1
00:00:00,528 --> 00:00:01,028
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:01,125 --> 00:00:02,751
...בפרקים הקודמים

3
00:00:02,835 --> 00:00:05,129
,כל מה שהרגשתי כלפיה היה תעתוע

4
00:00:05,212 --> 00:00:06,255
.בחסות אבי

5
00:00:06,338 --> 00:00:08,257
?שכבת איתי כדי לקבל מידע על התיק הזה

6
00:00:08,340 --> 00:00:09,341
.בוודאי שכן

7
00:00:09,425 --> 00:00:10,467
?מה את עושה פה

8
00:00:10,551 --> 00:00:13,053
את לא נותנת לחברה שלך
.להיכנס לשטח אויב לבדה

9
00:00:13,137 --> 00:00:14,722
."השלום כאן"

10
00:00:14,805 --> 00:00:16,348
.מילותיי האחרונות היו רמז

11
00:00:16,432 --> 00:00:17,808
?רמז? רמז למה

12
00:00:17,891 --> 00:00:20,102
?ובכן, אתה זה שצריך לפענח אותו, לא

13
00:00:20,185 --> 00:00:22,312
?ואת באמת חושבת שזו החרב הבוערת

14
00:00:22,396 --> 00:00:23,689
.היא לא בוערת

15
00:00:23,772 --> 00:00:25,232
,זה משום שרק אתה

16
00:00:25,315 --> 00:00:27,317
.נושא האור שלי, יכול להצית אותה

17
00:00:28,360 --> 00:00:30,195
.זהו זה. זה כל מה שיש לי

18
00:00:30,279 --> 00:00:32,531
.טוב, אז נתקן אותה. יש לנו מספיק זמן

19
00:00:32,614 --> 00:00:33,657
.רק לא בשבילי

20
00:00:34,450 --> 00:00:37,661
אני אכן מתכוון להשתמש בחרב הבוערת
.כדי לחתוך את שערי גן עדן

21
00:00:38,370 --> 00:00:39,371
,ברגע שאעשה זאת

22
00:00:39,455 --> 00:00:43,459
בכוונתי לבעוט באמא הישר לגן עדן
.ולטרוק את השערים מאחוריה

23
00:00:43,542 --> 00:00:44,752
?ואלוהים לא יחסל אותה

24
00:00:44,835 --> 00:00:48,255
.תקוותי היא שהחיסול יהיה הדדי
.אז שניהם יקבלו את המגיע להם

25
00:00:54,678 --> 00:00:55,888
.אני לא השטן

26
00:00:56,055 --> 00:00:57,806
.אני בסך הכל אדם שסובל מהזיות

27
00:00:57,973 --> 00:00:59,016
.בדיתי את הכל

28
00:01:06,065 --> 00:01:07,232
- ...36 שעות לאחר מכן -

29
00:01:07,399 --> 00:01:08,567
.מצבי מעולה

30
00:01:10,486 --> 00:01:14,239
.מעולה. מעולה זה טוב

31
00:01:14,907 --> 00:01:16,742
.בסדר. שיחה טובה

32
00:01:16,825 --> 00:01:17,951
?אותה השעה בשבוע הבא

33
00:01:18,035 --> 00:01:20,120
...אני מצטערת. זה פשוט

34
00:01:21,288 --> 00:01:24,166
חלק מהדברים שאמרת בפגישתנו האחרונה

35
00:01:24,666 --> 00:01:26,794
.היוו בעיה מסוימת בשבילי

36
00:01:26,960 --> 00:01:27,961
.ספרי

37
00:01:28,045 --> 00:01:30,881
אז, התכנית הסודית הזו
...לחתוך את שערי גן עדן

38
00:01:30,964 --> 00:01:33,217
.ובכן, למעשה, אנו חווים עיכוב קל שם

39
00:01:34,134 --> 00:01:35,427
.הלך על החרב הבוערת

40
00:01:35,511 --> 00:01:37,304
.אנחנו לא מצליחים להבין מה לא בסדר איתה

41
00:01:37,471 --> 00:01:39,765
.ועד שנצליח, אנחנו קצת דורכים במקום

42
00:01:39,932 --> 00:01:41,892
.זו הקלה
?מה גורם לך לומר זאת-

43
00:01:41,975 --> 00:01:44,686
?אלוהים וגרושתו רבים עד מוות

44
00:01:45,270 --> 00:01:48,190
.נשמע קצת רע עבור, אתה יודע, האנושות

45
00:01:48,524 --> 00:01:50,442
.את כנראה תהיי בסדר
?כנראה-

46
00:01:51,568 --> 00:01:52,861
.זה לא בדיוק מרגיע

47
00:01:53,529 --> 00:01:55,072
?מה דעתה של מייז על תכניתך

48
00:01:55,155 --> 00:01:56,448
.ובכן, אני לא יודע. טרם סיפרתי לה

49
00:01:56,532 --> 00:01:58,492
."מכאן חלק ה"סוד" בתכנית ה"סודית

50
00:01:58,575 --> 00:01:59,910
.היא חברתך הטובה ביותר

51
00:01:59,993 --> 00:02:01,912
כן, ובכן, עם כל האהבה שלי
,לבריונית המין שלי

52
00:02:01,995 --> 00:02:04,581
מייז מסוגלת לעשות דברים
,שהיא חושבת שהם לטובתי

53
00:02:04,665 --> 00:02:07,417
.שמתגלים מאוחר יותר כאסונות

54
00:02:07,501 --> 00:02:08,627
.ואני לא יכול להסתכן בכך

55
00:02:09,503 --> 00:02:10,796
,אבל החדשות הטובות הן

56
00:02:10,879 --> 00:02:14,591
.שהיא מרוכזת בחברה הטובה החדשה שלה, הבלשית

57
00:02:14,967 --> 00:02:16,635
.ממש אי אפשר להפריד ביניהן

58
00:02:24,226 --> 00:02:25,352
.היי, שותפה

59
00:02:25,936 --> 00:02:27,563
?לאן את הולכת
.מייז, היי-

60
00:02:27,646 --> 00:02:29,273
.אני בדרך לעבודה. אני כבר מאחרת

61
00:02:29,356 --> 00:02:31,650
.לא, אבל עוד לא אכלת ארוחת בוקר. בואי

62
00:02:33,318 --> 00:02:34,319
- נשק את הטבחית -

63
00:02:35,279 --> 00:02:36,321
...לא. אני

64
00:02:37,823 --> 00:02:38,991
.כן. לא, אני לא רעבה

65
00:02:39,700 --> 00:02:42,578
.כן, אני יודעת. כל הקטע הביתי המשעמם
.לא מתאים לי

66
00:02:42,828 --> 00:02:45,289
כדאי שאתמקד בניהול הפן החברתי
.של החברות שלנו

67
00:02:45,455 --> 00:02:46,915
?רוצה לכסח למישהו את הצורה

68
00:02:47,082 --> 00:02:50,544
מייז, אני מרגישה כאילו
.בילינו הרבה ביחד לאחרונה

69
00:02:50,711 --> 00:02:55,090
ולדעתי, אולי כדאי שנרחיב את
.מעגל החברים שלנו

70
00:02:55,507 --> 00:02:56,508
.קלטתי אותך, דקר

71
00:02:56,675 --> 00:02:57,759
?כן? באמת

72
00:02:57,926 --> 00:02:59,678
.אני מריחה את הכיוון שלך

73
00:03:02,139 --> 00:03:03,140
.סמכי עלי

74
00:03:03,432 --> 00:03:05,225
.אתה יודע, כדאי שתתקשר למייז

75
00:03:05,392 --> 00:03:07,311
?לא עבר זמן מה מאז שביליתם ביחד

76
00:03:07,477 --> 00:03:09,313
?נמאס לך מלמעוד על צעצועי המין שלה, נכון

77
00:03:09,646 --> 00:03:10,689
.זה לא מה שאמרתי

78
00:03:10,856 --> 00:03:12,774
אני חושבת שזה יועיל לה ולי

79
00:03:12,858 --> 00:03:14,401
.אם היא לא תהיה בסביבה כל הזמן

80
00:03:14,526 --> 00:03:15,527
.ובכן, זה העניין

81
00:03:15,611 --> 00:03:17,362
מייז היא כמו האפרוחים האלה

82
00:03:17,446 --> 00:03:19,031
.שנצמדים למה שנמצא בקרבתם

83
00:03:19,114 --> 00:03:21,450
.למרבה הצער, זו את. את האני החדש

84
00:03:21,617 --> 00:03:24,119
.אני לא רוצה להיות אתה
.אני רק רוצה קצת מרחב מחייה

85
00:03:25,370 --> 00:03:26,872
.בסופו של דבר, מייז תמצא את מקומה

86
00:03:26,955 --> 00:03:28,957
?אבל עד אז, מה כבר יכול לקרות

87
00:03:29,041 --> 00:03:30,751
.רצח. אושר

88
00:03:30,918 --> 00:03:33,337
.מכה עם חפץ קהה בראש

89
00:03:33,545 --> 00:03:37,382
.הקורבן חטף עם לוח שש בש

90
00:03:37,466 --> 00:03:38,759
.לא מעיד על רוח ספורטיבית

91
00:03:39,927 --> 00:03:41,178
.הוא היה אח

92
00:03:41,637 --> 00:03:43,555
.טובי מאליגן, 32

93
00:03:43,722 --> 00:03:44,890
.הגופה נמצאה כאן

94
00:03:45,140 --> 00:03:47,309
?בסדר. כבר ראיינו את הצוות והמטופלים

95
00:03:47,476 --> 00:03:50,062
,לא, טרם. זהו בית חולים פסיכיאטרי

96
00:03:50,145 --> 00:03:53,106
.אז הצוות לא רצה שהמטופלים יבהלו מהגופה

97
00:03:53,190 --> 00:03:55,359
.הם היו עסוקים בהעברת כולם לקומה אחרת

98
00:03:55,525 --> 00:03:57,236
!אני חולה על משוגעים

99
00:03:57,319 --> 00:03:59,780
כלומר, את מי לא משעשע לראות
,מישהו שחושב שהוא אלביס

