1
00:00:00,662 --> 00:00:01,562
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:01,566 --> 00:00:03,360
...בפרקים הקודמים

3
00:00:03,610 --> 00:00:05,904
עקבת אחרי הרוצח של אבא שלך
?ממש לפני שהוא נהרג

4
00:00:06,071 --> 00:00:07,072
.אני יודעת שזה נראה רע

5
00:00:07,239 --> 00:00:09,366
.מי שהרג את ג'ו פילדס הרג גם את אבא שלי

6
00:00:09,533 --> 00:00:10,700
?את חושבת שזה מנהל בית הסוהר

7
00:00:10,784 --> 00:00:12,285
.האיש הזה הרג את אבא שלי

8
00:00:12,369 --> 00:00:14,830
.פירקת את המשפחה שלי

9
00:00:14,913 --> 00:00:16,415
.אני יכול להשיג לך מה שתרצי

10
00:00:16,498 --> 00:00:20,168
מה שאני רוצה הוא רק שתדע
.שהילדה של ג'ון דקר תפסה אותך

11
00:00:20,252 --> 00:00:21,336
.קוראים לו בוריס סוקולוף

12
00:00:21,420 --> 00:00:23,380
מחובר לפושעים, אבל משאיר את הידיים שלו
.נקיות

13
00:00:23,463 --> 00:00:25,132
."אנשים קוראים לי "גלאי אמת אנושי

14
00:00:25,257 --> 00:00:28,885
הפנה אותי לכיוון הנכון או שאהפוך את חייך
.לגיהנום עלי אדמות

15
00:00:29,052 --> 00:00:31,304
.אמא, זה לוציפר. לוציפר, אמא

16
00:00:31,388 --> 00:00:32,597
.אמא דקר

17
00:00:32,681 --> 00:00:37,060
את תישארי כאן על פני האדמה בקרב היצורים
.שאת מתעבת כל כך

18
00:00:37,310 --> 00:00:40,230
?אתה שולח אותי לתוך החיים של שרלוט ריצ'רדס

19
00:00:40,313 --> 00:00:42,482
.אז חשבתי שאצלול לתפקיד שלי

20
00:00:42,566 --> 00:00:44,442
.די הופתעתי כשהתקשרת אלי

21
00:00:44,609 --> 00:00:46,069
.אתה די מושך

22
00:00:47,445 --> 00:00:51,032
...המקום היחיד שחשתי שרוצים או מכבדים אותי

23
00:00:51,241 --> 00:00:52,826
?הוא כאן? עם בני האדם

24
00:00:52,909 --> 00:00:55,954
.זה הבית שלי. התמודדי עם זה, אמא

25
00:00:56,037 --> 00:00:58,540
,אתה נראה קשור ליצורים האלה

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,459
.ואני לא מצליחה להבין למה

27
00:01:00,625 --> 00:01:03,587
,תני לי לפחות להזמין אותך לארוחת ערב הלילה
.כדי לחגוג

28
00:01:06,131 --> 00:01:07,424
- ?את בסדר -
- .כן. אני זזה הביתה-

29
00:01:31,114 --> 00:01:31,990
?סליחה

30
00:01:32,073 --> 00:01:33,742
.כן, תודה
.אביא לך את זה-

31
00:01:36,161 --> 00:01:37,245
.את לא יכולה להרוג אותה, אמא

32
00:01:38,997 --> 00:01:41,833
ודאי שאני יכולה, אני רק צריכה
.ללחוץ על הכפתור

33
00:01:41,917 --> 00:01:44,628
.אמא, בבקשה תני לי את מתג ההפעלה

34
00:01:44,711 --> 00:01:45,795
.לא

35
00:01:45,962 --> 00:01:48,757
החרק הקטן הזה הוא הסיבה שלוציפר לא רוצה
.לחזור הביתה

36
00:01:48,840 --> 00:01:50,967
.תמחץ אותה, והבעיה נפתרה

37
00:01:51,092 --> 00:01:52,802
?את באמת תכריחי אותי לקחת את זה ממך בכוח

38
00:01:53,845 --> 00:01:56,097
.סמוך עלי, אתה לא רוצה לעשות את זה

39
00:01:56,181 --> 00:01:57,974
.אני לא יכול לתת לך להרוג את קלואי, אמא

40
00:02:00,977 --> 00:02:03,188
...ממתי את יכולה
.ניסיתי להזהיר אותך-

41
00:02:03,563 --> 00:02:07,067
מסתבר שבשר אנוש למחצה לא יכול לבלום את
.כוחותי השמימיים

42
00:02:08,026 --> 00:02:09,319
.הנה מתחילים

43
00:02:11,404 --> 00:02:14,032
.הפצצה באוטו. כמה מרגש

44
00:02:19,663 --> 00:02:21,122
!אמא, מספיק

45
00:02:21,748 --> 00:02:23,792
.אני מנסה לעזור לך

46
00:02:23,875 --> 00:02:25,585
.אני מכיר את לוציפר טוב משהוא מכיר את עצמו

47
00:02:25,752 --> 00:02:26,836
,ואם תהרגי את קלואי

48
00:02:27,003 --> 00:02:29,130
.הוא לא ינוח עד שיגלה מי עשה זאת

49
00:02:29,214 --> 00:02:32,342
.וכשהוא יגלה, אמא, הוא ישנא אותך לנצח

50
00:02:32,425 --> 00:02:33,885
.בחייך

51
00:02:34,135 --> 00:02:37,222
לא יכול להיות אכפת לו מבת אנוש אחת קטנה
.יותר מהמשפחה שלו

52
00:02:37,305 --> 00:02:39,558
.הוא הרג את אוריאל כדי להגן עליה

53
00:02:41,893 --> 00:02:45,188
?מה בדיוק מיוחד בה כל כך
.את זה אני לא יודע-

54
00:02:45,355 --> 00:02:48,775
אבל אמא, השורה התחתונה היא שאם אנחנו רוצים
,שלוצי יחזור איתנו הביתה

55
00:02:48,858 --> 00:02:52,696
אנחנו צריכים לוודא שזאת ההחלטה שלו
.להשאיר את קלואי מאחור

56
00:02:56,783 --> 00:02:58,785
.טוב, זה היה סוף לא מספק

57
00:03:01,579 --> 00:03:05,333
אז אני צריכה למצוא דרך מעודנת יותר לשים קץ
.להתאהבות המטופשת של לוציפר

58
00:03:07,961 --> 00:03:09,087
.ספר לי הכול

59
00:03:09,170 --> 00:03:11,715
.טוב, אין באמת מה לומר

60
00:03:11,965 --> 00:03:14,634
.יצאת עם קלואי

61
00:03:15,260 --> 00:03:18,680
,זה עניין גדול, לוציפר
.אני צריכה לשמוע על זה

62
00:03:19,639 --> 00:03:21,766
.אתה יודע, בתור הפסיכולוגית שלך

63
00:03:22,017 --> 00:03:24,394
טוב, קודם כול, לא הייתי אומר
,שזה עניין גדול

64
00:03:25,395 --> 00:03:27,522
,ולא יצאנו, רק הלכנו לארוחת ערב

65
00:03:27,689 --> 00:03:29,482
.יותר נשנוש, האמת, כחברים

66
00:03:29,649 --> 00:03:32,861
.אך היה האוכל? שמעתי שדג הלברק שלהם מדהים

67
00:03:33,570 --> 00:03:35,780
.טוב, קשה לומר, האמת

68
00:03:35,989 --> 00:03:38,867
?היית שקוע מדי ברגע מכדי לשים לב
.שקוע, כן, באופן מסוים-

69
00:03:40,785 --> 00:03:42,245
?השתפנת, נכון

70
00:03:43,455 --> 00:03:47,417
.מה? אני השטן, דוקטור, אני לא משתפן

71
00:03:47,500 --> 00:03:51,588
פשוט חשבתי שהיא צריכה ליהנות מהאוכל
.בלי הסחות דעת

72
00:03:52,047 --> 00:03:53,465
.תקשיב. אני מבינה, אתה יודע

73
00:03:53,923 --> 00:03:57,177
פריצת הדרך האחרונה שלנו הפחידה אותך
.ועכשיו אתה מסתובב מפוחד

74
00:03:57,427 --> 00:04:00,138
."אני לא "מסתובב מפוחד" יותר משאני "משתפן

75
00:04:00,597 --> 00:04:01,640
.לא באופן מילולי

76
00:04:01,723 --> 00:04:04,225
.אבל אתה מתחמק מהאמת, מה שידוע גם כשקר

77
00:04:04,309 --> 00:04:06,561
.את זה אני יודע שאני לא עושה. אף פעם

78
00:04:06,728 --> 00:04:09,314
.ובכל זאת, אתה משקר, לוציפר

79
00:04:10,523 --> 00:04:11,691
.לעצמך

80
00:04:25,580 --> 00:04:27,374
.אני חייב לך הסבר

81
00:04:27,624 --> 00:04:29,668
?באמת? למה

82
00:04:30,168 --> 00:04:32,629
אולי בגלל שהשארת אותי לבדי במסעדה

83
00:04:32,712 --> 00:04:35,215
כדי שמפנה השולחנות יוכל לשלוח בי
?מבטי רחמים כל הלילה

84
00:04:35,340 --> 00:04:37,634
אני יודעת מה ההסבר שלך ואני לא רוצה לדעת
.את שמה

85
00:04:37,801 --> 00:04:38,802
.במיוחד לא היום

86
00:04:39,010 --> 00:04:40,845
...האמת, בלשית, זה לא מה שעמדתי לומר

87
00:04:41,012 --> 00:04:42,305
.לוציפר, אין לי זמן לזה

88
00:04:42,555 --> 00:04:45,684
.הייתי בדרכי החוצה. חוץ מזה, זאת אשמתי

89
00:04:45,767 --> 00:04:48,269
הייתי צריכה לדעת כמה אנוכי ולא מתחשב
.אתה יכול להיות

90
00:04:48,436 --> 00:04:50,146
.לוציפר

91
00:04:50,939 --> 00:04:52,982
.כמה מתחשב מצדך
.פנלופה-

92
00:04:53,066 --> 00:04:57,904
כל-כך מתוק מצדך לבוא לתמוך בנו
.ביום כל-כך קשה

93
00:04:58,321 --> 00:05:01,157
אמא, אני מוכנה להוריד לעצמי יד
.אם יש לו מושג איזה יום היום

