת היא שזאת שאלה טובה
?אלה, מה יש לנו
.אין אקדח מעשן, אבל זיק המסכן נורה פעמיים
.קודם בירך. הכדור שרט אותו
,ואז עוד כדור עבר לו דרך היד
.ופגע לו בחזה
.כנראה שניסה להגן את עצמו
.חבל שאי אפשר לתפוס כדורים
.אולי הוא לא יכול
.אני לא חושבת שזאת התנקשות מקצועית
.אולי שוד שהשתבש
?אתם יודעים מה נלקח
,טוב, יש סימנים שמצביעים על מזומן, קוקאין
,שאריות אבקת שריפה מצביעות על נשק
.כל הכלים הבסיסיים של נבלים
.אבל אין סימני פריצה
,מה שאומר שאו שהרוצח ידע את הצופן
או שהוא פשוט חיכה .שהקורבן יפתח את זה בשביל להכות
.מצאתי פה משהו
.טלפון סלולרי
.אין עליו אבק, אז הוא לא נמצא פה הרבה זמן
,הטלפון של זיק היה עליו
.אז יכול להיות שזה של הרוצח
אולי הוא הפיל אותו במהלך הריב
.או שפשוט לא היה לו זמן לקחת אותו
.מוגן על ידי סיסמה, כמובן
?אבל מסך הבית הוא שתי עיניים
.חזה של אישה
.לא, זה ישבן עם גומה מושלמת של אישה
אז הרמז שלנו על הרוצח .הוא זוג של שדיים-עיניים-ישבן
.זאת התחלה נהדרת
תמצית רישום נהיגה - - קליפורניה
.שלום, דניאל
?מה את עושה פה
.גב' רואיז היא הלקוחה שלי
.היא חתיכת טיפוס
?אתה מנסה לגרום לי לקנא
?מה את רוצה ממני
.את פיתית אותי, בגדת בי, ועכשיו את חוזרת
.את בטוח רוצה משהו .אני פשוט לא מצליח להבין מה
.אני רוצה משהו. אתה צודק
.ואני אספר לך במקום עם יותר פרטיות
.אני לא שוכב איתך כאן
אבל אני צריכה משהו להעביר את הזמן .עד שנשיג קצה-חוט
.אני לא מבין אותך
.או את מה שזה לא יהיה בינינו
.ובכן, זה פשוט, דניאל אספינוזה
.אני מחבבת אותך
תקליטי מילים מטורפות - - צ'ט רואיז
.חבר'ה, זאת חברת תקליטים
.הסמל בטלפון שמצאנו הוא הלוגו של החברה
והם בוחרים לפרסם את המוזיקה הזאת ?מרצונם החופשי
.זאת חברת יוהרה .היא קיימת רק בשביל המוזיקה של בחור אחד
?טוב, אז מי הבעלים שלה ?ואת יכולה בבקשה לכבות את זה
.צ'ט רואיז
.הבן הצעיר של ביאנקה
חצי מהחשבוניות שלנו הן בשביל .להשאיר אותו מחוץ לכלא
אז הבן של ביאנקה שדד ורצח ?את אחד החיילים הכי נאמנים שלה
.צ'ט בקושי מוזכר ברישומים האלה
.לא ידעתי שהוא חלק מהעסק המשפחתי
הוא לא. ביאנקה מנסה להשאיר אותו .רחוק מזה ככל האפשר
,אולי הוא התחיל להתמרמר על כך ?החליט לעשות מהלך
,ואז הפיל את הטלפון שלו
.והוכיח בדיוק כמה אמא שלו צדקה לגביו
,טוב, אם צ'ט הוא הרוצח
זאת יכולה להיות ההזדמנות שלנו .להפיל גם את ביאנקה
.להוריד את הראש של כל הארגון שלה
.זה יכול להיות ענקי
,הבאסה היא, שהטלפון מוכיח שצ'ט היה בחדר
.אבל לא קושר אותו בצורה חד-משמעית לרצח
.דן, למה שלא תעבוד על פיצוח הסיסמה
.אני אשוחח עם צ'ט
.ושרלוט, תודה רבה על עזרתך
אבל עכשיו שאחד הלקוחות שלך ,הוא החשוד העיקרי שלנו
.כדאי שתלכי
.אני לא חושבת שאני חייבת ללכת עדיין
