..."בפרקים הקודמים של "לוציפר
ברצינות. ספרי לי ?מה באמת את רוצה
.אבי היה שוטר .שוטר מעולה
אני באמת רוצה .לעזור לאנשים
היא כיכבה בסרט ."תיכון ג'קוזי"
,ושבועיים לאחר מכן .אביה מת
.צדקת מקודם
אנחנו חיים בעבר כבר .כבר המון זמן
.הגיע הזמן שנתגרש
אני צריכה לגלות את .מקומי בעולם הזה
?אז, השותפות עדיין בתוקף, נכון
,אני צריכה שתהיה כנה איתי .לגבי הזהות שלך
.בלי שקרים יותר
.בסדר גמור
(עצלנאים (סוג של חיה .זזים יותר מהר, פיטי
.חלזונות .הצב הצנוע
.לא תוכל לזרז מושלמות .זה נכון-
.לחם בנוסח הוואי .בדיוק כמו שאתה אוהב
.תודה, פיטי .לא, תודה לך, השוטר דקר-
...לפני שאשכח .לך ולגרייס
?"תיכון ג'קוזי" .הבכורה בשישי-
קופיפה שלי הולכת .להיות כוכבת
.לא נחמיץ את זה ,תעשה לי טובה-
שמעתי שיש שם כ-15 ...דקות של סצינות לוהטות ב
...אתה מתכוון לסצינה ש .כן, כן, כן-
.בוא לא נסיים את המשפט
רק תגיד לה שזה .היה סרט טוב
...הילדים של היום .כן, אני יודע-
...אבל, היי .אני גאה בה
?אתה בסדר, פיטי
...היי, שמע
!תן את הכסף
.בסדר, אל תירה !קדימה-
.הינה, הינה קח, אל תירה !מהר יותר-
!רוקן את כל הקופה .קדימה, בואו נלך
,לא, מפקד הכלא !תקשיב לי אתה
.האיש הזה רצח את אבא שלי
.אסור לו להשתחרר
!בלשית
.אני צריך לדון איתך על משהו .לא זמן טוב, לוציפר-
.מוסכם .זה פרק זמן נוראי
ד"ר לינדה הרגע .ביטלה את הפגישות שלי
.היא לא עונה לשיחות שלי .נראה לי שממש הפחדתי אותה
?משהו השתבש עם המטפלת שלך
...כן .וזה באשמתך
כלומר, את זאת שהצעת .לי להיפתח אליה
.עצה כושלת, בלשית
.אין לי זמן לזה עכשיו
?מה, יש לנו חקירה
.אני מטפלת בבעיות אישיות
.עוד יותר טוב
.בואי נפתור אותן !לוציפר, מספיק-
אני מצטערת, אבל אין שום .דרך שתוכל לעזור לי עכשיו
..אתה פשוט .יותר מדי אתה
.כן, את צודקת, בלשית
מסתבר שלהיות אני ?זו בעיה, נכון
,בכל מקום שאני דורך .מישהו נפגע
,ובכן, בבירור .אני צריך להיות לא אני
,מישהו... יותר טוב .יותר מועיל
.יותר משעמם ...טוב-
,הבאתי לך לאטה סויה .חם, עם תוספת קצף
.תודה רבה
?את בסדר, קלואי
.הכל טוב
.בדרך החוצה
.משהו ממש מטריד אותה
.לא שמתי לב
.אבל אתה כן
.זה לא צודק, מנהל-הכלא
ג'ו פילדס הוא רוצח .מורשע, מחסל שוטרים
אתה נותן לו לצאת ?לחופשה משפחתית
בלשית, אני מבין .איך את מרגישה
עם כל הכבוד, אין שום סיכוי .שאתה מבין איך אני מרגישה
.אני מצטער
אני יודע שאנחנו מדברים על אבא .שלך, אבל זו לא הייתה ההחלטה שלי
פילדס היה אסיר למופת .כבר למעלה מעשור
הוא פנה למועצת זכויות .האסיר והם הסכימו
מה הוא הולך לעשות ?עם חופשתו
?הולך להרוס משפחה אחרת
זה לטקס .הטבילה של נכדתו
אבא שלי מעולם לא זכה .ללכת לטבילה של נכדתו
?איפה הצדק בזה
.אני מצטער, בלשית
הלוואי שהיה משהו .שיכולנו לעשות
.דקר !בלשית-
אני חושב שמצאתי דרך .להפוך את עצמי לשימושי
מה? זה לא .זמן טוב, לוציפר
,מה אם אומר לך ?שלא אהיה לוציפר יותר
?מה
החלטתי לנסות ולהיכנס .לנעליו של מישהו אחר
לראות את העולם .מנקודת מבט שונה
אני הולך ללמוד .איך להיות פוץ
אני... כנראה צריך .לנסח את זה מחדש
אבל, האם יש לי אישור ...ממך להיצמד לדניאל
.כן, תעשה מה שבא לך .אני צריכה לזוז
?הלו