100
00:03:59,863 --> 00:04:01,782
?או נפוליאון, או ווסלי סנייפס

101
00:04:01,865 --> 00:04:02,866
?מי מצא את הגופה

102
00:04:03,116 --> 00:04:04,701
.גוד (אלוהים(
?רואה-

103
00:04:04,868 --> 00:04:07,162
.גוד ג'ונסון. הוא מטופל. הוא נמצא שם

104
00:04:07,454 --> 00:04:08,705
.הבחור באמת חושב שהוא אלוהים

105
00:04:08,872 --> 00:04:10,582
.הוא שינה את שמו בהתאם

106
00:04:10,666 --> 00:04:12,292
.צריך להיות לשניכם הרבה על מה לדבר

107
00:04:12,376 --> 00:04:14,586
.כן, באמת אשמח לשיחה עם הגדול מכולם

108
00:04:14,670 --> 00:04:15,921
?תרגיע, אחי. טוב

109
00:04:16,004 --> 00:04:18,340
צריך לעשות מספיק
שמיניות ביורוקרטיות באוויר

110
00:04:18,423 --> 00:04:19,758
.כדי לקבוע ראיון

111
00:04:19,841 --> 00:04:21,927
.למנהל ביה"ח יש את כל המידע

112
00:04:34,690 --> 00:04:36,066
.שלום, גוד

113
00:04:36,608 --> 00:04:37,943
.שלום, בני

114
00:04:39,486 --> 00:04:43,282
נכון. כן, אני מניח שזו תהיה הדרך
.הסטנדרטית שבה תברך את ילדיך

115
00:04:43,448 --> 00:04:44,449
.מגע אישי נחמד

116
00:04:45,492 --> 00:04:46,576
?מה אוכל לעשות בשבילך

117
00:04:46,743 --> 00:04:49,288
.ובכן, זה יותר מה שאוכל לעשות בשבילך שמרגש

118
00:04:49,454 --> 00:04:50,872
אתה מבין, אני יכול לגלות את האמת

119
00:04:51,039 --> 00:04:54,126
.על הישות העילאית שבחרת לחקות

120
00:04:54,293 --> 00:04:56,837
אני מוכן להתערב שרצית להיות
,אלוהים כי הוא טוב לב

121
00:04:57,004 --> 00:04:58,797
,כל יכול, בלה בלה

122
00:04:58,964 --> 00:05:01,425
,אבל למעשה

123
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
.הוא שמוק

124
00:05:03,051 --> 00:05:04,052
...תראה

125
00:05:05,345 --> 00:05:07,180
,אם אתה רוצה לכעוס עלי

126
00:05:07,973 --> 00:05:09,391
.תמשיך בשלך

127
00:05:10,517 --> 00:05:12,978
.אני יכול להיות כל מה שאתה צריך שאהיה

128
00:05:15,272 --> 00:05:17,190
.טוב. מספיק עם השיחה הבטלה הזו

129
00:05:17,357 --> 00:05:20,193
הגיע הזמן לומר לי מה באמת
.מסתתר מאחורי המשחק הזה

130
00:05:20,360 --> 00:05:21,403
?במה אתה חושק

131
00:05:22,487 --> 00:05:25,866
,להימנע מגרושה נקמנית
?שנים של התחמקות ממסים

132
00:05:26,033 --> 00:05:27,034
?מה המשחק שלך

133
00:05:30,329 --> 00:05:31,747
?זו תחרות מבטים

134
00:05:32,706 --> 00:05:34,541
.לידיעתך, אני די טוב באלה

135
00:05:35,042 --> 00:05:36,293
?איך זה אפשרי

136
00:05:39,004 --> 00:05:42,132
נכון, כן. אני מוכן להתערב שאתה
?לוקח תרופות נפלאות. נכון

137
00:05:42,299 --> 00:05:43,717
?אם כן, אתה מוכן להתחלק

138
00:05:45,010 --> 00:05:46,428
.אתה לא אמור להיות כאן

139
00:05:46,595 --> 00:05:49,556
.לא משנה. בכל אופן, סיימתי עם המתחזה הזה

140
00:05:50,932 --> 00:05:52,559
.היה ממש טוב לראותך, סמאל

141
00:05:54,102 --> 00:05:55,353
?מה אמרת

142
00:05:55,520 --> 00:05:56,646
- ד"ר ליאם גאריטי -

143
00:05:59,524 --> 00:06:00,650
?אבא

144
00:06:07,799 --> 00:06:09,926
?האם אבא אי פעם ביקר בכדור הארץ בעבר

145
00:06:10,093 --> 00:06:11,428
.לא למיטב ידיעתי

146
00:06:11,595 --> 00:06:13,263
?חוץ מזה, למה שיעשה זאת עכשיו

147
00:06:14,055 --> 00:06:16,683
אני לא יודע. אולי כי אנחנו מתכננים
.להפיל אותו משלטונו

148
00:06:16,850 --> 00:06:19,019
.אפילו אם כן, לוצי, הוא לא עובד ככה

149
00:06:19,394 --> 00:06:21,313
,אם יש לו בעיה, הוא שולח שליח

150
00:06:21,479 --> 00:06:24,316
.כמוני, או אולי סנה בוער

151
00:06:24,482 --> 00:06:28,320
?אז איך גוד ג'ונסון הזה מכיר את סמאל

152
00:06:28,528 --> 00:06:29,529
.שמי

153
00:06:29,696 --> 00:06:30,780
.רגע

154
00:06:30,947 --> 00:06:32,199
.אני יודע
?באמת-

155
00:06:32,282 --> 00:06:35,035
האינטרנט! זה באמת מדהים
.מה שאפשר למצוא ברשת

156
00:06:35,118 --> 00:06:37,704
ראית את הסרטון הזה של החתול
?שקופץ בתוך הקופסה

157
00:06:37,787 --> 00:06:40,916
מצחיק מאוד. אבל אפילו לא
.הצגתי את עצמי בתור לוציפר

158
00:06:41,291 --> 00:06:44,169
...והיה משהו מוזר לגבי

159
00:06:44,419 --> 00:06:45,462
.אני לא יכול להסביר את זה

160
00:06:45,629 --> 00:06:48,715
כי אלה רק דיבורים מטורפים
.שיצאו מחולה נפש אנושי

161
00:06:50,842 --> 00:06:52,344
.ובכן, תיתכן סיבה נוספת

162
00:06:52,510 --> 00:06:53,595
?נכון. מהי

163
00:06:53,762 --> 00:06:55,138
.ובכן, כדה"א הוא הצעצוע האהוב עליו

164
00:06:55,305 --> 00:06:57,599
.אולי נמאס לו להסתכל עליו מרחוק

165
00:06:57,766 --> 00:07:00,310
.כלומר, המקום הזה אינו בלתי נסבל לחלוטין

166
00:07:00,477 --> 00:07:01,853
.אפילו אתה צריך להודות בכך

167
00:07:01,937 --> 00:07:03,563
.עכשיו אתה הוא זה שנשמע משוגע

168
00:07:03,647 --> 00:07:06,775
.כי כדה"א בכלל לא מתחיל להשתוות לגן עדן

169
00:07:07,817 --> 00:07:09,236
.בחייך, אחי

170
00:07:09,486 --> 00:07:11,530
?אני חושב שהתחלת לאהוב את המקום, לא

171
00:07:12,280 --> 00:07:13,323
.באמת, דבר בכנות

172
00:07:13,406 --> 00:07:16,660
,כשנחזור לגן עדן
.חייב להיות משהו שתתגעגע אליו

173
00:07:17,619 --> 00:07:19,371
?אולי למישהי

174
00:07:20,580 --> 00:07:23,208
?מישהי במכנסי עור הדוקים עם סטייה לסכינים

175
00:07:24,209 --> 00:07:25,585
.אני מתכוון למייז, כמובן

176
00:07:29,130 --> 00:07:31,925
?באמת, חבר'ה. זה באמת משוגע כל-כך

177
00:07:32,300 --> 00:07:34,386
?כלומר, אם אלוהים היה אחד מאתנו

178
00:07:34,678 --> 00:07:36,388
.סתם שלומיאל, כמו אחד מאתנו
)ציטוט משיר(

179
00:07:36,555 --> 00:07:38,181
...בדיוק. או סתם

180
00:07:39,599 --> 00:07:41,309
.אבי לעולם לא ישתמש בתחבורה ציבורית

181
00:07:41,476 --> 00:07:43,728
.השיר הזה אינו מציאותי בעליל
?איזה שיר-

182
00:07:43,895 --> 00:07:46,189
השיר שאני שונא כמעט באותה
מידה כמו את הצבועים האלה

183
00:07:46,356 --> 00:07:47,649
.כגון גוד ג'ונסון

184
00:07:47,816 --> 00:07:49,901
.צבוע? אני לא יודעת

185
00:07:50,068 --> 00:07:52,237
.אני רואה כמה קווי דמיון בין שניכם

186
00:07:52,696 --> 00:07:53,989
.האיש הזה אינו אבי

187
00:07:54,155 --> 00:07:56,449
ובכן, טוב לדעת, כי ייתכן
.שהוא הרוצח שאנחנו מחפשים

188
00:07:57,158 --> 00:07:59,411
"?מה? הו, אלוהים, אלה. איך את יודעת את זה"

189
00:07:59,494 --> 00:08:01,871
.אומר לכם איך אני יודעת את זה
.כי הקורבן שלנו היה קירח

190
00:08:02,038 --> 00:08:04,541
,קשה מאוד להשיג טביעות אצבעות מהגוף עצמו

191
00:08:04,708 --> 00:08:06,042
אז השגתי

192
00:08:06,251 --> 00:08:09,838
.מקור אור אולטרה סגול חלופי, ויש

193
00:08:10,422 --> 00:08:12,173
.סט שלם על ראש הקורבן

194
00:08:12,340 --> 00:08:14,301
.הם מתאימים לארל ג'ונסון

195
00:08:14,467 --> 00:08:16,261
.איל הון נפט מאודסה, טקסס

196
00:08:17,387 --> 00:08:19,764
כתוב פה שאשתו אישפזה אותו לפני כמה חודשים

197
00:08:19,973 --> 00:08:24,019
אחרי שויתר על כל הכסף שלו והתחיל
.לקרוא לעצמו אלוהים

198
00:08:24,603 --> 00:08:27,355
אבל מר ג'ונסון מעולם לא אמר
.שהוא נגע בגוף הקורבן

