1
00:00:01,211 --> 00:00:02,778
..."בפרקים הקודמים של "לוציפר
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,436
ברצינות. ספרי לי
?מה באמת את רוצה
3
00:00:04,461 --> 00:00:06,680
.אבי היה שוטר
.שוטר מעולה
4
00:00:06,705 --> 00:00:07,849
אני באמת רוצה
.לעזור לאנשים
5
00:00:07,910 --> 00:00:09,616
היא כיכבה בסרט
."תיכון ג'קוזי"
6
00:00:09,641 --> 00:00:12,054
,ושבועיים לאחר מכן
.אביה מת
7
00:00:12,070 --> 00:00:13,169
.צדקת מקודם
8
00:00:13,238 --> 00:00:15,039
אנחנו חיים בעבר כבר
.כבר המון זמן
9
00:00:15,064 --> 00:00:16,496
.הגיע הזמן שנתגרש
10
00:00:16,521 --> 00:00:18,842
אני צריכה לגלות את
.מקומי בעולם הזה
11
00:00:18,867 --> 00:00:20,592
?אז, השותפות עדיין בתוקף, נכון
12
00:00:20,617 --> 00:00:24,044
,אני צריכה שתהיה כנה איתי
.לגבי הזהות שלך
13
00:00:24,069 --> 00:00:25,265
.בלי שקרים יותר
14
00:00:25,385 --> 00:00:26,553
.בסדר גמור
15
00:00:44,729 --> 00:00:46,672
(עצלנאים (סוג של חיה
.זזים יותר מהר, פיטי
16
00:00:46,697 --> 00:00:49,024
.חלזונות
.הצב הצנוע
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,930
.לא תוכל לזרז מושלמות
.זה נכון-
18
00:00:52,307 --> 00:00:54,782
.לחם בנוסח הוואי
.בדיוק כמו שאתה אוהב
19
00:00:55,125 --> 00:00:58,211
.תודה, פיטי
.לא, תודה לך, השוטר דקר-
20
00:00:59,657 --> 00:01:02,916
...לפני שאשכח
.לך ולגרייס
21
00:01:04,641 --> 00:01:07,354
?"תיכון ג'קוזי"
.הבכורה בשישי-
22
00:01:07,389 --> 00:01:09,336
קופיפה שלי הולכת
.להיות כוכבת
23
00:01:09,361 --> 00:01:10,924
.לא נחמיץ את זה
,תעשה לי טובה-
24
00:01:10,993 --> 00:01:13,071
שמעתי שיש שם כ-15
...דקות של סצינות לוהטות ב
25
00:01:13,096 --> 00:01:14,844
...אתה מתכוון לסצינה ש
.כן, כן, כן-
26
00:01:14,869 --> 00:01:16,830
.בוא לא נסיים את המשפט
27
00:01:17,524 --> 00:01:19,204
רק תגיד לה שזה
.היה סרט טוב
28
00:01:19,229 --> 00:01:21,508
...הילדים של היום
.כן, אני יודע-
29
00:01:21,664 --> 00:01:24,561
...אבל, היי
.אני גאה בה
30
00:01:28,579 --> 00:01:30,063
?אתה בסדר, פיטי
31
00:01:33,649 --> 00:01:35,115
...היי, שמע
32
00:01:39,871 --> 00:01:40,979
!תן את הכסף
33
00:01:41,004 --> 00:01:42,278
.בסדר, אל תירה
!קדימה-
34
00:01:42,303 --> 00:01:44,043
.הינה, הינה קח, אל תירה
!מהר יותר-
35
00:01:44,840 --> 00:01:47,961
!רוקן את כל הקופה
.קדימה, בואו נלך
36
00:02:03,178 --> 00:02:04,678
,לא, מפקד הכלא
!תקשיב לי אתה
37
00:02:04,746 --> 00:02:06,446
.האיש הזה רצח את אבא שלי
38
00:02:06,471 --> 00:02:08,660
.אסור לו להשתחרר
39
00:02:17,746 --> 00:02:19,340
!בלשית
40
00:02:19,379 --> 00:02:21,715
.אני צריך לדון איתך על משהו
.לא זמן טוב, לוציפר-
41
00:02:21,740 --> 00:02:23,396
.מוסכם
.זה פרק זמן נוראי
42
00:02:23,421 --> 00:02:26,199
ד"ר לינדה הרגע
.ביטלה את הפגישות שלי
43
00:02:26,234 --> 00:02:29,969
.היא לא עונה לשיחות שלי
.נראה לי שממש הפחדתי אותה
44
00:02:30,038 --> 00:02:31,705
?משהו השתבש עם המטפלת שלך
45
00:02:31,740 --> 00:02:34,474
...כן
.וזה באשמתך
46
00:02:34,509 --> 00:02:36,343
כלומר, את זאת שהצעת
.לי להיפתח אליה
47
00:02:36,378 --> 00:02:38,211
.עצה כושלת, בלשית
48
00:02:38,246 --> 00:02:39,874
.אין לי זמן לזה עכשיו
49
00:02:39,899 --> 00:02:41,351
?מה, יש לנו חקירה
50
00:02:41,376 --> 00:02:42,959
.אני מטפלת בבעיות אישיות
51
00:02:42,984 --> 00:02:44,312
.עוד יותר טוב
52
00:02:44,337 --> 00:02:46,243
.בואי נפתור אותן
!לוציפר, מספיק-
53
00:02:47,390 --> 00:02:51,391
אני מצטערת, אבל אין שום
.דרך שתוכל לעזור לי עכשיו
54
00:02:51,416 --> 00:02:54,060
..אתה פשוט
.יותר מדי אתה
55
00:02:56,726 --> 00:02:58,851
.כן, את צודקת, בלשית
56
00:02:58,876 --> 00:03:01,334
מסתבר שלהיות אני
?זו בעיה, נכון
57
00:03:01,403 --> 00:03:04,335
,בכל מקום שאני דורך
.מישהו נפגע
58
00:03:04,648 --> 00:03:07,140
,ובכן, בבירור
.אני צריך להיות לא אני
59
00:03:07,209 --> 00:03:09,943
,מישהו... יותר טוב
.יותר מועיל
60
00:03:10,011 --> 00:03:12,226
.יותר משעמם
...טוב-
61
00:03:12,251 --> 00:03:14,981
,הבאתי לך לאטה סויה
.חם, עם תוספת קצף
62
00:03:15,050 --> 00:03:16,827
.תודה רבה
63
00:03:16,983 --> 00:03:18,523
?את בסדר, קלואי
64
00:03:19,154 --> 00:03:21,054
.הכל טוב
65
00:03:21,433 --> 00:03:23,077
.בדרך החוצה
66
00:03:24,993 --> 00:03:27,026
.משהו ממש מטריד אותה
67
00:03:29,140 --> 00:03:31,171
.לא שמתי לב
68
00:03:32,499 --> 00:03:33,991
.אבל אתה כן
69
00:03:42,259 --> 00:03:43,540
.זה לא צודק, מנהל-הכלא
70
00:03:43,565 --> 00:03:46,646
ג'ו פילדס הוא רוצח
.מורשע, מחסל שוטרים
71
00:03:46,715 --> 00:03:48,448
אתה נותן לו לצאת
?לחופשה משפחתית
72
00:03:48,483 --> 00:03:50,383
בלשית, אני מבין
.איך את מרגישה
73
00:03:50,452 --> 00:03:54,450
עם כל הכבוד, אין שום סיכוי
.שאתה מבין איך אני מרגישה
74
00:03:54,475 --> 00:03:55,789
.אני מצטער
75
00:03:56,059 --> 00:03:59,225
אני יודע שאנחנו מדברים על אבא
.שלך, אבל זו לא הייתה ההחלטה שלי
76
00:03:59,294 --> 00:04:02,601
פילדס היה אסיר למופת
.כבר למעלה מעשור
77
00:04:02,626 --> 00:04:04,935
הוא פנה למועצת זכויות
.האסיר והם הסכימו
78
00:04:04,960 --> 00:04:06,583
מה הוא הולך לעשות
?עם חופשתו
79
00:04:06,608 --> 00:04:08,054
?הולך להרוס משפחה אחרת
80
00:04:08,079 --> 00:04:09,640
זה לטקס
.הטבילה של נכדתו
81
00:04:09,665 --> 00:04:11,982
אבא שלי מעולם לא זכה
.ללכת לטבילה של נכדתו
82
00:04:12,007 --> 00:04:13,606
?איפה הצדק בזה
83
00:04:13,675 --> 00:04:15,175
.אני מצטער, בלשית
84
00:04:15,243 --> 00:04:16,788
הלוואי שהיה משהו
.שיכולנו לעשות
85
00:04:28,314 --> 00:04:31,024
.דקר
!בלשית-
86
00:04:31,092 --> 00:04:33,293
אני חושב שמצאתי דרך
.להפוך את עצמי לשימושי
87
00:04:33,361 --> 00:04:35,344
מה? זה לא
.זמן טוב, לוציפר
88
00:04:35,369 --> 00:04:37,806
,מה אם אומר לך
?שלא אהיה לוציפר יותר
89
00:04:37,831 --> 00:04:38,875
?מה
90
00:04:38,900 --> 00:04:42,283
החלטתי לנסות ולהיכנס
.לנעליו של מישהו אחר
91
00:04:42,308 --> 00:04:44,241
לראות את העולם
.מנקודת מבט שונה
92
00:04:44,697 --> 00:04:47,340
אני הולך ללמוד
.איך להיות פוץ
93
00:04:47,375 --> 00:04:49,447
אני... כנראה צריך
.לנסח את זה מחדש
94
00:04:49,472 --> 00:04:51,711
אבל, האם יש לי אישור
...ממך להיצמד לדניאל
95
00:04:51,736 --> 00:04:53,658
.כן, תעשה מה שבא לך
.אני צריכה לזוז
96
00:04:56,249 --> 00:04:57,603
?הלו
97
00:05:00,531 --> 00:05:01,802
."אקח את זה כ-"כן
98
00:05:01,803 --> 00:05:03,073
...כן, אני פשוט עוקב אחר-
99
00:05:07,277 --> 00:05:08,892
.אה, כן
100
00:05:40,995 --> 00:05:42,328
.ג'ו פילדס
101
