1
00:00:00,528 --> 00:00:01,028
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:01,366 --> 00:00:02,910
...בפרקים הקודמים

3
00:00:03,076 --> 00:00:04,703
.אוריאל לא סתם מת

4
00:00:04,870 --> 00:00:05,871
.הרגתי אותו

5
00:00:07,205 --> 00:00:08,248
?איפה אוריאל

6
00:00:09,666 --> 00:00:11,919
?אתה נראה ממש מוכר. נפגשנו בעבר

7
00:00:12,002 --> 00:00:13,378
,לפני שלושים וחמש שנים, אבי

8
00:00:13,462 --> 00:00:15,255
הוא ביקש ממני לרדת לכאן ולברך איזה זוג

9
00:00:15,380 --> 00:00:16,506
.שהתקשה להרות

10
00:00:16,757 --> 00:00:18,258
.אלוהים הציב אותה בדרכו של לוציפר

11
00:00:18,425 --> 00:00:19,593
?למה אתה כל-כך נסער

12
00:00:19,760 --> 00:00:22,137
.כי אני כבר לא יודע אם זה אמיתי

13
00:00:22,220 --> 00:00:26,224
,מדוע לפעמים אני בן אלמוות
?ולעתים אני אנושי מדי

14
00:00:26,600 --> 00:00:28,268
.נראה שאת הופכת אותי לפגיע

15
00:00:28,352 --> 00:00:30,771
.תוכן החבילה הזו שווה בהרבה מסמים

16
00:00:30,854 --> 00:00:32,064
.אתה איש רע

17
00:00:32,272 --> 00:00:33,440
.ד"ר ג'ייסון קרלייר

18
00:00:33,523 --> 00:00:36,401
.הוא הציל את התיזה בזמן שסטודנט חף מפשע מת

19
00:00:39,529 --> 00:00:40,530
!עצור

20
00:00:41,031 --> 00:00:43,617
.מדובר ברעל-מעצבים

21
00:00:43,700 --> 00:00:46,119
?אז איך נשיג את הנוגדן
.זהו החלק הבעייתי-

22
00:00:46,244 --> 00:00:48,580
.רעל-מעצבים דורש נוגדן-מעצבים

23
00:00:48,830 --> 00:00:50,290
!בלשית

24
00:00:52,751 --> 00:00:54,252
.זה לא ייעצר

25
00:01:01,093 --> 00:01:02,469
קולומביה -
- שדרה דרומית 500

26
00:01:05,305 --> 00:01:06,807
.לוציפר, הדימום נעצר

27
00:01:07,015 --> 00:01:09,017
.אתה לא צריך לנהוג כמו מטורף

28
00:01:09,142 --> 00:01:10,644
.שכחת שהורעלת, בלשית

29
00:01:10,811 --> 00:01:11,937
?או שהרעל כבר הגיע למוחך

30
00:01:12,104 --> 00:01:14,273
,אולי זהו רק דימום מהאף. כלומר

31
00:01:14,439 --> 00:01:17,901
?איך יכול היה הפרופסור להזריק לי
.לא קיבלתי את אחד מחיסוני השפעת שלו

32
00:01:18,068 --> 00:01:19,319
?מה קרה שרדפת אחריו

33
00:01:20,153 --> 00:01:24,408
,אני לא יודעת. הפלתי אותו לקרקע
...נאבקנו קצת ו

34
00:01:24,574 --> 00:01:28,578
,אלוהים! אני מניחה שאם הוא הזריק לי איכשהו
...זה יהיה חייב להיות רק

35
00:01:31,415 --> 00:01:32,416
.הו, אלוהים

36
00:01:32,499 --> 00:01:34,626
.הכל יהיה בסדר כשנגיע לבית החולים

37
00:01:34,793 --> 00:01:35,919
?טוב

38
00:01:36,461 --> 00:01:40,090
.אנחנו לא יכולים ללכת לבית החולים
?מה-

39
00:01:40,215 --> 00:01:44,553
לוציפר, בית החולים לא עזר
.לאף אחד מהקורבנות האחרים

40
00:01:45,554 --> 00:01:48,473
הדבר היחיד שיוכל להציל את
.חיי הוא מציאת הנוגדן

41
00:01:49,933 --> 00:01:51,476
...אחרת, אני

42
00:01:53,270 --> 00:01:55,439
.בסדר, טוב

43
00:02:03,613 --> 00:02:05,574
?בלי שיפוט, חבר'ה. טוב

44
00:02:05,657 --> 00:02:07,909
.אמרתם לבוא מיד, אז באתי מיד

45
00:02:08,493 --> 00:02:10,203
.יש לכם מזל שזכרתי ללבוש מכנסים

46
00:02:10,620 --> 00:02:12,414
?בסופו של דבר. אז מה קורה

47
00:02:12,622 --> 00:02:14,499
...ובכן
ובכן, אנחנו מודאגים-

48
00:02:14,583 --> 00:02:17,044
.שמא ייתכן שעוד מישהו הורעל

49
00:02:17,294 --> 00:02:18,211
.אני בספק

50
00:02:18,545 --> 00:02:20,213
ביקשתי מכל בית חולים באזור

51
00:02:20,380 --> 00:02:22,841
.לדווח כל דבר שמזכיר הרעלה

52
00:02:23,258 --> 00:02:24,176
.עד כה, לא שמעתי ציוץ

53
00:02:24,509 --> 00:02:26,762
...ובכן, רק ליתר ביטחון, בואו

54
00:02:27,012 --> 00:02:28,972
בואו נעבור על מה שמצאת
?במעבדה של הפרופסור, טוב

55
00:02:29,222 --> 00:02:30,265
.קבלו

56
00:02:30,932 --> 00:02:33,143
.בלשית, כדאי שנספר לה

57
00:02:33,226 --> 00:02:34,436
.לא, אנחנו לא יכולים

58
00:02:34,686 --> 00:02:36,855
.היא תתפלץ, זה יפריע לחקירה

59
00:02:37,022 --> 00:02:38,190
אני ממש לא חושב
.שזה רעיון טוב

60
00:02:38,273 --> 00:02:40,067
?חבר'ה, סיימתם את ריב הלחישות שלכם

61
00:02:40,817 --> 00:02:44,112
.פשוט תתמזמזו כבר ותגמרו עניין

62
00:02:45,405 --> 00:02:50,077
.אז, באמת מצאתי את המזרק בזירה
,נשארה בו טיפת רעל

63
00:02:50,160 --> 00:02:53,246
,אז, כן, תיאורטית
.ייתכן שמישהו אי שם הורעל

64
00:02:54,664 --> 00:02:57,209
בסדר, אבל לשאר הרעלים
?היו נוגדנים תואמים, נכון

65
00:02:58,251 --> 00:03:00,420
?מצאת משהו שהתאים לזה
.כן-

66
00:03:03,090 --> 00:03:05,842
.הבעיה היא שהחבוב השמיד את מה שהיה בפנים

67
00:03:07,177 --> 00:03:08,220
?איזה שמוק, נכון

68
00:03:08,470 --> 00:03:10,680
כלומר, לכן אני שמחה שאף אחד
,לא הגיע לאף בית חולים

69
00:03:10,847 --> 00:03:13,975
,כי בלי הנוגדן
.הוא פשוט יגמור כמו שאר הקורבנות

70
00:03:14,601 --> 00:03:16,770
,אתם יודעים, קודם האף ומדמם, ואז

71
00:03:16,853 --> 00:03:19,439
...עלפונות, לאחר מכן התקפי פרכוסים
.הבנו-

72
00:03:19,606 --> 00:03:23,819
.ואז המעיים שלהם יתחילו לרתוח. מילולית

73
00:03:24,486 --> 00:03:26,404
,זה כל-כך מגעיל ודוחה. לאחר יממה

74
00:03:26,488 --> 00:03:28,031
.ממש ככה, דוממים כמסמר
!הבנו-

75
00:03:28,115 --> 00:03:30,534
תודה. כן, עשית לנו יופי של תרגיל
.בדמיון מודרך, גב' לופז

76
00:03:30,867 --> 00:03:34,746
כן, בואו נעבור על כל שאר הדברים
.מהמעבדה של הפרופסור

77
00:03:34,830 --> 00:03:36,373
.בסדר? רק למקרה שפספסנו משהו

78
00:03:36,790 --> 00:03:37,791
?בסדר
.בטח-

79
00:03:39,709 --> 00:03:41,545
...טוב, אז

80
00:03:47,384 --> 00:03:48,844
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה כל-כך דחוף