94
00:05:01,324 --> 00:05:02,325
טוב, זה די לא חכם מצדך

95
00:05:02,492 --> 00:05:04,661
.להתערב על האיברים היפים שלך, בלשית

96
00:05:04,828 --> 00:05:07,288
,במיוחד כי אני יודע היטב איזה יום היום
.למען האמת

97
00:05:07,706 --> 00:05:10,208
...זה יום קשה מאוד, כי

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,085
.היום
...היום הוא-

99
00:05:12,252 --> 00:05:13,753
.היום הראשון
...היום הראשון-

100
00:05:13,920 --> 00:05:15,088
.של
...של-

101
00:05:15,255 --> 00:05:17,006
.המשפט
...המשפט-

102
00:05:17,173 --> 00:05:19,509
.של רוצחו של אבי
.של הרוצח של אבי-

103
00:05:20,468 --> 00:05:21,469
?ניטשה

104
00:05:21,636 --> 00:05:23,847
.לא, רגע, הרוצח של אבא שלך
.כן, ידעתי את זה

105
00:05:24,013 --> 00:05:25,181
,לכן אני כאן, לתמוך בכן

106
00:05:25,348 --> 00:05:27,183
.לא לדבר על עצמי כי זה באמת יהיה אנוכי

107
00:05:27,350 --> 00:05:28,393
.כן

108
00:05:28,560 --> 00:05:32,147
אז חשבו עלי בתור מגן ביצים רגשי
.בשביל משפחת דקר

109
00:05:36,735 --> 00:05:37,694
.הי

110
00:05:38,111 --> 00:05:40,196
.מישהו עליז יחסית ליום שני בבוקר

111
00:05:40,613 --> 00:05:41,781
.כן, אני עליז

112
00:05:42,407 --> 00:05:44,492
?למה? מה קורה

113
00:05:44,742 --> 00:05:46,870
?מה, אני צריך תירוץ כדי להיות שמח

114
00:05:47,704 --> 00:05:51,583
.שמע, אתה שורק, אתה מתאמן לאחרונה

115
00:05:52,208 --> 00:05:54,294
.אפטרשייב בריח מושק

116
00:05:55,420 --> 00:05:57,589
?שכבת עם מישהי

117
00:06:01,217 --> 00:06:05,138
.אל תבזבז את פרצוף הפוקר שלך עלי, חבוב
.אני מכירה את החיוך הזה

118
00:06:06,931 --> 00:06:08,433
.אני עדיין בהלם
.ידעתי-

119
00:06:08,516 --> 00:06:09,517
.היא מהממת

120
00:06:09,767 --> 00:06:11,102
.טוב, זה לא שאתה הגיבן מנוטרדאם

121
00:06:11,186 --> 00:06:13,188
.לא, תסמכי עלי, היא ממש לא בליגה שלי

122
00:06:13,354 --> 00:06:15,273
.כלומר, היא ממש נראית כמו אלה

123
00:06:15,940 --> 00:06:17,275
.והיא חזרה לסיבוב שני

124
00:06:17,442 --> 00:06:20,445
.אולי היא זאת ששלחה לך את החבילה המסתורית

125
00:06:22,947 --> 00:06:23,823
?חבילה מסתורית

126
00:06:28,661 --> 00:06:30,163
.אני לא מזהה את כתובת השולח

127
00:06:36,002 --> 00:06:37,504
.לכל הרוחות. אלוהים

128
00:06:40,715 --> 00:06:42,634
.הלוואי שיכולתי לומר שזה הראשון שלי

129
00:06:48,014 --> 00:06:49,057
.זה בוריס

130
00:06:49,557 --> 00:06:50,808
.קלואי תתחרפן

131
00:06:57,732 --> 00:06:58,816
.איזה קור רוח

132
00:06:59,234 --> 00:07:01,444
.ברור שהבלשית מקבלת את הכוח שלה ממך

133
00:07:02,111 --> 00:07:04,280
.זו רק העמדת פנים

134
00:07:04,822 --> 00:07:07,325
.לצערי, יש לי ניסיון

135
00:07:08,201 --> 00:07:11,246
.שיחקתי בתפקיד הזה בעבר, לפני שש עשרה שנה

136
00:07:11,412 --> 00:07:13,456
.טוב, אולי זה כמו דברים בתחת

137
00:07:14,916 --> 00:07:16,084
.קל יותר בפעם השניה

138
00:07:19,921 --> 00:07:22,590
ראשו הכרות של בוריס סוקולוף
.הגיע הרגע לתחנה

139
00:07:22,715 --> 00:07:25,343
?זה נורא. מי הוא בוריס

140
00:07:25,426 --> 00:07:28,263
.הוא העד הראשי של התביעה
.הוא העד הראש שלנו

141
00:07:28,346 --> 00:07:31,307
הוא היה האדם היחידי שיכול לקשר את פרי
.לכנופיה הרוסית

142
00:07:31,391 --> 00:07:33,768
.בלעדיו כל התיק יכול פשוט לקרוס

143
00:07:33,893 --> 00:07:34,894
.אלוהים

144
00:07:34,978 --> 00:07:37,146
.כמה נוח בשביל מר פרי

145
00:07:44,654 --> 00:07:46,739
.זה הדבר הכי גרוע שיכול היה לקרות עכשיו

146
00:08:13,391 --> 00:08:15,018
?מה את מתכננת עכשיו, אמא

147
00:08:29,571 --> 00:08:32,324
.לא היה לי מושג ששרלוט ריצ'רדס מגנה על פרי

148
00:08:32,408 --> 00:08:34,576
.אני מתחרטת כבר על כך שהצלנו את חייה

149
00:08:34,993 --> 00:08:36,203
.אל תדאגי, בלשית

150
00:08:36,286 --> 00:08:38,664
,שמעתי ששרלוט היא אדם שונה מאז שנעלמה

151
00:08:38,831 --> 00:08:41,291
.אז אולי היא לא הכריש שהיא הייתה פעם

152
00:08:41,959 --> 00:08:43,127
.לפחות לא באולם הדיונים

153
00:08:43,335 --> 00:08:45,796
.נא לקום. בית המשפט

154
00:08:46,171 --> 00:08:47,756
.כבוד השופטת אסטרדה

155
00:08:48,674 --> 00:08:51,760
לאור מותו הפתאומי של העד מספר אחת
,של המדינה

156
00:08:51,885 --> 00:08:54,638
?אני מניחה שההגנה תבקש לבטל את המשפט

157
00:08:55,180 --> 00:08:56,682
?לבקש ביטול

158
00:08:57,808 --> 00:08:59,059
?למה שארצה את זה, כבודה

159
00:09:00,436 --> 00:09:02,521
.נראה שמלתעות נתפסה ברשת

160
00:09:02,604 --> 00:09:04,982
.אני מתנצלת. אני קצת חלודה

161
00:09:07,151 --> 00:09:08,193
.אה, אני מבינה

162
00:09:08,694 --> 00:09:10,487
,את אומרת, שעכשיו שבוריס מת

163
00:09:10,863 --> 00:09:12,781
?למדינה אין מספיק ראיות כד להמשיך

164
00:09:13,031 --> 00:09:14,700
,אז אם לא אבקש את ביטול המשפט

165
00:09:14,783 --> 00:09:17,077
?הוא בטח יעשה מעצמו צחוק גמור

166
00:09:17,494 --> 00:09:20,831
כבודך, התיק שלנו היה ועודנו
.בלתי ניתן לערעור

167
00:09:20,914 --> 00:09:24,710
למדינה יש שפע ראיות אחרות המוכיחות
שלפני שש עשרה שנה

168
00:09:25,043 --> 00:09:27,713
הנאשם, פרי סמית', רצח את השוטר ג'ון דקר

169
00:09:27,796 --> 00:09:30,007
.ושילם לג'ו פילדס ללכת לכלא בגין הפשע הזה

170
00:09:30,340 --> 00:09:32,801
,כשפילדס רצה להשתחרר מהעסקה שלהם
.פרי הרג גם אותו

171
00:09:33,010 --> 00:09:36,346
כבודה, עם כל הכבוד, להסכים לביטול המשפט
.יהיה מגוחך

172
00:09:36,513 --> 00:09:40,601
,מותו של בוריס קוסולוף, טרגי ללא ספק

173
00:09:41,018 --> 00:09:42,227
.לא משנה דבר

174
00:09:43,353 --> 00:09:45,439
.טוב, ההגנה מסכימה

175
00:09:47,149 --> 00:09:49,443
.מוות זה לא משנה שום דבר

176
00:09:49,610 --> 00:09:51,945
,עם עדותו של מר סוקולוף או בלעדיה

177
00:09:52,112 --> 00:09:54,656
מרשי בכלל לא היה צריך להיות מואשם
.בפשעים האלה

178
00:09:56,366 --> 00:09:59,328
,טוב, מאחר ששני הצדדים מסכימים

179
00:09:59,495 --> 00:10:01,205
.המשפט ימשיך ללא דיחוי

180
00:10:01,371 --> 00:10:04,583
.האמת, כבודה, המדינה רוצה לבקש דחיה

181
00:10:05,709 --> 00:10:07,044
,לאור מותו של עד המפתח שלנו

182
00:10:07,211 --> 00:10:10,964
המשרד שלנו צריך זמן כדי לבחון מחדש
.את האסטרטגיה שלנו

183
00:10:11,131 --> 00:10:12,132
,אבל אני מבולבלת, כבודה

184
00:10:12,299 --> 00:10:16,053
לא שמענו הרגע שהתביעה אמרה שהתיק שלהם
?בלתי ניתן לערעור

185
00:10:16,470 --> 00:10:19,223
.אכן. הבקשה נדחית

186
00:10:19,890 --> 00:10:21,808
.הדיון יתחדש אחרי ארוחת הצוהריים

187
00:10:27,773 --> 00:10:29,399
?מה לעזאזל את עושה, אמא

188
00:10:29,566 --> 00:10:32,027
.הירגע, לוציפר. זה לא נעים גם לי

189
00:10:32,194 --> 00:10:34,238
.כן, אני יכול לראות שאת סובלת כל כך

190
00:10:34,404 --> 00:10:36,198
?הייתי טובה שם, נכון

191
00:10:36,615 --> 00:10:38,700
לא מובן לי למה מבזבזים
.זמן רב כל-כך בלימודי משפטים