00:05:42,397 --> 00:05:44,003
.צא החוצה
102
00:05:44,222 --> 00:05:46,599
.לא תצליח להתחמק מזה
103
00:05:50,611 --> 00:05:52,253
...ג'ו פילדס
104
00:06:00,150 --> 00:06:03,867
לוציפר, עונה 2 פרק 7
"קופיפה שלי"
105
00:06:03,867 --> 00:06:06,808
JavaIO תורגם על-ידי
106
00:06:09,987 --> 00:06:12,436
# צפייה מהנה #
107
00:06:13,406 --> 00:06:14,422
אני עדיין לא מבין
.את זה, בנאדם
108
00:06:14,446 --> 00:06:16,145
למה לעזאזל אתה עוקב
?אחריי לכל מקום בזמן האחרון
109
00:06:16,214 --> 00:06:18,548
כי אני רוצה ללמוד
.מה זה להיות אתה, דניאל
110
00:06:18,573 --> 00:06:20,265
הגישה שלך לחיים
.מסקרנת אותי
111
00:06:20,306 --> 00:06:22,519
אמר האדם שנתן
.לי אגרוף בפנים
112
00:06:22,544 --> 00:06:23,695
.זה היה שבוע שעבר
113
00:06:23,720 --> 00:06:25,383
בכל מקרה, הבלשית
.כבר הסכימה לזה
114
00:06:25,408 --> 00:06:27,531
,אתה בתחתית שרשרת הפיקוד
.אז אתה חייב לציית לה
115
00:06:27,556 --> 00:06:29,025
?על מה זה באמת
116
00:06:30,080 --> 00:06:31,594
,תראה, אנשים מחבבים אותך
117
00:06:31,619 --> 00:06:34,953
,הם מוצאים בך יעילות
.כמו סלוטייפ או ערכת מפתח ברגים
118
00:06:35,226 --> 00:06:37,289
אני רוצה שתלמד
.אותי את הסוד שלך
119
00:06:37,314 --> 00:06:39,459
אני רוצה שתראה לי
.איך להיות לעזר
120
00:06:40,739 --> 00:06:42,430
.כדאי שתעמוד בצד
121
00:06:42,641 --> 00:06:45,174
עקוב אחריי, אני מקבל
?את ההחלטות, מבין
122
00:06:45,243 --> 00:06:47,944
מרגיש לי כמו משהו שאתה
.היית מסכים לעשות, אז כן
123
00:06:50,687 --> 00:06:52,018
?מה יש לנו
124
00:06:52,043 --> 00:06:54,684
,שלושה קורבנות ירי
.בסגנון ירי על מנת להרוג
125
00:06:54,719 --> 00:06:56,852
,הנהג חטף כדור לצוואר
126
00:06:56,877 --> 00:06:58,344
,המאבטח נורה בראשו
127
00:06:58,369 --> 00:07:00,937
.האסיר קיבל שתי יריות לחזה
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,992
.שם האסיר הוא ג'ו פילדס
129
00:07:03,061 --> 00:07:05,226
?"רק רגע, ה-"ג'ו פילדס
.כן-
130
00:07:05,461 --> 00:07:07,117
.הבחור שהרג את אבי
131
00:07:07,500 --> 00:07:10,733
.התמקדו עליו בזמן שהיה פגיע
.זו הייתה התנקשות, דן
132
00:07:10,802 --> 00:07:12,235
...חכי רגע
133
00:07:12,304 --> 00:07:16,039
הבחור שהרג את אביך הרגע נרצח
?ואת תפסת את המקרה
134
00:07:16,595 --> 00:07:17,928
.כן
135
00:07:17,953 --> 00:07:19,509
.זה דפוק לגמריי
136
00:07:19,544 --> 00:07:21,611
?את בסדר
137
00:07:21,680 --> 00:07:23,446
.כן, אני בסדר
?בסדר-
138
00:07:23,515 --> 00:07:24,847
.את אמורה להיות נלהבת
139
00:07:24,916 --> 00:07:27,817
הרוצח של אביך הרגע
.קיבל את העונש האולטימטיבי
140
00:07:30,570 --> 00:07:32,969
?מי היה ראשון בזירה
.אני-
141
00:07:34,430 --> 00:07:35,930
.אני הודעתי על כך
142
00:07:38,679 --> 00:07:39,578
?את עקבת אחריו
143
00:07:39,589 --> 00:07:41,497
.כן
.אני יודעת שזה נראה רע
144
00:07:41,522 --> 00:07:44,125
התגנבת אחרי החוצח של אביך
.ממש לפני שהוא נהרג
145
00:07:44,150 --> 00:07:46,302
זה היה מהלך
.נוראי, בלשית
146
00:07:46,371 --> 00:07:47,804
,זה היה נוראי
?נכון
147
00:07:48,974 --> 00:07:50,340
?מה תכננת לעשות, קלואי
148
00:07:50,375 --> 00:07:51,507
?להתפרץ לטקס הטבילה
149
00:07:51,576 --> 00:07:53,799
!לא יודעת, דן
.הייתי עצבנית
150
00:07:53,824 --> 00:07:55,311
.הבחור הרג את אבא שלי
151
00:07:55,336 --> 00:07:57,706
היה לו את האומץ
.לחייך אליי
152
00:07:57,731 --> 00:07:59,449
יש לך מושג
?איך זה מרגיש
153
00:07:59,517 --> 00:08:01,217
.לא
154
00:08:01,525 --> 00:08:02,713
.לא, אין לי
155
00:08:03,245 --> 00:08:05,392
אבל עדיין לא היית
.צריכה לעקוב אחריו
156
00:08:05,461 --> 00:08:07,694
אף אחד לא מעלה
.בדעתו שאת עשית זאת
157
00:08:07,729 --> 00:08:10,557
אבל את יודעת איך זה
.נראה, נכון? -כן, אני יודעת
158
00:08:10,573 --> 00:08:12,219
זה למה אני
.יורדת מהחקירה
159
00:08:12,244 --> 00:08:14,251
.זה חתיכת ניגוד אינטרסים
160
00:08:14,276 --> 00:08:16,109
.אל תדאגי, קלואי
.אני מתכוון לטפל בזה
161
00:08:16,178 --> 00:08:19,438
,כן, בלש דן ואני לא ננוח
.עד אשר נתפוס את הרוצח
162
00:08:19,463 --> 00:08:22,235
אני לא חושב שזה רעיון
.טוב שלוציפר יקח חלק בחקירה
163
00:08:22,260 --> 00:08:23,560
.אני מסכים
164
00:08:23,768 --> 00:08:26,230
כלומר, הדבר האחרון שהחקירה
.הזאת צריכה, זה זרנוק משתולל
165
00:08:26,255 --> 00:08:30,290
.היא צריכה מישהו כמוך
.בלש מהימן, מועיל ומשעמם
166
00:08:30,359 --> 00:08:31,985
,החדשות הטובות הן
.שעכשיו גם אני כזה
167
00:08:31,986 --> 00:08:33,012
.אז, הדנים מטפלים בחקירה
168
00:08:33,037 --> 00:08:34,728
אתה לא יכול לקחת
?שום-דבר ברצינות
169
00:08:34,796 --> 00:08:37,194
אני מבטיח לך שאני לוקח
.את זה מאוד ברצינות
170
00:08:37,219 --> 00:08:38,616
אה, באמת? כי אתה עושה
.עבודה מעולה בלהראות את זה
171
00:08:38,647 --> 00:08:39,641
.חבר'ה
172
00:08:40,794 --> 00:08:42,980
יש לזה משמעות גדולה
.עבורי, אם תעבדו על זה יחד
173
00:08:44,374 --> 00:08:45,818
.כמובן, קלואי
174
00:08:45,849 --> 00:08:47,185
...טוב, אז
175
00:08:47,474 --> 00:08:49,925
.וואו, זה נראה רציני
176
00:08:49,950 --> 00:08:52,546
רציני כמו לחכות לתוצאות
.מבדיקת מחלות מין
177
00:08:52,614 --> 00:08:55,404
.אני יכולה לחזור אחר כך
?לא, זה בסדר. מה קרה-
178
00:08:55,429 --> 00:08:57,584
טוב, אז, עברתי על כל
טביעות האצבע מהטנדר
179
00:08:57,653 --> 00:08:59,793
והן כולן זוהו
,כעובדי הכלא
180
00:08:59,818 --> 00:09:03,290
מלבד אסיר לשעבר
.העונה לשם רודני לאם
181
00:09:03,358 --> 00:09:05,058
...וקבלו את זה
182
00:09:05,093 --> 00:09:08,032
הוא ישב בכלא תקופה
.מסויימת עם ג'ו פילדס
183
00:09:08,735 --> 00:09:10,997
.אנחנו מטפלים בזה
.אנחנו מטפלים בזה-
184
00:09:12,125 --> 00:09:13,133
.נחמד
185
00:09:13,201 --> 00:09:14,734
?אתה עובד על תפקיד חדש
186
00:09:22,592 --> 00:09:24,756
?את לובשת את זה לראיון
187
00:09:24,781 --> 00:09:26,012
?מה העבודה
188
00:09:26,217 --> 00:09:27,544
.סייעת בגן-חובה
189
00:09:27,569 --> 00:09:29,749
?את מחבבת ילדים קטנים
190
00:09:30,886 --> 00:09:33,253
התעסקתי עם אנושיים
.מטונפים וצרחניים לפני-כן
191
00:09:33,547 --> 00:09:34,979
.לפחות אלה קטנים יותר
192
00:09:35,004 --> 00:09:36,890
אני לא בטוחה
.שזה מתאים לך
193
00:09:36,959 --> 00:09:39,759
גברת פרז אומרת שעלינו לבחור
.עבודה שאנו אוהבים לעשות
194
00:09:39,828 --> 00:09:41,161
?אז, מה איתך, מייז
195
00:09:41,401 --> 00:09:43,101
?מה את אוהבת לעשות
196
00:09:45,162 --> 00:09:46,633
.אני לא יודעת
197
00:09:46,658 --> 00:09:49,069
.ובכן... פשוט תהיי עצמך
198
00:09:50,309 --> 00:09:52,409
.תודה, אנושית קטנה
199