81
00:03:50,429 --> 00:03:52,347
.מכאן. מקום שנוכל לדבר בו בפרטיות

82
00:04:02,983 --> 00:04:04,693
?זה היה חלק מהתכנית של אבא

83
00:04:06,069 --> 00:04:07,070
ענה לי, אח, לפני שאתלוש

84
00:04:07,237 --> 00:04:08,947
!לך את עמוד השדרה ואצליף בך איתו למוות

85
00:04:09,114 --> 00:04:10,198
?על מה אתה מדבר

86
00:04:10,365 --> 00:04:12,200
?כמה זמן

87
00:04:13,285 --> 00:04:14,828
?כמה זמן תמרנת אותי

88
00:04:14,995 --> 00:04:16,455
.אמא סיפרה לך על קלואי

89
00:04:16,746 --> 00:04:18,081
.אכן כן

90
00:04:18,540 --> 00:04:20,959
.ושהצבת את הבלשית בדרכי

91
00:04:21,126 --> 00:04:22,627
.לא, לא אני

92
00:04:23,336 --> 00:04:24,504
.אבא עשה את זה

93
00:04:26,214 --> 00:04:29,426
.הייתי עוד כלי במשחק שלו. לא היה לי מושג

94
00:04:29,551 --> 00:04:31,178
?והבלשית

95
00:04:31,261 --> 00:04:34,097
...האם גם היא בסה"כ עוד כלי, או שמא היה

96
00:04:36,600 --> 00:04:39,102
?האם היא
.היא לא יודעת שום דבר-

97
00:04:49,488 --> 00:04:50,322
,תקשיב

98
00:04:51,114 --> 00:04:53,116
.לוצי, שיחקו בנו כמו בבובות

99
00:04:54,326 --> 00:04:56,161
.אבא תמרן את שנינו

100
00:04:56,495 --> 00:04:59,122
.אל תעז להשוות את המצבים שלנו

101
00:05:00,373 --> 00:05:04,503
,כל מה שאי פעם רציתי לעשות, במשך כל קיומי

102
00:05:04,586 --> 00:05:05,837
.היה להסב לאבא גאווה

103
00:05:07,380 --> 00:05:09,591
.חשבתי שאני עושה מלאכת קודש בשמו

104
00:05:10,258 --> 00:05:11,259
,במקום

105
00:05:11,635 --> 00:05:15,597
.המלאך הראשון שלו היה עסוק בלמצוא לך חברה

106
00:05:17,140 --> 00:05:19,309
.ובכן, לבי מדמם בשבילך

107
00:05:19,392 --> 00:05:21,770
.שנינו באותו הצד, אח
?האמנם-

108
00:05:23,897 --> 00:05:26,191
.אז דבר איתי בכנות, אח

109
00:05:26,316 --> 00:05:28,527
?לאיזה עומק מגיעה התכנית של אבא

110
00:05:29,402 --> 00:05:31,530
?האם הרעלת הבלשית הייתה חלק ממנה

111
00:05:31,863 --> 00:05:32,864
?הרעלה

112
00:05:34,824 --> 00:05:36,243
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

113
00:05:37,744 --> 00:05:39,788
?אתה באמת לא יודע
.לא-

114
00:05:41,122 --> 00:05:42,123
...אז אתה

115
00:05:44,459 --> 00:05:45,752
.אתה לא יכול לעזור לה

116
00:05:50,924 --> 00:05:51,925
.אני מצטער

117
00:05:55,053 --> 00:05:57,597
.הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום

118
00:05:58,473 --> 00:05:59,474
.אמנדיאל

119
00:05:59,766 --> 00:06:00,809
.תן לנו דקה

120
00:06:01,559 --> 00:06:03,228
.יש לי רעיון. אני צריכה לדבר איתך

121
00:06:06,940 --> 00:06:11,194
טוב, אז הפרופסור השתמש באיזה בחור
.בשם ברט כדי להבריח רעלים

122
00:06:11,611 --> 00:06:13,947
.אז, לדעתך ברט אולי גם הבריח נוגדנים

123
00:06:14,823 --> 00:06:15,824
.כן
.טוב-

124
00:06:15,991 --> 00:06:17,033
.כווני אותי לתא הכלא שלו

125
00:06:17,117 --> 00:06:19,244
...אולי עינוי מים עם יין-אסלה או

126
00:06:19,411 --> 00:06:20,912
.הוא כבר השתחרר בערבות

127
00:06:20,996 --> 00:06:23,623
,אבל החדשות הטובות הן שכן יש לו צמיד קרסול
.אז הוא לא יכול להתרחק

128
00:06:26,918 --> 00:06:27,919
...בלשית

129
00:06:29,170 --> 00:06:31,214
.אני בסדר. עלינו ללכת

130
00:06:43,727 --> 00:06:45,770
.הם חושבים שהם יכולים לדכא אותי

131
00:06:45,979 --> 00:06:46,980
!אותי

132
00:06:47,063 --> 00:06:49,149
!אז, שילכו לעזאזל

133
00:06:49,357 --> 00:06:51,276
!מסיבה כל לילה עד המשפט

134
00:06:51,359 --> 00:06:53,737
...ואז, כל יום עד שתוכח

135
00:06:53,820 --> 00:06:55,322
!חפותי

136
00:07:11,630 --> 00:07:13,340
.סליחה

137
00:07:13,506 --> 00:07:16,593
.לא. את יכולה להיתקל בי בכל זמן

138
00:07:18,345 --> 00:07:19,471
?נפגשנו בעבר

139
00:07:20,847 --> 00:07:22,349
?לא היית במסיבת החוף ההיא

140
00:07:22,682 --> 00:07:25,268
.כן, אני... עוקבת אחריך

141
00:07:27,479 --> 00:07:28,897
?למה שלא תראה לי את חדש השינה

142
00:07:29,105 --> 00:07:30,440
.קראת את מחשבותיי

143
00:07:32,192 --> 00:07:33,401
...אז

144
00:07:37,989 --> 00:07:38,990
?את בסדר

145
00:07:43,453 --> 00:07:44,454
.כן

146
00:07:44,829 --> 00:07:46,748
?זה כלום, אני בסדר. מה אמרת

147
00:07:48,458 --> 00:07:50,627
.כן, אולי בהזדמנות אחרת

148
00:07:51,002 --> 00:07:53,588
.לא, זה לא ממש יהיה טוב בשבילי

149
00:08:07,686 --> 00:08:08,770
?מה זה, לכל הרוחות

150
00:08:09,145 --> 00:08:10,230
.שלום, ברטרוד

151
00:08:18,154 --> 00:08:19,364
?זוכר אותי

152
00:08:25,704 --> 00:08:26,746
?לא פגעת בו, נכון

153
00:08:26,913 --> 00:08:28,373
.פיזית, לא. כפי שהבטחתי

154
00:08:28,581 --> 00:08:30,375
.חבל מאוד
,כן דובבתי אותו-

155
00:08:30,458 --> 00:08:32,377
.אבל הוא לא הבריח את הנוגדן

156
00:08:32,836 --> 00:08:34,796
?מה? אתה בטוח
.לצערי, כן-

157
00:08:34,879 --> 00:08:35,964
.אבל הוא כן נתן לי קצה חוט

158
00:08:36,172 --> 00:08:37,716
הפרופסור שכר את ברט
באמצעות מתווך כלשהו

159
00:08:37,799 --> 00:08:39,092
.בחור בשם דייב מדוקס

160
00:08:39,426 --> 00:08:42,178
ישנו סיכוי טוב שהפרופסור
.קיבל את הנוגדנים ממנו

161
00:08:43,722 --> 00:08:44,973
?בלשית
.סליחה-

162
00:08:45,348 --> 00:08:46,349
.חכה

163
00:08:46,433 --> 00:08:49,185
?את בסדר
.כן. אני בסדר-

164
00:08:49,436 --> 00:08:50,937
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

165
00:08:51,104 --> 00:08:52,856
!בלשית

166
00:09:13,207 --> 00:09:14,583
?מה לעזאזל חשבת

167
00:09:14,750 --> 00:09:16,001
,חשבתי שאני מתנהג באחריות יחסית

168
00:09:16,085 --> 00:09:17,253
והבאתי אותה ישירות
לבית החולים

169
00:09:17,544 --> 00:09:20,005
אתה מתכוון לאחר ששניכם נעלמתם
?ותחקרתם חשוד ששוחרר בערבות

170
00:09:20,172 --> 00:09:22,466
ובכן, כמובן. היה פשוט בהרבה
.להביאה לכאן מחוסרת הכרה

171
00:09:22,591 --> 00:09:23,842
.אתה יודע כמה עיקשת היא

172
00:09:23,968 --> 00:09:27,263
...זה לא משנה את העובדה שאתה
?חבר'ה, אתם יודעים שאני פה, נכון-

173
00:09:29,390 --> 00:09:31,433
.היי
.היי-

174
00:09:32,017 --> 00:09:33,018
?איך את מרגישה

175
00:09:34,061 --> 00:09:35,145
.בסדר

176
00:09:36,563 --> 00:09:38,524
.לוציפר, אמרתי לך בלי בתי חולים

177
00:09:39,233 --> 00:09:41,568
איך אני אמורה למצוא את הנוגדן
...אם אני שוכבת כאן

