1
00:00:01,080 --> 00:00:02,880
..."בפרקים הקודמים של "לוציפר
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,490
?אז השותפות עדיין בתוקף, כן
3
00:00:04,490 --> 00:00:05,560
?על איזו שותפות את מדברת
4
00:00:05,560 --> 00:00:06,730
.סיכמנו על זה
5
00:00:06,960 --> 00:00:12,130
,את תשארי כאן, על הארץ
.בין היצורים שאת כה מתעבת
6
00:00:12,240 --> 00:00:16,310
להיות בעונש הזה, מאפשר לי
.להיות קרובה למשפחתי
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,020
עשית עסקה להחזיר
.את אמא לגיהנום
8
00:00:18,020 --> 00:00:20,930
.בתמורה, חייה של קלואי נשמרו
9
00:00:20,930 --> 00:00:23,610
עדיין לא ביצעת את
.החלק האחרון בעסקה
10
00:00:23,610 --> 00:00:24,700
,אם אתה כל-כך מודאג
11
00:00:24,700 --> 00:00:26,460
למה אתה פשוט לא מעיף
?את אמא לגיהנום
12
00:00:26,460 --> 00:00:27,750
!כי אני לא יכול
13
00:00:28,520 --> 00:00:30,020
...מה אם אבא יחליט
14
00:00:30,120 --> 00:00:32,150
?לבטל את הצד שלו בעסקה
15
00:01:14,110 --> 00:01:16,820
!בן ביסקוויט! דילן
16
00:01:18,700 --> 00:01:19,600
...דילן
17
00:01:19,980 --> 00:01:22,880
כמה פעמים אמרתי לך להכניס
!?את הסקייטבורד המטופש הזה
18
00:01:22,950 --> 00:01:24,240
!אני לא המשרתת שלך
19
00:01:24,240 --> 00:01:25,810
?אלוהים, מה את משתוללת
20
00:01:25,810 --> 00:01:27,990
!אל תדבר אליי ככה
!אתה מקורקע, בחור צעיר
21
00:01:27,990 --> 00:01:29,300
!אני יוצא למחנאות עם טיילר
.לא, אתה לא-
22
00:01:29,300 --> 00:01:30,910
!עוף לחדר שלך
!מקורקע
23
00:01:32,040 --> 00:01:33,250
!אל תזרוק אוכל
24
00:01:33,250 --> 00:01:35,550
!עוף מכאן
!את הורסת לי את החיים-
25
00:01:35,550 --> 00:01:37,910
,לא, לא. לא משם
!הכלב שמה
26
00:02:07,080 --> 00:02:08,480
.זו הייתה התנגשות אקראית
27
00:02:08,480 --> 00:02:10,500
?את בטוחה
.כן-
28
00:02:10,500 --> 00:02:12,710
,אבל לא הבחנת במשהו מוזר
?או לא רגיל
29
00:02:12,710 --> 00:02:16,360
כמו שאמרתי לך בבית-החולים
.וכמה פעמים לפני-כן, לא
30
00:02:16,500 --> 00:02:17,670
?מה קורה איתך
31
00:02:18,140 --> 00:02:21,990
,טוב, יש סיכוי זעום וממש לא סביר
שהתאונה שלך קרתה
32
00:02:21,990 --> 00:02:25,500
כתוצאה מכך שאבא שלי
.מנסה להעביר לי מסר
33
00:02:25,550 --> 00:02:27,550
.לוציפר, זו הייתה תאונה מזורגגת
34
00:02:27,550 --> 00:02:30,780
.כלב רץ לאמצע הכביש
.לא היה מה לעשות בנידון
35
00:02:30,790 --> 00:02:32,550
.טוב. בסדר
36
00:02:32,710 --> 00:02:35,950
ובכן, את עומדת להיות בתאונה
.איומה נוספת, שכן ניתנת למניעה
37
00:02:36,170 --> 00:02:38,200
?מה
.להתגורר עם מייז-
38
00:02:38,600 --> 00:02:40,090
,אפשרות למלחמת כריות חושנית
39
00:02:40,090 --> 00:02:43,940
על-אף שאת ומייז זה כמו
.מכנסי סקי ופילים
40
00:02:44,790 --> 00:02:47,730
.לא הולך ביחד
...מייז ואני נהיינו חברות-
41
00:02:48,810 --> 00:02:49,780
.בערך
42
00:02:50,180 --> 00:02:51,820
.ואני חושבת שיהיה בסדר
43
00:02:52,220 --> 00:02:53,210
?באמת
44
00:02:53,950 --> 00:02:56,670
.עם תקופת הסתגלות קצרה
45
00:02:56,980 --> 00:02:58,670
?כן. מה זה
46
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
.דקר
47
00:03:01,500 --> 00:03:02,830
?כן, מה הכתובת
48
00:03:02,870 --> 00:03:03,870
.היי, לוציפר
49
00:03:04,750 --> 00:03:05,950
.צעצועים. שמה
.קדימה
50
00:03:05,950 --> 00:03:09,130
.כן. תודה
?תוכלי להקריא לי את זה, אמא-
51
00:03:09,510 --> 00:03:10,050
.לא, קופיפה
52
00:03:10,050 --> 00:03:11,870
.הרגע קיבלתי מקרה חדש
.את צריכה ללכת לבית-ספר
53
00:03:11,870 --> 00:03:13,970
,חוץ מזה
.זה הסיפור לפני השינה שלך
54
00:03:13,980 --> 00:03:14,850
.אקריא לך את זה הלילה
55
00:03:14,850 --> 00:03:16,500
!לא, קראי לי את זה עכשיו
56
00:03:17,320 --> 00:03:19,630
זה... האמצעי מניעה
.הכי טוב בעולם
57
00:03:19,980 --> 00:03:20,750
.בואי
58
00:03:24,180 --> 00:03:25,360
?מה קורה, ילדה
59
00:03:25,450 --> 00:03:27,710
לנדה אומרת שהעבודה
.שלך ממש מסוכנת
60
00:03:27,950 --> 00:03:29,990
.ששוטרים נפגעים כל הזמן
61
00:03:30,690 --> 00:03:32,270
.אני לא רוצה שתיפגעי
62
00:03:32,520 --> 00:03:33,280
.מתוקה
63
00:03:33,810 --> 00:03:36,160
...תאונת הדרכים הייתה רק
64
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
.תאונה
65
00:03:38,010 --> 00:03:40,050
והעבודה של אמא יכולה
,להיות מסוכנת
66
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
?אבל אני ממש נזהרת, בסדר
67
00:03:41,590 --> 00:03:42,850
.אני לא הולכת להיפגע
68
00:03:43,490 --> 00:03:44,580
.אני אוהבת אותך, אמא
69
00:03:44,580 --> 00:03:46,010
.אני אוהבת אותך כל-כך
70
00:03:46,560 --> 00:03:47,410
.אוהבת אותך
71
00:03:48,370 --> 00:03:50,630
,לא, למעשה
.זה אמצעי מניעה יותר טוב
72
00:03:57,020 --> 00:03:58,481
.היי, אלה
.היי-
73
00:03:59,300 --> 00:04:01,280
?בסדר, מידע כלשהו על הקורבן
74
00:04:01,740 --> 00:04:03,660
...כן. שמו
!זה ווסלי קאבוט-
75
00:04:03,960 --> 00:04:05,220
?מה? איך אתה יודע את זה
76
00:04:05,230 --> 00:04:06,570
...איך אני יודע
77
00:04:06,630 --> 00:04:08,850
."כוכב סרטי "שקי גופות
78
00:04:09,010 --> 00:04:10,670
.חגורה שחורה בדרגת דאן-8
79
00:04:10,670 --> 00:04:12,920
.אייקון משמעותי בז'אנר הפעולה
80
00:04:13,390 --> 00:04:14,530
.אני מעריץ את עבודתו
81
00:04:14,530 --> 00:04:17,400
זו רק חבורה של אנשים שמעמידים
.פנים כאילו הם חובטים זה בזה
82
00:04:18,040 --> 00:04:19,740
.זה הרבה יותר מזה, בלשית
83
00:04:19,740 --> 00:04:22,130
.זו הזדמנות לברוח מהמציאות לרגע
84
00:04:22,130 --> 00:04:23,610
.יש אנשים שצריכים את זה
85
00:04:24,220 --> 00:04:27,030
בנוסף, נינג'ות והמון עירום
...בשלושה הראשונים, אז
86
00:04:28,120 --> 00:04:30,230
?הייתה לו בעיית סמים, נכון
טוב, רק אם את מחשיבה-
87
00:04:30,230 --> 00:04:32,920
בליעה של קוקאין בשווי
.מיליון דולר לבעיה
88
00:04:33,450 --> 00:04:34,650
.אני קורא לזה יום שלישי
89
00:04:34,650 --> 00:04:36,480
,אבל, כמובן
.זה לא מקובל
90
00:04:36,480 --> 00:04:38,850
כן, שום אולפן
.לא יעסיק אותו יותר
91
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
לא פלא שהוא שימש
.כמדריך קראטה בהוליווד
92
00:04:43,810 --> 00:04:45,240
.נראה שהוא התגורר כאן
93
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
ואני חשבתי שאני
.נפלתי מרחק רב
94
00:04:46,890 --> 00:04:48,900
טוב, טמפרטורת הגוף
,מקוררת לחמש מעלות
95
00:04:48,900 --> 00:04:51,150
זה אומר ששעת המוות
.היא בסביבות 7:00 בבוקר
96
00:04:51,150 --> 00:04:55,870
,לא נראה שחסר כאן כסף
.לא פריצה בכוח, זה לא שוד
97
00:04:56,390 --> 00:04:57,250
?מה סיבת המוות
98
00:04:57,250 --> 00:04:59,620
...הבחור הוכה בעזרת
99
00:04:59,620 --> 00:05:01,340
?פסלון נונצ'קו
100
00:05:01,340 --> 00:05:03,010
.זה חדש לי
101
00:05:03,120 --> 00:05:07,170
פרס הנונצ'קו המוזהב"
".על הקרב הכי טוב, 1998
102
00:05:07,170 --> 00:05:08,730
אז את חושבת שהפרס
?הגיע מהחבילה
103
00:05:08,730 --> 00:05:11,390
כן. יש שם את כל השלל
."של ווסלי מ"שקי גופות 4
104
00:05:11,400 --> 00:05:13,020
.מזכרות, חוזים
105
00:05:13,020 --> 00:05:15,610
ברגע שיהיה לי את כל זה