.אולי לא, אבל כדאי שתלכי
.ביאנקה עורכת מסיבה היום
.זאת ההשקה של הטקילה החדשה שלה
.אני בטוחה שצ'ט יהיה שם
.ואני מוזמנת
?למה את רוצה לעזור לו עכשיו
.בגלל שכולנו רוצים את אותו הדבר .למצוא מי שדד ורצח את זיק
,את יודעת, קלואי ,זאת הזדמנות טובה בשבילנו להיות סמויים
לאסוף מידע לפני שהם בכלל ידעו .שעלינו עליהם
.בסדר .טוב-
.יפה. זה סוכם. הבלשית ואני נלך
...אז תודה רבה על עזרתך
.אני לא חושבת
.ההזמנה היא תחת שמי
.אני אלך
.אולי כדאי שהבלש אספינוזה יצטרף אליי
.לא. זה לא יקרה
.טוב. אני אלך איתך .לא. אני אלך עם שרלוט-
...אבל, בלשית .בלי וויכוחים-
.בסדר גמור
.אבל אני מציעה שתלכי לקניות
זה לא מסוג המקומות שאת יכולה .להופיע אליהם בפיג'מה
.זה מגוחך
?פיג'מה
?מה אם אלה תלך למסיבה .זה נשמע כמו רעיון נהדר
.אוי, אלוהים, תודה רבה שחשבתם עלי
.אבל אתם יודעים מה? אני ממש עסוקה
.הורדתי לספסל על ידי אמא שלי והבלשית
.זה מגוחך
.אני לא אסכים לזה ...אני אמצא דרך להיכנס למסיבה
?אתה תמיד מתבכיין ככה
.אני לא יודעת איך היא סובלת את זה
?איפה דוקטור לינדה
.מושעית. בגללך
.בגלל שהיית חבר נוראי ואנוכי
.כלפיה
.עכשיו אתה הולך לתקן את זה
.בשמחה
.ברגע שאמצא דרך לחזור לתיק
!לא, לוציפר. עכשיו
אבל אני מניח שהם יכולים לטפל .בעניינים בלעדיי לעת עתה
?מה התכנית
נוסד 1781 - - עיריית ל"א
?זה ייקח שעתיים לסרוק את הטלפון
.אני אגיע אליך
.אני אשרוף את הזמן עד שזה יהיה מוכן
.נתראה בקרוב
?הי, בנאדם. מחפש את אחיך
.או את אמ... שרלוט
?תקשיב. הם פה
.כי לא הצלחתי לתפוס אותם
.לא, הם יצאו. לפני שעתיים
.ברור שהם יצאו
?ולמה שהם יטרחו להודיע לי
.אני יכול לנסות להתקשר אליהם בשבילך .אל תדאג, דן-
,כלומר, עם אח כמו לוציפר ?כבר הייתי אמור להתרגל לזה, נכון
?מה אתה עושה עכשיו
רואיז - - ריאל אנייחו
.שרלוט ריצ'רדס
?ראית את הפלוס אחד שלי
,היא בלונדינית עייפה
.כנראה לבושה במשהו שהורם מהרצפה
.בואי נתחיל במסיבת הפיג'מות
.אני עדיין לא מבינה למה את עוזרת לנו
.ביאנקה היא הלקוחה שלך
.אני לא אותה אישה שהייתי שהיא שכרה אותי
?שינית את דעתך
.לא, אותה דעה
.אבל נשמה שונה לגמרי
.הנה צ'ט. אני אלך לדבר איתו
.את יודעת, זה חכם
,את נראית יותר כמו הסוג שלו
.ואת לא מאיימת במיוחד, אז זה יכול לעזור
?לעזור במה
.בלפתות אותו, כמובן
.אני לא הולכת לפתות אותו, שרלוט
.בטח לא עם היציבה הזאת
.בסדר. אני אעשה את זה
.לא יהיה שום פיתוי
,אנחנו רק צריכות לגרום לצ'ט לדבר ,להפליל את עצמו
ואז נוכל לעצור אותו .ולגרום לו להלשין על ביאנקה
?את מצפה ממנו לבגוד באמא שלו
?אמא שנתנה לו כל מה שהוא אי פעם רצה
לא כל הילדים מעריכים את מה .שההורים שלהם נתנו להם
.עם זה אני מסכימה
.אני פשוט חושבת שעם קצת לחץ, הוא יישבר