178
00:09:46,490 --> 00:09:47,533
.אנחנו נמשיך מכאן

179
00:09:48,367 --> 00:09:50,077
.כן. אנחנו נמשיך

180
00:09:50,202 --> 00:09:52,037
.אתחיל במעקב אחר קצה החוט שלך

181
00:09:52,121 --> 00:09:53,664
.דייב מדוקס, כן

182
00:09:53,831 --> 00:09:54,832
.תודה

183
00:09:57,001 --> 00:09:59,295
?טריקסי כאן
.היא אמורה להיות בכל רגע-

184
00:10:00,504 --> 00:10:01,505
.אלך לבדוק

185
00:10:06,135 --> 00:10:08,178
.אני לא רוצה להבהיל אותה אם תראה אותי ככה

186
00:10:08,262 --> 00:10:09,263
?אני נראית בסדר

187
00:10:10,514 --> 00:10:11,724
...את

188
00:10:12,850 --> 00:10:14,184
.נראית כמו מתנה משמים

189
00:10:27,781 --> 00:10:30,743
פשוט פעל כמוני ואל תעשה
?שום דבר שלא אורה לך, טוב

190
00:10:30,826 --> 00:10:31,910
- דייב מדוקס -

191
00:10:31,994 --> 00:10:34,079
.אם זה מה שנדרש, אז אני נותן לך את מילתי

192
00:10:34,872 --> 00:10:36,874
.אבוי לי, אלה זוועתיים

193
00:10:37,041 --> 00:10:39,543
?איזה אמן שמכבד את עצמו יציג אותם לראווה

194
00:10:39,710 --> 00:10:41,211
.דייב מדוקס אינו אמן אמיתי

195
00:10:41,378 --> 00:10:42,379
.וזה בלשון המעטה

196
00:10:42,755 --> 00:10:45,382
,זוהי רק חזות. אתה מבין, פושעים כגון מדוקס

197
00:10:45,466 --> 00:10:47,676
הם משתמשים במכירות אמנות
.כדי להסוות העברות כספים

198
00:10:48,469 --> 00:10:50,637
,הם יכולים לדרוש כל מחיר עבור כל יצירה

199
00:10:50,804 --> 00:10:53,307
ובתמורה, הם מספקים את מה
.שהלקוח שלהם רוצה באמת

200
00:10:53,474 --> 00:10:55,809
?הוא יכול לספק אמבטיה לעיניים
.אזדקק לכזו אחרי זה

201
00:10:57,603 --> 00:10:58,604
.הנה הוא

202
00:10:59,855 --> 00:11:01,190
.זכור מה שאמרתי

203
00:11:01,440 --> 00:11:03,025
.המילה שלי מחייבת

204
00:11:06,070 --> 00:11:07,196
?דייב מדוקס

205
00:11:07,946 --> 00:11:09,615
.עלינו לדבר
?רק רגע, בסדר-

206
00:11:09,740 --> 00:11:10,949
.לא, זה דחוף

207
00:11:11,742 --> 00:11:12,910
.זה בנוגע לעסק השני שלך

208
00:11:12,993 --> 00:11:14,703
.ליתר דיוק, עם פרופסור ג'ייסון קרלייל

209
00:11:14,870 --> 00:11:16,205
,השג לנו את הנוגדן של הפרופסור

210
00:11:16,288 --> 00:11:18,540
.ונעזוב את הפסטיבל לאמנות ילדים שלך

211
00:11:20,167 --> 00:11:23,295
?תן לי דקה אחת, כן

212
00:11:25,130 --> 00:11:27,091
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

213
00:11:27,174 --> 00:11:28,467
.אל תתעסק אתנו עכשיו, מדוקס

214
00:11:28,634 --> 00:11:29,718
...אשתי
.גרושתו-

215
00:11:30,010 --> 00:11:31,845
.חיי גרושתי תלויים בכך

216
00:11:33,555 --> 00:11:36,016
?אז אתה מנסה לעזור לגרושתך

217
00:11:38,018 --> 00:11:39,019
משהו אינו כשורה
אצלך, חבוב

218
00:11:39,269 --> 00:11:41,480
ייתכן שזה אינו הזמן ללחוץ
.דווקא על הכפתור הזה

219
00:11:41,855 --> 00:11:45,025
,כן? ובכן, אם היא דומה בכלל לפרודה שלי

220
00:11:45,818 --> 00:11:46,819
.אני אומר שתיתן לה למות

221
00:12:02,334 --> 00:12:06,171
,אתה מבין, הייתי עושה זאת בעצמי
.אבל זו היד שאני מצייר איתה, וכל זה

222
00:12:06,338 --> 00:12:07,840
.אתה טועה בגדול

223
00:12:08,507 --> 00:12:09,633
.אתה צודק

224
00:12:10,467 --> 00:12:12,386
.אני יכול פשוט להרביץ לך עם משהו

225
00:12:14,388 --> 00:12:16,682
נכון, אני לא בטוח אחרי
,איזה קצה חוט אני עוקב

226
00:12:16,765 --> 00:12:18,559
?אבל אני אמור לאפשר להם להרביץ גם לי

227
00:12:18,809 --> 00:12:20,978
.מה? לא

228
00:12:22,312 --> 00:12:24,106
?פישלתי, טוב, לוציפר

229
00:12:24,898 --> 00:12:27,442
,נתתי לכעס שלי להשתלט עלי
.וכעת קלואי משלמת את המחיר

230
00:12:27,568 --> 00:12:29,695
?"מה, אז זו לא מהדורה מורחבת של משחק "גולם

231
00:12:30,028 --> 00:12:31,029
.כמובן שלא

232
00:12:31,947 --> 00:12:32,948
...אה, אז אם כך

233
00:12:34,992 --> 00:12:36,285
?מה, אתה צוחק עלי

234
00:12:37,077 --> 00:12:38,579
?יכולת להשתחרר מהאזיקים כל העת

235
00:12:38,787 --> 00:12:41,039
.כמובן שיכולתי. טוב, תפוס

236
00:12:45,043 --> 00:12:47,296
?למה לעזאזל לא מנעת מהם מלהרביץ לי

237
00:12:47,421 --> 00:12:48,422
כי הבטחתי לך

238
00:12:48,547 --> 00:12:49,923
.שלא אעשה שום דבר לא ברשותך

239
00:12:50,299 --> 00:12:51,884
.נכון, כמובן

240
00:12:52,634 --> 00:12:53,719
.נכון

241
00:12:56,138 --> 00:12:57,181
...זה ייאלץ

242
00:12:57,264 --> 00:12:59,433
,מכה אחת ואדחף את זה כל-כך עמוק בעכוזך

243
00:12:59,516 --> 00:13:00,893
.שיהיו לך שבבי עץ בצואתך

244
00:13:05,230 --> 00:13:06,231
.טוב

245
00:13:06,523 --> 00:13:09,484
מכיוון שעינוי יארוך זמן רב מדי ודן
,כבר בזבז כל-כך הרבה זמן

246
00:13:09,568 --> 00:13:11,403
?למה שלא נזרז עניינים ונגיע לעסקה

247
00:13:12,029 --> 00:13:14,531
?יש לך משהו שאנחנו רוצים. מה תרצה בתמורה

248
00:13:14,698 --> 00:13:15,782
?רגע, מה

249
00:13:15,949 --> 00:13:18,118
?מהר, עכשיו. מהי תשוקתך

250
00:13:20,621 --> 00:13:21,622
...אני רוצה

251
00:13:23,123 --> 00:13:25,709
אני רוצה שמישהו יקנה את האמנות שלי
.כי הוא אשכרה אוהב אותה

252
00:13:27,419 --> 00:13:28,795
כלומר, לקוחות קונים את הציורים שלי

253
00:13:28,879 --> 00:13:31,840
.כי הם חייבים במסגרת מה שסיכמנו

254
00:13:32,299 --> 00:13:35,802
אבל אני יודע שהם פשוט זורקים אותם
.ומתייחסים אליהם כאל זבל

255
00:13:36,178 --> 00:13:37,763
.עלבון לזבל

256
00:13:38,472 --> 00:13:42,059
...כל מה שאני רוצה, יותר מהכל, הוא ש

257
00:13:42,351 --> 00:13:44,061
.שפשוט יתייחסו אלי כאל אמן אמיתי

258
00:13:44,228 --> 00:13:46,021
?באמת? זה הכל

259
00:13:48,315 --> 00:13:49,858
,ובכן, אני לא ממש בעסקי הנסים

260
00:13:49,942 --> 00:13:51,610
.אבל אני בטוח שנוכל למצוא סידור

261
00:13:56,782 --> 00:13:59,076
.הדברים שאנו מקריבים לטובת הכלל

262
00:14:00,869 --> 00:14:04,248
מה? לא אתה תצטרך לראות
.את הזוועה הזו כל יום

263
00:14:07,542 --> 00:14:08,543
.הנה

264
00:14:11,421 --> 00:14:12,422
?מה זה

265
00:14:12,589 --> 00:14:14,633
.אלה רכיבי הנוגדן שאספתי מפרופסור קרלייל

266
00:14:14,716 --> 00:14:16,718
?אבל מה עם הנוסחה
?מה איתה-

267
00:14:16,802 --> 00:14:19,263
אנחנו צריכים לדעת את הכמויות
.של כל רכיב שהוא השתמש בו