192
00:10:38,867 --> 00:10:40,786
.שני לילות נראו די והותר
!אמא-

193
00:10:41,787 --> 00:10:43,705
.הייתי צריכה למצוא דרך לפקוח את עיניך

194
00:10:44,206 --> 00:10:47,459
אתה צריך לראות שקלואי הזאת
.שאתה מעריץ כל-כך לא ראויה לך

195
00:10:48,085 --> 00:10:50,754
,אני מודה שאני נהנה לעבוד איתה, אבל להעריץ
.זה קצת מוגזם

196
00:10:50,921 --> 00:10:54,800
עשה לי טובה. הקרבת עבורה יותר משהקרבת
.אי פעם בשביל משהו אחר

197
00:10:55,509 --> 00:10:56,510
?שכחת

198
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
.הרגת את אחיך, בני, כדי להגן עליה

199
00:10:59,846 --> 00:11:02,474
אתה חושב שיש משהו שאפילו מתקרב לזה

200
00:11:02,641 --> 00:11:03,642
?שהיא הייתה עושה בשבילך

201
00:11:04,601 --> 00:11:07,020
.אני מניח שאני לא יודע

202
00:11:07,187 --> 00:11:09,189
,טוב, אם הכול ילך בהתאם לתוכנית בבית המשפט

203
00:11:09,356 --> 00:11:10,524
.אתה תדע

204
00:11:10,691 --> 00:11:11,942
תדע שהיא לא ראויה לך

205
00:11:12,025 --> 00:11:14,945
.כי לא אכפת לה ממך כמו שלך אכפת ממנה

206
00:11:15,028 --> 00:11:17,614
.אתה צריך לראות שלא נועדתם להיות יחד

207
00:11:18,156 --> 00:11:20,826
מקומך עם משפחתך, ולכן אני צריכה
.לעשות את זה

208
00:11:21,076 --> 00:11:22,744
?לעשות מה, אמא

209
00:11:25,497 --> 00:11:27,499
?איזו מין תוכנית זדונית את מתכננת

210
00:11:27,749 --> 00:11:29,793
ובבקשה אל תגידי לי שהיא התחילה
.בהריגתו של בוריס

211
00:11:30,377 --> 00:11:31,753
.זו סתם הייתה תפנית גורל משמחת

212
00:11:31,920 --> 00:11:34,339
עמדתי לפוצץ את קלואי, אבל אמנדיאל
.שכנע אותי לא לעשות את זה

213
00:11:34,506 --> 00:11:35,924
?את מה

214
00:11:36,675 --> 00:11:38,927
...אמא, אני נשמע, אם תפגעי בה, אני אקרע

215
00:11:39,094 --> 00:11:41,596
.טוב, נראה שאחיך צדק

216
00:11:43,890 --> 00:11:46,101
.הבטיחי לי רק שלא תגעי בה

217
00:11:48,478 --> 00:11:50,564
.אני לא אפגע באף אחד

218
00:11:56,486 --> 00:11:58,697
לוציפר, תבטיח לי

219
00:11:58,864 --> 00:12:01,074
.שמה שזה לא היה, זה לא ישפיע על המשפט

220
00:12:01,199 --> 00:12:03,160
."קודם כל, בלשית, אין שום "זה

221
00:12:03,827 --> 00:12:06,538
,ושנית, את יכולה להיות רגועה
.הכול יהיה בסדר

222
00:12:07,998 --> 00:12:08,957
.אני מטפל בזה

223
00:12:17,966 --> 00:12:19,551
?את מחפשת את דו"ח המז"פ של בוריס

224
00:12:22,346 --> 00:12:24,556
הוא עדיין לא הגיע. אלה צריכה לקבל אותו
.כל שניה

225
00:12:25,766 --> 00:12:27,809
,אני יודעת שזה לא תיק שלי, אבל אני משתגעת
.דן

226
00:12:27,976 --> 00:12:29,353
.איני יכולה לתת לפרי להתחמק מהכול

227
00:12:29,519 --> 00:12:30,562
.הוא לא יתחמק

228
00:12:30,729 --> 00:12:32,606
.לא ראית את שרלוט ריצ'רדס בבית המשפט היום

229
00:12:34,066 --> 00:12:35,150
.אני מצטער

230
00:12:35,317 --> 00:12:36,985
?שרלוט ריצ'רדס מגנה על פרי

231
00:12:37,903 --> 00:12:40,113
.כן
?באמת? היא כל-כך טובה-

232
00:12:40,655 --> 00:12:41,990
.כן, היא הכי טובה

233
00:12:42,157 --> 00:12:44,368
...לכן יעזור אם נוכל

234
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
אם את יכולה לקשר את פרי
.לרצח של בוריס

235
00:12:46,453 --> 00:12:48,914
.טוב, המניע ושיטת הפעולה מתאימים

236
00:12:49,081 --> 00:12:50,290
.כרתו לבוריס את הלשון

237
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
.אז הרוצח רצה לשלוח מסר ברור מאוד

238
00:12:53,502 --> 00:12:55,128
.מי שמשחרר את לשונו מאבד את ראשו

239
00:12:56,338 --> 00:12:58,340
.פרי עשה זאת כדי שבוריס לא יעיד
.אני יודעת

240
00:12:58,507 --> 00:13:00,509
אבל הוא לא היה מאחורי סורג ובריח
?מאז שעצרת אותו

241
00:13:00,675 --> 00:13:02,010
כן. אך הוא יכול
.לארגן את זה מהכלא

242
00:13:02,177 --> 00:13:03,720
.זו גם כן שיטת פעולה שלו
.בדיוק-

243
00:13:03,887 --> 00:13:05,097
,ואם יש משהו שפרי טוב בו

244
00:13:05,263 --> 00:13:06,723
.זה לגרום לאחרים לשלם על הפשעים שלו

245
00:13:06,890 --> 00:13:09,684
טוב, מי שלא יהיה מי שפרי שילם לו
.לעשות את זה, הוא בחור מיומן

246
00:13:09,851 --> 00:13:12,729
.החתך בצווארו של בוריס הוא מדויק מאוד

247
00:13:12,896 --> 00:13:15,524
.לי נראה, פורס בשר תעשייתי מקצועי

248
00:13:16,149 --> 00:13:19,194
תקשיבי, אני אעשה כל מה שאני יכול
.כדי למצוא אותו

249
00:13:19,569 --> 00:13:20,570
גם אם אני צריך לראיין

250
00:13:20,737 --> 00:13:22,948
.את הבעלים של כל פורס בשר שיש בלוס אנג'לס

251
00:13:23,323 --> 00:13:24,449
.לא תצטרך

252
00:13:24,699 --> 00:13:28,245
.היה גם די.אן.אי לא אנושי על בוריס

253
00:13:28,578 --> 00:13:29,579
.חזיר, ליתר דיוק

254
00:13:29,746 --> 00:13:32,249
הכלאה יחודית שמגדלים בשביל הבשר הטעים שלו

255
00:13:32,416 --> 00:13:34,292
.ויש רק מקום אחד שמוכר אותו

256
00:13:39,297 --> 00:13:40,340
.היי

257
00:13:41,049 --> 00:13:42,801
.כל-כך מתוק מצדך, אבל אתה לא צריך להישאר

258
00:13:42,968 --> 00:13:45,262
.משפטים יכולים להיות כל כך משעממם
.לא המשפט הזה-

259
00:13:45,804 --> 00:13:47,597
?למה אתה מתכוון
!מר מורנינגסטאר-

260
00:13:48,390 --> 00:13:49,891
.אתה יכול להיכנס
!נפלא-

261
00:13:50,350 --> 00:13:51,476
.נהדר. בסדר

262
00:13:51,643 --> 00:13:54,438
,אני זז לי להגן עליך מהצורך למכור את עצמך
.בלשית

263
00:13:55,814 --> 00:13:56,815
?לוציפר, מה אתה עושה

264
00:13:56,982 --> 00:13:59,901
,טוב, חשבת שאין לנו סיבה לאבד את הראש

265
00:13:59,985 --> 00:14:01,695
.רק בגלל שבוריס איבד את שלו

266
00:14:03,822 --> 00:14:05,866
,אני נשבע לומר את האמת"

267
00:14:05,949 --> 00:14:08,994
,את כל האמת, ודבר מלבד האמת

268
00:14:09,786 --> 00:14:11,788
...כה יעזור לי אבא

269
00:14:24,691 --> 00:14:26,150
?עבדת עם הבלש אספינוזה

270
00:14:27,443 --> 00:14:30,488
.נכון, רק אני קורא לו הבלש קקה

271
00:14:31,197 --> 00:14:32,740
.אבל זה סיפור אחר

272
00:14:33,908 --> 00:14:36,828
?אז תוכל לספר לנו מה קרה

273
00:14:36,911 --> 00:14:39,205
?כן, בשמחה, האמת. אני יכול

274
00:14:39,372 --> 00:14:41,332
.בהחלט
.תודה-

275
00:14:42,125 --> 00:14:44,002
...אני אצטרך

276
00:14:44,794 --> 00:14:47,213
?שלום, אני יכול לשאול את הצעיף שלך

277
00:14:47,839 --> 00:14:49,549
?כבודה, זה הכרחי

278
00:14:49,716 --> 00:14:51,759
?טוב, אתם רוצים לקבל את הסיפור המלא, נכון

279
00:14:51,926 --> 00:14:53,845
.הרי השטן נמצא בפרטים

280
00:14:55,013 --> 00:14:56,556
.תודה לך כל-כך

281
00:14:57,432 --> 00:14:59,893
...בסדר, אני והבלש קקה

282
00:15:00,059 --> 00:15:01,644
,סליחה, הבלש אספינוזה

283
00:15:01,811 --> 00:15:04,856
נתבקשנו בידי משטרת לוס אנג'לס לערוך
.מבצע עוקץ

284
00:15:05,398 --> 00:15:06,399
.לא יחידת הכלבנים

285
00:15:06,566 --> 00:15:08,735
.אז נאלצנו לפעול בהסוואה

286
00:15:08,818 --> 00:15:10,153
...באמבטיה של בוריס... אקדחי פלדה

287
00:15:10,236 --> 00:15:11,404
...אקדחי פלדה

288
00:15:11,487 --> 00:15:13,281
...עלה לשם

289
00:15:13,573 --> 00:15:16,075
...התקרב... תודה. מגיע אלי, היה לו אקדח

290
00:15:16,451 --> 00:15:19,287
בוריס הסתכל לי בעיניים ואמר לי

291
00:15:19,454 --> 00:15:21,372
.'"אנשים קוראים לי 'גלאי אמת אנושי"