.שומר ראש
.לא יהיה קל להגיע אליו כמו שחשבתי
למה שאמא מגוננת
?תביא את הבן הרצחני שלה למסיבה מלאת טקילה
.אם הבן שלה הרג את זיק, אין לה מושג מכך
.טוב
.יש לי רעיון
דוקטור לינדה מרטין היא פסיכולוגית נפלאה .ואישה מדהימה
.אתה לא יכול לעשות לה את זה
.אני חושש שהיא הביאה את זה על עצמה
אז אלא אם כן יש משהו ספציפי ,שתוכלו לספר לי
.יש מעט מאוד שאני יכול לעשות
?מה לגבי הוכחה לכל הטוב שהיא עשתה
.כמו הבחור הזה
.לוציפר מורנינגסטאר
.זה ממש מחמיא
.המטופל הכי גרוע שאפשר לבקש
.הוא שטן קטן בוגדני, אנוכי ונרקיסיסטי
...הוא חמדן ?יש נקודה לכל זה-
.כן, אני תוהה את אותו הדבר
,הנקודה היא, שלמרות כל זה .היא יצאה מגדרה כדי לעזור לו
.כן, היא צודקת
הדוקטור ראתה בי צד שאני מחביא
.בגלל שהוא, ובכן, מבעית
,אבל היא קיבלה אותי, למרות זאת
והיא עזרה לי עם בעיות .שחשבתי שהן חסרות תקנה
.אני מעריך את העדות
.ואני אכלול אותו ברשומות
?זהו
.אלא אם כן יש לכם עוד ראיות להציג
.טוב, היא נדיבה
...כפסיכולוגית, כמאהבת, חברה
.רגע
.שכבת עם הפסיכולוגית שלך
.מה... רק בהתחלה
ואז היא החליטה .שאסור לי לשלם על טיפול עם סקס
?כזה חוש מוסר חזק, אתה לא חושב
!בוא נזוז !והיא הצילה את חיי-
,כלומר, היא הרגה אותי קודם
...אבל ביקשתי ממנה !אלוהים-
!לוציפר
...האמת היא שאנחנו מנסים להשיג את זה
.שרלוט. סלחי לי
?אני שמחה שהגעת. איך הילדים
.הם מלאכים
...אבל כבר הזכרת ילדים
?מה צ'ט עשה עכשיו
?ברח שוב בלי לשלם
.המשטרה חושדת שהוא הרג את זיק מור
.זה בלתי אפשרי
.קיבלתי את זה ממקור מאוד טוב
.אני ארד לשורש העניין
.תודה, שרלוט. כמו תמיד
.כמובן .תיהני-
?מה עשית
?מה כבר יכולתי לעשות
,את לא נותנת לי לשתות ...חשבון הבנק שלי ריק
?זיק מור. מה עשית
.טיפלתי בבעיה. בבקשה
.אתה לא עובד בשבילי .אבל אני צריך-
.תראי מה אני יכול לעשות
כן, להוריד את אחד המרוויחים ?הכי גדולים שלי
.את רואה, בגלל זה את צריכה אותי, אמא
.גיליתי שזיק בונה עסק משלו
...מבריח אוצרות נדירים מהצד
.ואני הרווחתי מזה שלושים אחוז
...טוב, הייתי יודע את זה אם רק היית
?איך המשטרה יודעים שזה היית אתה
.יכול להיות שהפלתי את הטלפון שלי
?צ'ט מה היה לך על הטלפון
.בוא נלך למקום יותר שקט
!לא בפני הבחורות האלה, אמא .תסתום-
?כל העסק
.רק ניסיתי ללמוד איך עובד החלק הכלכלי, אמא
.להוכיח לך שאוכל לקחת חלק בזה
,אז שמרת את זה על הטלפון שלך ?שנמצא עכשיו אצל המשטרה
.אל תדאגי. אני כבר מטפל בזה
.זאת לא תהיה בעיה
?מה
.שלום
?אלתור
- אלתור -
?באמת
.נו, בנאדם. הבטחת לי שלא תצחק
.עברתי הרבה בשנה האחרונה
.ואלתור עזר לי פחות או יותר למצוא את עצמי
?איך
הייתי צריך לצאת מחוץ לעצמי .כדי לגלות מי אני באמת
אתה יודע, להפסיק להגדיר את עצמי .לפי אנשים אחרים