.בתחנה, אראה מה אוכל למצוא
106
00:05:15,710 --> 00:05:16,950
.לאינסטה
107
00:05:18,180 --> 00:05:18,770
!לא
108
00:05:18,770 --> 00:05:19,790
?לא
.לא-
109
00:05:19,790 --> 00:05:20,830
.לא מגניב
110
00:05:21,970 --> 00:05:22,800
.רק רגע
111
00:05:23,450 --> 00:05:24,820
.אני יודע מי חייב להיות הרוצח
112
00:05:25,680 --> 00:05:26,220
?מי
113
00:05:26,230 --> 00:05:29,550
אוזאקי הנינג'ה האיום, מהסרט
."שקי גופות 6: טוקיו בוערת"
114
00:05:29,650 --> 00:05:31,830
כלומר, מי עוד יפתיע ככה
?את ווסלי קאבוט
115
00:05:32,890 --> 00:05:34,250
.אנקום את מותך
116
00:05:36,320 --> 00:05:37,450
?מי מצא את הגופה
117
00:05:37,660 --> 00:05:38,570
.ילד
118
00:05:38,600 --> 00:05:40,240
אמר שראה האמר
.נוסע מכאן
119
00:05:40,300 --> 00:05:41,250
.הינה לך
120
00:05:41,350 --> 00:05:42,770
אבדוק אם ראה
.את לוחית הרישוי
121
00:05:44,500 --> 00:05:46,130
.היי, לוציפר
122
00:05:46,130 --> 00:05:46,760
?כן
123
00:05:46,760 --> 00:05:48,250
...אז תהיתי
,בסדר-
124
00:05:48,250 --> 00:05:50,290
בסדר גמור, אבל נצטרך
,להיות דיסקרטיים
125
00:05:50,290 --> 00:05:52,690
כי הבלשית שונאת שאני
.מערבב עבודה עם הנאה
126
00:05:53,130 --> 00:05:56,120
,המיטה שם נראית קצת מלוכלכת
.אבל אני מוכן לזה אם את מוכנה
127
00:05:56,460 --> 00:05:59,210
.וואו, טוב. כן
128
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
.בסדר
!כלומר, לא-
129
00:06:01,210 --> 00:06:04,510
רק תהיתי, למה אתה מחבב
?את ווסלי קאבוט כל-כך
130
00:06:05,140 --> 00:06:07,540
,ובכן, הוא עוקר לבבות של אנשים
131
00:06:07,540 --> 00:06:09,980
,מחרב כפרים שלמים
לעולם לא אומר תודה
132
00:06:09,980 --> 00:06:11,640
.והוא מקבל תשואות על כך
133
00:06:12,660 --> 00:06:14,800
.הוא... בניגוד אליך
134
00:06:14,800 --> 00:06:17,140
נכון, כי אתה
.בנו של אלוהים
135
00:06:17,140 --> 00:06:18,130
.בדיוק
136
00:06:18,180 --> 00:06:19,320
.כן
.הבנתי-
137
00:06:19,460 --> 00:06:21,470
כלומר, סטניסלבסקי יהיה
.מאוד גאה בך
138
00:06:21,470 --> 00:06:24,250
,טוב, בפעם האחרונה
.אני לא שחקן מתודי
139
00:06:24,250 --> 00:06:25,880
כל-כך מתודי מצידך
.לומר את זה
140
00:06:25,880 --> 00:06:27,540
.לעזאזל, אתה טוב
141
00:06:27,670 --> 00:06:29,250
?תוכל לבכות בהינתן הסימן
142
00:06:30,770 --> 00:06:31,820
.סלחי לי
143
00:06:49,760 --> 00:06:50,770
.שלום, אח
144
00:06:52,280 --> 00:06:54,790
!אה, אוריאל
145
00:06:55,070 --> 00:06:56,380
.הנחתי שזה אתה
146
00:06:56,390 --> 00:06:57,690
.ברוך הבא לארץ
147
00:06:58,790 --> 00:07:00,920
ללא-ספק, אני קיבלתי את
.חוש האופנה במשפחה
148
00:07:01,050 --> 00:07:02,730
.עצה קטנה: הייתי נפטר ממעיל הגשם
149
00:07:02,730 --> 00:07:03,630
,כי לפי איך שהוא נראה
150
00:07:03,630 --> 00:07:06,770
,זה פחות מלאך מגניב ורציני
.יותר בסגנון של פדופיל מגונדר
151
00:07:06,770 --> 00:07:08,430
.בדיחה אחת נאמרה והשניה בדרך
152
00:07:09,030 --> 00:07:11,390
למה אתה לא יכול לקחת
?שום-דבר ברצינות, לוציפר
153
00:07:11,390 --> 00:07:12,230
...איך הולך המשפט
154
00:07:12,230 --> 00:07:13,560
,צחק כאילו אף-אחד לא שומע
155
00:07:13,560 --> 00:07:16,030
רקוד כאילו אתה עומד על
.גופותיהם של אויביך
156
00:07:16,030 --> 00:07:17,210
.והינה השנייה
157
00:07:17,990 --> 00:07:19,420
.צפוי כמו תמיד
158
00:07:19,650 --> 00:07:20,860
?מה אתה רוצה, אוריאל
159
00:07:20,870 --> 00:07:23,720
,באתי לומר לך
.שיש לך 24 שעות
160
00:07:24,420 --> 00:07:26,760
.אני בהאזנה
?24 שעות או מה
161
00:07:26,770 --> 00:07:28,400
,או שתחזור לכאן עם אמא
162
00:07:28,400 --> 00:07:30,930
או שאסיים את מה
.שהתחלתי עם הבלשית
163
00:07:33,670 --> 00:07:34,830
.תאונת הדרכים
164
00:07:34,830 --> 00:07:36,040
,עשית עסקה עם אבא
165
00:07:36,040 --> 00:07:37,820
.הגיע הזמן לשלם
...אז
166
00:07:38,730 --> 00:07:39,950
,הבא את אמא אליי
167
00:07:41,180 --> 00:07:43,080
או שאקח חזרה
.את מה שאבא נתן לך
168
00:07:49,936 --> 00:07:52,915
לוציפר, עונה 2 פרק 5
"המחמש"
169
00:07:52,915 --> 00:07:55,981
תורגם וסונכרן על-ידי
JavaIO
170
00:07:59,655 --> 00:08:02,200
# צפייה מהנה #
171
00:08:02,287 --> 00:08:03,333
?אוריאל כאן
172
00:08:03,358 --> 00:08:05,242
.בניחוח ארומטי וכל זה
173
00:08:05,874 --> 00:08:06,790
?והוא בעקבות קלואי
174
00:08:06,875 --> 00:08:07,791
.לא
175
00:08:07,876 --> 00:08:11,878
הוא בעקבות קלואי, או הכלבה
.הקלאסית שאתם מכנים אמא
176
00:08:11,913 --> 00:08:13,617
.עשית עסקה עם אבא'לה
177
00:08:13,711 --> 00:08:14,743
.הגיע הזמן לשלם
178
00:08:14,828 --> 00:08:17,579
אוריאל יכול לרדוף אחרי
,יצורים שמימיים כמונו, כן
179
00:08:17,664 --> 00:08:19,164
אבל מלאכים לא מורשים
.להרוג בני-אנוש
180
00:08:19,249 --> 00:08:21,750
.קלואי תהיה בסדר
,כן, אבל זכור, אח יקר-
181
00:08:21,835 --> 00:08:23,752
שאוריאל יכול לשחק
.עם שיטות הפעולה
182
00:08:23,837 --> 00:08:28,256
הוא גורף לפרפר לנופף בכנפיים
.ועקרת-בית מקבלת כלמידיה
183
00:08:28,342 --> 00:08:31,176
או שקלואי נקלעת
.להתנגשות רכבים אקראית
184
00:08:31,228 --> 00:08:33,011
.נכון, עשר נקודות
185
00:08:33,097 --> 00:08:35,897
טוב, חבל שאין דרך קלה
.לגרום לכל זה להעלם
186
00:08:35,983 --> 00:08:38,150
.אה, רגע, דווקא יש
187
00:08:38,185 --> 00:08:39,851
.שלח את אמא שלך חזרה לגיהנום
188
00:08:39,903 --> 00:08:43,022
.פתרון ששניכם נמנעים ממנו
189
00:08:43,074 --> 00:08:47,659
,אל דאגה, בריונת מין שלי
.אוריאל לא יהווה בעיה
190
00:08:47,694 --> 00:08:49,077
.יש לנו נשק גרעיני
191
00:08:50,114 --> 00:08:51,113
?והוא
192
00:08:51,198 --> 00:08:52,414
.אתה
193
00:08:52,499 --> 00:08:55,333
אוריאל לא יודע שאנחנו
.עובדים ביחד על זה
194
00:08:55,369 --> 00:08:56,752
כולנו יודעים שהוא
,לא יקשיב לי
195
00:08:56,837 --> 00:08:59,538
,אבל הוא יקשיב
.אם זה מישהו מהקבוצה הביתית
196
00:08:59,923 --> 00:09:03,759
אז, אתה תלך ותשכנע אותו
.שהוא צריך לחזור
197
00:09:03,844 --> 00:09:06,378
,או, אתה יודע
.פשוט תחבוט לו בפרצוף
198
00:09:06,463 --> 00:09:07,596
.בחירה שלך
199
00:09:08,715 --> 00:09:12,217
אלוהים, זה נחמד שיש מלאך
?עוצמתי לצידך, נכון
200
00:09:14,104 --> 00:09:15,687
.בצלחה עם זה
201
00:09:21,061 --> 00:09:22,394
.הצלתי את חייך
202
00:09:22,479 --> 00:09:24,312
.אולי
.לעולם לא תדעי
203
00:09:24,398 --> 00:09:25,397
?על מה אתה מדבר
204
00:09:25,482 --> 00:09:27,616
.ובכן, נראה כי צדקתי הבוקר
205
00:09:27,701 --> 00:09:30,402
אכן סומנת למטרה
.על-ידי כוחות קוסמיים
206
00:09:30,487 --> 00:09:33,789
,אך אל חשש
.זה בטיפול ואני כאן
207
00:09:33,874 --> 00:09:35,707
...עכשיו
208
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
מה יש לכולם עם
.התאונה הזאת? אני בסדר
209
00:09:38,495 --> 00:09:41,379
לא, אני חושש שלא
,ולכן, לכמה ימים הבאים
210
00:09:41,415 --> 00:09:43,582
.אבקש ממך להיות בלתי-צפויה
211
00:09:43,634 --> 00:09:45,217
...כל מה שאת בדרך-כלל עושה, פשוט
212
00:09:45,252 --> 00:09:46,918
.עשי את ההפך
213
00:09:47,004 --> 00:09:48,170
.חבל מאוד
214
00:09:48,255 --> 00:09:49,921
