..."בפרקים הקודמים של "לוציפר
?מה אבא רוצה
.מישהו ברח מהגיהנום
לדעתי הוא רוצה שאחזיר .למאסר את האסירה לשעבר
.אמא
?מה אתה מסתיר
.שום דבר
אני מעריצה את .הצעדים שאת נוקטת
.זה קשה לצאת מזה לבדך
אני צריכה לגלות את מקומי בעולם הזה
,וכדי לעשות זאת .אני צריכה מרחב
.מבינה, נתתי הבטחה
אמרתי לך שתוכלי להישאר כאן
עד שאבין איך ליישב את העסקה שלי עם אבא
.ועכשיו זה נעשה
,את תישארי כאן על הארץ ,בין היצורים שאת כה מתעבת
.כאחת מהם
...אבל הבעל
?ויש ילדים, נכון
האם לקחת בחשבון איך המריבה ?שלכם משפיעה על אלה שבאמצע
עבדת כל-כך קשה .כדי לתקן זאת
צדקת, לפני-כן. אנחנו חיים .בעבר כבר יותר מידי זמן
.הגיע הזמן שנתגרש
.לעזאזל, לירוי
.ז-י-ו-ן
".זיון"
שמונה נקודות לי .ותתפוצצי, מייז
.אני רואה שיש לך צעצוע חדש
.מה, זה? לא, לא, לא
.זה בשביל העבודה
קשה להאמין שעד היום .לא היה לי אחד כזה
בעיקרון יש לי חוק לגבי .טלפונים במהלך טיפול
?באמת בלי טלפונים-
.במהלך טיפול
?למה לא
.הדברים הללו טיפוליים להפליא
‏אלף דייטים דרך טינדר ?"ו"מילות סקס עם חברים
אלוהים, זה יותר ממכר .מהסנפת קוק מטבור של זונה
.בסדר
.נפלא .סוכריות גומי
.מת עליהם
,את יודעת .מעולם לא הבנתי מה אלה
,הם רק לקישוט ?או שהם ללהטוטים
...כלומר
.אתה נראה מאוד מפוזר היום
.אוי, כמעט
...טוב
,לפעמים, כשאנו חווים משבר
.אנו יוצרים הסחות דעת לעצמנו
ידועים גם כמחסומים להתמודדות .עם הפחדים העמוקים שלנו
.סליחה... נכון
...זה השלב שאת
מנתחת את החבלות .הפסיכולוגיות שלי
מופע הגונג הטעון רגשית ,של ילד להורים גרושים
,שאולי ואולי לא הפר את העסקה עם אביו
.בכך שאיפשר לאמו להישאר על הארץ
?האם המפגש עם אמך היה טעון
.קלי-קלות, למען האמת
.אמא מסודרת, לא בעיה
?באמת
,כי בפעם האחרונה שהיית כאן
"השתמשת במילה "מבועת .וזה לא מתאים לך
.ובכן, מתברר שאמא שבעת-רצון
?ומה לגבי "העסקה" עם אביך
?לשלוח את אמא הביתה
מה, את חושבת שאני ?מפחד ממנו או משהו
אני חושבת שאתה מנסה להימנע .מאי-הנעימות שיש בעימות
.חכי רגע
אז את בעצם אומרת
שהסחת דעת היא דרך .להתחמק מהבעיות שלך
.לא ,משמע, ככל שאני מוסח-
.כך אני פחות מודאג
.לא, לא אמרתי את זה
,טוב לא היית צריכה, דוקטור .אני הרגע אמרתי וזה מבריק לגמרי
.נכון
?לאן אתה הולך
.הסחת-דעת מתקשרת
.זו ממש פריצת דרך, תודה
...אני רק .בטח-
אני מתכוון, מי צריך ...אקדח ותג כשיש לי
,היי, זו זירת-פשע ?תוכל להתרכז
.מישהי ממורמרת היום
,טוב, סליחה .יש לי המון על הראש
כן, מצטער, יש לך ?המון על הראש, נכון
,מילת ה-ג', עוזבת את אמא ...מוצאת מקום חדש
כן, טוב, אני ילדה גדולה ואני .צריכה את המרחב שלי וזו העת
לא שיש לי הרבה .בעבודה ועם טריקסי
.לחץ לפעמים גורם להזדקנות
את צריכה הסחת-דעת .מצרותייך, בלשית
.זה כלי יעיל ממש
?מתי לאחרונה היה לך כיף
...טוב
,לא, ברצינות
ספרי שלשה חברים שתוכלי להתקשר .אליהם בזה הרגע, כדי לצאת לשתות
לא כולל אותי, את הילדה שלך .ואת הבחור שאת מתגרשת ממנו
ובכן, סמוך עליי, דן לא .ברשימת חברי השתיה שלי
...טוב
.דניאל .היי-
.לא התכוונתי לזה כך
.היא כן
?מה יש לנו על הקורבן
.בחורה צעירה
.סיבת המוות לא ידועה
.עוד בחורה צעירה ותמימה
.ממש טרגי ?זהות-
,אין חפצים אישיים ...רק
חותם דיו בצורת משולש .על היד שלה
חכה רגע, אולי אוכל .להיות לעזר בזה
זה משהו שמישהו יכול .להתקל בו במועדון לילה
את יודעת, המקום שאליו ."הולכים אנשים כדי לעשות "כיף
מצאנו רכב נטוש ."הרשום על חברת "אובר
.שום זכר לנהג
.(סיסמה "קרנל" (חושני
'מספרי זיהוי של 'אובר בדרך-כלל מקושרים
,לטלפון של הנהג .לא לרכב
,ועכשיו שיש לנו את המספר שלו
,ממבט על המפה הזו
הבחור שלנו נמצא .'ב'פינת הסהר השלישי
.מרשים
