1
00:00:00,528 --> 00:00:00,728
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:00,741 --> 00:00:02,660
...בפרקים הקודמים

3
00:00:02,785 --> 00:00:03,911
?עדיין אין סימן ללוציפר

4
00:00:03,994 --> 00:00:05,788
.עברו שבועיים. הוא נעלם

5
00:00:05,996 --> 00:00:08,332
.בלשית, הכירי את קנדי מורנינגסטאר

6
00:00:08,416 --> 00:00:09,417
.אשתי

7
00:00:09,834 --> 00:00:11,502
.לוציפר רוקח תכנית

8
00:00:11,710 --> 00:00:13,629
?מה אם אין כוונה נסתרת, אמא

9
00:00:13,712 --> 00:00:14,714
למה שאהיה מופתעת

10
00:00:14,797 --> 00:00:16,549
?שנעלמת אחרי שכמעט מתי

11
00:00:16,632 --> 00:00:19,427
?האם קלואי יודעת שהזדגזגת עם קנדי

12
00:00:19,510 --> 00:00:20,594
כל מה שהרגשתי כלפיה

13
00:00:20,678 --> 00:00:22,805
.היה עשן ומראות, בחסות אבא

14
00:00:22,888 --> 00:00:24,640
?אז זה בסדר להתעלם מהרגשות שלה

15
00:00:24,723 --> 00:00:25,975
.רגשות שאינם אמיתיים

16
00:00:26,058 --> 00:00:28,811
.אבל היא לא יודעת את זה
...וזו בדיוק הסיבה שהייתי צריך להציל אותה-

17
00:00:28,936 --> 00:00:29,937
.מעצמך

18
00:00:30,020 --> 00:00:31,313
.אני תמרנתי אותו

19
00:00:31,397 --> 00:00:32,857
.דחפתי אותו כל-כך חזק

20
00:00:33,107 --> 00:00:34,108
.אני עשיתי את זה

21
00:00:34,191 --> 00:00:36,736
.והאוסקר הולך לקנדי מורנינגסטאר

22
00:00:36,819 --> 00:00:38,863
?אתה חושב שהם קנו את זה
.אמי לא יודעת מה פגע בה-

23
00:00:38,946 --> 00:00:42,366
תודה שעזרת לי לגלות מה הולך
.בתוך הראש התחמן שלה

24
00:00:42,450 --> 00:00:45,786
מה אם הייתי אומרת לך שהחרב הבוערת
?היא הלהב של עזראל

25
00:00:46,120 --> 00:00:48,330
.כלי הנשק שיכול לחתוך את שערי גן העדן

26
00:00:48,414 --> 00:00:50,624
יש ברשותנו את כל שאנו צריכים
.כדי לחזור הביתה

27
00:00:56,380 --> 00:00:57,381
.הלהב של עזראל

28
00:00:57,840 --> 00:00:59,717
?את בטוחה
.בהחלט-

29
00:01:00,301 --> 00:01:02,678
אז אם רק נצליח לגרום לאחיך להפסיק לשתות

30
00:01:02,762 --> 00:01:04,180
...ולהראות לנו איפה הוא החביא אותה

31
00:01:06,265 --> 00:01:08,726
.רק רציתי שתאמרי לו את מה שאמרת לי

32
00:01:09,101 --> 00:01:10,102
.לפני שאעשה בלגן

33
00:01:10,436 --> 00:01:11,937
...איזה בלגן את מתכוון

34
00:01:15,024 --> 00:01:16,650
?שם זה היה כל הזמן הזה

35
00:01:17,818 --> 00:01:19,487
.מישהו היה צריך לשמור עליו

36
00:01:19,904 --> 00:01:22,990
לא הייתם רוצים שמישהו יחרחר
?מסע דקירות נוסף, נכון

37
00:01:23,073 --> 00:01:25,701
זו לא אשמתי שבני אנוש לא מסוגלים
.להתמודד עם השמיימי

38
00:01:25,784 --> 00:01:26,952
,ואם לא הייתי עושה זאת

39
00:01:27,036 --> 00:01:29,914
.לא היינו מגלים איזה מין להב זה

40
00:01:30,164 --> 00:01:32,500
?ואת באמת חושבת שזו החרב הבוערת

41
00:01:33,083 --> 00:01:35,044
.חשבתי שאבא הרס אותה בזמן המרד שלי

42
00:01:35,127 --> 00:01:36,337
.כדי שלא אשתמש בה נגדו

43
00:01:36,420 --> 00:01:37,880
.אבא אמר שהוא הרס אותה

44
00:01:37,963 --> 00:01:40,424
.מסתבר שהוא רק הסתיר אותה לעיני כול

45
00:01:40,758 --> 00:01:44,762
.היא כל-כך קטנה וכל-כך לא זוהרת

46
00:01:45,513 --> 00:01:47,264
,זה בגלל שרק אתה

47
00:01:47,932 --> 00:01:50,351
.מביא האור שלי, יכול להצית אותה

48
00:01:51,352 --> 00:01:54,313
?מה אני אמור לעשות
?לטבול אותה בוויסקי ולהדליק גפרור

49
00:01:54,438 --> 00:01:57,650
...בפעם הקודמת שהיא התלקחה, אתה כעסת, אז

50
00:01:58,192 --> 00:02:00,236
.חשוב על אביך. זה יעזור

51
00:02:01,070 --> 00:02:02,238
.בסדר

52
00:02:07,451 --> 00:02:08,494
!לא

53
00:02:08,911 --> 00:02:10,788
?טוב, חזרה לתכנית הוויסקי שלי

54
00:02:10,913 --> 00:02:12,248
.לא. אתה יותר מדי רגוע

55
00:02:12,373 --> 00:02:14,542
.כשהיא בערה בעבר, אתה רתחת מזעם

56
00:02:15,626 --> 00:02:18,087
אז את אומרת שהלהב יכול
?לחוש את המצב הרגשי שלי

57
00:02:18,337 --> 00:02:20,172
.זה הנשק החזק ביותר ביקום, אמא

58
00:02:20,256 --> 00:02:23,133
.החרב ששמרה על גן העדן
.לא איזו טבעת מצב-רוח מגניבה

59
00:02:23,217 --> 00:02:24,343
.אולי אני צריך לנסות

60
00:02:24,426 --> 00:02:26,303
.אחיך הוא מביא האור, אמנדיאל

61
00:02:26,887 --> 00:02:29,723
.הוא פשוט צריך להתרכז ולהתעצבן

62
00:02:29,807 --> 00:02:30,975
...ובכן, איני יכול פשוט

63
00:02:32,643 --> 00:02:33,811
.לכל הרוחות

64
00:02:35,020 --> 00:02:36,939
.שווה לנסות
.כן-

65
00:02:37,398 --> 00:02:38,482
.אולי אמנדיאל צריך לנסות

66
00:02:38,566 --> 00:02:40,025
.הנה, למה שלא תחזיק אותה אתה

67
00:02:40,401 --> 00:02:41,443
...ואני אבעט לך ב

68
00:02:41,527 --> 00:02:42,528
.בנים

69
00:02:43,654 --> 00:02:46,282
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד על זה

70
00:02:47,074 --> 00:02:48,492
.אנו כה קרובים עכשיו

71
00:02:48,576 --> 00:02:49,577
?באמת, אמא

72
00:02:49,660 --> 00:02:51,370
כי חזרתנו הביתה תלויה על

73
00:02:51,453 --> 00:02:54,081
.שלוציפר יוכל לשלוט ברגשות שלו

74
00:02:54,164 --> 00:02:56,000
.אין לך אמונה בי, אחי? יופי

75
00:02:56,083 --> 00:02:58,043
.זה אומר שאוכל להוכיח אותך על טעותך

76
00:03:05,426 --> 00:03:09,305
אז שלושתכם מתכננים להשתמש בחרב הבוערת

77
00:03:09,847 --> 00:03:12,975
.כדי לפרוץ את שערי גן העדן וללכת הביתה

78
00:03:13,100 --> 00:03:14,560
.זו התכנית, כן

79
00:03:15,060 --> 00:03:17,146
?כוונתכם לשערים ממשיים

80
00:03:17,521 --> 00:03:19,898
?כאילו, גדולים ומכוסים בפנינים
?אנחנו מדברים פה על עננים

81
00:03:19,982 --> 00:03:22,651
?נבל? חבר'ה זקנים בחלוקים

82
00:03:22,735 --> 00:03:26,030
.ואבא שלי הוא מורגן פרימן. תתרכזי, דוקטור

83
00:03:26,488 --> 00:03:29,700
עכשיו, קדימה, אני צריך שתעזרי לי
.לשלוט ברגשותיי

84
00:03:29,783 --> 00:03:31,619
.ובכן, אי אפשר לשלוט ברגשות, לוציפר

85
00:03:32,036 --> 00:03:34,330
?מה? זו לא תמצית העבודה שלך

86
00:03:34,413 --> 00:03:37,958
.עבודתי היא לעזור לך להבין את רגשותיך

87
00:03:38,542 --> 00:03:40,920
אני יכולה לעזור לך להפוך למודע
...למה שאתה מרגיש

88
00:03:41,253 --> 00:03:44,798
.או לנסות להימנע מרגשות

89
00:03:48,636 --> 00:03:49,845
טוב, יש לך את המבט הזה

90
00:03:49,929 --> 00:03:53,057
כשאת אומרת משהו רב משמעות
.ומחכה שאבין אותו בעצמי

91
00:03:54,558 --> 00:03:56,268
.אני חושבת שהתחתנת איתה כדי להסתיר משהו

92
00:03:57,770 --> 00:03:59,146
.או ממשהו

93
00:03:59,229 --> 00:04:02,900
טוב, תראי, מה שאני מסתיר או לא מסתיר
.אינו רלוונטי כרגע, דוקטור

