1
00:00:00,414 --> 00:00:02,279
..."בפרקים הקודמים של "לוציפר
2
00:00:02,546 --> 00:00:05,815
.מישהו ברח מהגהינום
.מי ברח? -אמא-
3
00:00:05,816 --> 00:00:08,953
,אם היא לא מגיעה להרוג אותי
.אז אין לי מושג מה היא עושה
4
00:00:09,087 --> 00:00:10,459
?האם אתה לא שמח לראות אותי
5
00:00:10,494 --> 00:00:12,161
.מתנצלת על צורתי האנושית
6
00:00:12,213 --> 00:00:13,245
.קלואי, אני מתנצל
7
00:00:13,297 --> 00:00:15,164
.לא מגיעה לך ההתנצלות
8
00:00:15,199 --> 00:00:16,077
.הורדתי בדרגה
9
00:00:16,078 --> 00:00:17,833
.הוצבתי מחדש לעזור במקרים
10
00:00:17,869 --> 00:00:19,813
אני צריכה להבין היכן
.אני משתלבת בעולם הזה
11
00:00:19,837 --> 00:00:21,003
.אני צריכה מרחב
12
00:00:21,055 --> 00:00:23,005
.דברים היו מאוד קשים עבורי
13
00:00:23,057 --> 00:00:25,702
לוציפר סגר עסקה עם האקס
שלך, כדי להחזירך לגהינום
14
00:00:25,726 --> 00:00:27,309
.והוא לא מפר עסקאות
15
00:00:27,345 --> 00:00:29,011
אני רוצה את מה שאביך
.לקח ממני
16
00:00:29,063 --> 00:00:30,262
.בסדר, את יכולה להשאר
17
00:00:30,314 --> 00:00:32,715
.עד שאדע מה אני צריך לעשות
18
00:00:37,772 --> 00:00:41,023
...אני רוצה לומר שאני מצטער
19
00:00:41,058 --> 00:00:43,275
.על כל חטאי
20
00:00:43,327 --> 00:00:47,162
.על כל מעשיי שפגעו באנשים
21
00:00:47,198 --> 00:00:50,783
...הייתי טיפש
22
00:00:50,785 --> 00:00:53,786
.ואני מצטער
23
00:00:53,788 --> 00:00:56,922
.כל-כך מצטער
24
00:01:01,963 --> 00:01:04,713
כל מה שאני רוצה
.זה מחילה
25
00:01:06,601 --> 00:01:10,102
.אני רק רוצה לתקן זאת
26
00:01:10,137 --> 00:01:11,236
.בבקשה
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,023
!לא! רק תן לי לתקן זאת
28
00:01:14,058 --> 00:01:17,142
!...לא, לא, לא
29
00:01:25,369 --> 00:01:27,036
.אין צורך לצווח
30
00:01:27,071 --> 00:01:29,371
.נפסיק עינוי זה מתי שתרצי
31
00:01:29,407 --> 00:01:31,407
.רק אמרי את המילה
32
00:01:31,459 --> 00:01:33,375
.שלא תעז להפסיק
33
00:01:35,546 --> 00:01:38,664
?מה קורה אם הוא מפסיק
34
00:01:38,716 --> 00:01:40,416
.לוציפר, אל תתבייש
35
00:01:40,468 --> 00:01:41,884
.הצג אותי לחברתך
36
00:01:41,919 --> 00:01:43,836
.לוציפר, הבאת הפתעה
37
00:01:43,888 --> 00:01:46,088
קרוב לוודאי שלא הבאתי
.שום הפתעה
38
00:01:46,140 --> 00:01:47,389
.היא יפהפיה
39
00:01:47,425 --> 00:01:49,808
זו אמא שלי
.שאת מדבר עליה
40
00:01:53,014 --> 00:01:55,431
.זה נעשה מוזר
41
00:02:01,939 --> 00:02:05,858
הקשיבי, אמא, אני יודע שבחרתי
...לא להחזירך לגהינום, בינתיים
42
00:02:05,860 --> 00:02:07,471
.שאת זה אני מעריכה
אבל זה לא אומר-
43
00:02:07,495 --> 00:02:10,496
שאת יכולה פשוט להגיח
.בואלס ולדבר עם אורחיי
44
00:02:10,531 --> 00:02:11,580
.מתנצלת
45
00:02:11,615 --> 00:02:17,086
פשוט כל הכללים וההליכות
.האנושיים מבלבלים כל-כך
46
00:02:17,121 --> 00:02:19,955
זכור, אני רק בהסתגלות
.לשק העור האנושי הזה
47
00:02:20,007 --> 00:02:23,676
,כן, כן, היית פעם אלה
.אני יודע, אבל דברים השתנו
48
00:02:23,711 --> 00:02:25,044
.ואני אבין אותם
49
00:02:25,096 --> 00:02:27,262
