1
00:00:00,662 --> 00:00:01,562
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:00,425 --> 00:00:02,135
...בפרקים הקודמים

3
00:00:02,218 --> 00:00:03,636
...שכבת עם אמ

4
00:00:04,971 --> 00:00:05,972
- !ואנס היקר חושף הכל -

5
00:00:06,055 --> 00:00:07,098
.אני יודע שהרגת את בוריס

6
00:00:07,181 --> 00:00:10,310
.ואת ג'ון דקר
?ממש חבל שאין ראיות, נכון-

7
00:00:10,518 --> 00:00:11,561
,אתה מבין, הרוסים

8
00:00:11,644 --> 00:00:14,314
הם לא אוהבים את זה
.שמחסלים אחד משלהם בלי רשות

9
00:00:14,772 --> 00:00:15,982
.לא חשבת שאתה מסוגל לזה

10
00:00:16,065 --> 00:00:17,150
.התרשמתי

11
00:00:17,233 --> 00:00:18,651
?את רוצה שפרי יכנס לכלא

12
00:00:19,652 --> 00:00:20,903
.תקראי ללוציפר שקרן

13
00:00:21,070 --> 00:00:22,113
.שקרן

14
00:00:22,196 --> 00:00:24,282
.לוציפר לא שקרן

15
00:00:24,365 --> 00:00:25,616
הוא השותף

16
00:00:25,950 --> 00:00:26,951
הכי טוב

17
00:00:27,035 --> 00:00:28,328
.שאי פעם היה לי

18
00:00:28,411 --> 00:00:31,539
ואני רק מקווה שהוא יכול לסמוך עלי

19
00:00:31,622 --> 00:00:33,708
.כמו שאני סומכת עליו

20
00:00:33,875 --> 00:00:34,959
,אבא שלך שם אותה כאן

21
00:00:35,335 --> 00:00:36,544
.בדרכו של לוציפר

22
00:00:36,627 --> 00:00:38,921
.זה אומר שקלואי אינה מכשול

23
00:00:39,005 --> 00:00:41,257
.היא הדרך בה נשיג את הכל בחזרה

24
00:00:41,507 --> 00:00:42,592
.בלשית

25
00:00:43,176 --> 00:00:44,969
...מה שאמרת היום בבית המשפט

26
00:00:45,303 --> 00:00:46,304
.היה האמת

27
00:01:05,156 --> 00:01:07,367
...אני
?מה-

28
00:01:08,534 --> 00:01:11,329
טוב, הבאתי לך המבורגר וצ'יפס
.אבל שכחתי את הקטשופ

29
00:01:12,455 --> 00:01:13,373
.אני שונאת קטשופ

30
00:01:15,124 --> 00:01:16,417
.רוטב מטופש

31
00:01:17,126 --> 00:01:18,711
.לוציפר

32
00:01:18,878 --> 00:01:20,046
.שלום

33
00:01:20,838 --> 00:01:22,840
.כאן הדיילת שלך

34
00:01:23,257 --> 00:01:24,717
.בבקשה להדק חגורות

35
00:01:25,593 --> 00:01:26,636
?ג'אנה

36
00:01:27,470 --> 00:01:29,722
.לא ידעתי שאתה מצפה למישהי

37
00:01:29,806 --> 00:01:31,057
...אני לא. אני

38
00:01:32,850 --> 00:01:36,104
.עצירת ביניים בהפתעה בל"א
.חשבתי שנצבור נקודות טיסה

39
00:01:38,606 --> 00:01:40,942
.היא מוזמנת להצטרף אם היא בעניין

40
00:01:42,443 --> 00:01:45,071
.סלח לי
.חכי, לא. בלשית-

41
00:01:45,404 --> 00:01:47,865
.לא היה לי מושג שג'אנה באה

42
00:01:48,574 --> 00:01:50,076
.זה בסדר. אני אתן לכם להתעדכן

43
00:01:50,159 --> 00:01:51,452
.בלשית, בבקשה, בואי

44
00:01:52,078 --> 00:01:54,747
.כלומר, היה בינינו רגע

45
00:01:55,415 --> 00:01:56,416
.אל תכעסי

46
00:01:57,792 --> 00:02:01,379
.אני לא כועסת, אני שמחה שהיא הופיעה

47
00:02:02,171 --> 00:02:03,673
?באמת
.כן-

48
00:02:03,756 --> 00:02:07,135
.היא הרגע מנעה ממני לעשות טעות גדולה

49
00:02:07,677 --> 00:02:08,886
!בלשית

50
00:02:14,058 --> 00:02:15,226
...ג'אנה

51
00:02:15,726 --> 00:02:17,353
?מרימים גלגלים, קפטן

52
00:02:18,729 --> 00:02:20,231
.חוששני שהטיסה הזאת מקורקעת

53
00:02:39,250 --> 00:02:40,751
?את רוצה מיץ עם הביצים שלך, מותק

54
00:02:41,586 --> 00:02:42,712
.אני לא אוהבת ביצים

55
00:02:42,879 --> 00:02:44,881
?מה? ממתי את לא אוהבת ביצים

56
00:02:45,131 --> 00:02:46,340
- דגני בוקר מסוכרים -

57
00:02:46,549 --> 00:02:49,552
.הם דרך טעימה ונפלאה להתחיל את היום

58
00:02:50,469 --> 00:02:52,805
?תני לי את זה. מי הביא לך את זה? מייז

59
00:02:53,055 --> 00:02:56,142
.הם האהובים עלי. בבקשה, אמא

60
00:02:57,560 --> 00:02:58,644
.מותק

61
00:02:59,020 --> 00:03:01,230
.טוב, אבל רק בגלל שפספסתי את שעת סיפור

62
00:03:01,314 --> 00:03:02,773
?עבדת אתמול בלילה

63
00:03:05,026 --> 00:03:06,736
.לא, הייתי בארוחת ערב

64
00:03:07,445 --> 00:03:08,571
?עם מי

65
00:03:09,614 --> 00:03:10,698
.לוציפר

66
00:03:12,867 --> 00:03:15,828
?אז אם לא עבדתם, זה היה כמו דייט

67
00:03:16,287 --> 00:03:19,916
?עם פרחים ונרות ושירים על דברים ערומים

68
00:03:20,333 --> 00:03:23,836
.לא. ממש לא. זה לא היה דייט

69
00:03:24,045 --> 00:03:25,213
.באמת שלא

70
00:03:25,504 --> 00:03:27,465
?אז למה הלחיים שלך אדומות, אמא

71
00:03:27,798 --> 00:03:30,259
...הלחיים שלי לא אדומות

72
00:03:32,970 --> 00:03:34,555
.תראי את זה

73
00:03:37,642 --> 00:03:41,145
לא תיארתי לעצמי שכל-כך אכפת לך
.ממחסור המים בל"א

74
00:03:41,729 --> 00:03:42,939
.כן
.הצד הלא נכון-

75
00:03:44,357 --> 00:03:45,691
.מישהו קיבל את שלו

76
00:03:47,818 --> 00:03:48,986
.קופיפה, תביאי את התיק שלך

77
00:03:49,153 --> 00:03:51,280
.אני בסדר. אני אשאר פה

78
00:03:57,119 --> 00:03:59,622
.כן. מישהו אמר לי שהוא מת הבוקר, שמעתי

79
00:04:00,748 --> 00:04:04,418
למה את לא שמחה? הרוצח של אבא שלך
.סופסוף קיבל את מה שמגיע לו

80
00:04:04,669 --> 00:04:08,631
'מה שהגיע לפרי סמית
.זה להירקב בכלא לשארית חייו

81
00:04:09,966 --> 00:04:11,008
...אבל עדיין

82
00:04:11,259 --> 00:04:14,053
?זה אדיר שמישהו חיסל אותו, נכון

83
00:04:14,637 --> 00:04:17,056
.זה בטח כאב. ממש

84
00:04:17,390 --> 00:04:19,600
.מי שעשה את זה לא טוב יותר ממנו

85
00:04:38,494 --> 00:04:39,537
.לוציפר

86
00:04:40,621 --> 00:04:42,248
.אנחנו צריכים לדון במשהו חשוב מאוד

87
00:04:43,124 --> 00:04:46,544
יש מדיניות ביקורים חדשה, נשים שוות
.שמופיעות בלי הזמנה כבר לא רצויות

88
00:04:46,919 --> 00:04:48,588
.במיוחד אלה שהן אמא שלי בסתר

89
00:04:49,005 --> 00:04:50,506
טוב, אני חושבת שתחרוג מהכלל

90
00:04:50,881 --> 00:04:52,133
.כשתשמע את מה שיש לי להגיד

91
00:04:53,718 --> 00:04:55,678
.טוב, תשפכי את זה. אין לי נצח פה

92
00:04:55,845 --> 00:04:58,931
.בעצם יש לי. אני פשוט רוצה שתעזבי

93
00:05:00,391 --> 00:05:01,809
.זה קשור לקלואי

94
00:05:03,686 --> 00:05:05,062
?מה עשית הפעם

95
00:05:06,647 --> 00:05:09,650
.בני, אני לא יודעת איך להגיד לך את זה

96
00:05:10,443 --> 00:05:12,236
?מה יש, אמא

97
00:05:13,738 --> 00:05:14,822
...אני

98
00:05:16,198 --> 00:05:17,450
.טעיתי

99
00:05:17,950 --> 00:05:20,161
.רציתי להוכיח לך שקלואי לא ראויה לך

100
00:05:20,453 --> 00:05:22,580
.נתתי לך את כל התמריצים לבגוד בך

101
00:05:23,372 --> 00:05:24,498
.אבל היא לא

102
00:05:25,583 --> 00:05:27,168
.היא הרשימה אותי

103
00:05:28,002 --> 00:05:29,879
.אני מתחילה להבין מה אתה מוצא בה

104
00:05:32,214 --> 00:05:35,009
.אבל, למרות זאת, זה לא רלוונטי

105
00:05:35,635 --> 00:05:36,677
?למה

106
00:05:36,969 --> 00:05:40,806
.בגלל שמה שאת לא יכולת להרוס, הרסתי בעצמי

107
00:05:44,852 --> 00:05:47,855
תראי, בואי פשוט נקרא לזה
.מקרה של דיילת בהפרעה

108
00:05:48,647 --> 00:05:49,940
.אולי זה היה לטובה

109
00:05:51,734 --> 00:05:53,152
.אני יודעת שאתה לא מאמין בזה

110
00:05:54,987 --> 00:05:57,656
.אני לא יודעת מה קרה בין שניכם

111
00:05:58,032 --> 00:06:01,160
.אבל אני יודעת שקלואי הוכיחה את עצמה בפניך

112
00:06:02,995 --> 00:06:04,538
.אולי עכשיו זה תורך

113
00:06:05,414 --> 00:06:08,834
.אולי, עכשיו, זה הזמן שתוכיח את עצמך בפניה

114
00:06:12,713 --> 00:06:14,423
.אתה לא חייב להוכיח לי כלום

115
00:06:14,757 --> 00:06:16,258
.בדרך כלל הייתי מסכים איתך

116
00:06:16,425 --> 00:06:17,468
אבל את מתעקשת לתת

117
00:06:17,635 --> 00:06:19,762
.לדיילת מושכת במיוחד לבוא בינינו

118
00:06:19,929 --> 00:06:20,971
.ולא בצורה כיפית

119
00:06:21,138 --> 00:06:24,266
לוציפר, אנחנו אנשים מאוד שונים
עם אישיות מאוד שונה