199
00:08:27,522 --> 00:08:29,482
.גם השמיט את החלק בו הרג אותו

200
00:08:29,649 --> 00:08:30,817
והוכחתו כרוצח

201
00:08:30,984 --> 00:08:33,695
.תהיה הדרך המושלמת לחשוף את סגידת השווא לו

202
00:08:33,987 --> 00:08:36,364
?נכון. הבה
.לא-

203
00:08:36,448 --> 00:08:38,325
,משום שדיברת איתו ללא רשות

204
00:08:38,491 --> 00:08:41,661
נאלצתי להגיש בקשה לשימוע
.מיוחד כדי לראיין אותו

205
00:08:41,828 --> 00:08:44,748
.זה יקח לפחות מספר ימים. אז תודה לך על זה

206
00:08:49,794 --> 00:08:52,672
מודיעין -
- 'גיא ווסטרידג

207
00:08:52,839 --> 00:08:53,882
.שלום לך

208
00:08:54,049 --> 00:08:55,800
.ברצוני להזמין סוויטה לערב, בבקשה

209
00:08:55,967 --> 00:08:57,177
.עדיפות לכזו עם נוף

210
00:08:57,344 --> 00:08:58,511
?אתה צוחק

211
00:08:58,678 --> 00:09:00,388
.זהו בי"ח לחולי נפש

212
00:09:00,555 --> 00:09:02,223
.אני מתנצל. דילגתי קדימה

213
00:09:02,724 --> 00:09:06,061
.אני הוא לוציפר מורנינגסטאר, האחד והיחיד

214
00:09:07,437 --> 00:09:10,231
...השטן, שליט האופל

215
00:09:10,982 --> 00:09:12,400
!למען השם. בעל זבוב

216
00:09:13,818 --> 00:09:15,862
.תראה, ברור שצריך לאשפז אותי מיד

217
00:09:16,029 --> 00:09:18,114
.כן, כמעט ואין לנו מקום, חבר

218
00:09:18,281 --> 00:09:20,825
אז, אלא אם אתה מהווה סיכון
...לעצמך או לאחרים

219
00:09:22,327 --> 00:09:23,995
?איך זה
.נהדר-

220
00:09:24,245 --> 00:09:25,246
.נפלא

221
00:09:34,547 --> 00:09:35,590
!לעזאזל

222
00:09:38,426 --> 00:09:40,387
?מי גנב לי שוב את הפודינג

223
00:09:41,471 --> 00:09:42,472
?מרקוביץ

224
00:09:43,473 --> 00:09:44,599
?רוצה טעימה

225
00:09:46,601 --> 00:09:48,144
- דן -

226
00:09:48,478 --> 00:09:51,523
אין לך דברים טובים יותר לעשות מלבד
?לפשוט על המקרר שלנו

227
00:09:52,065 --> 00:09:53,817
,עמדתי לעזוב את כל המקום הזה

228
00:09:53,983 --> 00:09:55,860
.אבל נתקלתי בעיכוב בלתי צפוי

229
00:09:57,195 --> 00:09:59,781
.עכשיו אני צריכה משהו שיסיח את דעתי

230
00:10:00,990 --> 00:10:03,243
.שלום, משהו

231
00:10:05,245 --> 00:10:06,746
את יודעת, רק למקרה שאני משדר לך

232
00:10:06,913 --> 00:10:09,249
,שאין לי בכלל כבוד עצמי

233
00:10:09,541 --> 00:10:10,959
.הרשי לי להבהיר לך

234
00:10:12,085 --> 00:10:13,128
.תורידי את הידיים

235
00:10:13,920 --> 00:10:15,130
אני מעדיף לשבת בבית לבד

236
00:10:15,296 --> 00:10:16,589
ובחושך

237
00:10:17,006 --> 00:10:18,341
.מאשר לבלות איתך

238
00:10:23,596 --> 00:10:24,889
.מתחכם

239
00:10:25,348 --> 00:10:26,683
.אהבתי

240
00:10:29,811 --> 00:10:30,937
.תכללו אותי, רבותי

241
00:10:31,771 --> 00:10:34,107
.וגבירתי
.הצטרפות תעלה 10,000-

242
00:10:34,649 --> 00:10:36,860
.נכון. מהמרים כבדים. אהבתי

243
00:10:37,152 --> 00:10:38,194
!נאדי חזירים

244
00:10:39,112 --> 00:10:41,322
.התרסקות טוטאלית
.אני מבין, אתה אחד מאלה. נכון-

245
00:10:41,489 --> 00:10:42,490
.מאתיים

246
00:10:42,657 --> 00:10:45,493
אני נשבע שאדקור אותך בעין

247
00:10:45,660 --> 00:10:47,912
!אם לא תפסיק לתת לי קלפים זבל

248
00:10:48,955 --> 00:10:50,790
.חושף
.אני בחוץ-

249
00:10:52,333 --> 00:10:53,752
.עשרת אלפים. כולי בפנים

250
00:10:55,211 --> 00:10:56,212
.מתקפלת

251
00:10:59,174 --> 00:11:00,675
?מה ידוע לך על גוד ג'ונסון

252
00:11:01,092 --> 00:11:02,177
.אני אוהב אש

253
00:11:02,343 --> 00:11:03,595
.נכון. לא משנה

254
00:11:03,762 --> 00:11:04,846
.אולי אוכל לעזור

255
00:11:05,263 --> 00:11:07,390
.כן ראיתי אותו מבצע נס

256
00:11:07,557 --> 00:11:08,600
?באמת

257
00:11:10,018 --> 00:11:12,103
.הוא השיג לי ג'לי נוסף בשעת החטיפים

258
00:11:14,314 --> 00:11:15,315
.חסר תועלת

259
00:11:15,857 --> 00:11:16,858
.רצף-צורה

260
00:11:17,025 --> 00:11:18,610
!רמאי
!שיער ערווה אדום-

261
00:11:21,237 --> 00:11:24,282
בילי, מה אמרתי לך על לזרוק
?את התחתונים שלך

262
00:11:25,492 --> 00:11:27,285
.לא שלי
.באמת? כי אתה עירום-

263
00:11:27,452 --> 00:11:29,621
,כן, אני יותר טיפוס של בוקסרים צמודים
.אבל תודה

264
00:11:29,787 --> 00:11:31,873
.מצטער על כך. אתה בוודאי לוציפר

265
00:11:32,081 --> 00:11:33,708
.אני ד"ר גאריטי

266
00:11:34,083 --> 00:11:35,168
?נוכל לדבר מאוחר יותר

267
00:11:35,335 --> 00:11:37,420
.אני צריך להוביל אותו לטיפול בהלם בחשמלי

268
00:11:37,587 --> 00:11:39,297
?באמת
.סתם צוחק-

269
00:11:39,464 --> 00:11:41,883
.כן
.אתה, הנה. בוא-

270
00:11:42,050 --> 00:11:43,718
.טוב מאוד
.בוא נמצא לך מכנסיים-

271
00:11:46,721 --> 00:11:47,722
...מה לעזאזל

272
00:12:01,611 --> 00:12:03,196
.כמובן, אתה הרוצח

273
00:12:04,447 --> 00:12:06,824
.נכון. אני מניח שאני צריך להדוף אותך עכשיו

274
00:12:07,200 --> 00:12:08,201
!קדימה לכלא, בוקר

275
00:12:11,496 --> 00:12:12,747
.אנא. אני חייב להציל אותה

276
00:12:12,914 --> 00:12:14,165
?"מה הכוונה, "להציל אותה

277
00:12:40,692 --> 00:12:41,943
.זה באמת אתה

278
00:12:44,821 --> 00:12:47,448
.ממזר שכמוך

279
00:12:50,318 --> 00:12:52,028
?למה לעזאזל דאגת לאישפוזך

280
00:12:52,111 --> 00:12:53,988
.עשיתי את זה כדי לתרום לחקירה

281
00:12:57,575 --> 00:12:59,577
?מה דעתך? יש דמיון, נכון

282
00:12:59,660 --> 00:13:00,953
.זהו זה. אני עוצרת את זה

283
00:13:01,037 --> 00:13:02,914
.אני מוציאה אותך מפה, עכשיו
.לא-

284
00:13:02,997 --> 00:13:05,917
את זו שאמרת שיהיה קשה
.לראיין את גוד ג'ונסון

285
00:13:08,544 --> 00:13:11,005
את חייבת להודות שזה יכול להועיל
.שיש לך מישהו מבפנים

286
00:13:11,088 --> 00:13:13,424
?אז אתה עושה את זה רק כדי לסייע לתיק

287
00:13:13,674 --> 00:13:15,885
ובכן, ייתכנו גם מספר עניינים אישיים

288
00:13:15,968 --> 00:13:17,470
.שברצוני לחקור עם האדון ג'ונסון

289
00:13:17,553 --> 00:13:20,014
אבל, כן, הסיבה העיקרית לשמה באתי
.היא להוכיח שהוא הרוצח

290
00:13:20,097 --> 00:13:22,767
?לכן הרבצת לו? כדי לכפות עליו הודאה

291
00:13:22,934 --> 00:13:24,769
.לא בדיוק, אבל הוא הרוויח את זה ביושר

292
00:13:26,187 --> 00:13:30,107
,את מבינה, בלשית, ייתכן שהוא באמת אבי
.בסופו של דבר

293
00:13:31,526 --> 00:13:35,029
החלטת שהחשוד העיקרי בחקירה
?הזו עשוי להיות אביך

294
00:13:35,112 --> 00:13:37,490
.אני יודע שגוד ג'ונסון אינו הרוצח

295
00:13:37,698 --> 00:13:38,866
...ואתה יודע זאת כי

296
00:13:38,950 --> 00:13:40,952
כי מטופלת נוספת הותקפה אמש

297
00:13:41,035 --> 00:13:43,913
.וראיתי את גוד ג'ונסון מרפא אותה

298
00:13:44,956 --> 00:13:47,375
,והנה אני מסייע יופי-טופי

299
00:13:47,875 --> 00:13:51,295
,לפני שהאחים לקחו את הקורבנית
.היא אמרה לי מי כן תקף אותה