."כן, זה נקרא "עבודה משטרתית
.בואי נפתור מקרה רצח
.אני יכולה לסייע לך בזה
.זה גאוני
.שמה הוא דריה מיצ'ל
עקבנו אחר האשראי שלה .לבנק קטן בנברסקה
אנו יודעים שאתה היית .האחרון שראה אותה בחיים
.לא נגעתי בה ...ובכן-
חוץ מלהשליך את הגופה .הקרה שלה לשיחים ולברוח
.כבר אמרתי לכם
אספתי אותה ,מפינת גאוור ופרנקלין
...נתתי לה טרמפ
ואז היא קפצה .מהרכב במהלך הנסיעה
?פשוט השארת אותה שם למות
בשעה שעצרתי בצד ...ומצאתי אותה, היא כבר הייתה
.אני על תרופות חדשות .לא חשבתי בצורה נכונה
.רק התקבלתי לעבודה .נלחצתי
,"קלישאת הרוצח: "נלחצתי ...וממש בעקבותיו
.דבר עם הבחור השני
?איזה בחור שני היא השתמשה-
.בטלפון שלי כדי להתקשר למישהו
.חבר שלה או משהו
,היא רצתה ללכת לדירה שלו
.הוא איים להרוג אותה
.סלחו לי
.אה, זו את
.אלה גילתה משהו
.נראה מעדן
?האם באת בשביל לשמוח לאיד
רק באתי לראות איך .האלה הנעלה מתאקלמת
טוב, לא הייתי מתכננת פסטיבל .חגיגות כל-כך מוקדם, יקירתי
לא אתן לתבשיל העוף .הפיקנטי הזה לשבור אותי
אני חזקה יותר .ממה שנדמה לך
שמחה לראות שאת .משתלבת נהדר
.טוב, כמובן שיש קשיים מסויימים
.לא משהו שלא אסתדר איתו
,אני עדיין בשבתון מהעבודה
אז אני מעבירה את רוב .היום בבית, עם... הילדים
.מפעלים של זוהמה
.של רפש
,הם מזכירים לי אותך, האמת .אם להיות כנה
?ואיך הבעל האנושי
.עליתי על טריק איתו
,בכל עת שהוא שואל שאלה .אני פשוט שוכבת איתו
.נראה שזה משתיק אותו
לקח לי קצת זמן .להבין את זה
,לגבי כל השאר
בשל חוסר של מילה ...טובה יותר, זה ממש
.גיהנום
,ובכן, אם זה כל-כך רע ?למה שפשוט לא תחזרי
?למה
כדי שתוכלי לחזור לענות אותי ?למילניום נוסף
.נשמע לי כיף .כן, האנושיים האלה איומים-
הם נושמים דרך ...הפיות שלהם, והם לא
מפסיקים לדבר על .משהו שנקרא גלוטן
,אבל השהייה בעונש הזה
.מאפשר לי להיות קרובה למשפחתי
?מבינה .כמובן שלא
.את בודדה
...סליחה, אני
אני אוהבת לשמוע את .האסכולה הישנה כשאני עובדת
?מבינים על מה אני מדברת .אני מבין-
.וזה מה שאת צריכה לשמוע
,בטח. לנתח מקרה רצח כל היום
.תוכלי להיעזר בקצת הסחה
!כולם יכולים
.תודה
?מה יש לך בשבילי
ובכן, מצאתי רעל .בתכולת הקיבה של דריה
."זה נקרא "דודא (סוג של צמח)
זה כמו סם הזיה אורגני
ורוצים לשמוע את החלק ?הבאמת מסקרן
לוקח לזה לפחות שעה וחצי
.עד שהוא מתחיל להשפיע הנהג של 'אובר' עשה-
נסיעות הלוך-חזור כל הלילה
והוא אסף את דריה .רק חצי שעה לפני שמתה
.בדיוק בקושי היה לו זמן
לענות אותה עם הג'ז המעפן
,והבושם המבחיל .שהם לבד הרעילו אותה
נכון. יש לנו משהו ממחלקת ?התמיכה לגבי החותם שעל ידה
.כלום
אבל אגף המחשוב איתרו .את המספר שדריה התקשרה אליו
.דיוויס פיצג'רלד
.בעל כמה מסעדות באגם סילבר
."האוכל אמור להיות "פצצה
."טעים למוות"
זה אצלי ברשימת המקומות .לבדיקה עוד מאז שעברתי לכאן
?פרפר חברתי, אה
אולי כדאי לך לקפוץ ללוקס .לפעמים ונוכל, את יודעת... כן
.תודה, אלה
ובכן, נראה שהחבר הרוצח .שלנו, הסתדר יפה מאוד
כן, סוכן הנדל"ן שלך .אמר שזה מקום נפלא
?יש לי סוכן נדל"ן ובכן, לקחתי יוזמה-
להתקשר לכמה כאלה .בשמך, למען האמת
זו הייתה שעה טובה .של הסחת דעת
ראשית, ממתי בכלל אכפת לך ?מבעיית המגורים שלי
ושנית, לעולם לא אוכל .להרשות לעצמי מקום כזה
...טוב, אני
!תתחפפו מהשטח שלי
.את ברת-מזל, בלשית
אם הבית הזה הוא ,האתר של הטבח האחרון
תוכלי להיות בעמדה .מצויינת במשא ומתן
לוציפר, עונה 2 פרק 4 "איברי נשים"
תורגם וסונכרן ע"י JavaIO
# צפייה מהנה וחג שמח #
הנח את הסכין .ואף-אחד לא צריך להיפגע
"כן, עניין "סוויני טוד ?קצת דרמתי, אתה לא חושב
?אה, אתם שוטרים
.מצטער השכנים לוחמי הטבעונות
.מתעניינים לי בגריל כל היום
.הנחתי שזה הם שוב