.קלואי
...לוציפר .הבנתי-
אז אתה חושב שאני מגדיר את עצמי ?לפי אח שלי, נכון
.אני יודע מניסיון שלבחור הזה יש צל ענקי
,אם יש דבר קבוע אחד ביקום
.זה שלוציפר הוא המועדף
,לא משנה מה אני עושה
,לא משנה כמה קשה אני עובד או כמה הוא מפשל
.זה לעולם לא ישתנה
.שניכם בטח הייתם בתחרות על הכל
?כלומר, הוא לעולם לא יודע בזה, נכון .אבל, כן
.כן, הכל
?אפילו נשים
פשוט הבחנתי שלך וללוציפר
.יש מערכת יחסים מוזרה עם שרלוט ריצ'רדס
...פשוט חשבתי שאולי אתם
.לא, דן, אנחנו לא מתחרים על שרלוט
.סמוך עלי
.לפחות לא בדרך שאתה חושב
.ואם היינו, אז ברור שהפסדתי
.כי אני פה איתך
.בלי להעליב .כן, לא נעלבתי-
.לעזאזל
.הם לא הצליחו לפרוץ את הסיסמה
,בשביל מה שזה שווה
.אני מחבב אותך הרבה יותר מאת אחיך
.אני מכירה פה את כולם חוץ ממך
?מה את עושה פה
...אני
...באתי כי
.אני אוהבת את המוזיקה של הבן שלך
!הי, צ'ט
.צ'ט, אתה כל-כך טוב. אתה מדהים
.תעשי לי טובה. ראיתי את נתוני המכירות
.אף אחד לא באמת מקשיב לזה
.אני מקשיבה לזה, בגדול
,אני מקבל את הכסף" "הכסף לא מקבל אותי
?זה מצחיק, לא" "...איך כולכם רוצים להיות
.שמעתי מספיק
"...אני גורם לזה"
.כן
.זה מספיק, גבירתי .צ'ט, אתה כל-כך טוב-
.אתה מגניב .בואי נלך-
.אוהב אותך .אני יותר-
...אני אוהב
.דן, הי
,תראה, הטלפון הזה .אני חושבת שהוא הרבה יותר חשוב ממה שחשבנו
.הוא יכול להיות המפתח להפיל את ביאנקה
,נהדר, עכשיו שפתרנו את זה ...אני יכול לחזור לתיק ו
?מה "?מה-"
.הרגע החמרת את המצב
?למה אני מופתעת
.פשוט תעזוב
.זאת בכל מקרה הייתה התכנית שלך כל הזמן הזה
?כל הסיפור היה על זה
אמנדיאל סיפר לך על הטיול שלנו ?חזרה לגן עדן, נכון
.אל תאשים אותו
.היית צריך לספר לי
...אם היית רואה את כל התמונה
!תפסיקי כבר להרביץ לי
.אז תסביר
הייתי רוצה, אבל יש לך נטייה ...להיות רגשנית לגבי דברים
!בדיוק הנקודה שלי
?אז אני צריכה להיות תחת שליטה, זה הסיפור
?מה אני לעזאזל, לוציפר
?פיון באיזושהי תכנית שלך
.לא הייתי אומר את זה ככה
.ברור שלא
בגלל שזה היה דורש שתבין .איך אתה משפיע על אנשים
!איך אתה פוגע בהם
.נראה שאת זאת שעושה את הפגיעות כרגע
.לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך
.אלא אם כן אתה יכול להשתמש בהם
?נשמע מוכר
.תיזהרי, מייז
.אתה בדיוק כמו ההורים שלך
...אתה
.טוב
.אולי כדאי שניקח פסק זמן
.כדי שתוכלי להסדיר נשימה
.כן, כדי שאתה תוכל להסדיר נשימה
.ואז אני אחזור לכסח לך את הצורה
,את יודעת
.לא היה לי מושג שאת כל-כך כועסת עלי
.התכוונת לעזוב אותי
.לא הייתי עושה את זה
אבל אמרת לאמנדיאל ולאמא שלך
.שאתה הולך איתם לגן עדן
.לא אמרתי לכמה זמן
.או מה שאני הולך לעשות כשאגיע לשם
.יש לך זווית משלך
ולא אמרת לי
