..."בפרקים הקודמים של "לוציפר
?שותפות ?את והבלשית דקר
.אני חושבת שזה יהיה בסדר
.עם תקופת הסתגלות קצרה
עשית עסקה להחזיר ,את אמא לגיהנום ובתמורה
.חייה של קלואי יישמרו
מה אם אבא יחליט ?לבטל את הצד שלו בעסקה
.שלום, אח
.אוריאל
,יש לך 24 שעות
או שאסיים את מה .שהתחלתי עם הבלשית
?אוריאל כאן ,הוא בעקבות קלואי-
."או הכלבה שאתם מכנים "אמא ,ובכן, אל דאגה-
.כי אוריאל לא יהווה בעיה
.יש לנו נשק גרעיני
?איך הוא הביס אותך, אח
.אין לי את כוחותיי יותר
אני מאפשרת לאוריאל .להחזיר אותי לגיהנום
.תמיד יש דרך אחרת
.זו הלהב של עזריאל
אתה לא מתכנן להחזיר .את אמא לגיהנום
מכיוון שעשית את זה ,כל-כך קשה
עכשיו אני מתכוון להרוג .את אמא וגם את הבלשית
.הרגתי אותו
?מה עוללתי
,התאספנו כאן היום .כדי להתאבל על אובדן גדול
.פגי, אדגר
.תמו חיי הרווקות
אבל חייכם כנשואים מאושרים .רק מתחילים
היא מהממת אפילו .בתור זומבית מבחילה
.אני שונאת אותה
אם מישהו מתנגד ,לחתונת הטומאה הזו
,דברו עכשיו .או שלא תוכל להתנגד לעולם
!אדגר
!אלוהים אדירים, הצילו
.שמישהו יתקשר לאמבולנס
!בבקשה, זה רציני
!שמישהו יתקשר לאמבולנס, בבקשה
.תתפנקי
,מרטיני, יבש במיוחד .כמו שאני אוהב
.לוציפר
!דוקטור
?באת כדי לחגוג
לא, אני כאן כדי .לבדוק לשלומך
.לא הופעת לטיפולים שלנו .כן, כן-
,אני יודע .ביטלתי אותם
זה מה שמוזר, כי אתה .אף-פעם לא מבטל
?הכל בסדר
הכל בסדר. קצת דרמה .משפחתית, זה הכל
.אין מה לדאוג
?דרמה משפחתית
.אחי מת
?אמנדיאל
.לא, לא
...לא .אח אחר
.יש לי המון אחים
.לוציפר, אני ממש מצטערת
.זה בסדר ?מה שקרה קרה, אה
?וויסקי
...לא, לא לוציפר, מטופלים
נוטים להימנע מטיפולים
בדיוק מתי שהם זקוקים .לזה הכי הרבה
.בשעה ששרויים בכאב עמוק
אתה בטוח שאתה ?לא צריך לדבר
טוב, אני חושב שיש כמה דברים ,אחרים שאני מעדיף לעשות
.את יודעת .לא, לא-
.טוב, לוציפר, לא, לא, לא .בחייך-
לא, אנחנו לא עושים את זה .יותר ואתה יודע את זה
אני כאן אם אתה רוצה לדבר ...על המוות של אחיך, אבל ב
.באופן הולם
?מה הטעם
את גם ככה לא .תביני אותי
את חושבת שכל מה שאני .אומר זה מטאפורה
,עכשיו אם לא אכפת לך .את מקלקלת לי את ההנאה
...בנות
,טוב, אם תשנה את דעתך .הדלת שלי תמיד פתוחה
ובכן, תרגישי חופשי .לטרוק אותה
,תראי, אמא !אני מתנדנדת
,היי מתוקה .רדי מהדבר הזה
.היי
תוכלי לתת למייז ואמא ?לדבר רגע
?בבקשה
.טוב
?ברצינות
?נדנדת סקס
?אני יודעת, טוב
?רוצה סיבוב עליה
,טוב, אם אנחנו הולכות לגור יחד .נצטרך לקבוע כמה חוקים
חוק מספר אחד, ואני לא ,מאמינה שאני אומרת את זה
.בלי נדנדות סקס
אמרת שאוכל להביא .את הריהוט שלי
.נדנדת סקס זה לא רהיט
אנחנו חייבות להסכים על מה .יהיה באזור המשותף, מייז
בסדר, אני לא מסכימה עם .הקישוטים הזולים שלך
את לא אוהבת ?את ליל כל הקדושים
.ברור שכן
,תלבושות זנותיות ,אנשים ללא מעצורים
.אורגיות במסיכות
.זה נהדר
אבל זה לא ליל כל .הקדושים שלנו
את מתגוררת עם .ילדה כרגע
תצטרכי לשקול שוב איך .את רואה את הדברים
?האמנם
אולי להתגורר יחד .היה רעיון גרוע
הינה משהו שאנחנו .יכולות להסכים לגביו