."אקח את זה כ-"כן
...כן, אני פשוט עוקב אחר-
.אה, כן
.ג'ו פילדס
.צא החוצה
.לא תצליח להתחמק מזה
...ג'ו פילדס
לוציפר, עונה 2 פרק 7 "קופיפה שלי"
JavaIO תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
אני עדיין לא מבין .את זה, בנאדם
למה לעזאזל אתה עוקב ?אחריי לכל מקום בזמן האחרון
כי אני רוצה ללמוד .מה זה להיות אתה, דניאל
הגישה שלך לחיים .מסקרנת אותי
אמר האדם שנתן .לי אגרוף בפנים
.זה היה שבוע שעבר
בכל מקרה, הבלשית .כבר הסכימה לזה
,אתה בתחתית שרשרת הפיקוד .אז אתה חייב לציית לה
?על מה זה באמת
,תראה, אנשים מחבבים אותך
,הם מוצאים בך יעילות .כמו סלוטייפ או ערכת מפתח ברגים
אני רוצה שתלמד .אותי את הסוד שלך
אני רוצה שתראה לי .איך להיות לעזר
.כדאי שתעמוד בצד
עקוב אחריי, אני מקבל ?את ההחלטות, מבין
מרגיש לי כמו משהו שאתה .היית מסכים לעשות, אז כן
?מה יש לנו
,שלושה קורבנות ירי .בסגנון ירי על מנת להרוג
,הנהג חטף כדור לצוואר
,המאבטח נורה בראשו
.האסיר קיבל שתי יריות לחזה
.שם האסיר הוא ג'ו פילדס
?"רק רגע, ה-"ג'ו פילדס .כן-
.הבחור שהרג את אבי
.התמקדו עליו בזמן שהיה פגיע .זו הייתה התנקשות, דן
...חכי רגע
הבחור שהרג את אביך הרגע נרצח ?ואת תפסת את המקרה
.כן
.זה דפוק לגמריי
?את בסדר
.כן, אני בסדר ?בסדר-
.את אמורה להיות נלהבת
הרוצח של אביך הרגע .קיבל את העונש האולטימטיבי
?מי היה ראשון בזירה .אני-
.אני הודעתי על כך
?את עקבת אחריו
.כן .אני יודעת שזה נראה רע
התגנבת אחרי החוצח של אביך .ממש לפני שהוא נהרג
זה היה מהלך .נוראי, בלשית
,זה היה נוראי ?נכון
?מה תכננת לעשות, קלואי
?להתפרץ לטקס הטבילה
!לא יודעת, דן .הייתי עצבנית
.הבחור הרג את אבא שלי
היה לו את האומץ .לחייך אליי
יש לך מושג ?איך זה מרגיש
.לא
.לא, אין לי
אבל עדיין לא היית .צריכה לעקוב אחריו
אף אחד לא מעלה .בדעתו שאת עשית זאת
אבל את יודעת איך זה .נראה, נכון? -כן, אני יודעת
זה למה אני .יורדת מהחקירה
.זה חתיכת ניגוד אינטרסים
.אל תדאגי, קלואי .אני מתכוון לטפל בזה
,כן, בלש דן ואני לא ננוח .עד אשר נתפוס את הרוצח
אני לא חושב שזה רעיון .טוב שלוציפר יקח חלק בחקירה
.אני מסכים
כלומר, הדבר האחרון שהחקירה .הזאת צריכה, זה זרנוק משתולל
.היא צריכה מישהו כמוך .בלש מהימן, מועיל ומשעמם
,החדשות הטובות הן .שעכשיו גם אני כזה
.אז, הדנים מטפלים בחקירה
אתה לא יכול לקחת ?שום-דבר ברצינות
אני מבטיח לך שאני לוקח .את זה מאוד ברצינות
אה, באמת? כי אתה עושה .עבודה מעולה בלהראות את זה
.חבר'ה
יש לזה משמעות גדולה .עבורי, אם תעבדו על זה יחד
.כמובן, קלואי
...טוב, אז
.וואו, זה נראה רציני
רציני כמו לחכות לתוצאות .מבדיקת מחלות מין
.אני יכולה לחזור אחר כך ?לא, זה בסדר. מה קרה-
טוב, אז, עברתי על כל טביעות האצבע מהטנדר
והן כולן זוהו ,כעובדי הכלא
מלבד אסיר לשעבר .העונה לשם רודני לאם
...וקבלו את זה
הוא ישב בכלא תקופה .מסויימת עם ג'ו פילדס
.אנחנו מטפלים בזה .אנחנו מטפלים בזה-
.נחמד
?אתה עובד על תפקיד חדש
?את לובשת את זה לראיון
?מה העבודה
.סייעת בגן-חובה
?את מחבבת ילדים קטנים
התעסקתי עם אנושיים .מטונפים וצרחניים לפני-כן
.לפחות אלה קטנים יותר
