1
00:00:00,928 --> 00:00:01,328
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:01,408 --> 00:00:02,826
...בפרקים הקודמים

3
00:00:02,910 --> 00:00:04,411
.חששתי שלא אראה אותך שוב

4
00:00:04,578 --> 00:00:08,040
,היו לי מטופלים שחשפו צד חדש בעצמם

5
00:00:08,123 --> 00:00:11,001
.אך לא ממש כמו השטן האמיתי

6
00:00:11,251 --> 00:00:12,920
?אנחנו בסדר, נכון
.כן. בסדר גמור-

7
00:00:13,003 --> 00:00:16,089
.נוכל להיות שם אחד בשביל השניה
.גם אם זה בקשר לבחור אחר

8
00:00:16,340 --> 00:00:17,341
?מה היא עושה פה

9
00:00:17,424 --> 00:00:19,259
.שרלוט ריצ'רדס. עורכת הדין מטעם ההגנה

10
00:00:19,343 --> 00:00:21,303
.חשבתי שאצלול לתוך התעסוקה שלי

11
00:00:21,386 --> 00:00:22,804
.בני אנוש מתים בגללך

12
00:00:22,888 --> 00:00:24,556
.אני חזקה משאתה חושב

13
00:00:25,098 --> 00:00:29,519
נראה שאתה קשור ליצורים האלה
.ואיני מצליחה להבין מדוע

14
00:00:29,603 --> 00:00:31,313
.אנחנו לא אמורים להיות פה

15
00:00:31,563 --> 00:00:35,150
המקום היחיד שבו
...אי פעם חשתי רצוי או מוערך

16
00:00:35,234 --> 00:00:37,069
?הוא פה? עם האנושות

17
00:00:37,152 --> 00:00:40,197
.זה הבית שלי. תתמודדי עם זה, אמא

18
00:00:42,198 --> 00:00:45,198
ISL סונכרן ע"י

19
00:00:52,584 --> 00:00:55,337
.שמש. אנשים יפים

20
00:00:55,671 --> 00:00:57,005
.מכוניות יקרות

21
00:00:57,381 --> 00:00:58,882
.וחיים ראוותניים

22
00:00:58,966 --> 00:01:04,596
הכונו לראות את לוס אנג'לס האמיתית
.בסיור המרגש הזה

23
00:01:04,846 --> 00:01:05,889
.נראה שהטעו אותי

24
00:01:06,181 --> 00:01:09,393
מי שכתב את העלון הזה
.צריך לקבל טיפול מיוחד בגיהנום

25
00:01:09,726 --> 00:01:11,853
.אני לא צריך שתראה לי את העיר

26
00:01:12,312 --> 00:01:13,730
.מובן שכן

27
00:01:13,897 --> 00:01:15,565
.זוהי תקופה מרגשת, אח

28
00:01:15,816 --> 00:01:17,401
,כעת, כשאנו הופכים את לוס אנג'לס לביתנו

29
00:01:17,567 --> 00:01:19,653
.עיר המלאכים תוכל סופסוף להרוויח את שמה

30
00:01:19,820 --> 00:01:21,405
.אתה הופך אותה לביתך

31
00:01:22,197 --> 00:01:24,574
.אמא ואני נמצא דרך לחזור לעיר הכסופה

32
00:01:24,908 --> 00:01:26,076
.בדרך זו או אחרת

33
00:01:26,243 --> 00:01:29,538
.אבל למה? כשלוס אנג'לס מציעה כל כך הרבה

34
00:01:29,705 --> 00:01:34,001
לימינכם, תראו את החנות
.'המפורסמת, פוץ'-פאוץ

35
00:01:34,167 --> 00:01:38,088
,החנות שמוכרת תיקי יד
.לכלבים בגודל של ארנק

36
00:01:38,422 --> 00:01:39,589
.כמובן

37
00:01:39,756 --> 00:01:42,426
...אל תבלבלו אותה עם החנות שמוכרת

38
00:01:42,759 --> 00:01:43,760
.סלחו לי, סליחה

39
00:01:43,927 --> 00:01:45,262
.כלבים בצורה של ארנק

40
00:01:46,054 --> 00:01:47,347
...זה לשמאלכם
.סלח לי, מצטער-

41
00:01:47,723 --> 00:01:48,890
.כן, תודה

42
00:01:49,224 --> 00:01:50,267
.בבקשה, זו הפינה שלך

43
00:01:51,685 --> 00:01:54,271
.טוב, תשכחו את כל השעמום המרדים הזה

44
00:01:54,438 --> 00:01:57,566
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
,עיר ההמצאות מחדש

45
00:01:57,733 --> 00:02:00,068
.שבה תוכלו להפוך לכל מי שתרצו

46
00:02:00,569 --> 00:02:03,447
,אם נסתכל לשם, הבית הענקי הזה מרחוק

47
00:02:03,613 --> 00:02:06,950
.הבעלים עבר הנה עם רק עשרה דולר וחלום

48
00:02:07,117 --> 00:02:08,118
,תוך שלוש שנים

49
00:02:08,285 --> 00:02:10,787
הוא ניהל את מועדון האנדרגראונד של הסקס
.הגדול במדינה

50
00:02:10,954 --> 00:02:14,374
לוס אנג'לס היא גם מקום שבו
.אתם יכולים לעשות מה שתרצו

51
00:02:14,541 --> 00:02:17,085
לימינכם פה, הגבר המאותגר זכריות הזה

52
00:02:17,252 --> 00:02:19,880
.זה פיט הישנוני. שלום, פיט. תגיד שלום

53
00:02:20,380 --> 00:02:21,590
.כולם לנופף לשלום לפיט

54
00:02:23,091 --> 00:02:25,719
.הוא ימכור לכם את הסמים הטובים ביותר בעיר

55
00:02:27,304 --> 00:02:28,388
.אבל אל תקנו ממנו קוקאין

56
00:02:30,891 --> 00:02:32,642
.זה לא כזה רעיון גרוע, כשחושבים על זה

57
00:02:33,143 --> 00:02:38,607
,לימינכם, מועדון הלילה שלי, לוקס
.גולת הכותרת של העיר

58
00:02:38,815 --> 00:02:40,984
...אחי ואני חוגגים

59
00:02:46,656 --> 00:02:48,116
.איני מבין אותו

60
00:02:48,450 --> 00:02:51,328
?למה אמנדיאל לא מחבק את העיר כמוני

61
00:02:51,787 --> 00:02:54,456
ובכן, לעתים קרובות אנשים צריכים זמן
.כדי להתרגל לשינויים

62
00:02:54,623 --> 00:02:56,416
.והוא נמצא פה רק כמה חודשים

63
00:02:56,583 --> 00:02:57,834
...ואם מה שאתה אומר נכון

64
00:02:58,126 --> 00:03:00,003
מה? שתקוע לו מקל באחוריים

65
00:03:00,170 --> 00:03:01,421
?שאפשר לראות כשהוא מפהק

66
00:03:01,588 --> 00:03:04,800
.שהוא מלאך שנפל
.כן, גם את זה-

67
00:03:05,008 --> 00:03:07,803
.אז מדובר ביותר מרק למצוא לו בית

68
00:03:08,095 --> 00:03:09,596
.אבל אנחנו פה כדי לדבר עליך

69
00:03:10,013 --> 00:03:12,682
?למה החלטת לאחרונה שזהו ביתך

70
00:03:12,849 --> 00:03:15,811
.ובכן, אמרתי את זה במהלך ויכוח עם אמי

71
00:03:15,977 --> 00:03:18,855
לא הבנתי כמה זה אמיתי עד
.שלא צעקתי את זה בפניה

72
00:03:19,022 --> 00:03:23,610
.כן, אמך, שהיא תרתי משמע אלת הבריאה

73
00:03:23,860 --> 00:03:25,695
.עוד לא תפסתי בדיוק את העניין הזה

74
00:03:25,862 --> 00:03:29,699
כן, בכל אופן, היא ואמנדיאל
,רוצים לחזור לעיר הכסופה

75
00:03:30,200 --> 00:03:32,369
.אבל היא לא הבית שלי. היא מעולם לא הייתה

76
00:03:32,661 --> 00:03:33,703
.וגם הגיהנום לא

77
00:03:34,121 --> 00:03:36,706
.לא. לשם נשלחתי כעונש

78
00:03:36,873 --> 00:03:39,000
.כמו משרד הרישוי, אבל עם פחות צרחות

79
00:03:39,835 --> 00:03:42,379
?אז היית אומר שזה ביתך הראשון

80
00:03:42,629 --> 00:03:44,047
.כן, אני משער שכן

81
00:03:44,214 --> 00:03:45,715
?ומדוע אתה חושב שזה המקרה

82
00:03:46,133 --> 00:03:48,802
.ובכן, איני יודע, דוקטור. תגידי לי את

83
00:03:48,969 --> 00:03:51,346
אני גיליתי שאנשים הופכים
את לוס אנג'לס לביתם

84
00:03:51,513 --> 00:03:53,140
.מסיבה אחת מתוך שתיים עיקריות

85
00:03:53,557 --> 00:03:55,559
,או שהם בורחים ממשהו

86
00:03:55,725 --> 00:03:57,185
.או מחפשים משהו

87
00:03:58,019 --> 00:03:59,146
?ומי מהם זו את

88
00:03:59,229 --> 00:04:00,897
.אני לא זו שיושבת על הספה, לוציפר

89
00:04:02,524 --> 00:04:05,527
?אז שאל את עצמך, איזה מהם

90
00:04:06,528 --> 00:04:08,155
?בורח או מחפש

91
00:04:08,905 --> 00:04:09,906
.לוציפר

92
00:04:10,198 --> 00:04:12,742
.לוציפר, קום מהכיסא

93
00:04:13,201 --> 00:04:16,079
.באמת, בלשית, עברו יובלות מאז שישבתי על כס

94
00:04:16,955 --> 00:04:19,166
?יש פה הרבה אישיות, נכון

95
00:04:19,374 --> 00:04:22,419
אישיות מזעזעת אבל כמות
.על חשבון איכות, אני משער