120
00:06:24,433 --> 00:06:25,476
.ואני לא שופטת

121
00:06:25,643 --> 00:06:29,563
.אני בלשית מקרי רצח, לא משטרת הזונות
.ואני מתכוונת אליך, לא אליה

122
00:06:29,730 --> 00:06:32,775
.לא קרה כלום אחרי שעזבת
.זה לא ענייני אם קרה משהו-

123
00:06:32,942 --> 00:06:36,195
מה שאני אומר זה שהדברים השתנו
.מאז שהיה בינינו רגע

124
00:06:37,613 --> 00:06:38,864
.לא היה בינינו רגע

125
00:06:39,031 --> 00:06:41,200
,כן, היה לנו. ואני מבטיח לך, בלשית

126
00:06:41,367 --> 00:06:43,994
.שלעולם לא אראה את הדיילת הזאת שוב

127
00:06:48,916 --> 00:06:50,167
?אתה בטוח לגבי זה

128
00:06:50,709 --> 00:06:55,714
.לא, ג'אנה, תמיד עם חוש התזמון הטרגי

129
00:06:58,716 --> 00:07:02,716
ISL סונכרן ע"י

130
00:07:09,533 --> 00:07:10,867
.זה לא נראה כמו שוד

131
00:07:11,034 --> 00:07:13,745
.מזומן, כרטיס אשראי, מפתחות, הכל כאן

132
00:07:14,621 --> 00:07:17,040
.את יכולה לחפש את הטלפון שלה? תודה
.כן-

133
00:07:20,335 --> 00:07:21,586
.אני מצטערת לגבי הידידה שלך

134
00:07:22,712 --> 00:07:25,215
.אני לא חושב שמגיע לי המונח הזה
.האמת היא שבקושי הכרנו

135
00:07:25,423 --> 00:07:28,718
אז אישה מופיעה בבית שלך בשביל סקס
?ובקושי הכרת אותה

136
00:07:28,885 --> 00:07:31,680
.ברור שזה מה שקרה
.אני אשם-

137
00:07:31,847 --> 00:07:33,640
?אתה רוצה לספר לי מה קרה אתמול בלילה

138
00:07:34,975 --> 00:07:37,519
.ג'אנה עזבה, חמש דקות אחריך, בחיים

139
00:07:37,769 --> 00:07:40,188
.אני מאמינה לך
?אבל מישהו אחר יכול לאשר את הסיפור שלך

140
00:07:40,981 --> 00:07:44,526
.הייתי עם 300 הזרים הכי קרובים אליי בלוקס

141
00:07:45,026 --> 00:07:46,528
.הלכתי לבר ישר אחרי שהיא עזבה

142
00:07:46,695 --> 00:07:48,822
?מה לגבי חמש הדקות לפני שהיא עזבה

143
00:07:50,073 --> 00:07:52,617
?את מקנאה, בלשית
.לא-

144
00:07:52,784 --> 00:07:54,536
.אני רק מנסה לחבר ציר זמן

145
00:07:54,703 --> 00:07:56,121
.הרבה יכול לקרות בחמש דקות

146
00:07:56,371 --> 00:07:58,415
...את לא רומזת
?ששכבת איתה-

147
00:07:58,623 --> 00:08:00,500
.אני לא
.לא, שאני פראייר זריז במיטה-

148
00:08:00,750 --> 00:08:04,170
,אם היינו שוכבים ביחד
.היא לא הייתה עוזבת עד הבוקר, תאמיני לי

149
00:08:05,797 --> 00:08:07,757
.אולי היא הייתה עדיין בחיים

150
00:08:07,924 --> 00:08:09,551
?אוקיי, מה עוד אתה יכול לספר לי על ג'אנה

151
00:08:09,759 --> 00:08:11,970
.אני צריכה להרכיב פרופיל של הקורבן

152
00:08:12,137 --> 00:08:13,555
...היא הייתה מדהימה ב

153
00:08:13,722 --> 00:08:15,932
.ואני לא מדברת על הכישורים המיניים שלה

154
00:08:16,099 --> 00:08:17,142
.נכון

155
00:08:17,309 --> 00:08:19,019
?אולי שם המשפחה שלה? חברים? משפחה

156
00:08:19,102 --> 00:08:20,395
?איפה היא גרה שהיא הייתה בל"א

157
00:08:20,562 --> 00:08:22,981
.אני מאהב, לא ספר טלפונים
.בלשית-

158
00:08:23,356 --> 00:08:25,483
.מצאתי את זה במנהרה
.תודה-

159
00:08:27,777 --> 00:08:29,362
- את בל"א? אני צריך לראות אותך עכשיו -

160
00:08:29,529 --> 00:08:31,781
.כולן הודעות מאיימות
.כולן נשלחו מאותו מספר

161
00:08:32,032 --> 00:08:34,492
,ההודעה האחרונה
.ממש לפני שהיא הגיעה לבית שלך

162
00:08:34,743 --> 00:08:36,536
?"תיפטרי מהלוזר מלוקס"

163
00:08:37,412 --> 00:08:39,789
.זה פשוט נורא
?היא נפגשה עם מישהו אחר בלוקס

164
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
.אני חושבת שהכוונה היא אליך

165
00:08:48,256 --> 00:08:51,384
המספר בטלפון של ג'אנה שייך
.לבחור עשיר מעמק הסיליקון

166
00:08:51,593 --> 00:08:52,677
.אנדי קליינברג

167
00:08:52,802 --> 00:08:56,264
איתרנו את הטלפון שלו
.באיזה בית-חוף יוקרתי במאליבו

168
00:08:58,308 --> 00:09:00,101
.אני אשלח לך את הכתובת, קלואי

169
00:09:01,811 --> 00:09:03,229
?מה לעזאזל את עושה פה

170
00:09:05,357 --> 00:09:06,399
?ראית את זה

171
00:09:07,275 --> 00:09:08,568
.אנחנו כמעט מפורסמים

172
00:09:08,735 --> 00:09:09,778
- פרי סמית' נמצא מת -

173
00:09:10,570 --> 00:09:11,571
?השתגעת

174
00:09:11,821 --> 00:09:14,240
?את מתרברבת במה שעשינו בתחנת משטרה

175
00:09:14,532 --> 00:09:16,117
.תירגע, גבר

176
00:09:16,493 --> 00:09:18,578
.רק באתי לקחת את הצ'ק שלי
.כן-

177
00:09:19,996 --> 00:09:23,375
.וחשבתי שאולי נחגוג את ההרג המוצדק שלנו

178
00:09:25,835 --> 00:09:27,545
?לא הרגנו אף אחד, בסדר

179
00:09:27,712 --> 00:09:28,922
,פשוט

180
00:09:29,714 --> 00:09:31,549
.נתנו דחיפה קטנה לצדק הקארמי

181
00:09:33,301 --> 00:09:35,220
?ככה אנחנו קוראים למאפיה הרוסית עכשיו

182
00:09:37,263 --> 00:09:40,225
.קדימה, בוא נשתה קצת וודקה
.נהפוך את זה לנושא

183
00:09:40,934 --> 00:09:43,144
.מייז, אנחנו לא שותים ביחד

184
00:09:43,228 --> 00:09:46,648
אסור אפילו שיראו אותנו ביחד
?עד שכל הסיפור הזה יחלוף. הבנת

185
00:10:04,749 --> 00:10:06,001
?מנסה להשתלב בנוף

186
00:10:06,751 --> 00:10:09,421
.לא יוצא לי ללבוש פשתן לעיתים קרובות

187
00:10:09,504 --> 00:10:11,756
,אם כבר דיברנו על סגנון
.אני חייב להשיג אחד כזה ללוקס

188
00:10:12,424 --> 00:10:14,759
.כן, זה ממש יוסיף למקום

189
00:10:14,968 --> 00:10:16,720
.תראי, בפעם האחרונה... כן, שלום
.הי, לוציפר-

190
00:10:17,262 --> 00:10:20,265
,בפעם האחרונה, בלשית
.לא קרה שום דבר עם ג'אנה אחרי שעזבת

191
00:10:20,432 --> 00:10:21,725
.אני מאמינה לך

192
00:10:21,891 --> 00:10:25,186
.זה פשוט לא משנה שום דבר
?למה לא-

193
00:10:25,812 --> 00:10:26,855
,טוב

194
00:10:27,480 --> 00:10:30,442
.תראה את המסיבה הזאת
?אני מתערבת שזאת ההגדרה שלך לכיף, נכון

195
00:10:30,734 --> 00:10:34,279
ובכן, אני מעדיף וויסקי בכוס
.מאשר סקס על החוף. כלומר, המשקה

196
00:10:34,529 --> 00:10:36,072
.אבל אני יכול גם וגם

197
00:10:36,239 --> 00:10:37,282
,אוקיי, אז

198
00:10:37,449 --> 00:10:40,243
,כיף, בשבילי, זה להיות בבית עם טריקסי
.לקרוא לה ספר