אני לא בטוחה .שזה מתאים לך
גברת פרז אומרת שעלינו לבחור .עבודה שאנו אוהבים לעשות
?אז, מה איתך, מייז
?מה את אוהבת לעשות
.אני לא יודעת
.ובכן... פשוט תהיי עצמך
.תודה, אנושית קטנה
!ממש טעים
המרכיב הסודי זה הלחם בנוסח הוואי
ואז את עושה חור באמצע .בשביל הביצה
נוכל לאכול את ?זה בכל ארוחה
אתה יודעת, זה היה .גם האהוב עליי
,סבא היה מביא לי את הכריך הזה .כל יום שלישי אחרי שיעור משחק
למה את אף-פעם ?לא מדברת על סבא
נראה לי כי אני .מתגעגעת אליו
לדעתך הוא היה ?מביא לי כריכים
לדעתי הוא היה שמח .להביא לך, קופיפה
קדימה. הגיע הזמן .לשיעורי בית
?אפשר לעזור לך ?קלואי דקר-
את הולכת לשלם .על מה שעשית
.בסדר, הירגעי
.אבא שלי היה איש טוב
.לא הגיע לו למות כמו חיה
כל רצונו היה .להכיר את ביתי
.את טינה פילדס
.את הרגת את אבא שלי
...אני ,חשבת שקיבלת נקמה-
אבל רצחת אדם .חף-מפשע
טינה, חשבי על .התינוקת שלך
אם תלחצי על ההדק, לעולם לא .תחזיקי אותה בזרועותייך שוב
?אמא ?מי כאן
.זה שום-דבר, חומד !הישארי בחדרך
אני לא הרגתי .את אבא שלך
.את חייבת להאמין לי
?אמא, הכל בסדר
.כן, מתוקה .הכל בסדר, קופיפה
.חזרי לחדרך
אמא פשוט צריכה .לעזור לאמא אחרת
?בסדר .אוי, אלוהים, אני מצטערת-
.הייתי כל-כך עצבנית
אף-פעם לא רציתי להאמין .שאבא שלי הרג שוטר
...והיום, כשקיבלתי את הסרטון
?איזה סרטון
עורך-הדין שלו .שלח לי את זה
אמר שאני צריכה לקבל .את זה אחרי מותו
מצטער, אבל לא מצטער. הייתי צריך .לעשות עצירה להחלפת תלבושת
.ז'קט יפה .תודה רבה-
?אחי, מה לעזאזל
באת לעבוד, או באת ?לשחק משחקים
אני מודיע לך שאני לוקח את ,בית-הספר ע"ש דן" מאוד ברצינות"
אפילו אם זה לא כולל .מכנסי סקיני-ג'ינס
?יש חדש על החשוד
.קוראים לו רודני לאם
מודיע סודי אמר לי שהוא אובססיבי
.עם המקום הזה .הוא תמיד אוכל כאן
,אז אם הוא צץ
בוא ננסה לשים עליו עין .לפני שהוא מבחין בנו
.אני מבין את זה עכשיו
אז הלבוש המשעמם שלך הוא .רק הסוואה לסתם מישהו מהרחוב
להתערבב, לתפוס את .הרעים עם המכנסיים למטה
אחר כך הם ישכחו .שבכלל היית שם
.זה גאוני, דניאל
לבחור הזה יש עבר .רציני של אלימות
בסדר? הוא עלול ,להחזיק עליו אקדח
.הוא עלול לקחת בני-ערובה .מי יודע מה הוא מסוגל לעשות
אז הוא לא אחד שיאכל בגלוי ?באגט נקניק ויישען על הרכב הזה
.תחפה עליי מאחורה .בהחלט-
.רודני לאם, משטרה .לא לזוז. אתה עצור
?רודני
אולי התערבבנו ממש טוב .שהוא בכלל לא רואה אותנו
!רודני לאם
.החלטה נבונה, רודני
.לאט ובזהירות
אני רק רוצה .ארוחה אחת אחרונה
?רוצה ביס
לא תודה, אנחנו לא .אוכלים פחמימות
...מתוקה
.זה אבא'לה
,אם את צופה בזה
.זה אומר שאני מת
.אני יודע שזה מבאס
אני לא יודע אם ,תקבלי את זה מחר
.או אולי בעוד 30 שנה
אבל אני רוצה .שתדעי את האמת
.לא הרגתי את השוטר ההוא
...אני מצטער על זה ש
,החמצתי את כל ימי-ההולדת שלך .טקס סיום לימודים... כל חייך
...אבל אבא רוצה שתדעי
.אני אוהב אותך
?רואה .הוא חף-מפשע
טינה, אני רואה שאבא ,שלך אוהב אותך מאוד
אבל הסרטון הזה .לא מוכיח כלום
עורכי-הדין שלו שמרו את .הקלטת במשך 16 שנה
הוא השביע אותם לתת .לי אותה לאחר מותו
.בטוח יש לזה משמעות
...‏16 שנה