96
00:04:23,920 --> 00:04:26,923
.חליפת אביר אמיתית באחוזה בבל-אייר

97
00:04:27,257 --> 00:04:29,718
.הבית של האיש היה ללא ספק מבצרו

98
00:04:30,093 --> 00:04:31,845
.ובכן, זה לא הצליח להגן עליו מפולשים

99
00:04:32,012 --> 00:04:33,597
.זירת פשע. בוא נלך

100
00:04:36,558 --> 00:04:37,601
.חכי רגע

101
00:04:38,185 --> 00:04:40,896
.זה דין קופר. איל הון הנדל"ן של לוס אנג'לס

102
00:04:41,062 --> 00:04:42,063
כן, הוא הבעלים של הבניין

103
00:04:42,230 --> 00:04:44,232
.ושל רוב הפיתוחים הגדולים בעיר

104
00:04:44,399 --> 00:04:46,776
.כולל כל הבניין שלוקס נמצא בו

105
00:04:46,943 --> 00:04:48,069
.אדם מאד לא נעים

106
00:04:48,236 --> 00:04:50,572
לא תאמיני איזו עסקה הייתי צריך לעשות
.למען חוזה השכירות שלי

107
00:04:50,739 --> 00:04:52,532
.הכל חוקי לחלוטין

108
00:04:52,699 --> 00:04:56,411
גם אם נאמר, נמצא בתחום האפור
.מבחינה מוסרית

109
00:04:56,578 --> 00:04:58,705
"התחום האפור מבחינה מוסרית"
שהוא כה מפורסם בגללו

110
00:04:58,872 --> 00:05:01,458
?סופסוף תפס אותו. אלה, סיבת המוות

111
00:05:01,625 --> 00:05:07,464
איבוד דם רב מעורק הראש, שנוקב על ידי

112
00:05:09,049 --> 00:05:10,050
.זה

113
00:05:10,300 --> 00:05:11,718
.כמו מפקק שעם של שמפניה

114
00:05:12,552 --> 00:05:15,263
.מישהו ממש הוציא לו את האוויר
...את יודעת, כאילו

115
00:05:17,807 --> 00:05:19,768
.חבר'ה, כאילו, הדם הוא השמפניה

116
00:05:19,935 --> 00:05:21,478
,כאילו כשפותחים בקבוק
...הצוואר שלו היה

117
00:05:21,645 --> 00:05:23,063
.הבנתי
.בסדר-

118
00:05:23,438 --> 00:05:25,774
?יש טביעות אצבע
.הרוצח ניקה את זה לגמרי-

119
00:05:25,982 --> 00:05:29,653
טוב, אולי הוא לא ניגב את הזכוכית
.לפני שהיא נשברה

120
00:05:29,819 --> 00:05:31,947
אלה, יש פה רסיסים גדולים מספיק

121
00:05:32,155 --> 00:05:34,157
?כדי לקבת טביעה חלקית
.כנראה שלא-

122
00:05:35,617 --> 00:05:39,412
?אבל, היי. המציאו את הדבק מסיבה מסוימת, לא

123
00:05:39,579 --> 00:05:41,498
?את תדביקי את כל הרסיסים האלה

124
00:05:41,665 --> 00:05:43,166
אני די בטוח שיש אנשים בגיהנום

125
00:05:43,333 --> 00:05:45,085
.שמכריחים אותם לעשות את זה ברגעים אלה

126
00:05:45,252 --> 00:05:47,921
,אני הייתי מהילדים שהיו עושים פזלים
.עם התמונה הפוכה

127
00:05:48,088 --> 00:05:49,297
.זה מרתק

128
00:05:52,008 --> 00:05:54,761
?מה קרה
.מייז. בעיה בלוקס-

129
00:05:55,262 --> 00:05:57,222
?בעיה"? מה? אחת מהבריטניות פצעה את האצבע"

130
00:05:58,139 --> 00:06:01,518
אתה עוזב? מר קופר היה אחד האנשים
,השנואים ביותר בעיר

131
00:06:01,685 --> 00:06:03,186
.יש לנו מלא חשודים

132
00:06:03,478 --> 00:06:04,854
,ואם לא אגיע לשם בקרוב

133
00:06:05,021 --> 00:06:07,107
,מייז ללא ספק תתקן את הבעיה בעצמה

134
00:06:07,274 --> 00:06:08,525
.וזה בד"כ כולל סכינים
...אבל-

135
00:06:08,775 --> 00:06:11,611
אז אלא אם כן את רוצה לשאת באשמה
.של בריטני עם ארבע בהונות

136
00:06:21,371 --> 00:06:23,665
.שלום, אנחנו סגורים

137
00:06:29,838 --> 00:06:33,216
?מייז, שכחת לשחד את המפקחים החודש

138
00:06:33,550 --> 00:06:35,385
?אתה הבעלים

139
00:06:35,552 --> 00:06:37,137
.אכן, כן

140
00:06:37,304 --> 00:06:40,056
ומי אתה, מסתובב פה כאילו
?אתה הבעלים של המקום

141
00:06:40,432 --> 00:06:42,392
.האמת שאני אכן הבעלים של המקום

142
00:06:42,892 --> 00:06:46,730
.לוציפר מורנינגסטאר, אתה צריך להתפנות מפה

143
00:07:00,307 --> 00:07:02,309
,"כן, תסביר בבקשה למה כוונתך ב"להתפנות

144
00:07:02,476 --> 00:07:04,770
,ועשה זאת בזהירות
.כי חייך אולי תלויים בדבר

145
00:07:04,937 --> 00:07:07,814
.בסדר, מר מורנינגסטאר, שמי הוא אריק קופר

146
00:07:07,981 --> 00:07:12,361
.אני היורש של כל נכסי קופר, ולוקס בינהם

147
00:07:12,527 --> 00:07:14,154
.אתה בנו של דין קופר

148
00:07:14,947 --> 00:07:16,532
,אביך בדיוק נרצח באכזריות

149
00:07:16,698 --> 00:07:21,161
והנה אתה, שעות ספורות לאחר שקיבלת
.את ההודעה על מותו, מחלק את השלל

150
00:07:21,954 --> 00:07:23,956
.איני יודע אם להתפלץ או להתרשם

151
00:07:24,206 --> 00:07:26,833
.מה שקרה לאבי היה מצער

152
00:07:27,000 --> 00:07:28,001
.כן

153
00:07:28,293 --> 00:07:30,003
.אבל עסק זה עסק

154
00:07:31,505 --> 00:07:33,131
.ובכן, מתרשם בהחלט

155
00:07:35,050 --> 00:07:37,511
,אביך ואני עשינו הסכם לגבי הישארותי פה

156
00:07:37,678 --> 00:07:39,513
.אז אני בטוח שאתה ואני נוכל להגיע להסדר

157
00:07:39,680 --> 00:07:41,974
.אמור לי, אריק

158
00:07:42,140 --> 00:07:43,475
?במה אתה חושק

159
00:07:45,310 --> 00:07:48,188
.אני רוצה שאבי יתהפך בקברו

160
00:07:48,981 --> 00:07:51,066
.שנאת את הזקן? ובכן, אני יכול להתחבר לזה

161
00:07:51,233 --> 00:07:53,193
גם אבי אינו נמצא ברשימת
.מכותבי חג המולד שלי

162
00:07:53,360 --> 00:07:56,738
.למען האמת, עברתי הנה כדי להתרחק ממנו

163
00:07:56,905 --> 00:07:58,407
.ברור שתוכל להבין את זה

164
00:07:59,658 --> 00:08:01,827
.לא, האמת שלא

165
00:08:02,077 --> 00:08:04,079
.וראיתי את "חוזה השכירות" שלך

166
00:08:04,246 --> 00:08:07,708
.הוא נכתב עם ליפסטיק על חוטיני של חשפנית

167
00:08:07,874 --> 00:08:10,252
.לא בדיוק תקף באופן חוקי

168
00:08:11,044 --> 00:08:12,546
.ובכן, אולי נוכל לכתוב את החדש בדם

169
00:08:12,713 --> 00:08:15,716
.אני מוצא את זה די מחייב
.בוא לא-

170
00:08:15,882 --> 00:08:17,342
.אין לך שום זכות חוקית להיות פה

171
00:08:17,509 --> 00:08:20,220
.אז אם לא תפנה, אדאג שיפנו אותך

172
00:08:22,889 --> 00:08:25,684
.זה לא כל כך פשוט לפנות אותי
.בפעם הקודמת היה צריך כוח אלוהי

173
00:08:25,851 --> 00:08:28,061
?מה יש לך? כמה עורכי דין יקרים

174
00:08:28,228 --> 00:08:30,063
?או שתעשה את זה בעצמך

175
00:08:30,606 --> 00:08:32,482
.לא מול כל בני האנוש האלה

176
00:08:34,234 --> 00:08:36,695
.אם הייתי אתה, הייתי עוזבת

177
00:08:36,862 --> 00:08:37,863
.זה בסדר

178
00:08:38,739 --> 00:08:40,365
.זה עניין משטרתי עכשיו

179
00:08:41,742 --> 00:08:42,743
.בואו נלך

180
00:08:47,372 --> 00:08:49,583
זה לא מתאים לך לעמוד בדרכה
.של שחיטה טובה, מייז

181
00:08:49,750 --> 00:08:52,628
?מה זה היה
.אתה תשחט את האדם הלא נכון-

182
00:08:53,587 --> 00:08:54,755
.אלה מעשיה של אמך

183
00:08:55,881 --> 00:08:57,382
?אמא? איך

184
00:08:57,549 --> 00:09:00,552
.אמרת לה שאתה רוצה להישאר פה בכדור הארץ

185
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
.עכשיו מישהו מנסה לקחת ממך את לוקס

186
00:09:03,388 --> 00:09:04,473
.אל תהיי מגוחכת, מייז

187
00:09:04,640 --> 00:09:07,142
.עכשיו ראיתי את אביו של אמריקן פסיכו

188
00:09:07,309 --> 00:09:09,227
,האיש לא נלקח על ידי אלת הבריאה

189
00:09:09,394 --> 00:09:11,605
.הוא נרצח על ידי תשוקה אנושית

190
00:09:12,439 --> 00:09:15,817
.אבל הנמושה השמנונית הזו אולי צודקת
.זה בהחלט עניין משטרתי עכשיו. איזה כיף לי

191
00:09:15,984 --> 00:09:19,112
אל תתנהג כאילו אמך אינה
.מסוגלת לזה, לוציפר

192
00:09:19,446 --> 00:09:21,323
.זה מספיק עזרה ממך להיום, מייז, תודה

193
00:09:22,115 --> 00:09:23,158
.טוב, בסדר

194
00:09:23,325 --> 00:09:25,827
.אינך רואה את זה, אמצא מישהו שכן

195
00:09:26,453 --> 00:09:27,454
.איני רואה את זה

196
00:09:28,622 --> 00:09:29,831
.כמובן שלא

197
00:09:29,998 --> 00:09:34,336
אז אחרי שאמרת ש"תטפל בעניינים", אתה מתחבא
.מאחורי החצאית שלה. שוב