00:09:55,177 --> 00:09:56,376
!ממש טעים
200
00:09:56,411 --> 00:09:58,945
המרכיב הסודי זה
הלחם בנוסח הוואי
201
00:09:59,014 --> 00:10:01,715
ואז את עושה חור באמצע
.בשביל הביצה
202
00:10:01,783 --> 00:10:03,083
נוכל לאכול את
?זה בכל ארוחה
203
00:10:03,151 --> 00:10:05,619
אתה יודעת, זה היה
.גם האהוב עליי
204
00:10:06,208 --> 00:10:10,482
,סבא היה מביא לי את הכריך הזה
.כל יום שלישי אחרי שיעור משחק
205
00:10:10,826 --> 00:10:13,551
למה את אף-פעם
?לא מדברת על סבא
206
00:10:16,669 --> 00:10:18,598
נראה לי כי אני
.מתגעגעת אליו
207
00:10:20,728 --> 00:10:23,603
לדעתך הוא היה
?מביא לי כריכים
208
00:10:25,613 --> 00:10:27,580
לדעתי הוא היה שמח
.להביא לך, קופיפה
209
00:10:29,778 --> 00:10:31,933
קדימה. הגיע הזמן
.לשיעורי בית
210
00:10:35,283 --> 00:10:37,484
?אפשר לעזור לך
?קלואי דקר-
211
00:10:38,027 --> 00:10:40,261
את הולכת לשלם
.על מה שעשית
212
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
.בסדר, הירגעי
213
00:10:52,685 --> 00:10:55,520
.אבא שלי היה איש טוב
214
00:10:55,588 --> 00:10:59,602
.לא הגיע לו למות כמו חיה
215
00:11:01,321 --> 00:11:04,938
כל רצונו היה
.להכיר את ביתי
216
00:11:05,376 --> 00:11:07,079
.את טינה פילדס
217
00:11:07,298 --> 00:11:09,367
.את הרגת את אבא שלי
218
00:11:09,435 --> 00:11:11,135
...אני
,חשבת שקיבלת נקמה-
219
00:11:11,204 --> 00:11:13,337
אבל רצחת אדם
.חף-מפשע
220
00:11:13,406 --> 00:11:15,227
טינה, חשבי על
.התינוקת שלך
221
00:11:15,282 --> 00:11:17,600
אם תלחצי על ההדק, לעולם לא
.תחזיקי אותה בזרועותייך שוב
222
00:11:17,644 --> 00:11:19,508
?אמא
?מי כאן
223
00:11:19,533 --> 00:11:22,046
.זה שום-דבר, חומד
!הישארי בחדרך
224
00:11:23,415 --> 00:11:25,238
אני לא הרגתי
.את אבא שלך
225
00:11:25,263 --> 00:11:27,346
.את חייבת להאמין לי
226
00:11:27,371 --> 00:11:29,666
?אמא, הכל בסדר
227
00:11:29,691 --> 00:11:32,058
.כן, מתוקה
.הכל בסדר, קופיפה
228
00:11:32,083 --> 00:11:33,157
.חזרי לחדרך
229
00:11:33,226 --> 00:11:35,026
אמא פשוט צריכה
.לעזור לאמא אחרת
230
00:11:35,094 --> 00:11:37,528
?בסדר
.אוי, אלוהים, אני מצטערת-
231
00:11:37,553 --> 00:11:39,815
.הייתי כל-כך עצבנית
232
00:11:39,840 --> 00:11:43,467
אף-פעם לא רציתי להאמין
.שאבא שלי הרג שוטר
233
00:11:44,308 --> 00:11:46,724
...והיום, כשקיבלתי את הסרטון
234
00:11:46,749 --> 00:11:47,996
?איזה סרטון
235
00:11:48,113 --> 00:11:50,527
עורך-הדין שלו
.שלח לי את זה
236
00:11:50,552 --> 00:11:53,660
אמר שאני צריכה לקבל
.את זה אחרי מותו
237
00:12:08,585 --> 00:12:11,788
מצטער, אבל לא מצטער. הייתי צריך
.לעשות עצירה להחלפת תלבושת
238
00:12:12,062 --> 00:12:13,976
.ז'קט יפה
.תודה רבה-
239
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
?אחי, מה לעזאזל
240
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
באת לעבוד, או באת
?לשחק משחקים
241
00:12:18,404 --> 00:12:21,845
אני מודיע לך שאני לוקח את
,בית-הספר ע"ש דן" מאוד ברצינות"
242
00:12:21,870 --> 00:12:24,196
אפילו אם זה לא כולל
.מכנסי סקיני-ג'ינס
243
00:12:24,375 --> 00:12:26,344
?יש חדש על החשוד
244
00:12:26,594 --> 00:12:27,868
.קוראים לו רודני לאם
245
00:12:27,893 --> 00:12:29,127
מודיע סודי אמר
לי שהוא אובססיבי
246
00:12:29,128 --> 00:12:30,581
.עם המקום הזה
.הוא תמיד אוכל כאן
247
00:12:30,650 --> 00:12:32,008
,אז אם הוא צץ
248
00:12:32,033 --> 00:12:34,032
בוא ננסה לשים עליו עין
.לפני שהוא מבחין בנו
249
00:12:34,336 --> 00:12:35,886
.אני מבין את זה עכשיו
250
00:12:35,955 --> 00:12:39,789
אז הלבוש המשעמם שלך הוא
.רק הסוואה לסתם מישהו מהרחוב
251
00:12:39,814 --> 00:12:41,736
להתערבב, לתפוס את
.הרעים עם המכנסיים למטה
252
00:12:41,761 --> 00:12:43,027
אחר כך הם ישכחו
.שבכלל היית שם
253
00:12:43,096 --> 00:12:44,797
.זה גאוני, דניאל
254
00:12:45,157 --> 00:12:47,367
לבחור הזה יש עבר
.רציני של אלימות
255
00:12:47,485 --> 00:12:49,000
בסדר? הוא עלול
,להחזיק עליו אקדח
256
00:12:49,068 --> 00:12:51,268
.הוא עלול לקחת בני-ערובה
.מי יודע מה הוא מסוגל לעשות
257
00:12:51,337 --> 00:12:56,479
אז הוא לא אחד שיאכל בגלוי
?באגט נקניק ויישען על הרכב הזה
258
00:12:58,213 --> 00:13:00,645
.תחפה עליי מאחורה
.בהחלט-
259
00:13:04,119 --> 00:13:07,338
.רודני לאם, משטרה
.לא לזוז. אתה עצור
260
00:13:07,363 --> 00:13:08,686
?רודני
261
00:13:09,299 --> 00:13:12,018
אולי התערבבנו ממש טוב
.שהוא בכלל לא רואה אותנו
262
00:13:12,690 --> 00:13:14,058
!רודני לאם
263
00:13:15,963 --> 00:13:17,573
.החלטה נבונה, רודני
264
00:13:17,744 --> 00:13:19,565
.לאט ובזהירות
265
00:13:21,526 --> 00:13:23,565
אני רק רוצה
.ארוחה אחת אחרונה
266
00:13:23,682 --> 00:13:24,935
?רוצה ביס
267
00:13:24,960 --> 00:13:27,526
לא תודה, אנחנו לא
.אוכלים פחמימות
268
00:13:35,558 --> 00:13:36,823
...מתוקה
269
00:13:38,503 --> 00:13:39,846
.זה אבא'לה
270
00:13:41,198 --> 00:13:44,331
,אם את צופה בזה
271
00:13:45,482 --> 00:13:47,182
.זה אומר שאני מת
272
00:13:47,346 --> 00:13:49,403
.אני יודע שזה מבאס
273
00:13:49,472 --> 00:13:51,829
אני לא יודע אם
,תקבלי את זה מחר
274
00:13:51,854 --> 00:13:54,717
.או אולי בעוד 30 שנה
275
00:13:54,742 --> 00:13:58,143
אבל אני רוצה
.שתדעי את האמת
276
00:14:00,349 --> 00:14:02,073
.לא הרגתי את השוטר ההוא
277
00:14:03,630 --> 00:14:05,486
...אני מצטער על זה ש
278
00:14:06,261 --> 00:14:09,737
,החמצתי את כל ימי-ההולדת שלך
.טקס סיום לימודים... כל חייך
279
00:14:09,762 --> 00:14:12,315
...אבל אבא רוצה שתדעי
280
00:14:14,134 --> 00:14:15,433
.אני אוהב אותך
281
00:14:16,966 --> 00:14:19,126
?רואה
.הוא חף-מפשע
282
00:14:19,151 --> 00:14:21,642
טינה, אני רואה שאבא
,שלך אוהב אותך מאוד
283
00:14:21,667 --> 00:14:24,071
אבל הסרטון הזה
.לא מוכיח כלום
284
00:14:24,140 --> 00:14:26,431
עורכי-הדין שלו שמרו את
.הקלטת במשך 16 שנה
285
00:14:26,456 --> 00:14:28,409
הוא השביע אותם לתת
.לי אותה לאחר מותו
286
00:14:28,478 --> 00:14:30,136
.בטוח יש לזה משמעות
287
00:14:30,946 --> 00:14:32,807
...16 שנה
288
00:14:36,800 --> 00:14:39,768
הוא הקליט את זה
.ביום שבו אבי נהרג
289
00:14:46,395 --> 00:14:49,463
.שלוש דקות לפני שהוא מת
?איזה חלק של העיר זה
290
00:14:49,532 --> 00:14:51,899
זו הדירה הישנה
.שלנו ב-וניס
291
00:14:52,250 --> 00:14:55,256
אבא שלי נרצח בצד השני
.של העיר, בקוריאה-טאון
292
00:14:55,281 --> 00:14:57,248
אין מצב שאבא שלך
הספיק להקליט את זה
293
00:14:57,273 --> 00:14:58,662
.ולהגיע לזירת הפשע בזמן
294
00:14:58,687 --> 00:15:01,391
.אז זה נכון
.הוא לא עשה את זה
295
00:15:02,562 --> 00:15:04,420
