1
00:00:00,528 --> 00:00:01,028
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:01,583 --> 00:00:03,335
...בפרקים הקודמים

3
00:00:03,418 --> 00:00:04,419
.זה הלהב של עזראל

4
00:00:04,502 --> 00:00:05,754
.זאת חתיכת סכין מסוכנת

5
00:00:05,837 --> 00:00:08,048
.אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה

6
00:00:08,131 --> 00:00:10,759
,אמא ואני נמצא דרך לשוב לעיר הכסופה

7
00:00:10,842 --> 00:00:11,885
.בדרך זו או אחרת

8
00:00:12,260 --> 00:00:13,803
.משהו לא בסדר

9
00:00:13,887 --> 00:00:15,305
.זה לא מפסיק

10
00:00:15,764 --> 00:00:18,975
הדבר היחיד שיציל את חיי
.זה למצוא את הסם נגד הרעל

11
00:00:19,726 --> 00:00:21,937
,התכנית פשוטה. אתה הורג אותי

12
00:00:22,020 --> 00:00:24,189
אני יורד לגיהנום, מתחקר את הפרופסור,1

13
00:00:24,272 --> 00:00:26,066
.משיג את הנוסחה, ואז אתה מחזיר אותי

14
00:00:27,359 --> 00:00:30,070
.טוב, לא מתת בסוף
.שמעתי שהצלת אותי-

15
00:00:31,071 --> 00:00:33,823
.זאת העבודה של אביך. קלואי היא מעשה אביך

16
00:00:33,907 --> 00:00:35,158
.הוא העמיד אותה בדרכך

17
00:00:35,492 --> 00:00:36,910
?אז... שום דבר מזה לא היה אמיתי

18
00:00:37,202 --> 00:00:38,203
!אל

19
00:00:38,286 --> 00:00:41,998
,איך אני יכול לבטוח בשום דבר, באף אחד
?ביודעין שהוא עשוי להיות מאחורי הכל

20
00:00:42,082 --> 00:00:43,959
.טוב, תוכל לבטוח בי
?האם אוכל, אימא-

21
00:00:44,084 --> 00:00:45,210
!את רעה כמוהו

22
00:00:45,460 --> 00:00:47,545
.והתעייפתי מלהיות כלי משחק

23
00:00:47,629 --> 00:00:48,838
.סיימתי

24
00:00:49,297 --> 00:00:50,882
?לוציפר? אתה כאן

25
00:01:09,526 --> 00:01:11,152
?איך הוא מעז ללכת ממני

26
00:01:11,236 --> 00:01:13,530
.אני אלה
.את כן-

27
00:01:14,197 --> 00:01:16,533
.אני חושבת שמגיעה לי מידה מסוימת של כבוד

28
00:01:16,700 --> 00:01:17,867
?אני מכבד אותך

29
00:01:18,034 --> 00:01:22,080
?אז למה בני נטש אותי

30
00:01:23,039 --> 00:01:24,791
?חכי, אנחנו מדברים על הבן שלך

31
00:01:24,874 --> 00:01:27,294
?ידעת שהגעתי לגיהנום למענו

32
00:01:27,502 --> 00:01:29,963
אני אפילו עזרתי להציל
.את בת האנוש הדקיקה שלו

33
00:01:30,046 --> 00:01:32,424
.שמאוד העדפתי שתמות

34
00:01:33,008 --> 00:01:36,011
.זה מתחיל להיות הזוי
.נכון, עברו כבר שבועיים ואין אף מילה-

35
00:01:36,428 --> 00:01:38,305
.זאת אומרת, לאימא יש צרכים

36
00:01:38,680 --> 00:01:40,056
?אתה לא מסכים

37
00:01:40,598 --> 00:01:42,934
.בסדר, אני חייב ללכת

38
00:01:46,229 --> 00:01:48,023
.אתה נשקן מחריד

39
00:01:49,899 --> 00:01:52,235
.זה מבאס להיות ברוגז עם לוציפר

40
00:01:52,402 --> 00:01:54,446
.הוא שונא כשאנשים מפעילים עליו מניפולציות

41
00:01:54,529 --> 00:01:58,199
.אני לא. לפחות לא כמו אביו

42
00:01:58,408 --> 00:02:00,744
.נכון. אבל את כאן

43
00:02:01,202 --> 00:02:02,912
.והאיש הגדול אינו

44
00:02:03,204 --> 00:02:06,875
אני מתערבת איתך שלוציפר זומם את נקמתו
.בזמן שאנחנו מדברות

45
00:02:18,720 --> 00:02:20,764
.אני אוהב את האווירה כאן

46
00:02:20,930 --> 00:02:22,057
".מאד כמו "הסנדק

47
00:02:22,891 --> 00:02:24,601
.אתה אפילו דומה קצת לברנדו

48
00:02:25,769 --> 00:02:28,104
.בערך כמו משנות האכילה מתוך מתח היחפות שלו

49
00:02:28,438 --> 00:02:29,773
.זאת תזוזה ענקית, גבר

50
00:02:30,357 --> 00:02:31,858
?אתה בטוח בזה

51
00:02:31,983 --> 00:02:34,611
.כן. עכשיו תתן לי

52
00:02:35,111 --> 00:02:36,404
.זה לא יהיה בזול

53
00:02:42,577 --> 00:02:43,912
.שווה כל גרוש

54
00:02:48,124 --> 00:02:49,167
.זאת הלוויה שלך

55
00:03:02,472 --> 00:03:03,515
- וויסקי א גו-גו -

56
00:03:03,598 --> 00:03:04,599
?אין עדיין משהו מלוציפר

57
00:03:04,682 --> 00:03:07,102
.הייתי בדירה שלו. הכל ארוז לגמרי

58
00:03:07,519 --> 00:03:10,730
,אין מיילים, אין שיחות טלפון
.שום דבר. הוא נעלם

59
00:03:11,439 --> 00:03:12,649
.זה מה שיש

60
00:03:12,982 --> 00:03:14,776
כן, קלואי, אבל את לא צריכה
.להעמיד פנים איתי

61
00:03:14,901 --> 00:03:15,944
.אני יודע שאת לא רגועה

62
00:03:16,152 --> 00:03:18,738
.הוא השותף שלך
.הוא היה צריך להגיד שהוא עוזב

63
00:03:18,822 --> 00:03:21,241
.מה שיהיה. עברו כבר שבועיים. התגברתי

64
00:03:21,324 --> 00:03:22,742
.אנא, תעביר נושא

65
00:03:22,909 --> 00:03:24,744
.וואו, אני מתגעגעת ללוציפר

66
00:03:24,828 --> 00:03:26,579
...הוא היה המחבק הכי טוב. זאת אומרת

67
00:03:26,663 --> 00:03:29,874
.לוחץ מבחוץ, אך חמים וחמוד בפנים

68
00:03:30,125 --> 00:03:32,043
?אלה. אכפת לך

69
00:03:33,545 --> 00:03:34,754
.מצטערת, דקר

70
00:03:35,088 --> 00:03:36,631
.אני מניחה שהוא גם לא התקשר אליך

71
00:03:45,849 --> 00:03:47,600
.אז, יש לנו כאן את אש קוריגן

72
00:03:47,684 --> 00:03:50,937
.בן עשרים ושבע. סיבת המוות, מכה טראומטית

73
00:03:51,020 --> 00:03:54,274
באמצעות משהו שהשאיר
.חתכים עגולים מסביב לפצע

74
00:03:54,357 --> 00:03:55,608
הפתולוג יכין לי כמה תבניות

75
00:03:55,692 --> 00:03:57,026
.כדי שאוכל לאתר את נשק הרצח

76
00:03:57,110 --> 00:03:58,820
...טוב, זה לא נראה כמו שוד. אני מתכוונת ל

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,072
.לא נגעו בארנק או תעודת הזהות של הבחור

78
00:04:01,239 --> 00:04:04,200
הרכב שלו עדיין כאן. אני חושב שאש
.היה בליין מועדונים

79
00:04:04,284 --> 00:04:06,953
.אולי נכנס לקטטה בבר והכל התדרדר כאן בחוץ

80
00:04:08,455 --> 00:04:09,706
.נראה לי שהוא ניגן בלהקה

81
00:04:10,290 --> 00:04:11,708
.אצבעות מחוספסות

82
00:04:11,875 --> 00:04:13,710
.נגן גיטרה. תפיסה טובה

83
00:04:13,877 --> 00:04:15,044
.טוב, כן

84
00:04:15,879 --> 00:04:17,088
.וזה

85
00:04:17,380 --> 00:04:18,423
- הבי וולי'ס -
- 11.22 -

86
00:04:18,590 --> 00:04:20,467
.זה נראה שהלהקה הזאת אבדה את המוביל שלהם

87
00:04:25,388 --> 00:04:27,932
.אני לא יכולה להאמין שהוא אינו
.היינו במקום כזה טוב

88
00:04:28,099 --> 00:04:29,768
.האלבום נמכר, גבר

89
00:04:29,976 --> 00:04:33,271
.סיבוב ההופעות היה אמור להיות ענק
.זה מבאס כל כך-

90
00:04:33,480 --> 00:04:36,274
?מה יקרה לנו
.בחייך, אחי, אש מת-

91
00:04:36,483 --> 00:04:37,984
.אני רק אומר מה שכולנו חושבים

92
00:04:38,276 --> 00:04:39,819
.הלהקה נגמרה. נדפקנו

93
00:04:40,779 --> 00:04:42,238
?אז, אש היה גר כאן

94
00:04:42,405 --> 00:04:44,240
כן, הוא התנחל ככה על
.הספה בשבועות האחרונים

95
00:04:44,407 --> 00:04:46,576
וזה לא הדאיג אתכם כשהוא
?לא הגיע הביתה אתמול בלילה

96
00:04:46,743 --> 00:04:48,912
.פשוט חשבנו שהוא התחבר עם מישהי

97
00:04:49,078 --> 00:04:51,915
.קיוויתי, לפחות
.הוא היה בבאסה מאז הגירושין שלו-