.בואו לחצר האחורית
.אני מקווה שאתם רעבים
.טעם האשמה
?רואים
.אנחנו מכינים נקניקיות עבודת-יד
?"קצבות "עשה זאת בעצמך
?כיתת מקראמה בתפוסה מלאה, כן
.מהחווה לשולחן, אחי .בשביל השם של המסעדות שלי
אה, כן. שמעתי שהפולנטה .הצלויה נפלאה
אנחנו גם מבשלים בעצמנו .את הקומבוצ'ה, מגדלים דבורים
.שומרים על זה טבעי
.כן, אין הורמונים בבשר הזה
...אפרופו בשר, דיוויס
,בלונדינית נברסקית ?אורגנית או מהונדסת גנטית
חברה שלך דריה מיצ'ל .נרצחה אתמול בלילה
?נרצחה ?חברה-
יש מלצרית שלא ?שכבת איתה
.אלוהים אדירים היפסטר בוגדני
?באמת יותר מביש מרצח
!מותק, אני לא יודע כלום על זה
?בגידה או רצח ...פשוט-
.שניהם
טוב, תראו, היה לי ,קטע קטן עם דריה
.אבל לא רצחתי אותה
נקלענו למריבה אתמול בלילה
,כשהיא רצתה לבוא אליי ...כי הייתי עם
אתה אומר שאשתך היא ?האליבי שלך
.למען האמת, לא
הייתי עם מלצרית אחרת ודריה גילתה את זה
.ועל זה רבנו
טוב, אצטרך את השם והמספר .של המלצרית האחרת
כן, ואני אשמח לדבר איתך ,על גינת התבלינים שלך, דיוויס
משום שחשבתי להקים .בית-גידול בעליית הגג
...אתה יודע
.סלח לנו
?בית-גידול? סוכני נדל"ן
תראה, אני מבינה. אני יודעת .שאמא שלך נמצאת בעיר
.שנינו עוברים כמה דברים
,אם אתה צריך אוזן קשבת ?אני כאן, טוב
.בסדר, מובן .לא, עכשיו-
?מה קורה איתך ?למה כל-כך קשה לך להתרכז
?מה קורה
?תני לי רגע, בסדר
.צ'אט-פנים (וידאו)", מייז"
?מה
.אני די עסוקה כרגע
.טוב, ובכן, בקצרה
הבלשית חופרת לי בשאלות
,שללא-ספק לא מובילות לשום מקום .אז אני צריך טובה
,טובות זה העסק שלך .לא שלי
?בסדר, אז מה לגבי התערבות
?מה יוצא לי מזה
.מה שתרצי
.המכונית גג-נפתח שלך
בסדר. אבל את צריכה לצאת .עם הבלשית ולכייף
.שלושה משקאות יעשו את העבודה
.הימור בטוח. קל
כן, אבל אסור לך לקשור אותה
.ולשפוך אלכוהול לגרון שלה
.פחות קל
.בסדר
.בסדר. סגור !אמרתי תתפשט-
.אה, שלום
?רוצה לצפות
טוב, היית האחרון ,שדיבר עם דריה
אתה אומר לי שאין לך מושג
?עם מי היא הייתה אתמול בלילה
.לא. היא הייתה בערב בנות
היא הייתה שותפה לדירה .של מלצרית אחרת, נעמי
.יכול להיות שהיא הייתה איתה
.אל תצא מהעיר
?אז האליבי של קזאנובה נבדק
,עובדים על זה ,אבל בינתיים
שותפתה של דריה, נעמי, אולי .תדע משהו על השתלשלות האירועים
נהדר. אז נוכל ללכת על ?פולנטה צלויה
אני לא יכול להתרכז .על בטן ריקה, בלשית
.היי
...היי
.רק רציתי להחזיר את זה
."עקרונות הטיפול"
?כל-כך הרבה בשביל זה, מה
?אתה בסדר
,בנשימה אחת כן ...בשתיים
?לא ענייני ,כן, תקשיבי-
,תודה על הדאגה .אבל אני בסדר גמור
?לא עוד העמדת-פנים, זוכר
.חברות מסמלת כנות
.אתה יכול לדבר איתי, אמנדיאל
.נראה שזה שמך האמיתי
.זה כן
.זה קשה להסביר
...זה סוג של
.בעיה פיזית
ודברים כבר לא עובדים .כפי שהיו בעבר
ואני... אני לא יודע .מה לעשות עם זה
.אתה יודע, זה מאוד נפוץ
.אני בספק
.באופן-כללי יש קשר ללחץ
.זה מאוד מלחיץ
?עצה שלי
.אל תחשוב על זה יותר מידי
.אתה צריך להרגע .נסה להוציא את זה מהראש
.אולי תכייף קצת
?כיף .כן-
.אולי קוקטייל
...ולפני שתשים לב
זה לא הופך אותך .לפחות גבר, אמנדיאל
.אפילו לא קצת
?הכל בסדר
לא ראיתי את דריה .ונעמי כל השבוע
אנחנו מאכילות את .החתולים אחת של השניה
,אוי, אלוהים .אני מתעב חתולים
?רוצה שחיה תסתכל עליך בבוז
קחי חתול. לפתוח תיבת .צואה בבית? חתול
,אוי אלוהים ?את מריחה את זה
.יצורים משלשלים ומגונים
.זה לא ריח של חתול .זה ריח של מוות
!אלוהים אדירים! נעמי
יש לה את אותו חותם .המשולש כמו לדריה
.אותם סימנים של רעל
.תראו תראו .ממש ערב בנות שהשתבש
,נהדר. למה שלא נעלה לפנטהאוז
כדי שאוכל להראות לכן ?את ה"מדרגות לגן-עדן" המקוריות
.אה, בלשית
?אחרי 18:00 בלימודי ערב