268
00:14:19,513 --> 00:14:20,681
.אם נפשל, זה יכול להיות קטלני

269
00:14:20,931 --> 00:14:22,808
.הפרופסור לא שיתף את הנוסחה עם אף אחד

270
00:14:23,433 --> 00:14:24,726
,הוא התפאר בכך

271
00:14:24,893 --> 00:14:26,728
.שהמקום היחיד שהיא קיימת בו הוא בראשו

272
00:14:27,437 --> 00:14:28,438
.תצטרכו לשאול אותו

273
00:14:28,522 --> 00:14:31,024
.כן, ובכן, לא נוכל לעשות זאת. הוא מת

274
00:14:35,779 --> 00:14:37,197
?אבל אתם עדיין רוצים את הציור, נכון

275
00:14:48,709 --> 00:14:50,586
.אמנדיאל סיפר לי על הבלשית שלך

276
00:14:52,254 --> 00:14:53,672
.אני מצטערת, בני

277
00:14:57,217 --> 00:14:58,635
.אני לא מסוגל אפילו להיכנס לשם

278
00:15:00,345 --> 00:15:03,140
.אצטרך לספר לה כמה חזק היא נדפקה

279
00:15:03,557 --> 00:15:05,183
.או... או לשקר

280
00:15:06,977 --> 00:15:08,186
.ושנינו יודעים שזו לא אפשרות

281
00:15:09,062 --> 00:15:11,023
,ובכן, אם יש בכך נחמה כלשהי

282
00:15:11,106 --> 00:15:13,191
אתה מכל האנשים צריך לדעת שהאיש שעשה זאת

283
00:15:13,275 --> 00:15:16,862
.נמצא בדיוק היכן שהוא שייך. סובל בגיהנום

284
00:15:18,739 --> 00:15:20,866
.את צודקת. זהו זה

285
00:15:21,074 --> 00:15:23,327
...אני שמחה שיכולתי לנחם אותך

286
00:15:23,577 --> 00:15:26,204
,לא, אמא. פיענחת את זה
.כיצד אציל את הבלשית

287
00:15:26,455 --> 00:15:28,540
.אני לא בטוחה שאני מבינה

288
00:15:28,707 --> 00:15:30,959
אני מתכוון לקפוץ לבקר בגיהנום
.ואשוחח עם הפרופסור

289
00:15:31,335 --> 00:15:32,669
?מה? איך

290
00:15:32,753 --> 00:15:34,254
.ובכן, זה פשוט

291
00:15:34,921 --> 00:15:36,757
.אני בסך הכל צריך למות

292
00:15:43,670 --> 00:15:45,088
.התכנית פשוטה

293
00:15:45,172 --> 00:15:47,924
,אתה הורג אותי, אני יורד לגיהנום
,מתחקר את הפרופסור

294
00:15:48,008 --> 00:15:49,801
.משיג את הנוסחה ואז אתה מחזיר אותי

295
00:15:51,803 --> 00:15:52,888
?ובכן, קדימה! מי איתי

296
00:15:53,055 --> 00:15:55,724
.זה רעיון נוראי. אני אוסרת על כך לחלוטין

297
00:15:55,891 --> 00:15:58,977
,אני שונאת להסכים עם הוד מעלתה
.אבל היא צודקת

298
00:15:59,478 --> 00:16:00,520
.אתה תהיה בכוחות עצמך

299
00:16:01,104 --> 00:16:02,856
.שנינו יודעים שאני לא יכולה לרדת איתך

300
00:16:03,231 --> 00:16:05,859
.ובכן, כבר ירדתי פעם וחזרתי
.זו לא הייתה בעיה

301
00:16:06,026 --> 00:16:07,694
.זה משום שאבא החזיר אותך

302
00:16:07,903 --> 00:16:09,988
.ולא עברת דרך אף דלת

303
00:16:10,238 --> 00:16:12,824
.ברגע שזה יקרה, תוכל להיכלא לנצח

304
00:16:12,908 --> 00:16:16,161
?אבל זה לא יקרה, נכון
.אני הוא אדון הגיהנום, למען השם

305
00:16:16,328 --> 00:16:17,579
.אתה היית אדון הגיהנום

306
00:16:18,497 --> 00:16:20,749
.נעדרת זמן רב למדי

307
00:16:21,208 --> 00:16:22,793
.אתה לא יכול להיות בטוח שזה יעבוד

308
00:16:26,046 --> 00:16:26,880
?מה דעתך

309
00:16:29,674 --> 00:16:33,178
לדעתי, עקבתי אחרי

310
00:16:33,929 --> 00:16:35,472
.בערך חצי ממה שהלך פה

311
00:16:39,017 --> 00:16:41,186
?חבר'ה, אתם עושים את זה הרבה

312
00:16:41,728 --> 00:16:44,856
?כאילו, פגישות תכנון שמימיות

313
00:16:44,940 --> 00:16:45,941
.מתברר שלא

314
00:16:46,024 --> 00:16:47,442
אחרת, היינו מקיימים פגישה

315
00:16:47,526 --> 00:16:49,903
.על חשיפת אופיינו האמיתי בפני בן אנוש

316
00:16:50,695 --> 00:16:53,907
.שברור שהיא ידעה כבר זמן מה והסתירה ממני

317
00:16:54,032 --> 00:16:55,409
.ובכן, אחריות הדדית היא לגיטימית

318
00:16:56,493 --> 00:16:58,954
,טוב, כשאני חושבת על זה

319
00:16:59,496 --> 00:17:01,832
?לוציפר, למה אתה כה בטוח שתלך לגיהנום

320
00:17:01,998 --> 00:17:02,999
,במידה ופספסת, דוקטור

321
00:17:03,166 --> 00:17:05,585
.הוחרמתי מגן עדן
.אין לי מקום אחר ללכת אליו

322
00:17:05,877 --> 00:17:08,088
?ואתה בטוח שאין דרך אחרת להגיע לשם

323
00:17:08,213 --> 00:17:09,339
...כלומר

324
00:17:09,881 --> 00:17:10,715
?כלומר, למות

325
00:17:10,799 --> 00:17:14,511
,אם למישהו יש הצעה טובה יותר
.עכשיו יהיה זמן טוב לומר אותה

326
00:17:14,594 --> 00:17:16,179
,אם כבר כנות
.אני מעדיף להגיע לשם במונית

327
00:17:16,763 --> 00:17:17,764
...אבל

328
00:17:18,348 --> 00:17:20,934
.תביני, אני עושה את זה איתך או בלעדייך

329
00:17:21,059 --> 00:17:22,060
.ובכן, אני מצטערת

330
00:17:23,145 --> 00:17:25,939
,אחרי שביליתי אלפי שנים במקום הנורא הזה

331
00:17:26,648 --> 00:17:29,860
.לא אוכל להיות חלק בחזרתך לשם
.אפילו לא לרגע

332
00:17:31,278 --> 00:17:32,320
.בסדר

333
00:17:34,197 --> 00:17:35,198
.אמנדיאל

334
00:17:36,199 --> 00:17:37,200
?אתה בא

335
00:17:39,744 --> 00:17:41,037
.לא, אמא, אני אעזור

336
00:17:42,539 --> 00:17:44,666
.קלואי, זה לא מגיע לה

337
00:17:44,875 --> 00:17:47,294
.זוהי התכנית המטורפת ביותר שאי פעם שמעתי

338
00:17:48,503 --> 00:17:49,337
.אני בפנים

339
00:17:49,504 --> 00:17:53,091
.דוקטור, לך בוודאי יש עצה הגיונית

340
00:17:53,341 --> 00:17:54,551
.הוא השטן

341
00:17:55,677 --> 00:17:58,305
שום דבר לא היה ממש הגיוני
.מאז שגיליתי את זה

342
00:17:59,055 --> 00:18:01,516
.לא אעזור לך להילכד שם

343
00:18:02,309 --> 00:18:04,561
.לא בשביל חייה של בת אנוש חסרת משמעות

344
00:18:08,440 --> 00:18:09,441
.טוב

345
00:18:09,774 --> 00:18:12,235
?אחרי שמשביתת השמחות עזבה, בואו נתחיל, הבה

346
00:18:12,694 --> 00:18:13,695
...אז

347
00:18:14,696 --> 00:18:16,907
?איזה תפקיד אני משרתת בכל זה

348
00:18:17,199 --> 00:18:19,117
?ובכן, למדת בבית ספר לרפואה, נכון

349
00:18:19,284 --> 00:18:22,204
.לפני שנים רבות מאוד

350
00:18:22,370 --> 00:18:24,706
.יופי. אז את תחזירי אותי מן המתים

351
00:18:26,124 --> 00:18:27,459
?טוב, מי רוצה להרוג אותי

352
00:18:34,841 --> 00:18:36,134
.דניאל. הנה אתה

353
00:18:36,384 --> 00:18:38,220
?אספת כבר את הרכיבים לנוגדן

354
00:18:39,262 --> 00:18:41,014
.לא, רק ביליתי זמן עם קלואי

355
00:18:41,389 --> 00:18:43,725
חוץ מזה, הרכיבים הללו חסרי
.תועלת ללא הנוסחה

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,311
,ובכן, אולי תרצה להתחיל מהר
.כי אני עומד להשיג את הנוסחה