198
00:09:34,503 --> 00:09:36,296
.אני מטפל בעניינים, מייז

199
00:09:36,463 --> 00:09:38,131
.אמא ואני מנסים למצוא דרך הביתה

200
00:09:38,298 --> 00:09:39,925
?אז למה שהיא תרצח בן-אנוש

201
00:09:40,092 --> 00:09:43,095
...האישה הזו מסוכנת, דו-פרצופית

202
00:09:44,638 --> 00:09:46,306
?והיא עומדת ממש מאחורי, נכון

203
00:09:47,974 --> 00:09:50,769
,סלחי לי על ההפרעה
?אבל במה מאשימים אותי עכשיו

204
00:09:50,936 --> 00:09:52,604
,אני יודעת מה את עושה

205
00:09:53,021 --> 00:09:55,023
,מנסה לקחת את ביתו של לוציפר על כדור הארץ

206
00:09:55,482 --> 00:09:58,110
כדי שהוא יוכל לעזור לך
.לחזור אל עיר הכסופה

207
00:09:58,610 --> 00:09:59,820
.זה לא יעבוד

208
00:10:00,487 --> 00:10:02,948
.השדה מדברת, אבל אין הגיון בדבריה

209
00:10:03,115 --> 00:10:04,491
.טיפוסי, אני מניחה

210
00:10:04,658 --> 00:10:08,286
היא חושבת שהרגת את האיש שהוא הבעלים
.של לוקס כדי שיפנו את לוציפר

211
00:10:10,997 --> 00:10:12,207
.מזיקין

212
00:10:13,208 --> 00:10:15,836
,לו הייתי ממציעה תוכנית שכזו

213
00:10:16,002 --> 00:10:19,339
?את חושבת שזו היית את שעולה עליה

214
00:10:19,965 --> 00:10:23,343
.מה שאת לא זוממת, אני אגלה את זה

215
00:10:30,726 --> 00:10:32,477
.היא חושבת שהיא חכמה

216
00:10:32,644 --> 00:10:33,645
.אמא

217
00:10:34,688 --> 00:10:37,065
לא באמת היית מעורבת במותו
?של האיש הזה, נכון

218
00:10:37,232 --> 00:10:38,233
.כמובן שלא

219
00:10:39,192 --> 00:10:42,696
.אבל אולי נוכל להשתמש בזה לטובתנו

220
00:10:42,863 --> 00:10:46,533
.אולי לוציפר יסכים לחזור איתנו הביתה עכשיו

221
00:10:47,367 --> 00:10:48,368
.בטח

222
00:10:49,745 --> 00:10:51,788
.כל בניי חשובים

223
00:10:52,581 --> 00:10:55,667
.זה לא קשור ללוציפר. זה קשור למשפחה שלנו

224
00:10:56,042 --> 00:10:57,878
.כבר איבדתי בן

225
00:10:58,545 --> 00:11:01,757
.לא אשאיר עוד אחד מאחור

226
00:11:02,090 --> 00:11:03,425
.זה לא משנה, אמא

227
00:11:04,342 --> 00:11:06,428
.לוציפר אוהב את המקום הזה

228
00:11:06,595 --> 00:11:10,223
ושום בן אנוש לא יצליח לגרום לו
.לוותר עליו כל עוד הוא עומד

229
00:11:11,558 --> 00:11:12,726
?באמת

230
00:11:23,236 --> 00:11:24,821
.זהירות

231
00:11:27,240 --> 00:11:29,075
!וכך עושים את זה

232
00:11:30,368 --> 00:11:31,745
.טא-וונלו

233
00:11:32,662 --> 00:11:34,080
?טא-וון-מה

234
00:11:34,414 --> 00:11:36,416
."זה בקלינגון "המלך נלכד

235
00:11:36,583 --> 00:11:38,752
"ב"מסע בין כוכבים
.הם משחקים שחמט תלת מימדי

236
00:11:39,711 --> 00:11:40,712
.בסדר

237
00:11:41,421 --> 00:11:43,590
.ואני אבדוק אם יש טביעות אצבע עכשיו

238
00:11:44,382 --> 00:11:45,592
.נהדר
.אין בעיה-

239
00:11:46,885 --> 00:11:48,762
.היי
.כל המידע שלנו על דין קופר-

240
00:11:49,554 --> 00:11:52,098
,אין גיליון עברות, שזה בכנות, די מדהים

241
00:11:52,265 --> 00:11:55,018
.בהתחשב במוניטין
.נהדר. תודה-

242
00:11:55,185 --> 00:11:57,437
.היי, אתה עסוק? לא תזיק לי עזרה בתיק הזה

243
00:11:57,604 --> 00:12:00,106
.וייס מעסיק אותי בתיק על הכנת פצצות

244
00:12:00,273 --> 00:12:02,108
?אני חייב למהר חזרה. איפה לוציפר

245
00:12:02,400 --> 00:12:04,778
.משהו קרה במועדון שלו
.אני לא חושבת שהוא יחזור

246
00:12:05,070 --> 00:12:07,948
.טוב, אל תדאגי, קלואי
?הוא אף פעם לא הולך ליותר מידי זמן, נכון

247
00:12:11,576 --> 00:12:14,037
,היי, לוציפר. אז קיבעת את הבוהן הדקורה

248
00:12:14,204 --> 00:12:15,789
?או שרק נישקת אותה ועכשיו הכל בסדר

249
00:12:16,623 --> 00:12:17,958
,ובכן, זאת תאוריה מעניינת

250
00:12:18,124 --> 00:12:20,544
אבל אין לנו שום עדויות לכך
.שאריק קופר הוא הרוצח

251
00:12:21,253 --> 00:12:23,129
.האמת, שיש לנו

252
00:12:23,296 --> 00:12:24,297
.טביעות האצבע חזרו עכשיו

253
00:12:24,464 --> 00:12:25,549
- קופר, אריק -

254
00:12:25,715 --> 00:12:26,925
.אריק קופר

255
00:12:27,968 --> 00:12:29,219
...איך אתה

256
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
.לא משנה. אפגוש אותך בבניין קופר

257
00:12:39,229 --> 00:12:41,815
.כמה נהדר שאת מסכימה איתי לשם שינוי, בלשית

258
00:12:41,982 --> 00:12:43,817
.אולי את הופכת לחכמה יותר
.איני מסכימה איתך-

259
00:12:43,984 --> 00:12:46,736
יש לי ראיות ממשיות על אריק קופר
.שאני צריכה לבדוק

260
00:12:46,903 --> 00:12:48,488
?מה לך יש
.מניע-

261
00:12:51,908 --> 00:12:53,743
?איך אתה יודע שהוא מחסל את נכסיו

262
00:12:53,910 --> 00:12:56,746
כי הוא מנסה לפנות אותי מלוקס
.ולמכור את הבניין

263
00:12:57,330 --> 00:12:58,999
אתה אומר שבנו של דין קופר

264
00:12:59,165 --> 00:13:02,002
מבצע עסקאות שעות ספורות לאחר
?שאביו נמצא מת

265
00:13:02,168 --> 00:13:04,004
?בדיוק. מה יכול להיות מחשיד יותר

266
00:13:04,170 --> 00:13:07,757
היי, מתי התכוונת לומר לי שיש לך
?מעורבית אישית בתיק הזה

267
00:13:08,383 --> 00:13:10,093
.כשתשאלי אותי
.לא-

268
00:13:10,176 --> 00:13:13,263
.זה תיק בעל פרופיל גבוה במיוחד
.אנחנו עושים את זה לפי הספר

269
00:13:13,430 --> 00:13:15,974
.לא אוכל לתת לך להתעלל בו
.לעולם לא הייתי עושה זאת-

270
00:13:16,141 --> 00:13:19,019
.או שתאיים שתוריד לו את הידיים
.זה קרה רק פעם אחת-

271
00:13:19,185 --> 00:13:20,270
.או לתלות אותו מחלון

272
00:13:20,478 --> 00:13:23,148
אני מבטיח מעומק לבי שרגליו של האיש ישארו
.איתנות על הקרקע

273
00:13:39,205 --> 00:13:40,457
.זה אריק קופר

274
00:13:41,207 --> 00:13:43,460
.רק כדי להיות ברור, זה לא הייתי אני

275
00:13:54,068 --> 00:13:57,655
.מי קופץ מהקומה השביעית? מינימום שלוש עשרה

276
00:13:57,821 --> 00:13:59,490
.וזה האיש שמגרש אותי מביתי

277
00:13:59,657 --> 00:14:01,825
.הוא אפילו לא מסוגל להתאבד כמו שצריך
.לוציפר-

278
00:14:01,992 --> 00:14:03,827
?זה באמת נחוץ

279
00:14:03,994 --> 00:14:06,914
ובכן, עדים ראו אותו קופץ מהמרפסת
.מרצונו החופשי

280
00:14:07,081 --> 00:14:09,458
.הוא היה נסער. זה לא הופך אותו לרוצח

281
00:14:09,625 --> 00:14:11,585
.טוב, זה מצביע על מצפון אשם

282
00:14:11,752 --> 00:14:13,170
,אני יודעת שזה יהיה קשה לשמוע

283
00:14:13,337 --> 00:14:17,091
אבל יש לנו ראיות שאריק היה בביתו
.של אביו לפני שהוא מת

284
00:14:17,258 --> 00:14:18,676
.אנו גרים באותו המתחם

285
00:14:18,842 --> 00:14:21,345
אני בטוחה שיש די.אן.איי, או מה שזה לא יהיה
.בכל הבית

286
00:14:21,512 --> 00:14:23,973
.אתם לא באמת חושבים שהוא הרג את אביו

287
00:14:24,640 --> 00:14:25,849
...טוב, זאת אומרת

288
00:14:26,517 --> 00:14:30,479
הבה לא נשכח את תאוותו האדירה של אריק
.לכספו הקר והמר של אבאל'ה

