1
00:00:00,528 --> 00:00:01,028
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:01,066 --> 00:00:02,526
...בפרקים הקודמים

3
00:00:02,610 --> 00:00:04,570
?אמרי לי, במה את חושקת

4
00:00:04,653 --> 00:00:06,030
?זה הכול? זה הטריק הגדול שלך

5
00:00:06,280 --> 00:00:09,074
?למה אני לא משפיע עלייך, בלשית
.אני מניחה שלך ולי יש המסתורין שלו-

6
00:00:09,158 --> 00:00:10,659
,לפני שלושים וחמש שנה, אבא

7
00:00:10,743 --> 00:00:12,578
הוא ביקש ממני לבוא לכאן לברך זוג

8
00:00:12,661 --> 00:00:13,829
.שהיה עקר

9
00:00:14,038 --> 00:00:16,165
?אתה נראה מוכר. נפגשנו כבר

10
00:00:16,248 --> 00:00:18,292
.אבא שלך הציב אותה בדרך של לוציפר

11
00:00:18,584 --> 00:00:19,877
.אנחנו הולכים הביתה, בן

12
00:00:20,044 --> 00:00:22,254
.וקלואי היא המפתח

13
00:00:22,630 --> 00:00:23,589
.אנדי קליינברג

14
00:00:23,672 --> 00:00:25,507
.ג'נה לורנס נמצאה מתה הבוקר

15
00:00:25,591 --> 00:00:28,010
.אחד מהם נשבר. שפכתי קצת על עצמי

16
00:00:28,093 --> 00:00:30,179
?מה לעזאזל קורה לי

17
00:00:30,471 --> 00:00:32,598
?אז נניח ושכבת עם שרלוט ריצ'רדס

18
00:00:32,681 --> 00:00:34,016
...שכבת עם אמ

19
00:00:35,726 --> 00:00:37,686
.הוא שונה כשהוא איתך

20
00:00:37,770 --> 00:00:39,563
.קלואי דקר היא הגורם לפגיעות שלך

21
00:00:39,647 --> 00:00:40,648
.אני מדמם

22
00:00:40,814 --> 00:00:42,191
?אתה חושב שאני בנוי להיות חבר

23
00:00:42,358 --> 00:00:44,068
.אולי המעטת בערכך

24
00:00:44,151 --> 00:00:46,153
.מגיע לך מישהו טוב באותה מידה כמוך

25
00:01:10,928 --> 00:01:12,429
!בלשית

26
00:01:23,857 --> 00:01:26,694
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

27
00:01:26,902 --> 00:01:28,153
.שתוק

28
00:01:40,916 --> 00:01:42,876
.אני רואה שמצאת את ידיות האהבה שלי

29
00:01:56,765 --> 00:01:59,268
?איך זה היה
?מה את עושה כאן-

30
00:01:59,435 --> 00:02:03,022
מה? שמעתי אותך צועקת
.אז רצתי לראות אם את בסכנה

31
00:02:03,188 --> 00:02:06,025
,ואז הבנתי מה באמת קרה

32
00:02:06,191 --> 00:02:07,609
.אז נשארתי לצפות בהופעה

33
00:02:08,110 --> 00:02:10,112
...הי, מה זה היה

34
00:02:10,279 --> 00:02:11,905
...הדבר הזה שעשית, היית כאילו

35
00:02:12,614 --> 00:02:14,616
.טוב, מייז, צאי החוצה

36
00:02:15,117 --> 00:02:16,118
.עכשיו

37
00:02:16,201 --> 00:02:18,412
.לפחות את מזדיינת בחלומות שלך

38
00:02:18,829 --> 00:02:20,497
.כי זה לא קורה בחיים האמיתיים

39
00:02:20,956 --> 00:02:21,999
.את לא יודעת את זה

40
00:02:23,625 --> 00:02:25,961
.הלוואי והיית משתחררת, דקר

41
00:02:26,128 --> 00:02:29,173
.את יודעת לקחת סיכונים, להיות פזיזה

42
00:02:29,423 --> 00:02:30,799
.רק פעם

43
00:02:31,216 --> 00:02:32,968
,במקום, את יודעת

44
00:02:33,177 --> 00:02:34,428
.להיות עצמך

45
00:02:43,353 --> 00:02:45,481
.אולי הפעם זה יהיה אחרת

46
00:02:46,774 --> 00:02:49,818
.הפעם הזאת בהחלט תהיה אחרת, דוקטור

47
00:02:50,110 --> 00:02:52,821
.החלטתי לקחת את הדברים לאט לשם שינוי

48
00:02:53,822 --> 00:02:54,948
?וזה למה

49
00:02:55,824 --> 00:02:58,327
.כי אני שטן אחראי

50
00:02:58,660 --> 00:03:02,831
ואני... טוב, אני יודע
איזה סיפור גדול הנשיקה הייתה

51
00:03:02,998 --> 00:03:04,208
.בשביל הבלשית

52
00:03:04,750 --> 00:03:05,793
?בשבילה

53
00:03:05,959 --> 00:03:08,754
טוב, אני די בטוח שהייתה לכך
,השפעה עליה. זאת אומרת

54
00:03:08,921 --> 00:03:10,172
.מדובר בי

55
00:03:10,339 --> 00:03:13,217
אין ספק שהיא בהלם מרגשות
.שמעולם לא היו לה קודם לכן

56
00:03:13,383 --> 00:03:14,510
?היא בהלם

57
00:03:15,844 --> 00:03:17,971
?לכן הלכתם כל אחד לדרכו אחרי הנשיקה

58
00:03:18,722 --> 00:03:19,807
.בדיוק

59
00:03:19,973 --> 00:03:23,018
.כן, למרות שחיכה לה בבית האומלל הנתמך הזה

60
00:03:23,185 --> 00:03:25,229
.או שניים, אם את מחשיבה את הילדה

61
00:03:26,396 --> 00:03:27,564
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה

62
00:03:28,482 --> 00:03:30,859
?את יודעת
.אתה נמנע, לוציפר-

63
00:03:31,026 --> 00:03:32,361
?נמנע

64
00:03:32,986 --> 00:03:34,321
?סקס? אני

65
00:03:35,155 --> 00:03:36,657
?דוקטור, נפגשנו בכלל בעבר

66
00:03:36,907 --> 00:03:40,744
אתה נמנע כי הבנת
.כמה מורכבת מערכת היחסים שלך

67
00:03:41,411 --> 00:03:42,412
...תראי

68
00:03:42,579 --> 00:03:44,790
...ה... האמת היא ש

69
00:03:45,374 --> 00:03:49,169
,אני עדיין לא מבין מדוע
אחרי כל מה שאמרתי לגבי

70
00:03:49,336 --> 00:03:51,338
,התכונות הפחות חיוביות שלי

71
00:03:51,713 --> 00:03:53,841
.היא עדיין בחרה לנשק אותי

72
00:03:54,508 --> 00:03:55,551
?כלומר, את חושבת שהיא חולה

73
00:03:55,717 --> 00:03:57,219
...או אולי

74
00:03:57,719 --> 00:03:59,221
.כבשת אותה

75
00:03:59,429 --> 00:04:01,056
.אבל זה בלתי אפשרי

76
00:04:01,223 --> 00:04:03,725
.הבלשית היא חסינה לגמרי מפני קסמיי

77
00:04:06,728 --> 00:04:08,522
.או שהיא הייתה חסינה

78
00:04:09,439 --> 00:04:11,066
?אולי זה מה שהשתנה

79
00:04:12,234 --> 00:04:14,236
,כמובן! כלומר, אחרת
?למה היא הייתה מנשקת אותי

80
00:04:14,570 --> 00:04:15,779
...אבל יש גם האפשרות

81
00:04:15,946 --> 00:04:17,406
.לא ולא

82
00:04:17,739 --> 00:04:20,284
.זה טוב מאוד. תודה, דוקטור

83
00:04:20,784 --> 00:04:21,785
.אני יודע מה לעשות עכשיו

84
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
.בוקר טוב

85
00:04:29,585 --> 00:04:30,669
.הי

86
00:04:31,545 --> 00:04:33,547
?אז, איך היה שאר הלילה שלך

87
00:04:33,714 --> 00:04:36,383
?הוא היה בסדר, תודה. איך היה שלך

88
00:04:37,926 --> 00:04:39,303
.טוב, תודה

89
00:04:39,636 --> 00:04:41,388
.מצוין, אז כולנו בסדר אם כך

90
00:04:41,555 --> 00:04:43,640
אבל לפני שנתמודד עם
,איזו אכזריות שמצפה שלנו

91
00:04:43,807 --> 00:04:46,435
יש משהו חשוב שאני צריך
...לשאול אותך, בלשית. זה

92
00:04:46,602 --> 00:04:48,103
.טוב זה נוגע אלינו

93
00:04:49,188 --> 00:04:50,230
.בסדר

94
00:04:53,483 --> 00:04:55,611
?אז, מה הוא הדבר שאת באמת חושקת בו כרגע

95
00:04:59,114 --> 00:05:02,284
?לוציפר, מה לעזאזל אתה עושה
.אתה יודע שהדבר הזה לא עובד עלי