357
00:18:46,561 --> 00:18:47,729
?מה? איך

358
00:18:48,063 --> 00:18:49,356
אני בטוח למדי שאתה
.לא רוצה לדעת

359
00:18:49,564 --> 00:18:52,067
.ובכן... תעשה מה שאתה צריך לעשות

360
00:18:52,692 --> 00:18:54,569
.אלה ואני נשיג את הרכיבים
.כן-

361
00:19:06,581 --> 00:19:08,542
.זה טירוף. אני לא יכולה לעשות את זה

362
00:19:08,708 --> 00:19:11,545
.גם אני לא. המדים האלה לא מחמיאים לי

363
00:19:11,711 --> 00:19:13,463
.אפילו אני לא נראית טוב בהם

364
00:19:15,715 --> 00:19:16,883
.קבלי ביטול

365
00:19:17,467 --> 00:19:18,885
.אני נראית טוב בהכל

366
00:19:18,969 --> 00:19:20,303
.את צודקת
אנחנו יכולות לעשות את זה

367
00:19:20,595 --> 00:19:21,638
?אנחנו יכולות לעשות את זה

368
00:19:22,138 --> 00:19:23,139
.אנחנו חייבות

369
00:19:23,223 --> 00:19:24,349
.חייה של קלואי תלויים בכך

370
00:19:24,516 --> 00:19:27,227
.זהו זה. זה החדר ממש מתחת לזה של קלואי

371
00:19:28,812 --> 00:19:31,064
.ודא שאף אחד לא יעביר את הבלשית

372
00:19:31,147 --> 00:19:32,440
,אני אהיה בחדר מתחת

373
00:19:32,524 --> 00:19:34,067
.אבל היא צריכה להישאר שם כדי שזה יעבוד

374
00:19:34,150 --> 00:19:35,944
.כי הקירבה אליה מחלישה אותך

375
00:19:36,027 --> 00:19:37,821
.ובכן, תהפוך אותי לבר-הריגה, במקרה הזה

376
00:19:39,030 --> 00:19:40,407
.אז אשמור אותה כאן עד שתמות

377
00:19:41,700 --> 00:19:42,951
.לא. כל הזמן

378
00:19:43,076 --> 00:19:44,327
?גם אחרי שתיהרג

379
00:19:44,494 --> 00:19:45,537
ובכן, מי יודע מה יקרה

380
00:19:45,620 --> 00:19:47,414
?אם איהפך לחסין בהיותי מת

381
00:19:48,248 --> 00:19:50,041
.יש סיכוי טוב שהרופאה לא תוכל להחיות אותי

382
00:19:50,208 --> 00:19:52,002
?ואנחנו לא רוצים שאשאר מת, נכון

383
00:19:53,211 --> 00:19:54,379
.זו הייתה שאלה רטורית

384
00:19:54,462 --> 00:19:55,422
.נכון
.נכון-

385
00:19:55,755 --> 00:19:58,258
?ואתה סומך עלי עם זה
,אחי-

386
00:19:59,092 --> 00:20:01,136
.אתה הטיפוס העקשן ביותר שאני מכיר

387
00:20:02,137 --> 00:20:04,723
אם מישהו יכול למנוע
.את העברת הבלשית, זה אתה

388
00:20:06,725 --> 00:20:09,477
.לוצי
?מה-

389
00:20:10,729 --> 00:20:12,314
.בהצלחה
.אל דאגה, אחי-

390
00:20:13,481 --> 00:20:15,233
.זה מרגיש כמו יום טוב למות

391
00:20:24,682 --> 00:20:27,435
.אלה, יש לנו. חבילה מ-סי.די.סי

392
00:20:27,727 --> 00:20:29,145
?עוד כמה רכיבים אנחנו צריכים

393
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
,ובכן, בהתבסס על הרשימה של החבוב המתווך

394
00:20:31,397 --> 00:20:32,857
.יש לנו את הכל, חוץ מאחד

395
00:20:33,190 --> 00:20:34,442
.כמיקל בשם זי.אקס.3

396
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
.נדיר ביותר, בלתי חוקי ביותר
?כמה נדיר-

397
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
.בוא נגיד ככה

398
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
.אזל לכל הקשרים החוקיים שלי

399
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
?רגע, יש לך קשרים בלתי חוקיים
?לך אין-

400
00:20:43,075 --> 00:20:47,580
שיהיה, מתחרי רחוב מסויימים מוסיפים בסתר
טיפות זי.אקס.3 לדלק שלהם

401
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
.בשביל יתרון מפוקפק
?איך את יודעת את זה-

402
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
.פעם גנבתי מכוניות

403
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
.זה לא כיף אלא אם אתה נוהג בהם ממש ממש מהר

404
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
,בכל מקרה

405
00:20:56,297 --> 00:20:58,966
אני יודעת איפה שמור קצת
.זי.אקס.3 מהשוק השחור

406
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
.מוסך בצפון הוליווד

407
00:21:01,177 --> 00:21:03,471
הבעיה היא, שאני לא בטוחה שאוכל
.לשכנע את הבעלים לתת לנו

408
00:21:03,637 --> 00:21:04,638
.ואין לנו זמן להוציא צו

409
00:21:05,139 --> 00:21:06,974
...ובכן, בעתות משבר

410
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
.נפרוץ פנימה. בואי

411
00:21:12,063 --> 00:21:14,774
?טוב, אז זרם אחד מהדבר הזה יעצור את לבי

412
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
.הדפיברילטור לא נועד לזה, אבל כן

413
00:21:18,152 --> 00:21:19,862
.זה לא מה שחשבתי שאעשה היום

414
00:21:20,488 --> 00:21:23,491
אתן לך 60 שניות, ואז אאתחל את
.הלב שלך כדי להחזיר אותך

415
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
שישים שניות? היו לי אורגזמות
.שנמשכו יותר זמן

416
00:21:26,035 --> 00:21:28,245
?זמן עובר הרבה יותר לאט שם למטה, זוכר

417
00:21:28,370 --> 00:21:29,497
כן, אבל יש לנו
רק הזדמנות אחת

418
00:21:29,580 --> 00:21:31,165
?מה אם תשלפי אותי לפני שאשיג את הנוסחה

419
00:21:31,248 --> 00:21:33,793
שישים שניות זה כבר ארוך יותר
.ממה שהייתי רוצה

420
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
.המח שורד רק שלוש דקות לאחר המוות

421
00:21:36,545 --> 00:21:40,049
.או כפי שקראתי. בזה הרגע
.יעני, בנסיעה לכאן

422
00:21:41,342 --> 00:21:42,510
?תזכיר לי למה אני עושה את זה

423
00:21:42,593 --> 00:21:44,386
כי אכפת לך מהצלת חיי הבלשית

424
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
.כמעט כמו שלי אכפת

425
00:21:45,554 --> 00:21:48,390
!עכשיו, קדימה
.גם אכפת לי מהחיים שלך, לוציפר-

426
00:21:50,684 --> 00:21:53,646
,טוב. קרח, כדי להאט את תמותת תאי המוח שלך

427
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
,ומשככי כאבים כדי, ובכן
.לשכך את הכאבים

428
00:21:55,397 --> 00:21:56,774
.כבר מטפל בזה, תודה

429
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
.טוב, מייז, בדיוק כמו שהראיתי לך

430
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
.כן. הבנתי

431
00:22:05,866 --> 00:22:07,409
.בסדר
?מוכן-

432
00:22:11,914 --> 00:22:14,166
.אני לא יכולה. שאת תעשי את זה
.לא-

433
00:22:14,333 --> 00:22:15,918
.לא, הסידור היה שאת הורגת ואני מחייה

434
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
!אבל את הרופאה
!ואת השדה מגיהנום-

435
00:22:18,254 --> 00:22:19,338
...למען השם

436
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
.הו, אלוהים

437
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
.הוא מת

438
00:22:28,389 --> 00:22:29,431
.הוא באמת מת

439
00:22:57,084 --> 00:23:01,005
?מי אתה
.אני אמנדיאל. אני אחיו של לוציפר-

440
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
.הוא ביקש ממני שאשגיח על אמך

441
00:23:05,843 --> 00:23:06,969
?כמו מלאך שומר

442
00:23:09,263 --> 00:23:10,264
.אני אוהבת את השרשרת שלך

443
00:23:11,265 --> 00:23:13,684
.תודה. גם אני אוהב את שלך

444
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
.איש רע עשה את זה לאמא שלי