98
00:04:52,081 --> 00:04:53,792
.זה היה גרוע
?כמה גרוע-

99
00:04:56,211 --> 00:04:57,879
.אתם צריכים לדבר עם קורטני

100
00:04:58,171 --> 00:05:01,591
.האקסית של אש. היא מאד רגשנית

101
00:05:01,966 --> 00:05:04,052
.הם התווכחו ללא חרף
.זה אפילו נהייה אלים פעם

102
00:05:14,604 --> 00:05:15,772
.אז, חברי הלהקה צדקו

103
00:05:15,855 --> 00:05:17,524
.האישה לשעבר אלימה. תסתכלי

104
00:05:17,774 --> 00:05:20,360
היא נעצרה לפני כשנתיים
.בגין התעללות במשפחה

105
00:05:20,944 --> 00:05:22,862
.האישומים בוטלו
!בלשים-

106
00:05:33,540 --> 00:05:34,707
.אתה בסדר

107
00:05:35,875 --> 00:05:38,419
.נו, כן, בוודאי שאני בסדר. אל תהיי מגוחכת

108
00:05:40,922 --> 00:05:43,925
.לוציפר, ממש דאגתי לך

109
00:05:44,509 --> 00:05:46,803
.תשמרי את המחשבה הזאת. יש לי חדשות

110
00:05:48,304 --> 00:05:49,389
?מה

111
00:05:51,724 --> 00:05:53,685
אתה פשוט... מרביץ נפקדות במשך שבועיים

112
00:05:53,851 --> 00:05:56,437
ואז יש לך את החוצפה
?לבוא לכאן ולהשתיק אותי

113
00:05:56,521 --> 00:05:59,065
.נכון, יש לך הרבה להסביר לך, גבר

114
00:05:59,148 --> 00:06:01,609
.כן, אני יודע, דניאל. ואני עומד לעשות זאת

115
00:06:01,693 --> 00:06:03,152
?אולי נתיישב כולנו
.לא-

116
00:06:03,486 --> 00:06:05,280
.תשפוך. אני מתה לדעת איפה היית

117
00:06:05,780 --> 00:06:06,906
!לוציפר

118
00:06:17,792 --> 00:06:20,420
.קנדי, יקירתי, אמרתי לך לחכות באוטו

119
00:06:20,503 --> 00:06:22,046
.אבל זה נורא מחניק בפנים

120
00:06:22,130 --> 00:06:23,423
.אבל זאת קבריולה

121
00:06:23,506 --> 00:06:25,133
וגם רציתי להראות לחברים שלך במשטרה

122
00:06:25,216 --> 00:06:27,635
.כמה שהמתוקי שלי נדיב

123
00:06:30,888 --> 00:06:32,390
הוא שילם ליהלומן המפוקפק ההוא

124
00:06:32,473 --> 00:06:35,059
.סטפה רצינית של כסף עבורו

125
00:06:37,478 --> 00:06:38,688
?לוציפר, מי זאת

126
00:06:38,855 --> 00:06:39,939
.נכון

127
00:06:40,273 --> 00:06:42,108
.תכירו את קנדי מורנינגסטאר

128
00:06:42,567 --> 00:06:43,484
.אשתי

129
00:07:00,209 --> 00:07:02,170
.לא כך קיוויתי להודיע לכם

130
00:07:02,253 --> 00:07:03,588
.אני יודע שזה אולי טיפת מפתיע

131
00:07:03,671 --> 00:07:05,298
לא, למה שאהיה מופתעת

132
00:07:05,506 --> 00:07:07,258
שנעלמת לאחר שכמעט מתתי

133
00:07:07,342 --> 00:07:09,385
?ואז חזרת כמו איזה רקדן, נשוי לחשפנית

134
00:07:09,469 --> 00:07:11,679
.רקדנית אקזוטית, אבל כן, אני יכול להסביר

135
00:07:11,763 --> 00:07:13,264
.לא. אין צורך

136
00:07:13,556 --> 00:07:15,058
.אני מאושרת בשבילך. באמת

137
00:07:15,516 --> 00:07:16,893
?האם אכפת לך

138
00:07:17,560 --> 00:07:19,312
?מצטערת. אני מציק לך

139
00:07:19,479 --> 00:07:21,898
.אני מציקה לך לגמרי
.לא, אני אוהבת את הרעש ההוא-

140
00:07:22,815 --> 00:07:25,109
.תראי, בלשית, היו לי עניינים משפחתיים

141
00:07:25,193 --> 00:07:27,153
.ונסעתי לוגאס כדי להוציא קצת קיטור

142
00:07:27,236 --> 00:07:28,780
...דבר אחד הוביל לשני ו

143
00:07:29,197 --> 00:07:32,575
תראי, אני מצטער. הייתי צריך לספר לך
.שהייתי חייב להיעדר לקצת זמן

144
00:07:32,825 --> 00:07:35,495
,זה לא מדובר בשעות חופש שנתי

145
00:07:35,578 --> 00:07:37,747
...זה לא קשור לדיווחי נוכחות. לוציפר, זה

146
00:07:39,499 --> 00:07:40,917
...איך יכולת פשוט

147
00:07:41,542 --> 00:07:42,710
...חשבתי שהיינו

148
00:07:45,213 --> 00:07:46,881
.חשבתי שהיינו ידידים

149
00:07:48,007 --> 00:07:50,385
.ידידים? כן, ידידים

150
00:07:50,468 --> 00:07:52,261
.זה בדיוק מה שאנחנו. ידידים בלבד

151
00:07:54,764 --> 00:07:55,932
.נכון
.בסדר-

152
00:07:56,015 --> 00:07:57,809
.אז הכל מסודר. נחזור לאיך שזה היה

153
00:07:57,892 --> 00:07:59,060
.נהדר
...את יודעת, לפני-

154
00:07:59,143 --> 00:08:00,561
.כן, הבנתי
.היי-

155
00:08:00,895 --> 00:08:02,063
?מה

156
00:08:02,897 --> 00:08:04,565
.אשתו לשעבר של אש נמצאת בחדר החקירות

157
00:08:06,025 --> 00:08:07,068
.נהדר

158
00:08:08,736 --> 00:08:09,821
.הי

159
00:08:10,321 --> 00:08:11,698
.זה קלאסי, אחי

160
00:08:12,281 --> 00:08:13,491
.ממש על רמה

161
00:08:14,158 --> 00:08:15,243
.תודה

162
00:08:18,246 --> 00:08:19,247
?אתה חושב שהם מחבבים אותי

163
00:08:20,331 --> 00:08:21,499
?מה יש לא לאהוב

164
00:08:25,003 --> 00:08:26,879
.כלבה פסיכית אלימה"

165
00:08:26,963 --> 00:08:29,549
.סיד וננסי,' רק שהיא סיד'

166
00:08:30,049 --> 00:08:32,760
".כל מה שהיא לעשות זה לרסק את נשמתו של אש

167
00:08:34,595 --> 00:08:35,722
,אז, קורטני

168
00:08:35,805 --> 00:08:38,307
את רוצה להסביר מדוע
כל חברי הלהקה של בעלך לשעבר

169
00:08:38,391 --> 00:08:39,767
?חושבים שאת מסוגלת לרצוח

170
00:08:40,018 --> 00:08:41,978
.לא הייתי מעורבת בזה בכלל

171
00:08:42,186 --> 00:08:43,646
?איפה היית בלילה שאש מת

172
00:08:44,272 --> 00:08:46,399
.באותו המקום שאני נמצאת כל לילה. בעבודה

173
00:08:46,858 --> 00:08:49,110
.יש לי עובדים שיכולים לאשר את זה
?מה את עושה-

174
00:08:49,193 --> 00:08:50,778
.אני מפעילה חברה להלבשה ברשת

175
00:08:51,112 --> 00:08:53,114
.בניתי אותה מאפס, קרעתי את התחת שלי

176
00:08:53,614 --> 00:08:55,366
?את יודעת מה אש נהג לומר בקשר לעבודה

177
00:08:56,200 --> 00:08:57,493
.העולם ידאג לנו

178
00:08:57,744 --> 00:08:59,787
.אבל את יודעת מי כן דאג? אני

179
00:09:00,288 --> 00:09:01,914
.מישהו היה צריך להיות אחראי

180
00:09:02,457 --> 00:09:04,792
הלהקה, הם חשבו שאני לא קולית

181
00:09:04,876 --> 00:09:06,627
...אבל זה היה אש, הוא היה

182
00:09:07,128 --> 00:09:09,589
.האנוכי והילדותי

183
00:09:09,672 --> 00:09:11,466
.אני מבינה לחלוטין

184
00:09:11,841 --> 00:09:14,761
.הייתי עם בן זוג לא בוגר, וזה שיגע אותי

185
00:09:14,844 --> 00:09:17,180
.זה מחרפן
.כן, רציתי להרוג אותו-

186
00:09:18,514 --> 00:09:19,640
.לא אמרתי כלום

187
00:09:21,893 --> 00:09:23,186
.חוסר כבוד

188
00:09:23,352 --> 00:09:25,063
.לא הייתי לוקח את זה יותר מדי אישית

189
00:09:26,147 --> 00:09:27,398
.כן, נכון

190
00:09:27,899 --> 00:09:29,650
.אני לא בטוח שהוא מדברת עלי

191
00:09:30,651 --> 00:09:32,361
?אז, על מי עוד היא תדבר

192
00:09:33,112 --> 00:09:35,990
?אז, את מוכנה להסביר את התלונה על התעללות

193
00:09:36,282 --> 00:09:38,993
.תראי, התווכחנו. אני לא גאה בזה

194
00:09:40,203 --> 00:09:42,455
.אבל שילמתי עבור הטעויות שלי. תרתי משמע

195
00:09:42,789 --> 00:09:45,625
?למה את מתכוונת
.אש לקח את הכל כשהתגרשנו-

196
00:09:46,417 --> 00:09:48,419
,הסכמתי שנתיישב עם בורר לענייני גירושין

197
00:09:48,503 --> 00:09:50,922
.והבחור היה לגמרי משוחד נגדי

198
00:09:51,589 --> 00:09:54,383
נראה לי שהוא ואש סידרו ביניהם
.איזו עסקה מפוקפקת בצד