96
00:05:02,451 --> 00:05:05,078
...נכון. כן. לא, כמובן, אני

97
00:05:05,245 --> 00:05:06,288
.צחקתי

98
00:05:07,706 --> 00:05:08,749
.טוב

99
00:05:14,254 --> 00:05:15,464
...פשוט ניסיתי ל

100
00:05:15,672 --> 00:05:18,133
...מייז אמרה הבוקר, אתה יודע

101
00:05:18,717 --> 00:05:21,345
.לקחת... לא חשוב

102
00:05:21,678 --> 00:05:22,763
.זה היה מוזר

103
00:05:22,930 --> 00:05:24,640
.כן. בוא נזוז

104
00:05:25,098 --> 00:05:26,099
.טוב

105
00:05:30,646 --> 00:05:32,147
?בסדר, מה יש לנו

106
00:05:32,522 --> 00:05:35,734
.הכירו את ריק קורמייר

107
00:05:35,901 --> 00:05:39,404
.בן 19, תלמיד שנה ראשונה במליבו סטייט

108
00:05:39,696 --> 00:05:41,156
חברים חשבו שהיה לו פשוט הנגאובר

109
00:05:41,323 --> 00:05:43,825
.אחרי הניצחון הגדול על פסדינה גרייהוקס

110
00:05:43,992 --> 00:05:46,745
.מסתבר שהוא מת מהרעלה

111
00:05:47,663 --> 00:05:49,081
?כמו הרעלת אלכוהול
.לא-

112
00:05:49,247 --> 00:05:52,000
.כמו בהרעלה הרעלה. תסתכלו על זה

113
00:05:53,335 --> 00:05:54,544
,דימום נקודתי

114
00:05:55,837 --> 00:05:59,007
.עור קרוע, הפרשה מהעין

115
00:05:59,800 --> 00:06:01,927
.'סליחה, היא אמרה 'הפרשה
.זה תמיד עושה לי את זה

116
00:06:06,348 --> 00:06:08,308
?יש לך מושג כמה זמן לקח לרעל להתחיל להשפיע

117
00:06:08,475 --> 00:06:11,937
,טוב, קשה לומר זה בטוח
?אבל ניחוש טוב, אולי 24 שעות

118
00:06:12,354 --> 00:06:14,147
אז, אני מקווה שריקי המסכן ניצל אותן

119
00:06:14,314 --> 00:06:17,150
כדי ליהנות מהזמן המועט שנותר לו
.עם סקס או חברים

120
00:06:17,317 --> 00:06:19,069
?או סקס עם חברים

121
00:06:22,614 --> 00:06:24,408
.אני רק מניחה שלזה חתרת

122
00:06:25,701 --> 00:06:29,079
כן, כלומר, אני לא יודעת
...עד כמה עמוק הוא חגג, אבל

123
00:06:29,538 --> 00:06:32,874
.חבר'ה, ראיתי הרבה דברים מסובכים

124
00:06:33,041 --> 00:06:35,335
,הרעלן קרע את הגוף שלו

125
00:06:35,502 --> 00:06:37,963
...כאילו שרף אותו מבפנים החוצה, כלומר

126
00:06:38,422 --> 00:06:39,965
,אצטרך לפנות לאנשי הקשר שלי במז"פ

127
00:06:40,132 --> 00:06:41,508
.רק כדי לראות אם מישהו יודע משהו

128
00:06:41,717 --> 00:06:43,010
?מי מצא את הגופה

129
00:06:43,677 --> 00:06:46,096
.חשבתי שהוא הפיג את השכרות בשינה לשם שינוי

130
00:06:46,263 --> 00:06:48,348
.לא קלטתי שהוא מת

131
00:06:48,515 --> 00:06:50,726
אתה יודע על מישהו שייתכן
?שהייתה לו בעיה איתו

132
00:06:50,892 --> 00:06:52,978
.אין סיכוי. כולנו אהבנו את ריקי

133
00:06:53,145 --> 00:06:56,440
?הבחנת במשהו מוזר בימים האחרונים
?התנהגות חריגה כלשהי

134
00:06:56,606 --> 00:06:58,150
?כמו מה
כמו מישהו שנושא בקבוק-

135
00:06:58,233 --> 00:07:01,319
רוקח קטן שמסומנים
?עליו גולגולת ועצמות אולי

136
00:07:01,486 --> 00:07:03,155
.לא, שום דבר כזה

137
00:07:03,321 --> 00:07:05,741
.אבל ג'וני קיין בא למעונות אתמול

138
00:07:06,366 --> 00:07:09,077
?מה, ג'וני קיין? השחקן

139
00:07:09,244 --> 00:07:12,414
.כן, אימא שלי די השתגעה כשסיפרתי לה

140
00:07:12,748 --> 00:07:14,750
.הוא אפילו חתם על די.וי.די. אחד שלי
!לא-

141
00:07:17,127 --> 00:07:19,755
.לאהוב זה למות". הופעה מרשימה"

142
00:07:19,921 --> 00:07:21,548
.זאת אומרת, בחור שמגלם בחורה שמגלמת בחור

143
00:07:21,715 --> 00:07:23,091
.זה מסחרחר לגמרי

144
00:07:24,760 --> 00:07:25,969
?'מה? הייתי צריך לומר 'ספוילר

145
00:07:26,720 --> 00:07:28,930
.לכאורה, הוא היה כאן לצורכי מחקר לתפקיד

146
00:07:29,514 --> 00:07:31,266
.מחויב
.הוא משהו כמו בן 40-

147
00:07:31,433 --> 00:07:33,560
.אין סיכוי שהוא יכול לגלם תלמיד מכלל

148
00:07:34,561 --> 00:07:35,771
.את בטח התבטאת לא נכון, בלשית

149
00:07:35,937 --> 00:07:38,440
כלומר, ג'וני קיין הוא בחור צעיר
?מלא חיים ונאה, את לא חושבת

150
00:07:38,607 --> 00:07:41,610
לא. הוא די מבוגר. וממתי
?הפכת להיות נשיא מועדון המעריצים שלו

151
00:07:45,155 --> 00:07:47,282
?הגעתי מאוחר מדי? הוא מת

152
00:07:47,908 --> 00:07:50,285
?הוא מת
.עצור. הורד את הסכין-

153
00:07:50,452 --> 00:07:53,121
.זאת אשמתי. הוא מת בגללי
.הורד את הסכין, ג'וני-

154
00:07:53,288 --> 00:07:55,082
.כן, תקשיב לה, ג'וני, היא יורה די טוב

155
00:07:55,248 --> 00:07:58,001
אתם לא מבינים. לא יכולתי לעשות
!מה שהאיש אמר

156
00:07:58,168 --> 00:07:59,169
?איזה איש

157
00:07:59,336 --> 00:08:01,922
האיש שאמר שהוא יהרוג את הנער הזה

158
00:08:02,464 --> 00:08:04,257
.אם לא אחתוך את הפנים שלי

159
00:08:15,892 --> 00:08:18,978
מר ג'וני קיין. אתה שחקן מדהים

160
00:08:19,061 --> 00:08:22,273
.עם אוסף סרטים מרשים באמתחתך

161
00:08:22,815 --> 00:08:25,276
.יקיר המבקרים והציבור

162
00:08:25,735 --> 00:08:29,238
.רבים יאמרו שאתה בשיא הקריירה שלך עכשיו

163
00:08:29,697 --> 00:08:32,992
ולכן יהיה מעניין מאוד לראות
איזו החלטה תקבל

164
00:08:33,075 --> 00:08:34,577
.לניסוי הזה

165
00:08:34,952 --> 00:08:38,539
,אתה יכול לחתוך את הפנים שלך

166
00:08:38,956 --> 00:08:39,999
...או

167
00:08:41,167 --> 00:08:44,545
ריק קורמיר, תלמיד שנה ראשונה
,חף מפשע ממליבו סטייט

168
00:08:44,670 --> 00:08:46,672
.ימות מהרעלה

169
00:08:46,964 --> 00:08:49,008
.יש לך 24 שעות להחליט

170
00:08:49,091 --> 00:08:51,928
.עשה את מה שהתבקשת התרופה נגד הרעל תועבר

171
00:08:52,303 --> 00:08:54,597
.הבחירה היא שלך בלבד

172
00:08:55,765 --> 00:08:57,224
.טוב, זה דרמטי

173
00:08:57,642 --> 00:08:59,143
?מתי קיבלת את הסרטון הזה

174
00:08:59,310 --> 00:09:03,064
.אתמול. בהתחלה חשבתי שזאת בדיחה חולנית

175
00:09:03,814 --> 00:09:06,192
מעריצים שולחים מכתבים מוזרים
,לסוכן שלי כל הזמן

176
00:09:06,275 --> 00:09:08,569
,אבל זה נשלח ישירות לאימייל הפרטי שלי

177
00:09:08,653 --> 00:09:11,948
,וזה היה כל-כך מטריד

178
00:09:12,114 --> 00:09:14,283
.שלא יכולתי להפסיק לחשוב עליו
.הייתי צריך לבדוק את זה

179
00:09:14,450 --> 00:09:16,452
?אז הלכת למכללה
כן, כשהבנתי-

180
00:09:16,619 --> 00:09:19,246
...שהנער הזה באמת היה סטודנט במליבו, אני

181
00:09:19,580 --> 00:09:22,708
התחלתי לחשוב שה'ניסוי' הזה
.עשוי להיות גם אמיתי

182
00:09:22,875 --> 00:09:25,795
,הלכתי הביתה והבטתי בסכין במשך שעות

183
00:09:26,003 --> 00:09:27,672
.אבל לא יכולתי לעשות זאת

184
00:09:28,464 --> 00:09:30,216
.לא יכולתי לחתוך את הפנים שלי

185
00:09:30,549 --> 00:09:32,301
.טוב, כמובן שלא יכולת

186
00:09:32,468 --> 00:09:35,888
.זאת בחירה בלתי אפשרית
.ברור שהרוצח מגלם את אלוהים

187
00:09:36,180 --> 00:09:39,809
כלומר, אף אחד לא היה עושה משהו כזה
.אלא אם כן היו משפיעים עליו בעורמה

188
00:09:42,061 --> 00:09:46,482
שלא כמו מישהו שמפגין חיבה
.כשלא היה בזה שום דבר הגיוני

189
00:09:47,483 --> 00:09:48,526
?מה

190
00:09:48,859 --> 00:09:51,195
?כלומר, איזה נבלה חולה היה עושה דבר כזה

191
00:09:51,654 --> 00:09:53,322
.זה בדיוק מה שאני רוצה לדעת

192
00:09:54,740 --> 00:09:55,908
.סליחה

193
00:09:57,576 --> 00:09:58,661
?לאן אתה הולך

194
00:10:01,080 --> 00:10:04,291
טוב, תראה, אנחנו עושים כל שביכולתנו
.לאתר את האימייל הזה