445
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
?למה יש אנשים רעים בעולם

446
00:23:25,988 --> 00:23:27,239
.אני באמת לא יודע

447
00:23:28,782 --> 00:23:31,452
?אולי יש אנשים רעים בעולם, אבל את יודעת מה

448
00:23:32,369 --> 00:23:33,704
.ישנם הרבה יותר אנשים טובים בו

449
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
?באמת
.כן-

450
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
.כמו כל האנשים הטובים שעוזרים לאמך

451
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
?כמוך

452
00:23:42,546 --> 00:23:43,797
...לא, אני

453
00:23:45,341 --> 00:23:46,383
.אני מנסה להיות טוב

454
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
.אני חושבת שאתה טוב

455
00:24:20,334 --> 00:24:23,337
.כן. באמת הגיע הזמן

456
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
!הצילו

457
00:24:37,935 --> 00:24:40,020
.היי! אחי, אני חושב שאני תקוע

458
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
?היי, אתה יכול לעזור לי
.אני חושב שהזרוע שלי תקועה

459
00:24:42,439 --> 00:24:44,108
?פשוט תפוס את ה... מה

460
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
,היי, אחי, אני תקוע
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן

461
00:24:47,486 --> 00:24:49,697
!היי! הצילו

462
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
.פחדן
.רוצח-

463
00:24:56,578 --> 00:24:58,414
.לא
!רוצח-

464
00:24:58,706 --> 00:24:59,748
!פחדן
!מפלצת-

465
00:24:59,957 --> 00:25:00,958
.לא
!רוצח-

466
00:25:01,041 --> 00:25:03,002
!פחדן
...לא, אתם לא מבינים-

467
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
!פחדן
.לא הייתה לי ברירה-

468
00:25:08,132 --> 00:25:10,968
!עזבו אותי בשקט. אנא

469
00:25:11,051 --> 00:25:13,637
!פחדן
!לא-

470
00:25:14,013 --> 00:25:17,641
?פרופסור ג'ייסון קרלייל. זוכר אותי

471
00:25:18,392 --> 00:25:22,229
!זה ממשיך לקרות. זה כאילו שאני בגיהנום

472
00:25:22,312 --> 00:25:23,439
."אין פה שום "כאילו

473
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
?מה זה
...זה-

474
00:25:28,152 --> 00:25:31,113
.עינוי בעיצובך, מתוחזק ע"י רגשות אשם

475
00:25:31,280 --> 00:25:32,906
.עם קצת להבות, בשביל הכיף

476
00:25:32,990 --> 00:25:37,244
?אנא. אני צריך לצאת מכאן. איך אני יוצא

477
00:25:37,327 --> 00:25:40,706
.ובכן, זה פשוט למדי. אתה לא יכול
?מה-

478
00:25:40,873 --> 00:25:43,417
.לא לפני שתפסיק להאמין שזה מגיע לך

479
00:25:43,500 --> 00:25:45,794
.ומעולם לא ראיתי מישהו שהוציא את עצמו מכאן

480
00:25:45,961 --> 00:25:48,338
.הו, אלוהים. לא

481
00:25:48,505 --> 00:25:52,718
עם זאת, אולי כפרה על כמה
.מדרכיך הנלוזות תועיל

482
00:25:52,968 --> 00:25:55,429
?כל דבר, בבקשה. איך אכפר

483
00:25:55,512 --> 00:26:00,350
,ובכן, לפני שהתאבדת בכזו גסות רוח
.הרעלת בלשית

484
00:26:00,601 --> 00:26:02,227
.מישהי שאכפת לי רבות ממנה

485
00:26:03,479 --> 00:26:04,772
.עדיין יש זמן להציל אותה

486
00:26:04,980 --> 00:26:07,608
,אז, אם תתן לי את הנוסחה לנוגדן שלה

487
00:26:08,025 --> 00:26:10,903
?אולי אשמתך תוקל מעליך, כן

488
00:26:14,573 --> 00:26:15,908
!הזמן אוזל, פרופסור

489
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
?הנה, הנוסחה. תיקו

490
00:26:26,502 --> 00:26:27,503
.אתה תגיד לי

491
00:26:33,008 --> 00:26:34,051
.תיארתי לעצמי שלא

492
00:26:38,013 --> 00:26:39,556
!לא, בבקשה

493
00:26:39,723 --> 00:26:40,766
!לא

494
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
?למה אין תחיית מתים כשצריכים אותה

495
00:26:59,952 --> 00:27:01,662
.לא הייתי מתנגד למשקה עכשיו

496
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
.מעולם לא יכולתי לנגן טוב כמוך, אחי

497
00:27:49,324 --> 00:27:51,493
...אוריאל, אני

498
00:27:52,035 --> 00:27:55,288
?אני יודע. זה הרבה לעבד, נכון

499
00:28:01,753 --> 00:28:02,837
...אני לא מבין

500
00:28:02,921 --> 00:28:05,256
,הלהב של עזראל היה אמור להשמיד אותך
.לא לשלוח אותך לגיהנום

501
00:28:05,340 --> 00:28:07,133
.לא מגיע לך להיות פה, אחי

502
00:28:07,217 --> 00:28:10,303
.אתה צודק, לא מגיע לי. אבל לך כן

503
00:28:16,101 --> 00:28:19,646
?אתה חושב שכל-כך פשוט לשחרר
.חשוב שנית, אחי

504
00:28:28,405 --> 00:28:31,491
?לא. מה קורה

505
00:28:32,492 --> 00:28:34,160
.אני צריך להציל את הבלשית

506
00:28:34,661 --> 00:28:37,122
?אבל אתה לא יכול למנוע מעצמך, נכון

507
00:28:41,126 --> 00:28:44,379
.אתה מוכרח להאמין לי. לא רציתי את זה

508
00:28:45,088 --> 00:28:46,089
...ועם זאת

509
00:28:52,178 --> 00:28:53,805
!שישים שניות
!פנוי-

510
00:28:59,936 --> 00:29:01,730
...חשבתי שאמרת שזה עובד, לינדה

511
00:29:01,980 --> 00:29:03,022
!פנוי

512
00:29:06,693 --> 00:29:09,404
?לא! מה חשבתי

513
00:29:10,989 --> 00:29:13,032
.זה תמיד היה רעיון נוראי

514
00:29:17,620 --> 00:29:21,040
את יודעת, זה תמיד היה רעיון נוראי. אנחנו

515
00:29:21,499 --> 00:29:24,335
?סנטה קלאוס? מה עובר עליך

516
00:29:24,461 --> 00:29:26,629
.אני רק אומר שזה טיפה גדול עלינו

517
00:29:26,880 --> 00:29:27,881
.דבר בשם עצמך

518
00:29:28,506 --> 00:29:29,632
.כן, שמתי לב

519
00:29:29,966 --> 00:29:31,217
?איפה למדת לפרוץ מנעול ככה

520
00:29:31,801 --> 00:29:33,595
?סבתא שלי
...וואו-

521
00:29:34,179 --> 00:29:35,513
?תזכירי לי מה בדיוק אנחנו מחפשים

522
00:29:35,597 --> 00:29:38,725
.היי! בחרתם לשדוד את המקום הלא נכון

523
00:29:41,936 --> 00:29:44,731
.אני מצטער. אני לא יכול לעצור את זה

524
00:29:45,273 --> 00:29:46,191
?"זה"

525
00:29:46,608 --> 00:29:48,234
.כאילו שלא היית מעורב בזה

526
00:29:48,401 --> 00:29:51,279
!אני לא! לא הייתי. אני לא רוצה את זה

527
00:29:51,488 --> 00:29:53,615
.תסתכל על עצמך. כה מעורר רחמים

528
00:29:54,240 --> 00:29:58,203
,תקוע באותו גיהנום שפעם שלטת בו
.כלוא ע"י רגשות האשם שלך

529
00:29:58,536 --> 00:30:00,455
,ואם כבר מדברים על כמה שאתה צולע

530
00:30:00,538 --> 00:30:02,791
אפילו לא ביצעת מעקב אחר
.הדבר ההוא שאמרתי לך

531
00:30:04,542 --> 00:30:06,711
?מה שלחשתי באוזנך לפני שמתתי

532
00:30:07,879 --> 00:30:10,799
"?מה, "השלום כאן

533
00:30:10,882 --> 00:30:12,801
."השלום כאן"

534
00:30:14,385 --> 00:30:18,973
.חשבתי שזה היה פשוט שטויות
.הקשקושים האחרונים של מח גוסס