מה שאומר, שמי שכן
,הרג את אבא שלי
296
00:15:04,445 --> 00:15:06,225
הצליח להתחמק מזה
.ועדיין מסתובב חופשי
297
00:15:09,020 --> 00:15:10,319
.אני עשיתי את זה
298
00:15:10,344 --> 00:15:12,453
.אני הרגתי את ג'ו פילדס
299
00:15:12,488 --> 00:15:14,358
הוא התנהג אליי
.בזלזול, בחצר
300
00:15:14,383 --> 00:15:16,905
אז כששמעתי שהוא מקבל
,סוג של חופשה זמנית
301
00:15:16,930 --> 00:15:18,926
ידעתי שזו ההזדמנות
.שלי ליישר את ההדורים
302
00:15:18,995 --> 00:15:21,123
.ובכן, הנה לך
303
00:15:21,148 --> 00:15:24,391
.נראה שהפוציות שלנו משתלמת
.הבלשית תהיה מבסוטית
304
00:15:24,547 --> 00:15:27,398
ותדע לך, אתה גורם
.לזה להיראות ממש קל
305
00:15:28,404 --> 00:15:30,787
היכן אמרת שהחנת
?את הטנדר
306
00:15:30,812 --> 00:15:33,389
.מכללת אביב
.מצאנו אותו בגבעת אביב-
307
00:15:33,414 --> 00:15:34,508
.לזה התכוונתי
308
00:15:34,544 --> 00:15:37,016
ואז הלכת ורוקנת
?מחסנית על הנהג, נכון
309
00:15:37,047 --> 00:15:38,131
.ועוד איך
310
00:15:38,156 --> 00:15:39,889
הנהג מת מירייה
.בודדת לעורף
311
00:15:39,914 --> 00:15:42,459
דן אחד, למה אתה מקלקל
?הודאה רצויה ומושלמת
312
00:15:42,484 --> 00:15:44,383
.אתה משקר, רודני
313
00:15:45,121 --> 00:15:47,045
,אתה לא מודע לעובדות
.משום שאתה לא עשית את זה
314
00:15:47,070 --> 00:15:49,557
.אה, הבנתי מה עשית כאן
315
00:15:49,625 --> 00:15:52,070
.'זו הסיבה שאתה 'דן אחד
316
00:15:52,962 --> 00:15:55,796
למה אתה מודה על פשע
?שלא אתה ביצעת
317
00:16:00,492 --> 00:16:01,756
?לאן אתה הולך
318
00:16:01,781 --> 00:16:04,281
.טוב, חכה רגע
319
00:16:04,306 --> 00:16:05,819
אני חושב שלטובתה
,של הבלשית
320
00:16:05,844 --> 00:16:08,257
אקח הפסקה קצרה
.מצורת הדן שלי
321
00:16:11,047 --> 00:16:12,875
.אלוהים אדירים
322
00:16:13,008 --> 00:16:16,422
רודני, במה אתה
?חושק יותר מכל
323
00:16:19,883 --> 00:16:22,961
לפרנס כמו שצריך
.ולדאוג למשפחתי
324
00:16:22,986 --> 00:16:25,062
אז אתה מודה
.על פשע שלא ביצעת
325
00:16:25,094 --> 00:16:26,627
.זה די מנוגד לרצון הטבעי
326
00:16:26,695 --> 00:16:28,295
אלא אם כן
.שילמו לך על זה
327
00:16:29,867 --> 00:16:31,698
.רוב חייך היית כלוא
328
00:16:32,131 --> 00:16:33,364
.זה כל מה שאתה מכיר
329
00:16:33,422 --> 00:16:35,335
,עכשיו אתה חופשי
.יש לך פיות להאכיל
330
00:16:35,404 --> 00:16:36,737
.אין דרך להרוויח
331
00:16:39,141 --> 00:16:40,974
.פה בחוץ אני אף-אחד, חבר'ה
332
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
,ואם לא נעצור אותך
333
00:16:43,158 --> 00:16:45,297
.לא תקבל כסף
334
00:16:46,625 --> 00:16:48,482
אבל אם הוא באמת
,רוצה לחזור לכלא
335
00:16:48,551 --> 00:16:50,984
אז עדות שקר
?זו עבירה פלילית, נכון
336
00:16:51,053 --> 00:16:53,406
ללא-ספק זה שיבוש
.הליכי חקירה
337
00:16:53,461 --> 00:16:54,855
יכול לתת לך
.כמה שנים בפנים
338
00:16:54,924 --> 00:16:57,191
נוכל להשיג לך עורך-דין
.נרקולפטי ושופט אכזרי
339
00:16:57,259 --> 00:16:59,059
?מי יודע
,עם העבר שלך
340
00:16:59,128 --> 00:17:00,427
.הם עלולים לעשות צירוף תיקים
341
00:17:00,462 --> 00:17:02,666
.בסדר גמור
342
00:17:04,166 --> 00:17:05,766
.ככה זה היה
343
00:17:05,791 --> 00:17:08,580
הוצאתי הודעה שאני
.זקוק לכסף
344
00:17:09,138 --> 00:17:11,025
.הייתי נואש
345
00:17:11,050 --> 00:17:14,014
ואז באו אליי כמה
.אנשים עם הצעה
346
00:17:17,843 --> 00:17:19,666
?לינדה, את שם
347
00:17:21,893 --> 00:17:24,017
.אני צריכה תעודת יושר
348
00:17:28,357 --> 00:17:29,523
?לינדה
349
00:17:43,873 --> 00:17:45,138
?...מה
350
00:17:46,809 --> 00:17:48,141
?את יכולה להשתגר
351
00:17:49,297 --> 00:17:51,178
?מה
.לא
352
00:17:51,348 --> 00:17:52,880
.השארת את החלון פתוח
353
00:17:54,895 --> 00:17:56,633
?את בסדר
354
00:17:57,720 --> 00:17:59,148
.רגע
355
00:18:00,608 --> 00:18:02,041
?את יודעת, מה
356
00:18:03,603 --> 00:18:04,902
.הוא הראה לך
357
00:18:04,927 --> 00:18:06,727
.ראיתי את פניו
358
00:18:07,739 --> 00:18:11,289
טוב, את לוקחת
.את זה אחלה, האמת
359
00:18:13,769 --> 00:18:16,136
לינדה, את לא
?פוחדת ממני, נכון
360
00:18:16,249 --> 00:18:18,273
.כמובן שכן
361
00:18:19,408 --> 00:18:21,469
.את שדה
362
00:18:25,797 --> 00:18:28,250
.הוא סיפר לי
363
00:18:28,906 --> 00:18:31,414
חשבתי שזו הייתה
.מטאפורה מינית
364
00:18:31,453 --> 00:18:33,211
.טוב, זו לא ממש טעות
365
00:18:33,453 --> 00:18:35,852
.אבל את באמת כזו
366
00:18:38,637 --> 00:18:40,103
?נכון
367
00:18:40,617 --> 00:18:43,430
.כן... אני כזאת
368
00:18:46,247 --> 00:18:48,101
?זה עד כדי כך דבר רע
369
00:18:50,306 --> 00:18:51,905
.בבקשה לכי
370
00:19:13,963 --> 00:19:15,295
...בלשית
371
00:19:15,364 --> 00:19:17,264
ג'ו פילדס לא
.הרג את אבא שלי
372
00:19:17,333 --> 00:19:18,632
?רגע, מה
.הוא שעיר לעזאזל-
373
00:19:18,701 --> 00:19:22,135
הוא מסר עדות שקר תמורת
.תשלום חודשי לבת שלו
374
00:19:22,204 --> 00:19:23,770
היא לא נגעה בכסף
.כל השנים האלה
375
00:19:23,839 --> 00:19:25,505
.כנראה חשבה שהוא גנוב
376
00:19:25,574 --> 00:19:27,307
יש לי את המספר חשבון
.שההבערה בוצעה דרכו
377
00:19:27,376 --> 00:19:29,943
בדיוק פגשנו איזה בחור
.שעשה את אותו הדבר
378
00:19:29,979 --> 00:19:31,044
?מה
379
00:19:31,113 --> 00:19:33,113
רודני קיבל תשלום
.כדי למסור עדות שקר
380
00:19:33,182 --> 00:19:36,450
הכסף שולם לחשבון הבנק של
.אשתו, מיד לאחר שעצרנו אותו
381
00:19:36,518 --> 00:19:39,052
זה אותו חשבון ששילם
.לאשתו של רודני
382
00:19:39,121 --> 00:19:40,479
.זה לא צירוף מקרים
383
00:19:40,504 --> 00:19:43,390
אז האחד שהרג את
...ג'ו פילדס, הרג את אבי
384
00:19:43,459 --> 00:19:45,726
.ועדיין מסתובב חופשי
385
00:19:45,761 --> 00:19:48,995
.היי, אל תאשימי את עצמך
386
00:19:49,231 --> 00:19:52,315
.היית רק ילדה אז
.כן, טוב, כבר לא-
387
00:19:59,777 --> 00:20:01,472
!היי, צעירונת
388
00:20:01,497 --> 00:20:02,958
!את מאחרת
389
00:20:03,026 --> 00:20:04,511
.חשבתי שהקדמתי
390
00:20:04,536 --> 00:20:06,527
קצין המבחן שלך
.מחפש אותך בכל מקום
391
00:20:06,596 --> 00:20:08,222
מה, את רוצה להרשם
?בפנקס כבר ביום הראשון
392
00:20:08,247 --> 00:20:11,136
...לא, באמת חשבתי
.שחרר, מקמילן-
393
00:20:11,347 --> 00:20:13,101
.חזור לעבוד
394
00:20:13,675 --> 00:20:14,993
.את צריכה להיזהר מהבחור הזה
395
00:20:14,994 --> 00:20:17,066
גם לי הוא עשה את המוות
.ביום הראשון שלי
396
00:20:17,607 --> 00:20:19,652
.היי
.היי-
397
00:20:19,677 --> 00:20:21,276
.אני דן אספינוזה
398
00:20:21,311 --> 00:20:23,644
.קלואי דקר
.נעים להכיר-
399
00:20:23,669 --> 00:20:25,152