292
00:15:21,539 --> 00:15:22,540
..."עמד "להרוג

293
00:15:22,707 --> 00:15:26,377
...לקח את ידי כמו איזה מין לוחם רומי

294
00:15:26,544 --> 00:15:30,298
.והעברתי את החקירה לבלשית דקר

295
00:15:30,882 --> 00:15:32,133
.תודה

296
00:15:38,139 --> 00:15:39,807
- מעדניה -

297
00:15:40,808 --> 00:15:43,686
.יש לי שאלה
?יש לך לפעמים הרגשה שניצלו אותך

298
00:15:43,895 --> 00:15:45,563
...אתה מתכוון בידי

299
00:15:45,939 --> 00:15:47,732
האישה שמגנה

300
00:15:47,815 --> 00:15:50,652
?על הרוצח של אביה של אשתך לשעבר

301
00:15:50,735 --> 00:15:51,611
?מה

302
00:15:51,694 --> 00:15:54,864
שרלוט ריצ'רדס היא האשה היפהפייה
?ששכבת איתה, נכון

303
00:15:55,031 --> 00:15:56,407
?איך לכל הרוחות ידעת את זה

304
00:15:57,075 --> 00:16:00,495
.ראיתי שערה בצבע דבש-בלונד על המעיל שלך

305
00:16:00,828 --> 00:16:02,330
.היא הייתה יותר מסולסלת משל קלואי

306
00:16:02,413 --> 00:16:05,333
.ואז קלטתי קצת ליפסטיק שנמרח לך על החפת

307
00:16:05,416 --> 00:16:09,545
,בגוון בורגונדי, בולט, אבל לא סקסי מדי
.צבע של עורכות דין

308
00:16:10,546 --> 00:16:12,340
?באמת
.לא-

309
00:16:12,507 --> 00:16:13,925
ראיתי איך התאבנו לך הביצים

310
00:16:14,092 --> 00:16:16,636
.כשקלואי הזכירה את שמה במעבדה הבוקר

311
00:16:16,844 --> 00:16:17,845
.אלוהים

312
00:16:18,429 --> 00:16:20,014
?למה אתה כל-כך מודאג

313
00:16:20,181 --> 00:16:21,683
ז"א, לא סיפרת לה שום דבר לגבי המקרה

314
00:16:21,849 --> 00:16:23,643
?שהיא יכולה להשתמש בו בבית משפט, נכון

315
00:16:23,851 --> 00:16:25,812
...אני לא חושב, אבל
.זהו זה-

316
00:16:26,646 --> 00:16:28,022
.קוקטיילים מסקל, בנאדם

317
00:16:29,107 --> 00:16:30,108
.אלה מתגנבים מאחוריך

318
00:16:30,316 --> 00:16:32,151
,את יודעת, היא כן רצתה לדבר על האקסים שלנו

319
00:16:32,318 --> 00:16:33,361
וכל מה שחשבתי עליו היה

320
00:16:33,528 --> 00:16:35,405
.כמה קל לדבר איתה, היא כל-כך סימפטית

321
00:16:35,571 --> 00:16:36,864
.אלוהים, אני כזה אידיוט

322
00:16:37,031 --> 00:16:38,032
...הי
לא-

323
00:16:38,199 --> 00:16:40,702
זה שהיא לקחה את המקרה של פרי
...ישר אחרי שאנחנו

324
00:16:40,868 --> 00:16:43,037
.לא ייתכן שזהו צירוף מקרים
?למה לא-

325
00:16:44,288 --> 00:16:45,540
.אולי היא פשוט באמת מחבבת אותך

326
00:16:45,665 --> 00:16:47,000
.כן
?ארבעים וארבע-

327
00:16:47,125 --> 00:16:50,628
היי, אנחנו ניקח את הגופה חסרת
.הראש של בחור בשם בוריס, בבקשה

328
00:16:53,840 --> 00:16:56,968
.התכוונתי להתקשר אליכם, פשוט פחדתי

329
00:16:58,011 --> 00:16:59,971
.לפני כמה ימים הבחור הזה ניגש אלי

330
00:17:00,138 --> 00:17:01,139
.בחור מפחיד וגדול

331
00:17:01,305 --> 00:17:03,182
ביקש את המפתחות כדי להשתמש
,בציוד בתום העבודה

332
00:17:03,349 --> 00:17:04,517
,אסור לשאול שאלות

333
00:17:04,892 --> 00:17:06,769
.אלא אם כן ארצה למצוא את עצמי בנקניק עצמו

334
00:17:07,020 --> 00:17:08,896
?את יודעת מה השם שלו
.לא-

335
00:17:09,856 --> 00:17:12,191
.אסייתי, גדול, מפחיד מאוד

336
00:17:14,193 --> 00:17:18,364
.אבל הצלקת שעל הצוואר שלו, בולטת מאוד

337
00:17:18,990 --> 00:17:22,827
,תודה, מר מורנינגסטאר
.איזו תמונה מלאת חיים

338
00:17:23,202 --> 00:17:25,621
.כאילו בוריס עצמו העיד הרגע

339
00:17:25,830 --> 00:17:27,623
.אלא שהגרסה היא יותר נאה

340
00:17:27,874 --> 00:17:29,834
.לא, תפסיקי, ג'ודי

341
00:17:31,502 --> 00:17:32,628
.תודה

342
00:17:33,087 --> 00:17:35,006
...באמת, שאני רוצה להוסיף עוד מילה

343
00:17:35,089 --> 00:17:37,550
.אני חושב ששמענו מספיק, כבוד השופטת

344
00:17:38,551 --> 00:17:41,179
...בבקשה, המשך

345
00:17:42,889 --> 00:17:45,433
.מר מורנינגסטאר
.תודה, יקירה-

346
00:17:46,809 --> 00:17:49,729
,כן, אני רק רוצה להוסיף לפרוטוקול

347
00:17:49,896 --> 00:17:53,941
,משטרת לוס אנג'לס והבלשית דקר בפרט

348
00:17:54,025 --> 00:17:56,152
.פעלו ללא דופי במקרה הזה

349
00:17:56,319 --> 00:17:57,487
...כל אולם בית המשפט הזה

350
00:17:57,570 --> 00:18:01,824
לא, כל העיר הזאת יכולה להרגיש
,בטוחה שמישהו שהוא ישר

351
00:18:02,366 --> 00:18:05,578
אמין ומהימן כמו הבלשית דקר

352
00:18:05,912 --> 00:18:07,622
.מגן עליהם

353
00:18:08,081 --> 00:18:11,334
.היא טובה באמת

354
00:18:12,919 --> 00:18:15,213
,ואני לא מתכוון במיטה, אני לא יכול לדעת

355
00:18:15,838 --> 00:18:16,881
.זה מראה עד כמה היא טובה

356
00:18:18,341 --> 00:18:19,383
.תודה

357
00:18:20,510 --> 00:18:22,804
.גברת ריצ'רדס, העד שלך

358
00:18:26,474 --> 00:18:28,601
.אין לי שאלות בשלב זה

359
00:18:42,281 --> 00:18:44,033
.הי, זאת המכונית של קלואי

360
00:18:44,117 --> 00:18:45,993
?מה אתה מחפש
.אהלן-

361
00:18:47,161 --> 00:18:48,371
...אני

362
00:18:49,205 --> 00:18:51,582
.אותך. חיפשתי אותך

363
00:18:52,917 --> 00:18:54,710
?באמת
.כן, התגעגעתי אלייך-

364
00:18:57,130 --> 00:18:59,215
.זה נכון. אני עדיין חושב עלייך, מייז

365
00:18:59,966 --> 00:19:02,760
בכל יום ובכל פעם
...שאני רואה אותך, זה כאילו

366
00:19:05,388 --> 00:19:06,472
.אני גם מתגעגעת אליך

367
00:19:15,189 --> 00:19:16,315
?זה כמו זיקוקים, נכון

368
00:19:18,985 --> 00:19:21,487
?אבל אתה בטח שזה הסוג שחיפשת

369
00:19:26,576 --> 00:19:27,827
?או שזה היה זה

370
00:19:32,290 --> 00:19:36,043
אחת, תגיד לאימא שלך שאף אחד
.לא פוגע בקלואי במשמרת שלי

371
00:19:36,460 --> 00:19:38,671
.ושתיים, לעולם אל תשקר לי ככה שוב

372
00:19:56,545 --> 00:20:00,674
?ומה היה לבוריס לומר כשתחקרת אותו

373
00:20:00,841 --> 00:20:02,843
הוא הודה שהוא סיפק באופן קבוע
שעירים לעזאזל

374
00:20:03,010 --> 00:20:05,596
,לכנופיה רוסית שמנהלת את הכלא

375
00:20:05,762 --> 00:20:07,598
.היכן שהנאשם עבד מאז שנות ה-90 המאוחרות

376
00:20:07,764 --> 00:20:12,519
ויש עוד משהו
?שהוא ראוי לציון לגבי הכלא הזה

377
00:20:12,686 --> 00:20:15,564
,זה אותו הכלא שאת השחיתות שלו חקר ג'ון דקר

378
00:20:15,731 --> 00:20:17,190
.כשהוא נרצח לפני 16 שנה

379
00:20:17,357 --> 00:20:18,400
!שככה יהיה לי טוב

380
00:20:19,568 --> 00:20:21,445
?הכל צירוף מקרים, נכון

381
00:20:23,030 --> 00:20:25,240
.בדיוק כמו העיתוי המוזר של הרצח של בוריס

382
00:20:26,199 --> 00:20:28,744
,אני חוזר בי, כבוד השופטת
.אין לי עוד שאלות נוספות