.תכננתי לשכב איתך היום
215
00:09:49,973 --> 00:09:52,390
?באמת
216
00:09:52,426 --> 00:09:55,227
.כל הכבוד, בלשית
217
00:09:55,262 --> 00:10:00,098
,טוב, אבל עד שהאיום יעבור
.רק ליתר ביטחון, לא אתרחק ממך
218
00:10:00,184 --> 00:10:03,485
אז רק חשבי עליי
.כשטן השומר שלך
219
00:10:03,570 --> 00:10:04,470
.בסדר
220
00:10:04,485 --> 00:10:06,271
.חברים, ווסלי קאבוט מת
221
00:10:06,323 --> 00:10:07,439
.קשה להאמין
222
00:10:07,524 --> 00:10:08,990
.אוי, אלוהים
.רק לא גם אתה
223
00:10:09,076 --> 00:10:11,276
.בחייך
."שקי גופות 1-6"
224
00:10:11,328 --> 00:10:13,111
,שורה ראשונה. כלומר
אפילו הברזתי
225
00:10:13,197 --> 00:10:15,413
מכמה הכנות לחתונה שלנו
?כדי לראות "שקי גופות 6". זוכרת
226
00:10:15,449 --> 00:10:16,832
?זה היה מקרה החירום הגדול
227
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
.זה ממש היה שווה את זה
.זה היה סרט ענק
228
00:10:18,836 --> 00:10:20,452
.כן, סרט ענק
?משפט מפתח מעולה, אה
229
00:10:20,504 --> 00:10:21,786
".לא במשמרת שלי"
230
00:10:22,873 --> 00:10:24,206
.אולי מוטב שאשיג לעצמי משפט מפתח
231
00:10:24,291 --> 00:10:26,124
.אתה לא צריך משפט מפתח
...ואתה
232
00:10:26,210 --> 00:10:28,126
?יש לך משהו מועיל להוסיף
233
00:10:28,178 --> 00:10:30,795
.כן. כן, יש לי
234
00:10:32,099 --> 00:10:33,465
,הילד שמצא את הגופה
235
00:10:33,517 --> 00:10:35,967
זוכר את שלושת הספרות הראשונות
.בלוחית הרישוי של רכב המילוט
236
00:10:36,053 --> 00:10:37,435
.13 התאמות
237
00:10:37,471 --> 00:10:38,854
.13. זה המון התרוצצות
238
00:10:38,939 --> 00:10:40,472
.ג'יימי לי אדריאן
239
00:10:40,557 --> 00:10:42,107
?נערת הפלייבוי
240
00:10:42,142 --> 00:10:43,275
.נערת המסיבות שלעבר
.כן-
241
00:10:43,310 --> 00:10:44,726
מה העסק שלה
?עם ווסלי קאבוט
242
00:10:44,811 --> 00:10:46,978
היא גרושתו. הם נפגשו
."על הסט של "שקי גופות 4
243
00:10:47,030 --> 00:10:50,282
כנראה הליכי הגירושין של ווסלי
.וג'יימי היו שנויים במחלוקת
244
00:10:50,317 --> 00:10:52,651
אולי היא הלכה על
."דיון תנאים מחדש"
245
00:10:54,288 --> 00:10:55,787
,"דיון תנאים מחדש"
.הכוונה להרוג אותו
246
00:10:55,822 --> 00:10:57,656
.כן
247
00:11:02,079 --> 00:11:04,713
קשה לי להאמין
.שווסלי איננו
248
00:11:04,798 --> 00:11:06,665
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את מר קאבוט
249
00:11:07,550 --> 00:11:09,885
.לפני כמה שבועות
250
00:11:09,970 --> 00:11:10,886
.בערך
251
00:11:10,971 --> 00:11:11,754
.מעניין
252
00:11:11,754 --> 00:11:15,056
אז תוכלי להסביר, למה
עד ראייה אמר שראה אותך
253
00:11:15,142 --> 00:11:17,342
בורחת מאולם האימונים
?של ווסלי הבוקר
254
00:11:17,394 --> 00:11:19,596
.ברוכה הבאה לשעת-שטן
255
00:11:20,681 --> 00:11:22,514
?מה אתה עושה
.בודק את משפט המפתח החדש שלי-
256
00:11:22,599 --> 00:11:23,765
?"ברוכה הבאה לשעת-שטן"
257
00:11:23,850 --> 00:11:25,183
?מה זה אומר לעזאזל
.היא יודעת מה זה אומר-
258
00:11:25,269 --> 00:11:26,568
.אין לי מושג מה זה אומר
259
00:11:27,053 --> 00:11:29,070
.טוב, כן
...אני
260
00:11:29,156 --> 00:11:30,739
.הייתי באולם האימונים הבוקר
261
00:11:30,824 --> 00:11:32,691
.אבל זה לא מה שאתם חושבים
262
00:11:32,743 --> 00:11:35,026
...הלכתי לשם בגלל זה
263
00:11:35,112 --> 00:11:38,079
חיי נהרסו והכול התחיל
."בזמן "שקי גופות 4
264
00:11:38,165 --> 00:11:39,331
.צלצלי אליי חזרה
265
00:11:39,366 --> 00:11:41,950
?"מה "התחיל בזמן שקי גופות 4
266
00:11:42,035 --> 00:11:43,201
.אין לי שמץ של מושג
267
00:11:43,253 --> 00:11:45,003
זו הסיבה שבגללה הלכתי
.לראות את ווסלי
268
00:11:45,038 --> 00:11:47,706
...אבל הוא כבר היה מת
269
00:11:47,758 --> 00:11:50,041
...נלחצתי ואז ברחתי
270
00:11:50,093 --> 00:11:52,761
אבל אני נשבעת שלעולם
.לא הייתי פוגעת בווסלי
271
00:11:52,846 --> 00:11:56,047
,למרות שהיינו גרושים
.מאוד היה אכפת לי ממנו
272
00:11:56,099 --> 00:11:57,882
?איפה היית בשעה 7:00 בבוקר
273
00:11:57,935 --> 00:12:00,769
,עם רפאל
.מדריך הפילאטיס שלי
274
00:12:00,854 --> 00:12:03,221
?ואיך "המחמש" מרגיש לגבי כל זה
275
00:12:03,307 --> 00:12:05,807
?מי זה "המחמש" לעזאזל
276
00:12:05,892 --> 00:12:07,776
זו דמות שמגולמת
,על-ידי קימו ואן זאנדט
277
00:12:07,861 --> 00:12:11,863
שחקן ראשי עם ווסלי
.והבעל הנוכחי שלה
278
00:12:11,898 --> 00:12:14,282
אז, התחתנת עם כוכב
,סרטי פעולה
279
00:12:14,368 --> 00:12:18,119
רק כדי להתגרש ממנו ולהתחתן
?עם כוכב סרטי פעולה אחר
280
00:12:18,205 --> 00:12:20,038
.כן
.'אלו היו שנות ה-90
281
00:12:20,073 --> 00:12:21,456
.עשינו המון קוק
282
00:12:21,541 --> 00:12:24,409
טוב, אז איך בעלך מרגיש לגבי
?זה שאת מבקרת את האקס
283
00:12:24,494 --> 00:12:25,460
.זה פשוט
284
00:12:25,545 --> 00:12:28,246
.ווסלי וקימו שנאו אחד את השני
.יריבות ארוכת-שנים
285
00:12:28,298 --> 00:12:31,249
,רק אלוהים יודע מה קימו יעשה
.אם הוא יידע שהלכתי לראות אותו
286
00:12:31,335 --> 00:12:32,751
?איפה קימו היה הבוקר
287
00:12:32,803 --> 00:12:36,171
.באקשן-קון, ברינו
288
00:12:36,256 --> 00:12:37,555
.מחלק חתימות
289
00:12:38,091 --> 00:12:41,476
?איפה הכסף שלי, שותף
!אני אגמור אותך-
290
00:12:41,561 --> 00:12:43,645
,"בלי "שקי גופות 4
!אתה כלום, בנאדם
291
00:12:43,730 --> 00:12:46,564
"איך "שקי גופות 4
?קשור לכל זה
292
00:12:46,600 --> 00:12:51,053
ווסלי, הקורבן, היה הגיבור
."של זכיון סרטי "שקי גופות
293
00:12:51,138 --> 00:12:53,905
,"וב"שקי גופות 4
.קימו ואן זאנדט הופיע לראשונה
294
00:12:53,940 --> 00:12:55,607
הוא שיחק את
,מפעיל הסי.אי.איי המפוקפק
295
00:12:55,692 --> 00:12:58,443
ששימש כאויב של ווסלי
...שלבסוף נהיה בן-בריתו, אבל
296
00:12:58,528 --> 00:13:00,412
אחר-כך דמותו של קימו
,קיבלה סרטי ספין-אוף לעצמה
297
00:13:00,447 --> 00:13:03,164
,זכיון יותר מוצלח
."המחמש"
298
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
:העדפה אישית
."המחמש 4: הארסנל האחרון"
299
00:13:05,420 --> 00:13:07,252
?זה מעולה, נכון
...בסיום, עם כל-
300
00:13:07,287 --> 00:13:10,070
טוב, אני מתחרטת
.ששאלתי אתכם על זה
301
00:13:10,156 --> 00:13:12,007
.למרות שאתם מקסימים באופן מוזר
302
00:13:12,092 --> 00:13:15,427
אז, נראה שלקימו תמיד
.היה משהו נגד ווסלי
303
00:13:15,462 --> 00:13:17,562
,גנב את אשתו
.גנב לו את זכיון הסרטים
304
00:13:17,615 --> 00:13:19,798
אז אולי הוא באמת
.עשה לזה "סוף" אחת ולתמיד
305
00:13:19,883 --> 00:13:21,016
.אבל קימו היה ברינו
306
00:13:21,101 --> 00:13:22,884
.באקשן-קון
307
00:13:22,969 --> 00:13:25,020
אבל הכנס הזה התרחש
.בשבוע האחרון של אוגוסט
308
00:13:25,105 --> 00:13:27,105
?איך את יודעת את זה
.אמא שלי הולכת לזה כל שנה-
309
00:13:27,141 --> 00:13:28,940
.אז ג'יימי משקרת
.או שקימו שיקר לה-
310
00:13:28,975 --> 00:13:30,692
,כך או כך
.חייבים למצוא אותו
311
00:13:30,777 --> 00:13:31,811
.אתחיל לתצפת
.בסדר-
312
00:13:34,364 --> 00:13:35,780
...בבקשה, חכה רגע
313
00:13:36,616 --> 00:13:42,037
שוב, אני מתנצלת שהילד
איחר לבית-הספר וכן, אני מבינה
314