,עכשיו, שאנחנו שוב יחד
50
00:02:27,298 --> 00:02:28,881
אני רק רוצה לקחת
.חלק בחיים שלך
51
00:02:28,933 --> 00:02:30,599
!לא החלק הזה
52
00:02:31,302 --> 00:02:33,218
.מחוץ לתחום
53
00:02:35,806 --> 00:02:37,690
.רגע
?"מה הכוונה שלך ב"חיים
54
00:02:38,893 --> 00:02:40,392
אני רוצה לפגוש
.את אמנדיאל
55
00:02:40,394 --> 00:02:42,778
?מה
56
00:02:42,813 --> 00:02:44,697
.הגיע הזמן
57
00:02:45,732 --> 00:02:49,284
אני לא מתכוונת לחיות
.בפחד מבני
58
00:02:49,320 --> 00:02:51,036
...היו לנו את חילוקי הדעות שלנו
59
00:02:51,072 --> 00:02:52,955
הוא תרתי-משמע
.יסחב אותך לגהינום
60
00:02:52,990 --> 00:02:54,289
.אבל אני יצרתי אותו
61
00:02:54,325 --> 00:02:56,375
.זה בטוח שווה משהו
62
00:02:56,410 --> 00:02:57,976
?זה לא. מבאס, נכון
63
00:02:58,012 --> 00:03:00,896
מבט אחד בך והוא ישר יקח
.אותך חזרה למקום שבאת ממנו
64
00:03:00,948 --> 00:03:03,549
אני מופתע שעדיין
.הוא לא בא לרחרח באיזור
65
00:03:03,584 --> 00:03:06,168
,טוב, אז מה אני אמורה לעשות
?פשוט לשבת כאן ולהתחבא
66
00:03:06,220 --> 00:03:08,253
,צפי בסרט, לכי למוזיאון
67
00:03:08,305 --> 00:03:11,056
התעדכני במה שקרה
.באלפי שנים האחרונות
68
00:03:11,092 --> 00:03:12,100
.את תופתעי
69
00:03:12,213 --> 00:03:13,954
.כן, אני משערת שהמון השתנה
70
00:03:13,978 --> 00:03:17,179
כלומר, מי היה מצפה שתקח
.על עצמך את העבודה האנושית הזו
71
00:03:17,231 --> 00:03:19,932
.אני מעניש, אמא
.זה מה שתמיד עשיתי
72
00:03:19,984 --> 00:03:22,151
,הדבר היחיד שהשתנה
.היה המיקום
73
00:03:29,827 --> 00:03:31,243
,אני יודע מה את חושבת
74
00:03:31,278 --> 00:03:33,445
אבל סייעתי במארב
שהתמשך מעט
75
00:03:33,447 --> 00:03:37,416
ואני באמת מצטער, אבל אני
?מבטיח לך שאפצה אותך, בסדר
76
00:03:37,451 --> 00:03:40,002
?איך
77
00:03:41,422 --> 00:03:45,090
.עוגת שוקולד, האהובה עלייך
78
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
.מזלך שאני מחבבת אותך
79
00:03:53,100 --> 00:03:55,851
.היי
.היי-
80
00:03:55,886 --> 00:03:57,970
תודה שאפשרת לי לקיים
.את המשמורת פה בעבודה
81
00:03:57,972 --> 00:04:00,556
פשוט התרוצצתי המון
.מאז ההורדה בדרגה
82
00:04:00,608 --> 00:04:03,225
את יודעת, לעזור
.לכולם במקרים שלהם
83
00:04:03,277 --> 00:04:05,027
.כן
.זה בסדר, זה בסדר
84
00:04:05,062 --> 00:04:07,446
האם אנחנו עדיין הולכים
?לטיול המחנאות המשפחתי
85
00:04:08,816 --> 00:04:12,568
...אנחנו עדיין
.עובדים על הציוד לזה
86
00:04:12,620 --> 00:04:14,703
.של הטיול
87
00:04:17,792 --> 00:04:19,825
אני יודע שאת עדיין
.כועסת עליי
88
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
.זה מגיע לי
89
00:04:21,829 --> 00:04:24,963
אבל העניין הזה בנינו
.מתחיל להשפיע על טריקסי
90
00:04:24,999 --> 00:04:27,416
אז אני חושב שכדאי
.שנדבר מאוחר יותר
91
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
.כן, כן. כדאי
92
00:04:31,338 --> 00:04:32,421
.צודק
93
00:04:32,473 --> 00:04:33,672
.דקר
94
00:04:33,724 --> 00:04:36,475
.בסדר, כן
.שתי קטנות
95
00:04:39,013 --> 00:04:40,665
...הייתי טיפש