.דו"ח המעבדה הסופי של אלה הגיע
.טוב
?סליחה. זה יכול לחכות
,כלומר
,מקרי המוות האלה טרגיים להחריד
,אבל אני די בטוח שמחר ,במהלך שעות העבודה
הנערות המתות שלנו .יישארו מתות
...רק רציתי להריץ כמה
.יופי. חסכת לי נסיעה
.את, אני, שותות .עכשיו
!אני בפנים ?מה את עושה פה-
.לוציפר אמר שכדאי שאקפוץ
.אבל אנחנו עובדים .לא, את עובדת-
?מי זאת לעזאזל
.סליחה !היי, אני אלה
בדיוק באתי לתת לו את הסיכום
...של הדו"ח שלך. את רוצה .לא, תתכבדי-
.אני חייבת להתרוקן
,בסדר. בכל אופן, דבר ראשון היה נזק לרקמות
.רירית הקיבה של דריה
,נגרם על-ידי חנקן נוזלי
החומר שגורם לקוקטיילים ,מפוארים להעלות עשן
ככה כנראה הרעל .נכנס לה לגוף
,קצה-חוט מצויין, בלשית
אבל בדיוק הרסת .את השלישייה שעמדנו לעשות
דבר שני, הנחתי שדריה הייתה במועדון בגוואר
.ומצאנו בניין נטוש בקרבת מקום
נראה כמו שהייתה להם .שם מסיבה לאחרונה
.מרתק
לדעתי זו הייתה ...מסיבה פרועה, אז
יש מצב שתעשה כמה שיחות ?כדי לעזור לי בזה
אתה מבין, אתה נראה אחד .שנמצא עם האצבע על הדופק
לא הדבר שרציתי לשים לו .אצבע על הדופק כרגע
.אני מכירה את השכונה הזו
יש שם טיקי בר נהדר .ממול הבניין הזה
.אני מכירה את הברמן
.ברור שאת מכירה
,נוכל ללכת לשם ולשתות משהו
.לשאול לגבי הנערות המתות
כן. זה נשמע כמו כיוון .מצויין, בלשית
אם את רוצה לשחזר את עקבותיהם
,של שתי בנות שוות בערב בנות
את צריכה לחשוב כמו .שתי בנות שוות בערב בנות
.עם אברייך הנשיים
.ופינה קולדה ביד
,אוי אלוהים .אני מתה על פינה קולדה
!נפלא
?אז, צפיתי ב"צ'יינטאון", כן
.ולפתע פתאום, זה נכנס בי
.אני חייבת ללכת ללוס אנג'לס כלומר, אי-פעם הרגשתן
?שאלוהים אומר לכן לעשות משהו
.לא
?נראה לך שקלואי תשתה את זה
.לא
היי, חבר'ה. האם אתם ?מזהים את חותם היד הזה
?מה לגבי הנשים הללו
.לא
.טוב, תראו ,אני במשטרת לוס אנג'לס
ואם יש מידע כלשהו ...שתוכלו לתת לי על כל
.איך לא להשיג זיון
.אני לא מנסה להשיג זיון, מייז
.אני לא מבינה את זה
?טוב, דיברת עם הברמן
כן, הוא אמר שמשהו התרחש
.מעבר לרחוב בבניין הנטוש
פתחתי קריאה לצו משופט .ואני מחכה שיחזרו אלי
יופי. נראה שיש לך .קצת זמן לבזבז
.שתי משהו
.לא. אני מסיימת והולכת
.שלום, בנות
.היי ?מה את עושה פה
.מייז הזמינה אותי
.היא אמרה שזה ערב בנות .כן-
.לא. אני עובדת על רצח כפול
?יהרוג אותך לקחת הפסקה לפעמים
כל מה שאת עושה זה .עבודה, עבודה, עבודה
.וואו, כאילו שאת אחת לדבר איתה
,את לשירותו של לוציפר 24/7
.כמו שאת המזכירה האישית שלו
.אני לא כלום אישית שלו... יותר
טוב, בעקרון את עדיין מתגוררת אצלו, וזה לא כאילו
.הוא מוזג לך איזה משקה
.לפחות אני יודעת לכייף
?מה לגבי הנאה
?גברים
מתי הפעם האחרונה ?שהיה לך סקס
היי, למה כל דבר תמיד צריך להיות קשור
?לסקס או לעבודה .כן, אני מסכימה-
,ערב בנות, שמתבצע טוב .הוא על הקשר הנשי
.בדיוק .להכיר באמת זו את זו-
,שיתוף בעיות .סיפורי מקור, סודות
?לא נוכל פשוט לשתות .בסדר-
...אני אתחיל
התפרנסתי בזמן לימודי הרפואה .כמפעילת שיחות סקס
.1-800-פרופסורמרגישטוב
.בטוח הייתי מתקשרת
.נחמד
.דרך אגב, אני אלה
אהבתי שפשוט פסחנו .על שיחת החולין
.כן
...טוב. אני הבאה בתור, נראה לי
.הייתי גנבת רכבים
?מי הבאה בתור
חושלתי בבטן הגיהנום
לענות את האשמים .לנצח נצחים
.שיתוף מעניין
...טוב, אז
.תורך, קלואי
.אמון נשי
.קדימה
?מה עולה בראשך
...מה עולה בראשי
?חוץ מהחקירה
.כן
.קצת גירושים
...אם חד-הורית
...אפשרות להיות מחוסרת בית
וככל הנראה המון המון .חתולים בעתיד שלי
.או חפצים שצריכים סוללות
...טוב, אתה יודעת, על זה
.על זה אני מדברת
!חברות, זה כל-כך כיף
?בטוחה !כן-
.טוב, אה, טקילה, נקי
.כן .המשיכו להזרים אותם-