199
00:09:55,468 --> 00:09:56,511
.הוא הפושע האמיתי

200
00:09:56,594 --> 00:09:58,930
אבל, אם אש קיבל
,תשלום ענקי כל-כך מהגירושין

201
00:09:59,138 --> 00:10:00,807
?למה הוא גלש על ספות

202
00:10:01,140 --> 00:10:02,183
?לאן הלך הכסף

203
00:10:02,975 --> 00:10:04,685
.אולי הבורר גזל אותו

204
00:10:05,019 --> 00:10:06,979
.כמו שאמרתי, הבחור נוכל

205
00:10:14,112 --> 00:10:15,238
- ריצ'רד את ווילר, עו"ד -

206
00:10:15,321 --> 00:10:17,740
.תפסתי אותו. מישהו תייג את לוציפר בגרוב

207
00:10:17,824 --> 00:10:21,160
.אתה מתלוצץ
.מישהו בשם קוטונקנדי68-

208
00:10:21,452 --> 00:10:22,745
.זה שם לא מוצלח

209
00:10:22,829 --> 00:10:25,123
.לא. אימא, זה אינטרנט... אין דבר

210
00:10:25,540 --> 00:10:26,582
- קוטונקנדי68 -

211
00:10:26,666 --> 00:10:29,085
זה נראה שהם קנו פרוזן יוגורט
...על מנת לחגוג

212
00:10:29,544 --> 00:10:30,795
.את החיים יחד כזוג טרי

213
00:10:30,878 --> 00:10:33,548
.האשטג, הגב' לוציפר. האשטג, הבעל הלוהט

214
00:10:33,798 --> 00:10:36,300
?אתה מדבר בלשונות
.אימא-

215
00:10:36,384 --> 00:10:40,054
.תראי, היא וקטונקנדי68 נשואים

216
00:10:40,304 --> 00:10:42,390
?מה
הוא אמר לי במפורש-

217
00:10:42,473 --> 00:10:45,101
להשגיח על קלואי, לאחר כל
.מה שעשינו להציל אותה

218
00:10:45,184 --> 00:10:49,063
.אני לא מבין
?להתארס לזאת-

219
00:10:50,231 --> 00:10:53,109
.הוא לא היה עושה דבר כזה. אולי מזיקין צדקה

220
00:10:53,734 --> 00:10:55,695
.לוציפר רוקח תכנית

221
00:11:02,368 --> 00:11:04,704
.טוב, הסיפור של קורטני אושר

222
00:11:04,787 --> 00:11:07,498
היא עבדה עד מאוחר יחד עם
.שני עובדים בזמן שאש נהרג

223
00:11:07,582 --> 00:11:10,126
קורטני מפנה אצבע מאשימה
,נגד הבורר בגירושין שלהם

224
00:11:10,209 --> 00:11:12,420
.אבל, אני לא יודעת. נראה קצת מופרך

225
00:11:12,503 --> 00:11:14,922
.מסכים. אבל בדקתי אותו בכל זאת

226
00:11:15,131 --> 00:11:16,799
.בחור נקרא אנטוני אנן, אין לו רישומים

227
00:11:16,883 --> 00:11:18,676
.ושום דבר פרט למה שקורטני אומרת מחשיד אותו

228
00:11:19,051 --> 00:11:20,720
?הבלשית, אפשר מילה

229
00:11:20,803 --> 00:11:23,806
אתם עדיין כאן. אתם לא צריכים להיות בירח
?דבש כלשהו, רחוק מכאן

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,516
.תראו, זה שיער בובה

231
00:11:26,267 --> 00:11:27,310
?מי

232
00:11:27,518 --> 00:11:30,271
,טוב, אני לא יודעת איך קוראים לו
.אבל הוא נמצא בתמונה השנייה גם

233
00:11:30,354 --> 00:11:32,148
?האם זה הזוי
?איזו תמונה שנייה-

234
00:11:32,356 --> 00:11:35,192
.ההיא של הבחור המת

235
00:11:35,776 --> 00:11:38,195
.שיער הבובה בקהל, מאחורי הסרט

236
00:11:38,905 --> 00:11:40,114
.היא צודקת. זה הוא

237
00:11:40,323 --> 00:11:41,324
.לא יאומן

238
00:11:41,407 --> 00:11:43,701
זה לא הגיוני שהבורר מהגירושין של אש

239
00:11:43,784 --> 00:11:45,620
?ישרוץ בזירת הרצח שלי, נכון

240
00:11:45,703 --> 00:11:47,663
.טוב, אני אאתר אותו. יפה

241
00:11:47,747 --> 00:11:49,582
!כל הכבוד, קנדי

242
00:11:49,957 --> 00:11:51,459
,אני לא שומעת הרבה שמות בעבודה שלי

243
00:11:51,542 --> 00:11:53,377
.אז, אני ממש ספיצית לגבי פרצופים

244
00:11:54,086 --> 00:11:55,171
.וגם עוד דברים

245
00:11:55,713 --> 00:11:57,798
?ובכן, זה כיף, כן? זה לא משעשע

246
00:11:58,215 --> 00:11:59,967
.רצח, חשודים, ראיות

247
00:12:00,551 --> 00:12:01,928
.זה מרגיש נהדר לחזור

248
00:12:02,470 --> 00:12:03,930
בסדר, אני אזמין לקנדי מונית

249
00:12:04,013 --> 00:12:06,766
?ואז את ואני יכולים לגשת לתכלס, כן

250
00:12:07,183 --> 00:12:09,727
?טוב, פתאום נזכרתי, מי שומרת על טריקסי

251
00:12:09,810 --> 00:12:10,895
?שנתחלק על שמרטפית

252
00:12:11,062 --> 00:12:12,688
.חוץ מזה, הבנתי שבמקרה זה מעורבת להקה

253
00:12:12,772 --> 00:12:15,650
אז, למזלך, אני מביא לך את המומחיות
.המוזיקלית הכל-כך נדרשת

254
00:12:16,442 --> 00:12:19,695
?האם את יודעת שהוא מנגן בפסנתר
.כאילו יותר טוב מאלטון טום

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,530
.אני יודעת הרבה על מוזיקה. תודה

256
00:12:22,615 --> 00:12:25,201
,האומנם, הבלשית? בסדר
?מהי הלהקה האהובה עליך ביותר

257
00:12:25,284 --> 00:12:26,327
.הי

258
00:12:27,787 --> 00:12:29,455
.מלא בג'מים של שנות התשעים, אני רואה

259
00:12:29,538 --> 00:12:31,540
.הבנגל'ס, אין-סינק

260
00:12:32,083 --> 00:12:33,209
.רייט סאד פרד

261
00:12:33,292 --> 00:12:34,293
.תחזיר לי את הטלפון

262
00:12:34,377 --> 00:12:35,753
ברצינות, הבלשית, הפליי-ליסט שלך

263
00:12:35,836 --> 00:12:38,089
.מספיק בעצמו לפסול מהמקרה הזה

264
00:12:38,297 --> 00:12:40,633
.אתה לא עובד במקרה הזה, לוציפר

265
00:12:40,716 --> 00:12:43,678
?מה? אבל מה לגבי השותפות שלנו

266
00:12:44,053 --> 00:12:46,681
השותפות שלנו נגמרה כשנעלמת לי

267
00:12:46,764 --> 00:12:48,140
.ולמחלקה כולה

268
00:12:48,307 --> 00:12:50,643
אתה פשוט לא יכול לצעוד פנימה
.כאילו שום דבר לא בסדר

269
00:12:50,810 --> 00:12:53,062
אתה פשוט לא יכול לקחת
.מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה

270
00:12:55,856 --> 00:12:58,401
.אני רק מניח את זה שם

271
00:13:04,115 --> 00:13:05,533
.אכזבת אותי, לוציפר

272
00:13:07,618 --> 00:13:11,122
?כלומר, מה טעם לשותף אם אי אפשר לסמוך עליך

273
00:13:13,457 --> 00:13:14,667
.אני לא זקוקה לך עוד

274
00:13:15,251 --> 00:13:17,545
.ובכן, את באמת לא מתכוונת לזה
.אני כן-

275
00:13:17,962 --> 00:13:20,589
.אתם יכולים ללכת. שניכם

276
00:13:24,760 --> 00:13:25,803
.בסדר

277
00:13:27,513 --> 00:13:30,266
.נו, לא ראיתי אותך זמן מה, לוציפר

278
00:13:31,225 --> 00:13:33,310
.אני יודעת שעברת גיהנום

279
00:13:34,937 --> 00:13:37,106
.אני מניחה שנוכל לשוחח על זה פעם אחרת

280
00:13:37,690 --> 00:13:39,942
.לא, אין צורך לצנזר, דוקטור

281
00:13:40,943 --> 00:13:42,611
.לקנדי ולי אין בינינו סודות

282
00:13:42,778 --> 00:13:44,530
?האם זה לא המפתח לנישואין מוצלחים

283
00:13:46,574 --> 00:13:49,118
?ואיך אתה מתמודד מאז המסעות שלך

284
00:13:50,661 --> 00:13:54,165
יש איזה איתותי אזהרה בקשר
?לטראומה מתמשכת? הכחשה

285
00:13:54,874 --> 00:13:56,333
?החלטות פזיזות

286
00:13:58,127 --> 00:14:01,255
.לא. שקלתי את הכל די בזהירות

287
00:14:01,630 --> 00:14:04,008
.הוא איש חושב, הבחור הזה
.כן-

288
00:14:04,967 --> 00:14:06,927
?ומה לגבי הבלשית דקר

289
00:14:07,845 --> 00:14:11,307
.ישבתי שהתקרבתם אחד לשניה

290
00:14:11,682 --> 00:14:13,768
טוב, כל מה שהרגשתי כלפיה

291
00:14:13,851 --> 00:14:17,104
.היה רק עשן ומראות, באדיבות אבא היקר והזקן

292
00:14:17,605 --> 00:14:20,858
,אני מתכוון לזה שהוא ציפה ממני לעשות זיג
.אז אני עשיתי זג

293
00:14:20,941 --> 00:14:24,695
?וקלואי יודעת שעשית לה זג בעניין קנדי

294
00:14:25,363 --> 00:14:27,114
.כן. היא בדיוק פיטרה אותי

295
00:14:27,239 --> 00:14:28,491
.מהמם
.אני יודע-

296
00:14:28,574 --> 00:14:30,785
אבל אם הרגשת שהופעלה
,עליך כזו מניפולציה

297
00:14:32,370 --> 00:14:34,246
?למה חזרת לקלואי בכלל

298
00:14:34,538 --> 00:14:36,957
טוב, כלומר, ניסיתי לעזוב אך

299
00:14:37,583 --> 00:14:39,043
פשוט הרגשתי געגועים

300
00:14:41,420 --> 00:14:42,421
.לעבודה שלי

301
00:14:43,381 --> 00:14:45,299
.תראי, בכל אופן, התינוק, מי האמבטיה

302
00:14:45,383 --> 00:14:47,426
.הבלשית ואני מהווים צמד לוחמי-פשע די מוצלח

303
00:14:47,510 --> 00:14:50,096
זאת אומרת, לא היית מפרידה
?בין בטמן לרובין, נכון

