..."בפרקים הקודמים של "לוציפר
?אז השותפות עדיין בתוקף, כן
?על איזו שותפות את מדברת
.סיכמנו על זה
,את תשארי כאן, על הארץ .בין היצורים שאת כה מתעבת
להיות בעונש הזה, מאפשר לי .להיות קרובה למשפחתי
עשית עסקה להחזיר .את אמא לגיהנום
.בתמורה, חייה של קלואי נשמרו
עדיין לא ביצעת את .החלק האחרון בעסקה
,אם אתה כל-כך מודאג
למה אתה פשוט לא מעיף ?את אמא לגיהנום
!כי אני לא יכול
...מה אם אבא יחליט
?לבטל את הצד שלו בעסקה
!בן ביסקוויט! דילן
...דילן
כמה פעמים אמרתי לך להכניס !?את הסקייטבורד המטופש הזה
!אני לא המשרתת שלך
?אלוהים, מה את משתוללת
!אל תדבר אליי ככה !אתה מקורקע, בחור צעיר
!אני יוצא למחנאות עם טיילר .לא, אתה לא-
!עוף לחדר שלך !מקורקע
!אל תזרוק אוכל
!עוף מכאן !את הורסת לי את החיים-
,לא, לא. לא משם !הכלב שמה
.זו הייתה התנגשות אקראית
?את בטוחה .כן-
,אבל לא הבחנת במשהו מוזר ?או לא רגיל
כמו שאמרתי לך בבית-החולים .וכמה פעמים לפני-כן, לא
?מה קורה איתך
,טוב, יש סיכוי זעום וממש לא סביר שהתאונה שלך קרתה
כתוצאה מכך שאבא שלי .מנסה להעביר לי מסר
.לוציפר, זו הייתה תאונה מזורגגת
.כלב רץ לאמצע הכביש .לא היה מה לעשות בנידון
.טוב. בסדר
ובכן, את עומדת להיות בתאונה .איומה נוספת, שכן ניתנת למניעה
?מה .להתגורר עם מייז-
,אפשרות למלחמת כריות חושנית
על-אף שאת ומייז זה כמו .מכנסי סקי ופילים
.לא הולך ביחד ...מייז ואני נהיינו חברות-
.בערך
.ואני חושבת שיהיה בסדר
?באמת
.עם תקופת הסתגלות קצרה
?כן. מה זה
.דקר
?כן, מה הכתובת
.היי, לוציפר
.צעצועים. שמה .קדימה
.כן. תודה ?תוכלי להקריא לי את זה, אמא-
.לא, קופיפה
.הרגע קיבלתי מקרה חדש .את צריכה ללכת לבית-ספר
,חוץ מזה .זה הסיפור לפני השינה שלך
.אקריא לך את זה הלילה
!לא, קראי לי את זה עכשיו
זה... האמצעי מניעה .הכי טוב בעולם
.בואי
?מה קורה, ילדה
לנדה אומרת שהעבודה .שלך ממש מסוכנת
.ששוטרים נפגעים כל הזמן
.אני לא רוצה שתיפגעי
.מתוקה
...תאונת הדרכים הייתה רק
.תאונה
והעבודה של אמא יכולה ,להיות מסוכנת
?אבל אני ממש נזהרת, בסדר
.אני לא הולכת להיפגע
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך כל-כך
.אוהבת אותך
,לא, למעשה .זה אמצעי מניעה יותר טוב
.היי, אלה .היי-
?בסדר, מידע כלשהו על הקורבן
...כן. שמו !זה ווסלי קאבוט-
?מה? איך אתה יודע את זה
...איך אני יודע
."כוכב סרטי "שקי גופות
.חגורה שחורה בדרגת דאן-8
.אייקון משמעותי בז'אנר הפעולה
.אני מעריץ את עבודתו
זו רק חבורה של אנשים שמעמידים .פנים כאילו הם חובטים זה בזה
.זה הרבה יותר מזה, בלשית
.זו הזדמנות לברוח מהמציאות לרגע
.יש אנשים שצריכים את זה
בנוסף, נינג'ות והמון עירום ...בשלושה הראשונים, אז
?הייתה לו בעיית סמים, נכון טוב, רק אם את מחשיבה-
בליעה של קוקאין בשווי .מיליון דולר לבעיה
.אני קורא לזה יום שלישי
,אבל, כמובן .זה לא מקובל
כן, שום אולפן .לא יעסיק אותו יותר
לא פלא שהוא שימש .כמדריך קראטה בהוליווד
.נראה שהוא התגורר כאן
ואני חשבתי שאני .נפלתי מרחק רב
טוב, טמפרטורת הגוף ,מקוררת לחמש מעלות
זה אומר ששעת המוות .היא בסביבות 7:00 בבוקר
,לא נראה שחסר כאן כסף .לא פריצה בכוח, זה לא שוד
?מה סיבת המוות
...הבחור הוכה בעזרת
?פסלון נונצ'קו
.זה חדש לי
פרס הנונצ'קו המוזהב" ".על הקרב הכי טוב, 1998
אז את חושבת שהפרס ?הגיע מהחבילה
כן. יש שם את כל השלל ."של ווסלי מ"שקי גופות 4
.מזכרות, חוזים