94
00:04:03,025 --> 00:04:04,860
.בכל מקרה, אני צריך להדליק את החרב

95
00:04:04,944 --> 00:04:07,154
.אז, קדימה. רגשות. מהר

96
00:04:07,404 --> 00:04:09,281
.זה ברור שיש לך הרבה חומות, לוציפר

97
00:04:09,740 --> 00:04:13,077
.בינך ובין רגשותיך, ובינך לביני

98
00:04:14,203 --> 00:04:16,288
,אם אינך מוכן להפיל את המחיצות הללו

99
00:04:16,372 --> 00:04:17,456
.איני יכולה לעזור לך

100
00:04:29,343 --> 00:04:31,095
?מה לעזאזל, דקר? אין ארוחת בוקר

101
00:04:32,846 --> 00:04:34,598
.שכחתי. מצטערת

102
00:04:34,682 --> 00:04:37,267
?שכחת? קלואי דקר שכחה

103
00:04:39,937 --> 00:04:40,938
?את בסדר

104
00:04:41,689 --> 00:04:43,065
?מה עשית עם השותפה שלי

105
00:04:43,148 --> 00:04:45,567
.היא אף פעם לא תשאל על הרגשות שלי

106
00:04:45,943 --> 00:04:49,321
.רגשות? חשבתי גידול במוח

107
00:04:49,613 --> 00:04:52,366
.דימנציה מוקדמת. כלמידיה

108
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
...לא

109
00:04:58,956 --> 00:05:00,958
אני משערת שאני עדיין קצת כועסת

110
00:05:01,583 --> 00:05:03,377
.שלוציפר פשוט נעלם לי

111
00:05:03,460 --> 00:05:05,713
...והתחתן בדיוק כשהיינו

112
00:05:07,006 --> 00:05:08,465
...את יודעת, אני לא יודעת מה אנחנו

113
00:05:10,426 --> 00:05:12,928
,ובטח, הוא ביטל את זה מיד

114
00:05:13,012 --> 00:05:14,805
.אבל זה כמעט הופך את זה ליותר גרוע

115
00:05:18,475 --> 00:05:21,979
.להתמקד בטריקסי. ואני דואגת לה

116
00:05:23,981 --> 00:05:25,315
?האם הבחנת במשהו

117
00:05:27,109 --> 00:05:28,110
?את הבחנת

118
00:05:31,155 --> 00:05:32,906
טוב, אני הולכת לאמץ תריסר גורי כלבים

119
00:05:32,990 --> 00:05:34,700
.ואני אתן להם לישון בחדר השינה שלך

120
00:05:37,494 --> 00:05:38,495
.נחמד, מייז

121
00:05:38,871 --> 00:05:40,581
.נחמד
?באמת, אני מצטערת, טוב-

122
00:05:40,664 --> 00:05:44,918
אני לא יכולה להתמודד עם רגשות אנושיים
.על קיבה ריקה

123
00:05:45,836 --> 00:05:46,837
...זה עושה לי

124
00:05:47,796 --> 00:05:48,797
.בחילה

125
00:05:49,673 --> 00:05:51,884
?כמובן. למה ציפיתי

126
00:06:05,147 --> 00:06:08,108
,לאטה גבוה ללא שומן, עם חלב שקדים
,וסירופ קרמל ללא סוכר

127
00:06:08,192 --> 00:06:09,693
.ובלי וודקה הפעם

128
00:06:09,943 --> 00:06:10,944
?מה האירוע

129
00:06:11,278 --> 00:06:14,865
חשבתי שנוכל לחגוג את היום הראשון שלנו יחד
.כגרושים חוקרי פשעים

130
00:06:16,450 --> 00:06:18,285
?לספר בדיחה שאת לא אוהבת, יש. רואה

131
00:06:18,660 --> 00:06:19,995
.נחזור לחיים רגילים צ'יק-צ'ק

132
00:06:20,078 --> 00:06:23,040
.לא, עד שתתחיל ליילל על כמה שהתיק משעמם

133
00:06:23,457 --> 00:06:25,125
.ובכן, אחד-אפס, בלשית

134
00:06:26,668 --> 00:06:28,086
.שם הקורבן שלנו הוא דבי לאנג

135
00:06:28,337 --> 00:06:31,423
היא עבדה בתור ראש מחלקת קבלה
בבית ספר יסודי מאד יוקרתי

136
00:06:31,507 --> 00:06:33,967
.בצד המערבי, בשם סטארפורד

137
00:06:34,927 --> 00:06:37,179
?איך קריירה בחינוך משלמת על כל זה

138
00:06:41,600 --> 00:06:42,643
?מה יש לנו

139
00:06:42,726 --> 00:06:45,979
.ובכן, דבי המסכנה נדקרה בגב, תרתי משמע

140
00:06:46,063 --> 00:06:47,397
.אולי גם באופן מטאפורי

141
00:06:47,481 --> 00:06:50,192
,אין סימני פריצה
.שמרמז שהיא הכירה את הרוצח

142
00:06:50,400 --> 00:06:52,611
?מישהו מצא את כלי הרצח
.לא, עדיין לא-

143
00:06:52,694 --> 00:06:54,071
,הייתם מנחשים שזה היה סכין

144
00:06:54,238 --> 00:06:57,658
.אבל שטח הפנים של הפצע, רחב במיוחד

145
00:06:57,741 --> 00:06:59,743
.כאילו זה היה סכין מאד שמן

146
00:06:59,827 --> 00:07:01,328
...ד"ר לפסיכולוגיה, תרפיה התנהגותית

147
00:07:01,411 --> 00:07:03,080
- תעודה בהתנהגות קוגניטיבית -

148
00:07:03,580 --> 00:07:05,624
היית משער שהאישה הזאת הכירה מקרוב
,תקשורת אנושית

149
00:07:05,707 --> 00:07:07,709
ועם זאת, היא הכעיסה מישהו מספיק
.כדי שיהרוג אותה

150
00:07:08,126 --> 00:07:10,295
?פסיכולוגים לא באמת יודעים כלום, נכון

151
00:07:10,671 --> 00:07:13,173
לוציפר מקרין את העניינים האישיים שלו
.על המקרה הזה

152
00:07:13,423 --> 00:07:14,591
.אני מניחה שחזרנו לעצמנו

153
00:07:15,342 --> 00:07:18,095
כן, אני נכנסתי לזה עם הפסיכולוגית
.שלי לפני כמה שבועות

154
00:07:18,512 --> 00:07:19,847
?מה? לך יש פסיכולוג

155
00:07:20,097 --> 00:07:22,182
?אני יודעת, לא היית חושב, נכון

156
00:07:22,474 --> 00:07:24,309
.כי אני אנרגטית כל הזמן

157
00:07:24,726 --> 00:07:25,769
,אבל כאן למעלה

158
00:07:26,270 --> 00:07:27,521
.יש הרבה חשיכה

159
00:07:27,729 --> 00:07:28,730
?באמת

160
00:07:28,939 --> 00:07:30,774
?הי, חבר'ה. מה זה

161
00:07:37,156 --> 00:07:38,866
?טוב, איפה אני מתחיל

162
00:07:40,200 --> 00:07:43,996
.מספרי ההנצחה חסרים
.נראה שמצאנו את הסכין השמן שלנו

163
00:07:44,079 --> 00:07:46,331
.או שלא מצאנו, אבל אתם יודעים

164
00:07:46,665 --> 00:07:50,002
אז, נשק של נוחות. זה יכול אולי
.להיות פשע תשוקה

165
00:07:50,627 --> 00:07:51,753
.הקורבן הכירה את הרוצח

166
00:07:52,045 --> 00:07:53,338
.עלינו ללכת לבית הספר שבו עבדה

167
00:08:00,179 --> 00:08:01,805
.אני פשוט לא מאמין

168
00:08:02,222 --> 00:08:05,517
דבי הייתה מנהלת ההרשמה הטובה
.ביותר שהייתה לנו

169
00:08:06,185 --> 00:08:08,478
.ליבה ונשמתה של קהילת סטארפורד

170
00:08:08,979 --> 00:08:10,480
.אנחנו הרוסים

171
00:08:11,773 --> 00:08:13,150
?האם יש סיכוי שנראה את המשרד שלה

172
00:08:13,567 --> 00:08:15,068
?הדברים האחרונים שעבדה עליהם
.כמובן-

173
00:08:15,736 --> 00:08:17,487
.בלי טלפונים בשטח בית הספר, בבקשה

174
00:08:18,197 --> 00:08:21,491
זה שולח מסר שידינו לא באמת פנויות
.לילדים שלנו

175
00:08:21,700 --> 00:08:22,701
.הבנתי

176
00:08:22,784 --> 00:08:25,078
,בלשית, בית הספר הזה משונה
.וכן, התיק הזה משעמם

177
00:08:25,162 --> 00:08:27,289
.לא משונה, מיוחד

178
00:08:27,789 --> 00:08:32,461
התפיסה הפדגוגית החדשנית שלנו
.מתמקדת בשליטה עצמית במובן הרגשי

179
00:08:32,920 --> 00:08:35,422
.שליטה עצמית במובן הרגשי
?איך אתם עושים את זה בדיוק

180
00:08:35,797 --> 00:08:38,342
לוציפר, אתה יכול לחזור להיות משועמם
?ולא להכשיל את השיחה

181
00:08:38,425 --> 00:08:39,593
.אבל זה מרתק, בלשית

182
00:08:39,676 --> 00:08:43,388
ה"מומחית" שבדיוק התייעצתי איתה
.התעקשה שאי אפשר לשלוט ברגשות

183
00:08:43,472 --> 00:08:45,140
.ובכן, בכבוד, אנו לא מסכימים עם זה

184
00:08:45,474 --> 00:08:47,935
התלמידים שלנו לומדים לשלוט ברגשותיהם
.במהירות

185
00:08:48,227 --> 00:08:50,854
?מדוע לא אמרת זאת מלכתחילה

186
00:08:52,689 --> 00:08:53,941
.הבה נתחיל בחינוך

187
00:09:04,501 --> 00:09:09,214
שמנו את צורכיהם הרגשיים
.של תלמידינו בעדיפות הראשונה

188
00:09:09,590 --> 00:09:10,966
.מכאן המוטו שלנו

189
00:09:11,216 --> 00:09:14,344
.סנטיו ארגו סום." אני מרגיש משמע אני קיים"

190
00:09:15,262 --> 00:09:17,014
.מרתק. הבה ניצמד לתיק שלנו

191
00:09:17,097 --> 00:09:20,100
חכי רגע, בלשית. דבי לא הולכת
?להתעורר מהמוות, נכון

192
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
.בעוד שאני זקוק לעזרה מיידית