289
00:14:30,646 --> 00:14:32,273
אם הוא מוכן לעשות משהו מפלצתי שכזה

290
00:14:32,439 --> 00:14:33,482
,כמו לפנות אותי מביתי

291
00:14:33,649 --> 00:14:36,694
?אז להרוג את אביו זה לא מאד רחוק, הלא כן

292
00:14:38,279 --> 00:14:40,322
.רגלי השמאלית מנסה לדבר

293
00:14:40,489 --> 00:14:42,032
.אין כסף

294
00:14:42,700 --> 00:14:44,702
.מותק. אל תדבר

295
00:14:44,868 --> 00:14:46,203
?מה אתה מנסה לומר, אריק

296
00:14:46,787 --> 00:14:49,540
.אבא הוביל את העסק לאבדון

297
00:14:51,041 --> 00:14:52,126
.היינו קבורים בחובות

298
00:14:52,209 --> 00:14:55,671
חשבתי שלעשות מכירת חירום
...תציל אותנו, אבל

299
00:14:56,297 --> 00:14:57,464
?אבל מה, מותק

300
00:14:57,881 --> 00:14:59,341
.לא נותר דבר

301
00:15:00,050 --> 00:15:01,051
.אני מצטער

302
00:15:01,343 --> 00:15:03,137
.לא יכולתי לחיות עם לאכזב אותך

303
00:15:03,304 --> 00:15:04,555
,טוב, אם זה קשור לכסף

304
00:15:04,722 --> 00:15:07,891
,היית צריך להתקשר אלי קודם
.לפני שעשית את קפיצת הברבור הזו

305
00:15:08,058 --> 00:15:09,393
?אולי תרצה לנהל מו"מ מחדש עכשיו

306
00:15:09,560 --> 00:15:11,645
.איני יכול. העסקה נעשתה

307
00:15:11,812 --> 00:15:15,232
?איך מכירה יכולה להתרחש כל כך מהר
.דין קופר מת רק אתמול

308
00:15:19,236 --> 00:15:21,071
.יש קונה שכבר שנים מתעניין בזה

309
00:15:21,238 --> 00:15:24,325
אביו של אריק כבר הכין את המסמכים
.ואז נתן להם פשוט לשבת על השולחן במשך שנים

310
00:15:24,658 --> 00:15:26,076
.הוא רק רצה לענות את הקונה

311
00:15:26,327 --> 00:15:29,580
?אז עשית את המכירה ברגע ששמעתי שאביך נפטר

312
00:15:29,830 --> 00:15:33,334
,אבא לא יכול היה לעצור את זה יותר
.אבל זה כבר לא היה משנה

313
00:15:34,752 --> 00:15:35,836
.זה לא הספיק

314
00:15:36,420 --> 00:15:37,921
.מה שיש לנו מספיק

315
00:15:39,006 --> 00:15:40,049
.אתה ואני

316
00:15:40,424 --> 00:15:42,009
.אנחנו לא צריכים כסף בשביל זה

317
00:15:42,217 --> 00:15:43,344
.איזה יום נהדר

318
00:15:43,510 --> 00:15:46,347
.בדרך להיות הומלס ולגמרי עם בחילה

319
00:15:46,555 --> 00:15:49,558
ובכן, מי שקנה את לוקס
.הרוויח ממותו של דין קופר

320
00:15:49,850 --> 00:15:50,851
.כן

321
00:15:51,018 --> 00:15:52,770
,האדם הזה, הבעלים החדשים של לוקס

322
00:15:52,936 --> 00:15:54,605
?מה שמו
.היא-

323
00:15:54,897 --> 00:15:56,273
.זה אלינור בלום

324
00:15:56,690 --> 00:15:58,567
?בלשית, את חושבת מה שאני חושב

325
00:15:59,443 --> 00:16:02,529
.אני בספק. אבל בוא נלך לדבר עם אלינור בלום

326
00:16:02,696 --> 00:16:05,032
.כן, תודה
.תודה לך-

327
00:16:20,214 --> 00:16:22,716
.אני חושב שהגעת למקום הלא נכון, גברת

328
00:16:22,883 --> 00:16:24,635
.אתה קווין בורניק
.אכן-

329
00:16:24,802 --> 00:16:27,805
?למה? באת להציץ באגדה

330
00:16:28,097 --> 00:16:29,973
לפי היומן, אחד הלקוחות שלך

331
00:16:30,140 --> 00:16:33,727
.הוא מומחה לחומרי נפץ בשם פטריק או'ניל

332
00:16:33,894 --> 00:16:37,481
אני זקוקה לעזרתו כדי לשכנע
.את בני לחזור איתי הביתה

333
00:16:38,148 --> 00:16:42,403
את נראית חמה ונשמעת משוגעת
,שזה לגמרי הטיפוס שלי

334
00:16:42,569 --> 00:16:45,406
אבל איני מדבר על הלקוחות שלי
.מחוץ לבית המשפט

335
00:16:46,073 --> 00:16:47,157
.זה קטע של עורכי דין

336
00:16:47,324 --> 00:16:49,159
.לא הבנת אותי נכון

337
00:16:49,952 --> 00:16:52,579
.אני עורכת הדין שלו עכשיו
.אתה יכול ללכת הביתה

338
00:16:53,080 --> 00:16:55,958
,תראי, גברת. איני יודע מה שמעת עלי

339
00:16:56,125 --> 00:16:59,920
.אבל כשקיי-דוג מקבל עצם, הוא לא משחרר אותה

340
00:17:00,337 --> 00:17:02,965
...תגעי בי ואני אתבע אותך כל כך חזק

341
00:17:17,896 --> 00:17:20,315
אז אתם חושבים שיש לי קשר
?למותו של דין קופר

342
00:17:20,524 --> 00:17:22,234
,ובכן, בקושי שעה לאחר שהוא נהרג

343
00:17:22,317 --> 00:17:24,611
.סגרת על עסקה שהוא מעכב כבר שנים

344
00:17:24,778 --> 00:17:27,322
.נשמע נוח
.לי זה נשמע כמו עסק טוב-

345
00:17:27,406 --> 00:17:30,284
קופר בכוונה עיכב אותך

346
00:17:30,367 --> 00:17:32,369
.רק כדי לענות אותך. זה די אכזרי

347
00:17:32,536 --> 00:17:34,538
ואני קניתי את מגרש הגולף החביב עליו
שנה שעברה

348
00:17:34,705 --> 00:17:36,665
.והפכתי אותו לשטח לפסולת רפואית

349
00:17:37,124 --> 00:17:38,333
.אני מבין. כל הכבוד

350
00:17:38,667 --> 00:17:41,170
אז את אומרת שכל זה היה מלחמה קונדסית
?במליוני דולרים

351
00:17:41,336 --> 00:17:43,797
.אני אומרת שלא הרגתי אותו בגלל עסקה

352
00:17:43,964 --> 00:17:46,341
וחוץ מזה, הגעתי בטיסה ממקאו
.היום אחר הצהריים

353
00:17:46,508 --> 00:17:47,509
.בדקו עם רשויות התעופה

354
00:17:47,676 --> 00:17:49,344
.אם יש עוד שאלות, פנו לעורך הדין שלי

355
00:17:49,511 --> 00:17:52,723
.לא כל כך מהר, אמא וורבאקס
.גם לי יש כמה שאלות

356
00:17:52,890 --> 00:17:53,932
...לוציפר, הבטחת

357
00:17:54,099 --> 00:17:55,726
.בלשית, הבית שלי בבעלותה של האישה הזו

358
00:17:55,893 --> 00:17:57,686
...אם אתה לספר לי איזה סיפור דומע

359
00:17:57,853 --> 00:18:00,022
.רחוק משם. אני מכיר את הטיפוס שלך

360
00:18:00,189 --> 00:18:02,691
,אינך מגיבה לרגש או איומים

361
00:18:02,858 --> 00:18:05,110
.הדבר היחיד שמניע אותך זה העסקה

362
00:18:05,277 --> 00:18:06,904
?אז בואי נעשה עסקה, בסדר

363
00:18:08,781 --> 00:18:11,575
.במה את חושקת? אמרי לי וזה יהיה שלך

364
00:18:12,618 --> 00:18:15,829
.אני רוצה את כל מה ששייך לדין קופר

365
00:18:16,914 --> 00:18:19,124
ובכן, קופר הוא הבעלים של לוקס
?אולי נסגור על הכל חוץ מזה

366
00:18:19,291 --> 00:18:20,292
.הכל

367
00:18:21,126 --> 00:18:22,836
.כל שאני רוצה זה מה שהיה שייך לו

368
00:18:23,295 --> 00:18:24,838
.ואז להרוס את זה

369
00:18:25,172 --> 00:18:27,090
?אז את מתכוונת להרוס את כל הרכוש שלו

370
00:18:27,257 --> 00:18:28,258
.אני יזמית

371
00:18:28,425 --> 00:18:30,427
.אני אהרוס את הכל ואז אבנה מחדש

372
00:18:30,594 --> 00:18:32,638
?גם את לוקס
.במיוחד את המקום הזה-

373
00:18:32,805 --> 00:18:34,139
.זה נדל"ן מהסוג הטוב ביותר

374
00:18:34,306 --> 00:18:36,892
.אני אבנה קניון ענק
?קניון ענק-

375
00:18:37,059 --> 00:18:38,769
.כן, אתה יודע, ג'ימבורי, חנות משקפי שמש

376
00:18:38,936 --> 00:18:41,939
הבולדוזרים יתחילו לעבוד ברגע
.שאנשיי יסיימו לפנות את הבניינים

377
00:18:43,565 --> 00:18:47,402
את יודעת, חקירת רצח יכולה
.לעכב פיתוח במשך שנים

378
00:18:48,612 --> 00:18:50,322
אני יודעת שאת יודעת יותר ממה
.שאת מספרת לנו

379
00:18:51,031 --> 00:18:55,536
,אז אם יש דרך כלשהי שתוכלי לעזור בה לחקירה

380
00:18:55,702 --> 00:18:57,454
.זה יהיה נהדר

381
00:18:58,580 --> 00:19:01,166
היא טובה. הייתי יכולה להשתמש
.בכמה כמוה בצוות שלי

382
00:19:03,961 --> 00:19:05,754
רואי החשבון שהיו לי ובדקו את העסקה

383
00:19:05,838 --> 00:19:07,714
.מצאו כמה תשלומים לא מדווחים

384
00:19:08,090 --> 00:19:09,967
.מאות אלפי דולרים

385
00:19:10,676 --> 00:19:14,096
,לא מחביאים כסף כך
.אלא אם כן לא רוצים שימצאו אותו