.בגלל שהיית צריך שאכעס עליך
.כדי שתוכל למכור את הסיפור שלך
!בדיוק
.אז כל זה היה בשביל כלום
.לוציפר, זה אפילו יותר גרוע
הטלפון הזה עשוי להיות המפתח .לפירוק האימפריה של רואיז
כן, אבל איך נפרוץ אותו ?שמחלקת המחשבים לא הצליחו
זמן. האידיוט הזה לא התקין תוכנה .שיכולה למחוק את הטלפון מרחוק
.וזה טלפון ישן עם קוד של רק ארבע ספרות
?נמשיך לנסות עד שנצליח להיכנס ?כמה זמן זה ייקח
.יש רק 10,000 אפשרויות
.למעשה, 9,996 עכשיו. ניסיתי כמה פעמים
.אז יש התקדמות
.הייתי אומרת אולי חודש
אנחנו לא יכולים לעצור אותם ,עד שנדע מה יש בטלפון
...ואם הם יחליטו לברוח
.טוב. בואו פשוט ננסה למהר
.בוא נבדוק את הרקע של צ'ט
ננסה למצוא צירופי מספרים
?שעלולים להיות חשובים לו, בסדר
.קדימה
?הרגתם את יושב ראש ועדת הביקורת
.בבקשה תגיד לי שלא הרגתם אותו
...לא שזה לא הגיע לו, השחצן הבלתי נסבל
.לא. אף אחד לא מת. עשינו את זה אחד לשנייה
,למרות שבקשר למקרה שלך .אני חושש שסיבכתי את העניינים
.לוציפר סיפר לו ששכבתם פעם
.בין היתר
.טוב, אני מניחה שזהו זה
.לא, זה לא .אני רוצה לדעת למה היא עדיין כועסת עלי
,מכיוון שאני כרגע לא פסיכיאטרית ברישיון
.אני לא חייב להוביל אותך לשביל להבנה
.אני יכול פשוט להגיד לך
.מייז עצבנית עליך כי השתמשת בה
.בטח, אבל בשביל טובת ההוללות שלנו כאן בל"א
?חשבת אפילו פעם אחת על איך זה משפיע עליה
.בטח שכן
חשבתי איך היא עלולה להרוס הכל
.אם היא תבתר את אמא שלי או תסרס את אחי
.התכוונתי לרגשות שלה
?מה
,היא חשבה שנטשת אותה
.שלא היה אכפת לך איך זה השפיע עליה
...אבל הדברים האלה לא הפריעו לה
.בעבר
.מזיקין
.לא ידעתי
.הייתי צריך לדעת
.טוב, עבודתי פה הסתיימה
.תרתי משמע
,אז אם תסלחו לי
.אני הולך למצוא מרטיני חזק מאוד
.לינדה
.אני אטפל בזה
.אני מבטיחה
- ריצ'רדס את ווילר עו"ד -
.ביאנקה
?קרה משהו
.כן
.הבן שלי שדד ורצח את זיק, כמו שאת יודעת
.אבל אז הוא הראה לי מה זיק הבריח
.ובשביל מי
.עכשיו זה אצלי
?ואני חושבת שזה מאוד חשוב לך, נכון
.כן
.אז בואי נעשה עסקה
אני אתן לך את זה .אם תשיגי את הטלפון של הבן שלי מהמשטרה
.זה בלתי אפשרי
.את תמצאי דרך
.אחרת, אני אוודא שמה שאת רוצה יעלם לנצח
.יום ההולדת הפוך
- ראייה -
.לא
?שישים ותשע כפול
.מוזר שהוקל לי שזה לא זה
.גב' לופז
.לא הייתה לנו הזדמנות להכיר
.אני יודעת! ציפיתי לשלום רשמי
.אני רואה שאת עדיין עובדת על הטלפון
.הכרתי את צ'ט היטב
.אולי אוכל לשאול אותו, אנסה כמה צירופים
.קלטתי אותך
.אני יודעת שאת מחכה לאח שלי דן
.תפסת אותי על חם
,ולמרות שכולם אומרים, "היא כרישה
,"העיניים המתות האלה, אל תבטחו בה
.שאני מסתכל עליך, אני רואה אור
?נפרמה לי התחבושת
.אז לעת עתה, יש לך את חמת הספק
,אבל אם אי פעם תפגעי בדן שוב