00:13:42,122 --> 00:13:45,790
שצריך להחליף
.מכנסיים כל יום
315
00:13:54,167 --> 00:13:55,333
!אוף
316
00:13:55,385 --> 00:13:57,669
?יום קשה
317
00:13:58,889 --> 00:14:00,402
,מאז שחזרתי לעבודה
318
00:14:00,408 --> 00:14:04,476
גיליתי שכמות המשימות היומיות
.זה דבר שכמעט לא בר ביצוע
319
00:14:05,511 --> 00:14:06,178
...אבל היי
320
00:14:06,230 --> 00:14:09,013
לפחות אתה לא כאן
.כדי להחזיר אותי לגיהנום
321
00:14:12,602 --> 00:14:16,020
אתה... כאן כדי להחזיר
?אותי לגיהנום
322
00:14:16,073 --> 00:14:18,073
.לא, אמא. אני לא
...אני רק
323
00:14:18,158 --> 00:14:22,694
,פשוט תהיתי אם השהות שלך כאן
.רק מעכבת את הבלתי נמנע
324
00:14:22,779 --> 00:14:25,364
...כלומר, בשלב מסוים
325
00:14:26,450 --> 00:14:29,250
אחים נוספים יגיעו
.לכאן בחיפוש אחרייך
326
00:14:29,336 --> 00:14:32,921
,ואשכנע אותם לתת לי להישאר
.ממש כמו ששכנעתי אותך ואת לוציפר
327
00:14:33,006 --> 00:14:35,540
.נעלמת לזמן ממש ארוך, אמא
328
00:14:37,210 --> 00:14:40,211
את עלולה לא להכיר את ילדייך
.בצורה שאת חושבת שאת מכירה
329
00:14:42,132 --> 00:14:43,882
.אתה כנראה צודק
330
00:14:43,934 --> 00:14:48,303
,אבל, בינתיים לפחות
.יש לי אותך ואת לוציפר
331
00:14:48,388 --> 00:14:51,055
.הבנים המקסימים שלי
332
00:14:52,559 --> 00:14:54,192
אז אם אני כאן על הארץ
333
00:14:54,227 --> 00:14:56,694
...לעוד שנתיים
334
00:14:56,730 --> 00:14:59,614
...או שעתיים
335
00:14:59,699 --> 00:15:02,784
.אנצל כל רגע שיהיה לי
336
00:15:17,134 --> 00:15:19,834
כן, המעקב אמרו שמצאנו
.את קימו כאן
337
00:15:19,920 --> 00:15:21,586
נראה לי שנצטרך
.פשוט לשבת ולחכות
338
00:15:23,173 --> 00:15:25,089
?מאיפה הסנדוויץ' הזה הגיע
339
00:15:25,142 --> 00:15:27,425
אנשי הסיור נתנו לנו
.כשהיינו במארב
340
00:15:27,477 --> 00:15:28,476
.אני גוועת
341
00:15:29,513 --> 00:15:31,229
?מה לעזאזל
342
00:15:31,264 --> 00:15:33,898
"איזה חלק ב"יום הפוך
?לא הבנת
343
00:15:33,934 --> 00:15:36,267
.זו הייתה תאונה אקראית
344
00:15:36,854 --> 00:15:39,103
טוב, בואי נסכים
.שאת טועה
345
00:15:39,189 --> 00:15:40,438
?מה עובר עליך
346
00:15:40,490 --> 00:15:42,690
למה אתה פתאום כל-כך
?דואג לשלומי
347
00:15:46,779 --> 00:15:48,946
...אלו
.קימו ואן זאנדט
348
00:15:48,999 --> 00:15:50,665
.בכבודו ובעצמו
.מתחילים-
349
00:15:52,919 --> 00:15:54,252
?מה לעזאזל
350
00:15:55,256 --> 00:15:57,789
!משטרה
!על הקרקע, עכשיו
351
00:15:57,841 --> 00:16:00,792
.על הקרקע
352
00:16:00,844 --> 00:16:02,377
.אתה
.לכאן
353
00:16:06,432 --> 00:16:08,132
!אחי, אין מצב
354
00:16:08,218 --> 00:16:10,435
?המחמש הרגע ניסה לשדוד אותי
355
00:16:20,380 --> 00:16:22,643
למה תקפת את הבחור
?במגרש החניה
356
00:16:22,668 --> 00:16:24,417
,אני נשבע
.לא תכננתי לפגוע בו
357
00:16:24,521 --> 00:16:27,238
הוא היה טרוריסט
?שתכנן לשתול פצצה
358
00:16:27,274 --> 00:16:29,324
,מנהיג של כת רצחנית
?אולי
359
00:16:29,409 --> 00:16:32,577
הוא חייב להיות מישהו ממש
.מרושע כדי שהמחמש יתערב
360
00:16:32,613 --> 00:16:36,247
הוא סתם בחור שמסובך
.עם המאפיה
361
00:16:36,283 --> 00:16:39,405
אז הם מחזיקים במשפחתו
.ומכריחים אותו להתנקש בנשיא
362
00:16:39,420 --> 00:16:41,854
.לא. יש לו חובות הימורים
363
00:16:41,939 --> 00:16:42,788
.חכה... חכה רגע
364
00:16:42,874 --> 00:16:46,341
.אז אתה שחקן ראשי, משנה לשעבר
365
00:16:46,426 --> 00:16:48,343
עכשיו אתה שובר
?רגליים בשביל המאפיה
366
00:16:48,428 --> 00:16:50,512
זה כדי לשלם
.את החשבונות
367
00:16:50,597 --> 00:16:52,464
.אני מרושש
368
00:16:52,516 --> 00:16:54,966
.אוי, בחייך
369
00:16:55,018 --> 00:16:56,468
.הסתכל עליי
370
00:16:56,553 --> 00:16:57,870
.אתה המחמש
371
00:16:58,056 --> 00:17:02,024
מה הן התשוקות
?הבאמת קשוחות שלך
372
00:17:04,061 --> 00:17:06,478
.שאשתי תהיה שמחה
373
00:17:06,530 --> 00:17:09,197
זו הסיבה שבגללה אני
,מוכן לקחת כל עבודה
374
00:17:09,282 --> 00:17:11,316
.כדי שהיא לא תגלה
375
00:17:11,401 --> 00:17:14,653
...היא
376
00:17:14,738 --> 00:17:16,538
.המגדלור שלי
377
00:17:17,574 --> 00:17:19,491
?מה קרה לך, בנאדם
378
00:17:19,543 --> 00:17:21,159
?המגדלור שלך
379
00:17:21,244 --> 00:17:22,794
.פתטי
380
00:17:22,829 --> 00:17:24,462
האם רצח ווסלי קאבוט
381
00:17:24,498 --> 00:17:26,565
היה מקרה של שבירת
?רגליים שהשתבש או מה
382
00:17:26,600 --> 00:17:28,299
!לא
383
00:17:28,335 --> 00:17:29,668
לעולם לא הייתי
.פוגע בווסלי
384
00:17:29,753 --> 00:17:30,469
.היינו חברים
385
00:17:30,521 --> 00:17:32,837
.כמעט עבדת עליי
,הייתה בנינו יריבות-
386
00:17:32,889 --> 00:17:35,173
.אבל זה היה רק לעסקים
387
00:17:35,258 --> 00:17:36,776
.במציאות, שיתפנו הכל
388
00:17:36,798 --> 00:17:38,633
,אותם מנהלים, סוכנים
.עורכי-דין
389
00:17:38,658 --> 00:17:40,572
?נשים
אני לא גאה-
390
00:17:40,597 --> 00:17:44,349
,על איך זה הלך עם ג'יימי
...אבל התאהבנו
391
00:17:44,401 --> 00:17:46,484
.ו-ווסלי סלח לי
392
00:17:46,520 --> 00:17:48,020
אפילו שמרנו על החברות
,שלנו בסתר מג'יימי
393
00:17:48,072 --> 00:17:49,538
.כדי שזה לא יהיה מוזר
394
00:17:49,583 --> 00:17:51,557
אז היכן היית הבוקר
?בשעה 7:00
395
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
.אנו יודעים שלא היית באקשן-קון
396
00:17:53,160 --> 00:17:58,029
חתמתי על מוצרים
.בחנות קומיקס
397
00:17:58,115 --> 00:18:02,250
שיקרתי לג'יימי, משום שאני לא
.רוצה שהיא תדע כמה רע זה נעשה
398
00:18:02,335 --> 00:18:03,918
.בלשית
399
00:18:04,004 --> 00:18:05,920
.כן
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,673
.כדאי שתסתכלי על זה
401
00:18:10,177 --> 00:18:12,877
טביעות האצבע שלך
.היו על כלי הרצח
402
00:18:12,929 --> 00:18:16,431
קימו ואן זאנדט, אתה במעצר
.על רצח ווסלי קאבוט
403
00:18:16,516 --> 00:18:19,050
!לא. לא
404
00:18:19,136 --> 00:18:21,553
!לא
405
00:18:25,892 --> 00:18:27,293
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
406
00:18:27,361 --> 00:18:29,894
?למה
?כי הוא המחמש
407
00:18:29,946 --> 00:18:32,846
המחמש פעם תלש למישהו אוזן
.על שהביט בו בזלזול
408
00:18:32,848 --> 00:18:34,860
.לבכיין הזה כבר אין את זה בתוכו
409
00:18:34,860 --> 00:18:36,304
.הוא שובר רגליים בשביל המאפיה
410
00:18:36,304 --> 00:18:38,119
.כן, אבל הוא לא רוצח
411
00:18:38,205 --> 00:18:40,138
כל מה שמעניין אותו
.זו אשתו המסופקת
412
00:18:40,174 --> 00:18:41,911
אולי הוא יכול לגרום
.לשופטים לקנות את זה
413
00:18:41,911 --> 00:18:43,984
.אני לא קונה את זה
ואישית, אני שמחה שהשופט
414
00:18:43,984 --> 00:18:45,710
קבע שהערבות
.היא חצי מיליון דולר
415
00:18:45,746 --> 00:18:49,145
עכשיו לדן יש זמן
...לאמת את האליבי שלו
416
00:18:50,167 --> 00:18:52,584
.חשבתי שהוא מרושש
417
00:18:52,669 --> 00:18:53,968
.אה, אני שילמתי עליו ערבות
418
00:18:54,054 --> 00:18:55,349
אפילו במצב העגום
,והפתטי הזה
419
00:18:55,406 --> 00:18:57,922
המחמש לא יבזבז
.אפילו רגע במעצר
420
00:18:58,008 --> 00:18:59,140
".לא במשמרת שלי"
421
00:18:59,226 --> 00:19:00,975