ברגע שיהיה לי את כל זה .בתחנה, אראה מה אוכל למצוא
.לאינסטה
!לא
?לא .לא-
.לא מגניב
.רק רגע
.אני יודע מי חייב להיות הרוצח
?מי
אוזאקי הנינג'ה האיום, מהסרט ."שקי גופות 6: טוקיו בוערת"
כלומר, מי עוד יפתיע ככה ?את ווסלי קאבוט
.אנקום את מותך
?מי מצא את הגופה
.ילד
אמר שראה האמר .נוסע מכאן
.הינה לך
אבדוק אם ראה .את לוחית הרישוי
.היי, לוציפר
?כן
...אז תהיתי ,בסדר-
בסדר גמור, אבל נצטרך ,להיות דיסקרטיים
כי הבלשית שונאת שאני .מערבב עבודה עם הנאה
,המיטה שם נראית קצת מלוכלכת .אבל אני מוכן לזה אם את מוכנה
.וואו, טוב. כן
.בסדר !כלומר, לא-
רק תהיתי, למה אתה מחבב ?את ווסלי קאבוט כל-כך
,ובכן, הוא עוקר לבבות של אנשים
,מחרב כפרים שלמים לעולם לא אומר תודה
.והוא מקבל תשואות על כך
.הוא... בניגוד אליך
נכון, כי אתה .בנו של אלוהים
.בדיוק
.כן .הבנתי-
כלומר, סטניסלבסקי יהיה .מאוד גאה בך
,טוב, בפעם האחרונה .אני לא שחקן מתודי
כל-כך מתודי מצידך .לומר את זה
.לעזאזל, אתה טוב
?תוכל לבכות בהינתן הסימן
.סלחי לי
.שלום, אח
!אה, אוריאל
.הנחתי שזה אתה
.ברוך הבא לארץ
ללא-ספק, אני קיבלתי את .חוש האופנה במשפחה
.עצה קטנה: הייתי נפטר ממעיל הגשם
,כי לפי איך שהוא נראה
,זה פחות מלאך מגניב ורציני .יותר בסגנון של פדופיל מגונדר
.בדיחה אחת נאמרה והשניה בדרך
למה אתה לא יכול לקחת ?שום-דבר ברצינות, לוציפר
...איך הולך המשפט
,צחק כאילו אף-אחד לא שומע
רקוד כאילו אתה עומד על .גופותיהם של אויביך
.והינה השנייה
.צפוי כמו תמיד
?מה אתה רוצה, אוריאל
,באתי לומר לך .שיש לך 24 שעות
.אני בהאזנה ?‏24 שעות או מה
,או שתחזור לכאן עם אמא
או שאסיים את מה .שהתחלתי עם הבלשית
.תאונת הדרכים
,עשית עסקה עם אבא
.הגיע הזמן לשלם ...אז
,הבא את אמא אליי
או שאקח חזרה .את מה שאבא נתן לך
לוציפר, עונה 2 פרק 5 "המחמש"
תורגם וסונכרן על-ידי JavaIO
# צפייה מהנה #
?אוריאל כאן
.בניחוח ארומטי וכל זה
?והוא בעקבות קלואי
.לא
הוא בעקבות קלואי, או הכלבה .הקלאסית שאתם מכנים אמא
.עשית עסקה עם אבא'לה
.הגיע הזמן לשלם
אוריאל יכול לרדוף אחרי ,יצורים שמימיים כמונו, כן
אבל מלאכים לא מורשים .להרוג בני-אנוש
.קלואי תהיה בסדר ,כן, אבל זכור, אח יקר-
שאוריאל יכול לשחק .עם שיטות הפעולה
הוא גורף לפרפר לנופף בכנפיים .ועקרת-בית מקבלת כלמידיה
או שקלואי נקלעת .להתנגשות רכבים אקראית
.נכון, עשר נקודות
טוב, חבל שאין דרך קלה .לגרום לכל זה להעלם
.אה, רגע, דווקא יש
.שלח את אמא שלך חזרה לגיהנום
.פתרון ששניכם נמנעים ממנו
,אל דאגה, בריונת מין שלי .אוריאל לא יהווה בעיה
.יש לנו נשק גרעיני
?והוא
.אתה
אוריאל לא יודע שאנחנו .עובדים ביחד על זה
כולנו יודעים שהוא ,לא יקשיב לי
,אבל הוא יקשיב .אם זה מישהו מהקבוצה הביתית
אז, אתה תלך ותשכנע אותו .שהוא צריך לחזור
,או, אתה יודע .פשוט תחבוט לו בפרצוף
.בחירה שלך
אלוהים, זה נחמד שיש מלאך ?עוצמתי לצידך, נכון
.בצלחה עם זה
.הצלתי את חייך
.אולי .לעולם לא תדעי
?על מה אתה מדבר
.ובכן, נראה כי צדקתי הבוקר
אכן סומנת למטרה .על-ידי כוחות קוסמיים
,אך אל חשש .זה בטיפול ואני כאן
...עכשיו
מה יש לכולם עם .התאונה הזאת? אני בסדר
לא, אני חושש שלא ,ולכן, לכמה ימים הבאים
.אבקש ממך להיות בלתי-צפויה
...כל מה שאת בדרך-כלל עושה, פשוט
.עשי את ההפך
.חבל מאוד
.תכננתי לשכב איתך היום
?באמת
.כל הכבוד, בלשית
,טוב, אבל עד שהאיום יעבור .רק ליתר ביטחון, לא אתרחק ממך