.דקר
.זאת פגי רוסו
היא מאפרת סרטים מקצועית .מסטודיו סיטי
.מתה מירייה בודדת לחזה
,עדיין מחכה לתוצאות מהבליסטיקה אך זה נראה כמו
,שזה קליע עם קוטר רחב .סביר להניח שזה מרובה
?מישהו ראה את היורה אחנו עדיין עוברים-
,על רשימת האורחים .אבל עד עכשיו, לא
.כולם היו מרוכזים בטקס
?מה לגבי צוות המלצרים .תחקרנו אותם ראשונים, כלום-
,אבל אנחנו מריצים מידע עליהם .לבדוק אם יש הרשעות קודמות
.יופי
.ירייה בלב
?אמרת ש... מה ?החתן נפגע בזרוע
כן. -אז הוא החטיא את הירייה הראשונה
?והצטיין בשנייה
אולי הכלה הייתה המטרה .הראשית והחתן רק הפריע
?היכן הוא עכשיו
.הוא התפנה עם החובשים
אני לא מסוגל .להאמין שהיא איננה
למה שמישהו ירצה ?לעשות זאת
האם לפגי היו ?בעיות עם מישהו
מישהו שאתה מכיר שהיה ?רוצה לפגוע בה
.לא
.פגי מדהימה
...היא יפה וחכמה
.ומצחיקה
סליחה. מצטערת שהייתי צריכה .לשאול אותך את השאלות הללו
.אה! עוגת השטן
.ללא-ספק באתי למקום הנכון
.הינה
.היי, לוציפר
.יפה מצידך להופיע
?אתה מבין שאתה מאחר, כן
.ואתה זולל ראייה אפשרית
.תן לי את זה
חבל שכל האוכל הזה .פשוט ייזרק, בלשית
.אתה נראה זוועה (גיהנום)
לא אמרו לי .את זה לפני-כן
?אתה שיכור .הלוואי-
חילוף חומרים על-טבעי טורדני .ממשיך להפריע לזה
בכל זאת הוא לא גורם לי .להפסיק לנסות
!לא
.לא שותים בזירת-פשע
.בסדר
איזה רצח אנו ?פותרים היום
כלומר, כולם כאן .נראים מתים
יש לנו חתן פצוע .וכלה מתה
הם הגיעו לשטויות של "עד שהמוות יפריד בינינו"
?בזריזות, מה
הכלה סבלה מפצע .ירי בחזה
חזה? אדם שיורה ?לא הולך על הראש
.חוק ראשון בציידות זומבים
האם אתה רוצה לעבוד ?על החקירה הזאת איתי, או לא
.כמובן שכן
.כל רוצח חייב להיענש
.מצוין
,אז תישאר כאן
,שתה קצת מים
.תירגע
אני הולכת לדבר עם כמה עדים .ואתה תתעשת על עצמך
.אתה נראה כמו קוסם הומלס
...טוב
.שלום, שושבינות
,אז, מי מכן הזומבית המבחילה ?שרוצה את הכלה מתה, אה
אין-ספק שהיא מיררה לכן את ?החיים, כמו כל הכלות, אני צודק
.כן, תנו לי לנחש
?היא רצתה שאת תרדי במשקל, נכון ,את שתכסי את הקעקועים
הכריחה אותך לקנות שמלה שלא .מועילה לקרסוליים הנפוחות שלך
והאם רציתן בכלל לעטות ?את איפור הזומבית המחרידה
.אה, שלום
.את נראית חשודה
ספרי לי, מה רצית לעשות ?לכלה המתפגרת שלנו
.רציתי להרוס את חתונתה
,אה-הא, טוב
,תני לי לנחש .היית מאוהבת בחתן
?זה תמיד קשור לקנאה, נכון
!לא .זו הייתה פגי
,הרבה יותר מעניין .תמשיכי
היא הייתה מושלמת בצורה .כה מגעילה, שנאתי את זה
?איך מישהו יכול להשוות
,אז הסרת את התחרות .הבנתי
,אמרתי לאקס שלה, ג'ייסון .איפה תתקיים החתונה
,בתקווה שהוא... לא יודעת .יופיע ויעשה סקנדל
אבל מעולם לא העליתי .על דעתי שהוא ירצח אותה
.זו אשמתי
.אה. לא, לא, לא .בואי, בואי
.אל תעשי את זה
אשמה היא רגש .חסר תועלת לחלוטין
זה ממש לא מחמיא .לפנים כה יפות
...אתה
?אתה חושב שאני יפה
?לוציפר, מה אתה עושה
.בלשית, מצאתי לך כיוון
?איפה, בפה שלה
.כן, למעשה
תארי לך מה אני יכול .למצוא בנקבים אחרים
.בסדר
.אני מתנצלת .אני רק פועל ביסודיות-
.תתקשרי אליי !לאט