304
00:14:50,513 --> 00:14:53,974
,זה ג'וב שצריך לעשות. אז
...אם היא הייתה יכולה להבין בהגיון

305
00:14:54,683 --> 00:14:55,976
.אני פוטרתי פעם

306
00:14:56,143 --> 00:14:57,144
.אבל אתם יודעים מה עשיתי

307
00:14:57,311 --> 00:14:59,730
,אני פשוט המשכתי להופיע
.ועשיתי את עצמי ניתנת להרחבה

308
00:15:00,523 --> 00:15:02,066
?את מתכוונת לבלתי ניתנת להסתדר בלעדיך

309
00:15:02,358 --> 00:15:03,943
.לא, ניתנת להרחבה

310
00:15:04,110 --> 00:15:07,154
עשיתי ניתוח בציצים
.וזה הרחיב את האופקים שלי לחלוטין

311
00:15:07,321 --> 00:15:10,324
מכיוון שיכולתי לעשות משהו שהבנות
.האחרות לא היו מסוגלות לעשות

312
00:15:10,699 --> 00:15:11,700
?רוצים לראות

313
00:15:11,784 --> 00:15:12,785
.כן
.לא-

314
00:15:14,078 --> 00:15:16,747
.לא
,אך, החלק בקשר להופיע-

315
00:15:17,623 --> 00:15:19,583
.זה בעצם לא עצה גרועה

316
00:15:20,418 --> 00:15:21,710
".זה נקרא, "לפעול כאילו

317
00:15:22,211 --> 00:15:23,212
.כן

318
00:15:23,796 --> 00:15:25,631
.כן, יפה מאד, קנדי

319
00:15:25,714 --> 00:15:27,883
.נדמה לי שאני יודע איך אוכל לחזור למקרה

320
00:15:28,426 --> 00:15:29,760
,חבל שלא דיברתי איתך קודם

321
00:15:29,844 --> 00:15:30,970
.הייתי חוסך נסיעה

322
00:15:32,763 --> 00:15:34,140
.קחי סוכריה, קנדי

323
00:15:38,269 --> 00:15:41,355
.חדשות רעות, קלואי. הבורר של אש לא ידבר

324
00:15:42,148 --> 00:15:43,649
.טוב, מפני שהוא עורך דין

325
00:15:45,109 --> 00:15:46,735
.נכון, לא בלי צו

326
00:15:47,653 --> 00:15:49,071
.טוב, אעשה זאת

327
00:15:50,072 --> 00:15:51,323
.אני יודע שאתה שם

328
00:15:52,158 --> 00:15:54,577
אני שוטר, לוציפר. נראה לך
?שאני לא יודע מתי עוקבים אחרי

329
00:15:56,579 --> 00:15:58,038
.בסדר, הוגן

330
00:15:58,289 --> 00:16:00,749
.תראה, אני רק כאן לעזור לכם עם המקרה

331
00:16:01,125 --> 00:16:03,127
מה? אתה מתכוון למקרה ההוא
?שקלואי הוציאה אותך ממנו

332
00:16:03,210 --> 00:16:04,545
...אני פשוט

333
00:16:04,628 --> 00:16:07,256
.אני פשוט מנסה להחזיר את המצב לקדמותו, דן

334
00:16:09,842 --> 00:16:10,926
.כן

335
00:16:11,427 --> 00:16:13,012
.הייתי שם
.נכון-

336
00:16:13,929 --> 00:16:16,474
.ויש לי רעיון מבריק

337
00:16:17,433 --> 00:16:20,269
אתה מצפה ממני לאשר לך לפעול
?בהסוואה יחד עם אשתך החשפנית

338
00:16:20,352 --> 00:16:23,022
.נכון, קודם כל, היא רקדנית אקזוטית
.חשפנית היא מילת גנאי

339
00:16:23,105 --> 00:16:25,441
.טוב, מי אני שאתייחס בחוסר כבוד לכלתך

340
00:16:25,524 --> 00:16:28,944
תודה לך. ושנית, לקנדי יש כשרון
.טבעי לדובב גברים לדבר

341
00:16:29,028 --> 00:16:31,405
.אני מתארת לעצמי
.אני יודע-

342
00:16:31,864 --> 00:16:32,948
.מדהים

343
00:16:33,032 --> 00:16:35,201
.לוציפר התעלה על עצמו

344
00:16:36,744 --> 00:16:37,870
.תודה

345
00:16:38,037 --> 00:16:39,997
השורה התחתונה היא
.שאני רוצה לדבר איתו בעצמי

346
00:16:40,873 --> 00:16:44,126
.הבלשית, הבורר לא ידבר איתך בלי צו

347
00:16:44,210 --> 00:16:45,920
וזו הסיבה שאני, בחכמה, קבעתי פגישה

348
00:16:46,003 --> 00:16:48,297
?עבור קנדי ואני אחה"צ, מבינה

349
00:16:48,547 --> 00:16:49,548
.את זקוקה לי

350
00:16:49,798 --> 00:16:51,592
.תן לי לחשוב על זה. לא

351
00:16:52,301 --> 00:16:53,385
אם לא ידעתי יותר טוב

352
00:16:53,469 --> 00:16:55,888
הייתי אומר שיש לך דעות קדומות נגד
.רקדניות אקזוטיות

353
00:16:56,722 --> 00:16:58,891
.בסדר, סיימנו כאן. שלום
...אבל-

354
00:16:58,974 --> 00:17:00,059
.בואי, קנדי

355
00:17:00,142 --> 00:17:01,894
ובכן, תראי אם תשני את דעתך

356
00:17:01,977 --> 00:17:03,896
,ותרצי לקבל את ההצעה הנפלאה הזאת

357
00:17:04,104 --> 00:17:07,650
.תמיד תוכלי למסמס לי או אני גם בוובל עכשיו

358
00:17:07,733 --> 00:17:09,735
.אפשר לתפוס את קנדי בקוטונקנדי68

359
00:17:23,415 --> 00:17:26,168
זה היה רעיון נפלא. אני ביטוח
.שהיא תשנה את דעתה

360
00:17:26,502 --> 00:17:27,753
.אז זה נכון

361
00:17:28,379 --> 00:17:29,463
.חזרת

362
00:17:30,256 --> 00:17:32,758
.פולשת לפרטיות שלי כרגיל, אני מבין

363
00:17:33,092 --> 00:17:35,469
.אחיך ואני היינו חולים מרב דאגה

364
00:17:36,095 --> 00:17:38,347
.יכולת לפחות להתקשר

365
00:17:38,430 --> 00:17:41,350
?אה, וואו. את האחות של לוציפר

366
00:17:43,102 --> 00:17:44,520
.לוציפר, אל תהיה גס רוח

367
00:17:44,645 --> 00:17:46,689
?מי הידידה בעלת המשקל העליון שלך

368
00:17:47,898 --> 00:17:50,943
.קנדי, יקירתי, זאת אימי

369
00:17:51,443 --> 00:17:54,113
.אמא, זאת קנדי, אשתי

370
00:17:54,196 --> 00:17:56,282
.אני מצטער שלא הזמנו אותך לחתונה

371
00:17:56,365 --> 00:17:58,909
.פשוט החלטנו בלי אויבים

372
00:18:01,870 --> 00:18:04,039
.טוב, נחמד להכיר אותך

373
00:18:04,832 --> 00:18:06,834
?את האמא של לוציפר

374
00:18:07,585 --> 00:18:08,752
!אלוהים

375
00:18:08,961 --> 00:18:10,796
.את נראית מדהים

376
00:18:11,213 --> 00:18:12,881
.אני צריכה להתחיל להשתמש בקרם הגנה

377
00:18:12,965 --> 00:18:14,174
.חבל שהוא הסתיר אותך

378
00:18:14,758 --> 00:18:16,343
.אני שונאת סודות

379
00:18:19,930 --> 00:18:22,182
?את אוהבת לקנות
?האם אני-

380
00:18:23,475 --> 00:18:26,645
.אני רוצה לשמוע הכל לגביך ולוציפר

381
00:18:27,062 --> 00:18:29,523
.לשניכם בטח יש כל-כך הרבה תכניות

382
00:18:31,984 --> 00:18:32,943
...אז

383
00:18:34,528 --> 00:18:35,988
?מה אנחנו חושבות על קנדי

384
00:18:39,408 --> 00:18:42,036
.טוב, היא נראית מושלמת עבור לוציפר

385
00:18:44,079 --> 00:18:46,415
?מידה החזייה שלה שווה לאי.קיו. שלה, אה

386
00:18:46,498 --> 00:18:47,750
.זה בנדיבות

387
00:18:53,464 --> 00:18:55,591
את רואה את הוריד ההוא
?שפורץ החוצה מהצד של הצוואר שלך

388
00:18:56,675 --> 00:18:59,219
אותו הדבר קורה כשאני זורקת את הצלחות לאשפה

389
00:18:59,303 --> 00:19:00,721
.במקום להדיח אותן

390
00:19:02,348 --> 00:19:03,474
.את כועסת

391
00:19:04,767 --> 00:19:05,976
.אני אידיוטית

392
00:19:08,062 --> 00:19:11,273
תראי, אני מכירה את לוציפר יותר טוב
.מכל אחד אחר, בסדר

393
00:19:11,357 --> 00:19:12,524
.והוא מתנהג ככה לפעמים

394
00:19:12,858 --> 00:19:15,903
.נעלם. עושה דברים מטופשים ואימפולסיביים

395
00:19:16,987 --> 00:19:19,198
.אך הוא תמיד חוזר לעצמו, קלואי

396
00:19:19,281 --> 00:19:22,576
.כן, אבל הפעם, אני לא רוצה שיעשה את זה

397
00:19:22,785 --> 00:19:25,454
!אני רצינית. אני גמרתי

398
00:19:25,788 --> 00:19:28,624
.כן, אבל הוא השיג לך גישה לבורר

399
00:19:29,041 --> 00:19:30,668
?וזה דבר טוב, נכון

400
00:19:31,210 --> 00:19:32,294
.כן, טוב, לא אכפת לי

401
00:19:32,378 --> 00:19:33,545
אין סיכוי שאאפשר לו

402
00:19:33,629 --> 00:19:36,548
"ולאשתו "הרקדנית האקזוטית
.להיות במקרה שלי או על במקרה אחר