אז רק חשבי עליי .כשטן השומר שלך
.בסדר
.חברים, ווסלי קאבוט מת
.קשה להאמין
.אוי, אלוהים .רק לא גם אתה
.בחייך ."שקי גופות 1-6"
,שורה ראשונה. כלומר אפילו הברזתי
מכמה הכנות לחתונה שלנו ?כדי לראות "שקי גופות 6". זוכרת
?זה היה מקרה החירום הגדול
.זה ממש היה שווה את זה .זה היה סרט ענק
.כן, סרט ענק ?משפט מפתח מעולה, אה
".לא במשמרת שלי"
.אולי מוטב שאשיג לעצמי משפט מפתח
.אתה לא צריך משפט מפתח ...ואתה
?יש לך משהו מועיל להוסיף
.כן. כן, יש לי
,הילד שמצא את הגופה
זוכר את שלושת הספרות הראשונות .בלוחית הרישוי של רכב המילוט
.‏13 התאמות
.‏13. זה המון התרוצצות
.ג'יימי לי אדריאן
?נערת הפלייבוי
.נערת המסיבות שלעבר .כן-
מה העסק שלה ?עם ווסלי קאבוט
היא גרושתו. הם נפגשו ."על הסט של "שקי גופות 4
כנראה הליכי הגירושין של ווסלי .וג'יימי היו שנויים במחלוקת
אולי היא הלכה על ."דיון תנאים מחדש"
,"דיון תנאים מחדש" .הכוונה להרוג אותו
.כן
קשה לי להאמין .שווסלי איננו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את מר קאבוט
.לפני כמה שבועות
.בערך
.מעניין
אז תוכלי להסביר, למה עד ראייה אמר שראה אותך
בורחת מאולם האימונים ?של ווסלי הבוקר
.ברוכה הבאה לשעת-שטן
?מה אתה עושה .בודק את משפט המפתח החדש שלי-
?"ברוכה הבאה לשעת-שטן"
?מה זה אומר לעזאזל .היא יודעת מה זה אומר-
.אין לי מושג מה זה אומר
.טוב, כן ...אני
.הייתי באולם האימונים הבוקר
.אבל זה לא מה שאתם חושבים
...הלכתי לשם בגלל זה
חיי נהרסו והכול התחיל ."בזמן "שקי גופות 4
.צלצלי אליי חזרה
?"מה "התחיל בזמן שקי גופות 4
.אין לי שמץ של מושג
זו הסיבה שבגללה הלכתי .לראות את ווסלי
...אבל הוא כבר היה מת
...נלחצתי ואז ברחתי
אבל אני נשבעת שלעולם .לא הייתי פוגעת בווסלי
,למרות שהיינו גרושים .מאוד היה אכפת לי ממנו
?איפה היית בשעה 7:00 בבוקר
,עם רפאל .מדריך הפילאטיס שלי
?ואיך "המחמש" מרגיש לגבי כל זה
?מי זה "המחמש" לעזאזל
זו דמות שמגולמת ,על-ידי קימו ואן זאנדט
שחקן ראשי עם ווסלי .והבעל הנוכחי שלה
אז, התחתנת עם כוכב ,סרטי פעולה
רק כדי להתגרש ממנו ולהתחתן ?עם כוכב סרטי פעולה אחר
.כן .'אלו היו שנות ה-90
.עשינו המון קוק
טוב, אז איך בעלך מרגיש לגבי ?זה שאת מבקרת את האקס
.זה פשוט
.ווסלי וקימו שנאו אחד את השני .יריבות ארוכת-שנים
,רק אלוהים יודע מה קימו יעשה .אם הוא יידע שהלכתי לראות אותו
?איפה קימו היה הבוקר
.באקשן-קון, ברינו
.מחלק חתימות
?איפה הכסף שלי, שותף !אני אגמור אותך-
,"בלי "שקי גופות 4 !אתה כלום, בנאדם
"איך "שקי גופות 4 ?קשור לכל זה
ווסלי, הקורבן, היה הגיבור ."של זכיון סרטי "שקי גופות
,"וב"שקי גופות 4 .קימו ואן זאנדט הופיע לראשונה
הוא שיחק את ,מפעיל הסי.אי.איי המפוקפק
ששימש כאויב של ווסלי ...שלבסוף נהיה בן-בריתו, אבל
אחר-כך דמותו של קימו ,קיבלה סרטי ספין-אוף לעצמה
,זכיון יותר מוצלח ."המחמש"
:העדפה אישית ."המחמש 4: הארסנל האחרון"
?זה מעולה, נכון ...בסיום, עם כל-
טוב, אני מתחרטת .ששאלתי אתכם על זה
.למרות שאתם מקסימים באופן מוזר
אז, נראה שלקימו תמיד .היה משהו נגד ווסלי
,גנב את אשתו .גנב לו את זכיון הסרטים
אז אולי הוא באמת .עשה לזה "סוף" אחת ולתמיד
.אבל קימו היה ברינו
.באקשן-קון
אבל הכנס הזה התרחש .בשבוע האחרון של אוגוסט
?איך את יודעת את זה .אמא שלי הולכת לזה כל שנה-
.אז ג'יימי משקרת .או שקימו שיקר לה-