195
00:10:04,458 --> 00:10:05,710
,אבל בינתיים

196
00:10:05,876 --> 00:10:07,962
?היה לך קשר כלשהו לסטודנט המורעל

197
00:10:08,129 --> 00:10:09,755
?או מושג למה הוא היווה מטרה

198
00:10:09,922 --> 00:10:12,174
.לא, עד אתמול, מעולם לא פגשתי אותו בחיי

199
00:10:13,175 --> 00:10:14,176
- אימא -

200
00:10:24,270 --> 00:10:25,688
?פשוט ככה, נכון

201
00:10:27,773 --> 00:10:29,400
.סליחה, תודה

202
00:10:29,567 --> 00:10:31,402
?תודי. מה עשית לה

203
00:10:31,694 --> 00:10:33,529
.חוששתני שתצטרך להיות יותר ספציפי

204
00:10:33,988 --> 00:10:36,657
.עשיתי הרבה דברים להרבה אנשים עד כה

205
00:10:36,741 --> 00:10:38,576
.אל תתנהגי בטיפשות איתי, אימא

206
00:10:38,993 --> 00:10:41,537
.הבלשית נישקה אותי, ואני צריך לדעת למה

207
00:10:41,787 --> 00:10:44,206
?'אמרת 'נישקה
.בבקשה-

208
00:10:44,373 --> 00:10:46,876
,חסכי ממני את המבט המופתע
.ופשוט אמרי לי איך עשית זאת

209
00:10:46,959 --> 00:10:50,171
,טוב, הלוואי והיה לי הכוח הזה
.אבל לצערי, לא אוכל לקחת את הקרדיט

210
00:10:52,923 --> 00:10:54,550
?למה אתה כל-כך כועס

211
00:10:55,092 --> 00:10:57,928
.חשבתי שתהיה מרוצה מהתפתחות כזאת

212
00:10:58,971 --> 00:11:00,139
...טוב, אני

213
00:11:01,098 --> 00:11:04,101
אני כועס כי אני פשוט לא יודע אם זה

214
00:11:04,727 --> 00:11:05,853
.אמיתי

215
00:11:06,103 --> 00:11:07,897
כל מה שאני יכולה לומר הוא

216
00:11:08,230 --> 00:11:10,066
.לך בעקבות הלב שלך, בן

217
00:11:10,441 --> 00:11:13,402
.לדברים האלה יש נטיה להסתדר מעצמם עם הזמן

218
00:11:14,987 --> 00:11:16,447
?באמת
.הי-

219
00:11:18,574 --> 00:11:20,159
.בלש
.יועצת-

220
00:11:20,326 --> 00:11:21,827
.קקה
.זין-

221
00:11:21,994 --> 00:11:24,246
.טוב, אני מניחה שהגיע הזמן שאלך

222
00:11:24,914 --> 00:11:26,665
.זכור מה שאמרתי, לוציפר

223
00:11:29,043 --> 00:11:30,586
.ביי-ביי, דניאל

224
00:11:33,756 --> 00:11:35,758
.רק באתי לומר לך שקלואי מחפשת אותך

225
00:11:36,175 --> 00:11:38,010
.מחלקת סייבר הצליחה לאתר את האימייל הזה

226
00:11:38,677 --> 00:11:39,720
.נהדר

227
00:11:41,138 --> 00:11:42,181
.יופי

228
00:11:53,192 --> 00:11:55,736
מצאנו שהאימייל נשלח מסטודנט
.לתואר ראשון בשם מת'יו הופינג

229
00:11:55,903 --> 00:11:57,112
.הוא עובד כאן חצי משרה

230
00:11:57,279 --> 00:12:00,241
?ספריות. מקומות קודרים, נכון
.הם מריחים כמו רגליים

231
00:12:02,284 --> 00:12:04,453
...אני לא יודעת. אני חושבת שהן

232
00:12:04,995 --> 00:12:07,623
,יכולות להיות די רומנטיות. אתה אי-פעם

233
00:12:08,165 --> 00:12:10,125
?אתה יודע, התמזמזת בספריה

234
00:12:12,211 --> 00:12:13,838
?בלשית, מה נכנס בך היום

235
00:12:14,004 --> 00:12:16,131
זה השלב שבדרך כלל
.את אומרת לי להתמקד בעבודה

236
00:12:17,007 --> 00:12:18,551
.כן, כמובן שהתמזמזתי בספריה

237
00:12:18,717 --> 00:12:21,637
...טוב, כן, אני... ניסיתי די

238
00:12:22,471 --> 00:12:23,681
?אתה יודע מה

239
00:12:24,056 --> 00:12:25,391
.לא חשוב

240
00:12:26,100 --> 00:12:28,227
אין ספק שזאת לא התגובה

241
00:12:28,310 --> 00:12:30,062
...שציפיתי לה, אז פשוט
.טוב-

242
00:12:30,145 --> 00:12:31,272
.אתה יודע מה, לא

243
00:12:31,355 --> 00:12:34,692
?ממתי אתה זה שנמנע מסקס

244
00:12:41,073 --> 00:12:42,241
?מה

245
00:12:42,408 --> 00:12:44,243
משטרת לוס אנג'לס, הראה
.מה אתה מחזיק בידיים

246
00:12:44,410 --> 00:12:46,662
,לא. הרם את ידיך מעל הראש שלך
.כדי שנוכל לראות אותן

247
00:12:46,829 --> 00:12:49,331
.אבל ייתכן שזה אקדח, בלשית
.זה לא אקדח-

248
00:12:55,713 --> 00:12:57,256
...אני לא יודע

249
00:12:57,423 --> 00:12:58,674
.עדיף משנה זהירות מהתנצלות

250
00:12:59,216 --> 00:13:00,217
.נכון

251
00:13:00,384 --> 00:13:03,512
,תראי, אני לא יודע על מה את מדברת
.אני לא מכיר שום נער בשם ריק

252
00:13:03,679 --> 00:13:05,681
?אתה האיש-69, כן

253
00:13:05,848 --> 00:13:07,433
.זה משחק מילים חכם, דרך אגב

254
00:13:07,600 --> 00:13:09,393
?אף פעם-לא-הזדייין-אחד תפוס

255
00:13:10,352 --> 00:13:13,397
...כן, זה האימייל שלי, אבל

256
00:13:14,064 --> 00:13:15,691
...אני רק משתמש בו ל

257
00:13:16,525 --> 00:13:18,736
.אתם יודעים... פורנו

258
00:13:18,903 --> 00:13:20,654
אתה מוכן להסביר למה שלחת לג'וני קיין

259
00:13:20,821 --> 00:13:22,823
?אימייל מאיים אתמול בשעה תשע ועשרה בבוקר

260
00:13:22,990 --> 00:13:26,702
נתפסת, מר הופינג. כדאי לך לבוא נקי
.הכוונה להודות. (משחק מילים מכוון(

261
00:13:26,869 --> 00:13:29,204
.קודם כל, אני מעריץ של ג'וני קיין

262
00:13:29,371 --> 00:13:31,540
,לדעתי הוא מוכשר בטירוף
.אך לא עד כדי לשלוח לו אימייל

263
00:13:31,874 --> 00:13:34,960
ושנית, לא יכולתי לשלוח לו אימייל
.בשעה הזאת גם אם הייתי רוצה

264
00:13:35,127 --> 00:13:36,253
.עזרתי בשיעור

265
00:13:37,129 --> 00:13:38,881
.הנה, אני יכול להוכיח את זה

266
00:13:43,344 --> 00:13:46,430
.טוב, יש שם אימייל
...אז, חכה לו-

267
00:13:46,597 --> 00:13:48,474
.זה לא הייתי אני
?הם נהיים אי-פעם פחות צפויים-

268
00:13:48,641 --> 00:13:50,559
.לא, אני רציני. בטח פרצו אליו

269
00:13:50,726 --> 00:13:53,062
לא שלחתי את האימייל ההוא
.וגם לא שלחתי את האימייל הזה

270
00:13:53,228 --> 00:13:54,813
?איזה אימייל אחר
.זה-

271
00:13:54,980 --> 00:13:57,274
.נשלח לפני שעה. זה לא הייתי אני

272
00:13:59,902 --> 00:14:01,737
,ד"ר גוונדולין סקוט

273
00:14:01,820 --> 00:14:04,448
,אתה מנתח בית החזה ברמה עולמית

274
00:14:04,531 --> 00:14:07,409
.מי שהציל חיים בהיקף מעורר הערצה

275
00:14:07,660 --> 00:14:11,497
ולכן יהיה מעניין כל-כך לראות
.איזו החלטה אתה מקבל

276
00:14:11,580 --> 00:14:15,417
לניסוי הזה אתה יכול או

277
00:14:15,960 --> 00:14:19,505
...להרוס את היד שלך, או

278
00:14:20,631 --> 00:14:21,757
,אשלי קורבט

279
00:14:21,924 --> 00:14:26,804
,סטודנטית שנה שניה במליבו סטייט
.תמות מהרעלה

280
00:14:27,263 --> 00:14:29,682
.יש לך 24 שעות להחליט

281
00:14:29,848 --> 00:14:33,060
.עשה מה שהתבקשת, והתרופה נגד הרעל תועבר

282
00:14:33,602 --> 00:14:36,105
.זאת הבחירה שלך בלבד

283
00:14:36,272 --> 00:14:37,731
.זה לא נוגע רק לג'וני קיין

284
00:14:37,898 --> 00:14:39,775
.אנחנו חייבים למצוא את אשלי קורבט עכשיו

285
00:14:52,110 --> 00:14:53,653
,טוב, דן נמצא עם דוקטור סקוט

286
00:14:53,737 --> 00:14:55,947
כל מה שעלינו לעשות עכשיו
.הוא למצוא את אשלי קורבט