193
00:09:22,394 --> 00:09:25,981
תראה, כמה זמן לוקח לזאטוטים להשיג
?שליטה עצמית ברגשותיהם

194
00:09:26,065 --> 00:09:27,566
.השיטות שלנו עובדות מהר מאוד

195
00:09:27,649 --> 00:09:30,444
ההורים רואים את זה בעצמם
.אחרי שהם יושבים בשיעור אחד בלבד

196
00:09:30,736 --> 00:09:33,989
.הבט בכל העדויות
.כן-

197
00:09:35,115 --> 00:09:39,286
אז, דבי. היו לה אויבים פה בעבודה
?שידעת עליהם

198
00:09:39,369 --> 00:09:41,497
את מבינה, צוות המורים שלנו משתמש

199
00:09:41,580 --> 00:09:44,208
.באותה השיטה לפטירת קונפליקטים כמו הילדים

200
00:09:44,416 --> 00:09:48,629
אנשים הנמצאים בקונפליקט
.צריכים להכין מתנות עבודת יד אחד לשני

201
00:09:48,712 --> 00:09:52,341
,זהו שולחן העבודה של דבי

202
00:09:52,591 --> 00:09:54,384
.אין שום מקרמה על שולחנה

203
00:09:56,178 --> 00:09:59,932
?מה לגבי אנשים שהם לא בצוות המורים
?היו אולי תקריות לאחרונה עם הורים, אולי

204
00:10:00,015 --> 00:10:01,558
.זה לא יכול היה לקרות בסטארפורד

205
00:10:02,059 --> 00:10:06,313
מוזר. כי מנהלים של מחלקת ההרשמה
בבתי ספר יוקרתיים אחרים

206
00:10:06,396 --> 00:10:08,816
.מוטרדים רבות על ידי הורים נלהבים

207
00:10:08,899 --> 00:10:11,193
אז אולי המקומות פה, בסטארפורד אינם
.נחשקים כל-כך

208
00:10:11,276 --> 00:10:14,947
לא, הורים הולכים מעל ומעבר כדי להכניס
,את ילדיהם הנה לסטארפורד

209
00:10:15,030 --> 00:10:17,783
והם ממש משתגעים כשהם נכשלים
.למצוא מקום פנוי

210
00:10:17,866 --> 00:10:19,118
...רק לפני כמה ימים

211
00:10:24,164 --> 00:10:27,126
.ובכן, אולי הייתה תקרית אחת

212
00:10:27,334 --> 00:10:29,753
דבי הייתה מעורבת במריבה מכוערת

213
00:10:29,837 --> 00:10:32,881
.עם ההורים של ילד שקיבל סירוב

214
00:10:33,465 --> 00:10:34,633
.זה הפך מרושע

215
00:10:34,925 --> 00:10:37,719
קרב אגרופים? מכות בצריף האופנים
?אחרי הצלצול של סוף היום

216
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
.לא, מרושע באופן מילולי

217
00:10:40,764 --> 00:10:42,224
.דקדוק נוראי. הבנתי

218
00:10:44,935 --> 00:10:46,186
?האם ראית את המריבה
.כולם ראו-

219
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
- רגשותיך ואתה -

220
00:10:47,354 --> 00:10:48,355
,זה קרה ממש מול בית הספר

221
00:10:48,438 --> 00:10:51,567
,וחילל את מה שאנו קוראים לו, האזור הבטוח
.פה בסטארפורד

222
00:10:51,650 --> 00:10:52,776
?מה נאמר

223
00:10:53,360 --> 00:10:54,653
.אני אהרוג אותך

224
00:10:57,322 --> 00:10:58,615
.זה מה שאמרתי

225
00:10:58,740 --> 00:11:00,868
,כן, אבל את חייבת להבין

226
00:11:00,951 --> 00:11:03,704
.רתחתי מזעם שהיא דחתה את בנינו, וולף

227
00:11:03,787 --> 00:11:06,039
.אם יש לך ילדים, אני בטוח שתוכלי להבין

228
00:11:06,290 --> 00:11:09,585
לימודים בסטארפורד מובילים כמעט באופן ישיר
.לאוניברסיטאות הגדולות

229
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
.דבי לקחה את כספנו וניפצה את עתידו של בננו

230
00:11:13,797 --> 00:11:14,798
?למה כוונתך? איזה כסף

231
00:11:14,923 --> 00:11:18,051
היא רמזה שתרומה נאה לבית הספר

232
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
.תשמן את הגלגלים בתהליך הקבלה של וולף

233
00:11:20,178 --> 00:11:22,639
?אז עשיתם את התרומה ווולף עדיין לא התקבל

234
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
.כן. הרגשנו שרימו אותנו

235
00:11:25,976 --> 00:11:26,977
.שדדו אותנו

236
00:11:27,102 --> 00:11:30,230
,ואז, כשניסינו לדבר על זה עם דבי

237
00:11:30,606 --> 00:11:33,775
הייתה לה החוצפה לרמוז שבית הספר
.לא קיבל את התרומה

238
00:11:33,984 --> 00:11:36,153
...אבל הצ'ק עבר. שקרנית

239
00:11:42,409 --> 00:11:44,828
,אני יודע שמזגו של בעלי מרמז אחרת

240
00:11:45,078 --> 00:11:47,497
,אבל אנחנו מתמודדים עם זה באופן מתורבת

241
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
.דרך עורך הדין שלנו

242
00:11:49,750 --> 00:11:51,668
.לעולם לא היינו מסוגלים להרוג מישהו

243
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
אז האם תוכל להסביר מדוע כלי הרצח
?נמצא בבית הבריכה שלכם

244
00:12:22,199 --> 00:12:23,492
?האם אתה לוציפר מורנינגסטאר

245
00:12:24,534 --> 00:12:25,535
.אכן כן

246
00:12:25,619 --> 00:12:27,079
אך למרבה הצער אין לי זמן לתת לך

247
00:12:27,162 --> 00:12:28,747
.את הלילה המדהים ביותר של חייך

248
00:12:28,830 --> 00:12:31,166
אני עסוק בהתמודדות עם הספר
.הזה שאינו ניתן להבנה

249
00:12:31,708 --> 00:12:33,585
.מר מורנינגסטאר, אתה עצור

250
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
?באמת? באיזו אשמה

251
00:12:36,755 --> 00:12:39,716
.בנות, הוא מתנגד למעצר. שימו עליו אזיקים

252
00:12:41,009 --> 00:12:42,010
.בעונג

253
00:12:42,219 --> 00:12:45,889
טוב, למה בלשיות סקסיות שכמותכן
?נראות לי כל-כך מכרות

254
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
?אמא

255
00:12:51,395 --> 00:12:54,481
.אמא, קדימה, צאי מאיפה שאת מסתתרת

256
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
?מה

257
00:12:58,360 --> 00:13:00,779
.ניסיתי למצוא כאלה שדומות לבלשית שלך

258
00:13:00,862 --> 00:13:02,572
.ועם זאת, כל בני האנוש נראים לי אותו הדבר

259
00:13:02,739 --> 00:13:05,325
.לא, הצלחת להפליא

260
00:13:05,409 --> 00:13:06,702
?אבל מה בשם שמים

261
00:13:06,868 --> 00:13:07,995
,מאחר שכעס לא הצליח

262
00:13:08,078 --> 00:13:10,872
.רציתי להצית רגש אחר

263
00:13:11,248 --> 00:13:13,166
.לראות אם זה מה שידליק את החרב

264
00:13:13,333 --> 00:13:15,711
.רביעייה היא לא רגש, אמא

265
00:13:16,920 --> 00:13:17,921
.גבירותי, אני מצטער

266
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
אך זה יהיה לי קשה ליהנות מכריך שלוש קומות

267
00:13:20,173 --> 00:13:22,467
...כשידיה של אימי נמצאות בכל מקום, אז

268
00:13:23,927 --> 00:13:25,554
.בפעם אחרת, אולי

269
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
.חבל

270
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
.אל תיראי כל-כך עגמומית

271
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
זה רק עניין של זמן עד שאוכל
.לשלוט ברגשותיי

272
00:13:36,857 --> 00:13:38,191
.אני יודעת שזה עניין של זמן

273
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
?מה הבעיה
?מה הלחץ-

274
00:13:40,610 --> 00:13:42,946
.זה כאילו שלנצח יש תאריך תפוגה

275
00:13:45,574 --> 00:13:47,117
.היית מבין אם היו לך ילדים

276
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
...ורבים שלא ראית כבר אלף שנה

277
00:13:49,327 --> 00:13:51,747
.כן, זהו זה, אמא. את צודקת

278
00:13:52,748 --> 00:13:53,957
.אני צריך שיהיה לי ילד

279
00:13:55,542 --> 00:13:57,127
.טוב, תציצי בזה

280
00:13:57,627 --> 00:13:58,754
.נראה אם תוכלי ללמוד משהו

281
00:14:07,721 --> 00:14:10,265
.טוב, זה נראה שדברים פשוט לא מסתדרים יחד

282
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
.כן, בסדר

283
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
.תודה, אלה

284
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
.טוב

285
00:14:23,570 --> 00:14:24,738
.זה נשמע כמו משחק מקדים כיפי

286
00:14:24,821 --> 00:14:26,406
.אבל יש לי דברים חשובים לטפל בהם תחילה

287
00:14:26,490 --> 00:14:28,992
.כן, אני בטוחה, אבל חכה, משהו מפריע לי

288
00:14:29,659 --> 00:14:31,411
,הרוצח ניגב את טביעות האצבעות מהידית

289
00:14:31,495 --> 00:14:32,954
.אבל לא את דמה של דבי מהלהב

290
00:14:33,121 --> 00:14:35,123
?אבל המספריים נמצאו בביתם, נכון

291
00:14:35,248 --> 00:14:38,543
,בבית הבריכה שאינו נעול
.אז כל אחד יכל להיכנס לשם