300
00:13:51,379 --> 00:13:52,630
?נהדר. מי זה

301
00:13:52,713 --> 00:13:53,923
.סנטה קלאוס

302
00:13:56,133 --> 00:13:57,844
.הוא תמיד היה קצת מוזר

303
00:13:57,927 --> 00:13:59,220
...אבל עכשיו הוא

304
00:13:59,387 --> 00:14:01,305
.אני לא יודעת. אני מודאגת בגללו

305
00:14:01,389 --> 00:14:03,266
.ובכן, לוציפר הוא בהחלט מקרה מעניין

306
00:14:03,349 --> 00:14:06,519
אבל אני לא יכול ממש לדון
.בפרטי הדיאגנוזה שלו

307
00:14:07,186 --> 00:14:11,566
?הוא ארוסך? החבר שלך

308
00:14:11,649 --> 00:14:13,651
.לא. הוא עמיתי לעבודה

309
00:14:13,734 --> 00:14:14,861
...טוב

310
00:14:15,862 --> 00:14:19,365
.אני מצטער. כלומר, זה טוב לדעת, זה... מידע

311
00:14:19,615 --> 00:14:21,534
.וזה עוזר כי זה מיידע אותי

312
00:14:21,742 --> 00:14:23,286
.נכון, כן. כמובן, כן

313
00:14:23,619 --> 00:14:25,788
.ד"ר גאריטי. הגיע הזמן לטיפול במוסיקה

314
00:14:25,997 --> 00:14:27,331
.תודה, האחות קיפסי

315
00:14:27,456 --> 00:14:28,666
.בכל אופן, כדאי שאלך

316
00:14:28,833 --> 00:14:31,377
ובכן, אולי אם תרצי לדבר עוד

317
00:14:31,544 --> 00:14:33,421
,על לוציפר או על דברים אחרים

318
00:14:33,629 --> 00:14:35,798
.תרגישי חופשי להתקשר אלי

319
00:14:36,090 --> 00:14:37,216
.המספר הסלולארי שלי מופיע פה

320
00:14:38,176 --> 00:14:39,177
.תודה
.טוב-

321
00:14:39,510 --> 00:14:40,511
.ביי

322
00:14:44,599 --> 00:14:45,808
?היי, מייז. מה קורה

323
00:14:59,113 --> 00:15:01,532
.אתן לך הזדמנות אחת להתנצל

324
00:15:01,824 --> 00:15:02,909
?להתנצל

325
00:15:03,743 --> 00:15:04,869
.אתה החטפת לי

326
00:15:06,078 --> 00:15:07,288
...אומר לך מה כן אוכל לעשות

327
00:15:08,372 --> 00:15:09,457
.אוכל לסלוח לך

328
00:15:11,584 --> 00:15:13,920
.נוקט בעליונות מוסרית, הא? נפלא

329
00:15:15,129 --> 00:15:16,964
,אולי הנחתי את המכה האחרונה

330
00:15:17,048 --> 00:15:21,093
,אבל זו הייתה רק תגובה לסדרת העוולות שאתה

331
00:15:21,969 --> 00:15:24,722
.אבי היקר, הרעפת עלי

332
00:15:25,598 --> 00:15:27,683
.אז אתה מאמין לי. טוב

333
00:15:29,310 --> 00:15:31,229
?אמור לי, מה בדיוק אתה חושב שעשיתי

334
00:15:31,312 --> 00:15:32,563
?אנחנו באמת פותחים את זה, הא

335
00:15:32,813 --> 00:15:33,856
.כן, בוא נראה

336
00:15:34,565 --> 00:15:36,734
,שלחת לגיהנום לדיראון עולם

337
00:15:36,901 --> 00:15:40,529
!כי לא היה לך האומץ ללכלך את ידיך

338
00:15:40,738 --> 00:15:42,531
,תמרנת אותי עם הבלשית

339
00:15:42,698 --> 00:15:44,367
!נתת לי לאשליה ששלטתי במצב

340
00:15:44,617 --> 00:15:49,497
!אתה הורה מעיק, מתנשא ואפל

341
00:15:49,580 --> 00:15:51,999
?אז אתה חושב שאין לך רצון חופשי

342
00:15:52,708 --> 00:15:56,587
כל דבר רע שקרה מאז בריאת
,העולם היה מעשי ידיך

343
00:15:56,754 --> 00:15:57,755
!לא ידי

344
00:15:58,214 --> 00:15:59,674
!"זה הכל חלק מ"תכנית האל

345
00:16:00,299 --> 00:16:03,344
אפילו זה שאמא באה לפה
!ותמרנה אותי היה חלק מזה

346
00:16:03,803 --> 00:16:05,137
?אמא שלך פה

347
00:16:05,304 --> 00:16:06,514
!תראו למי אכפת עכשיו

348
00:16:07,139 --> 00:16:08,224
.אוי

349
00:16:10,685 --> 00:16:12,019
.זה משהו

350
00:16:14,146 --> 00:16:16,482
.אני עדיין זוכר את פגישתנו הראשונה

351
00:16:18,276 --> 00:16:21,570
,לא היה שום דבר, רק חשיכה

352
00:16:23,030 --> 00:16:24,490
.ואז היא הופיעה

353
00:16:27,034 --> 00:16:29,620
.לא לקח לנו זמן רב עד שהארנו את היקום

354
00:16:29,787 --> 00:16:32,832
,עד כמה שאני נהנה מהטיול הזה בזכרונוניך

355
00:16:33,374 --> 00:16:35,668
!אני רוצה התנצלות. לא

356
00:16:36,168 --> 00:16:38,337
.אני דורש כפרה

357
00:16:38,504 --> 00:16:41,257
!עליך לכפר על מה שעשית

358
00:16:42,425 --> 00:16:44,677
.זה לא הסמאל שאני זוכר

359
00:16:44,885 --> 00:16:45,928
.לא

360
00:16:46,345 --> 00:16:50,308
!לא, אבא, זה מה שהפכת אותי כשהגלית אותי

361
00:16:51,058 --> 00:16:52,643
!עכשיו, התנצל

362
00:16:54,228 --> 00:16:55,229
?לוציפר

363
00:16:59,275 --> 00:17:01,027
.הבחור נשמע כאילו הוא רוצה לדפוק

364
00:17:01,193 --> 00:17:02,570
.הוא הרופא של לוציפר, מייז

365
00:17:02,737 --> 00:17:04,572
?אז מה? רופאים לא רוצים סקס

366
00:17:04,655 --> 00:17:06,824
?האם הכל תמיד חייב להיות סביב סקס בשבילך

367
00:17:06,907 --> 00:17:07,992
.כן

368
00:17:08,159 --> 00:17:09,702
.הוא רק ניסה להועיל

369
00:17:10,161 --> 00:17:11,871
.אנחנו צריכות להזמין אותו לשיט האלכוהול

370
00:17:12,038 --> 00:17:13,080
?"איזה "שיט אלכוהול

371
00:17:13,247 --> 00:17:14,957
.הלילה. דאגתי שחבר שלי יארגן יאכטה

372
00:17:15,041 --> 00:17:17,001
.את יודעת, זה יהיה כמו קליפ היפ-הופ

373
00:17:17,084 --> 00:17:19,128
.אמרת שרצית להרחיב את מעגל החברים שלנו

374
00:17:19,211 --> 00:17:20,713
.זה בכלל לא מה שהתכוונתי

375
00:17:22,882 --> 00:17:25,343
.את רוצה לבלות לבד עם הדוקטור הלוהט

376
00:17:25,634 --> 00:17:27,011
.אני יכולה לתמוך בזה

377
00:17:27,303 --> 00:17:28,804
.או להיתמך על ידי זה. איך שתחליטי

378
00:17:29,138 --> 00:17:30,348
.אני צוחקת

379
00:17:30,514 --> 00:17:32,016
.טוב, אני אארגן הכל

380
00:17:32,183 --> 00:17:34,018
.לא תצטרכי להניד עפעף

381
00:17:34,310 --> 00:17:35,353
.תני לי לעזור לך

382
00:17:35,519 --> 00:17:39,231
אני לא רוצה או צריכה את עזרתך
.כדי לארגן פגישה. אני בסדר

383
00:17:39,315 --> 00:17:41,692
.למה לא? את ואני זורמות, קלו

384
00:17:41,776 --> 00:17:42,818
.אנחנו באותו הראש

385
00:17:42,985 --> 00:17:45,071
.לא. גולגלות נפרדות לחלוטין

386
00:17:45,237 --> 00:17:46,655
.את קורעת אותי, דקר

387
00:17:51,952 --> 00:17:52,953
- תיקי מטופל -

388
00:18:04,423 --> 00:18:05,841
.הו, קלואי

389
00:18:06,008 --> 00:18:07,468
.השיר הזה כל-כך טוב

390
00:18:07,635 --> 00:18:08,677
.כן

391
00:18:08,844 --> 00:18:11,639
.נראה שאנשים ממש אוהבים אותו ב-1995

392
00:18:11,847 --> 00:18:13,224
...אלוהים. והקליפ

393
00:18:14,934 --> 00:18:15,935
?מה קורה

394
00:18:16,102 --> 00:18:17,978
אז, יש סיכוי

395
00:18:18,229 --> 00:18:21,899
שמצאת ראיות כלשהם שמובילות

396
00:18:23,692 --> 00:18:24,693
?לסנטה קלאוס

397
00:18:25,444 --> 00:18:27,613
.עמדתי לשאול אותך בדיוק את אותו הדבר

398
00:18:27,780 --> 00:18:28,948
?באמת
.כן-

399
00:18:30,199 --> 00:18:31,492
.שיער שיבה ארוך

400
00:18:31,575 --> 00:18:32,952
.מצאתי אותו על בגדי הקורבן

401
00:18:33,035 --> 00:18:35,746
,לא הייתי בטוחה מה זה היה
.אבל זה לגמרי מצביע על סנטה