.אני אדאג שמישהו ישבור לך את הרגליים
.זה אח שלי
.אני מנסה להשיג אותו המון זמן
?את יכולה להשגיח על הטלפון
.בטח
.תודה
?את רואה
.אור
.תתחילי לדבר
?מה קרה לך
.זה? קצת מכות בין חברים
רגע הייתה לי שיחה מאירת עיניים .עם שרלוט ריצ'רדס
.הספיק לי משיחות מאירות עיניים להיום, תודה
,לוציפר, היא אמרה לי מי היא באמת
.ואיך שניכם קשורים
.אני בספק
.זה הכל הגיוני עכשיו
.למה כל-כך נגעלת שאמרתי ששניכם שכבתם
.למה אתה כל הזמן מתנהג מוזר לידה
?היא באמת סיפרה לך. מה היא אמרה לך
.שהיא האקסית של אבא שלך
.כן. זה נכון
.כן
כלומר, הדרך בה היא דיברה על אבא שלך
.ומה שהוא עשה לה
.בגידה, עינוי, גיהנום, וכו'. הכל נכון
אני לא יכולה לדמיין .גידול ילדים עם מישהו כזה
?יש לך סימפתיה לאלה, בלשית
?למה פשוט לא סיפרת לי שהיא האמא החורגת שלך
.זה לא נראה כל-כך פשוט להסביר
?כלומר, איך הגעתן לזה בכלל
תפסתי את שרלוט מנסה לגנוב ראיות .בשביל ביאנקה רואיז
?מה
?למה שהיא תעשה את זה
כל הנראה, ביאנקה גילתה
.שאני ושרלוט עבדנו ביחד במבצע העוקץ
...היא איימה על המשפחה של שרלוט
.היא איימה עליך, אם היא לא תעזור לה
.זה נשמע סביר. כן
.אני לא יודעת
.משהו בזה לא מרגיש לי נכון .אני לא יודעת אם אני יכולה לבטוח בה
,אני יודע שאני משוחד .אבל דבר אחד בטוח, בלשית
שרלוט ריצ'רדס תעשה הכל .כדי להגן על הילדים שלה
.את יכולה לסמוך על זה
.הבאת לי את מה שביקשתי
.כמובטח
.תוודא שזה אמיתי ושזה לא הועתק
טלפון מחובר - - סורק טלפון
.לחיי הדברים שאמא תעשה בשביל הילדים שלה
.אני אשתה לכבוד זה
אני אפילו לא יכולה לספור את הפעמים
.בהם צ'ט כמעט הרס את כל מה שבניתי
.ילדים תמיד מוצאים דרכים חדשות לבחון אותנו
.היא מדברת על אמנדיאל
.להעביר אותנו גיהנום
.זה אני
.ועדיין, אנחנו מגנות עליהם
.תמיד
- אין פעילות אחרונה -
.עכשיו, לצד שלך של העסקה
.איבדנו את השידור
.היא זוממת משהו .לא-
.אולי היה קצר במיקרופון
,לא, או ששרלוט ריצ'רדס דפקה אותנו
.או שהיא בצרות
.חבר'ה, תהיו מוכנים להיכנס
.וכדאי לה להיות בצרות
.זה פותח תיבת ביטחון
.בפנים תמצאי את מה שזיק הבריח בשבילך
.זה לא מה שסיכמנו
?איך אני יודעת שתעמדי בצד שלך בעסקה
.אני תמיד עומדת בצד שלי
,ולמען האמת ...אני לא מבינה למה את מעריכה כל-כך
!עצרו !תראו לי את הידיים-
.משטרת לוס אנג'לס. ביאנקה רואיז, את עצורה
.זה מגוחך
.שרלוט
.לא מייצגת אותך יותר
.את עושה טעות נוראית
.אל תיגע בי
?שרלוט, את בסדר
...כן .לוציפר, אל-
.תתרחק. אני צריכה לחפש עליה
.אני לא חושב שזה הכרחי, בלשית
.אני כן
.זה בסדר, בני
.טוב
.ידיים למעלה
.את מאוד יסודית
.אני אוהבת את זה
.היא נקייה
.אמרתי לך, בלשית. אין לה מה להסתיר
.הטלפון עדיין לא נעול
.השגנו הכל
.כך זה נראה
.בואו נזוז