,כך או כך .חייבים למצוא אותו
.אתחיל לתצפת .בסדר-
...בבקשה, חכה רגע
שוב, אני מתנצלת שהילד איחר לבית-הספר וכן, אני מבינה
שצריך להחליף .מכנסיים כל יום
!אוף
?יום קשה
,מאז שחזרתי לעבודה
גיליתי שכמות המשימות היומיות .זה דבר שכמעט לא בר ביצוע
...אבל היי
לפחות אתה לא כאן .כדי להחזיר אותי לגיהנום
אתה... כאן כדי להחזיר ?אותי לגיהנום
.לא, אמא. אני לא ...אני רק
,פשוט תהיתי אם השהות שלך כאן .רק מעכבת את הבלתי נמנע
...כלומר, בשלב מסוים
אחים נוספים יגיעו .לכאן בחיפוש אחרייך
,ואשכנע אותם לתת לי להישאר .ממש כמו ששכנעתי אותך ואת לוציפר
.נעלמת לזמן ממש ארוך, אמא
את עלולה לא להכיר את ילדייך .בצורה שאת חושבת שאת מכירה
.אתה כנראה צודק
,אבל, בינתיים לפחות .יש לי אותך ואת לוציפר
.הבנים המקסימים שלי
אז אם אני כאן על הארץ
...לעוד שנתיים
...או שעתיים
.אנצל כל רגע שיהיה לי
כן, המעקב אמרו שמצאנו .את קימו כאן
נראה לי שנצטרך .פשוט לשבת ולחכות
?מאיפה הסנדוויץ' הזה הגיע
אנשי הסיור נתנו לנו .כשהיינו במארב
.אני גוועת
?מה לעזאזל
"איזה חלק ב"יום הפוך ?לא הבנת
.זו הייתה תאונה אקראית
טוב, בואי נסכים .שאת טועה
?מה עובר עליך
למה אתה פתאום כל-כך ?דואג לשלומי
...אלו .קימו ואן זאנדט
.בכבודו ובעצמו .מתחילים-
?מה לעזאזל
!משטרה !על הקרקע, עכשיו
.על הקרקע
.אתה .לכאן
!אחי, אין מצב
?המחמש הרגע ניסה לשדוד אותי
למה תקפת את הבחור ?במגרש החניה
,אני נשבע .לא תכננתי לפגוע בו
הוא היה טרוריסט ?שתכנן לשתול פצצה
,מנהיג של כת רצחנית ?אולי
הוא חייב להיות מישהו ממש .מרושע כדי שהמחמש יתערב
הוא סתם בחור שמסובך .עם המאפיה
אז הם מחזיקים במשפחתו .ומכריחים אותו להתנקש בנשיא
.לא. יש לו חובות הימורים
.חכה... חכה רגע
.אז אתה שחקן ראשי, משנה לשעבר
עכשיו אתה שובר ?רגליים בשביל המאפיה
זה כדי לשלם .את החשבונות
.אני מרושש
.אוי, בחייך
.הסתכל עליי
.אתה המחמש
מה הן התשוקות ?הבאמת קשוחות שלך
.שאשתי תהיה שמחה
זו הסיבה שבגללה אני ,מוכן לקחת כל עבודה
.כדי שהיא לא תגלה
...היא
.המגדלור שלי
?מה קרה לך, בנאדם
?המגדלור שלך
.פתטי
האם רצח ווסלי קאבוט
היה מקרה של שבירת ?רגליים שהשתבש או מה
!לא
לעולם לא הייתי .פוגע בווסלי
.היינו חברים
.כמעט עבדת עליי ,הייתה בנינו יריבות-
.אבל זה היה רק לעסקים
.במציאות, שיתפנו הכל
,אותם מנהלים, סוכנים .עורכי-דין
?נשים אני לא גאה-
,על איך זה הלך עם ג'יימי ...אבל התאהבנו
.ו-ווסלי סלח לי
אפילו שמרנו על החברות ,שלנו בסתר מג'יימי
.כדי שזה לא יהיה מוזר
אז היכן היית הבוקר ?בשעה 7:00
.אנו יודעים שלא היית באקשן-קון
חתמתי על מוצרים .בחנות קומיקס
שיקרתי לג'יימי, משום שאני לא .רוצה שהיא תדע כמה רע זה נעשה
.בלשית
.כן
.כדאי שתסתכלי על זה
טביעות האצבע שלך .היו על כלי הרצח
קימו ואן זאנדט, אתה במעצר .על רצח ווסלי קאבוט
!לא. לא
!לא
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
?למה ?כי הוא המחמש
המחמש פעם תלש למישהו אוזן .על שהביט בו בזלזול
.לבכיין הזה כבר אין את זה בתוכו
.הוא שובר רגליים בשביל המאפיה
.כן, אבל הוא לא רוצח
כל מה שמעניין אותו .זו אשתו המסופקת
אולי הוא יכול לגרום .לשופטים לקנות את זה
.אני לא קונה את זה ואישית, אני שמחה שהשופט
קבע שהערבות .היא חצי מיליון דולר
עכשיו לדן יש זמן ...לאמת את האליבי שלו
.חשבתי שהוא מרושש
.אה, אני שילמתי עליו ערבות
אפילו במצב העגום ,והפתטי הזה