402
00:18:36,539 --> 00:18:37,998
.אדאג שזה יבדק במהירות האפשרית

403
00:18:38,457 --> 00:18:40,126
,אני מניחה שאם את מוטרדת נפשית

404
00:18:40,292 --> 00:18:42,878
.את רואה מישהו עם שיער שיבה ארוך מבצע פשע

405
00:18:43,045 --> 00:18:45,548
?את יכולה לקרוא לו סנטה קלאוס, נכון

406
00:18:46,048 --> 00:18:47,049
- תיקי מטופל -

407
00:18:48,551 --> 00:18:49,593
.קצת כמו הבחור הזה

408
00:18:51,804 --> 00:18:54,265
כן. החבוב נראה בדיוק כמו

409
00:18:54,348 --> 00:18:56,434
.הסנטה השיכור וההזוי בקניון כשהייתי ילדה

410
00:18:56,517 --> 00:18:59,228
...חבל שלארגן ראיון יקח נצח

411
00:19:00,521 --> 00:19:02,106
.ללא רשות מרופא

412
00:19:03,941 --> 00:19:05,025
...רופא

413
00:19:08,654 --> 00:19:09,655
.כן

414
00:19:09,738 --> 00:19:10,823
.היי, מייז

415
00:19:11,907 --> 00:19:13,242
?את עדיין רוצה לעזור לי

416
00:19:14,618 --> 00:19:18,038
?טוב, אז זה היה ה-אלוהים שם

417
00:19:18,122 --> 00:19:19,498
.הייתי צריכה להשתחוות בפניו

418
00:19:19,582 --> 00:19:21,208
.היית צריכה לירוק בפניו
...כן-

419
00:19:21,292 --> 00:19:23,586
.לא אעשה את זה
.אז את לא מועילה לי, ד"ר-

420
00:19:23,669 --> 00:19:25,337
?מה, לכל הרוחות, את עושה פה בכלל

421
00:19:25,421 --> 00:19:27,590
קלואי שלחה אותי לבדוק מה קורה
.איתך כי היא מודאגת

422
00:19:27,673 --> 00:19:30,092
.אבל עכשיו אני מודאגת
בבקשה תאמר לי שאתה לא מתכנן עדיין

423
00:19:30,176 --> 00:19:32,011
?שאמך ואביך ישמידו זו את זה

424
00:19:32,094 --> 00:19:33,971
.אל תהיי מגוחכת. התכנית הזו כבר לא תעבוד

425
00:19:34,138 --> 00:19:35,890
.יופי. אולי הייתי צריכה לקוד

426
00:19:35,973 --> 00:19:37,725
לרוע המזל, נראה שלאבא
.יש פינה חמה בלב לאמא

427
00:19:37,808 --> 00:19:39,643
...כאילו הוא עדיין מרגיש כלפיה משהו

428
00:19:40,019 --> 00:19:43,939
,שזה מראה לי דרך אחרת להעניש אותם
.עינוי קשה יותר ממוות

429
00:19:44,023 --> 00:19:45,191
."וחזרנו ל"לא טוב

430
00:19:45,274 --> 00:19:46,817
.לא, זה טוב יותר

431
00:19:47,193 --> 00:19:49,820
.ואת, רופאתי היקרה, תעזרי לי

432
00:19:57,035 --> 00:19:58,245
משבר נייד -
- מנהל קליני

433
00:19:58,328 --> 00:20:00,414
בסדר. כולכם נבחרתם כדי לעזור
במשימה מיוחדת במינה

434
00:20:00,497 --> 00:20:03,417
בשם "מבצע 'עזרו ללוציפר
.'"לברוח מבית החולים

435
00:20:03,750 --> 00:20:05,210
.השם קצת מסגיר, בני

436
00:20:05,293 --> 00:20:08,338
.אתה אשכרה האדם השיפוטי ביותר ביקום
?אתה מודע לזה, אבא

437
00:20:08,422 --> 00:20:10,924
.לברוח? אבל נותנים לנו פודינג פה

438
00:20:11,675 --> 00:20:13,260
,תראו, אני יודע שהפודינג טוב

439
00:20:13,427 --> 00:20:15,512
אבל חייב להיות משהו מעבר לכך
.שאתם חושקים בו

440
00:20:15,679 --> 00:20:16,847
,כלומר, בחייך, פיט

441
00:20:17,014 --> 00:20:20,183
אני יודע שלא רק קינוחים
?עושים לך את זה, נכון

442
00:20:20,600 --> 00:20:22,102
.אני באמת רוצה לראות את הכל נשרף

443
00:20:22,269 --> 00:20:25,355
.נכון. אז לך על זה

444
00:20:26,523 --> 00:20:27,649
!קדימה

445
00:20:27,983 --> 00:20:31,278
.נכון
.אני רוצה לכבות ולהדליק את האורות-

446
00:20:31,445 --> 00:20:33,447
.טוב! קדימה! אני חולה על רייב טוב

447
00:20:33,530 --> 00:20:35,615
?מי עוד
.אני רוצה לזרוק תחתונים על ראשים-

448
00:20:35,699 --> 00:20:37,826
!חדר הכביסה! כן. הלאה, אנשים! קדימה

449
00:20:38,160 --> 00:20:39,286
.שחררו את עצמכם

450
00:20:40,162 --> 00:20:41,246
!עבדו עם נקודות החוזק שלכם

451
00:20:41,788 --> 00:20:43,874
אז זו התכנית הגדולה שלך
?כדי להבריח אותנו מכאן

452
00:20:44,041 --> 00:20:46,334
.לעודד אדם לגנוב תחתונים

453
00:20:46,418 --> 00:20:48,128
.חס וחלילה. זה סתם היה בשביל הכיף

454
00:20:49,463 --> 00:20:51,631
.כך אנחנו נברח מפה

455
00:20:53,258 --> 00:20:54,259
.קדימה

456
00:21:58,990 --> 00:21:59,991
!יאללה

457
00:22:03,787 --> 00:22:05,831
.טוב. זו הייתה תכנית טובה למדי

458
00:22:08,125 --> 00:22:09,126
.תודה

459
00:22:09,626 --> 00:22:10,752
...יש לך

460
00:22:11,837 --> 00:22:13,255
.פשוט... בוא הנה

461
00:22:14,506 --> 00:22:15,841
- הדלת מחוברת לאזעקה -

462
00:22:15,924 --> 00:22:17,259
.נכון

463
00:22:17,676 --> 00:22:19,010
.לינדה, אבא. אבא, לינדה

464
00:22:20,262 --> 00:22:22,639
.לחיצת יד תספיק, ילדתי היפה

465
00:22:22,806 --> 00:22:23,807
.בסדר

466
00:22:24,307 --> 00:22:25,892
.סיימנו? קדימה, בואו נזוז

467
00:22:26,268 --> 00:22:27,269
.בואו

468
00:22:33,859 --> 00:22:36,319
.ראיתי את אמא שלך מתלבשת זנותי יותר מזה

469
00:22:37,279 --> 00:22:40,699
היי, מייז, זוהי חקירה במסווה של
.ארוחת ערב קלילה

470
00:22:40,782 --> 00:22:42,158
.אין צורך להתייפות

471
00:22:42,242 --> 00:22:44,327
בבקשה אל תגידי לי שהזמנת שולחן
.במסעדת יוקרה כלשהי

472
00:22:44,411 --> 00:22:45,871
.ההיפך מיוקרה

473
00:22:46,496 --> 00:22:47,539
.זה פה

474
00:22:48,790 --> 00:22:50,125
?פה? למה

475
00:22:51,293 --> 00:22:52,544
.מן הסתם, חדר השינה שלך פה

476
00:22:52,627 --> 00:22:54,045
?איפה עוד נשכב

477
00:22:54,129 --> 00:22:56,965
.בפעם האחרונה, מייז, אנחנו לא נעשה שלישיה

478
00:22:57,382 --> 00:22:58,675
.אין לי בעיה לצפות

479
00:22:59,593 --> 00:23:00,594
.הסרט מתחיל

480
00:23:06,266 --> 00:23:08,143
.אורגיה ממש לא בתפריט

481
00:23:16,818 --> 00:23:18,111
?לוציפר

482
00:23:22,365 --> 00:23:24,159
?מה רצית להראות לי

483
00:23:52,812 --> 00:23:54,022
...ובכן

484
00:23:55,899 --> 00:23:59,319
.את קורנת כמו ברגע בו נפגשנו לראשונה

485
00:24:00,904 --> 00:24:03,073
.תסביר לי בבקשה מה קורה

486
00:24:03,239 --> 00:24:05,617
.אני מנסה לשחזר את פגישתם הראשונה

487
00:24:06,117 --> 00:24:07,535
?אתה... מה

488
00:24:12,582 --> 00:24:14,542
.מה? זה עבד בסרט

489
00:24:14,626 --> 00:24:16,252
,את לא מבינה? כשאבא כאן בכדור הארץ

490
00:24:16,419 --> 00:24:18,630
אני לא צריך את החרב הבוערת או טיול לגן עדן

491
00:24:18,797 --> 00:24:19,965
.כדי לבצע את נקמתי

492
00:24:20,131 --> 00:24:23,218
,כן, איך זו בדיוק נקמה
?שאתה גורם להם להתאהב שוב

493
00:24:23,385 --> 00:24:26,429
,סמכי עלי, דוקטור, לאחר ירח דבש קצר

494
00:24:26,596 --> 00:24:29,182
.הם יתחילו לענות זה את זו כמו תמיד

495
00:24:30,517 --> 00:24:33,103
אמא ואבא ביחד הם העונש
.הנורא ביותר של עצמם

496
00:24:33,269 --> 00:24:34,437
!זה גאוני

497
00:24:35,355 --> 00:24:36,564
?אני מכירה אותך

498
00:24:36,815 --> 00:24:38,525
.רק מאז ומעולם

499
00:24:39,109 --> 00:24:40,276
?מה זה

500
00:24:40,819 --> 00:24:42,737
?איפה לוציפר
.מי יודע-

501
00:24:43,530 --> 00:24:46,783
.הבן הזה שלנו בלתי צפוי, בלשון המעטה

502
00:24:50,203 --> 00:24:51,246
?בעל

503
00:24:52,080 --> 00:24:53,456
?זה באמת אתה

504
00:24:54,332 --> 00:24:55,458
.בכבודי ובעצמי

505
00:25:04,050 --> 00:25:06,511
!שמת אותי בגיהנום, ממזר

506
00:25:17,939 --> 00:25:18,982
.פיצה נהדרת

507
00:25:19,065 --> 00:25:20,984
.אף פעם לא ניסיתי עם אננס וחלפניו בעבר

508
00:25:21,151 --> 00:25:22,360
.כן, אני יודעת

509
00:25:22,610 --> 00:25:24,863
.למייז יש טעם שונה מאוד

510
00:25:25,030 --> 00:25:27,866
.הייתי מכינה משהו אם הייתה לי התרעה

511
00:25:28,033 --> 00:25:29,075
.כלשהי

512
00:25:29,284 --> 00:25:31,995
,לא. זה נהדר. את יודעת
.אני אוהב לנסות דברים חדשים