199
00:10:40,410 --> 00:10:42,328
?באמת
.כן-

200
00:10:43,413 --> 00:10:45,582
.וזה בסדר. אנחנו שונים

201
00:10:45,957 --> 00:10:47,542
.שונים מדי
.טוב-

202
00:10:47,834 --> 00:10:49,919
."כמו שאדם חכם אמר פעם, "הפכים נמשכים

203
00:10:50,712 --> 00:10:53,214
.אני מאמינה שזה היה חתול מצויר בקליפ

204
00:10:53,465 --> 00:10:55,842
.חתול מצויר חכם
.סלח לי-

205
00:10:56,342 --> 00:10:59,554
.הי, אני מחפשת את אנדי קליינברג
?אתה יודע איפה הוא

206
00:11:00,472 --> 00:11:03,016
.אל תבזבזי את הזמן שלך עליו
.תני לי להביא לך משקה

207
00:11:03,183 --> 00:11:05,769
,תשמור אותו במכנסיים
.מכנס בהאמה, היא תפוסה

208
00:11:05,935 --> 00:11:08,772
?לא, אני לא. אתה יודע איפה אנדי

209
00:11:10,440 --> 00:11:11,566
.הפסד שלך

210
00:11:13,777 --> 00:11:14,819
.תודה לך

211
00:11:15,737 --> 00:11:17,864
.אנדי קליינברג
.את חוסמת לי את הנוף-

212
00:11:18,114 --> 00:11:19,949
.גם הנוף בכלא מבאס

213
00:11:20,241 --> 00:11:21,534
?מה? זאת בדיחה

214
00:11:21,951 --> 00:11:23,787
?'רגע, זאת אחת המתיחות של ג'ורג

215
00:11:23,995 --> 00:11:25,288
?להחזיר לי על החשפנית ההיא

216
00:11:26,247 --> 00:11:28,958
?את חשפנית
.אני ממליץ לך להפסיק לדבר-

217
00:11:29,626 --> 00:11:31,753
.ג'אנה לורנס נמצאה מתה הבוקר

218
00:11:32,003 --> 00:11:34,005
?היא הייתה הדיילת שלי בטיסה אתמול. אז

219
00:11:34,172 --> 00:11:35,882
.אז שלחת לה הודעה מאיימת

220
00:11:36,257 --> 00:11:38,176
."תיפטרי מהלוזר מלוקס"
.כן-

221
00:11:38,468 --> 00:11:40,845
היא אמרה שהיא נפגשת עם איזה
.תקליטן בשם לוציפר

222
00:11:41,095 --> 00:11:43,348
.תקליטן? איך אתה מעז

223
00:11:43,681 --> 00:11:44,891
".תפגשי אותי עכשיו או אחרת"

224
00:11:45,141 --> 00:11:47,477
.כן, אחרת כל זה מחוץ לתחום

225
00:11:48,019 --> 00:11:49,187
.אין יותר

226
00:11:49,646 --> 00:11:52,106
תראי, שלחתי את ההודעה הזאת
.לעשרים וחמש בחורות אתמול בלילה

227
00:11:52,190 --> 00:11:53,691
?קוראים לזה שיחת מין, היה לך פעם אחת

228
00:11:53,775 --> 00:11:55,693
.ברור שלא. המין מתקשר אלי

229
00:11:56,277 --> 00:11:57,320
.לפעמים

230
00:11:57,529 --> 00:12:00,198
?תראה, האם מישהו יכול להוכיח שלא עשית סקס

231
00:12:00,448 --> 00:12:02,492
.עשיתי סקס. זאת שרון

232
00:12:04,035 --> 00:12:05,078
.הי, לוציפר

233
00:12:05,203 --> 00:12:09,874
.כן. היא יכול להעיד על הימצאותי כל הלילה
.וגם היא יכולה

234
00:12:10,875 --> 00:12:13,127
,עכשיו, אם תסלחו לי

235
00:12:13,545 --> 00:12:16,756
.אני רוצה ללכת למקום בו שניכם לא נמצאים

236
00:12:20,677 --> 00:12:21,719
.מקסים

237
00:12:21,970 --> 00:12:24,514
.אתה יודע, יש לכם הרבה במשותף

238
00:12:24,764 --> 00:12:26,140
.אנחנו ממש לא דומים

239
00:12:26,474 --> 00:12:28,184
.באמת? כן

240
00:12:29,060 --> 00:12:31,729
.טוב, ברור שזה מהמדף התחתון. פשתן נחות

241
00:12:31,813 --> 00:12:32,856
.לא דומים בכלל

242
00:12:32,981 --> 00:12:34,774
.בכל מקרה, אני לא חושבת שהוא הרוצח שלנו

243
00:12:35,233 --> 00:12:38,653
,בוא נלך לדבר עם הידידה שלך, שרון
.נראה אם האליבי שלו מסתדר

244
00:12:38,862 --> 00:12:40,655
...היא לא ידידה שלי, היא פשוט אישה שאני

245
00:12:40,864 --> 00:12:42,198
.לא, האמת שזה גרוע יותר

246
00:12:42,866 --> 00:12:45,201
?טוב, אז לאן עכשיו
.היה עוד רצח-

247
00:12:45,326 --> 00:12:47,078
.הראיות הבליסטיות תואמות לדיילת שלנו

248
00:12:55,866 --> 00:12:57,367
.הקורבן היה במקלחת כשהוא נהרג

249
00:12:57,576 --> 00:12:59,661
.סימנים למאבק. נראה שהוא גם עונה

250
00:12:59,828 --> 00:13:02,915
אז לרוצח של ג'אנה היה קטע גם
?עם הבחור המסכן הזה

251
00:13:04,249 --> 00:13:07,836
,בצד החיובי
.נראה שלא היה לך קשר לתיק הזה אחרי הכל

252
00:13:08,504 --> 00:13:11,006
.אני די בטוחה שלא שכבת עם הבחור הזה

253
00:13:12,216 --> 00:13:14,927
.האמת היא שאת טועה לגבי זה, בלשית

254
00:13:17,554 --> 00:13:19,932
.ראג', כל-כך בכושר

255
00:13:21,642 --> 00:13:22,684
.זה לא טוב

256
00:13:23,143 --> 00:13:24,645
?מה, שהיה גבר בין המאהבים שלי

257
00:13:24,728 --> 00:13:26,647
.נו, באמת, בלשית, זו המאה העשרים ואחת

258
00:13:26,730 --> 00:13:29,942
.לא זה. העובדה ששכבת עם שני הקורבנות

259
00:13:30,067 --> 00:13:32,361
,ניסינו למצוא קשר בין השניים

260
00:13:32,569 --> 00:13:34,113
.ובינתיים, כל מה שיש לנו זה אתה

261
00:13:34,279 --> 00:13:35,697
.הלוואי והייתי יכול לעזור לך

262
00:13:35,864 --> 00:13:37,950
?מה? לא השגת פרטים בין הפלרטוטים

263
00:13:38,075 --> 00:13:40,369
.די הרבה, האמת
.אבל הם לרוב היו על מה שהוא חשק בו

264
00:13:40,452 --> 00:13:41,829
.ואני בספק שאת רוצה לשמוע על זה

265
00:13:44,289 --> 00:13:46,041
?מה אם כל הסיפור הזה קשור לתשוקה

266
00:13:46,125 --> 00:13:48,752
.היית עם הרבה אנשים
?מה אם אחד מהם נהיה קנאי

267
00:13:48,919 --> 00:13:50,462
.רצה אותך לעצמו

268
00:13:50,629 --> 00:13:53,048
?את חושבת שאחד האקסים שלי הורג את האחרים

269
00:13:53,132 --> 00:13:55,884
.תראה, אני ראיתי למה האקסים שלך מסוגלים

270
00:13:55,968 --> 00:13:57,219
.שרלוט ריצ'רדס, לדוגמה

271
00:13:57,302 --> 00:14:00,264
.לעזאזל, בפעם האחרונה, היא לא אקסית

272
00:14:01,431 --> 00:14:03,809
בכל מקרה, אנחנו צריכים להזהיר אותם
.שהם יכולים להיות בסכנה

273
00:14:04,059 --> 00:14:06,854
בזמן שדן בודק קשר אחר בין הקורבנות שלנו

274
00:14:06,937 --> 00:14:08,605
.אנחנו צריכים לדבר עם כל מי ששכבת איתו

275
00:14:08,981 --> 00:14:11,150
.זאת תכנית גאונית
?באמת-

276
00:14:11,275 --> 00:14:15,028
איזו דרך טובה יותר להוכיח לך את השווי שלי
?מאשר חבורה של אקסים שמהללים אותי

277
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
.בטח, אני בטוחה שזה מה יקרה

278
00:14:18,240 --> 00:14:21,827
טוב, רשימה של כל מי ששכבת איתו
.בשמונת השבועות האחרונים

279
00:14:23,162 --> 00:14:24,997
.כן, תצטרכי פנקס הרבה יותר גדול

280
00:15:01,116 --> 00:15:03,035
?שכבת עם כולם
.כן-

281
00:15:03,202 --> 00:15:05,204
.אני קצת ביובש בחודשיים האחרונים

282
00:15:05,746 --> 00:15:06,830
.זה בזבוז של זמן

283
00:15:06,914 --> 00:15:09,583
אני מסרב להאמין שאחד המאהבים שלי
.לשעבר ירצח את השאר

284
00:15:09,958 --> 00:15:12,169
.כן, אבל עד כה, אין לנו עוד קשרים אחרים

285
00:15:12,669 --> 00:15:15,255
ואנשים יעשו דברים משוגעים
.בשביל מישהו שהם אוהבים