403
00:19:39,176 --> 00:19:41,178
.אולי את ולוציפר זקוקים לבורר

404
00:19:44,723 --> 00:19:45,808
.רק אומרת

405
00:19:56,610 --> 00:19:58,946
.אז, גב' מורנינגסטאר

406
00:20:00,072 --> 00:20:01,949
.לא. אתה יכול לקרוא לי קנדי

407
00:20:07,904 --> 00:20:10,198
?קנדי, מדוע את רוצה להתגרש מלוציפר

408
00:20:12,409 --> 00:20:15,995
ככה, אני פשוט מרגישה
.שאמורה להיות בינינו שותפות

409
00:20:16,746 --> 00:20:19,707
.וזה פשוט מרגיש כאילו זה לגמרי לא עובד עוד

410
00:20:20,834 --> 00:20:22,252
...ושניכם נשואים למשך

411
00:20:22,335 --> 00:20:24,003
.חמישה ימים
.לעד-

412
00:20:25,004 --> 00:20:26,172
.חמישה ימים
.לנצח-

413
00:20:26,256 --> 00:20:27,549
.חמישה ימים
.זה מורגש ככה-

414
00:20:27,674 --> 00:20:29,134
.אבל עברנו הרבה באותו הזמן

415
00:20:29,217 --> 00:20:31,719
ואני אומר שאנחנו עובדים יחד
?בצורה מבריקה. נכון, מתוקה

416
00:20:32,512 --> 00:20:35,557
.טוב, אם הכוונה לחדר המיטות, אז כן

417
00:20:35,682 --> 00:20:39,102
אני מתכוונת לתודה לאל שהוא עשה לי גוף
שכולו מיועד לסקס טהור

418
00:20:39,185 --> 00:20:41,813
.כי, זה ברור, רק מזה אכפת לו

419
00:20:42,230 --> 00:20:43,398
.אני עייפה

420
00:20:45,650 --> 00:20:48,319
?היית אומרת שזאת עצם העניין שלך

421
00:20:48,486 --> 00:20:49,946
?עצם העניין

422
00:20:50,113 --> 00:20:52,198
לא. זה יהיה לוציפר שנעלם

423
00:20:52,282 --> 00:20:53,741
ואז קפץ חזרה

424
00:20:53,825 --> 00:20:56,786
.בלי שום הסבר עם פרחה דבוקה אליו

425
00:20:57,287 --> 00:21:00,290
?הוא בגד בך בתוך חמישה ימי נישואין

426
00:21:00,373 --> 00:21:02,417
.לא, כמובן שלא. אני נאמן לחלוטין

427
00:21:02,500 --> 00:21:04,711
.אני לוקח את נדרי הנישואין מאד ברצינות

428
00:21:04,836 --> 00:21:06,254
וזו הסיבה שבחרת

429
00:21:06,463 --> 00:21:09,048
.בפרחה אידיוטית כבת הזוג שלך

430
00:21:09,132 --> 00:21:11,134
,אני מצטער, קנדי
,אין קריאות בשמות גנאי כאן

431
00:21:11,217 --> 00:21:13,761
.אפילו אם זה לעצמך

432
00:21:15,305 --> 00:21:17,515
?לוציפר, היית רוצה להגיב

433
00:21:19,392 --> 00:21:21,227
...זה יהיה לך קשה להבין, אבל

434
00:21:22,770 --> 00:21:24,439
.עברתי את גיהנום לאחרונה

435
00:21:24,814 --> 00:21:27,150
.גם מבחינה סמלית וגם ממבחינה מילולית

436
00:21:27,233 --> 00:21:29,319
עינוי אמיתי, החששות הגדולות
.ביותר שלי התממשו

437
00:21:29,402 --> 00:21:31,779
.לוציפר, אני זאת שכמעט מתתי

438
00:21:31,863 --> 00:21:34,991
.כן, אני יודע. על זה אני מדבר

439
00:21:38,328 --> 00:21:41,831
?אני כמעט מאמינה שאכפת לך

440
00:21:42,624 --> 00:21:44,334
?האם את מכירה אותי כשקרן

441
00:21:48,463 --> 00:21:49,547
.אני לא יודעת

442
00:21:54,969 --> 00:21:56,221
?אולי נעשה הפסקה קצרה

443
00:22:06,105 --> 00:22:07,815
?את בסדר, גב' מורנינגסטאר

444
00:22:11,986 --> 00:22:15,740
.כן. אני... כן, תודה. אני בסדר

445
00:22:20,078 --> 00:22:22,121
שמעתי מחברה

446
00:22:22,205 --> 00:22:28,378
.שאתה פתוח לקצת משא ומתן נוסף

447
00:22:31,047 --> 00:22:32,757
?אני לא בטוח למה את מתכוונת

448
00:22:34,509 --> 00:22:37,887
טוב, לבעלי, אתה מבין, יש הרבה כסף

449
00:22:37,971 --> 00:22:40,223
אז אם היית נוטה

450
00:22:41,474 --> 00:22:43,142
,להטיב איתי

451
00:22:43,810 --> 00:22:46,020
.הייתי דואגת שתבוא על שכרך

452
00:22:51,234 --> 00:22:52,443
.את באמת משהו

453
00:22:53,695 --> 00:22:55,738
אך זה לעבור קו

454
00:22:55,822 --> 00:22:57,740
.ואסור לעשות דברים כאלה

455
00:22:57,824 --> 00:23:00,660
.למה לא? עשית את זה עם אש קוריגן

456
00:23:00,827 --> 00:23:02,328
?שניכם ביחד בזה

457
00:23:02,620 --> 00:23:03,830
.לא
.כן-

458
00:23:07,041 --> 00:23:08,042
.משטרת לוס אנג'לס

459
00:23:10,086 --> 00:23:12,547
אנחנו יודעים הכל על העסקה הצדדית
.שלך עם אש קוריגן

460
00:23:13,423 --> 00:23:15,341
?לא גזלת מספיק מהאקסית שלי אש

461
00:23:15,425 --> 00:23:17,385
?היית חייב להרוג את אש כדי להשיג את השאר

462
00:23:18,344 --> 00:23:20,763
.לא הייתי פוגע באש לעולם

463
00:23:20,847 --> 00:23:22,974
?אז מה רצית להשיג, אנטוני

464
00:23:24,225 --> 00:23:25,852
.קדימה, תגיד לי

465
00:23:27,103 --> 00:23:28,313
?למה שאפת

466
00:23:30,231 --> 00:23:31,566
...רציתי

467
00:23:32,108 --> 00:23:33,192
.כן

468
00:23:34,444 --> 00:23:37,613
רציתי שההבי וולי'ס תהיה
.הלהקה כי גדולה בכל הזמנים

469
00:23:38,114 --> 00:23:39,115
...אבל

470
00:23:42,910 --> 00:23:45,121
,בסדר, כן, עזרתי לאש בגירושין

471
00:23:45,204 --> 00:23:46,414
.והשגתי לו את כל הכסף שלה

472
00:23:46,497 --> 00:23:48,499
,לא הייתה שום עסקה צדדית
.עשיתי את זה בחינם

473
00:23:50,126 --> 00:23:51,711
.עשיתי את זה למען הלהקה

474
00:23:52,045 --> 00:23:53,338
.עשיתי את זה עבור המוזיקה

475
00:23:54,005 --> 00:23:55,965
?אז, אתה מעריץ
.לא-

476
00:23:56,174 --> 00:23:57,342
.הייתי המנהל

477
00:23:57,967 --> 00:23:59,802
לפחות, אש הבטיח לי

478
00:24:00,762 --> 00:24:02,638
.שאולי יום אחד אוכל להיות המנהל

479
00:24:02,805 --> 00:24:04,766
.העניין הוא שעזרתי לו הרבה

480
00:24:05,975 --> 00:24:07,268
.אש ואני חשבנו על תכנית

481
00:24:07,977 --> 00:24:09,520
- הבי וולי'ס -

482
00:24:09,645 --> 00:24:10,980
הוא קנה את כל התקליטים בעצמו

483
00:24:11,064 --> 00:24:13,733
באמצעות הכסף של אשתו
.לשעבר כדי לנפח מכירות

484
00:24:14,067 --> 00:24:15,485
.לדבר על קידום מכירות עצמי

485
00:24:15,568 --> 00:24:18,863
.הם רק היו זקוקים לתזוזה קטנה וזה עבד

486
00:24:18,946 --> 00:24:20,615
...עלינו על המצעדים, ו

487
00:24:20,698 --> 00:24:22,617
,התחילו להשמיע אותנו ברדיו

488
00:24:22,742 --> 00:24:24,577
.והיה אמור להיות סבוב הופעות ענק

489
00:24:24,660 --> 00:24:26,454
.זאת אומרת, היינו אמורים להצליח בגדול

490
00:24:26,829 --> 00:24:29,665
.יש לנו תמונה שמקשרת אותך לזירת הרצח

491
00:24:29,749 --> 00:24:30,750
?למה היית שם

492
00:24:30,833 --> 00:24:32,085
חיפשתי אותם לאחר המופע

493
00:24:32,168 --> 00:24:33,961
.כי אש ומרלה התווכחו

494
00:24:34,128 --> 00:24:36,005
?הנגנית בס? על מה הם רבו

495
00:24:36,089 --> 00:24:37,090
?מתי הם לא רבים

496
00:24:37,173 --> 00:24:38,674
חשבתי שאש התכונן

497
00:24:38,758 --> 00:24:40,468
.לסלק את מרלה מהלהקה באותו הלילה

498
00:24:40,551 --> 00:24:42,929
.אז, ירדתי לשם לראות איך זה התגלגל

499
00:24:45,056 --> 00:24:47,767
ואז ראיתי את השוטרים עומדים
.שם בצד השני של הרחוב

500
00:24:49,602 --> 00:24:50,770
.מעל גופתו המתה

501
00:24:52,980 --> 00:24:54,732
.זה היה הלילה שהמוזיקה מתה

502
00:25:00,154 --> 00:25:02,824
.אולי מרלה לא רצתה להיות החיפושית החמישית

503
00:25:04,117 --> 00:25:05,743
.נראה שיש לנו חשודה חדשה

504
00:25:05,868 --> 00:25:09,539
,אם כך, אז, בבקשה, הבלשית
.זה נחמד כשצריכים אותך