,זה באמת יגרום לך להרגיש
.את יודעת, הכל
?קוסמופוליטן (סוג של קוקטייל)
.אולי זה באמת ערב בנות
.יש רק שתי סיבות לשתות לבד, אחי
,או שאתה מטומטם כרוני
.או שאתה מנסה לברוח מצרותיך
.אם זה האחרון, אני מאשר זאת
הבעיות שלי הם .גם הבעיות שלך
?האם אנחנו לא קצת אמפתיים
אתה חושב שלתת לאמא להישאר ?כאן על הארץ, לא משפיע על כולנו
?למה
כי אתה חושב שאבא הולך
לסלוח ולשכוח מהעובדה ?שהפרת את העסקה
.לא הפרתי כלום
.מצאתי פרצה בחוזה
וכאחד שמצא, אני לא .חושב על זה בכלל
.כדאי לך לנסות
!יהיו לזה השלכות
.אני לא מבין
אם אתה כל-כך מודאג, למה שפשוט ?לא תעיף את אמא חזרה לגיהנום
!כי אני לא יכול
.זה היה מעט דרמטי
?למה לא
.זה מורכב
,לעולם אל תפחד .האח הכיפי כאן
אני הולך להראות לך .את הפלא בהסחת-דעת
.אבל לא עוד משקאות ללילדות ?בסדר
.משקאות קוסמו טעימים
.וויסקי, נקי .תמשיך להזרים אותם
!כן
!תודה רבה, לוס אנג'לס
...ואז לוציפר כזה
היי, קלואי, ספרי שלושה חברים"
שתוכלי להתקשר אליהם" ".בזה הרגע, כדי לצאת לשתות
?כה מרוצה מעצמו, אתן מבינות
!טוב, אחת... שתיים... שלוש
,אז את בעצם אומרת
,שאם אתקשר אליכן
אתן תעזבו הכל
?ותבואו לשתות איתי
כן, כי זה מה שחברות .עושות אחת בשביל השניה
.כן, במיוחד בזמנים קשים
.בדיוק
.אף-פעם לא היו לי חברות כאלה
.כאילו, אף-פעם
טוב, את הרבה יותר נסבלת
.כשאת שיכורה, דקר
?זו האמת .כן-
,ואז לוציפר כזה
את נוהגת לעבוד" ".כדי להתחמק מהנאה
.כן. טוב, לא עוד, גברת
.כי אנחנו השבט שלך, עכשיו
!ואנו אוהבות לחגוג
.הלוואי והסכינים היו עליי .יכולנו לעשות ברית-דמים
.פעם הבאה .כן, כן-
.פעם הבאה? זה אכן מתקדם
!לחיי השבט
.קחי שלוק
נראה לי אנחנו צריכות .לחזור לשם
.נראה שמישהי מצאה חבר רביעי
!אתה משיגה אותו, אחותי
!אוי לא
!קבלי ביטול! קלואי .אוי... אל תעשה את זה-
...אני לא חושבת שהיא
?היא יוצרת מגע
.היא לגמרי בעניין שלו .והיא מביאה אותו לפה-
!אלה, תראי
אותו חותם יד
!כמו דריה ונעמי
?מאיפה השגת אותו
,ראיתי בחורה שווה
הולכת למסיבה מעבר .לרחוב, אתמול בלילה
.בסדר ...זה רק היה-
?האם אתה מזהה את הנשים הללו
?ראית אותן שם
?מה הבעיה שלך
.היי, היא רק שאלה כמה שאלות
.ובכן, הוא תפוס !אז שמרי מרחק, מופקרת
...אני !היי-
אף-אחד לא יקרא .למופקרת שלי, מופקרת
.אני מכסחת אותה ...לא! אוי לא, לא-
.בסדר, לא. לא, מייז
...מייז
!תמחקי לה את החיוך מהפנים
מייז, תזכרי... אלימות .היא לא התשובה
אין ספק שלאישה הזו .יש בעיית אמון רצינית
.אין ספק
או שאולי היא פשוט .כלבה גועשת
!משטרת לוס אנג'לס !היי
!כולם לקחת נשימה עמוקה
.אלוהים אדירים
!?מה קורה פה
!מייז, מייז, מייז
!מייז, לא סיימתי לתחקר אותו
.המשיכי
.היי
?האם ראית את הנערות הללו
.כן, יש מצב
?היכן ...זה היה... זה היה-
!?היכן זה היה במועדון סקס הומה אדם-
...והיה שם המון בחורות שוות
?מועדון סקס
...כן, פשוט
.אל תספרו לחברה שלי ...פשוט
.תם ערב הבנות
?האפי האוור כבר הסתיימה
.בטח הייתה חתיכת מסיבה
...כן
,חוץ מאיזו חצי שעה בערך
מ-20:47 עד 21:17
.שאני לא זוכרת ממנה כלום
.קלואי קלאסית
רק את מקפידה לזכור את הזמן .המדויק, שאת לא זוכרת מה היה בו
,טוב
הייתי מספיק צלולה כדי להרוס טיקי בר
ולהשיג קצה-חוט על שתי .הבלונדיניות המתות
.מצאתי בחור עם חותם יד
אותו מועדון שדריה ?ונעמי הלכו אליו
.לא מועדון
יותר כמו מסיבת מין .פתאומית ונודדת
,סודית ביותר ,מוזמנים בלבד
חותרים להשגת מטומטמים .עשירים, שירצו לשלם על זה
.ממש דוחה
אז שתי הנערות היו ?בתעשיית המין
.נראה ככה
אבל הדרך היחידה ,להיות בטוחים בזה
,זה להכניס אותך למסיבה הבאה
שלפי מה שהבחור ,עם החותם יד אמר לי
,ממש לפני שהתעלף
.זה קורה בעודנו מדברים
?אותי