אפשר לעזור לך
?עם אלה
400
00:20:25,433 --> 00:20:26,881
.בטח
401
00:20:27,754 --> 00:20:29,751
.קדימה, אראה לך את המקום
402
00:20:29,820 --> 00:20:32,629
קודם-כל, המקום הכי
.חשוב זה המטבח
403
00:20:32,654 --> 00:20:34,856
יש לנו כאן בייגלים
.אם את רוצה
404
00:20:34,925 --> 00:20:36,785
חדר החקירות
...בכיוון הזה
405
00:20:36,810 --> 00:20:38,926
.והמעבדה בכיוון הזה
406
00:20:39,283 --> 00:20:40,390
- ג'ון דקר -
407
00:20:41,898 --> 00:20:43,832
האם את ביתו
?של ג'ון דקר
408
00:20:46,601 --> 00:20:48,265
.אני ממש מצטער
409
00:20:48,578 --> 00:20:50,367
.הוא סוג של אגדה כאן
410
00:20:50,392 --> 00:20:53,422
,זה קרה קצת לפני זמני
.אבל הוא נשמע כמו בחור טוב
411
00:20:54,070 --> 00:20:55,547
.הכי טוב
412
00:20:57,777 --> 00:21:00,508
?בייגלה
413
00:21:11,613 --> 00:21:14,195
,לא להיות במתח
.לוצי-דן בשטח
414
00:21:14,231 --> 00:21:16,975
,או שזה פוציפר? האמת
?זה מצלצל יותר טוב, מה
415
00:21:17,509 --> 00:21:20,353
?למה שניכם לבושים זהה
.אל תשאלי-
416
00:21:20,378 --> 00:21:22,924
פעילות החשבון הייתה
.מבית-מרחץ בפיקו
417
00:21:22,949 --> 00:21:25,316
זה מקום פעילות מוסווית
.של ארגון רוסי בלוס אנג'לס
418
00:21:25,341 --> 00:21:28,689
אז הרוצח האמיתי קשור
?איכשהו למאפיה הרוסית
419
00:21:29,056 --> 00:21:32,013
.יש לנו חשוד, בוריס סוקולוב
.הבעלים של בית-המרחץ
420
00:21:32,082 --> 00:21:33,947
מפעיל עבריינים, אבל
.שומר על ידיים נקיות
421
00:21:33,972 --> 00:21:35,369
אף-אחד מעולם לא
.הצליח להגיע אליו
422
00:21:35,408 --> 00:21:36,408
.בינתיים
423
00:21:36,433 --> 00:21:37,845
בלש דן ואני לא ננוח
424
00:21:37,885 --> 00:21:40,291
,עד אשר נרד לשורש הדברים
.אני מבטיח לך
425
00:21:46,363 --> 00:21:49,597
תראו מי קנה כרטיס
.ליריד הנשקים
426
00:21:49,666 --> 00:21:50,932
הגירושין עושים
.לך טוב, בלש
427
00:21:50,967 --> 00:21:52,534
.אני לא נשמע ככה
428
00:21:52,569 --> 00:21:53,601
.בוודאי שאנחנו נשמעים ככה
429
00:21:53,670 --> 00:21:55,579
אנחנו נשמעים כמו
.שני בחורים נורמטיביים
430
00:21:55,604 --> 00:21:56,970
אתה מוכן להפסיק עם
?כל ה"אנחנו" הזה
431
00:21:56,995 --> 00:21:59,470
אני רוצה שתפסיק להשתעשע
.ותתחיל לקחת את זה ברצינות
432
00:21:59,495 --> 00:22:01,609
.קיבלת, שותף
.זה הולך להיות מטורף
433
00:22:01,678 --> 00:22:03,311
.לוציפר, אני לא צוחק
434
00:22:03,380 --> 00:22:04,701
.בסדר גמור
435
00:22:04,726 --> 00:22:06,443
?מה התוכנית
436
00:22:07,263 --> 00:22:09,850
אתה בדיוק הטיפוס שבוריס
.יהיה מוכן להתעסק איתו
437
00:22:09,875 --> 00:22:12,271
אז אני רוצה שתיגש אליו
.ותנסה לסגור איתו עסקה
438
00:22:12,296 --> 00:22:14,842
אגיד לו שאני צריך שעיר לעזאזל
?עבור רצח שאני עומד לבצע
439
00:22:14,867 --> 00:22:16,028
.בדיוק
440
00:22:16,053 --> 00:22:18,428
,אבל כמו שאמרתי מקודם
...הוא נבהל די בקלות, אז אל
441
00:22:18,453 --> 00:22:19,794
!בוריס
442
00:22:20,282 --> 00:22:21,740
.תעשה את זה
443
00:22:23,865 --> 00:22:25,066
.שלום לכם
444
00:22:25,135 --> 00:22:27,982
,אשמח לדבר איתך
.אם יורשה לי
445
00:22:29,873 --> 00:22:31,942
.אני לא מכיר אותך
.אתה לא מכיר-
446
00:22:31,967 --> 00:22:33,834
אז בוא נתקן
?את זה, מה
447
00:22:33,902 --> 00:22:35,357
.השם הוא דן
448
00:22:39,974 --> 00:22:42,381
.התת-גונדר בא לראות אותך
449
00:22:42,670 --> 00:22:45,192
.חפצים אישיים של ג'ו פילדס
450
00:22:45,217 --> 00:22:49,049
אנחנו בדרך-כלל מחזירים אותם
...למשפחה בתוך 72 שעות, אבל
451
00:22:49,084 --> 00:22:50,550
חשבתי שזה יכול
.לעזור לך, בלשית
452
00:22:50,619 --> 00:22:52,068
.תודה רבה
453
00:22:56,012 --> 00:22:57,928
.זה נהדר
.תודה רבה
454
00:22:58,138 --> 00:23:01,194
טוב, אם יש עוד משהו שאני
.יכול לעזור, אנא, רק תגידי
455
00:23:01,411 --> 00:23:02,732
.תודה
456
00:23:11,298 --> 00:23:12,472
.אני יודעת
457
00:23:12,541 --> 00:23:14,236
אני לא קשורה
.לתיק ג'ו פילדס
458
00:23:14,261 --> 00:23:16,751
...אני פשוט
.אשאיר את זה לדן
459
00:23:16,776 --> 00:23:19,486
טוב, שום דבר
לא עוצר אותי
460
00:23:19,511 --> 00:23:22,048
מלעזור בחקירת
,ג'ו פילדס
461
00:23:22,073 --> 00:23:24,818
בזמן שאת חוקרת
.את מקרה אביך
462
00:23:25,228 --> 00:23:28,255
...כלומר, אם זה אותו רוצח
.הפרד ומשול
463
00:23:28,323 --> 00:23:31,719
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני סוג של כבר התחלתי-
464
00:23:31,744 --> 00:23:34,061
.הניחו את זה כאן. תודה
465
00:23:36,398 --> 00:23:38,698
ששת החודשים האחרונים
.של הניירת של אביך
466
00:23:38,767 --> 00:23:41,922
את יודעת, דיווחים על תאונות
.דרכים, זימונים, דוחות מעצרים
467
00:23:41,947 --> 00:23:44,405
חצי מהם על
,מיקרופילם ופפירוס
468
00:23:44,430 --> 00:23:46,616
,אבל לא יודעת
חשבתי שזה יכול לעזור
469
00:23:46,641 --> 00:23:49,741
להבין על מה אבא שלך
.עבד בתקופה שבה נרצח
470
00:23:49,766 --> 00:23:51,144
?רואה
471
00:23:51,180 --> 00:23:52,913
ידעתי שהיית
.אחת שמחבקת
472
00:23:55,384 --> 00:23:57,217
?מה גילית עד עכשיו
473
00:23:57,286 --> 00:23:58,944
.זה היה טיוח מתוחכם
474
00:23:58,969 --> 00:24:03,281
אבל איזה שודד יכול להיות
?כל-כך מקושר, מבינה
475
00:24:03,306 --> 00:24:05,926
הם נתנו לג'ו פילדס
כל מה שהיה צריך
476
00:24:05,994 --> 00:24:07,327
.כדי להתחזות לרוצח של אבי
477
00:24:07,396 --> 00:24:08,476
.כלומר, הוא הודה
478
00:24:08,501 --> 00:24:11,138
ובנוסף היה לו את האקדח
.ששימש לרצח
479
00:24:11,200 --> 00:24:13,066
הבליסטיקה אישרו שזה
.היה כלי הרצח
480
00:24:13,812 --> 00:24:15,869
טוב, לא פלא
.שהתיק נסגר
481
00:24:15,894 --> 00:24:19,445
כן. טביעות האצבע הללו
,לא זוהו מהזירה
482
00:24:19,470 --> 00:24:20,941
אבל הן יכולות להיות
?של הרוצח
483
00:24:20,966 --> 00:24:22,742
והן הצביעו על
?מישהו מהמאגר
484
00:24:22,778 --> 00:24:23,910
.לא
.מבוי סתום
485
00:24:24,398 --> 00:24:25,846
.בסדר
486
00:24:25,881 --> 00:24:27,719
אולי אוכל לחפור
.קצת יותר לעומק
487
00:24:31,520 --> 00:24:33,253
.אז, תגיד לי
488
00:24:34,035 --> 00:24:35,822
?למה שאעזור לכם
489
00:24:35,891 --> 00:24:39,126
משום שאנחנו שני בחורים
.רגילים שצריכים את עזרתך, בוריס
490
00:24:39,194 --> 00:24:40,760
.אני לא מאמין לכם
491
00:24:40,829 --> 00:24:44,090
מר סוקולוב... -אנשים מכנים
.אותי גלאי שקרים אנושי
492
00:24:44,867 --> 00:24:47,100
כי אני מסתכל בעיניהם
של לקוחותיי
493
00:24:47,136 --> 00:24:48,934
ואני יכול לדעת
.אם הם אומרים את האמת
494
00:24:48,959 --> 00:24:51,004
אני מאוד מעריך
.את זה, בוריס
495
00:24:51,073 --> 00:24:53,406
,יש לי גם טריק כזה
.מאוד דומה, למען האמת
496