...ראית מה עשיתי, עם
422
00:19:01,061 --> 00:19:03,094
אני ממש לא יודעת מה
.לומר לך ברגע זה
423
00:19:03,146 --> 00:19:04,429
.מר מורנינגסטאר
424
00:19:04,514 --> 00:19:06,431
.כן
,ראיין גולדברג-
425
00:19:06,516 --> 00:19:08,600
.המנהל העסקי של קימו
426
00:19:08,685 --> 00:19:10,935
רציתי להודות לך על
.ששילמת את הערבות
427
00:19:11,013 --> 00:19:13,306
אתה מבין, קימו בוודאי
.לא יכול לשלם על עצמו
428
00:19:13,339 --> 00:19:15,767
זה המעט שאוכל לעשות
.למען אוצר לאומי אמיתי
429
00:19:15,767 --> 00:19:18,359
אז, למישהו עם שוברי
,קופות רבים באמתחתו
430
00:19:18,445 --> 00:19:19,611
?למה הוא כל-כך מרושש
431
00:19:19,696 --> 00:19:22,113
.מכוניות אקזוטיות
.איים פרטיים
432
00:19:22,165 --> 00:19:24,115
אתה יודע מה עולה
?יותר מנמר לבקן
433
00:19:24,368 --> 00:19:26,835
.ההוצאות על נמר לבקן
434
00:19:26,920 --> 00:19:29,204
.הוא התפרע עם הכסף
...לא הקשיב
435
00:19:29,289 --> 00:19:31,122
.ועכשיו אין יותר הכנסות
436
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
.שוב תודה
.כן-
437
00:19:33,510 --> 00:19:35,126
.טרגדיה שכזו
438
00:19:35,212 --> 00:19:37,345
טוב, זו תמיד טרגדיה
.כשמישהו נרצח
439
00:19:37,430 --> 00:19:39,130
.לא, אני מדבר על הנמר
440
00:19:39,216 --> 00:19:41,015
אני הייתי קונה אותו
.אם הייתי יודע
441
00:19:42,469 --> 00:19:45,887
?למה דן לא מאמת את האליבי
442
00:19:45,972 --> 00:19:47,639
...דן
443
00:19:57,367 --> 00:19:59,317
.אני רוצה לדבר על אוריאל
444
00:19:59,369 --> 00:20:00,490
?ובכן, על מה יש לדבר
445
00:20:00,504 --> 00:20:02,821
חבוט, הקנט, חבוט, אחת למפשעה
.וחוזר חלילה
446
00:20:02,906 --> 00:20:04,156
,טוב, תקשיב לוצי
.חשבתי על זה
447
00:20:04,241 --> 00:20:06,892
חייבת להיות דרך טובה יותר
.להתמודד עם זה ללא אלימות
448
00:20:06,944 --> 00:20:08,607
כמו מה, לחבק אותו
?חזרה לגן-עדן
449
00:20:08,632 --> 00:20:12,003
כמו להחביא את אמא, להחביא את
.קלואי ולחכות שאוריאל יעזוב
450
00:20:12,021 --> 00:20:14,200
מה? -תראה, זה שהוא חשף
,בפנינו את התוכנית שלו
451
00:20:14,200 --> 00:20:16,334
לא אומר שזו
.באמת התוכנית שלו
452
00:20:16,419 --> 00:20:17,502
.זה אוריאל
453
00:20:18,672 --> 00:20:20,004
.זו יכולה להיות מלכודת
454
00:20:20,690 --> 00:20:23,224
.היית כאן יותר מידי זמן, אח
455
00:20:23,310 --> 00:20:25,009
.זה שינה אותך
456
00:20:25,095 --> 00:20:28,686
?למה אתה מתכוון
,הכוונה שמאז שהגעת לכאן-
457
00:20:28,686 --> 00:20:30,231
.היית צריך לרסן את עצמך
458
00:20:30,317 --> 00:20:33,201
.אבל זה אוריאל
.אתה זה אתה
459
00:20:33,203 --> 00:20:35,570
.אמנדיאל
.הבכור
460
00:20:35,656 --> 00:20:37,772
.שחרר את עצמך
461
00:20:37,858 --> 00:20:39,824
.תהנה מזה
462
00:20:42,996 --> 00:20:45,182
טוב, אתה יודע שהוא
.תמיד פחד ממך
463
00:20:45,182 --> 00:20:47,761
.אל תלעג לי, לוציפר
.אני לא. זאת האמת-
464
00:20:47,786 --> 00:20:49,569
...כשהיינו קטנים, אנחנו
465
00:20:50,036 --> 00:20:52,453
.ובכן, כולנו נשאנו אליך עניים
466
00:20:52,539 --> 00:20:55,506
הייתה כמו כוכב סרטי
.הפעולה הנערץ שלנו
467
00:20:55,542 --> 00:20:56,901
?אפילו אתה
468
00:20:56,931 --> 00:20:57,926
,טוב, שלא תבין לא נכון
469
00:20:57,926 --> 00:21:00,378
.היית חתיכת זין תאב לכוח בגלל זה
470
00:21:00,463 --> 00:21:02,881
.אבל סמוך עליי
471
00:21:02,966 --> 00:21:07,051
רק המראה שלך יחדיר פחד
.לעמוד השדרה של אוריאל
472
00:21:08,455 --> 00:21:09,888
.אתה צודק
473
00:21:10,724 --> 00:21:14,692
כל מה שהוא צריך לראות
.זה אותי במלוא הדרי
474
00:21:14,728 --> 00:21:18,112
וזה האגו המלאכי
.שאני מדבר עליו
475
00:21:18,198 --> 00:21:19,731
.טוב
476
00:21:19,783 --> 00:21:22,150
.אתה יודע מה לעשות
477
00:21:31,461 --> 00:21:33,461
.אוריאל
478
00:21:36,216 --> 00:21:37,715
.אמנדיאל
479
00:21:39,219 --> 00:21:41,135
,טוב לראות אותך
.אח קטן
480
00:21:41,221 --> 00:21:44,589
אתה מראה מלבב
.לעיניים כואבות
481
00:21:44,641 --> 00:21:46,891
?באמת
.כמובן-
482
00:21:49,095 --> 00:21:51,263
,אבל אורי
.אתה חייב לחזור לבית
483
00:21:51,349 --> 00:21:53,565
.הכל נמצא תחת שליטתי
484
00:21:54,601 --> 00:21:56,150
?אתה בטוח
485
00:21:56,236 --> 00:21:59,821
.לוציפר עדיין על הארץ
.עכשיו גם אמא כאן
486
00:21:59,906 --> 00:22:02,440
זה כמעט נראה שאתה
.מתעסק עם משהו שמעבר ליכולותיך
487
00:22:02,525 --> 00:22:04,826
.אך אל דאגה
488
00:22:04,911 --> 00:22:06,995
.אני כאן כדי לעזור
489
00:22:07,080 --> 00:22:09,781
.כן
490
00:22:09,866 --> 00:22:12,784
אתה באמת חושב
?שאני צריך את העזרה שלך
491
00:22:12,836 --> 00:22:14,285
.אתה
492
00:22:14,337 --> 00:22:17,338
.אוריאל הקטן והפתטי
493
00:22:17,424 --> 00:22:20,291
.לא הבן הבכור
494
00:22:20,343 --> 00:22:22,126
.לא המורד הצעיר
495
00:22:22,178 --> 00:22:25,463
אלא מלאך שקבור
.איפשהו עמוק באמצע
496
00:22:25,548 --> 00:22:28,716
אבוד בתוך ההמונים
...שטובים ממך. -זה לא
497
00:22:28,802 --> 00:22:34,522
,אם אלוהים רוצה שמשהו יבוצע
.הוא שולח אותי, אורי
498
00:22:35,642 --> 00:22:38,142
.אותי
499
00:22:38,194 --> 00:22:40,611
.לא אותך
500
00:22:40,647 --> 00:22:42,730
,אני הוא אמנדיאל
501
00:22:42,816 --> 00:22:45,283
החמה והצדקנות של אבינו
502
00:22:45,318 --> 00:22:48,653
,ואתה, אח קטן
.עומד בדרכי
503
00:22:48,705 --> 00:22:51,956
.בסדר
.אתה צודק
504
00:22:51,992 --> 00:22:53,992
.אני מצטער
505
00:22:55,095 --> 00:22:57,295
.אחזור הביתה
506
00:23:00,133 --> 00:23:03,718
?יודע מה
.משהו מציק לי
507
00:23:04,872 --> 00:23:05,900
.ידעתי
508
00:23:06,490 --> 00:23:08,040
,"זעם האלוהים"
509
00:23:08,592 --> 00:23:10,508
.בדרך-כלל לא מדבר הרבה
510
00:23:10,593 --> 00:23:12,226
.יותר אחד של מעשים
511
00:23:12,312 --> 00:23:15,313
,אמנדיאל, בעוצמה מלאה
.לעולם לא הייתי מביס בקלות כזו
512
00:23:15,348 --> 00:23:17,231
.משהו קורה לך
513
00:23:19,235 --> 00:23:21,352
,ראיתי את זה מגיע
.אתה יודע
514
00:23:21,438 --> 00:23:24,772
כלומר, לא בדיוק את זה, כי
.דפוסי פעולה אף-פעם לא מדויקים
515
00:23:24,858 --> 00:23:28,024
אבל גאוותך
.תמיד תהיה בעוכריך
516
00:23:28,361 --> 00:23:30,078
,אחרי הכל
...אפילו הגדולים שבהם
517
00:23:30,163 --> 00:23:34,449
טוב, אני מניח שאפילו
.אתה יכול לנחש את ההמשך
518
00:23:39,456 --> 00:23:41,956
.אני שמח שבאת במקום לוציפר
519
00:23:42,976 --> 00:23:45,710
וחיכיתי כל-כך
.הרבה לרגע הזה
520
00:23:45,795 --> 00:23:47,795
.סלח לי אם אהנה מזה
521
00:23:54,748 --> 00:23:57,528
?אז האליבי של קימו נבדק
.כן-
522
00:23:57,553 --> 00:23:59,754
כן. לדברי הבעלים
,של חנות הקומיקס
523
00:23:59,806 --> 00:24:01,422
,קימו היה שם כל הבוקר
.חתם על מוצרים
524
00:24:01,507 --> 00:24:04,508
אז החרמת את כל הצעצועים האלה
?רק בשביל לספר לי את זה
525
00:24:04,594 --> 00:24:07,395
.אה, כן
.כן, זה סיוע חזותי
526
00:24:07,430 --> 00:24:08,055
.נכון
527
00:24:08,080 --> 00:24:09,954
,תראי, הבובות האלו
.נמכרות כמו לחמניות חמות
528
00:24:10,016 --> 00:24:12,529
הבעלים אמר שמאז שסרטי
,שקי גופות" עלו לשידור בנטפליקס"
529