.כן. גברים בלבד .ומצאתי לך דייט
.לא .כן-
.אין מצב .כן-
זה טוב שלוציפר ,יהיה שם איתך לגיבוי
ככה הם לא יחשבו .שאתה שוטר
.אני לא נראה כמו שוטר
.היי
?אני נראה כמו שוטר
.אה, סוף סוף .אתה כאן. טוב
אני מבטיח שזה יהיה יותר כיף
מבירות לבנות ."ושידורים חוזרים של "הרווק
הבדיחות שלך לא .מפסיקות להפתיע
נו בחייך, מי לא ?אוהב מסיבת מין
,אז שוב, אם אתה כמוני
כל מסיבה היא .סוג של מסיבת סקס
.זה לא חוקי בעליל
למה אתה חושב שהם ?משנים מיקום כל לילה
,אין רשיון לאלכוהול ...קטינות
טוב, המקצוע העתיק בעולם
.נראה כשורד לא רע
.שלום, חברים
כן, הסטארט-אפ הראשון שלי .היה מועדון סקס, האמת
."מקום קטן הנקרא "גן-עדן .אולי שמעת על זה
.אני בסדר. תודה
,במקרה הטוב .המועדון הזה מנצל נשים
במקרה הרע, זה ממלא .את בטן הבנות ברעל
.דבר נוסף
.אני לא מבין למה הוא כאן
.רק מטומטמים שותים לבד
כן, הוא מעט מודאג .בימים אלו
.חשבתי שיציאה לילית תעשה לו טוב
,טוב. ובכן ,יש לנו משימה אחת
.לגלות מי הכיר את הנערות המתות
?וזכור שאנחנו במסווה, בסדר
כאילו שאתה יכול להיראות .משהו אחר חוץ משוטר
!אני לא נראה כמו שוטר
.שוטר
,בסדר, האם תוכלו בבקשה ?למען השם, להיות רגועים
:ושלושה חוקים ...אין שתיה, אין נגיעות
.ושמרו על איפוק
!כן
.אלוהים אדירים
זה לא עוזר לנו למצוא .את מי שהכיר את הנערות
.מסכים .הנענועים שלו מעט דוחים
!קדימה, לוצי
בוא דפוק ריקוד !עם אחיך הגדול
.אה, לא, לא, לא,לא, לא
,הפרצוף הדבילי שבריקוד
.זה לגמרי איפה שאני מציב גבול
.חכה רגע
.הבט בבר
.זה חנקן נוזלי
זה הדבר שהזיק לרירית .הקיבה של דריה מיצ'ל
.כן
.היי, גבר
.היי
מה אתה יודע על ?שתי הנערות הללו
.לא כל-כל מהר, חבוב
נראה שהמרטיני שלי הוא לא .הדבר היחיד כאן שמלוכלך
,משקה להתענג עליו ?אתה לא חושב
?רוצה לפרט למה ברחת
.בחייך. אתה שוטר כמובן
.שתוק
הנחתי שאתה כאן .כדי לעצור אותי
כן, אנחנו אכן פה .כדי לעצור אותך
על מר גורלן בטרם-עת .של שתי נערות תמימות מנברסקה
?רגע... מה
מצחיק איך רוצחים הופכים לחרשים
.ברגע של חשבון נפש
.לא, לא ...אני
.אני לא רוצח
אני משגיח על הבנות שעובדות כאן
.ומגיש את המשקאות הסוטים
...וחשיש
.אולי גם קצת אקסטות
(מה לגבי דודא רפואי? (גם מנדריק ?מי זה מנדריק-
האם שמת רעל במשקאות ?של שתי הנערות האלה
.לא, לא. מה? לא .אני זוכר אותן
המשקאות שלהן היו נקיים .כשהכנתי אותם
?מי שילם על המשקאות
לא יודע, זה היה איזה .זבל הוליוודי עם מלא כסף
.תצטרך להיות קצת יותר ספציפי
.זה... יורי משהו
.הוא לא כאן הלילה
אני מנחש שהנערות המתות
והבלונדינית הנוספת .ממש התישו אותו
.חכה רגע
?היו שלוש בלונדיניות .כן-
שתי הצעירות שלכם .והחברה השווה שלהן
,"כן. שם פרטי "חברה ?"שם משפחה "שווה
הן לא משתמשות .בשמות אמיתיים
.היא אחת מהקבועות שלנו
,אתם יודעים .חיי המסיבות
היא לא תהיה ,חיים של שום דבר
,אם לא נגיע אליה לפני שיורי .רוצח הנשים, יצא לדרך
.אם הוא לא יצא כבר
.תודה לך
.אוי, טיפש שכמוני
.קדימה .בוקר אור, קרנטיני
.הגיע הזמן ללכת
.כן. בוא נזוז
.הלוואי והיה לי את זה מוסרט
!אה, אני יכול להסריט את זה
.עצרו רגע .צילום-פוץ
.בטח הייתה לכם חגיגה
.אה, מצחיק מאוד
ואצחק אחרי שנמצא .את החלאה הזה, יורי
?יש לך משהו על הנערה השלישית
,הברמן אמר שהיא הייתה בלונדינית, שווה"
".והייתה לה חולצת בטן"
מה שמתאר חצי .מאוכלוסיית לוס אנג'לס
,טוב, אשתו של השף, ג'יזל .מתאימה לתיאור הזה
,נכון, אבל כשראית אותה .היא הייתה בריאה
אתה חושב שאולי היא עבדה ?עם נעמי ודריה במועדון הסקס
היא הכירה אותן דרך .המסעדה של בעלה
...כולמר ?אבל משרה חלקית בתעשיית המין
האם זה הדבר הראשון ?שתשימי בקורות חיים
.לא ,אבל אם היא הייתה שם
היא הייתה עדה לכל דבר .שהשתבש באותו לילה