?מה נכנס בך
חשבתי שאתה לומד .את העיקרון של העניין
?השגתי לך כיוון, לא
,החבר לשעבר ?אתם בודקים אותו
,כן, דן עובד על זה .אבל זו לא הנקודה
,ההתנהגות החדשה הזו ?התמזמזות עם עדים
.בלתי הולם לחלוטין
מתי תביני, שבלתי הולם ?זו דרכי
,תמיד היית קוץ בתחת, לוציפר .אבל אף-פעם לא ראיתי אותך ככה
?מה איתך ?מה קרה
מספיק עם החקירה .הזאת, בלשית
תנזפי בי כבר .או שפשוט נגמור עם זה
.וואו
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
.הרם את המכנסיים
.היי ?מה קורה איתו-
נראה כאילו הוא הרגע .התגלגל מהמיטה או משהו
אני לא יודעת. יש משהו .ממש לא בסדר איתו היום
כן, טוב, יש משהו ממש .לא בסדר איתו כל יום
.לא, לא, הפעם זה שונה
הוא ללא העליזות .המוקצנת הרגילה שלו
.הוא פשוט נראה ממש כבוי ?תראי, הוא יהווה בעיה-
כי את יודעת שזה בסדר .מצידי שתשלחי אותו הביתה
.לא, הוא לא יהווה בעיה ?את בטוחה-
,כן, אני מסתדרת .אני יכולה להתמודד עם זה
?מה קיבלת מהבליסטיקה
מצאתי כי אכן זה קליע בעל ,קוטר רחב, מרובה לטווח רחוק
יש לי צוות שסורק בהיקף .רחב יותר כדי למצוא עוד ראיות
גם סיימתי לעשות בדיקת רקע .על כל מי שהיה בחתונה
.כולם נקיים
,אבל החבר לשעבר .ג'ייסון מאיירס, לא נקי
יש לו תקיפה בנסיבות מחמירות .ושתי עבירות נשק
שמתי אותו בהמתנה .בחדר חקירות בשבילך
...ובכן
.שלום לך, איש רע
לוציפר, עונה 2 פרק 6 "מפלצת"
תורגם וסונכרן על-ידי JavaIO
.לוציפר, פתח את הדלת המזורגגת
!לוציפר
!לוציפר, פתח את הדלת, עכשיו
?לוציפר, מה אתה עושה
רק מפטפט קצת עם .חברנו כאן
מעניין אותך לדעת ?מה גיליתי
!צא משם, עכשיו
.היא כזאת תובענית
.טוב... הוא חף-מפשע
הבנת את זה לפני ?או אחרי שהתעללת בו
?התעללת בחשוד
לא הנחתי אצבע על .המפגר חסר עמוד שדרה
בחייך, הבחור יושב .על הרצפה ובוכה
,בוכה בגלל אישה
...לא בגללי .הכלה, אם לדייק
,בכל מקרה .הוא לא רצח אותה
?ואיך אתה יודע את זה
,הוא אמר שלא יכל לסבול את זה ,לראות שהכלה כה מאושרת
,אז הוא ברח, בבכי ...כמה מפתיע
.לפני שהירי החל
?והאמנת לזה
.ברור שלא. היה לו אליבי ?באמת-
כן. בצאתו מן הפארק ,על כביש השירות
.הוא התנגש בנגן חתונות
לא יודעים את שמו, אבל היה .לו שיער קצוץ ונרתיק לגיטרה
.גיטרה? לא
,הם הזמינו די.ג'יי .לא להקה חיה
.תאמיני לי, בכייני לא משקר
אולי, אבל אולי .לא הייתה גיטרה בנרתיק
אז לדעתך הנגן .יכול להיות היורה
,הוא דיי מזועזע .אבל הוא יהיה בסדר
.למזלך
בסדר, אני עדיין ,צריכה לתחקר אותו
אבל ישנה אפשרות שג'ייסון ראה את היורה
ויש מצב שהוא נשא את .הרובה שלו בנרתיק של גיטרה
נראה לאחרונה על .כביש השירות של הפארק
.אני מטפל בזה
.אין בעד מה ?סליחה-
,מה שהרגע עשית שם .היה לא ראוי לחלוטין
,אתה מנסה להיכנס לצרות ?או שאתה מנסה לעצבן אותי
עשיתי מה שהייתי .צריך לעשות
?השגתי תוצאות, לא
,אם תעשה עוד תעלול אחד כזה
,לא אכפת לי כמה יעיל אתה .אני פשוט אשעה אותך
.אני מניחה ששמעת על אוריאל
?האם לוציפר כאן
.לא, הוא יצא
,כנראה באמצע אורגיה .כאילו כלום לא קרה
לא כולם מתאבלים .באותה צורה
לוציפר... הוא אף-פעם לא היה .אחד שמתמודד עם רגשותיו