505
00:25:09,872 --> 00:25:10,873
.תראה, לך הביתה

506
00:25:11,666 --> 00:25:14,419
.סמוך עלי, קנדי זקוקה לך יותר ממני

507
00:25:23,594 --> 00:25:24,804
?שלי גדול יותר, נכון

508
00:25:25,638 --> 00:25:27,807
?כן. האם זה אומר משהו

509
00:25:28,224 --> 00:25:30,226
.פשוט כמה שלוציפר אוהב אותי

510
00:25:30,768 --> 00:25:33,229
אז, הקטנים האלו מיועדים
.לזוגות שממש לא אכפת להם

511
00:25:33,563 --> 00:25:34,564
.בדיוק

512
00:25:35,148 --> 00:25:36,983
.ספרי לי עוד עליך ועל לוציפר

513
00:25:37,525 --> 00:25:39,569
?מה הלאה לצמד היונים שכמותכם

514
00:25:40,445 --> 00:25:43,614
,האם הוא אמר משהו לגבי, לא יודעת

515
00:25:44,323 --> 00:25:45,366
?מטריסייד (רצח אם(

516
00:25:45,867 --> 00:25:48,035
לא, נדמה לי שהמזרן
.)מטרס באנגלית) בפנטהאוז די חדש

517
00:25:48,786 --> 00:25:49,954
.בחייך, קנדי

518
00:25:50,121 --> 00:25:52,999
.אני יודעת שלשניכם יש סוג של תכנית

519
00:25:54,542 --> 00:25:56,752
.טוב, צדקת בקשר לזה

520
00:25:57,170 --> 00:25:58,754
.כל-כך הרבה תכניות

521
00:25:59,213 --> 00:26:00,715
.ספרי לי את הכל

522
00:26:04,719 --> 00:26:05,887
,יום אחד

523
00:26:06,888 --> 00:26:09,599
אני רוצה לפתוח דוכן למיצים
.או סלון לשיזוף משלי

524
00:26:09,682 --> 00:26:12,435
או, אולי שילוב של
.דוכן למיצים וסלון לשיזוף

525
00:26:12,810 --> 00:26:14,479
את מדברת, ובכל זאת

526
00:26:15,062 --> 00:26:16,522
.אני לא מבינה אף מילה

527
00:26:17,273 --> 00:26:18,608
.אני שומעת את זה הרבה

528
00:26:18,733 --> 00:26:20,359
?למה שאת לא תדברי, ואני אקשיב

529
00:26:20,651 --> 00:26:21,652
.אני טובה בהקשבה

530
00:26:21,736 --> 00:26:23,946
כאילו, עכשיו אני יודעת בדיוק
.מה את מנסה לומר

531
00:26:24,113 --> 00:26:26,073
...אבל לא
את רוצה את הכי טוב לבנך-

532
00:26:26,157 --> 00:26:27,992
.ותעשי הכל כדי לוודא שהוא מאושר

533
00:26:28,910 --> 00:26:31,662
.אני רוצה שתדעי, שאני מגבה את לוציפר

534
00:26:32,079 --> 00:26:33,080
.וגם אותך

535
00:26:33,748 --> 00:26:36,542
.כי את גם האמא שלי

536
00:26:38,377 --> 00:26:39,587
.אנחנו משפחה

537
00:26:43,007 --> 00:26:44,759
.היא גאונה מרושעת

538
00:26:45,092 --> 00:26:46,928
.אמא, בחייך

539
00:26:47,011 --> 00:26:50,139
והנה חשבתי שהקנדי הזאת
.הייתה איזו מין מטופשת משועממת

540
00:26:50,348 --> 00:26:54,268
אבל היא עשויה להיות היריבה הכי
.נוראית שאי פעם עמדה מולי

541
00:26:55,728 --> 00:26:57,188
.יצאתי בלי כלום

542
00:26:57,271 --> 00:27:00,816
בלי אף פירור של מידע לגבי
.סדר היום האמיתי של לוציפר

543
00:27:00,900 --> 00:27:02,902
?ומה אם אין סדר יום סמוי, אימא

544
00:27:03,694 --> 00:27:06,113
?מה אם הקנדי הזאת היא בדיוק כפי שהיא נראית

545
00:27:06,781 --> 00:27:10,576
.אז איני מבינה מה לוציפר עושה

546
00:27:10,660 --> 00:27:12,161
.מה שהוא רוצה כרגיל

547
00:27:12,245 --> 00:27:14,288
אז, הוא באמץ פשוט התחתן עם האבלה זאת

548
00:27:14,372 --> 00:27:16,582
.כי הוא מחבב אותה? אנא ממך

549
00:27:17,124 --> 00:27:20,169
.רק נשמה כל כך פגועה עמוקות היה בוחר כך

550
00:27:24,799 --> 00:27:25,841
,אלא אם כן

551
00:27:27,301 --> 00:27:28,761
.הוא באמת הרחיק ללכת עד כדי כך

552
00:27:30,888 --> 00:27:33,558
.אז, זה היה אומר שבני ממש ובאמת שבור

553
00:27:35,810 --> 00:27:38,813
.ואני זאת ששברה אותו
.אימא, אל-

554
00:27:39,063 --> 00:27:40,648
.תמרנתי אותו

555
00:27:41,566 --> 00:27:43,484
.דחפתי אותו יותר מדי קשה

556
00:27:45,444 --> 00:27:46,612
.אני עשיתי את זה

557
00:27:49,907 --> 00:27:51,367
.אני אימא נוראית

558
00:27:57,415 --> 00:27:59,375
.שיכרות בפומבי, השחתת רכוש

559
00:27:59,542 --> 00:28:01,294
בסדר, למרלה יש כמה רישומים קודמים

560
00:28:01,377 --> 00:28:03,629
.אבל הכל צפוי מרוצה להיות כוכבת רוק

561
00:28:05,298 --> 00:28:06,382
?איך קיבלת את המידע

562
00:28:07,174 --> 00:28:09,051
.נכנסתי לדבר עם הבורר

563
00:28:09,802 --> 00:28:11,137
.לוציפר עשה משהו

564
00:28:11,220 --> 00:28:14,056
.כן, ידעתי שאתם תשלימו

565
00:28:14,181 --> 00:28:15,933
.לא. אפילו לא קרוב

566
00:28:16,225 --> 00:28:17,268
.אפילו לא ליד

567
00:28:17,351 --> 00:28:19,061
.טוב, זה נשמע שהוא משתדל לעזור

568
00:28:19,437 --> 00:28:20,605
?מדוע אתה תומך בו

569
00:28:20,938 --> 00:28:22,690
...אני לא תומך ב
.טוב, בכל אופן-

570
00:28:22,898 --> 00:28:25,192
,בשבילי, מרלה נראית כמו עושה צרות
.לא רוצחת

571
00:28:25,276 --> 00:28:28,529
.אלא אם כן את מחשיבה גם פשעים נגד האופנה

572
00:28:28,821 --> 00:28:30,072
- הבי וולי'ס -

573
00:28:30,948 --> 00:28:32,158
.היי, חבר'ה

574
00:28:33,451 --> 00:28:35,202
?אתם זוכרים את הסימנים בראש של אש

575
00:28:36,537 --> 00:28:37,705
- מרלה, דאג, שיין, אש -

576
00:28:37,872 --> 00:28:40,124
אתם חושבים שהם מגיעים
?מהכפתורים על הבס של מרלה

577
00:28:40,291 --> 00:28:41,626
,כי, אני עדיין צריכה לבדוק עוד

578
00:28:41,709 --> 00:28:43,794
.אבל זה באמת נראה לי התאמה טובה

579
00:28:43,878 --> 00:28:45,171
.בסדר, אולי מרלה היא הבחורה שלנו

580
00:28:45,463 --> 00:28:47,548
.אנחנו חייבים למצוא אתה ואת הכלי ההוא

581
00:28:54,722 --> 00:28:56,349
.כן, שוחחתי עם השותפה שלה לדירה

582
00:28:56,641 --> 00:28:58,601
.היא אמרה שמרלה צריכה להיות כאן איפשהו

583
00:28:59,060 --> 00:29:01,103
.כן. בסדר, ביי

584
00:29:05,107 --> 00:29:07,568
?סליחה, אתה מזהה את האישה הזאת

585
00:29:12,657 --> 00:29:15,117
.יו, ידידיי, יש אצלנו אורח מיוחד הערב

586
00:29:15,201 --> 00:29:19,997
!גבירותיי ורבותיי, לוציפר מורנינגסטאר

587
00:29:26,253 --> 00:29:28,547
.הלו, לוס אנג'לס

588
00:29:32,301 --> 00:29:35,304
.שלום

589
00:29:35,721 --> 00:29:37,807
.אתם יותר מדי אדיבים

590
00:29:39,392 --> 00:29:40,393
.הלו

591
00:29:40,476 --> 00:29:43,312
.השיר הבא מוקדש למישהו מיוחדת

592
00:29:44,063 --> 00:29:46,691
.אשה שאומרת שהיא לא זקוקה לי עוד

593
00:29:48,526 --> 00:29:50,736
.כן, טוב, אני אומר שהוא טועה

594
00:29:50,820 --> 00:29:52,279
ואני אוכיח

595
00:29:52,571 --> 00:29:55,700
.מה שאני מוכן לעשות למען השותפות שלנו

596
00:29:55,908 --> 00:29:58,995
.זה נכון. נעשה ג'ם מתוק לרוק משנות התשעים

597
00:30:54,884 --> 00:30:58,804
.האישה שאני שר עבורה היא מישהו מאד מיוחדת

598
00:31:00,514 --> 00:31:03,642
.ושמה הוא מרלה

599
00:31:03,726 --> 00:31:06,145
?האם מישהו ראה אותה
.אנו מחפשים מישהי בשם מרלה

600
00:31:06,228 --> 00:31:07,646
.אני יודע שהיא נמצאת כאן הערב

601
00:31:08,230 --> 00:31:09,356
.היא מנגנת בס

602
00:31:09,857 --> 00:31:12,526
?הנה היא! מרלה. אולי תביאו אותה קדימה

603
00:31:15,321 --> 00:31:17,907
!קדימה, מרלה, כולם

604
00:31:20,993 --> 00:31:23,204
.את רואה, את זקוקה לי

605
00:31:30,011 --> 00:31:31,596
?זו לא גיטרת הבס של מרלה

606
00:31:31,679 --> 00:31:35,099
?הכל כבר נרשם וכתבתי לך שיר. מוכנה

607
00:31:35,391 --> 00:31:37,560
שטן שפותר פשעים

608
00:31:37,643 --> 00:31:40,855
.זה הגיוני אל תחשבי יותר מדי

609
00:31:41,188 --> 00:31:43,566
,בסדר, זה נוגב היטב

610
00:31:43,649 --> 00:31:46,986
אך מצאתי שרידים של הדם
.של אש על מפתחות הכיוון

611
00:31:47,236 --> 00:31:50,114
.מה? אז, מרלה הרוצחת. הרצח נפתר

612
00:31:50,531 --> 00:31:53,993
אני מאמין שזה מוכיח
.כמה שהמחלק הזה צריך אותי

613
00:31:54,994 --> 00:31:56,120
.כולל את

614
00:32:00,249 --> 00:32:02,501
יש לנו טרדן, שזה בדרך כלל רע

615
00:32:02,585 --> 00:32:05,796
אך זה גורם לי הרבה אושר
.כי עכשיו נהייתי מאד לחוצה