386
00:19:17,850 --> 00:19:18,851
- הבלשית דקר -

387
00:19:19,309 --> 00:19:20,394
.בלום צדק

388
00:19:21,228 --> 00:19:23,438
דין קופר ביצע תשלומים גדולים
שלא היו מדווחים

389
00:19:23,605 --> 00:19:25,107
.והחביא אותם מהחברה שלו

390
00:19:26,233 --> 00:19:28,193
.זה יכול להיות כל דבר. סמים, סחיטה

391
00:19:28,360 --> 00:19:30,612
.לא חסרים מעשים רעים בחייו של דין קופר

392
00:19:31,613 --> 00:19:33,323
.אנסה לאתר לאן הלכו התשלומים האלה

393
00:19:33,490 --> 00:19:35,158
.אולי הרוצח שלנו נמצא הצד השני

394
00:19:35,325 --> 00:19:36,827
,מקסים. בזמן שאת עושה את זה

395
00:19:36,994 --> 00:19:38,370
אני אחזור למשרדה של אלינור בלום

396
00:19:38,537 --> 00:19:39,580
.ואשיג חזרה את הבית שלי

397
00:19:39,746 --> 00:19:41,373
.אני לא בטוחה שהיא מעוניינת למכור

398
00:19:41,540 --> 00:19:43,125
ובכן, אולי היא תשנה את דעתה

399
00:19:43,292 --> 00:19:45,919
.אחרי שאהפוך את עולמה לסיוט מפי-טבעת רפוי

400
00:19:46,545 --> 00:19:47,546
.לוציפר

401
00:19:48,130 --> 00:19:49,798
.אני מצטערת על הבית שלך. באמת

402
00:19:49,965 --> 00:19:52,134
אבל אתה חייב להבטיח לי
.שלא באמת תפגע באישה הזו

403
00:19:52,301 --> 00:19:54,303
.אז, עזרי לי, בלשית. עצרי אותה

404
00:19:54,469 --> 00:19:57,431
זאת אומרת, האם הוספה של חסרי בית
?לרחוב הוא לא פשע

405
00:19:57,598 --> 00:19:59,474
.לוציפר, החוק נמצא לצידה של בלום פה

406
00:19:59,641 --> 00:20:01,894
,אני רוצה לעזור לך
.אבל אנחנו חייבים למצוא פתרון חוקי

407
00:20:02,060 --> 00:20:03,896
?הבנתי. אז אני ברשות עצמי, נכון

408
00:20:04,062 --> 00:20:05,063
...זה לא מה שאני

409
00:20:18,327 --> 00:20:20,829
אנחנו יודעים שאתה בונה
.פצצות למאפיה, פטריק

410
00:20:20,996 --> 00:20:22,414
.זה מגוחך

411
00:20:23,373 --> 00:20:24,583
.אני שליח של פיצה

412
00:20:25,542 --> 00:20:26,543
.כן

413
00:20:27,544 --> 00:20:28,629
.פרצנו את הקוד

414
00:20:29,463 --> 00:20:32,466
מקווים לקבל משלוח בסלאוסון"
.פינת לה-בראה מחר בערב

415
00:20:32,633 --> 00:20:35,302
".מספיק פפרוני כדי להאכיל משפחה של ארבעה"

416
00:20:35,886 --> 00:20:38,347
,המאפיה, הקרטלים

417
00:20:38,513 --> 00:20:40,349
,כשהם ישמעו שעצרנו אותך

418
00:20:40,515 --> 00:20:45,354
,והם יחשבו לרגע על "קוד הפיצה" הגאוני שלך

419
00:20:46,063 --> 00:20:47,522
.הם ירצו לוודא שתהיה בשקט

420
00:20:47,898 --> 00:20:48,899
...אז

421
00:20:49,149 --> 00:20:51,568
?אתה יכול לעזור לי עכשיו, נכון
.זה תלוי-

422
00:20:53,946 --> 00:20:55,781
,תוריד את הידיים שלך מהלקוח שלי
.אדוני השוטר

423
00:20:58,992 --> 00:21:00,327
.את לא עורכת הדין שלו

424
00:21:01,078 --> 00:21:05,499
לנאשם יש זכות חוקתית להיות מיוצג
.על ידי כל מי שיבחר

425
00:21:06,166 --> 00:21:07,584
.היא יכולה להיות עורכת הדין שלי

426
00:21:09,753 --> 00:21:11,129
.אני מבינה את הבלבול שלך

427
00:21:11,672 --> 00:21:12,923
.אתה מאד מושך

428
00:21:13,674 --> 00:21:16,343
וגיליתי שזה גם בדרך כלל
.אומר שאתה לא מאד אינטליגנט

429
00:21:29,064 --> 00:21:30,399
.כבר שילמתי את הערבות שלך

430
00:21:30,983 --> 00:21:32,985
.לא, חכי, איני יכול להרשות את זה לעצמי

431
00:21:33,151 --> 00:21:35,195
.אל תדאג, אני גובה תשלום בסחר חליפין

432
00:21:35,821 --> 00:21:38,031
?האם זה נכון שאתה יודע לבנות פצצות

433
00:21:40,158 --> 00:21:42,577
.בזה מאשימים אותי, כן

434
00:21:43,495 --> 00:21:45,455
?האם אי פעם הפלת בניין בעבר

435
00:21:46,123 --> 00:21:47,708
.אני יודע איך לעשות את זה

436
00:21:50,127 --> 00:21:52,546
.אני צריכה שתהרוס מועדון לילה עבורי

437
00:21:57,832 --> 00:21:59,166
.בואו נלך מפה, חבר'ה

438
00:22:00,000 --> 00:22:03,045
!תורידו את הידיים שלכם מהפסנתר שלי

439
00:22:03,129 --> 00:22:05,631
.היי, גבר, אנחנו רק עושים את העבודה שלי
.אנחנו לא רוצים בעיות

440
00:22:05,715 --> 00:22:06,757
נראה לכם שתוכלו להיכנס הנה

441
00:22:06,841 --> 00:22:09,135
?ולפרק את חיי בלי שום בעיות

442
00:22:10,010 --> 00:22:13,139
אתם, רבותיי, לא יודעים בכלל
?עם מי אתם מתעסקים, נכון

443
00:22:13,389 --> 00:22:14,390
,ובכן

444
00:22:15,725 --> 00:22:17,059
.תנו לי להראות לכם

445
00:22:47,548 --> 00:22:49,383
.הבניין הזה היה אמור להיות ריק

446
00:22:50,217 --> 00:22:51,594
.טוב, את מכירה את לוציפר, אמא

447
00:22:51,677 --> 00:22:53,762
.הוא לא התכוון לוותר על המקום הזה בלי קרב

448
00:22:53,846 --> 00:22:54,889
.או משקה

449
00:22:55,806 --> 00:22:58,225
".זה מה שבני אנוש קוראים לו, "שביתת-שבת

450
00:22:59,143 --> 00:23:00,227
?מה את עושה פה

451
00:23:00,394 --> 00:23:02,605
.ובכן, התכוונתי לפוצץ את הבניין עם סי-ארבע

452
00:23:02,688 --> 00:23:05,774
.אמא, אינך יכולה
.אני יודעת. הלקוח שלי פחדן-

453
00:23:06,066 --> 00:23:08,486
.קשה מאד לשכנע אותו להרוג כל כך הרבה אנשים

454
00:23:08,652 --> 00:23:09,653
...לא, אמא, זה לא מה שאני

455
00:23:09,737 --> 00:23:12,490
.אולי אוכל להשתמש בזה לטובתי

456
00:23:31,509 --> 00:23:33,719
?למה זכיתי לכבוד שבנוכחותך

457
00:23:34,720 --> 00:23:37,973
איני מסכימה איתך בכל לבי
,על הרצון להישאר פה

458
00:23:38,807 --> 00:23:42,228
אבל אמא לא חייבת להסכים עם בנה
.כדי לתמוך בו

459
00:23:43,854 --> 00:23:46,690
?"אז מה בדיוק אני אמורה לעשות ב"שביתת-שבת

460
00:23:48,400 --> 00:23:51,403
.אמא, האמת שאת מתנהגת כמו אמא טובה

461
00:23:52,821 --> 00:23:56,242
,יש לנו אולי את אי ההסכמות שלנו
.אך אתה עדיין בני

462
00:23:56,992 --> 00:23:58,994
.איני רוצה לאבד אותך שוב

463
00:24:01,497 --> 00:24:04,667
,דוקטור! אמא, זו הפסיכולוגית שלי
.ד"ר לינדה

464
00:24:04,833 --> 00:24:07,461
.דוקטור, זו אמא שלי בגוף הורס במיוחד

465
00:24:07,628 --> 00:24:11,257
לוציפר, אני בטוחה שזה נשמע משונה
.למוח האנושי שלה

466
00:24:11,423 --> 00:24:12,466
.לא, אל תדאגי, אמא

467
00:24:12,633 --> 00:24:14,885
.לד"ר לינדה היה קורס מהיר ביישויות שמימיות

468
00:24:15,344 --> 00:24:17,555
.זה המיס לה את מוח רק למשך שבוע

469
00:24:18,347 --> 00:24:21,183
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי אורחים
.לחזור אליהם

470
00:24:21,350 --> 00:24:23,561
.אני בטוח שתסתדרו כמו בית ואש

471
00:24:33,737 --> 00:24:35,948
...אז, את

472
00:24:36,740 --> 00:24:38,576
.אשתו של אלוהים
.אשתו לשעבר-

473
00:24:40,536 --> 00:24:44,206
.אני מעדיפה שלא יגדירו אותי לפיו
.כמובן. בהחלט-

474
00:24:46,625 --> 00:24:50,462
ובכן, רק רציתי לומר שזה כבוד
.גדול להכיר אותך

475
00:24:50,963 --> 00:24:52,381
...תודה לך על

476
00:24:53,924 --> 00:24:55,342
כל

477
00:24:56,927 --> 00:24:57,928
זה

478
00:25:00,055 --> 00:25:01,473
.והקיום

479
00:25:03,017 --> 00:25:06,854
ואני רוצה להודות לך על הטיפול
.הטוב שלך בבני

480
00:25:08,188 --> 00:25:09,273
.בבקשה

481
00:25:09,440 --> 00:25:12,443
מערכת היחסים שלנו בוודאי נותנת לכם
.הרבה נושאים לשיחה