286
00:15:16,089 --> 00:15:18,300
.אפילו אם הם אלו שהציעו להיפרד

287
00:15:19,134 --> 00:15:21,345
.ועדיין יש להם רגשות למרות שאסור להם

288
00:15:22,679 --> 00:15:24,681
?על מה לעזאזל אתה מדבר

289
00:15:26,433 --> 00:15:28,185
?אמרתי את זה בקול רם
.כן-

290
00:15:30,145 --> 00:15:31,188
.לא משנה

291
00:15:31,855 --> 00:15:32,856
.נכון

292
00:15:32,940 --> 00:15:34,816
...זה היה לילה

293
00:15:35,359 --> 00:15:36,527
.לילה מדהים

294
00:15:36,860 --> 00:15:39,696
,אבל ביום לאחר מכן
.לוציפר היה עם אישה אחרת

295
00:15:39,780 --> 00:15:41,532
?אז, זה גרם לך לקנא

296
00:15:41,615 --> 00:15:43,450
?לקנא? למה

297
00:15:43,784 --> 00:15:47,538
.בגלל שהוא השתמש בכך בשביל סקס והמשיך הלאה

298
00:15:47,871 --> 00:15:49,831
?זה הפריע לך
.ידעתי למה אני נכנסת-

299
00:15:49,915 --> 00:15:53,126
?ולמה נכנסת
.הלילה הכי טוב בחיי-

300
00:15:53,377 --> 00:15:54,628
.הלילה הכי טוב בחיי

301
00:15:59,883 --> 00:16:03,178
,אתה יודע, זה מרגיש קצת כמו אוננות
.אפילו בשבילי

302
00:16:03,637 --> 00:16:05,389
.ברור שאלה לא המילים של רוצח

303
00:16:05,847 --> 00:16:07,849
.הוא ידע בדיוק מה אני רוצה

304
00:16:08,058 --> 00:16:09,184
.והוא עשה את הדבר הזה

305
00:16:11,228 --> 00:16:15,399
.הוא אפילו עשה את הדבר הזה עם חליל ודלורית

306
00:16:15,732 --> 00:16:18,068
.אלתרתי. לא היו לי קישואים

307
00:16:19,194 --> 00:16:23,574
הוא עשה משהו עם סיר שירה טיבטי
.ודבש בעבודת יד

308
00:16:23,657 --> 00:16:26,618
,זה משחק שאני קורא לו
."אני מחרמן אותך, דובשנית"

309
00:16:26,702 --> 00:16:28,996
.עם קצת וזלין ומצבר של רכב
?מה-

310
00:16:29,204 --> 00:16:31,832
,זה מהלך שאני קורא לו
."רבותי, הדליקו את המנועים"

311
00:16:31,915 --> 00:16:33,333
.זה ממש מבריק

312
00:16:34,001 --> 00:16:37,296
?האם לך וללוציפר היו רגעים אינטימיים

313
00:16:37,462 --> 00:16:38,880
.ברור שהיינו אינטימיים

314
00:16:39,172 --> 00:16:40,757
.היינו אינטימיים רצח

315
00:16:41,174 --> 00:16:43,552
...לא שמעת על הקטע עם הדבש, כלומר

316
00:16:44,219 --> 00:16:45,887
אנחנו מדברים על

317
00:16:46,680 --> 00:16:48,849
...אינטימיות רגשית

318
00:16:49,266 --> 00:16:50,309
...כמו

319
00:16:51,351 --> 00:16:54,187
?לוציפר הביא לך ארוחת ערב

320
00:16:56,023 --> 00:16:57,065
...האם הוא

321
00:16:57,399 --> 00:17:01,403
?עשה בשבילך משהו מיוחד
?הביא לך המבורגר? צ'יפס

322
00:17:01,903 --> 00:17:02,904
.מה? לא

323
00:17:03,322 --> 00:17:04,990
.תראי, זה היה לילה מגניב

324
00:17:05,073 --> 00:17:07,242
.ובוקר
.ואחר צהריים-

325
00:17:07,326 --> 00:17:10,370
.אבל זה הכל

326
00:17:11,079 --> 00:17:14,166
.כלומר, ממש לא הייתי פוגעת במישהו בגללו

327
00:17:15,000 --> 00:17:16,043
.מה? לא

328
00:17:16,251 --> 00:17:18,545
...אין סיבה לפגוע במישהו. כלומר

329
00:17:18,712 --> 00:17:21,131
.הוא היה פשוט סטוץ חסר משמעות

330
00:17:21,757 --> 00:17:23,842
.זה היה רק בשביל סקס
.זה פשוט סקס-

331
00:17:24,009 --> 00:17:25,010
.זה רק סקס

332
00:17:25,093 --> 00:17:27,471
.לא היה שום חיבור רגשי

333
00:17:27,721 --> 00:17:30,557
.זהו זה. זה היה כיף, אבל לגמרי חסר משמעות

334
00:17:30,641 --> 00:17:32,142
.רק כיף
.אבל חסר משמעות-

335
00:17:32,225 --> 00:17:33,560
.חסר משמעות
.זה היה כלום-

336
00:17:33,685 --> 00:17:35,437
.נאדה
.לא ראיתי אותו שוב-

337
00:17:35,604 --> 00:17:37,064
?את מבינה לאן אני הולכת עם זה

338
00:17:41,485 --> 00:17:42,986
...טוב, תראה, בנאדם, החדשות הטובות הן

339
00:17:44,738 --> 00:17:46,198
.שלאף אחד מהם אין מניע להיות הרוצח

340
00:17:46,490 --> 00:17:47,491
.כן

341
00:17:48,033 --> 00:17:50,869
בגלל שלאף אחד מהם
.לא היה מספיק אכפת ממני בשביל לרצוח

342
00:17:51,787 --> 00:17:52,954
.תודה שזימנת אותי

343
00:17:53,413 --> 00:17:55,791
.האמת היא שרציתי לדבר איתך

344
00:17:57,459 --> 00:17:58,960
?חכה רגע, למה היא פה

345
00:17:59,378 --> 00:18:02,381
,אני לא יודע. אני כל הזמן אומר לבלשית
.היא לא האקסית שלי

346
00:18:02,798 --> 00:18:04,132
רציתי להגיד לך

347
00:18:04,633 --> 00:18:05,634
.שהרשמת אותי

348
00:18:06,051 --> 00:18:07,469
?באמת
.כן-

349
00:18:08,553 --> 00:18:10,222
.המעטתי בערכך

350
00:18:10,639 --> 00:18:13,975
.נתתי לך את כל הסיבות שבעולם לבגוד בלוציפר

351
00:18:14,142 --> 00:18:15,227
.נכון

352
00:18:15,394 --> 00:18:17,813
,במהלך התיק ההוא
.עשית הכל כדי לפגוע בלוציפר

353
00:18:18,313 --> 00:18:19,481
.ממש לא

354
00:18:19,815 --> 00:18:23,610
לקחת את התיק הזה רק כדי לגרום לי
.לקרוא ללוציפר שקרן בבית המשפט

355
00:18:23,819 --> 00:18:26,446
.נכון. אבל לעולם לא הייתי פוגעת בלוציפר

356
00:18:27,322 --> 00:18:30,575
.ניסית להוכיח שאת לא ראויה לו

357
00:18:30,992 --> 00:18:32,077
.הבנתי

358
00:18:32,744 --> 00:18:34,913
?מה לגבי שאר הנשים שאת לא חושבת שראויות לו

359
00:18:34,996 --> 00:18:36,164
?מה עשית להן

360
00:18:36,998 --> 00:18:38,166
.כלום

361
00:18:38,500 --> 00:18:40,502
.הן חסרות חשיבות

362
00:18:41,253 --> 00:18:42,504
.את שונה

363
00:18:42,838 --> 00:18:45,090
.הוא שונה שהוא איתך

364
00:18:48,468 --> 00:18:49,636
?זה מאיים עליך

365
00:18:50,679 --> 00:18:52,013
.אולי בהתחלה

366
00:18:52,889 --> 00:18:54,015
.עכשיו כבר לא

367
00:18:54,349 --> 00:18:55,559
.זה משמח אותי

368
00:18:56,852 --> 00:19:01,106
.אני שמחה שהוא מצא מישהי
.מגיע לו אישה כמוך בחייו

369
00:19:07,320 --> 00:19:08,989
?כבר שכבת איתו

370
00:19:09,239 --> 00:19:10,991
?מה
...את רואה-

371
00:19:12,325 --> 00:19:13,577
.את שונה

372
00:19:14,286 --> 00:19:16,037
?איפה היית בלילה של ה-27 בחודש

373
00:19:17,372 --> 00:19:19,040
...תקשיב, בנאדם. אתה לא הולך

374
00:19:19,875 --> 00:19:21,918
,אתה לא הולך לספר לקלואי עלי ועל שרלוט
?נכון

375
00:19:22,252 --> 00:19:24,755
.כל עוד תבטיח לא לגעת בשרלוט לעולם

376
00:19:25,505 --> 00:19:27,215
.זאת לא בעיה
.יופי-

377
00:19:27,716 --> 00:19:29,885
.הדבר האחרון שאני צריך זה דן חורג

378
00:19:32,304 --> 00:19:34,097
.אתה אומר דברים ממש מוזרים, בנאדם

379
00:19:41,730 --> 00:19:46,443
עשית פעם משהו מדהים בשביל מישהו
?ופשוט לא אכפת להם

380
00:19:46,651 --> 00:19:47,736
.אני פסיכולוגית

381
00:19:48,445 --> 00:19:51,281
.זה חלק מהעבודה שלוקחים אותך כמובן מאליו

382
00:19:51,656 --> 00:19:55,786
כמו, לדוגמה, שחברה משתמשת
בהפסקת הצהריים שלך לטיפול בחינם

383
00:19:55,911 --> 00:19:57,704
.ולא אומרת תודה

384
00:19:58,955 --> 00:20:00,707
?את רוצה שאטפל בחברה הזאת שלך

385
00:20:02,793 --> 00:20:04,795
.זה בסדר
?אז איך את מתמודדת עם זה-

386
00:20:05,587 --> 00:20:08,131
.פשוט הבנתי שהערכה עצמית מגיעה מבפנים

387
00:20:09,049 --> 00:20:11,051
את לא יכולה להסתמך
.על אנשים אחרים שיעריכו אותך

388
00:20:11,426 --> 00:20:14,554
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים עלי
.בטח שאכפת לך. לכולנו אכפת-