הוא הקליט את זה .ביום שבו אבי נהרג
.שלוש דקות לפני שהוא מת ?איזה חלק של העיר זה
זו הדירה הישנה .שלנו ב-וניס
אבא שלי נרצח בצד השני .של העיר, בקוריאה-טאון
אין מצב שאבא שלך הספיק להקליט את זה
.ולהגיע לזירת הפשע בזמן
.אז זה נכון .הוא לא עשה את זה
מה שאומר, שמי שכן ,הרג את אבא שלי
הצליח להתחמק מזה .ועדיין מסתובב חופשי
.אני עשיתי את זה
.אני הרגתי את ג'ו פילדס
הוא התנהג אליי .בזלזול, בחצר
אז כששמעתי שהוא מקבל ,סוג של חופשה זמנית
ידעתי שזו ההזדמנות .שלי ליישר את ההדורים
.ובכן, הנה לך
.נראה שהפוציות שלנו משתלמת .הבלשית תהיה מבסוטית
ותדע לך, אתה גורם .לזה להיראות ממש קל
היכן אמרת שהחנת ?את הטנדר
.מכללת אביב .מצאנו אותו בגבעת אביב-
.לזה התכוונתי
ואז הלכת ורוקנת ?מחסנית על הנהג, נכון
.ועוד איך
הנהג מת מירייה .בודדת לעורף
דן אחד, למה אתה מקלקל ?הודאה רצויה ומושלמת
.אתה משקר, רודני
,אתה לא מודע לעובדות .משום שאתה לא עשית את זה
.אה, הבנתי מה עשית כאן
.'זו הסיבה שאתה 'דן אחד
למה אתה מודה על פשע ?שלא אתה ביצעת
?לאן אתה הולך
.טוב, חכה רגע
אני חושב שלטובתה ,של הבלשית
אקח הפסקה קצרה .מצורת הדן שלי
.אלוהים אדירים
רודני, במה אתה ?חושק יותר מכל
לפרנס כמו שצריך .ולדאוג למשפחתי
אז אתה מודה .על פשע שלא ביצעת
.זה די מנוגד לרצון הטבעי
אלא אם כן .שילמו לך על זה
.רוב חייך היית כלוא
.זה כל מה שאתה מכיר
,עכשיו אתה חופשי .יש לך פיות להאכיל
.אין דרך להרוויח
.פה בחוץ אני אף-אחד, חבר'ה
,ואם לא נעצור אותך
.לא תקבל כסף
אבל אם הוא באמת ,רוצה לחזור לכלא
אז עדות שקר ?זו עבירה פלילית, נכון
ללא-ספק זה שיבוש .הליכי חקירה
יכול לתת לך .כמה שנים בפנים
נוכל להשיג לך עורך-דין .נרקולפטי ושופט אכזרי
?מי יודע ,עם העבר שלך
.הם עלולים לעשות צירוף תיקים
.בסדר גמור
.ככה זה היה
הוצאתי הודעה שאני .זקוק לכסף
.הייתי נואש
ואז באו אליי כמה .אנשים עם הצעה
?לינדה, את שם
.אני צריכה תעודת יושר
?לינדה
?...מה
?את יכולה להשתגר
?מה .לא
.השארת את החלון פתוח
?את בסדר
.רגע
?את יודעת, מה
.הוא הראה לך
.ראיתי את פניו
טוב, את לוקחת .את זה אחלה, האמת
לינדה, את לא ?פוחדת ממני, נכון
.כמובן שכן
.את שדה
.הוא סיפר לי
חשבתי שזו הייתה .מטאפורה מינית
.טוב, זו לא ממש טעות
.אבל את באמת כזו
?נכון
.כן... אני כזאת
?זה עד כדי כך דבר רע
.בבקשה לכי
...בלשית
ג'ו פילדס לא .הרג את אבא שלי
?רגע, מה .הוא שעיר לעזאזל-
הוא מסר עדות שקר תמורת .תשלום חודשי לבת שלו
היא לא נגעה בכסף .כל השנים האלה
.כנראה חשבה שהוא גנוב
יש לי את המספר חשבון .שההבערה בוצעה דרכו
בדיוק פגשנו איזה בחור .שעשה את אותו הדבר
?מה
רודני קיבל תשלום .כדי למסור עדות שקר
הכסף שולם לחשבון הבנק של .אשתו, מיד לאחר שעצרנו אותו
זה אותו חשבון ששילם .לאשתו של רודני
.זה לא צירוף מקרים
אז האחד שהרג את ...ג'ו פילדס, הרג את אבי
.ועדיין מסתובב חופשי
.היי, אל תאשימי את עצמך
.היית רק ילדה אז .כן, טוב, כבר לא-
!היי, צעירונת
!את מאחרת
.חשבתי שהקדמתי
קצין המבחן שלך .מחפש אותך בכל מקום
מה, את רוצה להרשם ?בפנקס כבר ביום הראשון
...לא, באמת חשבתי .שחרר, מקמילן-
.חזור לעבוד
.את צריכה להיזהר מהבחור הזה