00:24:53,442 --> 00:24:54,902
.ואתה צודק
497
00:24:55,583 --> 00:24:59,786
.לא גילינו לך את כל האמת
.אז... הנה זה מגיע
498
00:25:01,083 --> 00:25:03,018
.אני רוצה שמישהו ימות
499
00:25:03,043 --> 00:25:04,418
?מי
500
00:25:04,726 --> 00:25:06,726
.לוציפר מורנינגסטאר
501
00:25:07,246 --> 00:25:10,848
ומה האיש הזה עשה
?שמגיע לו למות
502
00:25:10,873 --> 00:25:12,592
.הוא פוגע באנשים
503
00:25:13,285 --> 00:25:15,595
,ולא רק באויביו
504
00:25:15,851 --> 00:25:18,085
.גם באלו הקרובים אליו
505
00:25:19,102 --> 00:25:21,432
למעשה, אני חושב
.שבהם הוא פוגע הכי הרבה
506
00:25:23,900 --> 00:25:25,066
.הוא צודק
507
00:25:25,113 --> 00:25:27,874
הבחור אלים, הוא ממש
.זרנוק שמשתולל
508
00:25:27,943 --> 00:25:30,723
כן. תאמין לי
,כשאני אומר, בוריס
509
00:25:30,748 --> 00:25:33,747
שהעולם יהיה מקום
.טוב יותר בלעדיו
510
00:25:34,983 --> 00:25:37,785
לשניכם יש שנאה
.אמיתית לאיש הזה
511
00:25:37,939 --> 00:25:39,746
.ככה זה נראה
512
00:25:41,349 --> 00:25:42,915
?אז עשינו עסק
513
00:25:50,523 --> 00:25:53,391
.לכו תטפלו בלוציפר הזה
514
00:25:54,103 --> 00:25:55,743
.אני אמצא לכם פראייר
515
00:25:58,594 --> 00:26:00,026
.נפלא
516
00:26:12,254 --> 00:26:14,120
.אני מבינה שאתה לא מדבר
517
00:26:16,892 --> 00:26:18,225
.טוב
518
00:26:19,467 --> 00:26:21,197
יש לנו ראיה מוצקה
שמקשרת את
519
00:26:21,198 --> 00:26:22,928
חשבון הבנק שלך
.לשני מקרי רצח שונים
520
00:26:22,953 --> 00:26:24,670
?מה יש לך לומר על זה
521
00:26:26,568 --> 00:26:29,336
שמעתי שאתה גלאי
?שקרים אנושי, זה נכון
522
00:26:33,375 --> 00:26:35,842
אחד ממקרי הרצח
.היה הרצח של אבא שלי
523
00:26:35,911 --> 00:26:37,544
זו הסיבה שאני
לא על החקירה
524
00:26:37,569 --> 00:26:40,475
וזו גם הסיבה שאני לא אמורה
.להיות בחדר הזה, מדברת איתך
525
00:26:40,613 --> 00:26:43,314
אך אני לא שוטרת
.ברגע זה, בוריס
526
00:26:44,575 --> 00:26:46,201
.'אני 'בת של
527
00:26:46,755 --> 00:26:50,139
ואני לא מתכוונת
.לשחרר מזה
528
00:26:50,561 --> 00:26:52,603
אז תכוון אותי
...למקום הנכון
529
00:26:52,628 --> 00:26:55,951
או אני נשבעת באלוהים שאהפוך
.את חייך לגיהנום עלי אדמות
530
00:26:57,803 --> 00:26:59,636
.אני מאמין לך
531
00:26:59,661 --> 00:27:01,928
.קראו לו ג'ון דקר
532
00:27:04,639 --> 00:27:06,686
,אני לא מודה בכלום
533
00:27:07,334 --> 00:27:09,576
אבל אכן פעם שמעתי
534
00:27:09,645 --> 00:27:11,211
.על איזה ג'ון דקר
535
00:27:11,280 --> 00:27:13,342
,ואם אני זוכר
536
00:27:14,030 --> 00:27:16,998
הוא רחרח במקום
.שלא היה צריך
537
00:27:17,023 --> 00:27:21,021
למה אתה מתכוון? אבי היה
.שוטר מקוף בשוד שהשתבש
538
00:27:38,940 --> 00:27:40,339
.היי, אחי
539
00:27:40,699 --> 00:27:42,767
אני רק רוצה לומר
.שעשית עבודה טובה מקודם
540
00:27:42,792 --> 00:27:44,367
?באמת
.כן-
541
00:27:44,436 --> 00:27:46,157
.תפסנו את בוריס
542
00:27:46,182 --> 00:27:48,705
ואני לא יודע איך שיקרת
.לו בצורה כזאת
543
00:27:48,774 --> 00:27:51,474
.זה פשוט. לא שיקרתי
544
00:27:51,543 --> 00:27:53,743
אז יש לך בעיות
.רציניות, אחי
545
00:27:53,812 --> 00:27:56,751
כמובן. למה אתה חושב שאני
?עושה את כל ה'דניות' הזאת
546
00:27:56,776 --> 00:28:00,917
אתה יודע, אני עדיין לא
.קרוב לפענח את הסוד שלך
547
00:28:00,986 --> 00:28:03,320
.כי אין לי סוד
.חייב להיות לך-
548
00:28:03,565 --> 00:28:05,722
אחד שיסביר איך אתה
...יכול להיות כל-כך
549
00:28:05,791 --> 00:28:07,587
.אתה, באופן מתסכל
550
00:28:07,612 --> 00:28:08,720
...אתה רואה
551
00:28:08,745 --> 00:28:10,407
,אני מנסה להחמיא לך
...אבל אתה
552
00:28:10,432 --> 00:28:11,800
.היי
553
00:28:12,042 --> 00:28:14,368
אני חושבת שמותו
.של אבי היה התנקשות
554
00:28:14,393 --> 00:28:16,822
זה נשמע כאילו הוא
עלה על משהו עצום
555
00:28:16,847 --> 00:28:18,525
.ומישהו חיסל אותו על כך
556
00:28:18,550 --> 00:28:19,861
קלואי, את רוצה
?שאעזור לך בזה
557
00:28:19,886 --> 00:28:22,729
לא. אני... אני מתקרבת
.לסוף, אבל תודה לך
558
00:28:24,308 --> 00:28:25,874
.טוב
559
00:28:25,899 --> 00:28:27,932
?לאן עכשיו, אח תאום
560
00:28:41,341 --> 00:28:44,097
?מה העבודה הפעם
.עוזרת בית טופלס-
561
00:28:44,128 --> 00:28:46,963
אבל מסתבר שאני עדיין
.צריכה לעשות נקיונות
562
00:28:47,032 --> 00:28:49,222
.שיזדיינו
563
00:28:49,836 --> 00:28:51,979
?את בסדר
...לא. אני-
564
00:28:52,526 --> 00:28:55,472
אני לא מוצאת
.עבודה מתאימה
565
00:28:56,300 --> 00:28:58,675
החברה היחידה שלי
.הפסיקה לדבר איתי
566
00:28:58,744 --> 00:29:00,076
?"היחידה"
567
00:29:02,981 --> 00:29:05,026
?מה כל זה
568
00:29:05,317 --> 00:29:06,854
החפצים של אבא
.שלי מהמחסן
569
00:29:06,879 --> 00:29:10,236
לאחר מותו, המחלקה ארזה
.את חפציו ושלחה לנו אותם
570
00:29:10,261 --> 00:29:11,472
?מצאת משהו
571
00:29:11,768 --> 00:29:13,165
.עדיין לא
572
00:29:13,190 --> 00:29:15,659
אחד מהתיקים שהוא עבד
עליהם, גם לו להיהרג
573
00:29:15,684 --> 00:29:18,009
ואני חייבת לגלות איזה
...אחד זה היה, אבל
574
00:29:18,034 --> 00:29:21,517
זה מצחיק, הוא תמיד דיבר על
,כמה הוא לא רוצה להיות בלש
575
00:29:21,542 --> 00:29:23,886
כמה העבודה שם רבה
...ובכל זאת
576
00:29:23,911 --> 00:29:26,469
זה מקומו, עושה את כל
.עבודת הבלשות הזו
577
00:29:26,505 --> 00:29:28,722
כנראה התפוח לא
.נופל רחוק מהעץ
578
00:29:31,209 --> 00:29:33,009
...ניסיתי כמה עבודות, אבל
579
00:29:33,078 --> 00:29:35,970
,אחרי שאבא שלי מת
.זה פשוט הרגיש נכון
580
00:29:35,995 --> 00:29:41,151
כן, אבל... איך את
?יודעת מה מרגיש נכון
581
00:29:43,778 --> 00:29:45,078
.את פשוט יודעת
582
00:30:11,283 --> 00:30:13,316
.אכן בלי סודות
583
00:30:13,385 --> 00:30:16,019
אז מה מאחורי דלת
?מספר אחת, דניאל
584
00:30:25,051 --> 00:30:27,051
.אוי, לא
.רק לא זה
585
00:30:29,918 --> 00:30:33,403
,עדיף סרט סנאף
,"הנדל האנושי"
586
00:30:33,472 --> 00:30:36,106
,"פורנו מלכותי"
!אבל לא אלתורים
587
00:30:36,174 --> 00:30:38,208
היי, תודה שאתה
.לוקח אותי, גבר
588
00:30:38,276 --> 00:30:39,442
?איך קוראים לך
589
00:30:39,511 --> 00:30:41,765
.לוציפר... מורנינגסטאר
590
00:30:42,032 --> 00:30:44,180
רגע, אני על טרמפ
?עם השטן
591
00:30:44,216 --> 00:30:46,241
.אכן כן
592
00:30:46,266 --> 00:30:48,685
לא ציפיתי שהשטן
.ייסע ברחבי לוס אנג'לס
593
00:30:48,754 --> 00:30:50,555
.אה, כן
.אני גר כאן, למעשה
594
00:30:50,580 --> 00:30:52,688
.אני עושה מה שבא לי
595
00:30:52,713 --> 00:30:54,391
?כמו מה
596
00:30:54,751 --> 00:30:56,926
.שותה, לרוב
.מעליב אנשים
597
00:30:56,995 --> 00:30:58,138
.סרסור חמדן