,במקום להביט פנימה .הוא בורח החוצה
,אתה יודע, מרד פה ...תפוח שם
...אבל אתה
?איך אתה מרגיש
.קדימה, ספר לאמא
כששמעתי לראשונה ,על מותו של אוריאל
.רציתי להאשים את לוציפר
אבל אז הבנתי שאני ,אשם בדיוק כמוהו
.אם לא יותר
שום-דבר מזה לא היה קורה ...אם עדיין היו לי
.את כוחותיך
?איך ידעת
.אמא יודעת
אבל אני גם יודעת שזה .אפשרי להשיב את העוצמה שלך
.שנינו יכולים
,לא, אמא .מאוחר מדי
...אוריאל יכל
הוא יכל להיות עדיין בחיים .אם זה לא היה בשבילי
בוא, יש משהו .שאתה צריך לראות
טוב, אז מצאנו .משהו ליד כביש השירות
.תראי את זה
זה מקום מסתור קטן .מאחורי השיחים
.אדמה מעובדת
.תצוגה ברורה של הבמה
מישהו עם רובה .יכול לצלוף משם
?מה זה
זו מפית ניגוב .ממזנון נייד הולנדי
?"המאפה ההולנדי של הפרדי"
.מת על המקום ,שם גרוע
(אבל השטרופ-וופל (וופל הולנדי .הכי טוב בהוליווד
.המפית בהחלט מהיום
.הסירופ עדיין לח למגע יד
.וללא-ספק טעים
אז אם היורה קנה את את הוופל-מה שמו הזה
,עם כרטיס האשראי שלו .נוכל לגלות את זהותו
נצטרך לקפוץ למזנון .ולדבר עם הבעלים
.אפרסם התראה כללית לזיהוי
?מה יש לך עם התראות זיהוי
למה שפשוט לא תשתמש באפליקציית ?"המאפה ההולנדי של הפרדי"
נותן לך את המיקום .הנוכחי שלהם
אתה אף-פעם לא יודע מתי .יתחשק לך איזה וופל טוב
?יודע מה .תישאר כאן
.אל תזוז .אני אדבר
.בסדר גמור מבחינתי
.בלשית דקר, משטרת ל.א ?האם אתה הבעלים
אלפרד לומיס, אבל את .יכולה לקרוא לי פרדי
,ותני לי לנחש את נראית לי
,"בחורה של "פצפוצי שוקולד ?אני צודק
,אדוני, מוקדם יותר היום נתת שירות למישהו
עם שיער קצוץ, ייתכן גם .שנשא נרתיק גיטרה עליו
?האם זה מצלצל מוכר
,אם יורשה לי .מנה אחת של אוליבול, בבקשה
?מה
.אוליבול (סופגנייה הולנדית)
."פשוטו כמשמעו, "סופג שמן
טעים יותר ממה שזה .נשמע, תאמיני לי
.תודה ,לא, מצטער בלשית-
.אני לא זוכר מישהו כזה
אבל לא נוכחתי .במשמרת בוקר
,פרדי, שכחתי לומר לך
בחור כזה היה .כאן היום כשפתחתי
.הוא שאל מתי תגיע
?ביקש אותי ספציפית
?בעצם, יודע מה .תעשה לי מנה כפולה, בבקשה
.אני מת מרעב
...לוציפר
!כולם להתכופף
,היורה על הגג .הקורבן בטנדר
!אבטחו את הזירה
.לכל הרוחות
לא מנומס מאדון יורה .לעזוב בלי לומר שלום
.הכדורים שלו אומרים הרבה
טוב, למה לו לירות על ?המזנון של פרדי
?על זה שתחקרת אותו
לא, זה היה .מתוכנן מראש
היורה בא לכאן ,כדי למצוא אותו
אחר כך הלך לירות בכלה
ואז חזר לכאן כי הוא .ידע שפרדי יהיה פה
.לבחור הזה יש רשימה
,אלוהים ?מי הבא בתור
.הוא לא הולך לגלות לך
.נו, בחייאת
?מה אתה עושה
זו הפעם השנייה היום .שחטיפים נמנעו ממני
?יש לך לפרוט מאה דולר
.אוי, אלוהים
טוב, הבליסטיקה אישרו שאותו הנשק שימש
בשני מקרי הירי, אבל לא .נמצאו טביעות אצבע על הגג
הבחור הזה שילם .במזומן במזנון
הוא ממש מטשטש .את עקבותיו
אם רק אוכל למצוא קשר ...בין הקורבנות
אבל נראה שלפגי רוסו ופרדי .לומיס, אין שום דבר במשותף
.חוץ מהעניין שהם מתים
אולי הם רק .נבחרו אקראית
.תחושת הבטן שלי אומרת שלא
.הבחור הזה מחושב מדי
.שקול
...עד שנמצא קשר בין שני