המחמש לא יבזבז .אפילו רגע במעצר
".לא במשמרת שלי"
...ראית מה עשיתי, עם
אני ממש לא יודעת מה .לומר לך ברגע זה
.מר מורנינגסטאר
.כן ,ראיין גולדברג-
.המנהל העסקי של קימו
רציתי להודות לך על .ששילמת את הערבות
אתה מבין, קימו בוודאי .לא יכול לשלם על עצמו
זה המעט שאוכל לעשות .למען אוצר לאומי אמיתי
אז, למישהו עם שוברי ,קופות רבים באמתחתו
?למה הוא כל-כך מרושש
.מכוניות אקזוטיות .איים פרטיים
אתה יודע מה עולה ?יותר מנמר לבקן
.ההוצאות על נמר לבקן
.הוא התפרע עם הכסף ...לא הקשיב
.ועכשיו אין יותר הכנסות
.שוב תודה .כן-
.טרגדיה שכזו
טוב, זו תמיד טרגדיה .כשמישהו נרצח
.לא, אני מדבר על הנמר
אני הייתי קונה אותו .אם הייתי יודע
?למה דן לא מאמת את האליבי
...דן
.אני רוצה לדבר על אוריאל
?ובכן, על מה יש לדבר
חבוט, הקנט, חבוט, אחת למפשעה .וחוזר חלילה
,טוב, תקשיב לוצי .חשבתי על זה
חייבת להיות דרך טובה יותר .להתמודד עם זה ללא אלימות
כמו מה, לחבק אותו ?חזרה לגן-עדן
כמו להחביא את אמא, להחביא את .קלואי ולחכות שאוריאל יעזוב
מה? -תראה, זה שהוא חשף ,בפנינו את התוכנית שלו
לא אומר שזו .באמת התוכנית שלו
.זה אוריאל
.זו יכולה להיות מלכודת
.היית כאן יותר מידי זמן, אח
.זה שינה אותך
?למה אתה מתכוון ,הכוונה שמאז שהגעת לכאן-
.היית צריך לרסן את עצמך
.אבל זה אוריאל .אתה זה אתה
.אמנדיאל .הבכור
.שחרר את עצמך
.תהנה מזה
טוב, אתה יודע שהוא .תמיד פחד ממך
.אל תלעג לי, לוציפר .אני לא. זאת האמת-
...כשהיינו קטנים, אנחנו
.ובכן, כולנו נשאנו אליך עניים
הייתה כמו כוכב סרטי .הפעולה הנערץ שלנו
?אפילו אתה
,טוב, שלא תבין לא נכון
.היית חתיכת זין תאב לכוח בגלל זה
.אבל סמוך עליי
רק המראה שלך יחדיר פחד .לעמוד השדרה של אוריאל
.אתה צודק
כל מה שהוא צריך לראות .זה אותי במלוא הדרי
וזה האגו המלאכי .שאני מדבר עליו
.טוב
.אתה יודע מה לעשות
.אוריאל
.אמנדיאל
,טוב לראות אותך .אח קטן
אתה מראה מלבב .לעיניים כואבות
?באמת .כמובן-
,אבל אורי .אתה חייב לחזור לבית
.הכל נמצא תחת שליטתי
?אתה בטוח
.לוציפר עדיין על הארץ .עכשיו גם אמא כאן
זה כמעט נראה שאתה .מתעסק עם משהו שמעבר ליכולותיך
.אך אל דאגה
.אני כאן כדי לעזור
.כן
אתה באמת חושב ?שאני צריך את העזרה שלך
.אתה
.אוריאל הקטן והפתטי
.לא הבן הבכור
.לא המורד הצעיר
אלא מלאך שקבור .איפשהו עמוק באמצע
אבוד בתוך ההמונים ...שטובים ממך. -זה לא
,אם אלוהים רוצה שמשהו יבוצע .הוא שולח אותי, אורי
.אותי
.לא אותך
,אני הוא אמנדיאל
החמה והצדקנות של אבינו
,ואתה, אח קטן .עומד בדרכי
.בסדר .אתה צודק
.אני מצטער
.אחזור הביתה
?יודע מה .משהו מציק לי
.ידעתי
,"זעם האלוהים"
.בדרך-כלל לא מדבר הרבה
.יותר אחד של מעשים
,אמנדיאל, בעוצמה מלאה .לעולם לא הייתי מביס בקלות כזו
.משהו קורה לך
,ראיתי את זה מגיע .אתה יודע
כלומר, לא בדיוק את זה, כי .דפוסי פעולה אף-פעם לא מדויקים
אבל גאוותך .תמיד תהיה בעוכריך
,אחרי הכל ...אפילו הגדולים שבהם
טוב, אני מניח שאפילו .אתה יכול לנחש את ההמשך
.אני שמח שבאת במקום לוציפר
וחיכיתי כל-כך .הרבה לרגע הזה
.סלח לי אם אהנה מזה
?אז האליבי של קימו נבדק .כן-
כן. לדברי הבעלים ,של חנות הקומיקס
,קימו היה שם כל הבוקר .חתם על מוצרים
אז החרמת את כל הצעצועים האלה ?רק בשביל לספר לי את זה
.אה, כן .כן, זה סיוע חזותי
.נכון
,תראי, הבובות האלו .נמכרות כמו לחמניות חמות
הבעלים אמר שמאז שסרטי ,שקי גופות" עלו לשידור בנטפליקס"