287
00:14:56,615 --> 00:14:59,367
.תראה, ברגע שניכנס פנימה, תן לי לטפל בזה

288
00:14:59,451 --> 00:15:02,329
בסדר, בבלשית, כדי לעשות זאת, אנחנו צריכים

289
00:15:02,496 --> 00:15:03,580
.להתמזג

290
00:15:04,915 --> 00:15:07,125
?כלומר
,כלומר, פחות תורן מסדרון-

291
00:15:07,292 --> 00:15:09,461
.יותר סוג של דלוק על המורה

292
00:15:09,628 --> 00:15:11,630
...אז, אכפת לך אם אני
.תודה-

293
00:15:11,796 --> 00:15:13,131
.טוב
.אני מסתדרת-

294
00:15:13,298 --> 00:15:14,925
.אז, בואי
.אתה בוהה-

295
00:15:15,091 --> 00:15:16,426
.אני... בסדר

296
00:15:21,223 --> 00:15:22,265
.טוב

297
00:15:24,976 --> 00:15:26,144
?איך אני נראית

298
00:15:27,062 --> 00:15:28,188
.יפיפייה

299
00:15:31,024 --> 00:15:32,651
.אבל דבר אחד אחרון

300
00:15:33,652 --> 00:15:36,696
בבקשה. אף השתוללות של מכללה
.היא לא מושלמת בלעדי זה

301
00:15:37,656 --> 00:15:38,740
?טוב, שניכנס

302
00:15:50,168 --> 00:15:52,337
,אלה המנהיגים העתידיים של אמריקה, בלשית

303
00:15:52,504 --> 00:15:54,339
,מעורבים בסקס, סמים

304
00:15:54,506 --> 00:15:56,091
.והתנהגות שטופת זימה

305
00:15:56,716 --> 00:15:59,636
.עושה אותי לגאה
.טוב, תראי, אל תרגישי יותר מדי נוח-

306
00:15:59,803 --> 00:16:02,430
,זכור, אנחנו כאן לא כדי לחגוג
,אנחנו כאן כדי למצוא את אשלי

307
00:16:02,597 --> 00:16:03,890
.וייתכן שהיא כבר לא מרגישה טוב

308
00:16:04,057 --> 00:16:06,977
.אז, בוא נתפצל, וככה נכסה יותר שטח

309
00:16:07,143 --> 00:16:09,813
.בסדר. למצוא את הנערה
.לא לעשות חיים. מסומן

310
00:16:16,444 --> 00:16:18,697
?סליחה, ראית את הנערה הזאת

311
00:16:18,863 --> 00:16:22,576
.אני חושב שראיתי אותה לפני שעה
.היא, כאילו, מה זה לוהטת

312
00:16:22,742 --> 00:16:26,121
?כן, נהדר. אתה יודע איפה היא
.כי יכול להיות שהיא בסכנה

313
00:16:26,371 --> 00:16:27,872
!בסכנה שהיא תתמסטל

314
00:16:30,792 --> 00:16:33,962
?אשלי קורבט! מישהו ראה אותה

315
00:16:36,881 --> 00:16:38,383
.שלום
.היי-

316
00:16:40,552 --> 00:16:41,761
...טוב, כן

317
00:16:41,928 --> 00:16:44,598
.כולכן מאוד... מקסימות

318
00:16:44,764 --> 00:16:46,016
?אוי. איך אני מפסיק את זה

319
00:16:46,182 --> 00:16:49,603
.אני מחפש את אשלי קורבט
?אז אתן יכולות לומר לי איפה היא

320
00:16:49,853 --> 00:16:53,273
,נגיד לך. אבל קודם כל
.אתה צריך לעשות משהו בשבילנו

321
00:16:56,151 --> 00:16:58,153
.כמעט סיימנו, דוקטור סקוט

322
00:16:58,320 --> 00:17:00,822
.אני באמת מודה לך שאת משיבה על השאלות שלנו

323
00:17:00,989 --> 00:17:04,159
סביר להניח שהייתי צריכה להתקשר
...אליכם כשקיבלתי את האימייל. אני

324
00:17:04,326 --> 00:17:05,327
...פחדתי

325
00:17:05,493 --> 00:17:07,746
.זה בסדר, דוקטור. אנחנו כאן עכשיו

326
00:17:09,039 --> 00:17:10,790
?אפשר לשאול אותך משהו, בלש

327
00:17:11,458 --> 00:17:12,626
?מה היית עושה

328
00:17:14,419 --> 00:17:17,130
,אם היית אני, וזאת הייתה היד שלך

329
00:17:17,797 --> 00:17:19,924
.או חיים של נערה חפה מפשע

330
00:17:20,634 --> 00:17:22,093
?מה היית עושה

331
00:17:25,472 --> 00:17:27,057
.אני לא יודע

332
00:17:27,932 --> 00:17:30,769
.הקשתי את חיי להצלת אנשים

333
00:17:32,228 --> 00:17:34,606
.'נשבעתי 'לא לגרום נזק

334
00:17:35,899 --> 00:17:38,276
?איך אני אמורה לקבל את ההחלטה הזאת

335
00:17:39,110 --> 00:17:40,362
.את לא צריכה

336
00:17:41,696 --> 00:17:43,114
הם כבר לקחו דם מהקורבן הראשון

337
00:17:43,281 --> 00:17:44,783
.והם כבר עובדים על תרופה נגד רעל

338
00:17:44,949 --> 00:17:46,951
.יהיה נהדר אם הם ימצאו את הנערה

339
00:17:47,535 --> 00:17:49,245
?אבל אם הם לא יכולים

340
00:17:49,954 --> 00:17:51,373
.הם ימצאו אותה

341
00:17:52,290 --> 00:17:53,833
,אני מבטיח לך

342
00:17:54,793 --> 00:17:56,586
.כמה ממיטב אנשינו עובדים על זה

343
00:17:56,753 --> 00:18:01,007
!צ'אג

344
00:18:08,473 --> 00:18:10,016
...טוב, עכשיו

345
00:18:10,350 --> 00:18:12,268
?תוכלו לומר לי בבקשה איפה אשלי

346
00:18:13,311 --> 00:18:14,479
.בוא איתי

347
00:18:17,273 --> 00:18:19,526
?זו רעידת אדמה או שהרגע הרעדת את העולם שלי

348
00:18:20,485 --> 00:18:21,778
.אני לא חושבת

349
00:18:21,945 --> 00:18:23,279
?יש לך חבר או משהו

350
00:18:28,284 --> 00:18:29,536
.לגמרי לא

351
00:18:33,832 --> 00:18:37,168
אני מניח שמה שאני מנסה לומר
?הוא איך אני יודע שזה אמיתי

352
00:18:37,460 --> 00:18:40,588
.זה אמיתי אם שניכם שני חצאים של שלם

353
00:18:41,005 --> 00:18:43,675
.אם אתם חזקים ביחד מאשר בנפרד

354
00:18:44,008 --> 00:18:46,845
?טוב, אבל מה זה בעצם אומר

355
00:18:48,054 --> 00:18:50,849
לעזאזל, לוציפר, הייתי כה טיפשה
לחשוב שיכולתי להסתכן

356
00:18:51,015 --> 00:18:53,476
.ולסמוך עליך פעם אחת
.זאת אומרת, חיים של אישה נתונים בסכנה