?ספר
?זה מה שזיק הבריח בשבילי
?זאת בדיחה
.אם זאת הייתה, הייתי בוחר במשהו יותר מצחיק
.כמו דאגלס אדמס, או פרויד
?אתה בטוח שזה כל מה שהיה בתיבת הביטחון
?איך ספר אמור להצית את החרב
.אולי זה ספר הוראות
.בשפה עתיקה שאני לא יכולה לקרוא
!נפלא
.הנה .מה? אני לא יכול לקרוא את זה-
.אבל אתה מדבר את כל השפות
.מדבר. לא קורא
תמיד מצאתי שלשונות .הרבה יותר שימושיות מספרים
...אז איזו שפה שזאת לא תהיה .זה שומרונית-
,בניגוד לחלקינו שנתנו להם הכל בחיים
.אני ממש ביליתי את נעוריי בלימודים
.מצוין
.הילד החכם שלי
?כמה מהר אתה יכול לתרגם את זה
.זה אמור לקחת רק כמה ימים
?ימים
!אין לי כל-כך הרבה זמן
?אמא, למה את כל-כך לחוצה
?יש סיבה שאת ממהרת כל-כך בזמן האחרון
.אני פשוט לחוצה כבר לראות את שאר המשפחה
.בבקשה, תתחיל לתרגם
.משהו אחר קורה איתה
.כן. או שזה פשוט הזמן הזה במילניום
?מה
.סלחי לי
.לא הפעם
.ברכות על תפיסת מלכת הטקילה
,צ'ט עדיין בחוץ
.אז זה לא נגמר עד שאמצא אותו
,את ושרלוט ריצ'רדס
.זה שיתוף הפעולה המוזר של המאה
.האמת, זה לא היה נורא כמו שציפיתי
.למדתי הרבה דברים מאירי עיניים לגביה .זה מה שבטוח
.כמו העובדה שהיא האמא החורגת של לוציפר
...לא היה ?חכי רגע. היא... אמא חורגת-
.כן
.האמת שזה הגיוני בצורה מוזרה
.דן, אני רוצה שתיזהר איתה
.יש בה משהו שאני לא בוטחת בו
.אני אהיה בסדר, קלואי
.חכה. עוד דבר אחד .כן-
,אם היית מתחתן איתה
.היית סוג של אבא של לוציפר
.אוי, אלוהים ?נכון-
.זה כל-כך מעוות
.אני שמח שהסכמת לפגוש אותי
.ברור שהסכמתי
.ידעתי שהספר זה לא זה
!קדימה
.תן לי את זה .אני צריכה את מה שזיק באמת הבריח
.עכשיו
?סכין
...כבר יש לנו
!החיים שלי נהרסו
.אני לא רוצה להיכנס לכלא
!זה הכל אשמתך
?מי ידע שלתרגם זה כל-כך מתיש
.תקשיב, אני חושב שמצאתי משהו
אלוהים ניפץ את החרב הבוערת .לשלוש חתיכות שונות
.להב המוות .של עזראל-
.מדליון החיים
.אבזם החגורה של ג'ונסון
.והמפתח שקושר את כולם יחדיו
.מפתחות לא קושרים, הם פותחים
אני חושב שמישהו צריך לחזור .לבית הספר לתרגום
.ונחש אצל מי המפתח
?אל תשאיר אותי במתח. מי זה, אחי
זה אומר שאלוהים נתן את המפתח .לבן האהוב ביותר שלו
.ברור שהוא נתן אותו לך
?זה תמיד אתה, נכון
?על מה אתה מדבר
.המפתחות היחידים שיש לי הם אלה
?מה עוד הבאת איתך לכדור הארץ, לוצי
.הטבעת שלך
.אף פעם לא ראיתי אותך בלעדיה .אולי זה המפתח
.המפתח להשלים לי את התלבושת, אולי
.הנה
.תנסה לחבר את הטבעת שלך לזה
...אחי .תעשה את זה-
.ואנחנו נאשר את מה שאנחנו כבר יודעים ...אחי-
,שהבן האהוב של אבא, למרות כל מה שעשית
.הוא ותמיד היית אתה
.תסתכל למטה
,זה המפתח סביב הצוואר שלך
?או שאתה פשוט שמח לראות אותי
...הוא נתן אותו
.לך, אחי
ISL סונכרן ע"י