.הוא לא מפסיק למכור אותן
?ואיך זה קשור לרצח
,ובכן, בזירת הפשע
ווסלי עבר על כל חפציו ."הישנים מ"שקי גופות 4
כולל החוזה שלו, ששם רשום שהוא זכאי לאחוז אחד
.מכלל ההכנסות ממכירת מוצרים .זה לא הרבה
אז ביקשתי מהאולפן לשלוח .עותק של החוזה ביניהם
.קבלי את זה
רשום שווסלי זכאי .לקבל עשרה אחוזים
כן. העפתי גם מבט .בחוזה של קימו ואן זאנדט
.אותו סיפור גם אצלו
.ווסלי וקימו שיתפו הכל ...נשים, סוכנים
.מנהלים עסקיים
.ראיין גודלברג .ראיין גודלברג-
ווסלי גילה את המזימה של ראיין, התעמת איתו
ואז ראיין רצח אותו .כדי להשתיקו
כן. אבל איך הוא השיג את טביעות האצבע של קימו
על כלי הרצח כדי ?שיוכל להפליל אותו
.אני הולכת לשאול אותו
.טוב ?אתה בא
.לא, לא .את תסתדרי עם זה
מה? אתה דבוק אליי כל היום
ועכשיו שכנראה הצלחנו לפענח ?מי רצח את ווסלי, אתה פשוט עוזב
,כן. נכון לעכשיו .האיום עלייך כנראה עבר
,אבל רק ליתר ביטחון .יש לי עניין משפחתי לטפל בו
?בסדר
.טוב .אלך לבד
?כאילו, תשיגו כבר חדר, אה
?מה
?מוקדם מידי
.מצטערת
אז... איך... איך ?מתקדמת החקירה
.בסדר גמור
נראה שמנהל הכספים .ביצע את זה
.ניסה להפליל את קימו ואן זאנדט
.עדיין לא ידוע איך
בנאדם, להירצח על-ידי ...הפרס המזורגג שלך
.זה בטח מבאס
...האמת
זה היה ממש נוגע .ללב כשהם קיבלו אותו
.כש"הם" קיבלו אותו
.היו שני פרסים
.תודה ?על מה אתה מדבר
,היו שני פרסים .כי קרב דורש שני אנשים
...אחד מהפרסים הוענק לווסלי
.והשני לקימו מישהו היה חייב-
,להחליף את הפרסים ביניהם
זו הסיבה שטביעות האצבע .של קימו היו על זה
ג'יימי לי אדריאן .הייתה באולם האימונים
אולי הייתה לה גישה .לפרס של קימו
.אולי היא עובדת עם ראיין
,טוב, אתה תמצא את ג'יימי .אני אמצא את המנהל העסקי
ממשרדו נמסר שהוא בארוחת .בוקר במלון אגנסיה
היי! כן, רק תנו לי לארגן את עצמי, כי אני לא יכול לחכות
לסיפור על איך שלחת .את אוריאל לארוז
ובבקשה, אל תחסוך במילים .בפרטים העסיסיים
זה לעולם לא היה קורה .אם היית מקשיב לי קודם-לכן
?איך זה אפשרי, אח
כבר אין לי יותר .את הכוחות שלי
?מה קרה להם ,אין לי שמץ, לוצי-
.תבחר חטא
אולי זה משום ששחררתי ?נשמה ארורה מהגיהנום
?או משום ששכבתי עם שדה ?אולי כי אני עובד איתך
?או בגלל אמא
או שפשוט אני .לא ראוי יותר
הגיע הזמן שאתמודד .עם האמת, אח
.נפלתי
.טוב
.ברוך הבא למועדון .הפגישות בשלישי
.זה שונה בשבילי, לוצי
.זה שונה
.אין לי כוחות יותר
...העוצמה שלי
!מי שישמע
זה כנראה הדבר הכי טוב .שאי-פעם קרה לך
אבל עכשיו, אין לי ,זמן להחזיק לך את היד
כי אני צריך לנקות !את הבלגן שלך
?הבלגן שלי ...אוריאל עדיין שם בחוץ-
והשעון מתקתק, מה שאומר .שהבלשית בסכנה רצינית
!?אתה רציני
,מה, אתה לובש את הווסט הכתום ?אז מותר לך לעשות מה שבא לך
!תפסיק ?למה אתה נובח עכשיו
?מה לא בסדר איתך
!אני אמא שלך
.סוג של ?עשית אחד מהם לחיית המחמד שלך-
,פתרתי את עניין הבעל
,אחר כך זו הייתה העבודה
.עכשיו זה הילד
זה היה אמור להיות ,פסק זמן
!ללמד אותך לקח
אני לא חושבת שככה .פסק זמן אמור לעבוד
.אמא, אני מצטער
אולי את לא כזאת .גרועה, אחרי הכל
.אנחנו צריכות לדבר
?מה
.הבלשית דקר
?מה את עושה כאן
אני יכולה לשאול אותך .את אותה השאלה
אנו רק יושבים .לפגישת עסקים
.כן
אתה מתמזמז עם כל ?הלקוחות שלך
?לכבוד מה האירוע אתה חוגג
את הגניבה המוצלחת של כספי ?מכירת המוצרים של ווסלי וקימו