357
00:18:53,643 --> 00:18:55,019
...והנה אתה, עושה

358
00:18:57,063 --> 00:19:00,525
?רגע, מה אתה עושה
.טוב, האמת שעבדתי, בלשית-

359
00:19:00,817 --> 00:19:04,028
?אוי אלוהים אדירים. זאת היא
.כן-

360
00:19:04,195 --> 00:19:05,822
.היא כל-כך יפה

361
00:19:07,490 --> 00:19:09,993
,טוב, זאת אומרת, עבדתי ואולי, די

362
00:19:10,160 --> 00:19:11,870
.את יודעת, שאלתי עלייך

363
00:19:12,036 --> 00:19:13,872
?עלי
טוב, היה לנו זמן להרוג-

364
00:19:14,038 --> 00:19:16,875
בזמן שחיכינו לאשלי
.כי נראה שהיא בשירותים האלה

365
00:19:17,041 --> 00:19:18,460
.אני לא יודע למה היא כל-כך מתעכבת

366
00:19:19,377 --> 00:19:21,588
.אשלי קורבט? משטרת לוס אנג'לס

367
00:19:22,630 --> 00:19:23,715
!אשלי

368
00:19:28,803 --> 00:19:30,263
.זה פשוט לא מפסיק

369
00:19:32,474 --> 00:19:34,184
אז, כאן זה איפה

370
00:19:34,893 --> 00:19:36,519
.שמתרחש הריפוי

371
00:19:37,270 --> 00:19:38,605
.זה חמוד

372
00:19:39,898 --> 00:19:42,400
אז, מה מביא אותך לכאן

373
00:19:42,567 --> 00:19:46,196
.יש לי מידע מטריד למסור ללוציפר

374
00:19:46,362 --> 00:19:49,032
,זה גילוי שעשוי לגרום לו לצאת מדעתו

375
00:19:49,240 --> 00:19:50,325
.לצאת כנגד אביו

376
00:19:50,492 --> 00:19:51,618
.בסדר

377
00:19:52,577 --> 00:19:57,081
,אבל בהתחשב בכך שללוציפר ולי יש עבר מטלטל

378
00:19:57,248 --> 00:19:58,917
.אני חוששת שהוא לא יאמין לי

379
00:19:59,083 --> 00:20:02,462
אני חוששת שהוא עשוי לחשוב
.שיש לי מניע נסתר

380
00:20:02,879 --> 00:20:03,922
?יש לך

381
00:20:05,757 --> 00:20:08,468
,אני לא אמסור לו את המידע הזה בשבילך

382
00:20:08,635 --> 00:20:09,928
.אם זה מה שאת מבקשת

383
00:20:11,054 --> 00:20:13,765
?"ואם אגיד "בבקשה מאוד

384
00:20:16,142 --> 00:20:17,977
.זה אמור לעשות משהו

385
00:20:18,394 --> 00:20:22,232
תראי, אני מבינה שאת היית... או עודנה

386
00:20:22,398 --> 00:20:24,776
.אלת כל הבריאה

387
00:20:25,777 --> 00:20:27,153
...את מאוד

388
00:20:28,446 --> 00:20:29,531
.גבוהה

389
00:20:29,906 --> 00:20:32,617
.ואין ספק, די חזקה

390
00:20:32,784 --> 00:20:35,286
,אבל הנאמנות שלי היא למטופל שלי

391
00:20:35,453 --> 00:20:36,538
.הבן שלך

392
00:20:37,121 --> 00:20:39,165
.סודיות של רופא-שטן

393
00:20:39,707 --> 00:20:41,751
.אבל אני לא מבקשת ממך להפר את האמון שלו

394
00:20:41,918 --> 00:20:44,629
למעשה, אני מבקשת ממך
.לשפוך בפניו אור על האמת

395
00:20:45,296 --> 00:20:47,632
...אם הוא הולך לקבל החלטה מושכלת לגבי

396
00:20:49,968 --> 00:20:51,469
,העתיד שלו כאן

397
00:20:52,053 --> 00:20:54,138
.הוא צריך לדעת את העובדות

398
00:20:55,849 --> 00:20:58,059
?אמרתי "בבקשה", נכון

399
00:20:59,894 --> 00:21:03,481
,אם המידע הזה מטריד כפי שאת מתארת אותו

400
00:21:03,648 --> 00:21:05,567
.אני לא מעוניינת להיות השליחה

401
00:21:05,900 --> 00:21:07,485
.אני חוששת שאני חכמה מדי בשביל זה

402
00:21:07,652 --> 00:21:10,530
אז מה שאת אומרת הוא שאני צריכה
,למצוא מישהו שהוא יסמוך עליו

403
00:21:10,697 --> 00:21:13,074
שהוא טיפש מספיק כדי לעזור לי
?להעביר את הידיעה

404
00:21:13,241 --> 00:21:16,327
.זה בדיוק ההפך ממה שאני רומזת

405
00:21:16,494 --> 00:21:18,830
.תודה, דוקטור. אני מכירה את האדם המתאים

406
00:21:21,040 --> 00:21:23,084
.עכשיו אני רואה את הדמיון

407
00:21:26,212 --> 00:21:29,799
בסדר, אז, תתקשרי אלי ברגע
.שתשמעי עוד משהו. תודה

408
00:21:29,966 --> 00:21:31,885
?מה שלומה? היא תהיה בסדר

409
00:21:32,051 --> 00:21:34,679
.הם מצאו את אשלי. היא בבית החולים

410
00:21:35,763 --> 00:21:37,932
.אבל הרעל בטח שונה מהקורבן הראשון

411
00:21:38,766 --> 00:21:40,685
...התרופה נגד הרעל שהם ייצרו, היא

412
00:21:40,935 --> 00:21:42,270
.חסרת ערך

413
00:21:42,812 --> 00:21:46,482
.אבל אל דאגה. נמצא פתרון
.אנחנו תמיד מוצאים

414
00:21:46,774 --> 00:21:48,693
?זה פשוט לוקח זמן, בסדר

415
00:21:50,028 --> 00:21:51,529
...אני

416
00:21:51,863 --> 00:21:53,698
.אני צריכה לקחת כוס מים

417
00:21:59,704 --> 00:22:02,540
זה אספינוזה. אני צריך לקבל
.עדכון לגבי אשלי קורבט

418
00:22:05,001 --> 00:22:07,420
?אני מצטער, את יכולה לומר זאת שוב
...אני לא שומע אותך. יש

419
00:22:08,046 --> 00:22:09,047
.פינוי זבל

420
00:22:09,380 --> 00:22:10,506
!דוקטור

421
00:22:11,424 --> 00:22:12,508
.אל

422
00:22:21,059 --> 00:22:22,060
!לא

423
00:22:26,312 --> 00:22:29,607
,שלחנו אימייל עם תמונה של היד שלך
.אני בספק אם נקבל תשובה

424
00:22:29,774 --> 00:22:31,484
.הרוצח יודע שאולי אנחנו עוקבים

425
00:22:31,651 --> 00:22:35,571
.הנערה המסכנה הזאת הולכת למות
.לא הייתה לי ברירה

426
00:22:35,780 --> 00:22:39,450
אל תהיי מגוחכת. הייתה לך בחירה לא להיות
.כל-כך טיפשה

427
00:22:39,617 --> 00:22:40,618
.לוציפר

428
00:22:40,785 --> 00:22:43,287
אז, מי אומר שהרוצח לא ידרוש
?שהיא תעשה את זה גם ביד השניה שלה

429
00:22:43,371 --> 00:22:44,955
?הטחול שלה? הלב שלה

430
00:22:45,039 --> 00:22:49,210
כי תאמיני לי, אי אפשר לנצח
.כשמשחקים על פי החוקים של רודן מעוות

431
00:22:49,377 --> 00:22:51,796
?סליחה. אפשר לדבר איתך לרגע

432
00:22:55,508 --> 00:22:57,802
.חצית את כל הקווים
?אני-

433
00:22:57,968 --> 00:23:00,262
.הדוקטור בדיוק הרסה את היד שלה

434
00:23:00,429 --> 00:23:04,600
?מתי אנשים יבינו
!לא תנהל משא ומתן עם טרוריסטים

435
00:23:04,850 --> 00:23:06,811
.טוב, בטח את רואה שזה משחק של טיפשים

436
00:23:06,977 --> 00:23:08,729
הדבר היחידי שאני יכולה לראות הוא

437
00:23:08,896 --> 00:23:11,148
.שאתה נותן לרגשות שלך להתרחק ממך

438
00:23:11,315 --> 00:23:14,902
אסור לנו לתת לרגשות שלנו
.להפריע לנו בעבודה, לוציפר

439
00:23:15,403 --> 00:23:17,321
.אנחנו חייבים לעבוד ביחד כצוות

440
00:23:17,488 --> 00:23:19,031
.אחרת עוד מישהו יכול להיפגע

441
00:23:20,866 --> 00:23:21,909
.כן

442
00:23:22,702 --> 00:23:24,286
.אני מניח שזה יכול לקרות

443
00:23:26,706 --> 00:23:30,209
.שלום? יש לי משלוח בשביל דוקטור סקוט

444
00:23:31,293 --> 00:23:33,754
.אני אקח את זה. משטרת לוס אנג'לס

445
00:23:34,755 --> 00:23:35,923
.תודה

446
00:23:40,261 --> 00:23:42,179
".אני אדם שעומד במילה שלו"

447
00:23:47,560 --> 00:23:48,644
?התרופה נגד הרעל

448
00:23:49,103 --> 00:23:51,230
אנחנו צריכים לבדוק אותה
.ולתת אותה מיד לאשלי

449
00:23:51,313 --> 00:23:52,314
.בסדר

450
00:24:00,740 --> 00:24:03,826
אתה זוכר איך בירכתי את
?האנשים שלי על קורבנות ההרעלה האחרים

451
00:24:04,118 --> 00:24:07,121
.ובכן, פגוש את אדון ג'ון דו

452
00:24:07,371 --> 00:24:09,707
עכשיו, על פי החבר שלי
,במחלקה לביטחון המולדת

453
00:24:09,874 --> 00:24:12,501
.הבחור הזה נמצא בתא מטען במטוס בשיקגו

454
00:24:12,793 --> 00:24:15,171
סימפטומים דומים
.לאלו של הקורבן המורעל שלנו

455
00:24:15,337 --> 00:24:17,506
?ושמע את זה, הטיסה שהוא היה עליה

456
00:24:17,673 --> 00:24:19,133
.יצאה מלוס אנג'לס

457
00:24:19,300 --> 00:24:20,718
?אז, אולי הוא הקורבן הראשון

458
00:24:21,719 --> 00:24:25,014
.כלומר, ההבל היחיד הוא שיש נקודות על כולו

459
00:24:25,181 --> 00:24:27,266
...כמעט כמו הרעל
?שנשפך עליו-

460
00:24:27,433 --> 00:24:28,434
.בדיוק

461
00:24:28,601 --> 00:24:31,979
,אבל החומר הזה כה חזק, דן
.שהוא הרג אותו בכל מקרה

462
00:24:32,146 --> 00:24:36,150
כלומר, אנחנו מדברים פה
.על רעל בהתאמה אישית

463
00:24:36,484 --> 00:24:39,153
.יוצר מחומרים מבוקרים

464
00:24:39,653 --> 00:24:41,238
.כל אחד טיפה שונה

465
00:24:41,405 --> 00:24:42,615
?אז איך נשיג תרופה נגד הרעל

466
00:24:42,782 --> 00:24:44,617
.טוב, זה החלק הטריקי

467
00:24:44,784 --> 00:24:47,828
רעל שהוכן מראש דורש תרופה נגד רעל
.בהתאמה אישית

468
00:24:48,621 --> 00:24:50,790
.הבחור הזה, הרוצח שלנו, הוא ממש טוב

469
00:24:50,956 --> 00:24:52,666
.זאת אומרת, רע

470
00:24:52,833 --> 00:24:55,544
.אבל ממש טוב

471
00:24:56,879 --> 00:24:58,756
.אוי, אלוהים אדירים
.אני יודעת-

472
00:24:58,923 --> 00:25:02,009
.זה קשה. אבל נתגבר על זה, חבר

473
00:25:02,176 --> 00:25:03,344
.לא

474
00:25:03,511 --> 00:25:05,471
.התמונה הזאת... חכי שניה

475
00:25:05,638 --> 00:25:06,931
?איפה היא

476
00:25:12,853 --> 00:25:13,979
?מה

477
00:25:15,189 --> 00:25:16,941
.אותו כתם לידה

478
00:25:18,275 --> 00:25:21,779
,הבחור המת שלך משיקגו הוא אנדי קליינברג

479
00:25:21,946 --> 00:25:24,490
הבחור העשיר שבדקנו
.אותו בנוגע לרצח של הדיילת ההיא