00:24:12,529 --> 00:24:13,601
.הוא לא מפסיק למכור אותן
530
00:24:13,653 --> 00:24:15,603
?ואיך זה קשור לרצח
531
00:24:15,688 --> 00:24:17,238
,ובכן, בזירת הפשע
532
00:24:17,273 --> 00:24:20,274
ווסלי עבר על כל חפציו
."הישנים מ"שקי גופות 4
533
00:24:20,326 --> 00:24:23,611
כולל החוזה שלו, ששם רשום
שהוא זכאי לאחוז אחד
534
00:24:23,696 --> 00:24:25,962
.מכלל ההכנסות ממכירת מוצרים
.זה לא הרבה
535
00:24:25,948 --> 00:24:28,089
אז ביקשתי מהאולפן לשלוח
.עותק של החוזה ביניהם
536
00:24:28,114 --> 00:24:29,500
.קבלי את זה
537
00:24:29,585 --> 00:24:31,419
רשום שווסלי זכאי
.לקבל עשרה אחוזים
538
00:24:31,454 --> 00:24:33,954
כן. העפתי גם מבט
.בחוזה של קימו ואן זאנדט
539
00:24:34,006 --> 00:24:35,790
.אותו סיפור גם אצלו
540
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
.ווסלי וקימו שיתפו הכל
...נשים, סוכנים
541
00:24:38,211 --> 00:24:39,260
.מנהלים עסקיים
542
00:24:39,295 --> 00:24:40,928
.ראיין גודלברג
.ראיין גודלברג-
543
00:24:40,963 --> 00:24:43,063
ווסלי גילה את המזימה
של ראיין, התעמת איתו
544
00:24:43,099 --> 00:24:44,765
ואז ראיין רצח אותו
.כדי להשתיקו
545
00:24:44,801 --> 00:24:46,300
כן. אבל איך הוא השיג
את טביעות האצבע של קימו
546
00:24:46,352 --> 00:24:48,302
על כלי הרצח כדי
?שיוכל להפליל אותו
547
00:24:48,354 --> 00:24:49,303
.אני הולכת לשאול אותו
548
00:24:49,355 --> 00:24:50,554
.טוב
?אתה בא
549
00:24:50,640 --> 00:24:52,106
.לא, לא
.את תסתדרי עם זה
550
00:24:52,141 --> 00:24:53,691
מה? אתה דבוק אליי כל היום
551
00:24:53,776 --> 00:24:56,382
ועכשיו שכנראה הצלחנו לפענח
?מי רצח את ווסלי, אתה פשוט עוזב
552
00:24:56,407 --> 00:24:58,219
,כן. נכון לעכשיו
.האיום עלייך כנראה עבר
553
00:24:58,281 --> 00:25:00,614
,אבל רק ליתר ביטחון
.יש לי עניין משפחתי לטפל בו
554
00:25:00,650 --> 00:25:01,615
?בסדר
555
00:25:01,651 --> 00:25:03,651
.טוב
.אלך לבד
556
00:25:06,405 --> 00:25:09,990
?כאילו, תשיגו כבר חדר, אה
557
00:25:10,042 --> 00:25:11,325
?מה
558
00:25:12,328 --> 00:25:13,661
?מוקדם מידי
559
00:25:13,746 --> 00:25:16,330
.מצטערת
560
00:25:16,382 --> 00:25:18,632
אז... איך... איך
?מתקדמת החקירה
561
00:25:18,668 --> 00:25:19,834
.בסדר גמור
562
00:25:19,919 --> 00:25:22,136
נראה שמנהל הכספים
.ביצע את זה
563
00:25:22,171 --> 00:25:24,221
.ניסה להפליל את קימו ואן זאנדט
564
00:25:24,307 --> 00:25:25,556
.עדיין לא ידוע איך
565
00:25:25,641 --> 00:25:28,592
בנאדם, להירצח על-ידי
...הפרס המזורגג שלך
566
00:25:28,678 --> 00:25:30,478
.זה בטח מבאס
567
00:25:30,513 --> 00:25:32,480
...האמת
568
00:25:32,515 --> 00:25:34,849
זה היה ממש נוגע
.ללב כשהם קיבלו אותו
569
00:25:36,402 --> 00:25:38,519
.כש"הם" קיבלו אותו
570
00:25:39,679 --> 00:25:40,404
.היו שני פרסים
571
00:25:40,490 --> 00:25:42,239
.תודה
?על מה אתה מדבר
572
00:25:42,325 --> 00:25:44,825
,היו שני פרסים
.כי קרב דורש שני אנשים
573
00:25:44,861 --> 00:25:46,527
...אחד מהפרסים הוענק לווסלי
574
00:25:46,612 --> 00:25:48,195
.והשני לקימו
מישהו היה חייב-
575
00:25:48,247 --> 00:25:49,446
,להחליף את הפרסים ביניהם
576
00:25:49,532 --> 00:25:50,918
זו הסיבה שטביעות האצבע
.של קימו היו על זה
577
00:25:50,920 --> 00:25:52,199
ג'יימי לי אדריאן
.הייתה באולם האימונים
578
00:25:52,285 --> 00:25:53,868
אולי הייתה לה גישה
.לפרס של קימו
579
00:25:53,953 --> 00:25:55,169
.אולי היא עובדת עם ראיין
580
00:25:55,204 --> 00:25:57,230
,טוב, אתה תמצא את ג'יימי
.אני אמצא את המנהל העסקי
581
00:25:57,230 --> 00:25:59,790
ממשרדו נמסר שהוא בארוחת
.בוקר במלון אגנסיה
582
00:26:02,712 --> 00:26:07,598
היי! כן, רק תנו לי לארגן את
עצמי, כי אני לא יכול לחכות
583
00:26:07,683 --> 00:26:10,617
לסיפור על איך שלחת
.את אוריאל לארוז
584
00:26:10,623 --> 00:26:14,889
ובבקשה, אל תחסוך במילים
.בפרטים העסיסיים
585
00:26:17,944 --> 00:26:21,729
זה לעולם לא היה קורה
.אם היית מקשיב לי קודם-לכן
586
00:26:24,233 --> 00:26:27,568
?איך זה אפשרי, אח
587
00:26:30,489 --> 00:26:32,907
כבר אין לי יותר
.את הכוחות שלי
588
00:26:32,959 --> 00:26:35,326
?מה קרה להם
,אין לי שמץ, לוצי-
589
00:26:35,411 --> 00:26:36,577
.תבחר חטא
590
00:26:36,662 --> 00:26:38,913
אולי זה משום ששחררתי
?נשמה ארורה מהגיהנום
591
00:26:38,965 --> 00:26:41,749
?או משום ששכבתי עם שדה
?אולי כי אני עובד איתך
592
00:26:41,834 --> 00:26:43,584
?או בגלל אמא
593
00:26:45,338 --> 00:26:48,756
או שפשוט אני
.לא ראוי יותר
594
00:26:51,981 --> 00:26:54,511
הגיע הזמן שאתמודד
.עם האמת, אח
595
00:26:56,566 --> 00:26:59,266
.נפלתי
596
00:27:04,190 --> 00:27:05,356
.טוב
597
00:27:05,441 --> 00:27:07,608
.ברוך הבא למועדון
.הפגישות בשלישי
598
00:27:07,693 --> 00:27:09,860
.זה שונה בשבילי, לוצי
599
00:27:09,946 --> 00:27:11,362
.זה שונה
600
00:27:11,447 --> 00:27:13,747
.אין לי כוחות יותר
601
00:27:13,783 --> 00:27:15,199
...העוצמה שלי
602
00:27:15,284 --> 00:27:16,667
!מי שישמע
603
00:27:16,752 --> 00:27:19,620
זה כנראה הדבר הכי טוב
.שאי-פעם קרה לך
604
00:27:19,705 --> 00:27:22,590
אבל עכשיו, אין לי
,זמן להחזיק לך את היד
605
00:27:22,625 --> 00:27:24,959
כי אני צריך לנקות
!את הבלגן שלך
606
00:27:25,011 --> 00:27:27,780
?הבלגן שלי
...אוריאל עדיין שם בחוץ-
607
00:27:27,785 --> 00:27:31,298
והשעון מתקתק, מה שאומר
.שהבלשית בסכנה רצינית
608
00:27:57,994 --> 00:27:59,660
!?אתה רציני
609
00:27:59,745 --> 00:28:03,464
,מה, אתה לובש את הווסט הכתום
?אז מותר לך לעשות מה שבא לך
610
00:28:36,059 --> 00:28:38,526
!תפסיק
?למה אתה נובח עכשיו
611
00:28:38,551 --> 00:28:39,800
?מה לא בסדר איתך
612
00:28:39,886 --> 00:28:42,090
!אני אמא שלך
613
00:28:43,645 --> 00:28:47,184
.סוג של
?עשית אחד מהם לחיית המחמד שלך-
614
00:28:47,215 --> 00:28:48,882
,פתרתי את עניין הבעל
615
00:28:48,967 --> 00:28:50,383
,אחר כך זו הייתה העבודה
616
00:28:50,469 --> 00:28:52,135
.עכשיו זה הילד
617
00:28:52,220 --> 00:28:54,137
זה היה אמור להיות
,פסק זמן
618
00:28:54,222 --> 00:28:56,640
!ללמד אותך לקח
619
00:28:56,725 --> 00:28:59,059
אני לא חושבת שככה
.פסק זמן אמור לעבוד
620
00:29:03,231 --> 00:29:04,948
.אמא, אני מצטער
621
00:29:07,986 --> 00:29:10,654
אולי את לא כזאת
.גרועה, אחרי הכל
622
00:29:10,739 --> 00:29:11,905
.אנחנו צריכות לדבר
623
00:29:24,920 --> 00:29:26,970
?מה
624
00:29:28,256 --> 00:29:29,339
.הבלשית דקר
625
00:29:29,391 --> 00:29:30,724
?מה את עושה כאן
626
00:29:30,809 --> 00:29:32,592
אני יכולה לשאול אותך
.את אותה השאלה
627
00:29:32,678 --> 00:29:34,427
אנו רק יושבים
.לפגישת עסקים
628
00:29:34,513 --> 00:29:35,595
.כן
629
00:29:35,681 --> 00:29:37,097
אתה מתמזמז עם כל
?הלקוחות שלך
630
00:29:37,182 --> 00:29:38,732
?לכבוד מה האירוע
אתה חוגג
631
00:29:38,817 --> 00:29:41,851
את הגניבה המוצלחת של כספי
?מכירת המוצרים של ווסלי וקימו
632
00:29:41,937 --> 00:29:44,404
.לעולם לא אגנוב מלקוחותיי
633
00:29:44,489 --> 00:29:46,940
.אתה חכם, ראיין
634
00:29:47,025 --> 00:29:49,025