535
00:30:20,767 --> 00:30:23,770
אלא אם אתה אומר שמצאת
.שלווה ברגע ההוא, אחי

536
00:30:23,937 --> 00:30:25,980
.לוצי, אתה אמור לדעת טוב יותר

537
00:30:27,023 --> 00:30:29,400
.אני מדבר על דפוסים. היכולת לחזות את העתיד

538
00:30:30,193 --> 00:30:31,528
.מילותי האחרונות היו רמז

539
00:30:31,945 --> 00:30:32,946
?רמז? למה

540
00:30:33,279 --> 00:30:35,281
?ובכן, אתה זה שצריך לפענח, לא

541
00:30:35,615 --> 00:30:37,784
.בכל זאת, אני רק בתוך הראש שלך

542
00:30:38,701 --> 00:30:41,287
.אני בסה"כ התגלמות המצפון הכבד שלך

543
00:30:42,664 --> 00:30:43,957
...אפרופו

544
00:30:50,964 --> 00:30:51,798
.לא

545
00:30:52,131 --> 00:30:54,884
אני מקווה שלא השארת קצוות
.פתוחים על כדור הארץ

546
00:30:54,968 --> 00:30:56,886
?מה
.כי לעולם לא תצא מכאן-

547
00:31:05,270 --> 00:31:06,145
?מה קורה

548
00:31:06,312 --> 00:31:07,772
.פעילות הלב שלה לא סדירה

549
00:31:08,147 --> 00:31:09,148
.אני לא יודע

550
00:31:09,524 --> 00:31:10,775
?בואי נחכה בחוץ, טוב

551
00:31:10,942 --> 00:31:13,945
.עגלת החירום בדרך
.זה בסדר, אשאר פה עם אמך-

552
00:31:14,404 --> 00:31:15,280
.לכי עם האחות

553
00:31:15,363 --> 00:31:17,115
.לבדוק את אלה
.וודא שהקצוות מאובטחים

554
00:31:17,323 --> 00:31:18,658
.מאוחר מדי

555
00:31:18,825 --> 00:31:20,326
.כן, דוקטור

556
00:31:21,202 --> 00:31:22,912
.צריך לסובב אותה הצידה

557
00:31:23,621 --> 00:31:25,164
.עגלת החירום מוכנה

558
00:31:26,040 --> 00:31:27,208
.היא מפרכסת

559
00:31:27,375 --> 00:31:30,420
.זה לא תקין. משהו השתבש. בגיהנום

560
00:31:31,004 --> 00:31:32,297
?מה
.הוא תקוע-

561
00:31:32,547 --> 00:31:35,008
.כלוא באחד התאים ההם
.לכן אנחנו לא יכולות להחיות אותו

562
00:31:35,258 --> 00:31:37,051
?טוב. אז איך נחלץ אותן משם

563
00:31:37,135 --> 00:31:39,304
.מישהו צריך לרדת לשם ולמשוך אותו החוצה

564
00:31:39,470 --> 00:31:41,222
.הייתי הולכת, אבל אני לא יכולה

565
00:31:41,556 --> 00:31:42,724
?למה לא

566
00:31:43,266 --> 00:31:47,896
.לשדים אין נשמה
.אם אני מתה, אז אני פשוט מתה

567
00:31:48,521 --> 00:31:50,899
.טוב, זה בהחלט נושא לדיון בפעם אחרת

568
00:31:50,982 --> 00:31:52,734
.אבל כרגע, כל שניה חשובה

569
00:31:52,817 --> 00:31:54,736
...ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל

570
00:31:56,404 --> 00:31:57,780
?מה אם אני אלך
?מה-

571
00:31:58,281 --> 00:32:00,658
את? מה גורם לך לחשוב שתלכי
?לגיהנום ולא לגן עדן

572
00:32:00,742 --> 00:32:02,285
.ישנם דברים שאת לא יודעת עלי

573
00:32:02,660 --> 00:32:03,995
.לא. אין מצב

574
00:32:04,078 --> 00:32:05,830
...אבל, מייז
.שלחי אותי-

575
00:32:06,789 --> 00:32:09,167
.תראו מי החליטה להופיע

576
00:32:09,709 --> 00:32:12,170
.ארד ואביא אותו
.אמרת שלעולם לא תחזרי-

577
00:32:12,629 --> 00:32:14,172
.כן, יש לי פחד משתק מהמקום ההוא

578
00:32:14,505 --> 00:32:16,507
אבל אתמודד עם אלף גיהנומים
!כדי להציל את בני

579
00:32:16,925 --> 00:32:20,637
,מאז שברחתי
.הגיהנום ניסה ללא הרף להחזיר אותי

580
00:32:21,554 --> 00:32:24,682
.זו רק התנגדותי שמאפשרת לי להילחם במשיכתו

581
00:32:24,766 --> 00:32:26,309
אז, אני פשוט

582
00:32:26,517 --> 00:32:27,894
.לא אתנגד

583
00:32:30,563 --> 00:32:32,065
?אז, איך אנחנו עושות את זה

584
00:32:32,273 --> 00:32:35,276
נראה שאנחנו צריכות לחבר
...את החוטים הקטנים האלה

585
00:32:39,155 --> 00:32:40,156
!מייז

586
00:32:40,239 --> 00:32:41,240
.אופס

587
00:32:59,856 --> 00:33:01,775
.פעילות הלב עדיין בלתי סדירה

588
00:33:01,858 --> 00:33:03,694
.מידזולם, ארבעה מיליגרם
.כן, דוקטור-

589
00:33:07,781 --> 00:33:09,032
.תודה

590
00:33:09,241 --> 00:33:11,159
.העבר לי את הצינור הזו
.הכנסתי את העירוי-

591
00:33:12,786 --> 00:33:13,787
.טוב מאוד. בסדר גמור

592
00:33:14,705 --> 00:33:15,872
.צריך להעביר אותה לסריקת מח

593
00:33:15,956 --> 00:33:16,957
.אתקשר אליהם למעלה

594
00:33:19,251 --> 00:33:21,628
.אדוני, אתה צריך לזוז
.אני לא יכול לתת לה לעזוב-

595
00:33:21,795 --> 00:33:23,797
.אנחנו מנסים להציל את חייה
.גם אני-

596
00:33:24,256 --> 00:33:26,383
!אבטחה

597
00:33:27,134 --> 00:33:28,135
.אני יכול להסביר

598
00:33:28,385 --> 00:33:30,804
.פשוט הורד את הנשק

599
00:33:30,887 --> 00:33:33,807
.כן, לטובתך שתסביר
.לפני שאירה בך על שפרצתי לשטח שלי

600
00:33:33,974 --> 00:33:37,603
?ריקרדו! תרגיע, טוב
!אל תהיה טיפש, תוריד את האקדח

601
00:33:37,811 --> 00:33:40,022
?מה... אלה

602
00:33:41,565 --> 00:33:42,566
?מה את עושה פה

603
00:33:43,358 --> 00:33:44,693
?אתה מכירה את הבחור הזה

604
00:33:45,193 --> 00:33:49,156
.רק מאז שנולדתי. דן, תכיר את ריקרדו
.אחי האידיוט

605
00:33:49,239 --> 00:33:50,282
.אני לא אידיוט

606
00:33:50,532 --> 00:33:52,951
.מצטערת. גנב, פחדן ואידיוט מזניח

607
00:33:53,327 --> 00:33:54,661
?זה אחיך
.כן-

608
00:33:54,745 --> 00:33:56,622
?אז למה לא פשוט ביקשת ממנו את הזי.אקס.3

609
00:33:57,122 --> 00:33:58,957
,כי אחרי שעברתי הנה כדי להשגיח עליו

610
00:33:59,041 --> 00:34:00,208
!הוא לגמרי נעלם לי

611
00:34:01,710 --> 00:34:03,003
?אני מבינה, בסדר

612
00:34:03,170 --> 00:34:07,633
אתה רוצה להרחיק את אחותך השוטרת
.מהבלגנים המפוקפקים שלך

613
00:34:08,842 --> 00:34:10,844
.תראה. הוא ינסה לומר שאין לו זי.אקס.3

614
00:34:11,011 --> 00:34:13,180
.אין לי זי.אקס.3
.לא באנו כדי לפשוט עליך-

615
00:34:13,347 --> 00:34:15,390
.כן, בנאדם, אנחנו הפורצים כאן

616
00:34:15,557 --> 00:34:17,225
.בדיוק. בלתי חוקי בעליל

617
00:34:17,309 --> 00:34:20,646
.בחייך, אלה. את יודעת טוב יותר
.אני לא יכול להסתכן

618
00:34:21,063 --> 00:34:26,360
.ריקי. ה-זי.אקס.3 הוא בשביל חברה
.בלי זה, היא תמות

619
00:34:28,403 --> 00:34:29,738
.ואני ממש לא רוצה שהיא תמות

620
00:34:34,868 --> 00:34:35,869
.בואו אחרי

621
00:34:37,996 --> 00:34:38,997
.אני שונא אותך

622
00:34:41,041 --> 00:34:42,042
.גם אני אוהבת אותך

623
00:34:45,003 --> 00:34:46,838
.אני יודע

624
00:34:47,714 --> 00:34:49,675
.זה מכאיב לך יותר מאשר לי

625
00:34:49,758 --> 00:34:52,135
.אנא, סלח לי, אחי. לא הייתה לי ברירה

626
00:34:52,594 --> 00:34:53,929
?אתה באמת מאמין בכך

627
00:34:55,222 --> 00:34:56,223
.לא

628
00:35:01,645 --> 00:35:02,646
!לוציפר

629
00:35:04,564 --> 00:35:05,565
?אמא

630
00:35:07,526 --> 00:35:08,652
?מה את עושה פה

631
00:35:08,860 --> 00:35:12,864
.אני החברה היחידה במשלחת ההצלה שלך
.אתה לא שייך לפה. כבר לא