383
00:20:28,952 --> 00:20:30,287
.תודה, בלש

384
00:20:35,250 --> 00:20:36,710
.אין לי שאלות נוספות לעד הזה

385
00:20:36,877 --> 00:20:38,420
.התביעה סיימה את טיעוניה, כבוד השופטת

386
00:20:40,130 --> 00:20:41,715
.תורך לזהור, גברת ריצ'רדס

387
00:20:42,758 --> 00:20:44,051
,למתן העדות הראשונה

388
00:20:44,217 --> 00:20:46,428
.ההגנה מבקשת לקרוא שוב ללוציפר מורנינגסטאר

389
00:20:52,934 --> 00:20:53,935
.זה בסדר

390
00:20:56,271 --> 00:20:58,273
,שאלה אחת קטנה, מר מורנינגסטאר

391
00:20:58,357 --> 00:21:01,526
.ובבקשה זכור שאתה עדיין תחת שבועה

392
00:21:01,943 --> 00:21:03,737
?מי הגיע ראשון לזירת הרצח של פילדס

393
00:21:04,363 --> 00:21:07,199
.ראשונה בזירה הייתה הבלשית, אני מאמין

394
00:21:07,366 --> 00:21:10,202
?אני מצטערת, איזו בלשית
.הבלשית דקר-

395
00:21:11,161 --> 00:21:13,789
?אתה בטוח? איך אתה יודע
.די בטוח. כן, היא אמרה לי-

396
00:21:14,039 --> 00:21:15,207
?זה די מוזר, לא

397
00:21:15,290 --> 00:21:17,000
שהאדם שמואשם ברצח ג'ון דקר

398
00:21:17,084 --> 00:21:20,379
?נמצא מת בידי הבת של דקר עצמו, קלואי דקר

399
00:21:20,462 --> 00:21:23,131
?התנגדות, כבוד השופטת, רלוונטיות
.אני מגיעה לזה-

400
00:21:23,590 --> 00:21:27,177
,אתה מוכן להקריא בבקשה מי
,על פי הדוח המשטרתי הרשמי

401
00:21:27,344 --> 00:21:28,845
?היה הקצין הראשון בזירה

402
00:21:32,015 --> 00:21:34,142
?מה לא בסדר
.אגיד לך אחר-כך-

403
00:21:34,309 --> 00:21:36,186
."כתוב "הבלש אספינוזה

404
00:21:36,770 --> 00:21:39,272
.אמרת שקלואי דקר הייתה בלשית ללא רבב

405
00:21:39,356 --> 00:21:40,565
.התנגדות, כבוד השופטת

406
00:21:40,649 --> 00:21:42,818
.לא, אני רוצה להשיב על כך. היא כן

407
00:21:42,984 --> 00:21:45,987
.לכן היא הורידה את עצמה מיד מהחקירה

408
00:21:46,154 --> 00:21:48,699
"אבל לא עד אחרי שהיא "גילתה
?שהרוצח של אביה מת

409
00:21:48,990 --> 00:21:49,825
!התנגדות

410
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
?למה הוא מתנגד, למרכאות הכפולות

411
00:21:52,327 --> 00:21:54,788
אני פשוט מציינת שאם מה שהרגע
,שמענו הוא נכון

412
00:21:57,207 --> 00:21:59,334
.לזה שהתביעה מציגה

413
00:21:59,501 --> 00:22:03,505
לקלואי דקר היה המניע, ההזדמנות
ומשטרת לוס אנג'לס להגן עליה

414
00:22:03,672 --> 00:22:06,842
ולעזור לה להפליל אדם חף מפשע
.לטובת נקמת הדם האישית שלה

415
00:22:07,008 --> 00:22:10,220
,עם כל הכבוד, כבוד השופטת
!קלואי דקר אינה עומדת כאן למשפט

416
00:22:10,679 --> 00:22:12,180
.וגם הלקוח שלי לא צריך לעמוד

417
00:22:12,347 --> 00:22:15,642
כי עושה רושם שהוא הקורבן של
.אוזלת היד של משטרת לוס אנג'לס

418
00:22:18,353 --> 00:22:20,522
אלא אם כן, כמובן, הדוח הוא נכון

419
00:22:21,022 --> 00:22:23,692
?ואתה הוא זה שמשקר, מר מורנינגסטאר

420
00:22:25,819 --> 00:22:28,029
.מה שאת רומזת הוא מגוחך

421
00:22:28,196 --> 00:22:29,698
.הבלשית לעולם לא הייתה פוגעת באף אחד

422
00:22:33,994 --> 00:22:36,913
.אבל, כן, מה שאמרתי הוא האמת

423
00:22:37,497 --> 00:22:39,082
,תחת שבועה או לא

424
00:22:39,875 --> 00:22:40,876
.אני לא משקר

425
00:22:47,591 --> 00:22:49,009
.בלשית, בבקשה

426
00:22:49,176 --> 00:22:50,886
.סמוך עלי. לא כדאי לך לדבר איתי כרגע

427
00:22:51,052 --> 00:22:53,013
.את צודקת. עדיף שאני לא
...את נראית מפחידה. אבל

428
00:22:53,180 --> 00:22:55,223
תראי, אני מתנצל
,על העדות השנויה במחלוקת שלי

429
00:22:55,390 --> 00:22:56,558
.אבל ברור שהייתי מבולבל

430
00:22:57,058 --> 00:22:59,227
?לא ציפית שאשקר על הדוכן, נכון

431
00:23:01,062 --> 00:23:04,232
.העניין הוא לא התשובות שלך
.אלא השאלות של שרלוט

432
00:23:04,399 --> 00:23:05,567
היא אפילו לא הייתה שואלת אותם

433
00:23:05,734 --> 00:23:07,736
אלא אם כן היא כבר ידעה
.שהגעתי ראשונה לזירה

434
00:23:09,029 --> 00:23:10,405
?בוא נראה, מי יכול היה לספר לה

435
00:23:10,739 --> 00:23:12,657
!בלשית, אני לא סיפרתי
,אתה אומר את זה-

436
00:23:12,741 --> 00:23:16,328
אבל גם אמרתי שמערכת היחסים שלך
.עם שרלוט לא תשפיע על המשפט הזה

437
00:23:16,912 --> 00:23:18,079
.היא בדיוק השפיעה

438
00:23:21,583 --> 00:23:22,709
.בלשית

439
00:23:31,134 --> 00:23:32,135
.שרלוט

440
00:23:33,011 --> 00:23:34,012
?איך יכולת לעשות לי את זה

441
00:23:34,554 --> 00:23:37,682
.מה, בדיוק? עשיתי לך כמה דברים

442
00:23:37,891 --> 00:23:39,643
?שכבת איתי כדי לקבל מידע על המקרה הזה

443
00:23:39,809 --> 00:23:40,894
.כמובן

444
00:23:41,061 --> 00:23:42,771
.אבל זה לא שלא הרווחת מזה משהו

445
00:23:42,979 --> 00:23:45,148
.שינוי מחשבתי" אני חושבת שקראת לזה"

446
00:23:45,357 --> 00:23:46,525
.כן, באופן מילולי, לכאורה

447
00:23:47,400 --> 00:23:49,486
כי אני לא זוכר שסיפרתי
.לך משהו על המקרה הזה

448
00:23:50,820 --> 00:23:52,030
?את סיממת אותי או משהו

449
00:23:52,113 --> 00:23:53,448
.לא הייתי צריכה

450
00:23:53,740 --> 00:23:56,785
.למדתי שסקס מכניס את בני מינך לתרדמת קלה

451
00:23:56,952 --> 00:23:59,329
נתן את ההזדמנות המושלמת
.לעבור לך על הטלפון הנייד

452
00:23:59,621 --> 00:24:02,832
אז אולי בפעם הבאה תרחיק את הטלפון הנייד

453
00:24:02,916 --> 00:24:03,917
.לפני שנעשה סקס

454
00:24:04,167 --> 00:24:05,168
?הפעם הבאה

455
00:24:06,419 --> 00:24:07,420
?את מטורפת

456
00:24:09,798 --> 00:24:10,799
.תגיד לי אתה

457
00:24:19,558 --> 00:24:22,394
הלוואי ויכולתי לומר שאני מופתע
.מכך שמייז פוצצה את המכונית שלך

458
00:24:22,477 --> 00:24:23,478
...היא

459
00:24:25,021 --> 00:24:26,815
.מייז
?אני יודע, נכון-

460
00:24:27,482 --> 00:24:29,651
...התגרות הכי קטנה והיא הופכת לעושה

461
00:24:29,818 --> 00:24:31,444
?עושה צרות
.בדיוק-

462
00:24:32,821 --> 00:24:33,822
.אבל, תרשה לי לשאול אותך

463
00:24:33,989 --> 00:24:36,700
למה אתה חושב שהיא הגיבה כל-כך

464
00:24:37,367 --> 00:24:38,368
?ברגש

465
00:24:38,535 --> 00:24:41,079
כי היא מניאקית מוחלטת שמונעת
.בידי זעם ואלימות

466
00:24:41,871 --> 00:24:45,500
,עכשיו, בתור הידידה שלך, לא המטפלת שלך

467
00:24:45,667 --> 00:24:48,628
?אתה חש שלא עשית שום דבר שעורר את כעסה

468
00:24:48,795 --> 00:24:49,921
...ובכן

469
00:24:51,006 --> 00:24:52,924
.אולי לא שום דבר

470
00:24:53,466 --> 00:24:55,635
.ייתכן שקצת טשטשתי את האמת

471
00:24:55,802 --> 00:24:57,262
.או שידוע גם בתור שקר

472
00:24:57,429 --> 00:24:59,848
.לינדה, לא הייתה לי ברירה
.את צריכה להבין זאת

473
00:25:00,015 --> 00:25:01,016
.אני מבינה. כן

474
00:25:01,182 --> 00:25:03,602
.התעסקת בעניינים בעלי חשיבות רבה

475
00:25:04,144 --> 00:25:07,897
כל-כך בעלי חשיבות שחשת הצדקה
.לנהוג בדרך שראית לנכון