?על מה היא מדברת, ראיין
אני מדברת על כך-
635
00:29:49,111 --> 00:29:52,862
שכאשר ווסלי הבין שהבובות-פופ
,שלו נמכרות כמו לחמניות חמות
636
00:29:52,914 --> 00:29:54,531
...חקר קצת
637
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
.וגילה שהוא נשדד
638
00:29:56,368 --> 00:29:58,084
.לדעתי את צריכה ללכת
,לרוע מזלו של ווסלי-
639
00:29:58,170 --> 00:30:00,453
הוא שיתף את חששותיו
לגבי המנהל העסקי שלו
640
00:30:00,539 --> 00:30:03,373
עם גרושתו, מי שבמקרה
.שוכבת איתו
641
00:30:03,458 --> 00:30:05,375
,וההודעה הקולית שהשמעת לנו
642
00:30:05,460 --> 00:30:07,677
זה מה שהתחיל את כל העניין
.וגם הדבר שגרם למותו
643
00:30:10,215 --> 00:30:11,348
!הוא עשה את זה
644
00:30:11,383 --> 00:30:13,883
!הוא זה שהרג את ווסלי
!?מה-
645
00:30:13,969 --> 00:30:15,218
!לא, זה היה רעיון שלה
646
00:30:15,270 --> 00:30:17,103
זה היה הרעיון שלה
,להחליף בין פרסי הנונצ'קו
647
00:30:17,189 --> 00:30:18,104
...לכסות את זה בדם
648
00:30:18,190 --> 00:30:18,938
!אל תירה
649
00:30:19,024 --> 00:30:20,807
,גנבתם ממני
650
00:30:20,892 --> 00:30:24,694
הרגתם את ווסלי ואז
?!נסיתם להפליל אותי על זה
651
00:30:24,730 --> 00:30:27,447
...קימו
!דאגתי לשניכם-
652
00:30:28,483 --> 00:30:29,366
!לא, בבקשה
653
00:30:29,401 --> 00:30:30,533
...קימו
654
00:30:30,569 --> 00:30:32,202
.הנח את הנשק
.בבקשה
655
00:30:32,237 --> 00:30:33,313
.הם רצחו את ווסלי
656
00:30:33,326 --> 00:30:36,956
,והם ישלמו על כך
.אני מבטיחה לך
657
00:30:37,042 --> 00:30:40,160
אבל אל תתן להם להרוס
.גם לך את החיים, קימו. בבקשה
658
00:30:40,245 --> 00:30:41,411
.חיי כבר נהרסו
659
00:30:41,496 --> 00:30:42,662
.זוזי מהדרך
660
00:30:42,748 --> 00:30:43,713
.לא
!אני אירה בך-
661
00:30:43,749 --> 00:30:44,584
!כבר לא מזיז לי יותר
662
00:30:44,600 --> 00:30:45,516
!קימו
663
00:30:46,251 --> 00:30:48,418
.לוציפר, אל תתקרב
664
00:30:48,503 --> 00:30:49,669
.חבר'ה, עצרו
665
00:30:49,755 --> 00:30:51,671
בלשית, אין לך מושג
.מול מה את מתמודדת
666
00:30:51,757 --> 00:30:53,923
זה תוכנן מראש
.להציב אותך בשטח אש
667
00:30:54,009 --> 00:30:55,842
.את מוכרחה להאמין לי
668
00:30:55,927 --> 00:30:56,926
...לוציפר
669
00:30:57,012 --> 00:30:59,979
אני יודעת בדיוק
.מול מה אני מתמודדת
670
00:31:00,065 --> 00:31:01,765
...זה רק אדם
671
00:31:01,850 --> 00:31:03,817
.ששרוי בהמון כאב
672
00:31:07,906 --> 00:31:13,774
קימו, לפני כמה ימים, הייתי
.מעורבת בתאונת דרכים קשה
673
00:31:13,829 --> 00:31:16,196
והעברתי את הימים האחרונים
674
00:31:16,281 --> 00:31:18,581
בניסיון לשכנע את כל
מי שדואג לי
675
00:31:18,617 --> 00:31:20,500
.שזה לא סיפור גדול
676
00:31:20,585 --> 00:31:22,585
...האמת היא
677
00:31:22,621 --> 00:31:25,004
.אני מבוהלת
678
00:31:25,090 --> 00:31:28,291
אני מפחדת מאיך שהכל
...פשוט יכול להיגמר
679
00:31:28,343 --> 00:31:29,793
.בלי שום סיבה או מטרה
680
00:31:29,878 --> 00:31:32,095
,ומה שאני רוצה לעשות עכשיו
681
00:31:32,130 --> 00:31:36,349
זה פשוט ללכת הביתה ולהקריא
.סיפור לפני השינה לבת שלי
682
00:31:36,435 --> 00:31:40,470
,אבל... אתה יודע
.גם זה לא תלוי בי
683
00:31:40,555 --> 00:31:43,807
אנו לא יכולים לשלוט
,במה שקורה לנו
684
00:31:43,892 --> 00:31:47,310
רק איך זה ישפיע עלינו
.ואילו החלטות נקבל
685
00:31:48,313 --> 00:31:50,447
.אז, בבקשה
686
00:31:50,482 --> 00:31:53,783
.עשה את הבחירה הנכונה, קימו
687
00:31:53,819 --> 00:31:55,819
.בבקשה הנח את הנשק
688
00:32:08,834 --> 00:32:11,417
.תודה רבה
689
00:32:14,055 --> 00:32:16,089
.כל הכבוד, בלשית
690
00:32:16,174 --> 00:32:17,841
קימו עמד לעשות
.מעשה ממש רע
691
00:32:17,926 --> 00:32:19,976
,כן, טוב
.לא במשמרת שלי
692
00:32:22,175 --> 00:32:23,096
.יפה מאוד
693
00:32:23,181 --> 00:32:25,014
.תני לי ללוות אותך חזרה לתחנה
694
00:32:25,100 --> 00:32:27,934
...לא
.אני בסדר
695
00:32:28,019 --> 00:32:32,790
אתה יודע, אני לא מאמינה
...בגורל וגם לא במזל רע
696
00:32:33,525 --> 00:32:37,660
,ואני מעריכה את דאגתך
...אבל יהיה מה שיהיה
697
00:32:37,696 --> 00:32:40,663
.אני הולכת מכאן לבד
698
00:32:40,699 --> 00:32:43,249
.בסדר גמור
699
00:32:43,335 --> 00:32:46,703
אבל רק... תחגרי חגורה
.בלשית, בבקשה
700
00:32:48,206 --> 00:32:49,873
,טוב. עכשיו, אם תסלחי לי
701
00:32:49,958 --> 00:32:53,259
.יש משהו שאני צריך לטפל בו
702
00:33:10,612 --> 00:33:11,694
.לוציפר
703
00:33:11,730 --> 00:33:13,813
.אמא
704
00:33:13,899 --> 00:33:16,399
אני נותנת לאוריאל
.להחזיר אותי לגיהנום
705
00:33:17,736 --> 00:33:20,236
.טוב, לא צריך להגזים, אמא
706
00:33:20,322 --> 00:33:22,121
.תן לה ללכת
707
00:33:22,207 --> 00:33:24,407
.זה הצעד הנכון
708
00:33:24,459 --> 00:33:26,075
.כן. בטח
709
00:33:26,127 --> 00:33:27,410
תזכירי לי בשלב מסוים
לתת לך ריענון
710
00:33:27,495 --> 00:33:28,745
.על המשמעות של נאמנות
711
00:33:28,830 --> 00:33:31,381
.זה מה שטוב לכולם
712
00:33:31,416 --> 00:33:34,751
,היא חוזרת לגיהנום
,לאן שהיא שייכת
713
00:33:34,803 --> 00:33:36,386
,קלואי בטוחה
714
00:33:36,421 --> 00:33:39,589
ואני לא צריכה לנקות
.את הבלגן שלך יותר
715
00:33:39,674 --> 00:33:42,910
יותר חשוב, אתה זוכה
.לעמוד במילה שלך
716
00:33:42,910 --> 00:33:44,844
.אני עומד במילה שלי
717
00:33:44,850 --> 00:33:46,731
את מרצה את הדין
.שלך כאן, על הארץ
718
00:33:46,731 --> 00:33:49,265
אתה יודע שזה לא
.מה שאבא שלך רצה
719
00:33:49,351 --> 00:33:50,600
!?באמת
720
00:33:50,685 --> 00:33:53,736
כולם חושבים שהם
.יודעים מה רצונו
721
00:33:53,772 --> 00:33:57,273
אמנדיאל חשב שהוא יודע כשבא לפה
.לראשונה, עכשיו אוריאל חושב
722
00:33:57,359 --> 00:34:00,076
מלחמות האדם
.נערכו בגלל זה
723
00:34:01,111 --> 00:34:04,197
.אבא הראה לי דלת פתוחה
724
00:34:04,282 --> 00:34:06,249
האם זה אומר שהייתי
,אמור להחזיר אותך לגיהנום
725
00:34:06,284 --> 00:34:08,835
או שהוא רמז שנכנסת
?לגיהנום רוח פרצים
726
00:34:08,920 --> 00:34:10,203
,אף אחד לא יודע לעזאזל
727
00:34:10,288 --> 00:34:13,206
כי הממזר האנוכי פשוט
!לא מגלה לנו
728
00:34:13,291 --> 00:34:16,292
.ונמאס לי מזה
729
00:34:16,344 --> 00:34:17,877
.לא עוד
730
00:34:18,964 --> 00:34:20,880
.לא עוד
731
00:34:20,966 --> 00:34:24,350
.הינה מבשר האור שלי
732
00:34:24,436 --> 00:34:26,436
.כוכב השחר שלי
(מורנינגסטאר)
733
00:34:29,224 --> 00:34:32,442
אוריאל היה כל-כך
.קטן בילדותו
734
00:34:32,477 --> 00:34:35,778
כל מה שהוא רצה זה
.לשחק איתך ועם הילדים הבוגרים
735
00:34:35,814 --> 00:34:37,447
.אבל כולכם דחיתם אותו
736
00:34:37,482 --> 00:34:38,648
.כן
737
00:34:38,700 --> 00:34:42,652
וכל פעם הוא חזר
.להציק לנו שוב
738
00:34:42,737 --> 00:34:44,621
,מה שמוזר
739
00:34:44,656 --> 00:34:46,706
בהתחשב בכך שהוא ידע
.מה יהיו ההשלכות לכך
740
00:34:46,791 --> 00:34:50,493
זה מרוב שהוא רצה
.להיות בסביבתך, לוציפר
741
00:34:50,578 --> 00:34:53,329
.אוריאל הוא ילד עקשן
742
00:34:53,381 --> 00:34:57,750
,כשהוא מעלה משהו בדעתו
.זה ללא היסוס
743