,סופגניות מיני ?או פחזניות מגניבות
לוציפר, אתה לא יכול לגנוב ככה אוכל
.במרכז תחנת המשטרה ?למה-
את הולכת לשים אותי ,בפינה עם פנים לקיר
כדי שאחשוב ?על מה שעשיתי
.היי, קופיפה
,כן, כן .אני ממש מצטערת
.יש עומס בעבודה
כן, אני ממש רוצה לקחת ."אותך לסיבוב "ממתק או ברדק
אבל אם אמא או אבא ,לא יגיעו הביתה בזמן
שלי הבייביסיטר תצטרך ?לקחת אותך, בסדר
.אה, היא כבר עזבה
?מה? למה .אני לא יודעת-
אבל כשהיא נכנסה ,לחדרה של מייז
.היא ברחה משם בצרחה
.זה היה קורע
?מי משגיח עלייך כרגע .מייז-
האם היא יכולה לקחת ?"אותי לסיבוב "ממתק או ברדק
.לא ?אמא, בבקשה-
.אני מבטיחה שאתנהג יפה
כן, מותק, לא בגללך .אני מודאגת
,בבקשה, בבקשה, בבקשה ?בבקשה
.בסדר. תעבירי לי את מייז
?כן
?מה עשית לבייביסיטר
?אני
היא זאת שלא .דפקה בדלת
לא היה לי זמן להחביא .את הצעצועים שלי
,טוב, תראי מייז .אני צריכה טובה ממך
.זה הקטע של לוציפר
אני יודעת, אבל לא אצליח .למצוא שמרטפית בשעה כזו
ו"ממתק או ברדק" ממש .חשוב לטריקסי, מייז
האם בבקשה תקחי ?אותה לזה בשבילי
בטח, אוציא את .הצאצאית שלך להליכה
,טוב, היא לא כלב .אבל תודה
טוב, אל תורידי .ממנה את העיניים
בבקשה תבדקי את הסלסלה ,שלה ותחזירי אותה מוקדם
.בסביבות שעה שלוש .מעולה-
האפטר-פרטי הכי טובים לא .מתחילים לפני שלוש בכל מקרה
,לא שלוש בלילה .שלוש בצהריים
אני רוצה אותה בבית לפני שיחשיך
.ואל תקחי אותה לשום מסיבה
.עלוב
,אבל שיהיה .הילדה שלך
.תודה .תודה רבה לך
?אה, ראית את התחפושת .שמתי אותה על המיטה
?מה הבעיה
אמרתי לאמא שרציתי להיות .נסיכה כשהייתי בת 7
.עכשיו אני בת 8
?..ו
ליל כל הקדושים אמור להיות לילה אחד, שבו את זוכה
.להיות מי שרק תרצי
?מה את רוצה להיות
?לאן הוא הלך
היי, דיברתי עם אישתו .של בעל המזנון
היא לא מזהה את הכלה הזומבית
והיא לא חושבת שיש .קשר בינה לבין בעלה
.שני קורבנות, שני זוגות הרוסים
אולי אנחנו מסתכלים .על זה בצורה שגויה
.גברת לומיס, אני מצטערת .אני יודעת שעובר עלייך המון
יש לי עוד שאלה ?אחת אלייך, בסדר
?את מזהה את האיש הזה
.כן זה אדגר .רומרו
?איך את מכירה אותו
.עבדנו יחד
,אני רופאה .הוא עורך-דין
הוא טיפל בהמון תביעות בגין .רשלנות רפואית בבית-החולים שלנו
?הוא נשוי לקורבן השני כן, אבל הקשר שאנו מחפשים-
הוא לא ביניהם, אלא .ביניכם, הזוגות
,אז את חושבת שהיורה התעצבן ?בגלל אחת מהתביעות על רשלנות
אולי. אולי הוא מוציא .את זה על האהובים שלהם
תוכלי לתת לנו רשימה של התיקים ?שאדגר טיפל בהם בשבילך
מתי אתה מתכוון לספר ?לי מה קורה איתך
?אתה רוצה לדבר על זה
למה שארצה ?לדבר על זה
.כי זה מה ששותפים עושים .מדברים
אני יכולה לספר לך על ,הצרות שלי עם מייז
ואתה יכול לספר לי .מה עובר עליך
.מוותר
,לוציפר, ברצינות ...לא משנה מה אתה עובר
,לא יודעת .אולי אני יכולה לעזור
?איך
בכך שתתני לי ?חיבוק מחמם
הם לא משחררים .את מסמכי החקירה
שטויות על חוקי חסינות רפואית .חדשים, הדורשים צווים נוספים
זה יכול לקחת ימים .עד שהשופט יחתום עליהם
טוב, נראה כאילו בלש פוץ .הוא זה שצריך חיבוק
.בוא הנה, דניאל