616
00:32:09,258 --> 00:32:10,718
?מה הוא רוצה לעזאזל

617
00:32:13,262 --> 00:32:16,432
אתה יודע שהשגחתי על קלואי
?למשך שבועות לאחר שנעלמת, נכון

618
00:32:17,058 --> 00:32:18,935
.כמלאך או כטרדן, אחי? זה קו מאד דק

619
00:32:19,018 --> 00:32:21,562
.בקשת שאשמור עליה
.אז עשיתי את זה, כמו אידיוט

620
00:32:22,063 --> 00:32:24,357
.אתה מבין, מפני שחשבתי שהיא מאד חשובה לך

621
00:32:24,941 --> 00:32:26,233
.שנינו יודעים שהיא מיוחדת

622
00:32:28,069 --> 00:32:31,280
.זה נכון, כרית הנאדים הישר מאבא

623
00:32:31,447 --> 00:32:33,491
.אני בטוח שהוא מתגלגל מצחוק כרגע

624
00:32:33,574 --> 00:32:36,786
?טוב, אז זה אומר שאתה מפנה עורף לקלואי

625
00:32:37,495 --> 00:32:39,163
?תתעלם מרגשותיה

626
00:32:39,538 --> 00:32:42,500
.רגשות שאין לה שום שליטה בהן
.רגשות שאינם אמתיים

627
00:32:42,583 --> 00:32:46,087
.אבל היא לא יודעת את זה
...בגלל זה, נאלצתי להציל אותה מ-

628
00:32:48,798 --> 00:32:49,966
.ממך

629
00:32:54,428 --> 00:32:56,222
,אתה לא מתעלם מקלואי, אתה מגן עליה

630
00:32:56,305 --> 00:32:57,932
.כי לא הייתה לה שום ברירה

631
00:32:58,265 --> 00:33:00,267
.אז החזרתי לה את זה

632
00:33:00,351 --> 00:33:02,728
.בהרמת מגן עשוי מקנדי

633
00:33:05,606 --> 00:33:06,941
.אני מצטער, לוציפר

634
00:33:11,904 --> 00:33:15,366
לפחות אתה צריך להסביר
.חלק מזה לאימא, היא נסערת

635
00:33:15,783 --> 00:33:16,826
!טוב

636
00:33:18,244 --> 00:33:21,622
.היא מתה והלכה לגיהנום למענך, לוצי

637
00:33:22,540 --> 00:33:24,709
בשבילך, היא עמדה מול הפחדים הכי גדולים שלה

638
00:33:24,792 --> 00:33:26,043
.הכל מפני שהיא אוהבת אותך

639
00:33:26,419 --> 00:33:28,295
.בחייך
.כן, היא פגעה בך-

640
00:33:28,921 --> 00:33:31,841
אבל היא פשוט עשתה את מה שהיא חשבה
.שהכי טוב עבורך

641
00:33:31,924 --> 00:33:35,219
,ועל בסיס מה שהרגע אמרת לי
.אני די בטוח שאתה יכול להבין זאת

642
00:33:36,595 --> 00:33:37,680
.בחייך

643
00:33:39,682 --> 00:33:41,267
?מה עוד צריך לקרות

644
00:33:53,154 --> 00:33:55,072
?אתה באמת אמרת ללוציפר היכן הייתי

645
00:33:55,156 --> 00:33:56,657
?ממתי שניכם מדברים

646
00:33:57,199 --> 00:33:58,784
.מאז שהוא עזר לי להציל את חייך

647
00:33:59,994 --> 00:34:01,370
.אני לא הרגתי את אש

648
00:34:01,620 --> 00:34:02,955
.אנשים חפים מפשע לא בורחים

649
00:34:03,039 --> 00:34:05,249
.ואין להם דם של בן-אדם מת על הגיטרה שלהם

650
00:34:06,083 --> 00:34:08,419
?מה
.הדם של אש נמצא על כל גיטרת הבס שלך-

651
00:34:08,544 --> 00:34:10,046
.אני לא יודעת על זה כלום

652
00:34:10,254 --> 00:34:11,964
...אני ברחתי בגלל הדברים האלה

653
00:34:15,968 --> 00:34:17,303
?את מכינה תעודות זהות מזויפות

654
00:34:17,720 --> 00:34:19,346
?כן. ככה אני משלמת את שכר הדירה, בסדר

655
00:34:19,555 --> 00:34:22,016
איך זה שלא סיפרת לנו
?שאש רצה להעיף אותך מהלהקה

656
00:34:23,392 --> 00:34:24,393
?לא ידעת את זה

657
00:34:25,019 --> 00:34:28,147
...ברור, היו לנו התנגשויות

658
00:34:29,648 --> 00:34:31,108
?הוא עמד להעיף אותי

659
00:34:31,817 --> 00:34:34,820
,תראו, אפילו אם הייתי יודעת
.לא הייתי פוגעת בו

660
00:34:35,071 --> 00:34:36,155
?יש לך הוכחה

661
00:34:36,989 --> 00:34:39,325
.כן. הילד הזה, האנטר, מסילוור לייק

662
00:34:39,408 --> 00:34:41,243
.הוא בן איזה 16, אולי פחות

663
00:34:42,119 --> 00:34:44,371
.הכנתי לו תעודת זהות שאומרת שהוא בן 27

664
00:34:44,622 --> 00:34:46,415
.בכל מקרה, הוא בילה איתי כל הלילה

665
00:34:46,582 --> 00:34:49,376
,האמת, תבדקו בוובל
.הוא העביר עלינו פוסטים עלינו כל הלילה

666
00:34:49,502 --> 00:34:52,296
.בתעודת הזהות שלו, שמו הונטר ס. טומסטונד

667
00:34:54,507 --> 00:34:55,883
!אני חוקי

668
00:34:58,219 --> 00:35:01,263
.יש עוד הרבה. נראה שזה מקביל לשעת המוות

669
00:35:01,472 --> 00:35:02,848
.כמו שאמרתי, אני לא עשיתי זאת

670
00:35:02,932 --> 00:35:05,226
?אז איך הדם של אש הגיע לגיטרת הבס שלך

671
00:35:05,601 --> 00:35:06,977
.חכה רגע, תסתכל על זה

672
00:35:08,979 --> 00:35:12,650
.זה דאג, המתופף שלנו
.הוא מעמיס את הציוד שלנו

673
00:35:12,733 --> 00:35:13,984
.דאג היה האחרון עם הגיטרה

674
00:35:20,658 --> 00:35:21,784
?את יודעת מה

675
00:35:22,284 --> 00:35:23,452
.אני פשוט צריך להישאר כאן

676
00:35:23,619 --> 00:35:25,746
...אסיים את דו"ח המעצר של מרלה אבל

677
00:35:27,414 --> 00:35:29,166
.אולי היועץ שלך פנוי

678
00:35:34,797 --> 00:35:36,632
דאג קנדי, משטרת לוס אנג'לס

679
00:35:38,634 --> 00:35:41,011
טיפוסי לנוער של היום
.להשאיר את הדלת לא נעולה

680
00:35:43,848 --> 00:35:44,974
...מצטער, אני

681
00:35:46,600 --> 00:35:48,602
...זו קנדי, רק

682
00:35:51,355 --> 00:35:54,650
.קנדי, יקירה, אני לא יכול לדבר עכשיו
.בדיוק עומד לתפוס רוצח

683
00:35:58,070 --> 00:35:59,989
.אני אצטרך להתקשר אליך חזרה

684
00:36:05,286 --> 00:36:07,079
.שחרר אותו, דאג
!את תשמרי מרחק-

685
00:36:07,580 --> 00:36:08,831
!תשמרי מרחק

686
00:36:09,206 --> 00:36:10,875
!זאת הכל אשמתו של אש

687
00:36:11,208 --> 00:36:14,461
אנחנו עמדנו להצליח
.ואז אש אמר שהוא הולך לקריירת סולו

688
00:36:15,004 --> 00:36:16,463
.הוא התכוון לנטוש את כולנו

689
00:36:16,630 --> 00:36:18,883
.הלכתי לחבוט בו ופשוט איבדתי את זה

690
00:36:19,550 --> 00:36:21,844
.אתה הופך את זה ליותר גרוע, דאג
.תשחרר אותו

691
00:36:21,927 --> 00:36:24,263
,לא, אם אכפת לך מהשותף שלך
.את תניחי את האקדח עכשיו