598
00:31:00,305 --> 00:31:02,966
?יש לך חברה
.כן. -נהדר-
599
00:31:03,035 --> 00:31:05,587
?אוכל להשאיל אותה
.אבל היא אהבת חיי-
600
00:31:05,612 --> 00:31:06,680
.מושלם
601
00:31:08,055 --> 00:31:11,304
.בוא נעשה אורגייה
!זה לא אני-
602
00:31:11,329 --> 00:31:14,016
.תירגע, יגיע תורך
?מה הבעיה שלך-
603
00:31:14,876 --> 00:31:16,913
.אתה צריך להירשם, גבר
604
00:31:17,727 --> 00:31:19,416
.אחלה סצינה, בנאדם
.שיחקת אותה
605
00:31:19,484 --> 00:31:21,001
.גם אתה, אחי
606
00:31:21,026 --> 00:31:22,758
!בלש פוץ
607
00:31:22,946 --> 00:31:26,532
איך אתה מעז לייחס אותי
?לקריקטורה הפתטית הזאת
608
00:31:26,595 --> 00:31:29,242
יש לך את החוצפה לעמוד כאן
,ולהאשים אותי שאני עושה ממך צחוק
609
00:31:29,267 --> 00:31:30,827
אחרי כל מה שעשית
?בימים האחרונים
610
00:31:30,852 --> 00:31:32,226
לעזאזל, אפילו
.מאז שהכרנו
611
00:31:32,251 --> 00:31:34,993
...בלש פוץ, אני
.דן! קוראים לי דן-
612
00:31:37,035 --> 00:31:38,735
.או בלש אספינוזה
613
00:31:38,804 --> 00:31:40,126
.בסדר
614
00:31:40,352 --> 00:31:41,805
.דן
615
00:31:41,873 --> 00:31:45,923
עשיתי את זה רק כי אתה
.מייצג את כל מה שאני לא
616
00:31:46,352 --> 00:31:48,545
.משעמם, מועיל
617
00:31:48,613 --> 00:31:51,163
.חייך פשוטים
618
00:31:51,188 --> 00:31:52,773
?החיים שלי
.כן-
619
00:31:52,818 --> 00:31:54,717
.בחייך, בנאדם
,אתה עשיר, אתה חתיך
620
00:31:54,786 --> 00:31:56,821
,אתה נוסע במכוניות יוקרה
,אתה יוצא עם בחורות שוות
621
00:31:56,822 --> 00:31:59,189
,אין לך ילדים
.אין לך מחויבות
622
00:31:59,233 --> 00:32:01,090
כמה עוד פשוטים
?החיים יכולים להיות
623
00:32:01,115 --> 00:32:02,512
אני חושש שאתה לא
.יודע את הסיפור המלא
624
00:32:02,537 --> 00:32:04,761
.בסדר
.ספר לי
625
00:32:09,020 --> 00:32:11,067
,אתה מבין
.זה בדיוק העניין, דן
626
00:32:11,919 --> 00:32:15,321
האדם האחרון
.שנפתחתי אליו, נפגע
627
00:32:15,607 --> 00:32:17,098
.הרבה
628
00:32:19,111 --> 00:32:22,151
נעזוב את זה שפגעתי
.בבשר מבשרי
629
00:32:28,818 --> 00:32:31,145
זה כנראה כל
.מה שאני יכול לעשות
630
00:32:36,341 --> 00:32:37,935
.ברוך הבא למועדון
631
00:32:40,151 --> 00:32:43,485
אתה חושב שקלואי מתגרשת
?ממני כי אני בחור מושלם
632
00:32:46,039 --> 00:32:50,273
עשיתי המון דברים
.שאני לא... גאה בהם
633
00:32:50,342 --> 00:32:52,575
ואני רק מנסה
.ללמוד מהם
634
00:32:52,937 --> 00:32:54,110
?מה, מפנטומימה
635
00:32:54,179 --> 00:32:57,178
מה אתה כבר עושה, אורז את
?הרגשות בקופסה ומשליך את המפתח
636
00:32:57,203 --> 00:32:58,882
.זה לא פנטומימה
637
00:32:59,226 --> 00:33:00,817
.זה אלתור
638
00:33:00,852 --> 00:33:05,088
והתחלתי את השיעורים אחרי
.הגירושין כי הייתי זקוק להסחה
639
00:33:07,734 --> 00:33:09,758
.נקודת מבט
640
00:33:11,070 --> 00:33:14,523
דרך להתנתק מהאישיות
...שלי קצת. לא יודע, אני
641
00:33:16,484 --> 00:33:18,902
.אני לא בחור ספונטני
642
00:33:18,970 --> 00:33:21,544
אני לא חי את
.הרגע, כמוך
643
00:33:21,806 --> 00:33:26,145
אז, אתה מנסה ללמוד
?איך לא להיות פוץ
644
00:33:28,638 --> 00:33:30,410
כן, זו דרך אחד
.לומר את זה
645
00:33:36,387 --> 00:33:37,973
.אל תספר לקלואי
646
00:33:39,520 --> 00:33:40,924
?בסדר
647
00:33:47,799 --> 00:33:50,106
.אה, זאת את
.שלום, בלשית
648
00:33:50,131 --> 00:33:53,069
.קיבלתי את ההודעה שלך
.היי-
649
00:33:53,138 --> 00:33:55,239
?מרגיש טוב לחזור לעצמך
650
00:33:55,273 --> 00:33:58,160
נראה לי. אז אני בספק
.אם אהיה לעזר
651
00:33:58,660 --> 00:34:01,911
במחשבה שנייה, נראה
.שבאתי בדיוק בזמן
652
00:34:01,980 --> 00:34:03,910
.אין לי מה לומר לך
653
00:34:03,935 --> 00:34:05,782
,הודות לך
.איבדתי את חברתי
654
00:34:05,850 --> 00:34:07,317
?חברה
?איזו חברה
655
00:34:07,352 --> 00:34:08,351
.הרופאה
656
00:34:08,386 --> 00:34:09,852
.רק עבדתי על כמה דברים
657
00:34:09,921 --> 00:34:13,271
...לא חשבתי שלהראות
.מבין? זאת הבעיה-
658
00:34:13,419 --> 00:34:15,522
אני מייחלת שלרגע אחד
659
00:34:15,547 --> 00:34:18,492
תחשוב על אחרים
.ולא על עצמך
660
00:34:18,530 --> 00:34:20,463
.ויש לנו את זה, גבירותי
661
00:34:20,532 --> 00:34:21,798
.עקבות החורבן שלי
662
00:34:21,866 --> 00:34:23,666
?עוד מישהו צריך להיפגע
663
00:34:23,702 --> 00:34:26,069
,טוב, לוציפר
.מספיק
664
00:34:26,137 --> 00:34:28,685
,אני קרובה למשהו
.אני מרגישה את זה
665
00:34:29,008 --> 00:34:30,303
.עזור
666
00:34:30,662 --> 00:34:32,178
.בסדר
667
00:34:35,592 --> 00:34:38,060
למעשה, יש משהו
.שמפריע לי, בלשית
668
00:34:38,084 --> 00:34:40,530
אכפת לך אם אשחק
?את הסניגור שבי לרגע
669
00:34:40,555 --> 00:34:41,662
.לך על זה
670
00:34:41,687 --> 00:34:44,115
יש חלק אחד בפאזל
.שלא מתאים
671
00:34:44,140 --> 00:34:45,357
.ג'ו פילדס
672
00:34:45,373 --> 00:34:46,439
?למה הוא לא מתאים
673
00:34:46,507 --> 00:34:48,741
אמרת שהוא חייך אלייך
.כשהוא שוחרר
674
00:34:48,776 --> 00:34:50,918
.כן, שכחתי מזה
675
00:34:50,943 --> 00:34:54,113
אז למה שחף-מפשע יחייך
לביתו של האיש
676
00:34:54,138 --> 00:34:55,928
שעל הרצח שלו
?הוא לקח את האשמה
677
00:34:57,756 --> 00:34:59,396
.הוא לא
678
00:34:59,959 --> 00:35:01,197
?מה את מחפשת
679
00:35:01,222 --> 00:35:03,553
טביעות האצבע שאלה מצאה
.בטנדר ההעברה של פילדס
680
00:35:03,578 --> 00:35:05,193
אבל הם רק נתנו
.לנו את רודני לאם
681
00:35:05,218 --> 00:35:06,659
אבל היו טביעות
.אצבע נוספות
682
00:35:06,727 --> 00:35:08,894
.אבל הם זוהו כעובדי הכלא
683
00:35:08,963 --> 00:35:10,763
כמו למשל תת-גונדר
.פרי סמית
684
00:35:10,832 --> 00:35:11,802
.אלו טביעות האצבע שלו
685
00:35:11,803 --> 00:35:13,265
מה, את חושבת
?שמנהל הכלא עשה זאת
686
00:35:13,334 --> 00:35:16,326
טוב, תתי-גונדר הם
.ג'ובניקים, בירוקרטים
687
00:35:16,405 --> 00:35:17,938
אז טביעות האצבע
.שלו לא אמורות להיות שם
688
00:35:18,007 --> 00:35:20,660
בדיוק. מה אם
?פילדס לא חייך אליי
689
00:35:20,685 --> 00:35:24,215
מה אם הוא חייך לאיש
?שעמד לידי, מנהל הכלא
690
00:35:24,240 --> 00:35:27,295
אז את חושבת שלג'ו פילדס
?ולמנהל הכלא יש סוג של עסקה
691
00:35:27,320 --> 00:35:29,521
כן. -מה, פילדס
ריצה 16 שנה
692
00:35:29,553 --> 00:35:31,325
בתור שעיר לעזאזל
?ופתאום הוא משנה את דעתו
693
00:35:31,387 --> 00:35:34,154
.ובכן, יש לו נכדה עכשיו
,אולי הוא מאס בעסקה
694
00:35:34,223 --> 00:35:35,556
אמר למנהל הכלא
?שהוא רוצה לצאת מזה
695
00:35:35,624 --> 00:35:38,895
,והמנהל ענה בחיוב
.רק כתכסיס להריגת פילדס
696
00:35:38,920 --> 00:35:39,927
.נכון
697
00:35:42,935 --> 00:35:45,666
.תת-גונדר פרי סמית
698