482
00:25:17,448 --> 00:25:19,867
.אני לא מספרת לך שום דבר על הפגישות שלנו

483
00:25:29,710 --> 00:25:34,089
.'סיימון האלברוק מ'פתרונות לבילוש פרטי

484
00:25:34,256 --> 00:25:36,675
.זו החברה שלי. בניתי אותה בעצמי

485
00:25:38,052 --> 00:25:39,678
דין קופר ביצע מספר העברות

486
00:25:39,845 --> 00:25:41,680
לא מדווחות בסכום של שש ספרות
.אליך בשבוע שעבר

487
00:25:41,847 --> 00:25:44,224
התשלומים האלה אינם רשומים
.בספרים שלו, לא בשלי

488
00:25:44,391 --> 00:25:45,434
.אצלי הכל חוקי

489
00:25:45,517 --> 00:25:47,895
איזה סוג עסק חוקי מחזיק לקוחות
.שמסתירים את התשלום אליו

490
00:25:48,354 --> 00:25:49,772
,את בוטחת בעמיתייך השוטרים

491
00:25:49,938 --> 00:25:51,357
?בלשית
?סלח לי-

492
00:25:51,523 --> 00:25:53,192
?את יודעת לבטח שהם לא יקחו שוחד

493
00:25:53,359 --> 00:25:55,235
?ילשינו עלייך עבור המחיר המתאים

494
00:25:55,402 --> 00:25:57,404
?איך תוכלי לדעת במי לבטוח

495
00:25:57,988 --> 00:25:59,657
.אני הבחור שעונה על השאלות האלה

496
00:25:59,823 --> 00:26:01,116
?ואיך אתה עושה את זה

497
00:26:01,200 --> 00:26:04,578
.חשבי עלי בתור מפתה מקצועי

498
00:26:05,204 --> 00:26:08,582
אנשים שוכרים אותי כדי לגלום אם איש
.הפיתוח ומחקר שלהם ימכור את סודותיהם

499
00:26:08,874 --> 00:26:13,212
או אם אפשר יהיה לשחד מטפלת
.של זוג מפורסם שתמכור תמונות של ילדיהם

500
00:26:13,379 --> 00:26:15,881
?אז את הנאמנות של מי בדקת בחברה של קופר

501
00:26:16,048 --> 00:26:17,383
.זה מידע פרטי

502
00:26:21,428 --> 00:26:22,638
רק רצית שתדעי שקיבלנו טלפונים

503
00:26:44,493 --> 00:26:46,453
!המשטרה הגיעה, כולם

504
00:26:46,537 --> 00:26:48,372
.לא לדאוג. אני אטפל בבחורים בכחול

505
00:26:49,039 --> 00:26:52,459
?אתם בחורים בכחול, נכון
.החשפניות יתחילו רק עוד שעה

506
00:26:56,630 --> 00:26:59,049
?בלשית, מה את עושה איתם

507
00:26:59,466 --> 00:27:00,968
.אני מכירה אותו. אני אטפל בזה

508
00:27:01,260 --> 00:27:03,429
?את בטוחה, בלשית
.אני אצליח לדבר איתו-

509
00:27:03,595 --> 00:27:05,472
.זה לא צריך להפוך להופעה גדולה
.אני מטפלת בזה

510
00:27:05,848 --> 00:27:07,141
.טוב, חבר'ה, בואו נלך

511
00:27:07,683 --> 00:27:08,892
.תודה, חבר'ה

512
00:27:15,274 --> 00:27:17,443
?לוציפר, מה לכל הרוחות חשבת

513
00:27:22,030 --> 00:27:24,241
.אם תחזיר את המוזיקה, המקום הזה גמור

514
00:27:26,994 --> 00:27:29,204
!שמעתם את הגברת! תרימו את הווליום

515
00:27:31,498 --> 00:27:34,334
?בלשית, האם זה אומר שאת בצד שלי עכשיו

516
00:27:34,501 --> 00:27:37,337
.לוציפר, זה הבית שלך. תמיד הייתי בצד שלך

517
00:27:38,505 --> 00:27:40,382
.ובכן, אם את מתכוונת להישאר, קדמה, הישארי

518
00:27:40,549 --> 00:27:41,675
.לא, איני רוצה לרקוד

519
00:27:41,842 --> 00:27:43,594
.לא, באמת, את אורחת הכבוד עכשיו

520
00:27:43,761 --> 00:27:44,762
!קדימה

521
00:28:01,695 --> 00:28:03,822
?הוא באמת אוהב את המקום הזה, נכון

522
00:28:04,072 --> 00:28:06,492
".כן. "את המקום הזה

523
00:28:21,924 --> 00:28:24,051
.הבן שלי צדק לגבייך, דוקטור

524
00:28:24,593 --> 00:28:27,221
.את מלאה בתובנות

525
00:28:35,719 --> 00:28:38,722
.לרגע, ממש נהנית, בלשית

526
00:28:39,889 --> 00:28:42,892
,ללא ספק זו הייתה אי שפיות זמנית
.כי עכשיו את חוזרת לעבודה

527
00:28:44,561 --> 00:28:47,230
,ובכן, כמו שכל הורה יודע
הזמן הטוב ביותר לעשות דברים

528
00:28:47,397 --> 00:28:48,815
.היא כשכולם ישנים

529
00:28:50,233 --> 00:28:51,651
?אז, מה יש לנו

530
00:28:52,277 --> 00:28:55,405
ובכן, עברתי על התשלומים
,ל"מפתה המקצועי" שלנו

531
00:28:55,572 --> 00:28:58,992
אף אחד מהם לא תואם לתזמון
.של העסקת עובדים חדשים אצל קופר

532
00:28:59,159 --> 00:29:02,662
.אני פשוט לא מצליחה לגלות את מי הם חקרו

533
00:29:02,829 --> 00:29:05,457
מרתק. אך התכוונתי, מה יש לנו
כדי למנוע מהמועדון שלי

534
00:29:05,623 --> 00:29:07,834
?להפוך לסניף של סינבון

535
00:29:09,252 --> 00:29:11,755
לוציפר, אני מצטערת, אבל הטריק
שעשיתי אתמול בלילה

536
00:29:11,921 --> 00:29:13,006
.יעבוד רק פעם אחת

537
00:29:13,173 --> 00:29:15,175
.איני מוצאת שום דרך להציל את המקום הזה

538
00:29:15,342 --> 00:29:18,011
.ובכן, עלינו לחפש טוב יותר, בלשית

539
00:29:18,762 --> 00:29:20,096
.לא מדובר פה רק עלי

540
00:29:20,263 --> 00:29:22,682
זאת אומרת, את מכיר את ההיסטוריה
?של המקום הזה

541
00:29:22,849 --> 00:29:25,852
זה היה מוסד עידנים לפני
.שאני התחלתי לנהל אותו

542
00:29:26,770 --> 00:29:28,646
,השבר במראה שם

543
00:29:28,813 --> 00:29:31,191
השבר הזה נמצא שם מהזמן שאווה גרדנר

544
00:29:31,358 --> 00:29:33,360
.זרקה כוס של וויסקי על ראשו של סינטרה

545
00:29:34,611 --> 00:29:37,364
.כאן מתחת, יש תעלות הברחת אלכוהול לכל מקום

546
00:29:37,530 --> 00:29:38,531
הווארד היוז השתמש בהן

547
00:29:38,698 --> 00:29:41,117
.כדי להבריח את המאהבת שלו ממאהבת אחרת

548
00:29:41,785 --> 00:29:44,496
,והשרפרף שאת יושבת עליו
השרפרף הזה בדיוק, בלשית

549
00:29:44,662 --> 00:29:46,289
...זה אולי קצת יבהיל אותך

550
00:29:46,456 --> 00:29:48,500
אנחנו חייבים ללכת לדבר שוב

551
00:29:48,666 --> 00:29:51,002
.אני חושבת שאני יודעת את מי קופר בדק

552
00:29:51,169 --> 00:29:53,546
ובכן, אני מצטער, איני יכול
.לעזוב את לוקס ללא הגנה

553
00:29:54,214 --> 00:29:55,215
?באמת

554
00:29:55,507 --> 00:29:56,508
.בסדר

555
00:29:59,386 --> 00:30:03,681
כל צוות ההעברה של אלינור בלום
.מעולף על הרצפה שלך

556
00:30:03,848 --> 00:30:06,643
.המשטרה לא תגיע לכאן לפחות לעוד יום נוסף

557
00:30:07,644 --> 00:30:08,853
.לוקס בסדר

558
00:30:11,147 --> 00:30:12,482
.אני באמת זקוקה לעזרתך פה

559
00:30:13,525 --> 00:30:14,526
?באמת

560
00:30:24,577 --> 00:30:26,371
?גם אתה לא בוטח בה, נכון

561
00:30:28,832 --> 00:30:30,250
.זה לא מה שאת חושבת, מייז

562
00:30:30,500 --> 00:30:33,545
,תקשיבי, כשהגעתי לראשונה לכדור הארץ
?עשיתי כמה טעויות, בסדר

563
00:30:34,045 --> 00:30:36,297
.אני פשוט מוודא שאמא לא תעשה אותן גם

564
00:30:36,464 --> 00:30:37,799
.זה הכל. אני מגן עליה

565
00:30:39,634 --> 00:30:40,635
.הבנתי

566
00:30:41,469 --> 00:30:43,471
?היא לא סיפרה לך את מי היא פגשה, נכון

567
00:30:45,181 --> 00:30:46,433
?אז, מי אתה חושב שזה היה

568
00:30:46,975 --> 00:30:48,017
?רוצח שכיר

569
00:30:48,351 --> 00:30:49,394
?טרוריסט

570
00:30:49,853 --> 00:30:52,063
.אני די בטוח שזה לא מישהו דרמטי כל כך

571
00:31:00,196 --> 00:31:02,198
.לא ראיתי את זה מגיע

572
00:31:10,498 --> 00:31:11,791
.ראיתי בך עצב

573
00:31:11,958 --> 00:31:13,543
.עצבות וכוח

574
00:31:14,461 --> 00:31:16,463
,תראי, אני יודע שזה ישיר מצידי

575
00:31:16,629 --> 00:31:18,131
?אבל תרצי ללכת לשתות משהו אצלי בחדר

576
00:31:19,883 --> 00:31:22,218
.אני מתכוונת, כנראה שעדיף שלא

577
00:31:22,385 --> 00:31:23,970
.בטוח עדיף שלא

578
00:31:24,429 --> 00:31:27,265
אני מתכוון, אני ממש בעד בדיקה
,של התשוקות העמוקות שלנו