גם לי הוא עשה את המוות .ביום הראשון שלי
.היי .היי-
.אני דן אספינוזה
.קלואי דקר .נעים להכיר-
אפשר לעזור לך ?עם אלה
.בטח
.קדימה, אראה לך את המקום
קודם-כל, המקום הכי .חשוב זה המטבח
יש לנו כאן בייגלים .אם את רוצה
חדר החקירות ...בכיוון הזה
.והמעבדה בכיוון הזה
- ג'ון דקר -
האם את ביתו ?של ג'ון דקר
.אני ממש מצטער
.הוא סוג של אגדה כאן
,זה קרה קצת לפני זמני .אבל הוא נשמע כמו בחור טוב
.הכי טוב
?בייגלה
,לא להיות במתח .לוצי-דן בשטח
,או שזה פוציפר? האמת ?זה מצלצל יותר טוב, מה
?למה שניכם לבושים זהה .אל תשאלי-
פעילות החשבון הייתה .מבית-מרחץ בפיקו
זה מקום פעילות מוסווית .של ארגון רוסי בלוס אנג'לס
אז הרוצח האמיתי קשור ?איכשהו למאפיה הרוסית
.יש לנו חשוד, בוריס סוקולוב .הבעלים של בית-המרחץ
מפעיל עבריינים, אבל .שומר על ידיים נקיות
אף-אחד מעולם לא .הצליח להגיע אליו
.בינתיים
בלש דן ואני לא ננוח
,עד אשר נרד לשורש הדברים .אני מבטיח לך
תראו מי קנה כרטיס .ליריד הנשקים
הגירושין עושים .לך טוב, בלש
.אני לא נשמע ככה
.בוודאי שאנחנו נשמעים ככה
אנחנו נשמעים כמו .שני בחורים נורמטיביים
אתה מוכן להפסיק עם ?כל ה"אנחנו" הזה
אני רוצה שתפסיק להשתעשע .ותתחיל לקחת את זה ברצינות
.קיבלת, שותף .זה הולך להיות מטורף
.לוציפר, אני לא צוחק
.בסדר גמור
?מה התוכנית
אתה בדיוק הטיפוס שבוריס .יהיה מוכן להתעסק איתו
אז אני רוצה שתיגש אליו .ותנסה לסגור איתו עסקה
אגיד לו שאני צריך שעיר לעזאזל ?עבור רצח שאני עומד לבצע
.בדיוק
,אבל כמו שאמרתי מקודם ...הוא נבהל די בקלות, אז אל
!בוריס
.תעשה את זה
.שלום לכם
,אשמח לדבר איתך .אם יורשה לי
.אני לא מכיר אותך .אתה לא מכיר-
אז בוא נתקן ?את זה, מה
.השם הוא דן
.התת-גונדר בא לראות אותך
.חפצים אישיים של ג'ו פילדס
אנחנו בדרך-כלל מחזירים אותם ...למשפחה בתוך 72 שעות, אבל
חשבתי שזה יכול .לעזור לך, בלשית
.תודה רבה
.זה נהדר .תודה רבה
טוב, אם יש עוד משהו שאני .יכול לעזור, אנא, רק תגידי
.תודה
.אני יודעת
אני לא קשורה .לתיק ג'ו פילדס
...אני פשוט .אשאיר את זה לדן
טוב, שום דבר לא עוצר אותי
מלעזור בחקירת ,ג'ו פילדס
בזמן שאת חוקרת .את מקרה אביך
...כלומר, אם זה אותו רוצח .הפרד ומשול
.את לא חייבת לעשות את זה .אני סוג של כבר התחלתי-
.הניחו את זה כאן. תודה
ששת החודשים האחרונים .של הניירת של אביך
את יודעת, דיווחים על תאונות .דרכים, זימונים, דוחות מעצרים
חצי מהם על ,מיקרופילם ופפירוס
,אבל לא יודעת חשבתי שזה יכול לעזור
להבין על מה אבא שלך .עבד בתקופה שבה נרצח
?רואה
ידעתי שהיית .אחת שמחבקת
?מה גילית עד עכשיו
.זה היה טיוח מתוחכם
אבל איזה שודד יכול להיות ?כל-כך מקושר, מבינה
הם נתנו לג'ו פילדס כל מה שהיה צריך
.כדי להתחזות לרוצח של אבי
.כלומר, הוא הודה
ובנוסף היה לו את האקדח .ששימש לרצח
הבליסטיקה אישרו שזה .היה כלי הרצח
טוב, לא פלא .שהתיק נסגר
כן. טביעות האצבע הללו ,לא זוהו מהזירה
אבל הן יכולות להיות ?של הרוצח
והן הצביעו על ?מישהו מהמאגר
.לא .מבוי סתום
.בסדר
אולי אוכל לחפור .קצת יותר לעומק
.אז, תגיד לי
?למה שאעזור לכם
משום שאנחנו שני בחורים .רגילים שצריכים את עזרתך, בוריס