389
00:20:14,638 --> 00:20:15,972
.וזה בסדר

390
00:20:16,890 --> 00:20:18,183
.זה אנושי

391
00:20:18,391 --> 00:20:19,559
.אני שדה

392
00:20:20,352 --> 00:20:23,021
האמת היא שאני חושבת שאת יותר אנושית
.מהרבה אנשים שאני מכירה

393
00:20:24,231 --> 00:20:26,107
.תחזרי בך
.בסדר-

394
00:20:26,316 --> 00:20:31,321
.את חברה טובה ואדם... שדה נהדרת

395
00:20:31,863 --> 00:20:34,324
.את רק צריכה להבין את זה בעצמך

396
00:20:35,075 --> 00:20:36,618
.לא בגלל שאמרתי את זה

397
00:20:39,287 --> 00:20:40,789
.את אומרת שאני אדירה

398
00:20:41,706 --> 00:20:44,292
.אני אומרת שאת צריכה להגיד שאת אדירה

399
00:20:44,543 --> 00:20:47,170
.תאמיני שאת אדירה

400
00:20:53,134 --> 00:20:54,135
.כן. את אדירה

401
00:20:54,845 --> 00:20:55,846
.בטח שאני אדירה

402
00:20:57,514 --> 00:20:58,557
.תודה, דוק

403
00:21:00,642 --> 00:21:03,270
?הבחנת במשהו לא כשורה

404
00:21:03,436 --> 00:21:04,771
?מישהו איים עליך

405
00:21:05,021 --> 00:21:07,315
.הייתה בחורה אחת
?איזו בחורה-

406
00:21:07,482 --> 00:21:10,610
.היצורה המפחידה
.היא תמיד הייתה בפינה של המועדון-

407
00:21:10,777 --> 00:21:13,572
.היא פשוט נתנה בי מבט של מוות
.פגיונות-

408
00:21:13,989 --> 00:21:15,782
?טוב, את יכולה לתאר אותה

409
00:21:16,074 --> 00:21:18,118
.אני יכולה לתאר את ההילה שלה

410
00:21:19,369 --> 00:21:20,579
.זה בסדר

411
00:21:21,621 --> 00:21:22,914
.קוראים לה סוקי פרייס

412
00:21:23,290 --> 00:21:25,917
כמה מהאקסיות שלך אישרו
שראו אותה אורבת בלוקס

413
00:21:26,084 --> 00:21:28,587
.אז בדקנו את התיאור שלה במשרד הרישוי

414
00:21:28,753 --> 00:21:30,839
?אתה בטוח שאתה לא מזהה אותה
...לא-

415
00:21:31,006 --> 00:21:33,800
זה מוזר, כי אני זוכר את הפנים
.של כל מי שאי פעם הייתי איתו

416
00:21:34,843 --> 00:21:36,219
.אולי היא נערת המסכה

417
00:21:36,595 --> 00:21:38,430
?תן לי לנחש. ליל כל הקדושים
.לא-

418
00:21:38,638 --> 00:21:39,681
.יום הנשיאים

419
00:21:39,973 --> 00:21:42,976
או שאולי אני לא זוכר אותה
.כי זה היה רק עוד מפגש חסר משמעות

420
00:21:43,810 --> 00:21:46,813
התיק הזה הוא לא הטיול
?בשדרת הזיכרונות שקיווית לו

421
00:21:47,022 --> 00:21:49,399
זה כמעט מספיק לגרום לאדם
.לפקפק בדרך בה הוא חי את חייו

422
00:21:49,691 --> 00:21:50,734
.כמעט

423
00:21:50,901 --> 00:21:52,444
.למרבה המזל, הבחורה הזאת מפיחה בי תקווה

424
00:21:52,652 --> 00:21:55,030
לפחות אחת מהמאהבות הקודמות שלי
.מוכנה להרוג בשבילי

425
00:21:56,573 --> 00:21:57,616
.זה פתוח

426
00:21:58,825 --> 00:22:01,244
?משטרת לוס אנג'לס. מישהו בבית

427
00:22:03,330 --> 00:22:05,332
.טוב, זה לא מפחיד בכלל

428
00:22:10,795 --> 00:22:13,214
.את רואה, אמרתי לך שלמישהו אכפת

429
00:22:21,911 --> 00:22:23,079
.תראי את זה

430
00:22:23,830 --> 00:22:25,498
.מספר אפשרויות לשיער חזה

431
00:22:25,665 --> 00:22:28,084
.מדהים. אני יכול ליצור רושם שנמשך

432
00:22:28,876 --> 00:22:31,254
.כן, על מישהי עם בעיות רציניות

433
00:22:31,504 --> 00:22:33,714
,ברור שהאישה הזאת מטורפת

434
00:22:34,215 --> 00:22:35,716
...מסוכנת ו

435
00:22:36,509 --> 00:22:38,469
?למה אני על הקיר הזה

436
00:22:39,095 --> 00:22:41,347
.אולי היא פשוט יכולה לחוש את הבלתי נמנע

437
00:22:43,516 --> 00:22:45,393
.סוקי פרייס? משטרת לוס אנג'לס

438
00:22:47,728 --> 00:22:48,854
...מה את עושה ב

439
00:22:49,021 --> 00:22:50,356
?לוציפר

440
00:22:50,690 --> 00:22:51,691
!הי

441
00:22:52,733 --> 00:22:54,777
.תצאי עם הידיים למעלה

442
00:23:01,409 --> 00:23:02,743
?זאת אחת האקסיות שלך

443
00:23:03,160 --> 00:23:05,663
.את יודעת, אני לא בטוח

444
00:23:05,997 --> 00:23:07,206
?מותק, את יכול לעשות ככה

445
00:23:07,873 --> 00:23:10,418
."ולהגיד, "אני לא נוכל

446
00:23:12,545 --> 00:23:14,130
.לא, זה בטוח לא ריצ'רד ניקסון הסקסי

447
00:23:14,213 --> 00:23:16,173
.אני די בטוח שלא שכבנו

448
00:23:16,465 --> 00:23:17,842
.יכולתי להגיד לך את זה בעצמי

449
00:23:18,175 --> 00:23:19,594
?את יכולה להסביר את הקיר

450
00:23:21,846 --> 00:23:24,390
.אני פשוט ממש בקטע של לוציפר

451
00:23:24,473 --> 00:23:25,725
.ומי יכול להאשים אותך

452
00:23:26,017 --> 00:23:27,310
.אתה הגבר המושלם שלי

453
00:23:27,852 --> 00:23:30,605
כמו פורנו ופיצה עם קרום ממולא

454
00:23:30,730 --> 00:23:33,649
.ושמיכת ה"הלו קיטי" שלי בגוף אחד

455
00:23:35,401 --> 00:23:37,612
.אהבתי אותך מרחוק

456
00:23:37,778 --> 00:23:39,113
.כן, אני מבין מה קרה פה

457
00:23:39,280 --> 00:23:43,159
העובדה שהיא לא שכבה איתי דחפה אותה
.לזעם פסיכוטי ורצחני

458
00:23:43,909 --> 00:23:46,162
?רצח"? על מה אתה מדבר"

459
00:23:46,329 --> 00:23:48,956
אנחנו חוקרים את המוות של
.ג'אנה לורנס וראג' דניאר

460
00:23:49,123 --> 00:23:50,166
?שמעת עליהם

461
00:23:50,750 --> 00:23:53,127
.חילקתי את כל המאהבים של לוציפר לקטגוריות

462
00:23:55,421 --> 00:23:57,590
...הנה מדור הדיילות

463
00:23:58,257 --> 00:24:00,343
.'הנה ג'אנה עם ראג

464
00:24:01,260 --> 00:24:02,511
?אז הם הכירו אחד את השנייה

465
00:24:02,928 --> 00:24:04,764
.ראג' הוא החההט"כ של ג'אנה

466
00:24:05,181 --> 00:24:07,600
.היה החההט"כ שלה

467
00:24:09,101 --> 00:24:10,936
.החבר ההומו הכי טוב כרגע

468
00:24:11,937 --> 00:24:14,482
היא לפעמים הייתה ישנה על הספה שלו
.כשהיא הייתה בל"א

469
00:24:15,107 --> 00:24:17,026
?ומה עם המספרים האלה

470
00:24:17,443 --> 00:24:19,820
.התאריך של לפני יומיים

471
00:24:20,696 --> 00:24:23,991
.הפעם האחרונה שג'אנה ולוציפר שכבו

472
00:24:24,158 --> 00:24:27,286
טוב, עד כמה שאני מעריץ את המסירות שלך
,לעסקי העוקבת המפחידה

473
00:24:27,453 --> 00:24:30,289
.אני חייב לתקן אותך, לא שכבנו

474
00:24:30,498 --> 00:24:33,334
.אבל הכנתי בובה למזכרת

475
00:24:36,629 --> 00:24:38,130
.אתה לובש את החליפה החדשה שלך

476
00:24:38,798 --> 00:24:41,509
.כן, פירוט מצוין של החפתים הצרפתיים

477
00:24:41,801 --> 00:24:43,302
.זה מה שעשיתי אתמול בלילה

478
00:24:43,719 --> 00:24:45,638
.אתה יכול לשאול את שליח הפיצה

479
00:24:45,805 --> 00:24:48,474
.הוא עזר לי עם הכפתורים הקטנטנים

480
00:24:49,141 --> 00:24:50,393
.תשאל אותו

481
00:24:52,311 --> 00:24:53,979
?מי האדם השלישי בתמונה הזאת

482
00:24:58,359 --> 00:25:00,111
.זה טייס שג'אנה עובדת איתו

483
00:25:00,403 --> 00:25:02,154
.השלושה האלה בילו ביחד על הזמן

484
00:25:02,863 --> 00:25:04,532
.אולי הוא יודע מה קרה
.כן-

485
00:25:04,699 --> 00:25:08,035
.הבנתי
.תראי, אני אשלח שוטר לקבל ממך תצהיר מלא

486
00:25:08,202 --> 00:25:09,578
.אל תעזבי את העיר

487
00:25:11,288 --> 00:25:13,124
?ואנטוש את לוציפר

488
00:25:17,253 --> 00:25:18,379
.לעולם לא

489
00:25:21,424 --> 00:25:22,466
.טוב, להתראות

490
00:25:43,279 --> 00:25:45,281
.פולים איטלקיים

491
00:25:50,745 --> 00:25:52,747
...ואת רוצה שאני אנסה את זה כי

492
00:25:53,456 --> 00:25:57,209
תערובת האספרסו הזאת היא הדבר
.שאני הכי אוהבת באנושות עד כה