292
00:14:38,919 --> 00:14:40,587
אז את חושבת שהרוצח שתל את כלי הרצח

293
00:14:40,796 --> 00:14:42,422
?אצל הזוג שנראה רב אחרון עם הקורבן

294
00:14:42,506 --> 00:14:43,632
.זה מאד שטני

295
00:14:43,715 --> 00:14:45,842
,ג'ון וקרייג אמרו שהצ'ק שלהם כובד

296
00:14:46,259 --> 00:14:48,136
אבל דבי אמרה להם שבית הספר
.לא קיבל את הכסף

297
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
.אז, היא משקרת

298
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
?אבל מה אם לא

299
00:14:50,430 --> 00:14:52,140
?מה אם מישהו גנב את הכסף בבית הספר

300
00:14:52,349 --> 00:14:54,267
,יכול להיות שדבי גילתה
...אולי היא התעמתה איתו

301
00:14:54,351 --> 00:14:55,310
.והוא אולי הרג אותה

302
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
,אז, אתה יודע מה עלינו לעשות

303
00:14:56,686 --> 00:14:58,772
.לבדוק בספרים, לראות אם יש רישומים לתרומה

304
00:14:58,855 --> 00:14:59,856
.כן

305
00:14:59,940 --> 00:15:03,110
?מתוקה, למה את עדיין בפיג'מה
.את תאחרי לאוטובוס

306
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
.רגע

307
00:15:06,196 --> 00:15:08,740
,למה שלא תלכי לטפל בעניין התרומה

308
00:15:08,824 --> 00:15:12,327
?ואני אקח את פיית הסוכריות לבית הספר

309
00:15:13,537 --> 00:15:16,581
?אתה בטוח
.למען השותפה שלי, כן, אני יכול להקריב-

310
00:15:17,874 --> 00:15:18,875
?את בסדר עם זה

311
00:15:19,876 --> 00:15:20,877
.נהדר

312
00:15:27,217 --> 00:15:29,553
אקדמית -
- סטארפורד

313
00:15:31,012 --> 00:15:32,848
.אתה תהיה בצרות אם אמא שלי תגלה

314
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
,אז, המשיכי לשחק
.ואני אעמוד בצד שלי של העסקה

315
00:15:39,646 --> 00:15:40,689
?מר מורנינגסטאר
.כן-

316
00:15:41,022 --> 00:15:43,442
?היי, מר טיילור. אתם פה לסיור בסטארפורד

317
00:15:43,525 --> 00:15:44,901
.כן, כמובן

318
00:15:44,985 --> 00:15:48,029
.והיצורה הקטנה הזו מקבלת כל מה שהיא רוצה

319
00:15:49,072 --> 00:15:51,366
.טריקסי מורנינגסטאר
.נעים להכיר אותך, אדוני

320
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
.היי

321
00:15:54,828 --> 00:15:55,829
.מקסים

322
00:15:58,057 --> 00:16:00,560
.שם למעלה נמצא המטבח הצמחי שלנו

323
00:16:00,643 --> 00:16:02,728
.שם התלמידים מכינים לעצמם את ארוחת הצהריים

324
00:16:02,812 --> 00:16:06,482
,במקום אוכל ארוז ומתועש
...אנו רוצים שהם יביאו

325
00:16:06,566 --> 00:16:08,150
?סליחה, אנחנו חייבים לגעת

326
00:16:08,234 --> 00:16:10,069
?אין לך רצועה או משהו לזמן שאת יוצאת החוצה

327
00:16:10,152 --> 00:16:12,154
?אתה רוצה למכור את זה או לא

328
00:16:12,655 --> 00:16:13,948
.כן, זה מאד מרגש

329
00:16:14,031 --> 00:16:17,451
,איפה הילדים לומדים, אתה יודע
?לשלוט ברגשותיהם

330
00:16:20,496 --> 00:16:21,497
.רגע

331
00:16:21,998 --> 00:16:23,207
.מצטער, זה לא התפקיד הרגיל שלי

332
00:16:23,291 --> 00:16:25,626
.אני ממלא מקום, עד שנמצא מחליף לדבי המסכנה

333
00:16:26,294 --> 00:16:27,461
?מה אתה בדרך כלל עושה

334
00:16:28,087 --> 00:16:30,673
.אני מדריך התנועה והבריאות

335
00:16:30,923 --> 00:16:32,842
.אז אתה המורה להתעמלות. מקסים

336
00:16:35,511 --> 00:16:38,806
.טוב, פה נמצא חדר המדיטציה

337
00:16:39,348 --> 00:16:41,892
...ובדלת ליד נמצאים הילדים שעושים מעגל צדק

338
00:16:41,976 --> 00:16:45,813
אני צריך שתראה לי איפה הם מעבירים שיעורים
.על שליטה ברגשות

339
00:16:48,608 --> 00:16:50,735
?יש לה בעיות רגשיות

340
00:16:51,277 --> 00:16:52,278
?מי

341
00:16:52,361 --> 00:16:54,864
.הילדה. בטח. כנראה

342
00:16:54,989 --> 00:16:58,618
.תראה, זה יהיה מאד מועיל להפוך רגשות למשהו

343
00:16:58,701 --> 00:16:59,702
.כמו נשק

344
00:17:01,329 --> 00:17:03,497
.טוב, אני חושב שאני יודע בדיוק איזה שיעור

345
00:17:03,623 --> 00:17:05,875
.באמת? נהדר. יופי

346
00:17:08,044 --> 00:17:09,045
.בואי, ילדה

347
00:17:10,630 --> 00:17:15,468
?ואתם רוצים לעבור על החשבונות שלנו, מדוע

348
00:17:15,718 --> 00:17:16,719
כי אנו רוצים לדעת אם

349
00:17:16,886 --> 00:17:19,138
.דבי אמרה את האמת על התרומה הנעדרת

350
00:17:19,472 --> 00:17:22,016
.וזה יכול לקשור למניע של הרוצח

351
00:17:25,061 --> 00:17:26,062
.ידעתי

352
00:17:26,896 --> 00:17:27,897
.תפסתם אותי

353
00:17:28,522 --> 00:17:31,359
.אין צורך לבדוק בספרים. אני עשיתי את זה

354
00:17:32,401 --> 00:17:34,528
.התרומה מעולם לא הגיעה לחשבון בית הספר

355
00:17:34,737 --> 00:17:36,364
.אני פדיתי את הצ'ק

356
00:17:36,572 --> 00:17:38,074
?אתה גנבת כסף? למה

357
00:17:38,366 --> 00:17:41,535
.אני משער שנמאס לי להרגיש לא שייך

358
00:17:41,911 --> 00:17:45,998
,סטארפורד נראה מאד לא שיפוטי ומכליל

359
00:17:46,540 --> 00:17:49,043
,אך יש עלי לחץ רב להיראות באופן מסוים

360
00:17:49,126 --> 00:17:50,586
...לנהוג במכונית מסוימת

361
00:17:52,004 --> 00:17:54,173
.והמשכורת שלי בקושי מכסה על שכר הדירה

362
00:17:54,590 --> 00:17:59,345
אז דבי גילתה שאתה לקחת את כסף התרומה
,של ג'ון וקרייג

363
00:17:59,428 --> 00:18:01,430
?והרגת אותה

364
00:18:01,889 --> 00:18:04,600
.מה? לא

365
00:18:04,684 --> 00:18:08,854
.דבי הניחה שההורים מעולם לא העבירו את הצ'ק

366
00:18:09,105 --> 00:18:13,943
.הם קראו לה שקרנית וכעסו מאד, הם הרגו אותה

367
00:18:14,276 --> 00:18:15,903
.אבל זה הכול באשמתי

368
00:18:17,947 --> 00:18:19,115
.אני כל-כך מצטער

369
00:18:19,532 --> 00:18:24,453
אנחנו לא ממש בטוחים שג'ון וקרייג
.הרגו אותה

370
00:18:24,954 --> 00:18:25,955
?באמת

371
00:18:32,378 --> 00:18:35,214
...אם זה לא קשור לרצח אחרי הכול

372
00:18:36,090 --> 00:18:41,637
?אולי נוכל להתעלם מהדברים האחרונים שנאמרו

373
00:18:42,722 --> 00:18:44,056
?הכול בסדר כאן

374
00:18:44,140 --> 00:18:45,516
.זה נשמע כאילו יש ילד שבוכה

375
00:18:46,100 --> 00:18:48,811
.רק שאלנו את סגן הדיקן כמה שאלות

376
00:18:48,978 --> 00:18:51,021
...אני הבלשית דקר, וזה

377
00:18:51,105 --> 00:18:52,982
?את אמה השוטרת של טריקסי, נכון

378
00:18:53,399 --> 00:18:55,401
.יש לך ילדה מקסימה
.תודה-

379
00:18:55,651 --> 00:18:57,611
?איך אתה מכיר את הבת שלי

380
00:18:57,695 --> 00:19:00,698
.היא בשיעור של מדיסון עכשיו
.אבא שלה הביא אותה

381
00:19:02,992 --> 00:19:04,368
.אני די בטוח שהוא לא

382
00:19:06,662 --> 00:19:08,038
?תוכל לסיים לקחת את ההצהרה בבקשה

383
00:19:08,122 --> 00:19:10,374
.ונראה מה לכל הרוחות לוציפר עושה

384
00:19:10,791 --> 00:19:15,796
אבל החדשות הטובות הן שרגשות שליליים
.יכולים לשמש לנו למעשים חיוביים

385
00:19:16,088 --> 00:19:18,507
?בני, ריינג'ר יודע זאת, נכון ריינג'ר

386
00:19:22,845 --> 00:19:25,181
?מישהו אחר ירצה לנסות
.כן-

387
00:19:25,723 --> 00:19:28,517
?מישהו מהילדים ירצה להתנדב

388
00:19:34,857 --> 00:19:37,193
?טריקסי. יש לך רגשות שאת רוצה להשתמש בהם

389
00:19:37,276 --> 00:19:38,944
...אני יודעת שזו הפעם הראשונה שלך, אבל

390
00:19:40,029 --> 00:19:41,030
.אני מרגישה עצובה

391
00:19:41,447 --> 00:19:43,199
?בסדר. למה
בגלל-

392
00:19:44,617 --> 00:19:45,910
.שאמא שלי כמעט מתה

393
00:19:46,577 --> 00:19:47,912
.העבודה שלה מפחידה

394
00:19:48,829 --> 00:19:52,208
אבל היא חייבת לעזור לכל-כך הרבה אנשים
.עם הבעיות שלהם