.אז, אולי יורי בעקבותיה
כן, טוב, המחשוב משכו מידע על יורי
מכרטיס האשראי שבו .השתמש במסיבת המין
.יש רק תא דואר
אין כתובת, אבל הצלחתי להשיג .את מספרי הנייד ולוחית הרישוי
.בסדר, מצויין
,לוציפר ואני נמצא את יורי
...ואתה
.אתה תאתר את ג'יזל
.קבלתי
"!!מייז: "תשלם, נצחתי ...אין זה-
?במה מייז נצחה
ולמה זה מערב את ?הפרצוף השיכור שלי
.רק התערבות קטנה
,טוב, היה לך המון על הראש
אז החלטתי לסיח אותך ."עם "ערב בנות
?ליל אמש היה תרגיל
?כן. טוב, היה לך כיף, לא
.את צריכה להודות לי
?מה את עושה
...בלשית
."לחיים שבטי"
היי, דיוויס לא ראה את ג'יזל .והיא לא עונה לשיחות
,אז אם יורי מחזיק בה .אנו צריכים להגיע לשם בזריזות
.אני בדרך
...בלשית
?מה כבר אמרת לה
,משטרת לוס אנג'לס .צא מהרכב, יורי
,ריבונו של עולם יכלת לפחות
.לשלם על חדר, יורי
!לא, לא, לא, לא
!לא על נעלי העור האיטלקיות
!לכל הרוחות
.כן, יותר כמו קארמה
אנחנו יודעים שהיית במועדון הסקס אמש
ואתה אחראי למותן .של שתי נערות
?מה אתה יודע על ג'יזל
.אני לא מכיר אף ג'יזל
.הבנתם את זה לא נכון
אני הולך למועדון הזה
רק כי קריסטל הבטיחה .לי נערות לא מנוסות
שילמתי 5,000 דולר לראש
.על שתי המתוקות האלה
?מי זאת קריסטל
.היא הייתה עם דריה ונעמי
אז אתה בהחלט צריך לבקש .החזר כספי. -אני יודע
לנערות לא היה מושג .שאני הייתי הדייט שלהן
אז אתה אומר לי שלדריה ולנעמי
לא היה מושג ?שזה מועדון סקס
.לא
,כשהן גילו .הן רצו לעזוב
,קריסטל קנתה להן משקאות
.אבל הן שתו ופלטו אותם בכל מקרה
,הייתי כה מצוורח ...שלקחתי את הלגימה האחרונה
.שתית את שאר הרעל
.אני חולה מאז
.אוי אלוהים
.לא, לא, לא .לא שוב
?האם ג'יזל זו קריסטל
?את מתכוונת לאשתו של השף
יכול להיות שהיא זאת ?שרצחה את דריה ונעמי
,ובכן, דריה שכבה עם בעלה
אז אם יש מישהו שצריך .לעשות מעשה, זו כנראה היא
יורי, אתה יודע את ?שמה האמיתי של קריסטל
.לא .אבל יש לי תמונה
.נפלא .אני אקח את זה
.כן .אוי, תמונת פין
.תמונת פין !איכס-
.חכי
.זאת לא ג'יזל
לא, והשיער הבלונדיני .גם לא נראה אמיתי
.צודק, זו פאה
והבחורה שלובשת אותה .נראית ממש מוכרת
,הכל לחץ, לחץ, לחץ ?בעיר הזאת, מה
.היי, בלשים
אני רק אורזת .כמה דברים
.אני חוזרת הביתה
נכון, ניתן להוציא ,את הנערה מנברסקה
אבל לא ניתן להוציא .את נברסקה מהנערה
?או שאת יכולה
אני כבר לא מרגישה .בטוחה בלוס אנג'לס
,גם אתם לא אם שתי השכנות שלכם
.היו נמצאות מתות
?את לא פשוט שונאת את זה
.מצערת, יש לי טיסה ב-15:00
כן, ואני בדיוק הרגע גליתי
את הדבר הנפלא .הזה שנקרא פייסבוק
?שמעת על זה .אני צריכה ללכת, בבקשה-
.כי פייסבוק שמע עלייך
ידוע שאת מישהי רצינית
.בעיירה שלך
,עשירייה שם בבית
,אבל בלוס אנג'לס .רק חמישייה
עניינים לא הסתדרו כמו שצריך ?כאן בשבילך, נכון, לילי
,כל-כך הרבה כאב לב .מאבקים, פשרות
גרם לך להיות מספיק נואשת כדי ,לצאת נגד אחיותייך ממועדון הנשים
.דריה ונעמי
.לא .דריה ונעמי היו חברותיי
?באמת
כי אנחנו יודעים שהיית .איתן בלילה בו הן מתו
.אמרת שלא ראית אותן כבר שבוע
.אין לך הוכחה לזה
חוץ מתמונה שצולמה על-ידי .ידידך המקסים, יורי
.פאה יפה, דרך-אגב
באמת מבליט את .הרוצחת שבעינייך
.נראה שלקיטי יש ציפורניים
.בבקשה, רק תנו לי ללכת
האם זה החלק שבו את ?מתפללת שהיה לי אקדח, בלשית
,שתוק, לוציפר .אני מטפלת בזה
העמדת פנים שאת חברה .של הנערות הללו
.תתביישי לך
!הן התקשרו אליי
.הן היו נואשות לעזרה ממני
,כיתת התעמלות הכי טובה ...איפה לטייל
!הדירה הזאת
הן בקשו את עזרתך ?ואת יצאת לטרוף אותן
!עשיתי להן טובה
מה, בכך ששמת את ?צמח הדודא במשקה שלהן
חשבתי שזה היה .סוג של סם אונס אורגני
.לא ידעתי שזה יהרוג אותן
.רק נסיתי להשתחרר מהן