480
00:25:24,657 --> 00:25:26,116
אנחנו מחפשים

481
00:25:26,283 --> 00:25:28,619
.חבילה מיוחדת שהוברחה לתוך המדינה

482
00:25:28,786 --> 00:25:30,371
.בסדר
.מעולם לא מצאנו אותה-

483
00:25:30,538 --> 00:25:33,374
.זה היה חייב להיות הרעל
.קליינברג בטח היה זה שגנב אותה

484
00:25:36,418 --> 00:25:38,003
.ותראי מה קרה לו

485
00:25:40,714 --> 00:25:43,259
?זה הסטודנט השני שהורעל

486
00:25:43,551 --> 00:25:47,096
.אני מצטערת. אני לא מזהה אותו

487
00:25:47,429 --> 00:25:50,891
זה בסדר, אנחנו רק צריכים לשאול אותך
.את השאלות האלה עכשיו כשאת מרגישה טוב

488
00:25:51,058 --> 00:25:53,185
.כן, עכשיו כשהקרביים שלך לא מדממים החוצה

489
00:25:53,352 --> 00:25:56,188
,יש לך מושג כלשהו, אשלי
?מתי אולי הרעלת אתמול

490
00:25:56,355 --> 00:25:57,481
.לא

491
00:25:57,648 --> 00:26:02,111
.זאת אומרת, זה היה יום רגיל
.התעוררתי, היה לי מבחן בביולוגיה

492
00:26:02,862 --> 00:26:06,115
,ארוחת צהריים במעונות. ואז הלכתי לחדר כושר
אפילו לא יכולתי להתאמן

493
00:26:06,282 --> 00:26:07,908
.כי הזרוע די כאבה לי

494
00:26:08,534 --> 00:26:11,370
?למה כאב לך בזרוע
.אני לא יודעת-

495
00:26:11,912 --> 00:26:14,415
?אני מניחה בגלל הזריקה כנגד שפעת שקיבלתי

496
00:26:14,707 --> 00:26:16,083
?אתם חושבים שאולי זאת הייתה הסיבה

497
00:26:16,250 --> 00:26:19,879
,אז, על פי דוח הבדיקה הרפואית
.הנער השני קיבל גם זריקה כנגד שפעת

498
00:26:20,045 --> 00:26:21,714
?אז, מה תגידי על זה

499
00:26:21,881 --> 00:26:23,257
?אשלי, איפה קיבלת את החיסון

500
00:26:23,841 --> 00:26:26,302
.בטנדר הבריאות של האוניברסיטה
.מצוין, תודה-

501
00:26:26,468 --> 00:26:27,803
.כן

502
00:26:27,970 --> 00:26:29,430
...סליחה
.תרגישי טוב-

503
00:26:32,057 --> 00:26:34,727
הבחור שנתן את החיסונים היה
.דוקטור ג'ייסון קרלייל

504
00:26:35,394 --> 00:26:37,354
.זה תצלום של תאונת דרכים שהוא היה מעורב בה

505
00:26:39,523 --> 00:26:42,359
הוא היה פרופסור במליבו
.עד שהסרטון הזה היה לויראלי

506
00:26:43,986 --> 00:26:45,154
!לא

507
00:26:46,614 --> 00:26:49,366
?רוצה לדעת למה
?כי הטיפש המסכן הציל את עצמו-

508
00:26:49,450 --> 00:26:51,702
תיקון, כי הוא הציל את עבודת המחקר

509
00:26:51,785 --> 00:26:53,037
,שהוא עבד עליה במשך ארבע שנים

510
00:26:53,203 --> 00:26:55,664
בזמן שתלמיד מכללה תמים
.שעבד בתור נהג אובר מת

511
00:26:55,831 --> 00:26:57,541
.הוא הושפל באופן פומבי. אשתו עזבה אותו

512
00:26:57,708 --> 00:27:00,753
.הוא איבד את עבודתו
.כל עולמו יצא מכלל שליטה

513
00:27:00,920 --> 00:27:02,671
.אז הוא התחיל לעבוד בתור טכנאי בריאות נייד

514
00:27:03,339 --> 00:27:06,842
,חשבתי שהרוצח שלנו השתגע לגמרי
.אבל הוא רק מנסה להעלות נקודה מזורגגת

515
00:27:07,009 --> 00:27:09,303
.שכולם היו מקבלים את אותה ההחלטה שהוא קיבל

516
00:27:09,470 --> 00:27:11,764
להציל את החיים שלהם
.על פני חיים של מישהו אחר

517
00:27:11,931 --> 00:27:13,182
,הפנים של ג'וני קיין הם פרנסתו

518
00:27:13,349 --> 00:27:14,558
.כמו גם היד של המנתחת

519
00:27:14,725 --> 00:27:16,644
אז, הוא יוצר מחדש
.את הדילמה המוסרית שלו עצמו

520
00:27:16,810 --> 00:27:19,647
,הוא בוחר את כולם מראש
...הנערים, אנשי המקצוע

521
00:27:19,813 --> 00:27:22,107
והוא לא סיים. היחידה ערכה חיפוש
,בביתו של הפרופסור

522
00:27:22,274 --> 00:27:24,526
הם מצאו מסמכים עם למעלה מעשרות
.מטרות אפשריות

523
00:27:24,693 --> 00:27:26,028
.טוב, אז, אנחנו חייבים למצוא אותו

524
00:27:26,195 --> 00:27:29,323
.או שנצטרך למצוא בזהירות דרך לגרום לו לדבר

525
00:27:29,907 --> 00:27:33,160
או שנצטרך למצוא מקל גדול
.ולהעיר את הדוב כמה שיותר חזק

526
00:27:33,327 --> 00:27:36,246
?מה זה אומר
,ברור לאיש הזה יש אגו גדול מדי-

527
00:27:36,413 --> 00:27:39,500
.משווה את עצמו לג'וני קיין או דוקטור סקוט

528
00:27:39,667 --> 00:27:42,378
.אם נאיים על האגו הזה, תסמכו עלי, הוא יגיב

529
00:27:42,544 --> 00:27:45,130
?איך אתה יודע
.כי אני מכיר את הטיפוס, דניאל-

530
00:27:45,297 --> 00:27:48,509
.נהגתי לגור איתו, למעשה, קראתי לו אבא

531
00:27:53,681 --> 00:27:55,057
?מה את עושה

532
00:27:58,769 --> 00:28:00,062
.שולחת לו אמייל

533
00:28:00,646 --> 00:28:01,730
?מה

534
00:28:01,814 --> 00:28:05,651
.פתטי לא יוצלח שכמוך"
.לא פלא שלא קיבלת קביעות

535
00:28:05,985 --> 00:28:08,988
".הניסויים שלך מכוערים כמוך
.יפה אמרת, בלשית

536
00:28:09,154 --> 00:28:12,366
?ברצינות? להעליב רוצח סדרתי
.זה רעיון מדהים

537
00:28:12,533 --> 00:28:15,494
.תודה. המסכה שלו גם קצת עלובה

538
00:28:15,661 --> 00:28:17,204
.הייתה יכולה להיות מפחידה יותר. תוסיפי

539
00:28:19,373 --> 00:28:23,335
?קלואי, אל תשלחי את זה, טוב
.זאת לא את. זה... צעד פזיז

540
00:28:28,048 --> 00:28:30,551
,טוב, זה נהדר. זאת אומרת
?מה יכול להשתבש, נכון

541
00:28:30,718 --> 00:28:32,761
זאת אומרת, בטח, זה לא יכניס
.את המטורף למחתרת

542
00:28:32,928 --> 00:28:35,347
...לא יגרום לו לעשות משהו
!תרגיע, דן-

543
00:28:38,392 --> 00:28:40,394
.הוא ענה
.אמרתי לך-

544
00:28:42,104 --> 00:28:43,897
.עם קישור

545
00:28:46,108 --> 00:28:47,568
.שלום, בלשית

546
00:28:48,694 --> 00:28:51,280
,אתה לא צריך את המסיכה הזאת יותר
.פרופסור קרלייל

547
00:29:00,080 --> 00:29:02,166
.הרבה יותר קל לנשום בלי הדבר הזה

548
00:29:04,084 --> 00:29:05,627
?מה אתה רוצה, פרופסור

549
00:29:05,711 --> 00:29:09,590
מה אני רוצה? לסיים את הניסוי שלי
.ללא הפרעה

550
00:29:09,673 --> 00:29:11,300
.אבל... הנה אנחנו

551
00:29:11,383 --> 00:29:14,636
.הניסוי שלך נכשל, פרופסור
.הוכחנו שהתיאוריה שלך שגויה

552
00:29:14,720 --> 00:29:16,347
.הרופאה בחרה להציל את הנערה

553
00:29:16,430 --> 00:29:19,183
אז, ברור, שלא כולם
.אגואיסטים בצורה מבישה כמוך

554
00:29:19,266 --> 00:29:21,101
.אני לא אדם אגואיסט

555
00:29:21,185 --> 00:29:25,397
הושמצתי על כך שעשיתי
.כל מה שכל אחד היה עושה במקומי