00:34:57,836 --> 00:35:02,138
הוא לא מתכוון לוותר עד שהוא
.יקבל אותי או את הבלשית
744
00:35:02,173 --> 00:35:03,923
...אמא
745
00:35:04,009 --> 00:35:06,509
.אני מסרב להאמין בזה
746
00:35:06,561 --> 00:35:09,145
.תמיד יש דרך נוספת
747
00:35:09,180 --> 00:35:13,399
,אם מישהו יכול למצוא אותה
.זה אתה
748
00:35:45,767 --> 00:35:50,554
,לרגע קט
.התבניתיות גמגמה
749
00:35:51,606 --> 00:35:54,107
חשבתי שזה אומר
.שבאמת תביא את אמא איתך
750
00:35:54,192 --> 00:35:56,893
.איכשהו, תפתיע אותי
,כי פעם אחת בחיי
751
00:35:56,978 --> 00:35:58,945
,אשמח להיות מופתע
.אבל לא
752
00:35:59,030 --> 00:36:01,731
.לא, הינה אתה
753
00:36:06,071 --> 00:36:09,072
האם סיימת להסתתר תחת
?כנפו של אחינו הגדול
754
00:36:10,709 --> 00:36:12,375
.כן, עכשיו זה רק אני
755
00:36:13,175 --> 00:36:15,476
.לוציפר הגדול והרע
756
00:36:20,489 --> 00:36:22,589
כבר היה לנו את העימות
.הזה בעבר, לוציפר
757
00:36:24,211 --> 00:36:25,992
.ממש כאן
758
00:36:26,032 --> 00:36:29,509
,מבין, בראשי
.ראיתי כל מה שאתה עושה
759
00:36:29,544 --> 00:36:31,878
שמעתי כל שנינות מטופשת
.שיש לך לומר
760
00:36:31,963 --> 00:36:33,179
...תן לי לנחש
761
00:36:33,214 --> 00:36:34,881
,בגרסה שלך
,אני מוסר לך את אמא
762
00:36:34,966 --> 00:36:38,217
מתנצל, דמעות שוטפות
.לי את הפנים
763
00:36:38,303 --> 00:36:39,886
.האמת שלא
,בגרסה שלי
764
00:36:39,938 --> 00:36:44,023
אתה מסרב למסור את אמא
.וחברתך האנושית מתה
765
00:36:44,058 --> 00:36:45,525
.כן, ניסית זאת כבר פעמיים
766
00:36:45,560 --> 00:36:46,809
.לא ממש הצליח
767
00:36:46,895 --> 00:36:49,061
אולי אתה לא טוב
.בזה כמו שחשבת
768
00:36:49,113 --> 00:36:51,147
אולי אני מתכנן ליצור
.סיום מטורף
769
00:36:52,817 --> 00:36:54,734
.בסדר גמור
770
00:36:54,786 --> 00:36:56,819
...אוריאל
771
00:36:56,905 --> 00:36:59,405
אתה לא יודע מה
.רצונו של אבא
772
00:36:59,491 --> 00:37:01,290
.איש מאיתנו לא יודע
773
00:37:01,376 --> 00:37:03,576
...אז אני חושב
.אתה צודק-
774
00:37:03,628 --> 00:37:06,412
.אני לא יודע מה רצונו של אבא
.איש מאיתנו לא יודע
775
00:37:06,498 --> 00:37:08,714
.בסדר
776
00:37:08,750 --> 00:37:10,883
נהדר, אז אני שמח
.שהייתה לנו את השיחה הזו
777
00:37:10,919 --> 00:37:13,085
.נתראה באיחוד המשפחתי הבא
778
00:37:13,171 --> 00:37:14,420
.סיבוב ראשון עליי
779
00:37:14,506 --> 00:37:16,506
.אבל אני כן יודע מה הוא צריך
780
00:37:18,259 --> 00:37:20,092
.את אמא מחוץ לעסק
זה רק עניין של זמן
781
00:37:20,178 --> 00:37:23,596
עד שהיא תמצא את דרכה
.לגן-עדן ואז הוא יסלח לה
782
00:37:23,681 --> 00:37:26,098
.הוא לעולם לא יעשה זאת
.למה לא? אתה סלחת לה-
783
00:37:26,184 --> 00:37:28,267
...היא כאן כבר, כמה
?שלוש דקות
784
00:37:28,353 --> 00:37:29,685
והינה, כבר אתה
.מגן עליה
785
00:37:29,771 --> 00:37:31,687
.אבא יעשה אותו דבר
786
00:37:31,773 --> 00:37:35,608
יוריד את ההגנות שלו
.ואז היא תשמיד אותו
787
00:37:38,363 --> 00:37:40,780
.אני מוכרח לוודא שזה לא יקרה
788
00:37:42,116 --> 00:37:44,200
.זו הלהב של עזריאל
789
00:37:44,285 --> 00:37:45,785
?איך השגת אותה
790
00:37:45,837 --> 00:37:48,838
השאלתי אותה ממלאך המוות
.כשהיא לא הסתכלה
791
00:37:48,923 --> 00:37:51,290
אתה לא מתכנן לקחת
.את אמא לגיהנום
792
00:37:51,376 --> 00:37:54,293
הנשק הזה ימחק אותה
.מהקיום כולו
793
00:37:54,379 --> 00:37:56,212
,לא גן-עדן, לא גיהנום
...פשוט
794
00:37:57,849 --> 00:37:58,965
.פשוט היעלמות
795
00:37:59,050 --> 00:38:00,800
סוף-סוף רגע של
.הארה בנינו
796
00:38:00,885 --> 00:38:03,553
.השתגעת לחלוטין, אח
797
00:38:03,638 --> 00:38:07,106
אני עושה מה שצריך לעשות
.ולך נגמר הזמן
798
00:38:07,141 --> 00:38:09,642
מבין, לא אכפת לי
,מהעסקה שלך עם אבא
799
00:38:09,727 --> 00:38:12,028
לא אכפת לי מה
,יקרה לאנושית שלך
800
00:38:12,113 --> 00:38:16,315
אבל זה ברור שאכפת לך ממנה
.קצת יותר משאכפת לך מאמא
801
00:38:16,401 --> 00:38:22,371
,עכשיו, כל מה שאני צריך לעשות
.זה ללחוץ על המקש הזה כאן
802
00:38:22,457 --> 00:38:25,458
רצף אירועים יתחיל
...ובעוד יומיים מעכשיו
803
00:38:25,493 --> 00:38:28,160
האנושית המתוקה שלך
.תמות סופית
804
00:38:28,212 --> 00:38:31,881
...אז, לוציפר
805
00:38:31,966 --> 00:38:36,218
,אתה יכול לתת לזה לקרות
.או שתוכל למסור לי את אמא
806
00:38:36,304 --> 00:38:38,304
.הזדמנות אחרונה
807
00:38:39,891 --> 00:38:41,891
.אתה בוחר
808
00:38:44,012 --> 00:38:45,261
.בסדר גמור
809
00:38:48,399 --> 00:38:51,567
ובכן, לא ראית את
?זה מגיע, נכון
810
00:38:51,653 --> 00:38:52,985
!?אה
811
00:38:55,156 --> 00:38:57,823
.למעשה, כן ראיתי את זה מגיע
812
00:39:03,114 --> 00:39:06,198
.כלומר, ידעתי שאתה הולך לתקוף
813
00:39:06,284 --> 00:39:08,034
.רק לא הייתי בטוח איך
814
00:39:14,426 --> 00:39:16,876
,דפוסי פעולה טריקיים כאלה
815
00:39:16,928 --> 00:39:19,095
לוקח זמן לקבל תחושה
.אמיתית שלהם
816
00:39:21,549 --> 00:39:23,215
.הייתי צריך ללמוד אותך קצת
817
00:39:25,853 --> 00:39:28,020
לקח הרבה פחות זמן
.ממה שציפיתי
818
00:39:49,827 --> 00:39:53,913
אתה בר-מזל שאני לעולם לא
.אשתמש בלהב של עזריאל עליך, אח
819
00:39:57,469 --> 00:39:59,753
למה שלא תשתמש
?בזה על בחורה
820
00:39:59,838 --> 00:40:02,054
,אבל אין לי שום נקיפות מצפון
821
00:40:02,090 --> 00:40:05,257
לגבי שימוש בזה על
.שדה מטונפת ומזוהמת
822
00:40:22,777 --> 00:40:24,860
.את לא מאכזבת, מזיקין
823
00:40:24,946 --> 00:40:26,946
דפוסי הפעולה שלך
.קשים לקליטה
824
00:40:34,672 --> 00:40:37,673
.אך בכל זאת עדיין צפוייה
825
00:40:49,687 --> 00:40:51,971
,משום שעשית את זה כל-כך קשה
826
00:40:52,056 --> 00:40:55,558
עכשיו אני מתכוון לחסל
.גם את אמא וגם את הבלשית
827
00:40:56,944 --> 00:40:58,444
.לא תוכל לעצור אותי, אח
828
00:41:05,036 --> 00:41:06,869
.לא צפיתי את זה מגיע
829
00:41:20,084 --> 00:41:22,334
?מה הוא אמר
830
00:41:24,088 --> 00:41:26,806
...אני
.לא הצלחתי להבין
831
00:41:26,841 --> 00:41:29,341
.הפרחח קיבל את המגיע לו
832
00:41:34,649 --> 00:41:36,649
.הוא היה אחי
833
00:41:54,085 --> 00:41:55,390
,כשהכוכבים הראשונים הפציעו"
834
00:41:55,391 --> 00:41:58,621
קרוליין סוף-סוף אפשרה"
.לעצמה להיסחף לשינה עמוקה
835
00:41:58,706 --> 00:42:01,373
בזמן שהמוסיקה העדינה"
למעלה מקרקס העכברים
836
00:42:01,425 --> 00:42:03,709
זרמה החוצה אל"
,אוויר הערב החמים
837
00:42:03,795 --> 00:42:07,763
מספרת לעולם שהקיץ"
".כמעט נגמר
838
00:42:08,800 --> 00:42:10,599
.קראי את זה שוב
839
00:42:10,685 --> 00:42:13,135
?רוצה שאקרא את זה שוב
840
00:42:13,221 --> 00:42:15,554
.טוב מתוקה
841
00:42:15,640 --> 00:42:17,223
קרוליין גילתה את הדלת"
842
00:42:17,275 --> 00:42:19,558
זמן קצר לאחר שהם"
"...עברו לבית הזה
843
00:42:28,736 --> 00:42:30,369
?מה קרה
844
00:42:41,916 --> 00:42:43,549
?איפה אוריאל
845
00:42:50,308 --> 00:42:52,424
...אוי
846
00:42:55,189 --> 00:42:57,406
?מה עוללתי
847
00:42:57,538 --> 00:43:00,017
.לא... לא, לא, לא
848
00:43:15,286 --> 00:43:22,231
תורגם וסונכרן על-ידי
JavaIO