.אני לא מאמין לכם
מר סוקולוב... -אנשים מכנים .אותי גלאי שקרים אנושי
כי אני מסתכל בעיניהם של לקוחותיי
ואני יכול לדעת .אם הם אומרים את האמת
אני מאוד מעריך .את זה, בוריס
,יש לי גם טריק כזה .מאוד דומה, למען האמת
.ואתה צודק
.לא גילינו לך את כל האמת .אז... הנה זה מגיע
.אני רוצה שמישהו ימות
?מי
.לוציפר מורנינגסטאר
ומה האיש הזה עשה ?שמגיע לו למות
.הוא פוגע באנשים
,ולא רק באויביו
.גם באלו הקרובים אליו
למעשה, אני חושב .שבהם הוא פוגע הכי הרבה
.הוא צודק
הבחור אלים, הוא ממש .זרנוק שמשתולל
כן. תאמין לי ,כשאני אומר, בוריס
שהעולם יהיה מקום .טוב יותר בלעדיו
לשניכם יש שנאה .אמיתית לאיש הזה
.ככה זה נראה
?אז עשינו עסק
.לכו תטפלו בלוציפר הזה
.אני אמצא לכם פראייר
.נפלא
.אני מבינה שאתה לא מדבר
.טוב
יש לנו ראיה מוצקה שמקשרת את
חשבון הבנק שלך .לשני מקרי רצח שונים
?מה יש לך לומר על זה
שמעתי שאתה גלאי ?שקרים אנושי, זה נכון
אחד ממקרי הרצח .היה הרצח של אבא שלי
זו הסיבה שאני לא על החקירה
וזו גם הסיבה שאני לא אמורה .להיות בחדר הזה, מדברת איתך
אך אני לא שוטרת .ברגע זה, בוריס
.'אני 'בת של
ואני לא מתכוונת .לשחרר מזה
אז תכוון אותי ...למקום הנכון
או אני נשבעת באלוהים שאהפוך .את חייך לגיהנום עלי אדמות
.אני מאמין לך
.קראו לו ג'ון דקר
,אני לא מודה בכלום
אבל אכן פעם שמעתי
.על איזה ג'ון דקר
,ואם אני זוכר
הוא רחרח במקום .שלא היה צריך
למה אתה מתכוון? אבי היה .שוטר מקוף בשוד שהשתבש
.היי, אחי
אני רק רוצה לומר .שעשית עבודה טובה מקודם
?באמת .כן-
ואני לא יודע איך שיקרת .לו בצורה כזאת
.זה פשוט. לא שיקרתי
אז יש לך בעיות .רציניות, אחי
כמובן. למה אתה חושב שאני ?עושה את כל ה'דניות' הזאת
אתה יודע, אני עדיין לא .קרוב לפענח את הסוד שלך
.כי אין לי סוד .חייב להיות לך-
אחד שיסביר איך אתה ...יכול להיות כל-כך
.אתה, באופן מתסכל
...אתה רואה
,אני מנסה להחמיא לך ...אבל אתה
.היי
אני חושבת שמותו .של אבי היה התנקשות
זה נשמע כאילו הוא עלה על משהו עצום
.ומישהו חיסל אותו על כך
קלואי, את רוצה ?שאעזור לך בזה
לא. אני... אני מתקרבת .לסוף, אבל תודה לך
.טוב
?לאן עכשיו, אח תאום
?מה העבודה הפעם .עוזרת בית טופלס-
אבל מסתבר שאני עדיין .צריכה לעשות נקיונות
.שיזדיינו
?את בסדר ...לא. אני-
אני לא מוצאת .עבודה מתאימה
החברה היחידה שלי .הפסיקה לדבר איתי
?"היחידה"
?מה כל זה
החפצים של אבא .שלי מהמחסן
לאחר מותו, המחלקה ארזה .את חפציו ושלחה לנו אותם
?מצאת משהו
.עדיין לא
אחד מהתיקים שהוא עבד עליהם, גם לו להיהרג
ואני חייבת לגלות איזה ...אחד זה היה, אבל
זה מצחיק, הוא תמיד דיבר על ,כמה הוא לא רוצה להיות בלש
כמה העבודה שם רבה ...ובכל זאת
זה מקומו, עושה את כל .עבודת הבלשות הזו
כנראה התפוח לא .נופל רחוק מהעץ
...ניסיתי כמה עבודות, אבל
,אחרי שאבא שלי מת .זה פשוט הרגיש נכון
כן, אבל... איך את ?יודעת מה מרגיש נכון
.את פשוט יודעת
.אכן בלי סודות
אז מה מאחורי דלת ?מספר אחת, דניאל
.אוי, לא .רק לא זה
,עדיף סרט סנאף ,"הנדל האנושי"
,"פורנו מלכותי" !אבל לא אלתורים
היי, תודה שאתה .לוקח אותי, גבר
?איך קוראים לך
.לוציפר... מורנינגסטאר