513
00:25:32,162 --> 00:25:33,997
.לפגוש אנשים חדשים
?אתה מתכוון לאכול את זה-

514
00:25:35,707 --> 00:25:36,708
.לא

515
00:25:39,377 --> 00:25:42,380
?אז, מייז, מאיפה את

516
00:25:42,547 --> 00:25:43,548
.גיהנום

517
00:25:44,466 --> 00:25:47,052
.דרך אגב, החלפתי את המצעים במיטתה של דקר

518
00:25:47,385 --> 00:25:48,428
.היא פנויה להובלות
.טוב-

519
00:25:50,138 --> 00:25:52,807
?סלחו לי. מייז, אפשר לדבר איתך לשניה

520
00:26:00,148 --> 00:26:01,649
.אני אוהב את הצורה של ראשך

521
00:26:01,858 --> 00:26:03,276
?מה לעזאזל את עושה

522
00:26:03,735 --> 00:26:04,736
.אני לא לוציפר

523
00:26:04,903 --> 00:26:06,237
.אני לא צריכה את מה שהוא צריך

524
00:26:06,488 --> 00:26:07,864
.אני צריכה חברה

525
00:26:08,615 --> 00:26:10,325
.את רוצה את הפרטיות שלך

526
00:26:10,617 --> 00:26:11,659
.הבנתי אותך, דקר

527
00:26:21,169 --> 00:26:22,253
.סלח לשותפה שלי

528
00:26:23,088 --> 00:26:24,923
זה כלום לעומת

529
00:26:25,006 --> 00:26:27,258
.האנשים המעניינים בהם אני נתקל בעבודה

530
00:26:27,467 --> 00:26:30,136
.אני יכולה לדמיין. למעשה, אשמח לשמוע על כך

531
00:26:33,473 --> 00:26:35,016
?למה באמת אתה כאן

532
00:26:35,892 --> 00:26:39,395
,לא תכננתי לשכב איתך שוב

533
00:26:40,105 --> 00:26:41,356
?אבל שיהיה, נכון

534
00:26:41,523 --> 00:26:43,024
.לפחות מישהו נדפק

535
00:26:45,401 --> 00:26:47,028
.לא באתי הנה בשביל סקס, מייז

536
00:26:48,238 --> 00:26:49,864
?טוב. אז בשביל מה

537
00:26:51,658 --> 00:26:52,659
...אני פשוט

538
00:26:55,453 --> 00:26:57,080
.אין הרבה זמן לפני שנעזוב

539
00:26:58,123 --> 00:26:59,874
?אז מה, אתה יוצא לחופשה

540
00:27:00,416 --> 00:27:02,627
אני לא בטוח שהייתי קורא למה
שלוציפר, אמא ואני עושים

541
00:27:02,794 --> 00:27:04,546
...לצאת לחופשה", אבל"

542
00:27:09,384 --> 00:27:10,969
.לוציפר לא סיפר לך

543
00:27:12,137 --> 00:27:13,471
?מה סיפר לי

544
00:27:17,517 --> 00:27:20,270
.אמרתי לך לא לשקר לי שוב לעולם, אמנדיאל

545
00:27:22,272 --> 00:27:23,314
?מה יש לספר לי

546
00:27:25,859 --> 00:27:27,360
.כולנו חוזרים לגן עדן

547
00:27:34,659 --> 00:27:37,453
אז ספר לי, איך אתה שומר
?על עבודתך ועל שפיותך

548
00:27:39,122 --> 00:27:40,290
.שנים של תרגול

549
00:27:41,040 --> 00:27:42,500
.ותרופות. בעיקר תרופות

550
00:27:44,169 --> 00:27:47,338
אבל ברצינות, אני מסתכל
,מעבר להפרעות הנפשיות

551
00:27:47,505 --> 00:27:49,716
.מנסה לזכור שכל אחד מהם הוא אדם

552
00:27:50,008 --> 00:27:51,009
.כן

553
00:27:51,676 --> 00:27:53,970
.ראיתי איזה איש זקן אתמול

554
00:27:54,470 --> 00:27:56,514
.שיער שיבה ארוך, זקן לבן

555
00:27:56,681 --> 00:27:58,308
.הוא הזכיר לי את דודי אל המשוגע

556
00:27:58,391 --> 00:28:00,643
.את בטח מתכוונת לדייל
?כן. מה הקטע שלו-

557
00:28:00,727 --> 00:28:02,604
?האם הוא אחד מהאלימים

558
00:28:08,484 --> 00:28:11,613
?בדיוק איזה מין עובדת מדינה את

559
00:28:14,449 --> 00:28:17,952
.ובכן, הערב הזה הרגע נהיה מעניין יותר

560
00:28:18,244 --> 00:28:20,872
נראה ש"עמיתך לעבודה", לוציפר, הרגע ברח

561
00:28:21,039 --> 00:28:23,082
.ולקח את גוד ג'ונסון איתו

562
00:28:29,514 --> 00:28:31,349
?מה הוא עושה פה, לוציפר

563
00:28:31,432 --> 00:28:33,226
.אני לא יודע. את התחתנת איתו

564
00:28:33,309 --> 00:28:34,602
זה די הורס את התכניות שלנו

565
00:28:34,685 --> 00:28:37,188
.להסתער על שערי גן עדן ולהשמיד אותו

566
00:28:37,271 --> 00:28:39,649
.ובכן, אני חושב שכבר לא נצטרך לעשות זאת

567
00:28:40,066 --> 00:28:42,652
.לעולם לא אסלח לו, אם לשם אתה חותר

568
00:28:42,735 --> 00:28:48,366
הנקודה היא, אמא, שאני חושב שאבא
.באמת ובתמים מתגעגע אליך

569
00:28:50,326 --> 00:28:52,078
?כמובן שכן. איך יתכן שלא

570
00:28:53,246 --> 00:28:54,288
.תראי אותך

571
00:28:55,873 --> 00:28:57,375
.חיזיון מושלם

572
00:28:58,292 --> 00:28:59,544
.זוהר, אפילו כעת

573
00:29:00,461 --> 00:29:02,004
.אין לך מושג

574
00:29:02,755 --> 00:29:04,507
!אני פשוט... דוקטור

575
00:29:05,258 --> 00:29:07,677
.בחיי שאני אפילו לא זוכר למה רבנו

576
00:29:07,760 --> 00:29:11,597
?הלהבות? קללות לדיראון עולם
.קצת קצה לשכוח דברים כאלה

577
00:29:11,806 --> 00:29:14,433
.אני כה מצטער שסבלת

578
00:29:14,642 --> 00:29:15,643
...אני

579
00:29:15,977 --> 00:29:19,355
אני מניחה שעלי להתנצל על כך שניסיתי להשמיד

580
00:29:19,438 --> 00:29:23,901
,את הצעצוע היקר שלך עם מבולים
.מגיפות ושאר ירקות

581
00:29:24,861 --> 00:29:26,863
.אני מניחה שהאנושות לא לגמרי רעה

582
00:29:26,946 --> 00:29:28,197
הם בכל זאת
המציאו את הוודקה

583
00:29:29,156 --> 00:29:32,368
."רכבות הרים, גבינת ברי "טריפל קרים

584
00:29:34,871 --> 00:29:35,913
?שמעת על ריקודים

585
00:29:35,997 --> 00:29:38,916
.כן, למעשה, עשיתי קצת מזה פעם על שולחן

586
00:29:46,048 --> 00:29:47,425
?התכבדי אותי

587
00:30:06,527 --> 00:30:08,905
?אתה בטוח שזו נקמה שאתה מחפש

588
00:30:09,906 --> 00:30:12,158
?כמובן שכן. מה עוד זה יכול להיות

589
00:30:21,542 --> 00:30:22,627
?מה קרה

590
00:30:23,419 --> 00:30:26,297
.זה. לא חשבתי שזה אפשרי

591
00:30:27,006 --> 00:30:28,257
.זה לא היה חלק מהתכנית

592
00:30:28,424 --> 00:30:29,634
...אז אולי

593
00:30:30,885 --> 00:30:32,511
.אולי ניצור תכנית חדשה

594
00:30:33,971 --> 00:30:35,681
.הפעם נתכנן אותה ביחד

595
00:30:50,696 --> 00:30:51,697
.לוציפר

596
00:30:52,156 --> 00:30:53,324
!בלשית

597
00:30:54,575 --> 00:30:55,618
?ברצינות

598
00:30:59,038 --> 00:31:00,623
.טוב. החוצה, עכשיו

599
00:31:05,086 --> 00:31:07,964
,ראשית, אתה מאשפז את עצמך במוסד לחולי נפש

600
00:31:08,130 --> 00:31:11,133
.רק כדי לחטוף מטופל אחר ולברוח

601
00:31:11,676 --> 00:31:13,260
?לוציפר, איך זה מועיל

602
00:31:13,594 --> 00:31:18,182
,ובכן, אם את מוכרחה לדעת
.גוד ג'ונסון הוא אכן אבי

603
00:31:18,849 --> 00:31:20,810
.והצטרכתי לשחק אותה שדכן

604
00:31:22,478 --> 00:31:24,438
?איתו ועם שרלוט ריצ'רדס

605
00:31:24,647 --> 00:31:26,941
כלומר, אני מפחדת לדעת
.כיצד היא קשורה לכל זה

606
00:31:27,233 --> 00:31:28,609
.טוב, עזבי את זה

607
00:31:29,026 --> 00:31:30,236
?מה בעניין הרוצח שלנו

608
00:31:30,361 --> 00:31:32,029
?מצאת הוכחה לקיומו של סנטה קלאוס

609
00:31:32,196 --> 00:31:34,240
.הגיע הזמן לתרופות שלך
.נפלא-

610
00:31:35,074 --> 00:31:36,075
.תודה

611
00:31:37,326 --> 00:31:38,995
.הטבה בלתי צפויה של המקום הזה

612
00:31:39,620 --> 00:31:42,999
אולי זה לטובה שיש יום נוסף
.להתבוננות בת 72 השעות שלך