נסית לעשות תוספת מזומנים
.בלהכניס לעסק שתי צעירות חדשות
"זכיתי בפרס "גברת ג'ודית .'למשחק, בקולג
הייתי הנשיאה של .מועדון הנשים שלנו
!הייתי צריכה לעשות את זה מזמן
לוס אנג'לס הייתה !אמורה להיות קלילה
...טלפונים
.הם עשויים להיות כה מסיחים
יש מקום מיוחד בגיהנום לנשים שמזייפות ידידות
כאמצעי למניפולציה !על נשים אחרות
,היא צודקת .את יודעת
ואני חושב שיש לנו .נקודת אור, בלשית
מה לגבי זה שלילי יוצאת מכאן ,ודריה ונעמי מתות
אני מאמין שיש כאן .דירה פנויה
ברצינות אתה מציע שכדאי שאעבור
?לדירה של נערות מתות
לא, לא, לא, הדירה של .הרוצחת הרבה יותר נחמדה
!אני מתכוון, תראי את הנוף
?איך נכנסת לפה
בואי נאמר שסמנתה בקבלה
.כבר לא מעוניינת בגברים
?מה, את עדיין כועסת
על מה היה כל העניין ?"להיות "השבט שלי
?היה לך כיף, לא
.אין לי זמן לזה
.יש לי עבודה לעשות .את יכולה ללכת
אני לא לגמרי .זייפתי את זה
למשל כשחנקתי את הבחורה .המטורפת למען נצחון הקבוצה
.זה היה אמיתי
.אלוהים, תודה
את יודעת, לא הייתי .מכסחת בשביל כל אחד
.טוב, בסדר, אני כן
...אבל הפעם זה היה .נחמד יותר
האם זו גרסה מעוותת ?של התנצלות
.אני לא מתנצלת
אבל אני לא רוצה .להרוג אותך יותר
.את אישה מאוד משוגעת
.תודה
אז, אנחנו עדיין בסדר ?כדי להיות שותפות, נכון
?על מה את מדברת, שותפות
.סיכמנו על זה
,אחרי הקריוקי .לפני הבחור עם הכרס
?מה
אמרתי לך שהייתי ,במגורים זמניים
אמרת שאת מחפשת מישהו .שיתחלק בהוצאות
?את לא זוכרת
.החצי שעה החסרה
...תראי .יש לי כסף
,אני מחבבת את הילדה שלך .ואת מתלבשת מחורבן
אז אני לא אגנוב .לך אף בגד
?מה, יש לך רעיון יותר טוב
.אמרת שרצית לכייף, דקר
.כיף
...אוי לי
?שותפות לדירה
?את והבלשית דקר
.לא, לא, לא, לא
והאם כבר הזכרתי ?"לא", וגם, "לא"
.אתה לא הבוס שלי יותר .ובכן, יכול להיות-
אבל אני לא יכול להרשות .שהנשים בחיי ישתפו פעולה
.אני אהיה במיעוט
אבא אסר שתעשי .סקס איתה, לפניי
בעצם, האם אני יכול לעניין ?אותך בהתערבות נוספת
.לא. העסקה בוצעה .תשלם
.בסדר, המכונית שלך
.כבר לא מעניין אותי
.טוב, אז הברמן החתיך החדש
.הייתי שם, עשיתי זאת
.טוב, תוציאי את זה, מייז
?מה את רוצה
.אני רוצה משקה
?מה, זה הכל
בסדר. בחרי בקבוק .ומזגי שתי כוסות
לא, אני רוצה שאתה .תמזוג לי משקה
.בסדר גמור
.לחיי ידידות חדשה
.לחיים
...אוי... בבקשה
.אל תשתו לי מול הפרצוף
?מקרה קשה של הסחות דעת, אחי
.ובכן, מוטב שאלך
אתן לך להתמודד .עם קל-משקל
אם לשפוט על-פי ,ההתנהגות שלך אמש
,הריקוד המשוגע הזה אני חושש שעצתי
אולי יצרה מערכת .שלמה של בעיות
.לא עוד העלמת-עין, לוציפר
...תקשיב
שנינו יודעים שאבא .לא סוג כזה שסולח ושוכח
שום הסחת דעת ארורה .לא תשנה את זה
אמרתי שאעניש את אמא
.ואני עושה זאת כאן, על הארץ
.העסקה נשמרה, הפרצה הושגה
?מה אם הוא לא מרגיש ככה
,יהיו לכך השלכות רציניות, לוצי
.לכולנו
.במיוחד לי
אתה יודע, חיבבתי אותך .יותר כשיכור
,תגיד לי משהו, אחי ?איזו עסקה עשית
,מה היה שווה לתת לאבא ,מכל האנשים
?צ'ק פתוח
.לא מה .אלא מי
ביצעת עסקה על חיה ?של קלואי
!אל תסתכל עלי בצורה כזו
בזמנו, היה בזה כמות .מסויימת של הגיון
?אתה לא מבין
עשית עסקה להחזיר .את אמא לגיהנום
.בתמורה, חייה של קלואי יישמרו
.טוב, זו פרשנות אחת
על-אף פירצה כלשהי שאתה חושב שמצאת
,וכל השקרים שסיפרת לעצמך
עדיין לא עשית את .החלק האחרון בעסקה
לוצי, מה אם אבא יחליט
?לחזור בו מהצד שלו בעסקה
?נשמה אנושית אחת טפשית
לא נראה לי שאבא .יביע התעניינות רבה בכך
.כן, שתי נשים בוגרות וילדה
,רק תביאי פיקדון .והדירה שלך
...באמת? אה, כן, אני אביא
.נהדר, אני אקפיץ את הצ'ק מיד
.טוב, תודה .בטח-
JavaIO תורגם וסונכרן ע"י ~ חג שמח ~