.רד ממני, בנאדם
דניאל, אם תרצה לדבר ,על רגשותיך
.בלשית דקר תשמח לשמוע
,למה שלא אתן לכם רגע
כדי שתוכלו לדון על הבעיות .הכל-כך רציניות שלכם
?מה זה היה .אמרתי לך, משהו עובר עליו-
.אני מתחילה לדאוג
,כן, טוב, בכנות קלואי יש לנו דברים חשובים יותר
.לדאוג לגביהם ברגע זה .אני יודעת-
אבדוק אם אוכל לזרז .את הצווים ותיידע את הסגן
.טוב .הנה לכם
.חג מולד שמח
,או שמא עלי לומר .ליל כל הקדושים שמח
?אלו המסמכים
?מאיפה השגת אותם
,טוב, אם תבקשי רשות .אנשים יכולים לסרב
אבל ניפוף בתג מול .האיש הנכון וזהו זה
!זה שלי
.בסדר גמור, הירגע, דניאל
מה זה כבר העברת ?תגים בין חברים
כלומר, לפחות לא הייתי .צריך להשתמש בזה
גנבת את האקדח ?והתג שלי
?מה עובר עליך לעזאזל
...היי, חבר'ה
?את הולכת לצדד בו עכשיו
?זה מה שאת עושה ?טוב, השגתי את המסמכים, לא-
עשיתי מה שהייתי .צריך לעשות
,נו, בחייאת .אל תחרטט אותי
אתה אף-פעם לא עושה .מה שאתה צריך לעשות, לוציפר
אתה רק עושה .מה שאתה רוצה לעשות
.זה לא נכון
יש המון דברים .שלא רציתי לעשות
?אה, באמת .כן-
כי אם הייתי עושה ,רק מה שאני רוצה לעשות
,אז בזה הרגע .הייתי עושה את זה
!?מה הבעיה שלך לעזאזל
?למה את כה מופתעת, בלשית
?אני השטן, זוכרת
!אני מרושע
לא, מה שאתה .זה מושעה מהחקירה
.לך הביתה .סיימת פה
!לך
?אתה בסדר
.לא ממש ...בסדר, טוב-
בוא נבדוק אותך .ונחזיר את המסמכים
?מה אם נעצור לרגע
אני לא מסכים .עם מה שלוציפר עשה
אבל עדיין יש רוצח ...שם בחוץ
והמסמכים האלה יכולים .להיות המפתח לעצור אותו
?אתה מציע שנשמור אותם
.יותר כמו נשאיל אותם
?לאן אנחנו הולכים, אמא
.אתה תראה בקרוב
,אבל ראשית .אנחנו צריכים להבהיר משהו
מותו של אוריאל .לא היה באשמתך
איך את יכולה ?לומר את זה, אמא
האם אתה זוכר את ?התקופה שהייתם צעירים
את זה שאוריאל תמיד ,עשה מעשי קונדס ללוציפר
כדי למשוך את ?תשומת הלב של אביך
.ננס קטן ומעצבן
,והוא אף-פעם לא הסתבך בגלל זה .כי אתה לקחת את האשמה
רק דואג לאחי .הקטן, אמא
.לא, זה יותר מזה
לקחת על עצמך אחריות .כל חייך
אתה לא חושב שמגיעה ?לך הפסקה
.אמא, את פשוט לא מבינה
אתה לא חושב שגם ?אני מרגישה אחראית לזה
כל המריבות הללו .היו בגללי
אוריאל אבד לנצח .בגללי, לא בגללך
איך את יכולה ?לומר את זה, אמא
עשית כל מה .שיכלת לעשות
.התנדבת לחזור לגיהנום
קיבלת החלטה .ועשית את המעשה הנכון
האם זה לא ?מה שאתה עושה
מנסה לרצות את אביך בכך ?שאתה עושה מה שאתה רואה לנכון
.לא היית אמור להיענש
.אתה צריך לקבל פרס
?את באמת חושבת ככה
...אם אביך היה כאן
.הוא היה רואה זאת
זה המקום שלוציפר .קבר את אחיך
?אוריאל
...אני .ממש מצטער
.אה, לא .אל דאגה
.זו לא אשמתך
טוב, אז אלו כל התיקים הכוללים
גם את ד"ר לומיס .וגם את החתן הזומבי, אדגר
שישה יושבו, שלושה בהמתנה .והאחרון כאן נדחה לא מזמן
תיק גרימת מוות ברשלנות .נסגר מחוסר ראיות
.זה מתסכל
.יכול להיות מניע ,כן. לא יודעת-
אולי התובע היה ,עצבני על הדחייה
החליט ליישב את האבל .שלו בצורה אחרת
...בואי נראה .התובע, ווס וויליאמס
הוא הגיש תביעה ,על מותה של אשתו, קסנדרה