556
00:29:25,564 --> 00:29:26,940
.באת לקחת את המחשב שלך

557
00:29:27,024 --> 00:29:29,485
.זה לא נוגע להישרדות, זה נוגע לחומר

558
00:29:29,651 --> 00:29:32,446
זה נגע לאינסטינקט, אבל תודה

559
00:29:32,613 --> 00:29:35,032
.שהזכרת לי מה אני עושה

560
00:29:35,115 --> 00:29:37,618
ועל כך שעזרת לי

561
00:29:37,701 --> 00:29:39,995
.להשתפר עם הניסוי שלי

562
00:29:40,287 --> 00:29:43,123
האמת היא שד"ר סקוט קטעה את ידה

563
00:29:43,207 --> 00:29:46,251
.רק כי אתם צפיתם בה

564
00:29:46,752 --> 00:29:49,797
.אז, הפעם אני שולט במשתנים שלי

565
00:29:53,967 --> 00:29:57,471
.תכירו את בנג'מין טיבי

566
00:29:57,638 --> 00:30:00,808
.סטודנט תמים שמחובר לאינפוזית רעל

567
00:30:00,974 --> 00:30:03,060
,וכאן, לאון קלם

568
00:30:03,227 --> 00:30:06,438
.ספורטאי מצליח, תקוע במכשיר

569
00:30:06,522 --> 00:30:09,483
אם לאון פשוט ימשוך את המוט

570
00:30:09,566 --> 00:30:12,986
,ויפגע בחומרה ברגל שלו תוך דקה

571
00:30:13,362 --> 00:30:16,740
.בנג'י שפה יקבל את זה

572
00:30:18,534 --> 00:30:20,994
.ניחשתם נכון! התרופה נגד הרעל

573
00:30:22,079 --> 00:30:24,581
,ובבקשה, למענכם

574
00:30:25,207 --> 00:30:27,835
אל תבזבזו את זמנכם
.בניסיון ליצור תרופה אחרת

575
00:30:29,503 --> 00:30:33,006
,הן כולן ייחודיות
והמקום היחיד שהנוסחה קיימת

576
00:30:33,090 --> 00:30:35,843
.הוא כאן בתוך הראש שלי

577
00:30:38,345 --> 00:30:42,182
לא רע בשביל "לא יוצלח
?שלא יכול היה לקבל קביעות", הא

578
00:30:43,559 --> 00:30:44,726
...פרופסור, חכה

579
00:30:46,687 --> 00:30:47,729
,טוב

580
00:30:48,981 --> 00:30:50,858
.הדוב הוכה באופן רשמי

581
00:31:08,482 --> 00:31:10,400
.יש לך שתי דקות. דברי

582
00:31:10,734 --> 00:31:13,570
.זה פשוט. זה משהו שלוציפר צריך לדעת

583
00:31:13,737 --> 00:31:14,905
.אני חושבת שאת צריכה לומר לו

584
00:31:15,155 --> 00:31:17,074
?באמת? ולמה זה

585
00:31:17,240 --> 00:31:19,242
.כי זה בנוגע לקלואי היקרה שלו

586
00:31:19,409 --> 00:31:22,079
.הוא יקבל את זה טוב יותר אם זה יגיע ממך
.את חברתו הקרובה ביותר

587
00:31:22,245 --> 00:31:25,040
.אולי לוציפר עקשן, אבל הוא מקשיב לך

588
00:31:26,083 --> 00:31:29,086
צר לי לבשר לך את זה, אבל
.אם את מתחנפת אלי, זה לא יצליח

589
00:31:29,336 --> 00:31:31,630
?יש לך חדשות רעות לבשר לבן שלך

590
00:31:31,880 --> 00:31:34,508
.קבלי את זה ועשי זאת בעצמך

591
00:31:38,762 --> 00:31:39,763
.שיחה טובה

592
00:31:40,597 --> 00:31:42,265
.אלוהים יצר את קלואי

593
00:31:42,933 --> 00:31:45,268
.כן, הוא די יצר את כולם

594
00:31:45,477 --> 00:31:47,562
.לא, קלואי לא הייתה אמורה להיות כאן

595
00:31:47,729 --> 00:31:50,357
...אלוהים הציב אותה בדרך של לוציפר. היא

596
00:31:51,400 --> 00:31:52,401
.נס

597
00:31:56,780 --> 00:32:00,534
!דקר עם תחתוני הסבתא? נס? תעשי לי טובה

598
00:32:01,743 --> 00:32:04,413
,לפני 35 שנה אמנדיאל נשלח לבר הזה

599
00:32:04,579 --> 00:32:06,832
היכן שהוא ישב, ניהל שיחה

600
00:32:06,998 --> 00:32:10,460
ואז בירך את פנלופה דקר
.כך שהיא ובעלה יוכלו להיכנס להיריון

601
00:32:11,002 --> 00:32:15,882
.הילד הזה הוא השותפה של לוציפר
.זה לא מקרי שהם נפגשו

602
00:32:17,426 --> 00:32:19,928
אז מה? אמנדיאל בירך
?את איבריה הנשיים של פנלופה

603
00:32:20,387 --> 00:32:23,723
?רגע, אמנדיאל הוא אביה של קלואי דקר

604
00:32:24,808 --> 00:32:26,560
.אל תהיי מגוחכת

605
00:32:28,228 --> 00:32:31,064
.תחשבי על זה

606
00:32:31,898 --> 00:32:35,986
לא תהית אי-פעם למה בת האנוש
?המסוימת הזאת עושה אותו לפגיע

607
00:32:38,572 --> 00:32:40,407
,אבל אם את עדיין לא מאמינה לי

608
00:32:40,991 --> 00:32:42,534
.יש משהו שאת צריכה לראות

609
00:32:48,331 --> 00:32:51,376
לא הצלחתי. התקשרתי לכל מעבדה
,שהפרופסור אי-פעם היה קשור אליה

610
00:32:51,543 --> 00:32:52,669
.אף אחד לא ראה אותו

611
00:32:53,003 --> 00:32:56,465
.הוא יכול היה לבנות את המעבדה בכל מקום
.ואי אפשר היה לאתר את הקישור לסרטון

612
00:32:56,631 --> 00:32:58,008
?ואם עשיתי טעות

613
00:32:58,175 --> 00:33:01,178
,ואם בשליחת האימייל הזה
?פשוט האצתי את ציר הזמן שלו

614
00:33:01,344 --> 00:33:02,512
.יש שני חיים על הציר כאן

615
00:33:02,679 --> 00:33:04,347
.שני חיים, שאת הולכת להציל, בלשית

616
00:33:04,514 --> 00:33:05,515
.אני יודע שתצילי
.בדיוק-

617
00:33:05,682 --> 00:33:06,683
!מצאתי משהו

618
00:33:07,851 --> 00:33:09,227
.בבקשה תגידי לי שאלה חדשות טובות

619
00:33:09,811 --> 00:33:11,521
.יותר נכון חדשות באמצע

620
00:33:11,688 --> 00:33:15,567
.אז, האוטופסיה של קליינברג חזרה
.מסתבר שהוא לא מת מרעל

621
00:33:15,859 --> 00:33:18,528
.כלומר, הוא היה מת מרעל, אלא שהוא נחנק

622
00:33:18,695 --> 00:33:19,946
.רוצח קטן וחסר סבלנות

623
00:33:20,113 --> 00:33:22,199
,מאחר שסופסוף השגתי את שעת המוות הנכונה

624
00:33:22,365 --> 00:33:24,868
יכולתי לבדוק את הקשר
,של התא של קליינברג לשדה התעופה ואן נייס

625
00:33:25,202 --> 00:33:26,953
.היכן שמצאתי את זה

626
00:33:28,205 --> 00:33:29,789
.זזה הפרופסור. ברור לאור יום

627
00:33:29,956 --> 00:33:31,541
.אנחנו יכולים לשער שהוא רצח את קליינברג

628
00:33:31,708 --> 00:33:34,544
.טוב. אבל זה רק אומר לנו היכן הפרופסור היה

629
00:33:34,711 --> 00:33:36,671
.זה לא אומר לנו איפה הוא עכשיו למעשה

630
00:33:36,838 --> 00:33:38,048
.ולכן, החדשות באמצע

631
00:33:40,091 --> 00:33:42,385
את יכולה להעביר אחורה
?עד לחלק שהוא עובר את האבטחה

632
00:33:43,011 --> 00:33:44,471
?למה? מה את מחפשת

633
00:33:45,096 --> 00:33:47,807
.טוב, תקפיאי את התמונה, ועשי זום למגש

634
00:33:49,226 --> 00:33:50,936
.נראה כמו כרטיס מפתח עם לוגו

635
00:33:51,102 --> 00:33:53,396
?בטוח ציפור. קמיע של בית הספר אולי

636
00:33:53,563 --> 00:33:55,607
.בדקנו כל מעבדה במליבו סטייט

637
00:33:55,774 --> 00:33:57,567
?טוב, הוא לא יחזור לשם, נכון

638
00:33:57,734 --> 00:33:59,819
,תסמכו עלי, כשמעיפים אתכם ממסיבה מפוארת

639
00:33:59,986 --> 00:34:01,863
הדבר האחרון שאתם רוצים לעשות
.הוא להתגנב מאחור

640
00:34:02,030 --> 00:34:03,573
.אתם עושים ההפך

641
00:34:04,241 --> 00:34:05,784
?מי היריב הכי קרוב של מליבו

642
00:34:08,245 --> 00:34:09,246
אוניברסיטת -
- פסדינה

643
00:34:09,412 --> 00:34:11,581
.המעבדה כאן סגורה לשיפוצים, אולי הוא פה

644
00:34:24,010 --> 00:34:27,138
.ובכן, איזו הפתעה

645
00:34:28,640 --> 00:34:30,433
.זה נעול, בלשית

646
00:34:30,809 --> 00:34:34,020
.אבל, עם זאת, אני האמת שמח שהצלחת להגיע

647
00:34:34,187 --> 00:34:36,106
?למה, כי אתה רוצה להיכנע

648
00:34:36,273 --> 00:34:38,900
.זה קצת מאכזב, אבל טוב, אנחנו מוכנים

649
00:34:39,985 --> 00:34:43,446
לא, כי עכשיו תראו ממקור ראשון

650
00:34:43,947 --> 00:34:45,448
.מה אני מנסה להוכיח

651
00:34:45,615 --> 00:34:47,242
.זה נגמר, פרופסור

652
00:34:48,159 --> 00:34:50,120
.חוששני שאת טועה לגבי זה

653
00:34:53,373 --> 00:34:55,041
.זכוכית אקרילית, בלשית

654
00:34:55,208 --> 00:34:57,627
.בבקשה אל תהרגי את עצמך עם הכדורים שלך

655
00:34:57,961 --> 00:35:01,172
.לא נוכל לנהל את החלק האחרון של הניסוי

656
00:35:01,756 --> 00:35:03,842
.הגיע הזמן שתקבלי החלטה

657
00:35:05,510 --> 00:35:09,014
בבקבוקון הזה תרופה נגד רעל
.שתציל את חייו של בנג'י