476
00:25:08,064 --> 00:25:10,775
אפילו אם פירוש הדבר לפגוע
.באנשים שחשובים לך

477
00:25:11,443 --> 00:25:13,778
."אתה "עשית מה שהיית צריך לעשות

478
00:25:17,073 --> 00:25:18,074
...זה

479
00:25:18,325 --> 00:25:19,868
.מה שעשיתי לך

480
00:25:22,370 --> 00:25:24,372
.נהגתי במייז באותה הדרך שנהגתי בך

481
00:25:24,623 --> 00:25:26,541
.כן, אלא שאני רק ידידה שלך

482
00:25:26,708 --> 00:25:28,043
...ומייז היא

483
00:25:29,502 --> 00:25:30,795
.טוב, יותר מכך

484
00:25:31,880 --> 00:25:32,881
.אז זה הרבה יותר גרוע

485
00:25:33,048 --> 00:25:34,549
,ובתור ידידה שלי

486
00:25:35,967 --> 00:25:37,344
?עצתך היא

487
00:25:37,510 --> 00:25:38,887
.להתנצל כמו חמור

488
00:25:39,387 --> 00:25:40,972
.או שבפעם הבאה, היא עשויה לפוצץ את זה

489
00:25:43,725 --> 00:25:45,143
.אולי אתה לא מבין

490
00:25:45,310 --> 00:25:47,896
.אימא היקרה מכול ניסתה להרוג את קלואי

491
00:25:48,313 --> 00:25:50,065
.אני מבין. היא סיפרה לי

492
00:25:50,231 --> 00:25:52,567
?היא סיפרה לך
.כן. עברנו את השלב הזה-

493
00:25:52,734 --> 00:25:55,487
מה שאני לא מבין עכשיו הוא איך
הבלשית אפילו יכולה לחשוב

494
00:25:55,654 --> 00:25:58,698
.שאני זה שהדלפתי מידע רגיש לאימא שלי

495
00:25:59,324 --> 00:26:00,325
?היא יכולה לחשוב כך

496
00:26:00,492 --> 00:26:02,327
.כן, קלואי היא הבחור הרע

497
00:26:04,162 --> 00:26:06,414
אם רק הייתי יודע מי באמת נתן
.לאימא את המידע הזה

498
00:26:09,709 --> 00:26:11,795
.נכון, אם רק היית יודע

499
00:26:12,712 --> 00:26:14,297
.יופי. באת

500
00:26:14,673 --> 00:26:16,007
.כן, הוא בא

501
00:26:16,841 --> 00:26:19,344
?תודה שבאת, דן. מה חדש לאחרונה

502
00:26:19,511 --> 00:26:20,720
.אני לא יודע, תגיד לי את

503
00:26:21,513 --> 00:26:22,514
.לוציפר קרא לי לפה

504
00:26:22,681 --> 00:26:23,682
,כן, אז, חשבתי

505
00:26:23,848 --> 00:26:26,184
,מאחר שהעדות לא הלכה כל-כך לפי התכנון

506
00:26:26,351 --> 00:26:29,562
אולי יעזור לסדר כמה דברים
.להוכיח שפרי היה מאחורי הרצח של בוריס

507
00:26:29,729 --> 00:26:31,272
.כבר עובדים על זה, בנאדם
.פנטסטי-

508
00:26:31,439 --> 00:26:33,608
טוב, אז בבקשה תגיד לי שיש לך
קצת שפת שוטרים שנונה

509
00:26:33,775 --> 00:26:35,610
.לגבי איך להצליח במשימה הפצפונת הזאת

510
00:26:35,777 --> 00:26:39,280
ובכן, לבחור שביתר את הראש של בוריס
.הייתה הצלקת הזאת

511
00:26:39,447 --> 00:26:40,448
.זה למעשה מותג

512
00:26:41,241 --> 00:26:44,411
,חתימה של השילוש של אלהמברה
.הם ארגון פשע סיני

513
00:26:44,577 --> 00:26:46,413
.הרבה מהם היו בכלא שפרי ניהל

514
00:26:46,579 --> 00:26:47,580
,השילוש שונא את הרוסים

515
00:26:47,747 --> 00:26:49,708
.אז הגיוני לגרום להם להילחם אחד בשני

516
00:26:49,874 --> 00:26:52,085
.כן. את באמת צריך לחקור את הכיוון הזה

517
00:26:54,546 --> 00:26:56,923
יש שמועות שהם משתמשים במרכז
.התרבות הסיני בתור חזית

518
00:26:57,090 --> 00:26:59,467
?כן. טוב, בוא נתחיל שם, בסדר

519
00:27:00,969 --> 00:27:02,053
,הם ידועים באלימות שלהם

520
00:27:02,220 --> 00:27:04,264
אז בואו ננסה להיכנס ולצאת מהר
?ככל האפשר, בסדר

521
00:27:04,431 --> 00:27:05,640
,"אגב "פנימה והחוצה

522
00:27:06,433 --> 00:27:09,102
.המקרה הזה ממש תופס אותך, דן

523
00:27:09,269 --> 00:27:11,146
.אתה יודע, באופן אישי מאוד

524
00:27:11,563 --> 00:27:14,274
כן. זה אישי, ברור. בואו ננסה
?לשמור את זה לעצמנו, בסדר

525
00:27:14,441 --> 00:27:17,986
כאילו אתה רוצה להפיל
.את שרלוט ריצ'רדס בעצמך

526
00:27:18,486 --> 00:27:21,239
.להפיל עמוק, ולהקשות לה את החיים

527
00:27:21,489 --> 00:27:22,657
?מה את מנסה לומר, מייז

528
00:27:22,824 --> 00:27:24,451
?כן. לאן את חותרת, מייז

529
00:27:24,617 --> 00:27:26,327
.חותרת". טוב"

530
00:27:26,745 --> 00:27:29,330
לא, אני פשוט באמת מתרשמת

531
00:27:29,497 --> 00:27:32,917
מעד כמה דן רוצה לחדור לזה

532
00:27:33,084 --> 00:27:35,420
.מכל תנוחה

533
00:27:36,671 --> 00:27:38,173
?את יודעת
.אוי, כן-

534
00:27:38,339 --> 00:27:39,340
?יודעת מה

535
00:27:39,507 --> 00:27:41,134
?אני בטוח שזה מה שהיא אמרה, לא

536
00:27:41,676 --> 00:27:43,136
.אוי, כן"

537
00:27:43,678 --> 00:27:45,680
".אוי, דן

538
00:27:46,139 --> 00:27:48,099
.טוב, בסדר

539
00:27:49,017 --> 00:27:50,351
.כן, זאת אשמתי

540
00:27:51,603 --> 00:27:53,188
.אני הדלפתי את המידע לשרלוט

541
00:27:53,438 --> 00:27:54,606
.זה ועוד דברים נוספים

542
00:27:55,023 --> 00:27:57,442
אני הסיבה לכך שהיא יודעת
.שקלואי הגיעה ראשונה לזירת הפשע

543
00:27:57,609 --> 00:27:59,778
היא בטח הסתכלה על האס.אם.אס
...שלי אחרי שאנחנו

544
00:28:00,195 --> 00:28:02,530
?אתם מה
.עשינו את זה-

545
00:28:02,697 --> 00:28:04,032
...שכבת עם מרלוט

546
00:28:04,532 --> 00:28:05,700
!שלי

547
00:28:06,367 --> 00:28:07,911
!נבלה שכמותך

548
00:28:15,835 --> 00:28:17,212
.עכשיו תראה מה עשית

549
00:28:27,345 --> 00:28:29,806
.אל, דן. אני אטפל בזה

550
00:28:30,681 --> 00:28:31,641
.טוב

551
00:28:32,350 --> 00:28:33,601
?מי מכם בחורים הוא האחראי

552
00:28:35,686 --> 00:28:36,687
.בסדר גמור

553
00:28:39,649 --> 00:28:41,526
?אתה מדבר סינית? מה

554
00:28:42,235 --> 00:28:44,695
.אני השטן, כמובן שאני מדבר סינית
.אני מדבר כל שפה

555
00:28:48,324 --> 00:28:52,161
.מה שלומך גברת? אני לוציפר מורנינגסטאר

556
00:29:00,419 --> 00:29:01,420
.מקסים

557
00:29:09,512 --> 00:29:11,055
.דניאל
?מה הוא אומר שם-

558
00:29:11,722 --> 00:29:12,723
.אין לי מושג

559
00:29:15,977 --> 00:29:18,354
.יופי טופי. אני חושב שהשגתי עסקה הוגנת

560
00:29:20,940 --> 00:29:22,733
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא להביס את קנג

561
00:29:22,817 --> 00:29:24,026
?ומי לעזאזל הוא קנג

562
00:29:33,369 --> 00:29:34,537
?ומי אמור להילחם בו

563
00:29:35,746 --> 00:29:36,914
.לא בא בחשבון

564
00:29:36,998 --> 00:29:39,792
לא, למרות שאני רוצה מאוד
..."לראות את "נמר, דרקון

565
00:29:39,876 --> 00:29:42,003
.האמת שהייתי רוצה לנצח בזה. הצבעתי על מייז

566
00:29:43,546 --> 00:29:45,548
?למה לא
.טוב, בטח-

567
00:29:46,465 --> 00:29:47,550
.היא מפחידה

568
00:29:47,884 --> 00:29:49,844
?אבל מה יקרה אם נפסיד
.הם יהרגו אותנו-

569
00:29:49,927 --> 00:29:52,305
.טוב, אותך, כי אני בן-אלמוות

570
00:29:52,388 --> 00:29:53,514
?טוב. שנתחיל

571
00:29:58,311 --> 00:29:59,312
.בחרי את הנשק שלך

572
00:29:59,812 --> 00:30:00,980
.אני בוחרת באלה

573
00:30:09,113 --> 00:30:10,156
?סיימת

574
00:30:48,444 --> 00:30:49,445
.היא אוהבת את המהלך הזה

575
00:31:12,051 --> 00:31:13,970
.מספיק, ילדה
?אתה רציני-

576
00:31:14,136 --> 00:31:16,180
.טוב, זאת אומרת, כן קיבלת שני צעצועים

577
00:31:21,143 --> 00:31:22,144
.טוב, זה היה חרא

578
00:31:24,981 --> 00:31:26,565
.אבל עסקה היא עסקה
.אכן-

579
00:31:26,691 --> 00:31:30,069
מי שאתם מחפשים סולק
.על כך שעבד מחוץ למשפחה

580
00:31:30,361 --> 00:31:31,946
.אנחנו לא מתחלקים בהכנסות עם זרים

581
00:31:34,991 --> 00:31:36,242
.תמצאו אותו בכתובת הזאת

582
00:31:39,495 --> 00:31:40,579
.אין בעיה

583
00:31:41,539 --> 00:31:42,498
?רואה

584
00:31:42,873 --> 00:31:44,875
.קלי קלוטו סיני-מיני

585
00:31:46,669 --> 00:31:49,964
,לדן יש קצה חוט על הרוצח של ברי
.וייתכן שזה יערב את פרי