...אחרי שהיא נכנעה ל
בחיי, אני אפילו ...לא יכול לבטא את זה
?לימפאנגיוליומיומטוזיס
.כן. מחלת ריאות כן, טוב, נראה-
שווס האשים את ,הרופא של קסנדרה
,ד"ר סידני לומיס שלנו ,ועורך-הדין של בית-החולים
,אדגר רומרו .גרם לתיק להיסגר
זו לא אשמתו של .אף-אחד עם מחלה כזאת
,כן, טוב, ככל הנראה .ווס לא הרגיש ככה
?מה קרה
...כלום, אני רק
אני די מרגיש רע על ?המצב שלו, מבינה
כלומר, אני לא יודע מה ...הייתי עושה אם אשתי
.כן, מובן
,טוב, מה שלא הייתה עושה זה לצאת למסע נקמה
.על חפים-מפשע
.יש בזה משהו
טוב, בוא נראה אם .ווס וויליאמס נמצא במאגר
.אין עבר פלילי
.אבל הוא מתאים לתיאור
.תראה את זה
- וויליאמס, ווסלי - .הוא סוכן אי.טי.אף
- מומחה בהסתננות לקרטל - ."מכונה "הרוח
,הוא שירת בהמון משימות במקסיקו .ניסה להפיל את הקרטל
...מומחה ל
.צליפה מטווח רחוק
.קדימה
!קדימה .צד שני
.המסדרון נקי
!נקי
.נקי
הוא מכין תגים מזויפים ."ל"סטרוד פרמצבטיקה
- סטרוד פרמצבטיקה - - דיוויד מורוז -
!ממתק או ברדק
?ולמה התחפשת, גברת צעירה
.היא נשיאת מאדים
.דה
...כן
".דה"
!נשיאת מאדים
.בסדר גמור
?נכון שזה כיף
.ציפיתי לגרוע יותר
הלוואי שאת היית .מתחפשת
...ובכן, אני
.דווקא הבאתי משהו
?רוצה לראות
.כן
.תסתובבי
.אני מוכנה
!מגניב
אנחנו הולכות להשיג !המון ממתקים
?למה
?למה הבאת אותי לכאן
...היית כל-כך מרוכז באשמה
.לא נתת לעצמך להתאבל
.זה לא בסדר
.שום-דבר מזה
?למה הוא עשה את זה
...לוציפר רק ניסה .לא, אמא-
.לא לוציפר, אלא אבא
?איך הוא נתן לזה לקרות
.בן, זה בסדר
.תן לזה לצאת
...תן לכל זה .לצאת
.אני מאשים את אבא על זה
,צדקת, אמא ?היכן הוא
,אם הוא באמת היה רוצה הוא היה יכול למנוע
.מכל זה להתרחש
,כל האי-הבנות .כל הכאב
.ובכן, אני סיימתי
סיימתי לנסות לרצות מישהו .שאף-פעם לא נמצא
.החוצה
!כולכם עופו החוצה
!עופו
יש קשר כלשהו בין היורה ?לסטרוד פרמצבטיקה
.כן, ממש כאן
אשתו של ווס וויליאמס לקחה .חלק בניסוי תרופתי שלהם
"טיפול חדש ומבטיח" .למחלת הריאות שלה
לא מספיק מבטיח .כדי להציל אותה
לא. מתברר שהיא .הייתה בקבוצת נבדקי הדֶּמֶה
?זו הסיבה שהוא התעצבן ?מי הציב אותה שם
.אף-אחד, למעשה ,זו הייתה הצבה עיוורת
כך שבדיוק כמו הרופאה .והעורך-דין, איש לא אשם כאן
אז מי היורה ?חושב שאשם
?מי אחראי על הניסויים
.ד"ר ג'ק פטרסון
,ומכך שוויליאמס מסמן זוגות ...אם נמצא את גברת פטרסון, בהנחה
.לא, חכי... לעזאזל ?מה-
בנוסף כתוב שהניסוי נוהל .על-ידי ד"ר סאלי פרטסון
.הם בעל ואישה
.יופי ?מי המטרה
.זה יכול להיות כל אחד מהם .נצטרך להגיע לשניהם
.כן, לפני שהוא יגיע
?ד"ר פטרסון
.משטרה ,אשתך סאלי-
?היכן היא ?מה קורה פה-
.אסביר יותר מאוחר ?איפה אשתך
,בטח בלובי .קונה קפה במזנון
.טוב, תישאר איתו .אני אמצא אותה
.שמרי על עצמך .בטח-
.אל תזוז מכאן
.בבקשה .תודה רבה-
אני יודע שאתה .כאן, אדון צלף
!בחייך
!אתה יכול לכוון יותר טוב
!תירה בי
.נו, קדימה
?למה אתה מחכה
.פשוט תירה בי כבר !בבקשה
?לוציפר מה אתה עושה
!המשטרה כאן
,תצטרך להזדרז .אדוני הצלף
,ברצינות? כלומר .אני עומד ממש כאן