395
00:19:52,666 --> 00:19:54,376
.אני לא רוצה שהיא תדאג לבעיות שלי

396
00:19:56,545 --> 00:19:58,047
.אז אני מעמידה פנים שאני בסדר

397
00:19:58,923 --> 00:20:03,052
ובכן, ברוכה הבאה למועדון
.הונאת ההורים, ילדה

398
00:20:03,844 --> 00:20:07,181
.זה מקום בודד, אבל זה המחיר של להיות חכם

399
00:20:10,309 --> 00:20:11,352
?טוב, עכשיו מה

400
00:20:11,560 --> 00:20:14,730
איך מישהו יכול לשלוט
?בעצבות הנעורים הזאת ביעילות

401
00:20:15,397 --> 00:20:20,069
טריקסי יכולה לתעל את רגשותיה
.החזקים למשהו מועיל

402
00:20:21,070 --> 00:20:22,071
.אוקיי, המשיכי

403
00:20:22,238 --> 00:20:26,325
.למשל, היא יכולה לכתוב שיר

404
00:20:26,408 --> 00:20:27,409
?שיר

405
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
באתי הנה כדי ללמוד איך להפוך
,רגשות לאנרגיה

406
00:20:29,912 --> 00:20:31,247
.לא איך להפוך לד"ר סוס

407
00:20:31,497 --> 00:20:33,666
.ובכן, אנרגיה יצירתית היא אנרגיה

408
00:20:33,916 --> 00:20:36,001
,ברצינות, לו רציתי ללכת לשיעור אומנות

409
00:20:36,085 --> 00:20:38,712
הייתי מספיק חכם ללכת
.לאחד עם דוגמנית עירומה

410
00:20:39,755 --> 00:20:41,757
ואני משער שאתה מתעל יאוש רגשי

411
00:20:41,841 --> 00:20:44,218
?על זה שלא קיבלת קינוח לפני הירקות, נכון

412
00:20:44,760 --> 00:20:48,055
.לא. זו תמונה של אמא שלי דוקרת את דבי

413
00:20:51,350 --> 00:20:52,351
.לוציפר

414
00:20:54,353 --> 00:20:55,354
.בלשית

415
00:20:56,063 --> 00:20:59,149
טוב, לפני שתנזפי בי על
...שחטפתי לך את הצאצאית

416
00:20:59,233 --> 00:21:00,442
.פתרתי את התיק

417
00:21:03,779 --> 00:21:07,199
,טוב, אימו של הילד היא ג'וי שרמן
.אלה הם פרטי ההתקשרות שלה

418
00:21:07,491 --> 00:21:08,617
.טוב, אבדוק את זה

419
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
?טריקסי בסדר

420
00:21:10,619 --> 00:21:11,620
.אני אדבר איתה

421
00:21:12,705 --> 00:21:14,248
?נתראה בתחנה, בסדר
.כן-

422
00:21:20,129 --> 00:21:21,964
,בלשית, את צריכה להבין

423
00:21:22,047 --> 00:21:23,090
.יש לי בעיה מאתגרת במיוחד

424
00:21:23,173 --> 00:21:24,466
.כן, אני רוצה לדבר עם בתי לרגע

425
00:21:25,759 --> 00:21:28,429
.בבקשה על תכעסי עליו
.אני זאת שצריכה להיות בצרות

426
00:21:30,472 --> 00:21:31,473
.אני לא כועסת עליך

427
00:21:31,640 --> 00:21:32,975
.את לא בצרות, קופיפה

428
00:21:33,559 --> 00:21:34,810
אבל אני כן רוצה שתדעי

429
00:21:35,144 --> 00:21:37,313
.שאת יכולה לדבר איתי יש עובר עלייך משהו

430
00:21:38,147 --> 00:21:39,815
.אני יודעת
?את יודעת-

431
00:21:40,774 --> 00:21:42,401
?את רוצה לדבר על משהו עכשיו

432
00:21:43,068 --> 00:21:44,904
?אני יכולה לספר לך הכל

433
00:21:45,946 --> 00:21:46,947
.כן

434
00:21:48,741 --> 00:21:50,326
.אני רוצה לנסוע עם לוציפר

435
00:21:51,327 --> 00:21:54,330
אני מבטיחה שאכריח אותו לקחת אותי
.לבית הספר האמיתי שלי הפעם

436
00:22:00,002 --> 00:22:01,003
.כן, טוב

437
00:22:04,381 --> 00:22:06,508
.יש לך מזל שהבת שלי כל-כך מחבבת אותך

438
00:22:06,800 --> 00:22:09,762
כן, אני מתחיל לכבד
.את הטפילה הרמאית והקטנה

439
00:22:10,346 --> 00:22:11,347
.טוב, זה נחמד

440
00:22:11,889 --> 00:22:14,058
.אם כבר מדברים עליה, עסקה זו עסקה

441
00:22:14,516 --> 00:22:15,517
?מה

442
00:22:18,520 --> 00:22:19,521
.לא

443
00:22:23,651 --> 00:22:25,986
שיעורי הנהיגה יצטרכו לחכות לזמן שאימך
.לא תסתכל

444
00:22:26,695 --> 00:22:27,696
.ביי, מתוקה

445
00:22:30,783 --> 00:22:31,784
- קליפורניה -

446
00:22:34,536 --> 00:22:35,537
.ילדים

447
00:22:39,792 --> 00:22:41,001
.נהדר. שודד

448
00:22:42,461 --> 00:22:45,297
.קדימה, בא לי קצת להתעמל אחרי יום מתסכל

449
00:23:03,399 --> 00:23:04,400
?אמא

450
00:23:05,442 --> 00:23:07,569
?תן לי לראות את הלהב. יש משהו

451
00:23:08,237 --> 00:23:10,489
?ממתי את יכולה להכות חזק כל-כך

452
00:23:10,656 --> 00:23:13,033
.כוחי גודל בקצב עקבי

453
00:23:13,117 --> 00:23:15,119
.כמו גם חוסר הזהירות שלך, כמו שזה נראה

454
00:23:15,202 --> 00:23:16,537
?מה ציפית שאעשה

455
00:23:16,870 --> 00:23:19,498
?שאדקור אותך עם הלהב ושהוא יוצת מהאושר שלי

456
00:23:19,581 --> 00:23:21,583
.ניסיתי להפחיד אותך

457
00:23:21,959 --> 00:23:24,753
להכעיס ולעורר את
.האינסטינקטים המיניים שלך לא הצליח

458
00:23:25,045 --> 00:23:28,257
...חשבתי שאולי אם תפחד לחייך

459
00:23:28,590 --> 00:23:29,925
,טוב, אם באמת רצית להפחיד אותי

460
00:23:30,008 --> 00:23:31,969
.היית פשוט צריכה לזרוק אותי אל תוך הקורבט

461
00:23:32,803 --> 00:23:35,806
.אל תזרקי אותי אל תוך הקורבט

462
00:23:36,181 --> 00:23:38,851
.סמכי עלי, אמא. אני מתמודד עם זה

463
00:23:38,934 --> 00:23:40,477
.ברור שלא מהר מספיק

464
00:23:41,228 --> 00:23:43,188
?למה את כל כך כועסת
!אני לא כועסת-

465
00:23:43,731 --> 00:23:44,732
.כן, את כן

466
00:23:44,940 --> 00:23:48,485
,אנחנו פשוט ממש חייבים ללכת הביתה
.לאן שאנו שייכים

467
00:23:49,737 --> 00:23:50,779
.בקרוב

468
00:23:55,617 --> 00:23:58,328
...היי, קלו, האמא של הילד הזה נמצאת בחקירה

469
00:24:00,164 --> 00:24:02,291
?מה קרה
.תסתכל על המייל הזה-

470
00:24:03,917 --> 00:24:06,462
למה את מוזמנת לאספת אבלים
?באקדמיית סטארפורד

471
00:24:06,628 --> 00:24:08,464
.כי הם שוקלים לקבל את טריקסי

472
00:24:08,547 --> 00:24:10,924
.מסתבר שהיא הרשימה כמה מהמורים שם

473
00:24:11,300 --> 00:24:12,885
.או שהם התרשמו מחשבון הבנק של לוציפר

474
00:24:12,968 --> 00:24:15,471
זה בטח הדבר היחיד שאכפת להם ממנו
.במקום הפלצני הזה

475
00:24:15,846 --> 00:24:18,015
.זאת אומרת, הוא לא שגרתי, זה בטוח

476
00:24:18,474 --> 00:24:19,600
?רגע, את באמת שוקלת את זה

477
00:24:20,476 --> 00:24:22,770
את לא חושבת שעם הגירושים ומעבר הדירה והכל

478
00:24:22,853 --> 00:24:24,730
?שטריקסי עברה מספיק שינויים גדולים לאחרונה

479
00:24:27,399 --> 00:24:31,320
בוקר אחד בסטארפורד, והיא נפתחה כמו

480
00:24:31,653 --> 00:24:33,572
.שלא הצלחתי לגרום לה להיפתח כבר חודשים

481
00:24:35,073 --> 00:24:36,074
.לא ראית אותה

482
00:24:36,283 --> 00:24:40,287
זה הורג אותי לדעת שהיא העמידה פנים
.רק כדי להגן עלינו

483
00:24:41,205 --> 00:24:42,372
?מתי הילדה שלנו הפכה למבוגרת

484
00:24:42,539 --> 00:24:44,500
היא עדיין מחביאה עוגת שוקולד
.מתחת למיטה שלה

485
00:24:44,917 --> 00:24:46,210
.טוב, תודה לאל על זה

486
00:24:46,794 --> 00:24:50,047
טוב, אז אולי נוכל לשקול לשלוח
.את בתנו לבית הספר הזה

487
00:24:50,130 --> 00:24:52,674
.אחרי שנפתור את חקירת הרצח

488
00:24:54,593 --> 00:24:58,263
,תוכלי להסביר לנו מדוע בנך צייר את זה
?גב' שרמן