613
00:31:43,249 --> 00:31:45,876
אתה יודע, אולי שהותך כאן היא
.הדבר שהכי טוב בשבילך כרגע

614
00:31:46,043 --> 00:31:47,044
.בסדר

615
00:31:55,386 --> 00:31:56,387
.היי

616
00:31:57,346 --> 00:31:59,724
.רק רציתי להתנצל על ששיקרתי

617
00:32:02,018 --> 00:32:03,144
...אני

618
00:32:05,855 --> 00:32:08,190
.לפעמים בענייני עבודה, אני נהיית קצרת ראיה

619
00:32:09,567 --> 00:32:11,235
...מעולם לא רציתי
?לנצל אותי-

620
00:32:14,447 --> 00:32:15,448
.כן

621
00:32:18,534 --> 00:32:20,119
לו היית גלויה איתי

622
00:32:20,286 --> 00:32:22,913
,הייתי מספר לך על דייל, הבחור עליו שאלת

623
00:32:23,080 --> 00:32:24,498
.הוא נמצא כאן כבר 15 שנה

624
00:32:25,332 --> 00:32:28,961
,כן, הוא יכול להיראות קצת קוצני
.אבל הוא כמו דובי

625
00:32:29,128 --> 00:32:30,755
.אין לו נטיות אלימות בכלל

626
00:32:31,047 --> 00:32:33,257
.פשוט אין סיכוי שיהרוג מישהו

627
00:32:33,549 --> 00:32:34,842
.בסדר
,חוקית-

628
00:32:35,176 --> 00:32:38,596
אני לא יכול לאפשר לך להסתכל
.על התיק הרפואי של דייל

629
00:32:42,183 --> 00:32:46,103
אבל מה שקורה כשאני מפנה
.את גבי הוא מעבר לשליטתי

630
00:32:47,813 --> 00:32:48,856
.תודה

631
00:32:51,776 --> 00:32:54,904
.תראי. נסיך ניגרי זקוק לעזרתי

632
00:32:55,404 --> 00:32:56,489
!וואו

633
00:32:58,074 --> 00:32:59,075
.תודה

634
00:33:03,579 --> 00:33:04,789
.סנטה קלאוס

635
00:33:05,781 --> 00:33:07,283
?טוב. אז, מה הסיפור

636
00:33:07,366 --> 00:33:09,660
.מישהו מתחפש לסנטה כל שנה
.המטופלים אוהבים את זה

637
00:33:09,743 --> 00:33:11,620
.כן, ובכן, המישהו הזה עשוי להיות הרוצח

638
00:33:11,704 --> 00:33:14,665
.אבל מישהו אחר עושה זאת בכל שנה
.אפילו אני עשיתי את זה לפני כמה שנים

639
00:33:14,748 --> 00:33:16,834
.טוב, אנחנו שומרים את התחפושת כאן

640
00:33:20,546 --> 00:33:21,547
!רגע

641
00:33:31,390 --> 00:33:32,766
?איפה הזקן? הכובע האדום

642
00:33:32,933 --> 00:33:33,934
.אמורים להיות שם

643
00:33:34,101 --> 00:33:35,102
.טוב, שני דברים

644
00:33:35,394 --> 00:33:37,271
?למי עוד יש מפתח לארון ההוא

645
00:33:37,438 --> 00:33:38,480
...ו

646
00:33:39,189 --> 00:33:40,607
.אני צריכה שתשים את אלה

647
00:33:43,819 --> 00:33:45,612
?הסמים האלה קצת שונים, לא

648
00:33:45,779 --> 00:33:48,907
.כי אני לא יכול להרגיש את הלשון שלי

649
00:33:50,868 --> 00:33:54,872
...שלום, חתולה יפה שלי

650
00:33:55,122 --> 00:33:57,416
?סנטה, גם אתה פה

651
00:33:58,625 --> 00:34:00,836
.חוששני שהייתי ילד שובב

652
00:34:06,300 --> 00:34:07,760
.אולי תרצה לשקול את זה מחדש

653
00:34:07,843 --> 00:34:10,012
.אתה מבין, אני באמת השטן

654
00:34:10,304 --> 00:34:11,764
.לא, אתה לא השטן

655
00:34:12,264 --> 00:34:14,850
.אתה רק אדם שסובל מהזיות בבי"ח לחולי נפש

656
00:34:14,933 --> 00:34:16,226
.המצאת את הכל

657
00:34:16,935 --> 00:34:17,978
...אז

658
00:34:18,771 --> 00:34:19,980
.אני לא השטן

659
00:34:20,439 --> 00:34:22,566
.אני רק אדם שסובל מהזיות

660
00:34:23,233 --> 00:34:24,485
.המצאתי את הכל

661
00:34:31,658 --> 00:34:32,701
.שלום, בני

662
00:34:33,744 --> 00:34:34,953
!אבא

663
00:34:35,245 --> 00:34:37,247
.רואה? אני השטן

664
00:34:37,373 --> 00:34:39,041
.כמעט עבדת עלי, סנטה

665
00:34:40,459 --> 00:34:42,002
!ספר לי מה שסיפרת למשטרה

666
00:34:42,294 --> 00:34:43,295
.רק את האמת

667
00:34:43,462 --> 00:34:47,383
!שאתה, מר קרינגל, רוצח בדם קר

668
00:34:47,549 --> 00:34:49,968
?מה עוד
?מה את רוצה לדעת, האחות קיפסי-

669
00:34:59,728 --> 00:35:01,522
?למה הסמים לא משפיעים עליך

670
00:35:01,605 --> 00:35:02,898
?ובכן, זה מובן מאליו, לא

671
00:35:02,981 --> 00:35:04,316
.זה משום שהוא אלוהים

672
00:35:05,401 --> 00:35:07,152
...אבל, היי

673
00:35:07,986 --> 00:35:10,364
.היי, הם גם לא אמורים להשפיע עלי

674
00:35:10,447 --> 00:35:12,741
?רגע, הבלשית עדיין כאן

675
00:35:12,825 --> 00:35:14,660
.זה עשוי להסביר את זה
!שקט-

676
00:35:14,743 --> 00:35:16,370
.טוב
.זה לא משנה-

677
00:35:16,870 --> 00:35:18,914
,עכשיו שאתם יודעים שזו אני
.אני חייבת להרוג את שניכם

678
00:35:24,169 --> 00:35:25,212
?בשביל מה זה

679
00:35:25,295 --> 00:35:26,422
.נס

680
00:35:35,639 --> 00:35:36,640
.בסדר

681
00:35:39,476 --> 00:35:41,478
זה חייב להיות הדבר המגניב
.ביותר שאי פעם ראיתי

682
00:35:41,770 --> 00:35:44,231
,הייתי מוחא כפיים, את יודעת
.לולא הייתי כפות

683
00:35:44,314 --> 00:35:46,024
.מצטערת לגבי זה. זהו רק אמצעי זהירות

684
00:35:46,191 --> 00:35:47,901
.היי, אני מבין

685
00:35:47,985 --> 00:35:49,111
.יש
!וואו-

686
00:35:49,278 --> 00:35:50,279
.זה היה מהיר

687
00:35:50,446 --> 00:35:51,738
.כן, אתה לא מכיר את אלה

688
00:35:51,905 --> 00:35:54,283
.טביעת האצבע שייכת לפטרישה הייטאוור

689
00:35:54,533 --> 00:35:56,076
.יש לנו מטופלת בשם סו הייטאוור

690
00:35:56,243 --> 00:35:57,578
.זו שגוד ג'ונסון תקף

691
00:35:57,995 --> 00:36:00,205
.טוב. אני מחכה לתמונה ממשרד הרישוי

692
00:36:02,124 --> 00:36:03,250
.היא נראית מוכרת

693
00:36:04,418 --> 00:36:05,752
.זו האחות קיפסי

694
00:36:05,836 --> 00:36:09,089
.שיניתי את שמי כדי שאף אחד לא ידע שהיא אמי

695
00:36:12,551 --> 00:36:15,137
.היא הייתה כלבה מופרעת כל חיי

696
00:36:16,305 --> 00:36:19,183
.שתלטנית. מניפולטיבית

697
00:36:21,101 --> 00:36:22,102
.היא עינתה אותי

698
00:36:24,146 --> 00:36:25,898
.אז החלטתי לענות אותה

699
00:36:25,981 --> 00:36:27,733
...דחפתי לה סמים, שיגעתי אותה

700
00:36:27,900 --> 00:36:29,902
.את מתפרצת לדלת פתוחה

701
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
.מגיע להורים מרושעים להיענש