493
00:25:57,710 --> 00:25:58,961
.חוץ מסקס

494
00:26:00,045 --> 00:26:01,088
.אתה נראה טוב לאחרונה

495
00:26:01,547 --> 00:26:03,132
.מלא ביטחון. עליז

496
00:26:04,091 --> 00:26:06,594
.כמעט ולא זיהיתי אותך
.הודות לך, אמא-

497
00:26:06,761 --> 00:26:08,387
.מצאת דרך להחזיר אותנו הביתה

498
00:26:09,430 --> 00:26:10,556
...אבל

499
00:26:11,056 --> 00:26:14,226
לתמרן את לוציפר וקלואי להיות ביחד
...לטובתנו האישית

500
00:26:14,393 --> 00:26:16,395
.אבא שלך התחיל את כל זה

501
00:26:16,604 --> 00:26:18,564
.אנחנו פשוט מסיימים את זה

502
00:26:19,023 --> 00:26:22,234
.בתנאים שלנו
.ניסיתי לתמרן את לוציפר בעבר-

503
00:26:22,860 --> 00:26:24,069
.זה לא נגמר טוב

504
00:26:24,278 --> 00:26:28,032
.זה בגלל ששיקרת לו. לוציפר מעריך את האמת

505
00:26:28,407 --> 00:26:32,536
.אז תשתמש בזה כדי להחזיר אותנו הביתה
.ואז נוכל לשים את כל זה מאחורינו

506
00:26:37,750 --> 00:26:38,876
.זה מעולה

507
00:26:39,877 --> 00:26:41,796
.עדיין לא טוב כמו סקס
.אמא-

508
00:26:42,421 --> 00:26:43,589
.בבקשה

509
00:26:45,508 --> 00:26:47,176
.שמו של הטייס שלנו הוא טים פיקמן

510
00:26:47,301 --> 00:26:48,969
.יש לו תיק במשטרה. סמים ותקיפה

511
00:26:49,220 --> 00:26:52,890
עבד פעם בחברת תעופה גדולה. עכשיו הוא מטיס
.חבר'ה עשירים במטוסים פרטיים

512
00:26:53,098 --> 00:26:55,226
...המסלולים האחרונים שלו היו

513
00:26:55,768 --> 00:26:58,145
...האיים הקריביים. מקסיקו סיטי. אחמאדבאד

514
00:26:58,229 --> 00:26:59,939
.כולם מקומות בהם שורצים סוחרי סמים

515
00:27:00,731 --> 00:27:01,816
.או שככה שמעתי

516
00:27:01,899 --> 00:27:04,443
.עבודה בחברת תעופה פרטית היא הכיסוי המושלם

517
00:27:04,610 --> 00:27:07,029
...יש לך תחבורה מהירה, סוכני מכס מתירנים

518
00:27:07,196 --> 00:27:08,948
,ואם פיקמן הבריח סמים

519
00:27:09,114 --> 00:27:11,617
.אולי ג'אנה וראג' גילו על זה, איימו להלשין

520
00:27:11,784 --> 00:27:12,952
.אז הוא סתם להם את הפה לצמיתות

521
00:27:13,160 --> 00:27:14,954
.כן, רצח עוזר בזה

522
00:27:15,120 --> 00:27:16,497
?איפה נמצא אותו

523
00:27:17,164 --> 00:27:18,165
.בואו נראה

524
00:27:18,332 --> 00:27:20,251
- ל"א - מקסיקו סיטי - הוואנה - קראקס -

525
00:27:20,793 --> 00:27:22,920
רש"ת דיווחה שהוא הגיש
.תכנית טיסה ברגע האחרון

526
00:27:23,045 --> 00:27:25,256
.ואן נייס לקראקס
.הטיסה ממריאה עוד פחות משעה

527
00:27:25,548 --> 00:27:27,508
.טוב. אנחנו חייבים להגיע לשדה התעופה. מהר

528
00:27:28,384 --> 00:27:29,385
.קיבלתי

529
00:27:37,226 --> 00:27:39,520
?לוציפר, על מה אתה חושב

530
00:27:39,603 --> 00:27:41,605
.אני מהרהר בנערה העוקבת

531
00:27:41,689 --> 00:27:43,941
איך זה שאדם היחידי שמאוהב בי

532
00:27:44,024 --> 00:27:45,609
?היא מישהי שלא מכירה אותי בכלל

533
00:27:45,693 --> 00:27:48,279
!לא, הנהיגה! אתה תהרוג אותנו

534
00:27:48,362 --> 00:27:50,614
.לא. אני הולך לתפוס את הרוצח שלנו, בלשית

535
00:27:50,698 --> 00:27:51,907
!תחזיקי חזק

536
00:27:53,868 --> 00:27:55,870
.טוב, כדאי שתחזיקי חזק

537
00:27:59,874 --> 00:28:01,125
!לוציפר

538
00:28:07,590 --> 00:28:08,716
.בבקשה

539
00:28:11,552 --> 00:28:13,637
!קפטן פיקמן? משטרת לוס אנג'לס

540
00:28:19,018 --> 00:28:21,020
.תודה לאל! את שוטרת

541
00:28:21,854 --> 00:28:23,439
!פחדתי שאתם מנסים להרוג אותי

542
00:28:23,606 --> 00:28:24,607
?מה

543
00:28:31,676 --> 00:28:34,429
?אכפת לך להסביר למה ניסית לברוח מהארץ

544
00:28:35,180 --> 00:28:37,015
.שני חבריי הקרובים ביותר נרצחו

545
00:28:37,307 --> 00:28:40,101
חשבתי שאולי אני הבא בתור
.ולא התכוונתי להישאר ולגלות

546
00:28:40,435 --> 00:28:41,645
?מי היה מנסה להרוג אותך, טים

547
00:28:42,687 --> 00:28:44,022
."הכרתי אותו רק בשם "ברט

548
00:28:44,689 --> 00:28:47,692
.הבחור מבריח הרבה סמים לארץ

549
00:28:48,193 --> 00:28:50,403
?אז אתה העברת סחורה בשבילו
.לא-

550
00:28:50,487 --> 00:28:52,572
הוא משתמש בנשים צעירות כמו ג'אנה
.להעביר סחורה

551
00:28:56,076 --> 00:28:57,577
.טיולים בחינם, מה שהן חושקות בו

552
00:28:58,036 --> 00:29:01,164
?ובמה אתה חושק, טים

553
00:29:08,421 --> 00:29:10,715
.אני רוצה לבנות מקלט לחתולים

554
00:29:11,883 --> 00:29:14,052
.למען השם
...חתולים-

555
00:29:14,219 --> 00:29:16,847
נכנסתי לצרות על כך שהשתמשתי בסמים
.לפני כמה שנים

556
00:29:17,722 --> 00:29:18,932
.החיים שלי התפרקו

557
00:29:19,891 --> 00:29:22,269
...אבל אז, אימצתי את טווינקל ו
.כן, דלג קדימה, טים-

558
00:29:22,435 --> 00:29:24,771
כי אף אחד לא רוצה לשמוע
.על הדייט שלך עם חתולה

559
00:29:26,148 --> 00:29:30,152
ג'אנה ניסתה לשכנע אותי גם

560
00:29:30,318 --> 00:29:31,653
?אז למה ברחת

561
00:29:33,572 --> 00:29:36,158
.חבילה נעלמה בטיסה האחרונה של ג'אנה

562
00:29:36,449 --> 00:29:37,534
?חבילה

563
00:29:37,742 --> 00:29:39,828
?אז, מה? ברט חשב שג'אנה גנבה אותה

564
00:29:39,995 --> 00:29:42,414
.'וכשהיא לא הייתה אצלה, הוא הלך אחרי ראג

565
00:29:42,581 --> 00:29:43,623
...ועכשיו, אחריי

566
00:29:43,790 --> 00:29:45,500
?יש דרך להשיג את הבחור הזה

567
00:29:45,667 --> 00:29:47,919
.יש לי מטרה מצוירת על הגב

568
00:29:48,086 --> 00:29:49,421
?למה שארצה לעזאזל

569
00:29:51,256 --> 00:29:52,299
...בלשית

570
00:29:54,259 --> 00:29:56,845
כדי למשוך את ברון הסמים הרצחני
,שלנו מהמחבוא

571
00:29:57,012 --> 00:30:00,348
כל מה שאנחנו צריכים זה מישהו
.שיעמיד פנים שהחבילה המסתורית אצלו

572
00:30:00,557 --> 00:30:03,351
כן, וזה צריך להיות מישהו
.שאולי עבד עם ג'אנה

573
00:30:05,020 --> 00:30:06,563
?טים, מי עוד היה על הטיסה

574
00:30:08,315 --> 00:30:10,150
...רק אני, אנדי קליינברג, טייס המשנה שלי

575
00:30:10,317 --> 00:30:12,777
.ודיילת חדשה

576
00:30:12,944 --> 00:30:14,821
?אז יכול להיות שברט לא ידע איך היא נראית

577
00:30:18,491 --> 00:30:19,534
.אני בפנים

578
00:30:19,701 --> 00:30:22,204
?טוב, אבל את מבינה למה את מסכימה, נכון

579
00:30:22,579 --> 00:30:25,123
.בטח. את רוצה שאצוד את החלאה הזאת ברט

580
00:30:25,332 --> 00:30:26,750
.ואעמיד פנים שהבאתי את החבילה שלו

581
00:30:26,958 --> 00:30:30,128
.אבל נצטרך שתעבדי איתנו פה
.אנחנו נקבע את הפגישה והכל