489
00:24:59,431 --> 00:25:01,225
.אני אפילו לא בטוחה מה זה

490
00:25:01,642 --> 00:25:03,477
.הוא אמר שזו את, הורגת את דבי

491
00:25:04,978 --> 00:25:06,313
.הוא הקשיב לי

492
00:25:06,939 --> 00:25:08,482
.הוא אף פעם לא מקשיב לי

493
00:25:09,274 --> 00:25:11,026
?אז, את אמרת שהרגת שת דבי

494
00:25:11,360 --> 00:25:14,112
.לא. אמרתי שרציתי להרוג אותה

495
00:25:14,571 --> 00:25:17,366
כל בוקר, בעודי מקלפת את המדבקה
מאיזה ירק שורש

496
00:25:17,449 --> 00:25:20,536
שקניתי בסופרמרקט בשליש מחיר
.מהשטות האורגנית

497
00:25:20,828 --> 00:25:23,288
.ללכלך אותו בעפר ממש עוזר, אגב

498
00:25:23,789 --> 00:25:24,998
?למה אמרת לו את זה

499
00:25:25,874 --> 00:25:28,627
,בגלל שאני רווקה ואני עובדת במשרה מלאה

500
00:25:28,710 --> 00:25:31,088
ולדבי היו מיליון דרכים קטנות

501
00:25:31,171 --> 00:25:32,714
.לגרום לי להרגיש כמו אמא גרועה בגלל זה

502
00:25:33,048 --> 00:25:34,591
?בגלל שאת עובדת
.כן-

503
00:25:35,801 --> 00:25:38,387
.טוב, זה נשמע כמו סביבה נהדרת

504
00:25:38,720 --> 00:25:40,848
".מסתבר שלא הייתי "מספיק מעורבת

505
00:25:41,098 --> 00:25:43,183
כאילו, "אני מצטערת שהקאפקייקס
שהכנתי למכירת המאפים

506
00:25:43,267 --> 00:25:45,519
".לא היו ללא חלב וגלוטן, דבי"

507
00:25:45,602 --> 00:25:47,020
?ג'וי, איפה היית לפני שני ערבים

508
00:25:48,730 --> 00:25:49,731
?ביום שלישי

509
00:25:53,360 --> 00:25:55,445
.הייתי עם מר טיילור

510
00:25:56,071 --> 00:25:58,407
?מר טיילור? מדריך הבריאות

511
00:25:58,824 --> 00:25:59,825
?מה עשיתם

512
00:25:59,908 --> 00:26:01,994
.לא דנו בגל הצרפתי החדש

513
00:26:02,661 --> 00:26:06,456
?אז יש לך רומן עם המורה להתעמלות

514
00:26:07,082 --> 00:26:08,500
.רק בערבי שלישי

515
00:26:09,793 --> 00:26:10,794
.יש לו מערכת שעות עמוסה

516
00:26:13,130 --> 00:26:15,966
כל אמא בסטארפורד יודעת
שתוכנת הבריאות והתנועה

517
00:26:16,049 --> 00:26:18,051
.היא אחד מהיתרונות הגדולים של בית הספר

518
00:26:18,760 --> 00:26:22,222
,זאת אומרת, האיש סתום כמו קופסה של שיער

519
00:26:23,056 --> 00:26:25,475
.אבל יודע לזוז

520
00:26:25,851 --> 00:26:27,144
,בזמן שאבדוק את האליבי שלך

521
00:26:27,227 --> 00:26:29,438
האם תוכלי לומר לנו אם יש אנשים אחרים

522
00:26:29,521 --> 00:26:31,481
?שתוכלי לחשוב עליהם שנטרו טינה לדבי

523
00:26:32,441 --> 00:26:33,442
?את צוחקת

524
00:26:33,609 --> 00:26:35,944
?מי לא שנא את המכשפה הרעה מהמערב

525
00:26:36,028 --> 00:26:38,572
היא החזיקה בידיה את המפתחות
,לבית הספר הכי אקסקלוסיבי בעיר

526
00:26:38,655 --> 00:26:40,532
.והיא לא נתנה לאף אחד לשכוח את זה

527
00:26:40,616 --> 00:26:42,618
.נאמר לנו שהיא הייתה מאד אהובה

528
00:26:44,202 --> 00:26:46,872
ובכן, קווי השיער והחזה השפע

529
00:26:46,955 --> 00:26:49,291
הם לא הדברים המזויפים היחידים
.בבית הספר הזה

530
00:26:49,499 --> 00:26:50,792
?אתם רוצים לדעת מי הרג אותה

531
00:26:51,126 --> 00:26:54,212
.לכו לאספת האבלים שהם מארגנים

532
00:26:54,796 --> 00:26:56,548
.כל החברים-אויבים שלה יהיו שם

533
00:27:04,056 --> 00:27:05,182
.לובשת את המעיל

534
00:27:08,143 --> 00:27:10,646
אף פעם לא ראיתי אותך דואגת כל-כך
.לתלבושת, דקר

535
00:27:10,812 --> 00:27:13,357
?לא מרימה את המעיל הראשון מהרצפה כמו תמיד

536
00:27:13,982 --> 00:27:14,983
.לא

537
00:27:15,567 --> 00:27:16,568
.אני לא

538
00:27:20,155 --> 00:27:22,950
.ו... טוב, את צריכה לראות את שאר ההורים

539
00:27:23,033 --> 00:27:25,077
...הם מאד מהודרים. זה

540
00:27:27,537 --> 00:27:30,123
יודעת מה, לא משנה. אני לא רוצה לגרום לך
.לבחילה עם הרגשות שלי

541
00:27:30,207 --> 00:27:33,710
.לא, קדימה, אני מקשיבה
.מבטיחה, בלי אטמי אוזניים יותר

542
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
.וזה יכול להיות ממש טוב עבורה

543
00:27:41,969 --> 00:27:43,220
...אבל זה מאד אקסקלוסיבי

544
00:27:43,595 --> 00:27:46,264
.ואני לא בטוחה שאני רוצה אותה בסביבה כזו

545
00:27:48,225 --> 00:27:49,393
?זה מה שאת כל-כך מודאגת

546
00:27:50,102 --> 00:27:52,270
.בית ספר כזה יהיה נהדר לטריקסי

547
00:27:52,604 --> 00:27:54,106
?את חושבת
.כן-

548
00:27:54,398 --> 00:27:56,858
?ילדים עשירים, הם כמו נחשים, טוב

549
00:27:56,942 --> 00:27:58,944
.טריקסי תלמד לקטול אותם עם מילותיה

550
00:27:59,027 --> 00:28:01,446
.ואז אני אלמד אותה על סכינים

551
00:28:03,532 --> 00:28:06,118
...טוב, אני חושבת
,אני יודעת שאת מנסה לעזור

552
00:28:06,201 --> 00:28:09,705
אבל אני לא חושבת שתוכלי לעזור לי
.עם זה עכשיו

553
00:28:18,714 --> 00:28:21,842
.היי, קלואי דקר, אמא של טריקסי

554
00:28:23,093 --> 00:28:24,094
?רק את

555
00:28:25,554 --> 00:28:26,555
?לבד

556
00:28:27,472 --> 00:28:29,641
.רק אני. לבד. כן

557
00:28:31,435 --> 00:28:32,769
.זה בטח קשה

558
00:28:33,186 --> 00:28:35,355
.האמת שהיא איתי

559
00:28:40,610 --> 00:28:41,611
?שתי אמהות

560
00:28:41,862 --> 00:28:43,238
.בהחלט, כן

561
00:28:44,364 --> 00:28:47,576
.טריקסי היא הרבה עבודה
.זו לגמרי עבודה לשתי נשים

562
00:28:48,410 --> 00:28:49,411
?נכון, מותק

563
00:28:50,495 --> 00:28:51,496
?כן

564
00:28:57,978 --> 00:28:59,688
?מה את עושה פה

565
00:28:59,897 --> 00:29:03,025
.תראי, אני לא טובה בלהקשיב

566
00:29:03,275 --> 00:29:05,611
...או בדיבור על רגשות

567
00:29:05,694 --> 00:29:09,156
אבל אני יודעת שלא נותנים לחברה שלך
.להיכנס לשטח האויב לבד

568
00:29:10,282 --> 00:29:11,283
.תודה

569
00:29:16,288 --> 00:29:18,707
.אני משערת שיצירת קשרים זה האבל החדש

570
00:29:22,044 --> 00:29:23,712
?את אמא של טריקסי, נכון

571
00:29:24,129 --> 00:29:25,839
.אני מתאמת האירוע פה

572
00:29:26,090 --> 00:29:28,717
רק רציתי לומר לך שנהיה מאוד שמחים

573
00:29:28,801 --> 00:29:30,636
.לקבל אותך כחלק מהמשפחה

574
00:29:30,928 --> 00:29:33,973
יוגה של אחר הצהריים המוקדמות תמיד צריך
.מתנדבים נוספים

575
00:29:34,264 --> 00:29:36,725
הייתי שמחה, אבל בשעות אחר הצהריים
.המוקדמות אני בעבודה

576
00:29:37,059 --> 00:29:38,268
.כן

577
00:29:38,352 --> 00:29:40,020
.היא בלשית רצח

578
00:29:41,230 --> 00:29:42,898
.יש לה אקדח והכול

579
00:29:43,857 --> 00:29:45,693
.גם, אקדח אמיתי במיטה

580
00:29:47,903 --> 00:29:48,904
.בדחנית

581
00:29:49,154 --> 00:29:50,447
.הלוואי שהיה לי זמן לעבודה

582
00:29:50,698 --> 00:29:55,119
,אבל את יודעת מה אומרים
".ילד יוצא מן הכלל, אמא מותשת"

583
00:29:59,373 --> 00:30:01,000
.אף פעם לא שמעתי מישהו אומר את זה

584
00:30:01,333 --> 00:30:02,334
.זה לא הגיוני

585
00:30:03,711 --> 00:30:05,838
מייז, תסתכלי על כולם, תסתכלי
.על ההורים האלה

586
00:30:05,921 --> 00:30:07,798
?למי יש ילד והוא כל כך מאורגן

587
00:30:07,881 --> 00:30:10,467
.השתמשי ביכולות הבילוש, דקר. צאי קצת מעצמך

588
00:30:10,551 --> 00:30:12,094
.הביטי סביב
.טוב-

589
00:30:12,177 --> 00:30:16,432
.כל השולחן שם מחכה שהזוג שם יתפוצץ

590
00:30:17,808 --> 00:30:21,603
כשהאישה הזו נכנסה, כל החדר התחיל לדבר
.על מילוי הלחיים שלה