702
00:36:32,529 --> 00:36:35,157
.הייתה לך כל זכות להרוס אותה

703
00:36:36,700 --> 00:36:37,868
?אבל מה בנוגע לאח

704
00:36:38,577 --> 00:36:40,412
.הוא גילה את מה שעשיתי

705
00:36:40,496 --> 00:36:42,456
...הוא אמר שיסגיר אותי. לא הייתה לי ברירה

706
00:36:42,623 --> 00:36:45,417
,לא, הוא היה חף מפשע, ואת הרגת אותו

707
00:36:45,584 --> 00:36:48,212
.אז אאלץ להעניש אותך

708
00:36:52,591 --> 00:36:54,218
?למה אני לא מרסק אותך

709
00:36:55,427 --> 00:36:57,554
.בתור התחלה, כי אתה מטורלל

710
00:36:57,888 --> 00:37:00,849
ושנית, כי החלפתי את התרופות הרגילות שלך

711
00:37:01,016 --> 00:37:02,893
.בכמות עצומה של הלופרידול

712
00:37:05,103 --> 00:37:06,104
,אתה יודע

713
00:37:07,773 --> 00:37:09,858
.בדרך כלל לא נותנים למטופלים ללבוש חגורות

714
00:37:10,984 --> 00:37:12,027
.סכנת התאבדות

715
00:37:12,194 --> 00:37:14,863
,אז תודה על שקיבלת היתר מיוחד בשביל שלך

716
00:37:15,030 --> 00:37:16,240
,כי עכשיו קלטתי

717
00:37:17,115 --> 00:37:19,243
,אלוהים יהרוג את לוציפר

718
00:37:19,701 --> 00:37:20,869
.ואז יתלה את עצמו

719
00:37:24,081 --> 00:37:25,791
?די פיוטי, הלא כן

720
00:37:26,667 --> 00:37:27,918
.אני הולכת למצוא סולם

721
00:37:28,001 --> 00:37:29,002
.סולם

722
00:37:30,003 --> 00:37:32,881
.ובכן, לא היה לי מושג שכל-כך כעסת עלי

723
00:37:33,924 --> 00:37:35,008
?באמת

724
00:37:35,467 --> 00:37:38,303
.כי הייתי די גלוי בנושא

725
00:37:38,387 --> 00:37:40,264
?אבל לרצות להרוס אותי

726
00:37:41,265 --> 00:37:42,641
.זה רציני למדי

727
00:37:43,517 --> 00:37:45,018
?אכפת לך לומר לי מדוע

728
00:37:49,398 --> 00:37:50,983
.כי אני בנך

729
00:37:55,696 --> 00:37:57,030
.ודחית אותי

730
00:38:02,119 --> 00:38:04,204
ובכן, אם כן, כנראה שאני
.לא יכול להאשים אותך

731
00:38:04,871 --> 00:38:05,872
,לאמיתו של דבר

732
00:38:05,956 --> 00:38:08,792
אני אפילו לא זוכר למה כל-כך
.כעסתי עליך מלכתחילה

733
00:38:13,171 --> 00:38:14,423
,אבל אם זה שווה משהו

734
00:38:15,591 --> 00:38:17,009
.אני מצטער

735
00:38:18,176 --> 00:38:19,469
.באמת

736
00:38:21,138 --> 00:38:23,015
.ואני גאה בך, סמאל

737
00:38:24,182 --> 00:38:26,101
.אני גאה בגבר שנהיית

738
00:38:29,896 --> 00:38:30,981
...אז מה אתה אומר

739
00:38:31,607 --> 00:38:33,150
.רגע. לא, לא החגורה שלי

740
00:38:33,233 --> 00:38:35,986
!את לא יכולה לקחת את החגורה שלי. היא שלי
.פטרישה הייטאוור, משטרת ל"א-

741
00:38:36,153 --> 00:38:37,154
!אל תזוזי

742
00:38:39,197 --> 00:38:40,407
.בלשית

743
00:38:42,409 --> 00:38:43,410
?אתה בסדר

744
00:38:43,744 --> 00:38:44,745
.בכנות

745
00:38:45,954 --> 00:38:47,247
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

746
00:38:51,668 --> 00:38:53,754
?מה זה? מה קרה הרגע

747
00:38:53,962 --> 00:38:56,256
.על מה אתה מדבר? הרגע הבסנו את סנטה

748
00:38:57,374 --> 00:38:58,375
?מי אתה

749
00:38:58,500 --> 00:39:00,460
.זה אני, אבא. לוציפר

750
00:39:02,170 --> 00:39:04,548
?מישהו מוכן לומר לי מה לעזאזל קורה פה

751
00:39:04,631 --> 00:39:06,132
.שחררו אותי מהדברים הארורים האלה

752
00:39:15,976 --> 00:39:17,227
."השלום כאן"

753
00:39:26,611 --> 00:39:28,405
.ובכן, מה אתה יודע

754
00:39:28,488 --> 00:39:29,906
.זה מתאים באופן מושלם
.כן-

755
00:39:30,073 --> 00:39:32,576
.אני חושב שזה מה שאוריאל ניסה לומר לי

756
00:39:34,578 --> 00:39:36,872
,ממש לפני שמת, הוא לחש באוזני

757
00:39:37,038 --> 00:39:38,290
."השלום כאן"

758
00:39:38,456 --> 00:39:39,916
.כלומר, חשבתי שזה שטויות

759
00:39:40,959 --> 00:39:43,628
.זו בטח הסיבה שהחרב לא עבדה
.היא לא הייתה שלמה

760
00:39:43,795 --> 00:39:46,548
.אבא השמיד לכאורה את החרב הבוערת לאחר המרד

761
00:39:48,049 --> 00:39:50,218
?אז אתה אומר שהוא רק שבר אותה לשתי חתיכות

762
00:39:50,302 --> 00:39:51,887
...הלהב של עזראל
,וזו-

763
00:39:51,970 --> 00:39:54,472
.כן, שאיכשהו הגיע לכדור הארץ

764
00:39:54,556 --> 00:39:59,227
כוחה בוודאי התעורר כשהלהב של עזראל
.הגיע גם הוא לכאן

765
00:40:00,061 --> 00:40:02,230
.שזה בוודאי היה מתי שמר ג'ונסון מצא אותו

766
00:40:02,480 --> 00:40:04,107
?אבל למה שיחשוב שהוא אבינו

767
00:40:04,190 --> 00:40:07,611
ובכן, כלומר, הלהב של עזראל
.הוא מקור השראה למוות

768
00:40:07,694 --> 00:40:10,447
.אולי החתיכה הזו עושה את ההיפך

769
00:40:10,530 --> 00:40:12,365
.חיים. ריפוי

770
00:40:12,449 --> 00:40:14,576
.זה נתן לו כח להכיר בשמיימי

771
00:40:14,659 --> 00:40:18,580
,וכשהוא גילה שהוא יכול היה לרפא כמו אבא
.הוא חשב שהוא אלוהים

772
00:40:18,663 --> 00:40:21,374
,ועוד יותר חשוב הוא החרב שלמה עכשיו

773
00:40:21,458 --> 00:40:23,126
.אז נוכל לחזור לתכניתנו

774
00:40:27,756 --> 00:40:28,757
.או שלא

775
00:40:35,263 --> 00:40:36,723
.אולי חסרה חתיכה נוספת

776
00:40:36,806 --> 00:40:39,392
.או אולי צריך שדרקון ינשוף עליה

777
00:40:39,476 --> 00:40:41,853
?מי יודע
.ובכן, אולי אמא יודעת-

778
00:40:44,147 --> 00:40:45,482
?איפה היא, בכלל

779
00:40:54,282 --> 00:40:55,617
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

780
00:40:57,077 --> 00:40:58,411
.נישקתי גבר היום

781
00:40:58,912 --> 00:41:00,080
?מה הקטע שלך

782
00:41:00,747 --> 00:41:02,332
.חשבתי שהוא היה בעלי לשעבר

783
00:41:03,208 --> 00:41:04,584
,אבל כשנישקתי אותו

784
00:41:06,044 --> 00:41:07,545
.הבנתי שזה לא היה הוא

785
00:41:07,879 --> 00:41:09,547
והקטע המוזר ביותר היה

786
00:41:09,673 --> 00:41:11,424
.שאני לא יודעת מה יותר מכעיס

787
00:41:13,009 --> 00:41:14,552
...שזה לא היה הוא

788
00:41:18,014 --> 00:41:20,684
.או שקיוויתי שזה כן יהיה הוא

789
00:41:22,686 --> 00:41:24,604
.אני פשוט לא רוצה להיות לבד

790
00:41:25,814 --> 00:41:27,816
?נוכל פשוט לאחוז זה בזו

791
00:41:29,567 --> 00:41:30,777
?בבקשה

792
00:41:35,824 --> 00:41:37,409
.בלי מכנסיים, כמובן

793
00:41:46,751 --> 00:41:48,712
...אני עדיין לא מאמין שוויתרתי על כל כספי

794
00:41:48,795 --> 00:41:49,713
מונית טארדוס-
-5550176

795
00:41:49,796 --> 00:41:52,382
,ובכן, אם זה מנחם אותך...
.לא היית בדיוק עצמך לאחרונה

796
00:41:52,465 --> 00:41:55,176
.כן
...תקשיב, רציתי לשאול אותך-

797
00:41:56,052 --> 00:41:57,470
?מהו הדבר האחרון שאתה זוכר

798
00:41:58,138 --> 00:41:59,973
,הייתי בניו מקסיקו לצרכי עבודה

799
00:42:00,724 --> 00:42:02,517
,עברתי בחנות מזכרות של נאוואחו

800
00:42:03,059 --> 00:42:05,395
,ראיתי אבזם חגורה מגניב
...אז קניתי אותו, ו

801
00:42:06,271 --> 00:42:08,773
הדבר הבא שאני זוכר הוא שהתעוררתי
.כפות לאלונקה לידך

802
00:42:08,940 --> 00:42:10,483
.מזלך
.כן-

803
00:42:11,651 --> 00:42:13,778
.היי, אומרים שהתווכחנו

804
00:42:14,070 --> 00:42:17,115
,אם עשיתי או אמרתי משהו שהכעיס אותך
.אני מתנצל

805
00:42:17,198 --> 00:42:20,368
.לא. למעשה, היית מקסים למדי

806
00:42:22,746 --> 00:42:25,248
.לרגע קצר, חשבתי שאתה אבי

807
00:42:26,666 --> 00:42:29,461
.איש שאני נוטר לו טינה משמעותית

808
00:42:30,712 --> 00:42:33,882
ואמרת לי כמה דברים שאני חושב
.שתמיד ייחלתי לשמוע ממנו

809
00:42:34,632 --> 00:42:37,469
.אז, בשל כך, אני מודה לך

810
00:42:38,219 --> 00:42:41,848
ובכן, אני מניח שאפילו סנאי עיוור
.יכול למצוא אגוז מדי פעם

811
00:42:42,599 --> 00:42:44,225
.שמור על עצמך

812
00:42:47,437 --> 00:42:49,731
?היי, זה אומר שאתה כבר לא כועס על אביך

813
00:42:49,814 --> 00:42:51,232
...לא, אני לא כועס

814
00:42:52,358 --> 00:42:53,610
.אני זועם

815
00:42:54,778 --> 00:42:58,281
כי הבנתי שאבי לעולם לא היה
.אומר לי את הדברים האלה

816
00:42:59,365 --> 00:43:00,492
,ובשל כך

817
00:43:01,534 --> 00:43:03,369
.אני שונא אותו אפילו יותר

818
00:43:03,370 --> 00:43:07,370
ISL סונכרן ע"י