582
00:30:30,378 --> 00:30:32,547
?אני עדיין אזכה להכות אותו לפני השוטרים

583
00:30:33,215 --> 00:30:36,718
.אנחנו נהיה קרובים, אבל טכנית, כן

584
00:30:36,885 --> 00:30:39,137
?עוד יותר בפנים. את רוצה לדעת למה

585
00:30:39,304 --> 00:30:41,514
בגלל שנגמר לנו הזמן
?ואת האפשרות היחידה שלנו

586
00:30:41,681 --> 00:30:42,724
.לא

587
00:30:43,558 --> 00:30:45,060
.בגלל שאני אדירה

588
00:30:45,685 --> 00:30:48,688
בגלל שאני לוקחת סיכונים בשביל חברים שלי
.ואני לא זקוקה לתודה שלכם

589
00:30:50,398 --> 00:30:52,067
?אני אמורה להודות לך על משהו

590
00:30:52,234 --> 00:30:53,276
.לא

591
00:30:54,945 --> 00:30:56,780
.בגלל שערך עצמי מגיע מבפנים, כלבות

592
00:30:57,906 --> 00:31:00,867
,עכשיו, אם תסלחי לי

593
00:31:02,118 --> 00:31:03,453
.אני צריכה להתלבש כמו זונה

594
00:31:14,172 --> 00:31:15,757
.אחי, שלום

595
00:31:16,549 --> 00:31:18,885
.בדיוק התכוננתי למבצע עוקץ קטן

596
00:31:20,095 --> 00:31:22,764
.כן, הייתי צריך להניח שתהיה עסוק

597
00:31:23,473 --> 00:31:24,599
.אני יכול לחזור

598
00:31:24,849 --> 00:31:29,437
.זה לא לשון נקייה
.אני מתכוון למבצע עוקץ משטרתי אמיתי

599
00:31:31,147 --> 00:31:32,524
...אבל, האמת, אם אתה כבר פה

600
00:31:33,233 --> 00:31:34,276
.קח

601
00:31:36,486 --> 00:31:38,196
?אתה חושב שאני מתאים להיות חבר

602
00:31:39,698 --> 00:31:44,577
לוצי, אף פעם לא היית הטיפוס
.שנקשר רגשית למישהו

603
00:31:45,495 --> 00:31:47,539
...ככה הבנתי. אבל

604
00:31:48,373 --> 00:31:50,166
?מה זה אומר עלי, אחי

605
00:31:52,168 --> 00:31:53,503
?זה קשור לקלואי

606
00:31:55,755 --> 00:31:58,049
?ולמה שתחשוב ככה

607
00:31:59,050 --> 00:32:02,345
.אמא, היא סיפרה לי מה קרה

608
00:32:02,512 --> 00:32:04,180
.או מה כמעט קרה, ככל הנראה

609
00:32:04,347 --> 00:32:05,348
?האמנם

610
00:32:05,849 --> 00:32:07,225
,אז, אני מניח שתגיד לי

611
00:32:07,684 --> 00:32:09,060
."בני אדם ואלים לא הולכים ביחד"

612
00:32:09,394 --> 00:32:12,355
.לוצי, תקשיב, המעטתי בערכך במשך כל קיומי

613
00:32:12,522 --> 00:32:14,733
...גם ביכולת שלך לתסכל אותי

614
00:32:15,525 --> 00:32:16,943
.וגם ביכולת שלך לעשות טוב

615
00:32:17,444 --> 00:32:19,571
...למרות שלעולם לא תודה בזה. אבל

616
00:32:20,905 --> 00:32:22,365
,בקשר לקלואי

617
00:32:23,616 --> 00:32:25,535
.אולי אתה ממעיט בערך עצמך

618
00:32:26,369 --> 00:32:29,247
.תיזהר, אחי. זה נשמע דומה מאוד למחמאה

619
00:32:29,414 --> 00:32:33,043
.תיקח את זה איך שאתה רוצה
.אתה במילא אף פעם לא מקשיב לעצותיי

620
00:32:33,543 --> 00:32:35,962
.עוד אחד מקסמיך הרבים
.שקרן-

621
00:32:37,297 --> 00:32:38,882
.אבל אתה לא, לוצי

622
00:32:39,883 --> 00:32:44,095
אז אם אתה באמת רוצה לדעת
...אם אתה שותף רומנטי ראוי

623
00:32:45,638 --> 00:32:46,848
.תשאל את עצמך

624
00:32:58,401 --> 00:32:59,611
?אתם שומעים אותי

625
00:33:10,163 --> 00:33:11,498
?למה את יושבת כל-כך קרוב

626
00:33:11,873 --> 00:33:14,000
.הרוצח לא יופיע אם זה יסריח כמו עוקץ

627
00:33:14,084 --> 00:33:17,253
.בדיוק. אם היינו זרים, היית מתחיל איתי

628
00:33:21,466 --> 00:33:24,260
.נראה שבכל זאת נשתה את משקה הניצחון שלנו

629
00:33:24,928 --> 00:33:26,304
.שתי כוסות וודקה, בבקשה

630
00:33:27,847 --> 00:33:29,265
.הטווס נחת

631
00:33:29,474 --> 00:33:30,558
.טוב

632
00:33:31,017 --> 00:33:32,268
?יש סימן לברט

633
00:33:32,477 --> 00:33:34,896
.עוד לא. אבל אני אשאר פה עד שמישהו ייגש

634
00:33:41,277 --> 00:33:42,487
?מה

635
00:33:43,738 --> 00:33:45,740
.אני חושבת שהרגע גיליתי מה לא בסדר איתך

636
00:33:45,865 --> 00:33:46,950
?כן

637
00:33:47,158 --> 00:33:48,451
?ומה זה, מייז

638
00:33:49,953 --> 00:33:52,038
.אתה צריך להכיר במה שעשית

639
00:33:54,249 --> 00:33:55,625
.כן, תתגאה בזה

640
00:33:57,502 --> 00:33:59,671
...מייז, דיברנו על זה. וחוץ מזה

641
00:34:00,171 --> 00:34:02,674
.ערך עצמי מגיע מבפנים, דן

642
00:34:02,882 --> 00:34:04,843
.אני חושב שאני בסדר, תודה
.אני לא חושבת ככה-

643
00:34:04,926 --> 00:34:07,387
אני חושבת שתרגיש הרבה יותר טוב
.אם פשוט תודה בזה

644
00:34:07,595 --> 00:34:09,806
.אל
.אם אתה לא תגיד את זה, אני כן-

645
00:34:09,889 --> 00:34:11,474
.מייז
.לטובתך האישית-

646
00:34:11,558 --> 00:34:13,685
.אל תגידי עוד מילה
?למה-

647
00:34:13,935 --> 00:34:16,146
?אז מה אם שכבת עם שרלוט ריצ'רדס

648
00:34:21,401 --> 00:34:22,902
?דן שכב עם שרלוט

649
00:34:23,361 --> 00:34:25,655
.תאמיני לי, אני נגעל מזה הרבה יותר ממך

650
00:34:25,864 --> 00:34:28,992
?יש מישהו שלא שכב עם האישה הזאת

651
00:34:30,660 --> 00:34:33,413
זה קשה להאמין מכיוון ששכבת
.עם כל יתר האנשים בל"א

652
00:34:33,663 --> 00:34:34,998
.טוב, כולם חוץ ממך, בלשית

653
00:34:35,331 --> 00:34:38,668
.לא שהייתי רוצה
...כלומר, ברור שהייתי רוצה, אבל

654
00:34:38,835 --> 00:34:41,504
כרגע, כל מה שמעסיק אותי
.זה להוכיח לך את הערך שלי

655
00:34:42,422 --> 00:34:44,090
?אלא אם כן שינית את דעתך לגבי הסקס

656
00:34:44,340 --> 00:34:46,551
.לא יהיה שום סקס

657
00:34:46,759 --> 00:34:48,678
,ולגבי הרגע לכאורה שלנו

658
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
נתתי לרגשות שלי
?להשתלט עלי באותו לילה, בסדר

659
00:34:51,139 --> 00:34:52,348
.עשיתי טעות

660
00:34:52,765 --> 00:34:54,684
.אתה ואני, זה לא יקרה

661
00:34:55,310 --> 00:34:58,021
לוציפר, אתה חייב לקבל את זה
שאנחנו שני אנשים שונים מאוד

662
00:34:58,188 --> 00:34:59,522
.עם סדרי עדיפויות שונים מאוד

663
00:34:59,731 --> 00:35:02,484
.העדיפות שלי כרגע, זה התיק הזה

664
00:35:02,650 --> 00:35:03,651
?בסדר

665
00:35:03,735 --> 00:35:06,821
.אז פשוט תצא החוצה לנשום אוויר

666
00:35:07,739 --> 00:35:09,991
.אני לא צריך אוויר
.אני כן-

667
00:35:12,660 --> 00:35:13,703
.טוב

668
00:35:14,579 --> 00:35:15,705
.הבנתי

669
00:35:36,142 --> 00:35:37,644
.גבר נכנס עכשיו לבר

670
00:35:38,102 --> 00:35:39,187
.קיבלתי

671
00:35:42,273 --> 00:35:44,609
.את אחת הדיילות הכי יפות שאי פעם ראיתי

672
00:35:45,818 --> 00:35:47,403
.אני ברט
.הי, ברט-

673
00:35:48,947 --> 00:35:50,240
?אתה מוכן להמראה

674
00:35:54,285 --> 00:35:55,912
.הם בדרכם לחדר המלון

675
00:36:06,089 --> 00:36:08,091
?אתה מוכן לחבילה

676
00:36:09,342 --> 00:36:10,969
.אני חושב שזאת אמורה להיות השורה שלי

677
00:36:15,640 --> 00:36:18,601
.אני יודעת שהרגת את הדיילת וחבר שלה, חלאה

678
00:36:22,105 --> 00:36:24,190
!לא. קוראים לי ג'ים

679
00:36:24,274 --> 00:36:25,567
,מישהו נתן לי מאייה

680
00:36:25,650 --> 00:36:27,610
!אמר לי לשבת לידך ולהגיד שאני ברט

681
00:36:28,778 --> 00:36:30,446
?אם זה לא הרוצח שלנו, אז איפה הוא

682
00:36:36,869 --> 00:36:39,455
.אני מאמין שיש לך משהו ששייך לי

683
00:36:42,000 --> 00:36:43,876
.ברט, אני מניח

684
00:36:54,809 --> 00:36:55,851
?אני יכולה לשמור אותו

685
00:36:55,935 --> 00:36:57,645
!תורידו אותה ממני! היא מטורפת

686
00:36:57,728 --> 00:36:59,021
.כדאי שתתחיל לדבר

687
00:36:59,438 --> 00:37:00,481
?איפה האיש ששילם לך

688
00:37:00,606 --> 00:37:04,568
אני לא יודע! הוא ראה איזה בחור גבוה
!עם שיער שחור בחליפה, הוא עזב