.לעולם לא אגנוב מלקוחותיי
.אתה חכם, ראיין
?על מה היא מדברת, ראיין אני מדברת על כך-
שכאשר ווסלי הבין שהבובות-פופ ,שלו נמכרות כמו לחמניות חמות
...חקר קצת
.וגילה שהוא נשדד
.לדעתי את צריכה ללכת ,לרוע מזלו של ווסלי-
הוא שיתף את חששותיו לגבי המנהל העסקי שלו
עם גרושתו, מי שבמקרה .שוכבת איתו
,וההודעה הקולית שהשמעת לנו
זה מה שהתחיל את כל העניין .וגם הדבר שגרם למותו
!הוא עשה את זה
!הוא זה שהרג את ווסלי !?מה-
!לא, זה היה רעיון שלה
זה היה הרעיון שלה ,להחליף בין פרסי הנונצ'קו
...לכסות את זה בדם
!אל תירה
,גנבתם ממני
הרגתם את ווסלי ואז ?!נסיתם להפליל אותי על זה
...קימו !דאגתי לשניכם-
!לא, בבקשה
...קימו
.הנח את הנשק .בבקשה
.הם רצחו את ווסלי
,והם ישלמו על כך .אני מבטיחה לך
אבל אל תתן להם להרוס .גם לך את החיים, קימו. בבקשה
.חיי כבר נהרסו
.זוזי מהדרך
.לא !אני אירה בך-
!כבר לא מזיז לי יותר
!קימו
.לוציפר, אל תתקרב
.חבר'ה, עצרו
בלשית, אין לך מושג .מול מה את מתמודדת
זה תוכנן מראש .להציב אותך בשטח אש
.את מוכרחה להאמין לי
...לוציפר
אני יודעת בדיוק .מול מה אני מתמודדת
...זה רק אדם
.ששרוי בהמון כאב
קימו, לפני כמה ימים, הייתי .מעורבת בתאונת דרכים קשה
והעברתי את הימים האחרונים
בניסיון לשכנע את כל מי שדואג לי
.שזה לא סיפור גדול
...האמת היא
.אני מבוהלת
אני מפחדת מאיך שהכל ...פשוט יכול להיגמר
.בלי שום סיבה או מטרה
,ומה שאני רוצה לעשות עכשיו
זה פשוט ללכת הביתה ולהקריא .סיפור לפני השינה לבת שלי
,אבל... אתה יודע .גם זה לא תלוי בי
אנו לא יכולים לשלוט ,במה שקורה לנו
רק איך זה ישפיע עלינו .ואילו החלטות נקבל
.אז, בבקשה
.עשה את הבחירה הנכונה, קימו
.בבקשה הנח את הנשק
.תודה רבה
.כל הכבוד, בלשית
קימו עמד לעשות .מעשה ממש רע
,כן, טוב .לא במשמרת שלי
.יפה מאוד
.תני לי ללוות אותך חזרה לתחנה
...לא .אני בסדר
אתה יודע, אני לא מאמינה ...בגורל וגם לא במזל רע
,ואני מעריכה את דאגתך ...אבל יהיה מה שיהיה
.אני הולכת מכאן לבד
.בסדר גמור
אבל רק... תחגרי חגורה .בלשית, בבקשה
,טוב. עכשיו, אם תסלחי לי
.יש משהו שאני צריך לטפל בו
.לוציפר
.אמא
אני נותנת לאוריאל .להחזיר אותי לגיהנום
.טוב, לא צריך להגזים, אמא
.תן לה ללכת
.זה הצעד הנכון
.כן. בטח
תזכירי לי בשלב מסוים לתת לך ריענון
.על המשמעות של נאמנות
.זה מה שטוב לכולם
,היא חוזרת לגיהנום ,לאן שהיא שייכת
,קלואי בטוחה
ואני לא צריכה לנקות .את הבלגן שלך יותר
יותר חשוב, אתה זוכה .לעמוד במילה שלך
.אני עומד במילה שלי
את מרצה את הדין .שלך כאן, על הארץ
אתה יודע שזה לא .מה שאבא שלך רצה
!?באמת
כולם חושבים שהם .יודעים מה רצונו
אמנדיאל חשב שהוא יודע כשבא לפה .לראשונה, עכשיו אוריאל חושב
מלחמות האדם .נערכו בגלל זה
.אבא הראה לי דלת פתוחה
האם זה אומר שהייתי ,אמור להחזיר אותך לגיהנום
או שהוא רמז שנכנסת ?לגיהנום רוח פרצים
,אף אחד לא יודע לעזאזל
כי הממזר האנוכי פשוט !לא מגלה לנו
.ונמאס לי מזה
.לא עוד
.הינה מבשר האור שלי
.כוכב השחר שלי (מורנינגסטאר)
אוריאל היה כל-כך .קטן בילדותו
כל מה שהוא רצה זה .לשחק איתך ועם הילדים הבוגרים
.אבל כולכם דחיתם אותו
.כן
וכל פעם הוא חזר .להציק לנו שוב
,מה שמוזר
בהתחשב בכך שהוא ידע .מה יהיו ההשלכות לכך
זה מרוב שהוא רצה .להיות בסביבתך, לוציפר
.אוריאל הוא ילד עקשן
,כשהוא מעלה משהו בדעתו .זה ללא היסוס
הוא לא מתכוון לוותר עד שהוא .יקבל אותי או את הבלשית