692
00:36:25,014 --> 00:36:27,183
!אולי כבר עדיף שתחנוק אותי וזהו, דאגי

693
00:36:27,266 --> 00:36:30,436
.כי אני חסר תועלת עבורה, אתה מבין
?מה-

694
00:36:30,811 --> 00:36:32,897
.זה לא נכון, לוציפר
?זה לא-

695
00:36:32,980 --> 00:36:34,732
.כלומר, את אמרת זאת בעצמך

696
00:36:35,024 --> 00:36:37,276
?רגע, מה לעזאזל קורה פה

697
00:36:37,359 --> 00:36:39,612
.הבלשית לא זקוקה לי יותר

698
00:36:39,695 --> 00:36:42,531
.אז, קדימה, תעשה את הכי רע שלך

699
00:36:42,781 --> 00:36:45,034
.אל תקשיב לו, דאג
.עכשיו, עשה זאת. קדימה-

700
00:36:45,117 --> 00:36:46,785
.תמשוך כאילו אתה מאונן בפעם האחרונה

701
00:36:47,369 --> 00:36:49,914
.או יותר טוב, תירי, בלשית. קדימה

702
00:36:50,164 --> 00:36:52,249
?שתי ציפורים, כדור אחד, מה את אומרת

703
00:37:00,249 --> 00:37:01,709
?אתה בסדר
.נראה לי שכן-

704
00:37:01,876 --> 00:37:03,419
.כן, בגלל שאת ירית בי

705
00:37:04,211 --> 00:37:06,839
.דאג קנדי, אתה עצור

706
00:37:07,256 --> 00:37:08,758
.אין אפילו שריטה, בלשית

707
00:37:09,508 --> 00:37:11,093
.דיוק מרשים

708
00:37:11,552 --> 00:37:13,512
.האמת שכיוונתי אליך

709
00:37:23,105 --> 00:37:25,191
?אלוהים אדירים! האם לוציפר בסדר

710
00:37:25,274 --> 00:37:26,609
.דיברנו בטלפון וזה פתאום התנתק

711
00:37:26,692 --> 00:37:29,570
.קנדי, הוא בחדר השני נותן את הצהרתו

712
00:37:29,654 --> 00:37:32,031
.אל תדאגי, הוא בסדר
?את הצלת אותו-

713
00:37:32,114 --> 00:37:33,532
!תודה לך

714
00:37:36,410 --> 00:37:38,037
...בסדר. זה

715
00:37:38,454 --> 00:37:40,247
.העבודה שלו הרבה יותר מדי מסוכנת

716
00:37:40,414 --> 00:37:43,668
.התחננתי אליו שיפרוש, אבל הוא לא
.הבעל שלי מקדיש את כולו לעבודתו

717
00:37:44,293 --> 00:37:45,962
?באמת
,אלוהים אדירים-

718
00:37:46,045 --> 00:37:48,089
,הוא כל הזמן אומר שהבלשית היא כזו
.והבלשית היא ככה

719
00:37:48,589 --> 00:37:50,508
.העבודה איתך כל-כך משמעותית עבורו

720
00:37:50,716 --> 00:37:52,343
.ובכן, הוא מראה את זה בדרך משונה

721
00:37:52,426 --> 00:37:55,054
.נו ברור, הבחור דפוק לגמרי

722
00:37:55,554 --> 00:37:57,807
?אבל את בטח כבר יודעת את זה, אה

723
00:37:57,974 --> 00:37:59,976
.בגלל שאת די גרמת לזה

724
00:38:00,226 --> 00:38:01,227
...מה? אני

725
00:38:01,310 --> 00:38:04,355
שניכם רק הייתם בתוך סיטואציה
?סופר משוגעת, לא

726
00:38:04,522 --> 00:38:06,023
?עם דברים כמו, רעל

727
00:38:06,232 --> 00:38:09,860
,הוא כל הזמן אמר איך הוא כמעט איבד אותך
.ושזה כמו גיהנום ודברים אחרים

728
00:38:10,027 --> 00:38:11,988
.כן, זה היה משוגע

729
00:38:13,030 --> 00:38:14,949
...אני עברתי הרבה ו

730
00:38:15,700 --> 00:38:17,785
.אני מניחה שגם הוא

731
00:38:18,077 --> 00:38:19,787
...טוב, ההצהרה ניתנה ו

732
00:38:19,870 --> 00:38:20,997
.קנדי

733
00:38:24,834 --> 00:38:27,795
קנדי, יקירתי, הבלשית
.לא ממש מעריכה התעלסות בציבור

734
00:38:27,878 --> 00:38:28,879
.זה בסדר

735
00:38:29,755 --> 00:38:31,132
.אני פשוט שמחה שהיא כאן עבורך

736
00:38:33,300 --> 00:38:34,719
.להתראות מחר בתחנה

737
00:38:36,303 --> 00:38:37,513
?בלשית

738
00:38:40,141 --> 00:38:41,225
.אל תאחר

739
00:38:47,023 --> 00:38:49,150
- בני היקר, אני כל-כך מצטערת -

740
00:38:53,779 --> 00:38:56,115
.אמנדיאל חושב שאני חייב לדבר איתך

741
00:38:56,240 --> 00:38:59,702
.אז אני אתחיל מזה שאומר שאני לא סולח לך

742
00:39:01,078 --> 00:39:02,329
.זה מגיע לי

743
00:39:04,290 --> 00:39:08,127
.למרות זאת, את כן הקרבת לא מעט עבורי

744
00:39:09,086 --> 00:39:11,714
,למרות המניפולציות חסרות-הרגישות שלך

745
00:39:11,797 --> 00:39:16,761
אולי היו לך כוונות טובות איפשהו
.עמוק, בתוכך

746
00:39:17,720 --> 00:39:19,263
.אולי זה אומר משהו

747
00:39:19,972 --> 00:39:22,558
.אני שמחה שאתה חושב כך, בן

748
00:39:22,892 --> 00:39:25,936
.חוץ מזה, אני הרבה יותר עצבני על אבא

749
00:39:26,687 --> 00:39:30,441
כלומר, את רק ניסית להאיץ
...רגשות שכבר היו לי, בעוד שהוא

750
00:39:31,567 --> 00:39:35,112
.ובכן, הוא הפך את כל הרגשות האלו לשקר

751
00:39:37,364 --> 00:39:41,494
,בכל מקרה, נחמד לפגוש אותך
.נתראה בעוד כמה אלפי שנים

752
00:39:42,620 --> 00:39:44,038
.לוציפר, חכה

753
00:39:46,415 --> 00:39:48,084
.אני מעריכה את הכנות שלך

754
00:39:49,293 --> 00:39:54,090
.וכעת, אני רוצה להיות כנה איתך

755
00:39:54,924 --> 00:39:56,008
.זה הולך להיות משעשע

756
00:39:56,258 --> 00:39:57,468
,מאז שנמלטתי מהגיהנום

757
00:39:57,635 --> 00:39:59,595
,כל מה רציתי היה לחזור לעיר הכסופה

758
00:39:59,678 --> 00:40:01,055
.לאחד את משפחתנו

759
00:40:01,138 --> 00:40:04,225
?את עדיין מפנטזת על מרד שמימי

760
00:40:04,308 --> 00:40:06,102
.פשוט תרדי מזה, אמא

761
00:40:06,185 --> 00:40:08,354
.הייתי שם, עשיתי זאת, זו נפילה כואבת

762
00:40:08,437 --> 00:40:09,772
.אבל זה בדיוק זה

763
00:40:10,648 --> 00:40:12,441
?למה אתה חושב שהפסדת את הקרב ההוא

764
00:40:12,525 --> 00:40:15,569
,לא יודע, בוא נחשוב
?כושר גופני לא מספיק טוב

765
00:40:15,778 --> 00:40:18,322
.העובדה שאבא היקר והזקן הוא כל-יכול

766
00:40:18,405 --> 00:40:19,532
,כי הייתי צעיר

767
00:40:19,615 --> 00:40:21,534
...טיפש בצורה מעוררת רחמים ו
.לא חמוש-

768
00:40:21,951 --> 00:40:24,787
אתה יודע שאם הייתה
,ברשותך את החרב הבוערת

769
00:40:24,995 --> 00:40:27,540
,הנשק שהגן על עדן

770
00:40:27,623 --> 00:40:30,960
,הנשק שיכול לחתוך כל דבר
,אפילו את שערי גן עדן בעצמם

771
00:40:31,335 --> 00:40:33,337
.ובכן, אתה היית מנצח את המרד הזה

772
00:40:33,420 --> 00:40:34,880
?למה את תקועה בעבר

773
00:40:34,964 --> 00:40:36,715
.העובדה היא שהחרב לא הייתה ברשותי

774
00:40:36,799 --> 00:40:38,884
...ואבא הרס אותה מיד לאחר מכן, כך ש

775
00:40:38,968 --> 00:40:42,638
מה אם הייתי אומרת לך שהחרב נמצאת
,ממש כאן על כדור-הארץ

776
00:40:43,973 --> 00:40:45,683
?והיא כבר נמצאת ברשותך

777
00:40:45,891 --> 00:40:49,854
?מה
.החרב הבוערת היא הלהב של עזראל-

778
00:40:50,646 --> 00:40:53,190
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
.כדי ללכת הביתה

779
00:41:05,161 --> 00:41:08,122
.והאוסקר הולך לקנדי מורנינגסטאר

780
00:41:08,998 --> 00:41:10,082
?אתה חושב שהם קנו את זה

781
00:41:10,457 --> 00:41:11,876
,אמא שלי לא יודעת מה נכנס בה

782
00:41:11,959 --> 00:41:16,380
אז, תודה שעזרת לי לקבל הצצה
.לראש מלא התחבולות שלה

783
00:41:16,463 --> 00:41:18,799
ובכן, זה המעט שאני יכולה לעשות

784
00:41:19,091 --> 00:41:20,634
.אחרי מה שעשית עבורי בוגאס

785
00:41:21,552 --> 00:41:22,970
.אתה הצלת את חיי

786
00:41:23,596 --> 00:41:25,222
.די בטוחה שאני חייבת לך למשך שארית חיי

787
00:41:25,347 --> 00:41:27,808
?בוא נאמר שאנחנו פיטים, בסדר
.כן-

788
00:41:28,642 --> 00:41:30,019
.זה מזכיר לי

789
00:41:30,227 --> 00:41:31,854
.לא. תשמרי על זה

790
00:41:32,688 --> 00:41:34,815
.שמעתי שגירושים הם עסק די יקר בימינו

791
00:41:34,940 --> 00:41:38,652
?למעשה, למה שלא תוסיפי את זה לקופה

792
00:41:39,528 --> 00:41:40,654
.תודה

793
00:41:41,071 --> 00:41:42,406
.אני אשתמש בשתיהן למטרה טובה

794
00:41:42,698 --> 00:41:46,243
.כי אתה יודע לגמרי שיש לי מלא תכניות

795
00:41:46,327 --> 00:41:47,453
...אלוהים

796
00:41:49,330 --> 00:41:50,581
.לתכנון תכניות

797
00:41:54,418 --> 00:41:55,502
.בסדר

798
00:42:02,384 --> 00:42:06,347
לוציפר, אני מבינה למה השתמשת
,בי כדי לרמות את משפחתך

799
00:42:06,639 --> 00:42:10,059
?אבל מה קורה בינך לבין הבלשית דקר

800
00:42:14,230 --> 00:42:18,609
,זה לא ענייני
.אבל במקומך לא הייתי דופקת את זה

801
00:42:26,951 --> 00:42:28,244
.אני מנסה שלא

802
00:42:28,245 --> 00:42:32,245
ISL סונכרן ע"י