579
00:31:27,432 --> 00:31:29,392
.אבל בדקי קודם את האפשרויות שלך

580
00:31:30,018 --> 00:31:32,312
.היי, אחי, אני עובד פה

581
00:31:32,479 --> 00:31:33,480
.בהחלט

582
00:31:33,646 --> 00:31:35,106
,וזו תרתי משמע העבודה שלך לפתות אותה

583
00:31:35,273 --> 00:31:37,692
.ולדווח חזרה להוריו של הארוס העשיר שלה

584
00:31:38,401 --> 00:31:39,903
?או שאני טועה

585
00:31:42,989 --> 00:31:43,990
?אמרתי משהו

586
00:31:44,157 --> 00:31:46,493
.אתה לא סתם מפתה עובדים פוטנציאלים, סיימון

587
00:31:46,659 --> 00:31:49,078
.אתה בודק גם בני זוג פוטנציאלים

588
00:31:49,454 --> 00:31:53,333
התשלומים שקיבלת מדין קופר התחילו
.מיד אחרי שבנו התארס לכריסטי

589
00:31:53,500 --> 00:31:54,501
?תוכל להסביר

590
00:31:58,171 --> 00:32:00,840
.זה נכון. קופר הזקן לא בטח בכריסטי

591
00:32:01,132 --> 00:32:04,761
,היא הגיעה משום-מקום מישיגן
.במקום שבו שמים מכוניות על בלוקים בחצר

592
00:32:04,928 --> 00:32:06,429
אז קופר חשב שהיא רוצה את כספו של בנו

593
00:32:06,596 --> 00:32:08,973
?ושכר אותך כיד להוכיח שהיא רודפת בצע

594
00:32:09,140 --> 00:32:10,141
.אני פניתי אליה

595
00:32:10,308 --> 00:32:13,186
.בנטלי שכורה, רולקס מזויף, כל ההצגה

596
00:32:13,520 --> 00:32:15,939
.הנחתי כל התפאורה
?ו...? היא שכבה איתך-

597
00:32:16,523 --> 00:32:18,900
.היא ויתרה. היא נשארה נאמנה

598
00:32:19,067 --> 00:32:21,110
מה? לא הצלחת לפתות אותה
?עם הרולקס המזויף שלך

599
00:32:21,277 --> 00:32:22,779
.כמה אני מופתע

600
00:32:22,946 --> 00:32:25,073
.היי, גבר, אחוזי ההצלחה שלי די גבוהים

601
00:32:25,240 --> 00:32:28,868
.היא באמת הייתה מאוהבת בארוס שלה
.זה קורה לפעמים

602
00:32:28,952 --> 00:32:30,787
?אז, אם היא לא בגדה, מה קרה עם דין קופר

603
00:32:31,079 --> 00:32:34,290
.אמרתי לזקן את האמת. אבל זה לא היה משנה
.הוא לא אהב אותה

604
00:32:34,541 --> 00:32:36,793
,אפילו אם לא היו עדויות לבגידה שלה

605
00:32:36,960 --> 00:32:39,504
.הוא רצה שאמציא כאלה

606
00:32:39,671 --> 00:32:40,672
?"תמציא"

607
00:32:40,838 --> 00:32:44,092
.עשיתי פוטושופ לתמונות שלה בתנוחות מביכות

608
00:32:45,927 --> 00:32:48,304
.מה? זה היה הרבה כסף

609
00:32:48,471 --> 00:32:51,599
אז דין קופר ניסה לסחוט את כריסטי
.כדי שתפרק את האירוסין

610
00:32:51,766 --> 00:32:53,768
?עם הוכחות מזויפות לבגידה

611
00:32:54,394 --> 00:32:55,645
.זה חתיכת מניע לרצח

612
00:32:56,062 --> 00:32:58,648
הנער המסכנה רק ניסתה למצוא מקום
.שהיא תהיה שייכת אליו

613
00:32:58,815 --> 00:33:02,151
.ואתה, חרק דוחה שכמוך, לקחת את זה ממנה

614
00:33:02,318 --> 00:33:03,695
.לדעתי, היא הרגה את האדם הלא נכון

615
00:33:03,861 --> 00:33:04,862
.לוציפר, באמת

616
00:33:05,613 --> 00:33:08,575
!בלשית, האדם הזה הוא הורס משפחות מקצועי

617
00:33:08,741 --> 00:33:10,952
,וכשמעשיו יתפרסמו בפומבי
.העסק שלו יהיה גמור

618
00:33:11,286 --> 00:33:14,122
.זה יהיה עונש מספק. בבקשה

619
00:33:15,081 --> 00:33:16,291
.בסדר, בלשית

620
00:33:24,257 --> 00:33:26,301
...לא אשקר, אני

621
00:33:26,467 --> 00:33:28,886
.הייתי די מופתע כשהתקשרת אלי

622
00:33:29,637 --> 00:33:32,265
.אפילו מופתע יותר כשהזמנת אותי לצאת

623
00:33:32,599 --> 00:33:35,184
,אתה יודע, ברגע שנכנסתי לחדר החקירות ההוא

624
00:33:35,351 --> 00:33:37,186
.הרגשתי את הניצוץ ביננו

625
00:33:40,398 --> 00:33:42,609
.כן? גם אני

626
00:33:43,234 --> 00:33:44,652
.אני מופתעת שאתה עדיין רווק

627
00:33:45,695 --> 00:33:46,696
.איזה מזל יש לי

628
00:33:49,198 --> 00:33:52,493
תראי, אני אהיה כן איתך, הייתי די ביישן

629
00:33:52,660 --> 00:33:55,496
,לגבי כל עניין הדייטים
.את יודעת, מאז הפרידה שלי

630
00:33:56,205 --> 00:33:57,290
.אני מבינה

631
00:33:58,458 --> 00:34:01,085
.גם אני עברתי פרידה קשה

632
00:34:01,419 --> 00:34:04,631
באמת, הייתי בגיהינום לתקופה
.שהרגישה כמו נצח

633
00:34:06,758 --> 00:34:08,384
.חזרתי רק לאחרונה

634
00:34:11,596 --> 00:34:12,972
?מה קרה לכם

635
00:34:13,973 --> 00:34:15,016
?היה מישהו אחר

636
00:34:15,433 --> 00:34:17,727
.לא, זה לא היה משהו כזה

637
00:34:18,853 --> 00:34:20,855
...אבל
?אבל-

638
00:34:25,443 --> 00:34:28,321
.יש איזה בחור שהיא מבלה איתו את כל זמנה

639
00:34:28,863 --> 00:34:30,657
,והוא בטוח נמשך אליה

640
00:34:30,823 --> 00:34:33,034
.אבל, זאת אומרת, איני יודע אם זה הדדי

641
00:34:35,119 --> 00:34:37,121
...את יודעת
.המשך-

642
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
.אני חושבת שאת צודקת, מייז

643
00:34:42,168 --> 00:34:44,545
,הם בטח מדברים על איזו תוכנית שטנית

644
00:34:44,712 --> 00:34:46,005
.ועלינו לעצור אותם
.לא-

645
00:34:47,090 --> 00:34:48,841
.בוא ניתן לזה להמשיך להתגלגל

646
00:34:49,300 --> 00:34:50,510
.רק כדי להיות בטוחים

647
00:34:55,807 --> 00:35:00,520
את יודעת, לא ממש היה לי מישהו לדבר איתו
,על האקסית שלי

648
00:35:01,396 --> 00:35:02,939
.וזה מרגיש ממש טוב לדבר על זה

649
00:35:03,356 --> 00:35:05,483
.כן. זה בהחלט מבהיר דברים

650
00:35:07,652 --> 00:35:08,820
.חכי. אני כל כך מצטער

651
00:35:10,947 --> 00:35:12,699
?חלקתי יותר מידי, נכון

652
00:35:14,117 --> 00:35:16,536
,לא עשיתי זאת כבר זמן מה

653
00:35:17,537 --> 00:35:18,663
.והרסתי את זה

654
00:35:20,289 --> 00:35:23,251
,ובכן, אני משערת שיש לי קצת זמן

655
00:35:25,086 --> 00:35:26,504
.ואתה די מושך

656
00:35:27,338 --> 00:35:28,339
?מה

657
00:35:42,019 --> 00:35:43,146
.זאת תמונה שצריך לשמור

658
00:35:44,897 --> 00:35:46,607
.קדימה. בוא נלך. אני יודעת איפה הוא גר

659
00:35:46,691 --> 00:35:48,901
אני לא מתכוון ללכת ולצפות באמא שלי
.מתמזמזת עם דן

660
00:35:48,985 --> 00:35:50,528
.הם ל הולכים להתמזמז

661
00:35:50,611 --> 00:35:51,946
...הם הולכים

662
00:35:52,697 --> 00:35:54,907
!אני יודע מה הם הולכים לעשות, מייז

663
00:35:55,408 --> 00:35:57,827
.טוב. אלך לדווח חזרה
.מייז, עצרי-

664
00:35:58,578 --> 00:36:01,748
.זה רק דייט תמים

665
00:36:01,914 --> 00:36:03,249
?"דייט תמים"

666
00:36:03,416 --> 00:36:05,752
.עם האקס של קלואי
.כן, הם עמיתים-

667
00:36:05,918 --> 00:36:09,422
,היא הייתה בגיהנום אלפי שנים
.והוא בחור די חתיך

668
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
.אנא אל תגרמי לי להסביר יותר בפירוט

669
00:36:12,049 --> 00:36:14,677
.אבל זה כל כך הרבה יותר כיף לענות אותך

670
00:36:16,053 --> 00:36:17,096
,תראי

671
00:36:17,430 --> 00:36:21,851
.אני לא אתערב אם אמא שלי מקבל קצת אושר

672
00:36:22,602 --> 00:36:23,603
.בבקשה

673
00:36:26,689 --> 00:36:27,690
.בסדר

674
00:36:28,900 --> 00:36:32,320
.זה לא כאילו שרציתי לצפות
.אפילו לי יש גבולות

675
00:36:53,257 --> 00:36:54,300
.זו אני

676
00:36:54,383 --> 00:36:56,886
תשכח מהבניין, אני צריכה פיצוץ קטן יותר

677
00:36:56,969 --> 00:36:58,971
.שיתאים נגיד, לאדם אחד

678
00:37:00,681 --> 00:37:01,974
.אל תדאג לגבי זה

679
00:37:02,141 --> 00:37:03,768
.אעשה את זה בעצמי

680
00:37:21,166 --> 00:37:24,169
,מר קופר, אני מצטערת להפריע לך
.יש לנו עוד כמה שאלות