...אמא
.אני מסרב להאמין בזה
.תמיד יש דרך נוספת
,אם מישהו יכול למצוא אותה .זה אתה
,לרגע קט .התבניתיות גמגמה
חשבתי שזה אומר .שבאמת תביא את אמא איתך
.איכשהו, תפתיע אותי ,כי פעם אחת בחיי
,אשמח להיות מופתע .אבל לא
.לא, הינה אתה
האם סיימת להסתתר תחת ?כנפו של אחינו הגדול
.כן, עכשיו זה רק אני
.לוציפר הגדול והרע
כבר היה לנו את העימות .הזה בעבר, לוציפר
.ממש כאן
,מבין, בראשי .ראיתי כל מה שאתה עושה
שמעתי כל שנינות מטופשת .שיש לך לומר
...תן לי לנחש
,בגרסה שלך ,אני מוסר לך את אמא
מתנצל, דמעות שוטפות .לי את הפנים
.האמת שלא ,בגרסה שלי
אתה מסרב למסור את אמא .וחברתך האנושית מתה
.כן, ניסית זאת כבר פעמיים
.לא ממש הצליח
אולי אתה לא טוב .בזה כמו שחשבת
אולי אני מתכנן ליצור .סיום מטורף
.בסדר גמור
...אוריאל
אתה לא יודע מה .רצונו של אבא
.איש מאיתנו לא יודע
...אז אני חושב .אתה צודק-
.אני לא יודע מה רצונו של אבא .איש מאיתנו לא יודע
.בסדר
נהדר, אז אני שמח .שהייתה לנו את השיחה הזו
.נתראה באיחוד המשפחתי הבא
.סיבוב ראשון עליי
.אבל אני כן יודע מה הוא צריך
.את אמא מחוץ לעסק זה רק עניין של זמן
עד שהיא תמצא את דרכה .לגן-עדן ואז הוא יסלח לה
.הוא לעולם לא יעשה זאת .למה לא? אתה סלחת לה-
...היא כאן כבר, כמה ?שלוש דקות
והינה, כבר אתה .מגן עליה
.אבא יעשה אותו דבר
יוריד את ההגנות שלו .ואז היא תשמיד אותו
.אני מוכרח לוודא שזה לא יקרה
.זו הלהב של עזריאל
?איך השגת אותה
השאלתי אותה ממלאך המוות .כשהיא לא הסתכלה
אתה לא מתכנן לקחת .את אמא לגיהנום
הנשק הזה ימחק אותה .מהקיום כולו
,לא גן-עדן, לא גיהנום ...פשוט
.פשוט היעלמות
סוף-סוף רגע של .הארה בנינו
.השתגעת לחלוטין, אח
אני עושה מה שצריך לעשות .ולך נגמר הזמן
מבין, לא אכפת לי ,מהעסקה שלך עם אבא
לא אכפת לי מה ,יקרה לאנושית שלך
אבל זה ברור שאכפת לך ממנה .קצת יותר משאכפת לך מאמא
,עכשיו, כל מה שאני צריך לעשות .זה ללחוץ על המקש הזה כאן
רצף אירועים יתחיל ...ובעוד יומיים מעכשיו
האנושית המתוקה שלך .תמות סופית
...אז, לוציפר
,אתה יכול לתת לזה לקרות .או שתוכל למסור לי את אמא
.הזדמנות אחרונה
.אתה בוחר
.בסדר גמור
ובכן, לא ראית את ?זה מגיע, נכון
!?אה
.למעשה, כן ראיתי את זה מגיע
.כלומר, ידעתי שאתה הולך לתקוף
.רק לא הייתי בטוח איך
,דפוסי פעולה טריקיים כאלה
לוקח זמן לקבל תחושה .אמיתית שלהם
.הייתי צריך ללמוד אותך קצת
לקח הרבה פחות זמן .ממה שציפיתי
אתה בר-מזל שאני לעולם לא .אשתמש בלהב של עזריאל עליך, אח
למה שלא תשתמש ?בזה על בחורה
,אבל אין לי שום נקיפות מצפון
לגבי שימוש בזה על .שדה מטונפת ומזוהמת
.את לא מאכזבת, מזיקין
דפוסי הפעולה שלך .קשים לקליטה
.אך בכל זאת עדיין צפוייה
,משום שעשית את זה כל-כך קשה
עכשיו אני מתכוון לחסל .גם את אמא וגם את הבלשית
.לא תוכל לעצור אותי, אח
.לא צפיתי את זה מגיע
?מה הוא אמר
...אני .לא הצלחתי להבין
.הפרחח קיבל את המגיע לו
.הוא היה אחי
,כשהכוכבים הראשונים הפציעו"
קרוליין סוף-סוף אפשרה" .לעצמה להיסחף לשינה עמוקה
בזמן שהמוסיקה העדינה" למעלה מקרקס העכברים
זרמה החוצה אל" ,אוויר הערב החמים
מספרת לעולם שהקיץ" ".כמעט נגמר
.קראי את זה שוב
?רוצה שאקרא את זה שוב
.טוב מתוקה
קרוליין גילתה את הדלת"
זמן קצר לאחר שהם" "...עברו לבית הזה
?מה קרה
?איפה אוריאל
...אוי
?מה עוללתי
.לא... לא, לא, לא
תורגם וסונכרן על-ידי JavaIO