00:35:45,735 --> 00:35:48,302
עבד במערכת
.הכלא במשך 20 שנה
699
00:35:48,371 --> 00:35:51,171
.התחיל כסוהר
.הוא הבחור שלנו
700
00:35:51,240 --> 00:35:52,773
.בוא נזוז
701
00:35:52,842 --> 00:35:54,742
כן, טוב, אולי
?דן יהיה יותר מועיל
702
00:35:54,810 --> 00:35:56,404
?מה
703
00:35:58,154 --> 00:36:00,180
אם אני הולכת
,להפיל את האיש הזה
704
00:36:00,249 --> 00:36:05,452
אני צריכה את השותף שלי
.וזה אתה, לוציפר מורנינגסטאר
705
00:36:07,118 --> 00:36:08,484
.נכון
706
00:36:10,493 --> 00:36:12,226
!להתראות
707
00:36:12,294 --> 00:36:14,461
.אני מניחה שפשוט אנקה פה
708
00:36:15,934 --> 00:36:17,731
.אני לבושה לזה, מסתבר
709
00:36:24,940 --> 00:36:26,440
.נראה שחיל הפרשים הגיע
710
00:36:26,509 --> 00:36:29,042
?דן, מה קורה פה
.אני מצטער, קלואי-
711
00:36:29,111 --> 00:36:31,578
.מנהל הכלא ברח לנו
?מה-
712
00:36:41,167 --> 00:36:42,466
?את בסדר, בלשית
713
00:36:42,502 --> 00:36:45,229
כל הזמן הזה, הרוצח
של אבי הסתובב חופשי
714
00:36:45,254 --> 00:36:47,206
והיום אני מאפשרת
.לו להתחמק
715
00:36:47,261 --> 00:36:49,267
,אז לא
.אני מרגישה כושלת
716
00:36:49,292 --> 00:36:51,987
מה... את אפילו
.לא קרובה לזה
717
00:36:52,167 --> 00:36:53,600
,בלשית
718
00:36:54,472 --> 00:36:58,495
,לראשונה מזה 16 שנה
.את יודעת מי הרוצח האמיתי
719
00:36:58,607 --> 00:37:01,574
נראה לי שהצדק
.מונח לפנייך
720
00:37:01,886 --> 00:37:03,323
.אתה צודק
721
00:37:03,745 --> 00:37:04,978
.הוצאתי התראת חיפוש
722
00:37:05,013 --> 00:37:08,439
האף-בי-איי והמשרד להגנת המולדת
.בחיפושים בנמלי תעופה ובגבולות
723
00:37:08,440 --> 00:37:11,351
עדיין אין לי מושג מה זה
.אומר, אבל זה נשמע טוב
724
00:37:11,386 --> 00:37:13,186
זה אומר שאני הולכת
.לתפוס את הבן זונה
725
00:37:13,221 --> 00:37:15,288
.כן
...טוב
726
00:37:15,357 --> 00:37:18,534
בינתיים, מאחר שהצאצאית
...שלך עם דן
727
00:37:18,597 --> 00:37:19,683
?מה
728
00:37:19,708 --> 00:37:22,695
אני פשוט מציע שתפתחי
,בקבוק יין, או שלשה
729
00:37:22,720 --> 00:37:26,198
...לעצמך... וקחי לך
730
00:37:34,672 --> 00:37:36,617
!סתום ת'פה
731
00:37:38,313 --> 00:37:40,414
...ובכן
732
00:37:40,840 --> 00:37:43,195
.בראבו, מייז
733
00:37:45,120 --> 00:37:48,087
...איך הצלחת
.השתעממתי-
734
00:37:48,156 --> 00:37:49,689
לא היה לי
.מה לעשות
735
00:37:49,724 --> 00:37:54,574
.אז... איתרתי את החלאה בעצמי
736
00:37:54,598 --> 00:37:57,099
...זה פשוט
.הרגיש נכון
737
00:38:02,731 --> 00:38:04,170
זה הולך להרגיש טוב
.הדיווח על זה
738
00:38:04,239 --> 00:38:05,838
.מה? לא
.עצרי רגע, בלשית
739
00:38:05,907 --> 00:38:08,374
יש לך החלטה
.לקחת כאן. -כן
740
00:38:08,443 --> 00:38:10,109
.עונש כל-כך כבד
741
00:38:10,178 --> 00:38:12,045
.הזמנה מחוץ לתפריט לשם שינוי
742
00:38:12,113 --> 00:38:14,216
.מייז ואני בטוח לא נשפוט
743
00:38:19,833 --> 00:38:22,130
.חיסלת את אבא שלי
744
00:38:23,094 --> 00:38:26,106
.ריסקת את המשפחה שלי
745
00:38:32,567 --> 00:38:34,233
ניסיתי לגרום לו
.להניח לזה
746
00:38:34,302 --> 00:38:36,419
אבל הוא לא
.הבין את הרמז
747
00:38:36,763 --> 00:38:38,971
זה כל מה שיש
?לך להגיד
748
00:38:39,040 --> 00:38:40,840
אחרי כל מה
?שעשית
749
00:38:41,497 --> 00:38:43,643
.לא, לא, לא. לא, לא
.אני... אני מצטער
750
00:38:43,712 --> 00:38:45,809
אמסור לך את כל
.האנשים בארגון שלי
751
00:38:45,916 --> 00:38:47,249
!אתן לך כסף
752
00:39:01,270 --> 00:39:04,684
נראה איך תסתדר
.בכלא שניהלת
753
00:39:06,901 --> 00:39:09,677
אני בטוחה שהאסירים
.שלך יתייחסו אליך ממש יפה
754
00:39:10,325 --> 00:39:13,933
.לא. לא, בבקשה, בבקשה
755
00:39:13,958 --> 00:39:15,825
אוכל לתת לך
.כל מה שתרצי
756
00:39:16,262 --> 00:39:20,731
כל מה שאני רוצה, זה שתדע
.שהבת של ג'ון דקר תפסה אותך
757
00:39:31,593 --> 00:39:33,098
.לינדה
758
00:39:34,551 --> 00:39:36,348
.אני יודעת שאת שם
759
00:39:37,899 --> 00:39:39,823
יש לי משהו
.להראות לך
760
00:39:44,093 --> 00:39:45,784
.המשכורת הראשונה שלי
761
00:39:46,846 --> 00:39:48,441
.שילמו לי
762
00:39:48,510 --> 00:39:50,721
!כציידת ראשים
763
00:39:50,854 --> 00:39:55,481
המשטרה שילמה לי דמי תיווך
.כדי לאתר חלאה אנושית
764
00:39:55,550 --> 00:39:58,562
.לצוד אנושיים זו עבודה
765
00:39:58,587 --> 00:40:00,420
?מי היה מאמין
766
00:40:05,960 --> 00:40:09,406
הדבר הראשון שרציתי לעשות
.זה לחגוג עם החברה שלי
767
00:40:11,056 --> 00:40:12,889
.זאת את, לינדה
768
00:40:39,360 --> 00:40:40,664
.בסדר
769
00:40:41,453 --> 00:40:42,656
...אני רק
770
00:40:43,676 --> 00:40:45,226
.רציתי שתדעי
771
00:41:00,515 --> 00:41:03,149
מייז, איך נוכל
?להיות חברות
772
00:41:05,148 --> 00:41:06,453
...את
773
00:41:06,921 --> 00:41:08,530
.את שדה
774
00:41:09,476 --> 00:41:12,069
.לוציפר הוא השטן
775
00:41:13,551 --> 00:41:15,985
איך אני אמורה
?להתגבר על זה
776
00:41:18,023 --> 00:41:20,523
הוא עדיין אותו
.לוציפר הישן והטוב
777
00:41:20,710 --> 00:41:22,802
את עדיין
ד"ר לינדה מרטין
778
00:41:22,871 --> 00:41:24,704
.ואני עדיין מייז
779
00:41:25,185 --> 00:41:26,852
?מה השתנה
780
00:41:30,031 --> 00:41:31,859
.בואי
781
00:41:33,109 --> 00:41:35,882
תני למזיקין סמית
.לקנות לך משקה
782
00:41:39,787 --> 00:41:42,054
אולי אטרוף את
.נשמתך או משהו
783
00:41:57,338 --> 00:41:59,470
.הנה לך, קופיפה
!יאמי-
784
00:41:59,495 --> 00:42:00,752
...לוציפ
785
00:42:00,777 --> 00:42:02,348
למה שהילדה
?תקבל ראשונה
786
00:42:02,377 --> 00:42:04,577
אני גדול בהרבה
.ורעב יותר
787
00:42:04,646 --> 00:42:05,678
.זה בסדר, אמא
788
00:42:05,747 --> 00:42:07,713
הוא בטח ממש
.רצה את זה
789
00:42:08,816 --> 00:42:11,595
...היא תמיד כזאת
?היא
790
00:42:11,620 --> 00:42:13,126
.מתוקה, הגיע הזמן להתלבש
791
00:42:15,223 --> 00:42:17,523
?מה את עושה
792
00:42:17,592 --> 00:42:19,725
!ביי, לוציפר
.כן-
793
00:42:25,958 --> 00:42:27,073
...כן
794
00:42:30,385 --> 00:42:32,596
לא ממש אכפת
.לי מאבא שלי
795
00:42:33,608 --> 00:42:37,310
...אבל את ללא-ספק
.אכפת לך משלך
796
00:42:37,378 --> 00:42:40,604
זו הסיבה שאת הולכת
.בעקבותיו, אני מניח
797
00:42:42,650 --> 00:42:45,440
אז, מה שאני
...מנסה לומר זה
798
00:42:47,797 --> 00:42:49,799
אני חושב שהוא
.היה גאה בך
799
00:42:51,526 --> 00:42:54,060
.אני מתנצל, בלשית
.לא התכוונתי לפגוע בך
800
00:42:54,128 --> 00:42:55,606
...לא, לא, זה
801
00:42:56,973 --> 00:43:00,640
?אז... אז למה את... בוכה
802
00:43:04,939 --> 00:43:07,340
.פשוט... פשוט תשתוק
...מה-
803
00:43:18,784 --> 00:43:22,802
JavaIO תורגם על-ידי