591
00:30:22,521 --> 00:30:25,107
הם אומללים ומחכים לקרוע לגזרים
.אחד את השני

592
00:30:26,066 --> 00:30:27,151
...למען האמת

593
00:30:27,860 --> 00:30:29,069
.זה מזכיר לי את הבית

594
00:30:31,905 --> 00:30:33,490
.יודעת מה? את צודקת

595
00:30:35,159 --> 00:30:36,702
.הם מתים על רכילות

596
00:30:37,411 --> 00:30:39,204
.וכמה שיותר עסיסית, יותר טוב

597
00:30:40,289 --> 00:30:43,167
.יודעת מה? בואי ניתן להם משהו לדבר עליו

598
00:30:45,878 --> 00:30:47,171
.אל תעשי את זה

599
00:31:06,273 --> 00:31:09,735
.זהירות, אחי. יותר מדי מזה ותוכל להתעוור

600
00:31:11,528 --> 00:31:12,529
.אמא צדקה

601
00:31:13,781 --> 00:31:14,782
.לא יכול לגרום לזה לעבוד

602
00:31:15,741 --> 00:31:16,742
.אני מבין

603
00:31:16,950 --> 00:31:19,578
אתה פה למעלה מתאמן על סוג אחר
?של הלקאה עצמית

604
00:31:20,329 --> 00:31:22,081
?מפלל לניצוץ שמיימי

605
00:31:22,414 --> 00:31:23,499
.אפילו אין לך את הכוחות שלך

606
00:31:23,707 --> 00:31:25,375
.כן, תודה על התזכורת, לוצי

607
00:31:27,169 --> 00:31:29,922
אתה יודע, גם אין לי ממש את
.תשומת הלב של אמא יותר

608
00:31:30,214 --> 00:31:32,341
,כי, בניגוד אליך

609
00:31:32,716 --> 00:31:37,012
.אין לי איזה גורל מפואר להניף את החרב

610
00:31:37,262 --> 00:31:39,640
?מה כל-כך טוב בתשומת הלב של אמא

611
00:31:39,973 --> 00:31:41,683
,היא כמעט הרגה אותי קודם במגרש החנייה

612
00:31:41,767 --> 00:31:43,519
.בניסיון לעזור לי להשיג את הגורל שלי

613
00:31:44,436 --> 00:31:46,897
כל הכבוד שהזהרת אותי שהיא חזקה
.מספיק להרים בית, אגב

614
00:31:47,106 --> 00:31:49,233
.תמיד אותו לוצי. תמיד הקורבן

615
00:31:49,608 --> 00:31:51,777
?אינך יכול להיות אסיר תודה לשם שינוי

616
00:31:52,152 --> 00:31:53,278
.אתה הוא מביא האור

617
00:31:53,570 --> 00:31:55,280
?באמת? אני באמת

618
00:31:55,823 --> 00:31:59,201
כי בינתיים זו המילה
.של אמא מול, ובכן, המציאות

619
00:32:00,744 --> 00:32:02,496
?מה אם היא טועה, אח

620
00:32:02,830 --> 00:32:04,665
.היא מתנהגת מאד משונה לאחרונה

621
00:32:05,290 --> 00:32:06,416
.לחוצה

622
00:32:07,334 --> 00:32:09,920
,האובססיה להגיע הביתה
?היא ממש גדולה, אינך חושב

623
00:32:12,422 --> 00:32:14,716
.אתה מבין, אני חשבתי שכולנו רוצים לחזור

624
00:32:15,050 --> 00:32:16,552
.אתה יודע שאיני משקר, אחי

625
00:32:17,094 --> 00:32:20,264
אז בטח בי כשאומר לך, שאין דבר
שישמח אותי יותר

626
00:32:20,472 --> 00:32:21,807
.מזה שאמא תקבל את משאלתה

627
00:32:23,433 --> 00:32:25,227
.אז אתה צריך להפסיק להילחם בזה, לוצי

628
00:32:26,145 --> 00:32:27,771
.ולמצוא דרך לגרום לחרב לעבוד

629
00:32:28,897 --> 00:32:30,691
,כי אם אנו אוהבים את זה או לא

630
00:32:32,484 --> 00:32:33,777
.זה תלוי רק בך

631
00:32:35,279 --> 00:32:36,738
.מביא האור

632
00:32:43,245 --> 00:32:45,831
?והם קוראים לזה פטה, מה

633
00:32:46,039 --> 00:32:47,040
?אני יודע, נכון

634
00:32:47,916 --> 00:32:51,795
תגידי מה שתרצי על דבי, אבל האישה הזאת
.ידעה לארגן קייטרינג למסיבה

635
00:32:53,672 --> 00:32:55,007
?את נשואה לשוטרת ההיא, נכון

636
00:32:55,507 --> 00:32:56,508
.כן

637
00:32:58,302 --> 00:33:00,012
?האמת, אתה יכול לשמור סוד

638
00:33:01,805 --> 00:33:05,475
.אשתי קרובה מאד לבצע מעצר

639
00:33:06,351 --> 00:33:09,104
.אנחנו חושבים שהרוצח יכול להיות ממש פה

640
00:33:10,689 --> 00:33:13,859
.היא מצאה ראיות הערב. די.אן.אי

641
00:33:14,276 --> 00:33:15,277
.זה נמצא עכשיו במכונית

642
00:33:16,904 --> 00:33:21,325
.מישהו פה ילך לכלא

643
00:33:23,577 --> 00:33:25,579
.אבל שמור את זה בפרופיל נמוך
.טוב-

644
00:33:25,954 --> 00:33:26,955
.הבטחה

645
00:33:35,797 --> 00:33:38,008
.ריכלתי עם חמישה אנשים
?עוד כמה ליתר ביטחון

646
00:33:41,053 --> 00:33:42,763
.תראי, זה הרבה

647
00:33:43,513 --> 00:33:44,806
.בואי נקווה שהם ייפלו בפח

648
00:33:46,391 --> 00:33:48,810
טוב, כל שעלי לעשות עכשיו זה לשים
.מעקב על המכונית

649
00:33:48,894 --> 00:33:52,022
.הרוצח נמצא פה, הוא ילך לשם בשביל הראיות

650
00:34:03,659 --> 00:34:05,035
.בדיוק האדם שאני מחפש

651
00:34:05,369 --> 00:34:06,703
...מר מורנינגסטאר

652
00:34:06,787 --> 00:34:10,832
כן, תראי, אני מוכן לתת לתכנית הלימוד
.ההיפית שלך הזדמנות נוספת

653
00:34:10,916 --> 00:34:13,543
אולי אם אהיה יותר ספציפי
.על מה אני רוצה להשיג ממנה

654
00:34:13,794 --> 00:34:17,506
?פחות צבעי מים ויותר להבות שמיימיות

655
00:34:17,589 --> 00:34:19,091
?את עוקבת אחרי

656
00:34:19,216 --> 00:34:20,968
?סלחי לי, את צריכה משהו ממכוניתה של הבלשית

657
00:34:21,593 --> 00:34:24,471
.כן, היא ביקשה שאביא לה משהו

658
00:34:24,846 --> 00:34:26,431
,אז בואי נסיים עם זה

659
00:34:26,515 --> 00:34:28,934
.כדי שנוכל להתמודד במה שחשוב פה, אני

660
00:34:31,353 --> 00:34:33,855
.אל תגידי לה שעשיתי העתק

661
00:34:33,939 --> 00:34:36,817
.היא מתעצבנת על דברים כמו שכפול בלתי חוקי

662
00:34:37,442 --> 00:34:40,696
?את נותנת שיעורים פרטיים
.כי אני פנוי רוב הזמן

663
00:34:40,779 --> 00:34:41,780
.במיוחד, עכשיו

664
00:34:43,991 --> 00:34:45,993
?לוציפר, מה אתה עושה

665
00:34:46,076 --> 00:34:48,453
מדיסון אמרה שהיא הייתה צריכה משהו
.מהמכונית שלך

666
00:34:48,912 --> 00:34:49,913
?מה

667
00:34:50,414 --> 00:34:51,415
.היא הרוצחת

668
00:34:52,499 --> 00:34:53,959
.זה ניחוש, בלשית

669
00:34:54,042 --> 00:34:55,585
...לא, זה לא. לוציפר, בבקשה, היא

670
00:34:58,964 --> 00:34:59,965
.האקדח שלי במכונית

671
00:35:01,675 --> 00:35:04,386
?ובכן, למה לא אמרת לי את זה קודם

672
00:35:04,553 --> 00:35:05,929
.הרם את הידיים

673
00:35:09,374 --> 00:35:10,375
.זוזו לאחור

674
00:35:13,420 --> 00:35:16,006
.מדיסון, תורידי את האקדח
.כן-

675
00:35:16,089 --> 00:35:18,842
אולי אם תנתבי את הרגשות שלך למשהו
,שהוא לא כדורים

676
00:35:18,926 --> 00:35:20,010
...זה אולי

677
00:35:23,096 --> 00:35:25,474
!אמרתי, זוזו לאחור
.בסדר-

678
00:35:25,974 --> 00:35:27,017
.הבנתי

679
00:35:28,518 --> 00:35:29,519
...אתה

680
00:35:30,646 --> 00:35:32,439
,זה הכול באשמתך

681
00:35:32,522 --> 00:35:37,819
,עם הפנים הנאות והטפשיות שלך
...הריבועים שלך בבטן והציוד הענק

682
00:35:38,028 --> 00:35:39,738
?גם את שכבת עם המורה להתעמלות

683
00:35:39,988 --> 00:35:42,157
.ובכן, המדריך לתנועה ובריאות, בלשית

684
00:35:42,241 --> 00:35:46,161
מדיסון, אם למדתי כאן משהו הערב

685
00:35:46,620 --> 00:35:48,247
.זה שלכולם יש סודות

686
00:35:48,413 --> 00:35:50,332
?אף אחד לא מושלם, טוב

687
00:35:50,582 --> 00:35:52,125
.אבל לא שכבנו

688
00:35:52,542 --> 00:35:55,295
.כאילו פעם אחת, וזה היה לפני שנים

689
00:35:55,379 --> 00:35:57,422
.פעם אחת הייתה כל מה שהיה צריך

690
00:35:59,216 --> 00:36:00,676
?מדובר בבנך, נכון

691
00:36:00,759 --> 00:36:03,887
כוונתך לילד בכיתה, עם החיבה המיוחדת
?לחנונה ונזלת