רגע, אני על טרמפ ?עם השטן
.אכן כן
לא ציפיתי שהשטן .ייסע ברחבי לוס אנג'לס
.אה, כן .אני גר כאן, למעשה
.אני עושה מה שבא לי
?כמו מה
.שותה, לרוב .מעליב אנשים
.סרסור חמדן
?יש לך חברה .כן. -נהדר-
?אוכל להשאיל אותה .אבל היא אהבת חיי-
.מושלם
.בוא נעשה אורגייה !זה לא אני-
.תירגע, יגיע תורך ?מה הבעיה שלך-
.אתה צריך להירשם, גבר
.אחלה סצינה, בנאדם .שיחקת אותה
.גם אתה, אחי
!בלש פוץ
איך אתה מעז לייחס אותי ?לקריקטורה הפתטית הזאת
יש לך את החוצפה לעמוד כאן ,ולהאשים אותי שאני עושה ממך צחוק
אחרי כל מה שעשית ?בימים האחרונים
לעזאזל, אפילו .מאז שהכרנו
...בלש פוץ, אני .דן! קוראים לי דן-
.או בלש אספינוזה
.בסדר
.דן
עשיתי את זה רק כי אתה .מייצג את כל מה שאני לא
.משעמם, מועיל
.חייך פשוטים
?החיים שלי .כן-
.בחייך, בנאדם ,אתה עשיר, אתה חתיך
,אתה נוסע במכוניות יוקרה ,אתה יוצא עם בחורות שוות
,אין לך ילדים .אין לך מחויבות
כמה עוד פשוטים ?החיים יכולים להיות
אני חושש שאתה לא .יודע את הסיפור המלא
.בסדר .ספר לי
,אתה מבין .זה בדיוק העניין, דן
האדם האחרון .שנפתחתי אליו, נפגע
.הרבה
נעזוב את זה שפגעתי .בבשר מבשרי
זה כנראה כל .מה שאני יכול לעשות
.ברוך הבא למועדון
אתה חושב שקלואי מתגרשת ?ממני כי אני בחור מושלם
עשיתי המון דברים .שאני לא... גאה בהם
ואני רק מנסה .ללמוד מהם
?מה, מפנטומימה
מה אתה כבר עושה, אורז את ?הרגשות בקופסה ומשליך את המפתח
.זה לא פנטומימה
.זה אלתור
והתחלתי את השיעורים אחרי .הגירושין כי הייתי זקוק להסחה
.נקודת מבט
דרך להתנתק מהאישיות ...שלי קצת. לא יודע, אני
.אני לא בחור ספונטני
אני לא חי את .הרגע, כמוך
אז, אתה מנסה ללמוד ?איך לא להיות פוץ
כן, זו דרך אחד .לומר את זה
.אל תספר לקלואי
?בסדר
.אה, זאת את .שלום, בלשית
.קיבלתי את ההודעה שלך .היי-
?מרגיש טוב לחזור לעצמך
נראה לי. אז אני בספק .אם אהיה לעזר
במחשבה שנייה, נראה .שבאתי בדיוק בזמן
.אין לי מה לומר לך
,הודות לך .איבדתי את חברתי
?חברה ?איזו חברה
.הרופאה
.רק עבדתי על כמה דברים
...לא חשבתי שלהראות .מבין? זאת הבעיה-
אני מייחלת שלרגע אחד
תחשוב על אחרים .ולא על עצמך
.ויש לנו את זה, גבירותי
.עקבות החורבן שלי
?עוד מישהו צריך להיפגע
,טוב, לוציפר .מספיק
,אני קרובה למשהו .אני מרגישה את זה
.עזור
.בסדר
למעשה, יש משהו .שמפריע לי, בלשית
אכפת לך אם אשחק ?את הסניגור שבי לרגע
.לך על זה
יש חלק אחד בפאזל .שלא מתאים
.ג'ו פילדס
?למה הוא לא מתאים
אמרת שהוא חייך אלייך .כשהוא שוחרר
.כן, שכחתי מזה
אז למה שחף-מפשע יחייך לביתו של האיש
שעל הרצח שלו ?הוא לקח את האשמה
.הוא לא
?מה את מחפשת
טביעות האצבע שאלה מצאה .בטנדר ההעברה של פילדס
אבל הם רק נתנו .לנו את רודני לאם
אבל היו טביעות .אצבע נוספות
.אבל הם זוהו כעובדי הכלא
כמו למשל תת-גונדר .פרי סמית
.אלו טביעות האצבע שלו
מה, את חושבת ?שמנהל הכלא עשה זאת
טוב, תתי-גונדר הם .ג'ובניקים, בירוקרטים
אז טביעות האצבע .שלו לא אמורות להיות שם
בדיוק. מה אם ?פילדס לא חייך אליי
מה אם הוא חייך לאיש ?שעמד לידי, מנהל הכלא
אז את חושבת שלג'ו פילדס ?ולמנהל הכלא יש סוג של עסקה
כן. -מה, פילדס ריצה 16 שנה