586
00:31:50,423 --> 00:31:51,549
אז, אם הוא אחראי

587
00:31:51,632 --> 00:31:53,759
.יכול להיות שזה לא משנה מה יקרה במשפט הזה

588
00:31:54,302 --> 00:31:56,095
.טוב, זה נהדר, כיוון שאנחנו חוטפים אותה

589
00:31:56,262 --> 00:31:59,140
טוב, אני הבא להעיד. אני רק מקווה
.שלא אעשה את הדברים לגרועים יותר

590
00:31:59,307 --> 00:32:00,850
.תהיי נהדרת, מותק. את מקצוענית

591
00:32:01,517 --> 00:32:04,437
.כן, אימא, מקצוענית אמיתית
.כמו כשעקבתי אחרי הרכב להעברת אסירים

592
00:32:05,521 --> 00:32:07,440
אמא, אם אני הסיבה לכך
?שהרוצח של אבא ישתחרר

593
00:32:07,523 --> 00:32:08,691
.שלא תעזי

594
00:32:08,858 --> 00:32:10,901
אף אבא בעולם לא היה גאה בבת שלו

595
00:32:10,985 --> 00:32:12,028
.כמו שאבא שלך היה

596
00:32:12,862 --> 00:32:15,406
ושום דבר שתעידי באולם בית המשפט
או בכל מקום אחר

597
00:32:15,531 --> 00:32:16,699
.לא ישנה זאת

598
00:32:18,367 --> 00:32:19,535
.אני פשוט מתגעגעת אליו

599
00:32:20,369 --> 00:32:22,496
.אני רוצה שהוא יקבל את הצדק שמגיע לו

600
00:32:23,748 --> 00:32:25,624
.צדק הוא מה שכולנו רוצים, יקירה

601
00:32:26,876 --> 00:32:29,128
.לאבא שלך וללקוח שלי

602
00:32:33,132 --> 00:32:35,259
?את אמא, נכון

603
00:32:35,885 --> 00:32:36,969
.כן

604
00:32:37,136 --> 00:32:38,262
.אז תתביישי לך

605
00:32:44,435 --> 00:32:45,644
.אנחנו צריכות לדבר

606
00:32:51,901 --> 00:32:53,069
.בנאדם, חסר שהוא לא יהיה כאן

607
00:32:53,235 --> 00:32:55,154
,אם נוכל לשכנע אותו לוותר על פרי

608
00:32:55,321 --> 00:32:57,865
.לא ארגיש כל-כך רע לגבי זה ששכבתי עם שרלוט

609
00:32:58,074 --> 00:33:01,035
לא מדברים יותר
.על העבירה המגעילה הזו, בבקשה

610
00:33:02,036 --> 00:33:04,038
.חשבתי שאמרת שלא שכבת איתה

611
00:33:04,538 --> 00:33:06,582
.לא שכבתי. ולא הייתי שוכב. לעולם

612
00:33:06,916 --> 00:33:08,417
.אני פשוט כועס בגלל הבלשית

613
00:33:08,501 --> 00:33:11,087
?מה, אתה חושב שאני לא
.הייתי עושה כל דבר כדי לתקן את זה

614
00:33:11,545 --> 00:33:12,546
.אני יודע שהיית עושה

615
00:33:20,054 --> 00:33:21,931
משטרת לוס אנג'לס! להרים ידיים
!כך שאראה אותם

616
00:33:29,605 --> 00:33:33,776
,טוב, נראה שמצאנו את בוריס בראש השולחן
.באופן אירוני

617
00:33:34,026 --> 00:33:36,362
.וזה דה יאנג. אני אומר שצדקנו

618
00:33:36,779 --> 00:33:39,198
פרי שכר אותו כדי ללכת מאחורי השילוש
,בחזרה כדי להרוג את בוריס

619
00:33:39,365 --> 00:33:40,616
.בידיעה שהם יענישו אותו על כך

620
00:33:40,783 --> 00:33:43,744
.פרי החכם. שתי ציפורים במכה אחת

621
00:33:44,286 --> 00:33:45,621
.שלוש, אם אתה מחשיב את העוף

622
00:33:52,668 --> 00:33:53,502
.יש לך חוצפה גדולה

623
00:33:54,002 --> 00:33:55,212
.כן, אמרו לי את זה

624
00:33:55,295 --> 00:33:56,296
.ורגליים ארוכות

625
00:33:56,547 --> 00:33:58,715
.עכשיו, תקשיבי, את מפסידה, בגדול

626
00:33:58,882 --> 00:34:02,094
בלי בוריס, הראיה של התביעה
.היא כמעט נסיבתית

627
00:34:02,177 --> 00:34:03,429
,ולצערך

628
00:34:03,512 --> 00:34:06,265
העדות של לוציפר בעיקרון
.נתנה לי פסק דין זכאי

629
00:34:06,682 --> 00:34:08,392
.המשפט נגמר

630
00:34:09,226 --> 00:34:10,394
.אולי

631
00:34:10,769 --> 00:34:15,566
אבל החקירה של המפלצת הזאת שאת
.קוראת לו "לקוח" ממשיכה

632
00:34:15,816 --> 00:34:18,360
...אז, כך או אחרת, הוא

633
00:34:19,862 --> 00:34:21,405
דן: סליחה, קלואי -
- קצה החוט לא הסתדר

634
00:34:21,572 --> 00:34:22,573
?חדשות רעות

635
00:34:23,657 --> 00:34:25,033
.אולי יש לי פיתרון

636
00:34:26,910 --> 00:34:29,580
.הלקוח שלי לא מודע לגמרי שאנחנו זוכים

637
00:34:29,830 --> 00:34:32,458
אבל הוא יותר ממודע לכך
.שהוא ניצב מול עונש מוות

638
00:34:32,749 --> 00:34:34,960
.ושתינו יודעות שהוא פחדן

639
00:34:35,711 --> 00:34:38,589
אוכל להשתמש באפשרות של זריקת רעל

640
00:34:38,922 --> 00:34:40,257
.כדי לגרום לו להודות באשמה

641
00:34:40,340 --> 00:34:42,342
?את אמורה להיות בצד שלו. למה את עושה את זה

642
00:34:42,468 --> 00:34:43,635
.טוב, יש תנאי אחד

643
00:34:45,053 --> 00:34:46,305
.תצטרכי לבגוד בלוציפר

644
00:34:48,307 --> 00:34:49,433
...אז

645
00:34:50,809 --> 00:34:52,311
?את רוצה שפרי ילך לכלא

646
00:34:53,145 --> 00:34:54,605
.קראי ללוציפר שקרן

647
00:34:55,481 --> 00:34:56,440
?שקרן

648
00:34:56,690 --> 00:35:00,360
אם יש משהו שאכפת לו יותר מכל דבר אחר

649
00:35:01,278 --> 00:35:02,488
.הוא הכבוד שלו

650
00:35:04,948 --> 00:35:05,991
.נתראה בבית המשפט

651
00:35:08,994 --> 00:35:12,664
הבלשית דקר, לוציפר מורנינגסטאר
?הוא השותף שלך, נכון

652
00:35:12,748 --> 00:35:16,293
.כן. הוא יועץ אזרחי של משטרת לוס אנג'לס

653
00:35:16,460 --> 00:35:17,461
.אנו עובדים יחד על מקרים

654
00:35:17,836 --> 00:35:19,671
?ועד כמה הוא כשיר לתפקיד הזה

655
00:35:20,839 --> 00:35:23,091
.הוא אינטואיטיבי מאוד

656
00:35:24,092 --> 00:35:26,470
.הוא מבין את הרצונות של אנשים

657
00:35:27,012 --> 00:35:29,765
?ובנוסף לכך, אני מניחה שהוא למד להיות שוטר

658
00:35:32,851 --> 00:35:34,228
.לא למיטב ידיעתי

659
00:35:35,270 --> 00:35:36,313
.בסדר

660
00:35:36,480 --> 00:35:37,648
אבל יש לו רקע מקצועי

661
00:35:37,814 --> 00:35:39,858
?שאיך שהוא רלוונטי לאכיפת חוק

662
00:35:40,067 --> 00:35:41,068
.הוא בעל מועדון לילה

663
00:35:41,318 --> 00:35:44,571
טוב. אבל אני בטוחה שהעבודה הקודמת שלו

664
00:35:44,655 --> 00:35:47,616
הייתה רלוונטית יותר לתפקיד שלו
,כיועץ אזרחי למשטרת לוס אנג'לס

665
00:35:47,783 --> 00:35:48,867
?נכון

666
00:35:50,786 --> 00:35:53,497
טוב, אם את מאמינה לטענות שלו
...על פיהן הוא ניהל את הגיהנום

667
00:35:56,667 --> 00:35:57,834
.אז, כן

668
00:35:58,001 --> 00:36:00,212
.הוא רגיל להעניש את החבר'ה הרעים

669
00:36:02,673 --> 00:36:05,008
.זה נכון
.אני מבולבלת, בלשית-

670
00:36:05,175 --> 00:36:08,512
?את רומזת שהשותף שלך שוגה באשליות

671
00:36:09,388 --> 00:36:10,389
?או פשוט משקר

672
00:36:15,727 --> 00:36:18,564
,לוציפר מורנינגסטאר הוא הרבה דברים

673
00:36:19,982 --> 00:36:21,692
.אבל הוא לא שקרן

674
00:36:22,192 --> 00:36:27,906
כל מה שמר מורנינגסטאר אמר
.על הדוכן הזה הוא אמת לחלוטין