692
00:36:04,137 --> 00:36:05,138
...לוציפר

693
00:36:05,806 --> 00:36:11,270
אלוהים עדי שאני אוהבת את ריינג'ר אבל
.הוא לא חכם במיוחד

694
00:36:11,645 --> 00:36:15,440
בעלי כן, והמכשפה הזו דבי, חיברה
.אחד ועוד אחד

695
00:36:16,024 --> 00:36:21,029
והיא אמרה לך שהיא תחשוף את מר טיילור
.בתור אביו האמיתי של ריינג'ר

696
00:36:21,113 --> 00:36:23,282
.היא שנאה את זה שכל האמהות אהבו אותו

697
00:36:23,365 --> 00:36:24,992
.בעלי היה עוזב אותי

698
00:36:25,075 --> 00:36:26,451
.מדיסון, אני מבינה

699
00:36:26,535 --> 00:36:28,328
.את רק חשבת על עתידו של בנך

700
00:36:28,412 --> 00:36:30,455
.אני מבינה. גם אני אמא

701
00:36:30,539 --> 00:36:32,791
.אולי את זוכרת את טריקסי, הבת שלי

702
00:36:32,874 --> 00:36:36,336
הילדה הקטנה שהייתה עצובה כי לאמא שלה
.יש עבודה מאד מפחידה

703
00:36:36,420 --> 00:36:38,297
.זו אני. היא הבת שלי

704
00:36:39,673 --> 00:36:42,592
.אז, בבקשה, מדיסון. הורידי את האקדח

705
00:36:48,432 --> 00:36:49,474
.אני כל-כך מצטערת

706
00:36:49,558 --> 00:36:52,853
.כעסתי מאוד. לא יכולתי לשלוט בעצמי

707
00:36:52,936 --> 00:36:54,313
.מה? רק רגע

708
00:36:54,396 --> 00:36:56,565
כל הדיבורים האלה על שליטה ברגשות

709
00:36:56,648 --> 00:36:58,150
ולתעל אותם ליצירה

710
00:36:58,233 --> 00:36:59,484
?זה הכול היה שטויות

711
00:36:59,568 --> 00:37:02,404
.כל-כך ניסיתי לגרום לזה להיות אמיתי

712
00:37:02,863 --> 00:37:05,615
.אי אפשר לשלוט על הרגשות שלנו

713
00:37:05,699 --> 00:37:06,867
...אנו פשוט חייבים להמשיך

714
00:37:14,333 --> 00:37:16,918
.להקשיב לרגשות זה לא הקטע שלי

715
00:37:17,627 --> 00:37:18,754
?נכון, מותק

716
00:37:20,922 --> 00:37:23,675
אם הייתי אתה, הייתי מוציא את הילד שלי
.מבית הספר הזה

717
00:37:23,967 --> 00:37:24,968
.מקום נוראי

718
00:37:26,511 --> 00:37:28,930
?רגע, אני אבא

719
00:37:31,850 --> 00:37:32,976
.זה אדיר

720
00:37:39,566 --> 00:37:40,567
.הנה

721
00:37:43,278 --> 00:37:44,780
.כמה הוא חמוד

722
00:37:47,574 --> 00:37:51,286
.אז, חזרתי לבית הספר ההוא היום

723
00:37:52,287 --> 00:37:54,456
,ואני חושבת שהם יקבלו אותך
.אם את רוצה ללכת לשם

724
00:37:55,040 --> 00:37:56,500
?איך את מרגישה בקשר לזה

725
00:37:58,543 --> 00:38:01,838
אני יכלה לספר לך איך אני הרגשתי
?כשהייתי שם

726
00:38:02,798 --> 00:38:07,761
.בהתחלה הרגשתי חסרת ביטחון ודואגת

727
00:38:08,053 --> 00:38:10,013
,זאת אומרת, בית הספר מהודר

728
00:38:10,597 --> 00:38:13,433
.וכל שאר האמהות נראו מושלמות

729
00:38:13,600 --> 00:38:16,186
?אבל נחשי מה גיליתי
?מה-

730
00:38:16,645 --> 00:38:21,191
.ששאר האמהות היו מודאגות בדיוק כמוני

731
00:38:21,733 --> 00:38:23,944
.והן רק העמידו פנים שהן מושלמות

732
00:38:25,737 --> 00:38:27,322
?זה רע להעמיד פנים

733
00:38:27,531 --> 00:38:29,658
.לא תמיד, קופיפה

734
00:38:29,741 --> 00:38:32,202
לפעמים אנשים מרגישים

735
00:38:35,497 --> 00:38:37,541
.שהם צריכים להעמיד פנים שהכול בסדר

736
00:38:38,333 --> 00:38:41,586
,אבל, וזה החלק החשוב ביותר

737
00:38:43,672 --> 00:38:48,009
את ואני, אנחנו לא צריכות אף פעם
.להעמיד פנים אחת בפני השניה

738
00:38:52,097 --> 00:38:54,224
.ממש לא אהבתי את בית הספר הזה

739
00:38:55,350 --> 00:38:56,351
.גם אני לא אהבתי אותו

740
00:39:01,565 --> 00:39:03,191
.תודה שסיפרת לי, קופיפה

741
00:39:10,115 --> 00:39:11,992
.מסתבר שצדקת, דוקטור

742
00:39:12,075 --> 00:39:14,995
.זה בלתי אפשרי לשלוט ברגשות שלך

743
00:39:15,162 --> 00:39:17,372
וכל מי שמנסה מסתכן בלהפוך לרוצח מטורף

744
00:39:17,456 --> 00:39:19,583
.עם ילד בעל אינטליגנציה מתחת לממוצע

745
00:39:19,749 --> 00:39:24,296
.ובכן, אני בטוחה שלפחות חלק מזה לא מדויק

746
00:39:24,463 --> 00:39:26,089
.אבל אני שמחה לשמוע שחזרת לעצמך

747
00:39:27,716 --> 00:39:30,844
?אתה מוכן להיות יותר פתוח עכשיו

748
00:39:32,095 --> 00:39:34,181
.כן. אני מניח

749
00:39:35,390 --> 00:39:36,933
.אם זה מה שצריך כדי שתעזרי לי

750
00:39:38,143 --> 00:39:39,144
...אז

751
00:39:40,604 --> 00:39:43,064
.לא שיקרתי קודם, כמובן

752
00:39:43,440 --> 00:39:47,319
אני באמת מתכוון להשתמש בחרב הבוערת
,כדי לחתוך את שערי גן העדן

753
00:39:47,611 --> 00:39:48,862
...אבל מה שלא סיפרתי

754
00:39:49,196 --> 00:39:50,822
,הוא ברגע שאעשה זאת

755
00:39:50,989 --> 00:39:55,160
אני מתכנן לבעוט אמא לתוך גן העדן ולטרוק
.את השערים מאחוריה

756
00:39:56,578 --> 00:39:58,705
.אבל היא תהיה לכודה שם. לבדה

757
00:40:00,040 --> 00:40:01,416
?האם אלוהים לא יהרוס אותה

758
00:40:02,334 --> 00:40:05,504
אני מקווה שהם יקרעו לגזרים אחד את השניה
.ושניהם יקבלו את מה שמגיע להם

759
00:40:05,879 --> 00:40:07,714
?ומה זה
.עונש-

760
00:40:08,715 --> 00:40:10,050
.על שתמרנו אותי

761
00:40:10,217 --> 00:40:11,843
זאת אומרת, אבא טמן לי מלכודת

762
00:40:11,927 --> 00:40:13,678
.אבל אמא דאגה שאפול לתוכה

763
00:40:13,762 --> 00:40:16,723
...היא זאת שדאגה שארגיש

764
00:40:19,559 --> 00:40:20,560
...שאני

765
00:40:22,229 --> 00:40:24,189
.שארגיש דברים שאיני רוצה יותר להרגיש

766
00:40:24,272 --> 00:40:27,901
...זה. בדיוק שם, מה שעצרת מעצמך להרגיש

767
00:40:29,486 --> 00:40:30,987
.זה בדיוק מה שאתה צריך להרגיש

768
00:40:31,279 --> 00:40:33,823
.הכעס? אני מרגיש אותו

769
00:40:33,907 --> 00:40:35,200
.לא הכעס

770
00:40:37,035 --> 00:40:38,078
.הכאב

771
00:40:38,537 --> 00:40:40,288
.זה מה שהדחקת

772
00:40:40,622 --> 00:40:43,708
כל הכאב ושברון הלב

773
00:40:44,000 --> 00:40:46,294
.שיש לך על מה שקרה לך עם אמך

774
00:40:49,506 --> 00:40:50,715
.וקלואי

775
00:40:54,135 --> 00:40:55,845
.אני יודעת שזה קשה

776
00:40:58,348 --> 00:41:03,270
,אך הדרך היחידה להתגבר על הכאב הזה
.היא להתמודד עם הכאב

777
00:41:09,776 --> 00:41:12,320
?אז אתה חושב שהבנת את זה
.כן-

778
00:41:12,612 --> 00:41:14,281
?ואתה בטוח הפעם

779
00:41:14,364 --> 00:41:17,951
.רק תני לי לעשות את זה, אמא, בבקשה

780
00:42:00,785 --> 00:42:03,204
!זה הכול? אתה בטח לא מרגיש מספיק

781
00:42:03,997 --> 00:42:07,083
.סמכי עלי, זה הכול. זה כל מה שיש לי

782
00:42:08,209 --> 00:42:09,711
.אתה חייב לנסות חזק יותר
?מה-

783
00:42:09,794 --> 00:42:11,588
!נסה חזק יותר
!אמא-

784
00:42:12,255 --> 00:42:13,256
.זה מספיק

785
00:42:13,673 --> 00:42:14,758
...אני לא שבור

786
00:42:15,884 --> 00:42:17,093
.החרב כנראה שבורה

787
00:42:17,177 --> 00:42:20,805
.טוב. אז נתקן אותה . יש מספיק זמן

788
00:42:23,141 --> 00:42:24,142
.כמובן

789
00:42:24,726 --> 00:42:27,312
.אתה צודק, בני. יש מספיק זמן

790
00:42:55,048 --> 00:42:56,424
.רק לא לי

791
00:42:56,425 --> 00:43:00,425
ISL סונכרן ע"י