אתה פשוט מביך .את עצמך
כלומר, יש לך ?את זה ביותר עקום
.נו, בחייך
זה כאילו הוא .בכלל לא מנסה
...לא בה, אידיוט !בי
!תירה בי
,זרוק את הנשק !עכשיו
.אתה
?למה לא ירית בי ?לירות בך-
.עמדתי ממש כאן, חשוף ?למה לא עשית את זה
.כי זה לא הגיע לך
?איך אתה יודע מה מגיע לי
ניסיתי לגרום לך .להתרחק ממנה
רק רציתי שהאנשים ,שהרגו את קסנדרה
...יסבלו כמו ?מה-
.כמו שאני סובל
!אידיוט
.לוציפר ,הרופאה-
...העורך-דין, האישה הזו !הם לא הרגו את אשתך
!הם לא היו אחראים לזה
.אבל אתה יודע את זה
אתה יודע על מישהו ?אחר שאחראי, נכון
אם לא הייתי במשימה ...כל-כך הרבה זמן
והייתי בבית בשעה ...שקסנדרה הזדקקה לי
יכולנו לגלות את .זה מוקדם יותר
.היא יכלה להיות בחיים
.כן
,אז אתה לא רוצה נקמה .אתה רוצה עונש
.טוב, עכשיו תקבל אותו
.כל הכבוד לך
.אמשיך מכאן
.היי
?איך מצאת אותנו
.התקשרתי למפקד התחנה
.קיבלתי את הפרטים
,מה שעשית הרגע .היה פזיז וטיפשי לחלוטין
אבל הצלת את .חייה של האשה הזו
ממש לא אכפת לי .מחייה של האשה
אז, מה, פשוט ניסית ?להיהרג
.לא
.אני לא קונה את זה
בכל פעם שאתה ,אומר שלא אכפת לך
,או שאתה מרושע ,או שאתה השטן
אני יודעת שזה לא .מי שאתה באמת
את ממש לא יודעת .מי אני, בלשית
.או מה שעשיתי
לא ממש דיברת על ?ווס שמה, נכון
.רצית להיענש על משהו
זה מסביר את ההתנהגות .שלך לאחרונה
,פשוט דבר איתי .לוציפר, בבקשה
רק תגיד לי .מה קורה איתך
,אני כאן בשבילך ...בסדר? אני
.אני פשוט רוצה להבין
את לא מסוגלת .להבין, בלשית
.ולעולם לא תביני
טוב, אם אתה לא ...מתכוון לדבר איתי, אז
.אנא, דבר עם מישהו אחר .יש לך מטפלת
דבר איתה, לפני שזה .יאכל אותך מבפנים
...עכשיו
אני שמחה ששינית .את דעתך
אתה מוכן לדבר ?על אחיך
...קוראים לו
.קראו לו אוריאל
,ומאז שהוא מת
יש לי את ההרגשה .המוזרה הזאת
משהו שמעולם .לא הרגשתי לפני
.אשמה
?למה אתה מרגיש אשם
.אוריאל לא פשוט מת
.אני הרגתי אותו
...מעולם
.לא הרגתי מישהו לפני-כן .רק הענשתי את מי שכבר מת
מבינה, בזמנו שניהלתי .את הגיהנום
...אבל
,אוריאל העקשן .הוא לא הותיר לי ברירה
הוא ירד הנה מהעיר הכסופה
כדי לקחת מה שצריך .מהעסקה שעשיתי עם אבא
כוונתו הייתה להרוג את הבלשית .או למחוק את אמא מהקיום
...לוציפר ,הביא איתו את הלהב של עזריאל-
שזה פגיון אלוהי ,שמשמיד את נשמתך
,זה לא רק הורג אותך
...זה מסיר אותך .לוציפר, מספיק-
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
אני לא מצליחה לעקוב .אחרי כל המטאפורות האלה
.אבל זו לא מטראפורה, דוקטור
את צריכה לקחת .אותי ברצינות
את חייבת להאמין .למה שאני אומר
...אחרת, לעולם לא תביני
.אני מפלצת
...מפלצת ש .שמגיע לה להיענש
אני מאמינה .שאתה מרגיש כך
.ואני רוצה להבין
.אני באמת רוצה
,אבל לוציפר .אתה חייב לעזור לי
אני חייבת שתהיה .כנה איתי
...כנה לחלוטין
.לגבי הזהות שלך
?כנה לחלוטין
?את בטוחה .כן-
.כן, אני בטוחה
...כל הטיפולים שלנו
...כל מערכת היחסים שלנו .מכוונים רק לזה
להכיר את .לוציפר האמיתי
.בלי עוד שקרים
.בלי עוד מטאפורות
.בסדר גמור
...כן
?דוקטור
תורגם וסונכרן על-ידי JavaIO