בתור שעיר לעזאזל ?ופתאום הוא משנה את דעתו
.ובכן, יש לו נכדה עכשיו ,אולי הוא מאס בעסקה
אמר למנהל הכלא ?שהוא רוצה לצאת מזה
,והמנהל ענה בחיוב .רק כתכסיס להריגת פילדס
.נכון
.תת-גונדר פרי סמית
עבד במערכת .הכלא במשך 20 שנה
.התחיל כסוהר .הוא הבחור שלנו
.בוא נזוז
כן, טוב, אולי ?דן יהיה יותר מועיל
?מה
אם אני הולכת ,להפיל את האיש הזה
אני צריכה את השותף שלי .וזה אתה, לוציפר מורנינגסטאר
.נכון
!להתראות
.אני מניחה שפשוט אנקה פה
.אני לבושה לזה, מסתבר
.נראה שחיל הפרשים הגיע
?דן, מה קורה פה .אני מצטער, קלואי-
.מנהל הכלא ברח לנו ?מה-
?את בסדר, בלשית
כל הזמן הזה, הרוצח של אבי הסתובב חופשי
והיום אני מאפשרת .לו להתחמק
,אז לא .אני מרגישה כושלת
מה... את אפילו .לא קרובה לזה
,בלשית
,לראשונה מזה 16 שנה .את יודעת מי הרוצח האמיתי
נראה לי שהצדק .מונח לפנייך
.אתה צודק
.הוצאתי התראת חיפוש
האף-בי-איי והמשרד להגנת המולדת .בחיפושים בנמלי תעופה ובגבולות
עדיין אין לי מושג מה זה .אומר, אבל זה נשמע טוב
זה אומר שאני הולכת .לתפוס את הבן זונה
.כן ...טוב
בינתיים, מאחר שהצאצאית ...שלך עם דן
?מה
אני פשוט מציע שתפתחי ,בקבוק יין, או שלשה
...לעצמך... וקחי לך
!סתום ת'פה
...ובכן
.בראבו, מייז
...איך הצלחת .השתעממתי-
לא היה לי .מה לעשות
.אז... איתרתי את החלאה בעצמי
...זה פשוט .הרגיש נכון
זה הולך להרגיש טוב .הדיווח על זה
.מה? לא .עצרי רגע, בלשית
יש לך החלטה .לקחת כאן. -כן
.עונש כל-כך כבד
.הזמנה מחוץ לתפריט לשם שינוי
.מייז ואני בטוח לא נשפוט
.חיסלת את אבא שלי
.ריסקת את המשפחה שלי
ניסיתי לגרום לו .להניח לזה
אבל הוא לא .הבין את הרמז
זה כל מה שיש ?לך להגיד
אחרי כל מה ?שעשית
.לא, לא, לא. לא, לא .אני... אני מצטער
אמסור לך את כל .האנשים בארגון שלי
!אתן לך כסף
נראה איך תסתדר .בכלא שניהלת
אני בטוחה שהאסירים .שלך יתייחסו אליך ממש יפה
.לא. לא, בבקשה, בבקשה
אוכל לתת לך .כל מה שתרצי
כל מה שאני רוצה, זה שתדע .שהבת של ג'ון דקר תפסה אותך
.לינדה
.אני יודעת שאת שם
יש לי משהו .להראות לך
.המשכורת הראשונה שלי
.שילמו לי
!כציידת ראשים
המשטרה שילמה לי דמי תיווך .כדי לאתר חלאה אנושית
.לצוד אנושיים זו עבודה
?מי היה מאמין
הדבר הראשון שרציתי לעשות .זה לחגוג עם החברה שלי
.זאת את, לינדה
.בסדר
...אני רק
.רציתי שתדעי
מייז, איך נוכל ?להיות חברות
...את
.את שדה
.לוציפר הוא השטן
איך אני אמורה ?להתגבר על זה
הוא עדיין אותו .לוציפר הישן והטוב
את עדיין ד"ר לינדה מרטין
.ואני עדיין מייז
?מה השתנה
.בואי
תני למזיקין סמית .לקנות לך משקה
אולי אטרוף את .נשמתך או משהו
.הנה לך, קופיפה !יאמי-
...לוציפ
למה שהילדה ?תקבל ראשונה
אני גדול בהרבה .ורעב יותר
.זה בסדר, אמא
הוא בטח ממש .רצה את זה
...היא תמיד כזאת ?היא
.מתוקה, הגיע הזמן להתלבש
?מה את עושה
!ביי, לוציפר .כן-
...כן
לא ממש אכפת .לי מאבא שלי
...אבל את ללא-ספק .אכפת לך משלך
זו הסיבה שאת הולכת .בעקבותיו, אני מניח
אז, מה שאני ...מנסה לומר זה
אני חושב שהוא .היה גאה בך
.אני מתנצל, בלשית .לא התכוונתי לפגוע בך
...לא, לא, זה
?אז... אז למה את... בוכה
.פשוט... פשוט תשתוק ...מה-
JavaIO תורגם על-ידי