675
00:36:28,073 --> 00:36:31,034
אני הייתי האדם הראשון שהגיע לזירת הפשע

676
00:36:31,410 --> 00:36:33,704
.וכן, לא הייתי צריכה להתקרב

677
00:36:34,204 --> 00:36:36,540
...אבל אני

678
00:36:38,375 --> 00:36:40,711
.נתתי לרגשות שלי להוציא את המיטב שבי

679
00:36:46,383 --> 00:36:47,593
לוציפר הוא

680
00:36:49,886 --> 00:36:51,597
השותף הטוב ביותר

681
00:36:52,764 --> 00:36:54,266
.שאי-פעם היה לי

682
00:36:54,933 --> 00:36:58,729
ואני רק יכולה לקוות שהוא יכול לסמוך עלי

683
00:36:59,229 --> 00:37:01,565
.באותה מידה שאני סומכת עליו

684
00:37:02,774 --> 00:37:05,444
כבוד השופטת, אנחנו מבקשים
מחבר המושבעים לקבל הוראה להתעלם

685
00:37:05,527 --> 00:37:08,030
.מכל העדות של הבלשית דקר

686
00:37:08,113 --> 00:37:10,532
.נצא להפסקה בת עשר דקות

687
00:37:27,924 --> 00:37:30,218
?"פרי, האם אתה מופתע מפסק הדין "זכאי

688
00:37:30,385 --> 00:37:32,262
.לא. אינני מופתע לראות צדק שנעשה

689
00:37:32,429 --> 00:37:33,764
.אני מאמין במערכת המשפטית שלנו

690
00:37:33,930 --> 00:37:35,849
וכעת אני סופסוף יכול
,לשוב לחיק משפחתי כאדם חופשי

691
00:37:35,932 --> 00:37:37,309
.אז אם תסלחו לי

692
00:37:55,911 --> 00:37:58,830
- דירות סל מאר 2128 -

693
00:38:05,087 --> 00:38:06,129
.סליחה שאני מפריע לך

694
00:38:06,838 --> 00:38:09,132
.אני... חיפשתי את מייז

695
00:38:09,966 --> 00:38:11,259
?את יודעת באיזו דירה היא גרה

696
00:38:11,968 --> 00:38:14,471
.כן. אבל היא לא בבית

697
00:38:16,848 --> 00:38:17,974
?למה? נקלעתם לריב

698
00:38:19,643 --> 00:38:21,895
...אני מצטערת, זה לא ענייני. פשוט

699
00:38:22,396 --> 00:38:23,480
בעלי

700
00:38:26,316 --> 00:38:28,819
.תמיד הביא לי פרחים אחרי ויכוח

701
00:38:29,653 --> 00:38:30,779
?את בסדר

702
00:38:40,747 --> 00:38:44,209
.נהגתי להאמין שדברים קורים מסיבה

703
00:38:44,668 --> 00:38:47,045
.אבל עכשיו, אני לא כל-כך בטוחה

704
00:38:49,715 --> 00:38:51,007
.גם אני לא

705
00:38:52,592 --> 00:38:55,053
אבל אני כן יודעת שלא משנה
,עד כמה המצב גרוע

706
00:38:55,387 --> 00:38:56,388
המבחן האמיתי הוא

707
00:38:56,555 --> 00:38:59,224
...איך אנחנו מגיבים לכאב שלנו

708
00:39:01,518 --> 00:39:02,644
.או שאנחנו גורמים לאחרים

709
00:39:02,811 --> 00:39:04,312
.יפה אמרת

710
00:39:05,689 --> 00:39:07,315
.מייז היא בחורה ברת-מזל

711
00:39:09,234 --> 00:39:10,527
.אני מקווה שהיא תסלח לך

712
00:39:17,117 --> 00:39:20,036
.אני מצטער, אתה... נראה ממש מוכר

713
00:39:21,288 --> 00:39:23,957
?אני אימא של קלואי. כבר נפגשנו

714
00:39:27,961 --> 00:39:29,671
.אני לא חושב

715
00:39:31,506 --> 00:39:32,841
.אני אף פעם לא שוכח פרצופים

716
00:39:36,470 --> 00:39:38,305
.ברשותך, אני צריך ללכת

717
00:39:47,689 --> 00:39:49,316
ואנס היקר -
- !חושף הכול

718
00:39:50,984 --> 00:39:52,068
.לילה טוב, רוזי

719
00:40:00,410 --> 00:40:01,578
.'פרי סמית

720
00:40:04,748 --> 00:40:06,082
.אני יודע שדאגת שבוריס יירצח

721
00:40:08,043 --> 00:40:11,046
.אני גם יודע שאתה אחראי לרצח של ג'ו פילדס

722
00:40:11,880 --> 00:40:13,173
.ושל ג'ון דקר

723
00:40:14,174 --> 00:40:15,926
?כמה חבל שאין ראיה, נכון

724
00:40:16,384 --> 00:40:18,845
.המערכת די זקוקה לראיה

725
00:40:19,930 --> 00:40:20,972
.כן

726
00:40:21,097 --> 00:40:23,683
.אתה מנקה את הבלגן שלך. לנו יש נאדה (כלום(

727
00:40:23,975 --> 00:40:25,769
?'אבל אתה יודע מי בסדר עם 'נאדה

728
00:40:26,061 --> 00:40:27,604
?או עלי לומר 'ניצ'יבו' (זה בסדר ברוסית(

729
00:40:29,523 --> 00:40:31,608
,כן, בדיוק. אתה מבין, הרוסים

730
00:40:32,442 --> 00:40:35,278
.הם לא אוהבים שמחסלים אחד משלהם בלי רשות

731
00:40:36,696 --> 00:40:37,781
?אבל מי יודע

732
00:40:38,990 --> 00:40:40,158
.אולי הם לא ישמעו על זה

733
00:40:47,123 --> 00:40:49,668
!לא

734
00:40:52,420 --> 00:40:54,673
.לעונג לי, מישה
.דה זבידניה (להתראות ברוסית(

735
00:41:07,936 --> 00:41:09,187
.לא ידעתי שזה קיים בך

736
00:41:09,646 --> 00:41:10,814
.אני מתרשמת

737
00:41:12,190 --> 00:41:13,191
.סעי

738
00:41:37,132 --> 00:41:38,341
.צדקת

739
00:41:40,135 --> 00:41:41,970
.את בכלל לא כמו אבא

740
00:41:44,055 --> 00:41:45,515
?מה שינה את דעתך

741
00:41:45,807 --> 00:41:49,144
.אם אגיד לך, תצטרכי להיות גלויה איתי, אימא

742
00:41:49,352 --> 00:41:52,188
.אין יותר סודות, אמא. אין יותר שקרים

743
00:41:55,150 --> 00:41:56,318
.בסדר

744
00:41:58,361 --> 00:41:59,529
?מה קרה

745
00:42:00,530 --> 00:42:02,198
,לפני 35 שנה, אבא

746
00:42:03,533 --> 00:42:05,535
הוא ביקש ממני לבוא לכאן לברך זוג

747
00:42:05,619 --> 00:42:06,870
.שהיה עקר

748
00:42:07,203 --> 00:42:11,041
הוא מעולם לא ביקש ממני לעשות משהו כזה
.והוא לא ביקש מאז שוב

749
00:42:12,667 --> 00:42:13,793
,היום

750
00:42:15,086 --> 00:42:16,379
.פגשתי שוב את האימא

751
00:42:19,049 --> 00:42:22,594
.וגיליתי מה הייתה התוצאה של הנס הזה

752
00:42:24,721 --> 00:42:25,889
.או יותר נכון, מי הייתה

753
00:42:30,226 --> 00:42:31,394
.הי
.בלשית-

754
00:42:31,478 --> 00:42:32,479
...סליחה, אני
?מה את-

755
00:42:32,729 --> 00:42:33,730
...חשבתי
?עושה פה-

756
00:42:34,230 --> 00:42:35,231
?אתה בדרך החוצה

757
00:42:36,024 --> 00:42:38,735
.אני כן. לראות אותך, למעשה

758
00:42:41,821 --> 00:42:43,239
.אני מאמין שאני חייב לך ארוחת ערב

759
00:42:45,492 --> 00:42:49,079
עכשיו אנחנו יודעים למה
?קלואי כל-כך מיוחדת, נכון

760
00:42:50,872 --> 00:42:52,415
,אבא שלך הציב אותה כאן

761
00:42:53,291 --> 00:42:54,918
.בדרכו של לוציפר

762
00:42:57,420 --> 00:42:58,630
?אתה יודע מה זה אומר

763
00:42:58,713 --> 00:42:59,881
זה אומר

764
00:43:01,091 --> 00:43:02,425
.שהייתי כלי משחק

765
00:43:06,429 --> 00:43:08,515
.תגידי מתי
!מתי-

766
00:43:08,765 --> 00:43:10,100
.מתי

767
00:43:10,433 --> 00:43:13,144
אני מקווה שאת יודעת שלוקח
.חודשים להזמין מקום במסעדה הזאת

768
00:43:13,395 --> 00:43:14,896
.כן. הצ'יפס מדהים

769
00:43:15,438 --> 00:43:16,773
.תודה. הכנתי אותם בעצמי

770
00:43:19,526 --> 00:43:21,903
.זה אומר שקלואי היא לא מכשול

771
00:43:23,196 --> 00:43:25,073
.באמצעותה תקבל חזרה את הכנפיים שלך

772
00:43:25,448 --> 00:43:27,742
.באמצעותה כולנו נקבל את הכול בחזרה

773
00:43:32,205 --> 00:43:33,206
.בלשית

774
00:43:33,748 --> 00:43:35,542
...מה שאמרת היום בבית המשפט

775
00:43:36,876 --> 00:43:38,003
.היה אמת

776
00:43:48,555 --> 00:43:50,140
.אנחנו חוזרים הביתה, בן

777
00:43:51,307 --> 00:43:54,477
.וקלואי היא המפתח

778
00:43:54,478 --> 00:43:57,478
ISL סונכרן ע"י