658
00:35:09,514 --> 00:35:11,266
...בבקבוקון מספר שתיים

659
00:35:11,850 --> 00:35:15,186
.גז רעיל שיהרוג אותך ואת כל החדר

660
00:35:15,353 --> 00:35:19,399
.פשוט, האמת. את תחליטי מה חשוב יותר

661
00:35:44,230 --> 00:35:46,440
?מה את עושה
,אם לא אכנס לשם עכשיו-

662
00:35:46,523 --> 00:35:47,608
.הנער הזה ימות

663
00:35:47,691 --> 00:35:50,778
עצה קטנה, בלשית. אם תיכנסי
.לחדר הזה עכשיו, את תמותי

664
00:35:50,861 --> 00:35:51,946
?מה אנחנו אמורים לעשות

665
00:35:54,031 --> 00:35:55,407
.אני יכול להציל אותם
?מה-

666
00:35:55,491 --> 00:35:58,494
אבל על מנת לעשות כן, את צריכה
,לרוץ אחרי הפרופסור עכשיו

667
00:35:58,577 --> 00:35:59,662
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה-

668
00:35:59,745 --> 00:36:02,665
אני מבטיח לך, אני יכול להשיג
.את התרופה הזאת בלי לפגוע בעצמי

669
00:36:02,748 --> 00:36:04,833
?איך
.אין לנו זמן להסברים-

670
00:36:05,709 --> 00:36:06,794
?את סומכת עלי

671
00:36:07,878 --> 00:36:09,505
.כן
.אז רוצי-

672
00:36:10,589 --> 00:36:11,715
!קדימה

673
00:36:24,561 --> 00:36:25,729
!עמוד במקום

674
00:36:29,858 --> 00:36:30,943
.טוב

675
00:36:47,084 --> 00:36:48,335
.אדוני, תן לי לעזור לך

676
00:37:00,055 --> 00:37:02,308
.בחייך, בלשית, קצת עזרה כאן

677
00:37:02,474 --> 00:37:04,143
.אני צריך שתתרחקי

678
00:37:11,442 --> 00:37:14,361
.עצור! אין לאן לברוח, פרופסור

679
00:37:23,746 --> 00:37:24,872
.טוב

680
00:37:26,957 --> 00:37:27,958
מעבדה -
- אין כניסה

681
00:37:37,676 --> 00:37:38,719
.נפלא

682
00:37:45,893 --> 00:37:47,478
.ידעתי שתצילי את עצמך

683
00:37:49,563 --> 00:37:51,607
.זאת הייתה הבחירה היחידה שיכולת לקבל

684
00:37:52,316 --> 00:37:53,734
.תוריד את הסכין

685
00:37:54,401 --> 00:37:55,736
.זה לא מאוחר מדי

686
00:37:55,903 --> 00:37:57,654
.אתה עדיין יכול לקבל החלטה אחרת

687
00:37:59,323 --> 00:38:00,699
.את ההחלטה הנכונה

688
00:38:00,866 --> 00:38:02,785
.אתה עדיין יכול להציל את הנער שם

689
00:38:03,994 --> 00:38:05,788
.את עדיין לא מבינה

690
00:38:06,622 --> 00:38:08,791
.לא רציתי שאף אחד ייפגע

691
00:38:08,957 --> 00:38:11,335
אבל הייתי צריך שאנשים יבינו

692
00:38:11,794 --> 00:38:14,004
,אני לא מפלצת

693
00:38:14,421 --> 00:38:15,964
.אני בנאדם

694
00:38:16,507 --> 00:38:19,176
.את קוראת לזה ביולוגיה, קראי לזה אלוהים

695
00:38:19,760 --> 00:38:22,554
.אבל בחירה היא אשליה

696
00:38:23,847 --> 00:38:27,309
לא הייתה לי בחירה כשהוצאתי
.את עצמי מהמכונית הבוערת הזאת

697
00:38:29,061 --> 00:38:31,980
.ובוודאי שאין לי בחירה עכשיו

698
00:38:34,525 --> 00:38:36,777
.את תביני בקרוב

699
00:38:53,502 --> 00:38:54,378
?איפה הוא

700
00:38:55,212 --> 00:38:56,380
?איפה לוציפר

701
00:38:57,881 --> 00:38:59,341
.אני כאן, בלשית

702
00:39:01,218 --> 00:39:04,054
.רואה? אמרתי לך שהכול יהיה בסדר

703
00:39:09,518 --> 00:39:11,061
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר

704
00:39:17,401 --> 00:39:19,945
אני מניחה שאחרי הכול
?אנחנו צוות מוצלח, נכון

705
00:39:24,741 --> 00:39:26,410
?זה אמיתי, לא

706
00:39:44,720 --> 00:39:48,348
?ואם הוא לא יבוא
.אם הוא אמר שהוא יהיה כאן, הוא יהיה כאן-

707
00:39:49,433 --> 00:39:50,726
!מזיקין

708
00:39:51,727 --> 00:39:53,270
.בחירה מעניינת של מקום

709
00:39:57,274 --> 00:39:58,442
.שכה יהיה לי טוב

710
00:39:58,901 --> 00:40:02,196
?איזה מהפך. מה זה, ערב אויבות שמיימיות

711
00:40:02,362 --> 00:40:03,614
?למה שלא תשב

712
00:40:03,780 --> 00:40:06,909
.לוציפר, יש משהו שאנחנו צריכות לספר לך

713
00:40:08,911 --> 00:40:11,079
?אנחנו מדברים על סוג של התערבות על-טבעית

714
00:40:12,414 --> 00:40:14,625
.זה לא משנה איזה תלול שתיכן רקחתן

715
00:40:14,791 --> 00:40:17,628
כי למען האמת, אני יותר מדי שמח
.כדי לתת לכן להרוס

716
00:40:17,920 --> 00:40:19,338
?שמח
.כן-

717
00:40:19,838 --> 00:40:22,049
.הבלשית ואני... סליחה

718
00:40:22,633 --> 00:40:25,302
.קלואי ואני אמיתיים

719
00:40:26,428 --> 00:40:30,015
,כלומר, לא חשבתי שזה יקרה
אבל זה קרה. ויש לי התחושה

720
00:40:30,182 --> 00:40:33,352
המדהימה הזאת. אני אפילו לא יכול
...לתאר אותה, אבל

721
00:40:34,311 --> 00:40:36,647
.אני מרגיש בלתי מנוצח

722
00:40:37,523 --> 00:40:40,651
.אז, קדימה, גברות
.נראה אתכן, מה שזה לא יהיה

723
00:40:41,068 --> 00:40:42,486
.אני בטוח שאוכל להתמודד עם זה

724
00:40:45,113 --> 00:40:47,991
.תשכח מזה. בוא
?מה-

725
00:40:48,534 --> 00:40:52,120
.אין על מה לדבר. בוא נלך
.מה? רק הגעתי הנה-

726
00:40:52,287 --> 00:40:53,830
.דיברנו על זה, מזיקין

727
00:40:55,332 --> 00:40:57,501
.לא, את דיברת על זה

728
00:40:57,668 --> 00:41:00,170
.ואני לא רוצה שיהיה לי שום קשר לזה יותר

729
00:41:00,337 --> 00:41:04,132
.חשבתי שהבנת שאנחנו עושים את זה בשבילו

730
00:41:05,008 --> 00:41:08,637
?זה העניין? או שאת מנסה להתנקם באקס שלך

731
00:41:09,596 --> 00:41:13,684
.את לא יודעת על מה את מדברת
.ידעתי שאת זוממת משהו-

732
00:41:13,767 --> 00:41:15,018
?מה זה לעזאזל

733
00:41:15,852 --> 00:41:18,814
?מה אמנדיאל עושה עם אימא של קלואי

734
00:41:22,526 --> 00:41:23,694
.אני חושבת שאתה כבר יודע

735
00:41:23,860 --> 00:41:26,530
.אל תשחקי איתי, אימא

736
00:41:27,197 --> 00:41:28,198
?מה זה

737
00:41:28,907 --> 00:41:31,118
.ניסיתי למצוא את הדרך הנכונה לספר לך

738
00:41:35,414 --> 00:41:38,709
...אבל אין דרך נכונה. כי האמת

739
00:41:41,503 --> 00:41:42,671
...היא

740
00:41:43,964 --> 00:41:47,968
.שאבא שלך אחראי לזה. קלואי היא פרי מעשיו

741
00:41:48,051 --> 00:41:49,678
.הוא הציב אותה בדרך שלך

742
00:42:17,414 --> 00:42:18,582
...אז

743
00:42:19,583 --> 00:42:20,667
...שום דבר מזה לא היה

744
00:42:22,628 --> 00:42:24,129
?כלום לא היה אמיתי

745
00:42:26,923 --> 00:42:27,966
!אל

746
00:42:39,394 --> 00:42:40,604
!לוציפר

747
00:42:44,441 --> 00:42:46,276
!בלשית, אני צריך לדבר איתך

748
00:42:57,037 --> 00:42:58,205
?את ידעת

749
00:43:00,207 --> 00:43:03,001
?כל הזמן המזורגג הזה, את ידעת

750
00:43:05,629 --> 00:43:07,089
...לוציפר

751
00:43:08,840 --> 00:43:10,300
.משהו לא בסדר

752
00:43:19,476 --> 00:43:20,769
.זה לא מפסיק לדמם

753
00:43:20,770 --> 00:43:24,770
ISL סונכרן ע"י