632
00:35:13,448 --> 00:35:15,742
.אבל תראי. תראי מה עשיתי

633
00:35:16,410 --> 00:35:19,246
.לוציפר, אוריאל הזה אינו אמיתי

634
00:35:20,497 --> 00:35:23,959
.הלוואי שזה כן היה הוא
.אני כל-כך רוצה לראות שוב את בני

635
00:35:25,293 --> 00:35:28,088
.אבל הוא בסה"כ חלק מהגיהנום שלך

636
00:35:33,427 --> 00:35:37,347
.לא. אתה רק ניסית להציל אותנו

637
00:35:39,307 --> 00:35:40,934
.זו אינה אשמתך

638
00:35:48,024 --> 00:35:49,025
.זוהי אשמתי

639
00:35:52,863 --> 00:35:54,281
.אני אשמה בכל זה

640
00:35:57,242 --> 00:35:58,243
...מאז

641
00:36:00,036 --> 00:36:01,913
...מאז שחזרתי, הייתי עסוקה

642
00:36:03,582 --> 00:36:05,333
.הייתי עסוקה בלתמרן אותך

643
00:36:06,460 --> 00:36:11,548
ניצלתי את כעסך כלפי אביך
.בתקווה שתשתמש בו נגדו

644
00:36:17,345 --> 00:36:18,972
.אבל רק החמרתי את העניינים

645
00:36:21,391 --> 00:36:23,143
,קירבתי אותך לבת האנוש ההיא

646
00:36:24,853 --> 00:36:28,273
.למרות שידעתי שתיהרס מגילוי האמת

647
00:36:29,816 --> 00:36:31,234
.וכעת, תראה אותנו

648
00:36:31,485 --> 00:36:34,946
.תקועים בכלא הזה, בעוד שקלואי גוססת

649
00:36:37,324 --> 00:36:38,325
.קלואי

650
00:36:38,992 --> 00:36:43,580
.הרגתי את אוריאל כי זה היה נחוץ
.כדי להציל אותך. כדי להציל את הבלשית

651
00:36:44,289 --> 00:36:47,751
.ואני צריך להציל אותה כעת
!אמא, אנחנו צריכים לעזוב

652
00:36:50,420 --> 00:36:51,546
!אמא

653
00:36:52,506 --> 00:36:56,176
.למה שנעזוב? אוריאל ממש כאן

654
00:36:57,385 --> 00:37:00,764
.נוכל להישאר, ונהיה משפחה מאושרת

655
00:37:02,641 --> 00:37:04,434
.התגעגעתי אליך כל-כך, אמא

656
00:37:04,935 --> 00:37:07,479
?אמא

657
00:37:09,022 --> 00:37:12,275
.אמא, קדימה, שחררת אותי מרגשות האשם שלי

658
00:37:12,400 --> 00:37:13,985
.אין זמן להתמהמה בשלך

659
00:37:14,277 --> 00:37:15,695
.אנא, אל תנטשי אותי

660
00:37:16,863 --> 00:37:18,532
.לא שוב. בבקשה

661
00:37:20,700 --> 00:37:21,743
.לא, לוציפר

662
00:37:22,035 --> 00:37:26,748
.לא, בבקשה. אוריאל! בני המתוק
.הוא לא אמיתי, אמא-

663
00:37:26,832 --> 00:37:30,794
!הוא לא אמיתי
!בני המתוק... אוריאל-

664
00:39:17,359 --> 00:39:19,361
.נו, תראו מי חזרה

665
00:39:20,070 --> 00:39:22,906
.לא מתת למרות הכל. לפחות אחת מאתנו

666
00:39:28,119 --> 00:39:29,204
.שמעתי שהצלת אותי

667
00:39:30,705 --> 00:39:33,166
ובכן, למרות שהייתי שמח
,לזקוף את הכל לזכותי

668
00:39:33,333 --> 00:39:35,251
.זה היה מאמץ קבוצתי הפעם

669
00:39:38,838 --> 00:39:41,549
...אתה יודע, כל עניין ההרעלה הזה

670
00:39:43,510 --> 00:39:47,347
...ממש השהה את כל מה שקרה בינינו, אז

671
00:39:48,515 --> 00:39:50,475
?כדאי שנמשיך מאיפה שהפסקנו

672
00:39:54,562 --> 00:39:58,650
לדעתי, כרגע, את רק צריכה
.להתרכז בלהחלים, בלשית

673
00:40:00,527 --> 00:40:01,987
?תוכל לדאוג שמישהו יביא את טריקסי

674
00:40:02,320 --> 00:40:03,697
.כן, כמובן

675
00:40:04,447 --> 00:40:07,325
?ועוד נדבר. מאוחר יותר, כן

676
00:40:24,092 --> 00:40:25,343
?מה שלום הבלשית

677
00:40:26,219 --> 00:40:27,429
.היא תהיה בסדר

678
00:40:28,304 --> 00:40:30,890
?ומה עם שניכם

679
00:40:32,976 --> 00:40:34,185
?זה מעולם לא היה אמיתי, נכון

680
00:40:34,644 --> 00:40:36,521
.לוציפר, אני כל-כך מצטערת

681
00:40:36,771 --> 00:40:40,025
.אבא ברא אותה רק כדי לשים אותה בדרכי

682
00:40:40,608 --> 00:40:42,986
.כן
.כל הסיפור היה פארסה, אמא-

683
00:40:43,278 --> 00:40:44,404
.תרמית מסועפת

684
00:40:45,488 --> 00:40:47,866
.ונפלתי בפח
.אינך יכול להאשים את עצמך-

685
00:40:48,366 --> 00:40:51,745
.זה הכל מעשה ידיו. והוא צריך להיענש על כך

686
00:40:51,995 --> 00:40:53,830
.אל תחשבי שזה לא יגיע

687
00:40:54,497 --> 00:40:59,419
כלומר, איך אוכל לבטוח במשהו, במישהו, כשאני
?יודע שיש אפשרות שהוא עומד מאחורי הכל

688
00:40:59,836 --> 00:41:01,755
.ובכן, אתה יכול לבטוח בי
?האמנם, אמא-

689
00:41:02,130 --> 00:41:04,924
...כן
.את גרועה כמוהו! ייתכן שאפילו יותר-

690
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
.לפחות הוא לא מעמיד פנים שהוא אוהב אותי

691
00:41:07,969 --> 00:41:10,722
.לוציפר! אני באמת אוהבת אותך

692
00:41:12,223 --> 00:41:16,102
.חזרתי לגיהנום בשבילך
.עזרתי להציל את הבלשית! בשבילך

693
00:41:17,145 --> 00:41:18,313
?זה לא נחשב לשום דבר

694
00:41:18,605 --> 00:41:20,440
.זה מעט מדי ומאוחר מדי, אמא

695
00:41:22,108 --> 00:41:24,778
...כבר מההתחלה רצית לשבור את לבי. ובכן

696
00:41:25,779 --> 00:41:26,863
.הצלחת במשימה

697
00:41:27,322 --> 00:41:28,531
...לוציפר
!לא-

698
00:41:30,492 --> 00:41:32,494
!לא עוד תמרונים

699
00:41:33,995 --> 00:41:35,580
,הקרבות האלה שאת מנהלת עם אבי

700
00:41:35,705 --> 00:41:38,458
.אני מסרב להיתקע עוד באמצע

701
00:41:39,292 --> 00:41:41,336
.נמאס לי להיות כלי משחק

702
00:41:43,338 --> 00:41:44,422
.אז, לא עוד

703
00:41:45,715 --> 00:41:46,800
.סיימתי

704
00:41:48,384 --> 00:41:51,471
!לוציפר

705
00:42:04,484 --> 00:42:06,528
.היי, זו שוב אני

706
00:42:07,195 --> 00:42:09,823
.הודעה מספר 337

707
00:42:10,490 --> 00:42:15,787
דוחה, נכון? אבל זה פשוט בגלל שלא ענית

708
00:42:15,954 --> 00:42:20,667
.או התקשרת חזרה, אז אני בדרך אליך

709
00:42:20,959 --> 00:42:22,252
.אז, החבא את החשפניות

710
00:42:24,754 --> 00:42:28,925
.כן. אני רק מקווה שאתה בסדר

711
00:42:30,385 --> 00:42:32,971
.טוב. ביי

712
00:42:45,483 --> 00:42:47,735
?לוציפר? אתה פה

713
00:43:04,836 --> 00:43:06,087
?לוציפר

714
00:43:06,088 --> 00:43:10,088
ISL סונכרן ע"י