681
00:37:24,336 --> 00:37:26,087
האם ארוסתך יכולה לומר לנו איפה היא הייתה

682
00:37:26,171 --> 00:37:27,547
?בבוקר שאביך נהרג

683
00:37:28,131 --> 00:37:31,760
.לא, היא הסתובבה וחיפשה אולם לחתונה

684
00:37:32,302 --> 00:37:34,304
?למה
?מה זה-

685
00:37:34,471 --> 00:37:36,389
.חשבתי שאריק כבר אינו חשוד

686
00:37:36,556 --> 00:37:37,557
.אכן

687
00:37:37,724 --> 00:37:40,518
כי אנחנו יודעים עכשיו שאת היית זו
.שהרגה את חמך, כריסטי

688
00:37:40,685 --> 00:37:41,686
?מה

689
00:37:41,853 --> 00:37:43,980
אביו של אריק יצר עדויות מזויפות
לכך שאת בוגדת

690
00:37:44,147 --> 00:37:45,607
.וניסה לסחוט אותך כדי שתעזבי

691
00:37:46,149 --> 00:37:49,444
ואז הוא שתה קצת שמפניה כדי לחגוג
.את הרוע שלו בזמן שהוא עושה את זה

692
00:37:49,611 --> 00:37:51,613
.אין פלא שרצית לדחוף את זה במורד הגרון שלו

693
00:37:52,405 --> 00:37:53,698
.לא

694
00:37:53,865 --> 00:37:54,866
.לא, אני לא

695
00:37:55,700 --> 00:37:59,621
.אבי הראה לי את הראיות וידעתי שהן מזויפות

696
00:38:00,038 --> 00:38:01,081
...כריסטי לא הייתה עושה

697
00:38:02,207 --> 00:38:07,045
,והעובדה שהוא ירד כל כך נמוך
.לא יכולתי לעצור בעצמי

698
00:38:07,796 --> 00:38:08,963
.נכנסתי להתקף זעם

699
00:38:09,339 --> 00:38:12,217
...ובכן, אם זה המקרה, אריק קופר, אתה עצור

700
00:38:12,384 --> 00:38:13,385
.לא

701
00:38:15,512 --> 00:38:17,764
.זו הייתי אני. הכל קרה כמו שאמרתם

702
00:38:17,931 --> 00:38:18,932
.כריסטי

703
00:38:19,099 --> 00:38:21,101
.אני זאת שעשתה את זה. לא אריק

704
00:38:21,267 --> 00:38:22,310
.אני חושב שהוא עשה את זה

705
00:38:22,477 --> 00:38:24,396
,אתם שניכם מבינים שאם תודו על הפשע הזה

706
00:38:24,562 --> 00:38:25,980
?יש סיכוי טוב ששניכם תלכו לכלא

707
00:38:28,066 --> 00:38:30,902
.מה שזה לא יהיה, נתמודד עם זה יחד

708
00:38:33,488 --> 00:38:35,365
,איני מבין. האחד מכן שלא עשה את זה

709
00:38:35,532 --> 00:38:37,033
.תאבד הכל

710
00:38:39,703 --> 00:38:40,912
.לא, אנחנו לא

711
00:38:48,545 --> 00:38:51,381
אף אחד לא היה מוכן לעמוד לידך
?מול הבולדוזרים

712
00:38:52,966 --> 00:38:54,008
.לא

713
00:38:54,384 --> 00:38:56,010
.לא, שלחתי את כולם הביתה

714
00:38:57,011 --> 00:38:59,222
.רציתי להיפרד לבדי

715
00:39:00,682 --> 00:39:01,683
?"להיפרד"

716
00:39:02,559 --> 00:39:04,644
.חשבתי שאתה עומד להילחם על המקום הזה

717
00:39:04,811 --> 00:39:08,565
ובכן, עלה בדעתי, שכמה שאני אוהב
,את המקום הזה

718
00:39:09,524 --> 00:39:10,859
.אני תמיד יכול לבנות חדש

719
00:39:11,901 --> 00:39:14,028
זאת אומרת, לא היו אלה הקירות
.שהפכו את זה לביתי

720
00:39:14,863 --> 00:39:16,781
.האנשים
.כן-

721
00:39:17,490 --> 00:39:18,658
.ובכן, הנשים

722
00:39:19,117 --> 00:39:21,995
...אבל הן יבואו בלהקה לכל מקום שאלך, אז

723
00:39:23,621 --> 00:39:27,041
,ובכן, זה הופך את הכל לפחות מרשים

724
00:39:28,793 --> 00:39:32,797
אבל לוקס הוכרז בתור אתר מורשת
.על ידי עיריית לוס אנג'לס

725
00:39:33,548 --> 00:39:34,966
...בלשית, זה
יש לי איזה חבר-

726
00:39:35,508 --> 00:39:36,843
,במועצת העיר שקידם את זה

727
00:39:37,010 --> 00:39:40,221
.והשתמשתי בשיעור ההיסטוריה הקטן שלך כהשראה

728
00:39:40,388 --> 00:39:42,307
.לוקס מוגן עכשיו

729
00:39:42,474 --> 00:39:44,476
.אי אפשר להרוס אותו לשם פיתוח

730
00:39:45,477 --> 00:39:46,686
,בלשית

731
00:39:49,981 --> 00:39:51,399
.הצלת את הבית שלי

732
00:39:52,776 --> 00:39:54,903
,ובכן, עדיין תצטרך לקנות אותו מאלינור בלום

733
00:39:55,069 --> 00:39:57,280
,ואני בטוחה שמעל מחיר השוק

734
00:39:58,990 --> 00:39:59,991
.תוכל להרשות את זה לעצמך

735
00:40:04,996 --> 00:40:06,664
.אני מתכוון, אני פשוט לא יודע מה לומר

736
00:40:06,831 --> 00:40:09,584
.אני זה שבדרך כלל עושה טובה עבור מחיר

737
00:40:10,919 --> 00:40:12,337
.חברים עוזרים זה לזה

738
00:40:15,507 --> 00:40:19,594
,טוב, אז תני לי לפחות לקנות לך ארוחת ערב
.כדי לחגוג

739
00:40:20,094 --> 00:40:21,554
,אני מכיר מקום נהדר של סטייקים

740
00:40:21,721 --> 00:40:23,848
.והשף הוא פשוט אומן במטבח

741
00:40:24,015 --> 00:40:26,184
זאת אומרת, הוא גם מהמר דגנרט
.והוא חייב לי טובה

742
00:40:27,769 --> 00:40:30,188
כי אחרת את תלכי הביתה ותאכלי
איזה סדוויץ' רעיל

743
00:40:30,605 --> 00:40:32,315
.מהסוג שאת קונה במכונות שבעבודה שלך

744
00:40:32,482 --> 00:40:34,192
.בואי, בלשית

745
00:40:35,109 --> 00:40:36,653
.חברים עוזרים זה לזה

746
00:40:38,071 --> 00:40:39,280
.היא הצילה את לוקס

747
00:40:40,281 --> 00:40:42,867
.בלי לבקש דבר בתמורה. אפילו לא ביקשתי

748
00:40:43,493 --> 00:40:47,372
ובכן, קלואי ראתה שהבית שלך הוא
.מקום שמאד חשוב לך

749
00:40:47,872 --> 00:40:51,251
זה באמת מפתיע אותך שהיא רוצה
?לעזור לך לשמור עליו

750
00:40:51,417 --> 00:40:52,502
...ובכן, אני

751
00:40:52,669 --> 00:40:55,421
.אנשים עושים מחוות שכאלה כל הזמן

752
00:40:55,588 --> 00:40:57,924
עכשיו ראית שני אנשים שילכו לכלא
.אחד בשביל השניה

753
00:40:58,216 --> 00:41:01,678
.אבל האנשים האלה הם ללא ספק משוגעים
.עכשיו הבית שלהם הוא תא בבית הכלא

754
00:41:01,845 --> 00:41:04,931
"הבנת מוקדם יותר ש"בית
.זה משהו יותר משמעותי עבורך מלוקס

755
00:41:05,098 --> 00:41:07,892
.שתוכל לאבד את לוקס ועדיין יהיה לך מקום פה

756
00:41:08,059 --> 00:41:10,895
.כי לוס אנג'לס היא הבית שלי
.עם או בלי לוקס

757
00:41:11,062 --> 00:41:13,606
?אתה בטוח שזה מה שבאמת חיפשת

758
00:41:14,190 --> 00:41:15,775
?ובכן, מה עוד זה יכול להיות

759
00:41:16,317 --> 00:41:18,486
.משהו עלה בדעתי כשהכרת לי את אמך

760
00:41:19,487 --> 00:41:21,823
מדוע אני בת האנוש היחידה בחייך

761
00:41:21,990 --> 00:41:23,825
?אשר יודעת מי אתה באמת

762
00:41:23,992 --> 00:41:27,412
.כי שאלת אותי, זוכרת? התעקשת אראה לך

763
00:41:28,162 --> 00:41:30,206
.הבלשית דקר שאלה אותך פעמים רבות

764
00:41:30,373 --> 00:41:31,916
.ואני תמיד אומר לה את האמת

765
00:41:32,208 --> 00:41:33,626
.אבל אתה יודע שהיא לא מאמינה לך

766
00:41:34,252 --> 00:41:36,671
,אתה יכול להראות לה את פניך האמיתיות

767
00:41:37,964 --> 00:41:38,965
.אבל אתה לא

768
00:41:41,217 --> 00:41:42,343
?מדוע

769
00:41:44,929 --> 00:41:47,515
אתה חושב שאולי זה בגלל שאתה מפחד

770
00:41:48,391 --> 00:41:49,726
?מהדרך שבה היא תגיב

771
00:41:50,894 --> 00:41:54,063
?כי אכפת לך מה הא חושבת עליך

772
00:41:54,480 --> 00:41:55,648
.לא, אני מצטער

773
00:41:55,815 --> 00:41:58,318
דוקטור, אני לא בטוח שאני מבין
.לאן את הולכת עם זה

774
00:41:59,152 --> 00:42:02,196
אני חושבת שבאמת הגעת ללוס אנג'לס
.בחיפוש אחר משהו

775
00:42:02,447 --> 00:42:05,283
.אבל אני חושבת שהפסקת

776
00:42:06,409 --> 00:42:08,244
.כי אולי מצאת אותו

777
00:42:24,802 --> 00:42:25,887
- ?אני פה. תרצה שאזמין לך משהו -

778
00:42:26,054 --> 00:42:27,055
- ?איפה אתה? אתה בסדר -

779
00:42:40,068 --> 00:42:42,695
- טוב. אני הולכת הביתה -

780
00:42:42,696 --> 00:42:46,696
ISL סונכרן ע"י