689
00:37:04,693 --> 00:37:06,237
.זה לוציפר
.כן-

690
00:37:08,072 --> 00:37:09,657
.זיהיתי אותך מהמסיבה על החוף

691
00:37:09,740 --> 00:37:11,659
.כמובן, מכנס בהאמה

692
00:37:11,909 --> 00:37:12,952
.זה טוב שמצאת אותי

693
00:37:13,035 --> 00:37:14,995
.כי התכוונתי לשאול אותך משהו מאז

694
00:37:15,871 --> 00:37:17,039
?איפה השגת את מגלשת המים

695
00:37:17,289 --> 00:37:19,458
.אני רוצה אחת ללוקס
...אני לא בטוח איפה אשים אותה

696
00:37:19,542 --> 00:37:20,626
.אני רוצה את החבילה שלי

697
00:37:21,043 --> 00:37:22,211
.עכשיו

698
00:37:23,254 --> 00:37:26,424
הייתי צריך לדעת שג'אנה השאירה אותה איתך
.אחרי שראיתי אותה בלוקס

699
00:37:26,966 --> 00:37:29,385
.בגלל זה היא הייתה שם רק כמה דקות
.כדי להחביא אותה

700
00:37:29,552 --> 00:37:31,887
לא, הסיבה שהיא עזבה כל-כך מהר

701
00:37:32,054 --> 00:37:34,974
היא שהיא לא הייתה מרוצה
.מכך שלא שכבתי איתה

702
00:37:35,474 --> 00:37:36,809
.כן, אני לא מאמין לך

703
00:37:37,059 --> 00:37:38,811
.אף אחד לא אומר לא לבחורה כזאת

704
00:37:38,978 --> 00:37:41,397
.קשה לי להאמין בעצמי. סמוך עלי

705
00:37:41,564 --> 00:37:44,400
...אבל בקשר לחבילה שלך, ברט

706
00:37:45,651 --> 00:37:46,652
.היא לא אצלי

707
00:37:47,278 --> 00:37:49,655
.שקרן
.נו, באמת-

708
00:37:49,989 --> 00:37:53,284
אני בטוח שקצת קוקאין לא שווה
...את כל ההרג המיותר הזה

709
00:37:53,451 --> 00:37:54,493
?קוקאין

710
00:37:55,327 --> 00:37:58,164
.מה שבחבילה הזאת הרבה יותר יקר מסמים

711
00:37:58,706 --> 00:38:01,542
זה התחת שלי בסיכון
...והכלבה הטיפשה הזאת ג'אנה

712
00:38:08,090 --> 00:38:09,508
.אתה לא תדבר עליה ככה

713
00:38:10,801 --> 00:38:14,597
הבטחת לג'אנה את העולם
.וכל מה שהיא תחשוק בו

714
00:38:15,347 --> 00:38:18,267
...כסף, סמים, חיים של עונג

715
00:38:18,851 --> 00:38:20,936
.אבל הגיע לה טוב יותר מזה

716
00:38:21,729 --> 00:38:23,022
.טוב יותר ממך

717
00:38:24,607 --> 00:38:25,733
...או ממני

718
00:38:26,942 --> 00:38:27,985
,כלומר

719
00:38:28,444 --> 00:38:30,779
?מה באמת נתנו לה

720
00:38:31,697 --> 00:38:33,115
?עונג ריקני

721
00:38:34,158 --> 00:38:35,201
...הי, בנאדם

722
00:38:36,494 --> 00:38:37,870
.אנחנו יכולים לסדר משהו

723
00:38:38,829 --> 00:38:41,040
.אני אמצא את החבילה, ישלמו לי

724
00:38:41,207 --> 00:38:43,375
?אנחנו דומים בהרבה דרכים, נכון, ברט

725
00:38:44,710 --> 00:38:45,878
.חוץ מאחת

726
00:38:47,046 --> 00:38:48,380
.אתה אדם רע

727
00:38:49,465 --> 00:38:50,799
.ואני לא

728
00:38:53,969 --> 00:38:56,805
.אני הרבה יותר גרוע מזה

729
00:39:09,401 --> 00:39:10,819
.הנה הרוצח שלכם, בלשים

730
00:39:11,153 --> 00:39:13,906
אני חושב שתגלו שהוא
.מתחרט על החיים שהוא בחר

731
00:39:13,989 --> 00:39:17,076
.בבקשה, פשוט תעצרו אותי, בסדר? אני מצטער

732
00:39:17,159 --> 00:39:19,161
.קום
.אני מצטער-

733
00:39:24,833 --> 00:39:25,876
...הי

734
00:39:27,044 --> 00:39:29,547
...לגבי מה ששמעת במסחרית
.זה לא משנה-

735
00:39:30,756 --> 00:39:31,882
.משהו עדיין מפריע לי

736
00:39:32,049 --> 00:39:34,927
.ברט עבד קשה מאוד בשביל עסקת סמים אחת

737
00:39:36,262 --> 00:39:37,346
...כן, טוב

738
00:39:38,097 --> 00:39:41,392
.היה לו מוניטין להגן עליו. את יודעת

739
00:39:41,559 --> 00:39:45,062
,אדם אחד גונב ממנו
.כל השאר יחשבו שגם הם יכולים

740
00:39:45,771 --> 00:39:47,565
?טוב, אז אצל מי החבילה

741
00:39:53,737 --> 00:39:56,448
?איך... איך מצאת אותי

742
00:39:56,907 --> 00:39:59,243
.אני מצטער שלקחתי אותה. הייתי נואש

743
00:39:59,493 --> 00:40:00,494
.אני מרושש

744
00:40:01,245 --> 00:40:03,080
שהדיילת פלטה כמה כסף

745
00:40:03,205 --> 00:40:04,623
...היא הולכת להרוויח מהמשלוח, אני

746
00:40:05,624 --> 00:40:06,709
.אני חשבתי שזה סמים

747
00:40:07,459 --> 00:40:10,004
...התכוונתי למכור אותם. שפתחתי אותה

748
00:40:10,963 --> 00:40:12,172
.אחד מהם נשבר

749
00:40:13,090 --> 00:40:15,175
...שפכתי קצת על עצמי. ועכשיו

750
00:40:18,304 --> 00:40:20,514
?מה לעזאזל קורה לי

751
00:40:44,330 --> 00:40:46,498
.הי. חיפשתי אותך בכל מקום

752
00:40:47,583 --> 00:40:49,501
.איתרתי את הטלפון שלך

753
00:40:49,960 --> 00:40:52,630
.הנה אני

754
00:40:54,340 --> 00:40:56,675
.טוב, אנחנו צריכים לסיים עם דו"ח המעצר

755
00:40:56,842 --> 00:40:58,135
,ואני מתכוונת לניירת

756
00:40:58,260 --> 00:41:01,972
.לא איזה משקה ניצחון שתהפוך לרגע

757
00:41:02,848 --> 00:41:03,849
...כן, האמת

758
00:41:04,600 --> 00:41:06,644
.שיניתי את דעתי לגבי זה

759
00:41:06,894 --> 00:41:09,146
.הבנתי שזה לעולם לא יעבוד בינינו

760
00:41:09,647 --> 00:41:10,814
?באמת
.כן-

761
00:41:11,440 --> 00:41:15,653
,אז מעתה והלאה
.לא יהיו יותר ניסיונות ליצור רגעים

762
00:41:16,820 --> 00:41:20,032
.זה הכבוד שלי פשוט להמשיך לעבוד לצידך

763
00:41:21,283 --> 00:41:22,326
.אם תרצי

764
00:41:23,786 --> 00:41:25,663
.כמובן
.יופי-

765
00:41:26,372 --> 00:41:29,208
.זה לא מתאים לך לוותר
.לא וויתרתי-

766
00:41:29,375 --> 00:41:31,710
.הייתה לי מעין התגלות

767
00:41:32,461 --> 00:41:35,339
.מגיע לך מישהו שראוי לך. וזה לא אני

768
00:41:36,298 --> 00:41:37,883
.זה לא מה שאמרתי, לוציפר

769
00:41:38,133 --> 00:41:39,885
.אני יודע. זה מה שאני אומר

770
00:41:40,803 --> 00:41:44,390
.מגיע לך מישהו יותר טוב

771
00:41:44,723 --> 00:41:49,061
.בגלל שאת, בלשית, לא אנוכית ברמה מחליאה

772
00:41:51,730 --> 00:41:53,357
את תמיד שמה את הבת שלך ראשונה

773
00:41:53,440 --> 00:41:56,610
למרות שהממזרה כפוית הטובה
.לא עושה כלום לתרום לשכר הדירה

774
00:41:57,194 --> 00:42:00,614
.אז מגיע לך מישהו שראוי לחסד הזה

775
00:42:01,865 --> 00:42:04,243
,מישהו שיודע שכל זירת פשע שוברת את לבך

776
00:42:04,326 --> 00:42:05,828
.למרות שלעולם לא תודי בזה

777
00:42:07,204 --> 00:42:12,209
מישהו שבאמת יעריך את
."השם האמצעי המשעמם שלך, "ג'יין

778
00:42:13,043 --> 00:42:16,880
.ויותר חשוב, בלשית, מגיע לך מישהו טוב כמוך

779
00:42:17,923 --> 00:42:20,509
...בגלל ש

780
00:42:21,093 --> 00:42:24,096
...את מיוחדת ואני

781
00:42:25,681 --> 00:42:26,932
.אני לא שווה את זה

782
00:42:32,688 --> 00:42:35,649
.כן. כנראה שאתה צודק

783
00:42:45,200 --> 00:42:46,243
...בלשית

784
00:42:46,244 --> 00:42:49,244
ISL סונכרן ע"י