96
00:04:40,814 --> 00:04:43,515
.ואני מצטער
97
00:04:45,603 --> 00:04:47,769
שם הקורבן הוא
,ניקולס סאנדס, בן 35
98
00:04:47,822 --> 00:04:51,356
עובד כאחראי בסטארט-אפ
.'האנטרנטי שנקרא 'וובל
99
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
?"וובל"
(לנוע מצד לצד)
100
00:04:52,743 --> 00:04:54,910
בבקשה אמרי לי
.שזה אתר פורנו
101
00:04:54,945 --> 00:04:57,746
אה, לא, לא. 'וובל' זה כמו
?פייסבוק הדור-הבא, מבין
102
00:04:57,781 --> 00:05:00,032
,אנשים מפרסמים עדכונים
.תמונות, קישורים
103
00:05:00,034 --> 00:05:01,895
לרוב אני מפרסמת סרטונים בהילוך
איטי, שאני עושה קפיצת ראש
104
00:05:01,919 --> 00:05:05,337
.לבריכת צעצועים מתנפת
.כדאי לך לנסות
105
00:05:05,372 --> 00:05:07,589
.אני אוותר, אבל תודה
106
00:05:07,625 --> 00:05:09,591
הוידוי של ניק פורסם
,בחשבון ה'וובל' שלו
107
00:05:09,627 --> 00:05:11,943
,לפני שש שעות
.קרוב לשעת המוות
108
00:05:12,045 --> 00:05:14,880
מה שאומר, שמי שעשה את זה
.רצה שנמצא את הסרטון
109
00:05:14,882 --> 00:05:17,599
כדי שנראה כמה בכיין
.היה הבחור הזה לפני שמת
110
00:05:17,635 --> 00:05:19,585
.זה אכזרי
111
00:05:20,620 --> 00:05:21,887
אלה, האם אנו יודעים
?איך האש הוצתה
112
00:05:21,939 --> 00:05:23,689
?כמיקלים שנוכל לאתר
113
00:05:23,724 --> 00:05:26,225
עד עכשיו, כל מה
.שיש לנו זה שמן פרפין
114
00:05:26,227 --> 00:05:29,111
,שמאוד דליק וכמו כן
.נמצא בכל מקום
115
00:05:29,146 --> 00:05:32,114
,אפילו בגירים
.כך שהצבע על אחריותך בלבד
116
00:05:32,149 --> 00:05:34,233
זה לא עוזר לנו
.לצמצם את החשודים
117
00:05:34,285 --> 00:05:35,534
.כן, אבל זה אמור
118
00:05:35,569 --> 00:05:37,152
,טוב, בהתבסס על שיטת הבעירה
119
00:05:37,204 --> 00:05:39,321
,שקצת גועלית במקרה הזה
120
00:05:39,373 --> 00:05:43,408
נראה כי הריכוז הגבוה ביותר
...של חומר הבעירה, נמצא, ובכן
121
00:05:43,410 --> 00:05:44,877
.כאן
122
00:05:48,865 --> 00:05:51,516
(גָּפְרִית וָאֵשׁ (אשכי אש"
"מֵאֵת ה', מִן-הַשָּׁמָיִם
123
00:05:51,552 --> 00:05:53,446
לוציפר... -כלומר, כבר
,שמעתי על מכנסיים מזיעות
124
00:05:53,470 --> 00:05:54,914
אבל הדבר הזה באמת
נותן משמעות חדשה
125
00:05:54,938 --> 00:05:56,233
?למונח "שפשפת", הלוא כן
!לוציפר-
126
00:05:56,257 --> 00:05:57,422
.רגע. יש לי עוד
127
00:05:57,424 --> 00:05:58,390
."בובינסון מעושן"
128
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
?"הסנה הבוער"
129
00:06:00,844 --> 00:06:02,978
.טוב מאוד
130
00:06:03,013 --> 00:06:04,980
,זה בעקרון הייתי אני
,דרך אגב
131
00:06:05,015 --> 00:06:06,598
.אז אל תספרי לאיש
.היי, חבר'ה-
132
00:06:06,600 --> 00:06:07,933
.גופה מתה
133
00:06:07,985 --> 00:06:09,768
?האם תוכלו לקחת זאת ברצינות
134
00:06:09,770 --> 00:06:12,404
,מבטיח לך, בלשית
.אני לוקח את זה מאוד ברצינות
135
00:06:12,439 --> 00:06:13,739
.הסתכלי
136
00:06:13,774 --> 00:06:16,241
הרוצח שלנו ללא-ספק
.העניש את קורבנו
137
00:06:17,745 --> 00:06:18,911
?..ו
138
00:06:18,946 --> 00:06:20,829
.וענישה זו העבודה שלי
139
00:06:20,864 --> 00:06:24,416
אז אם יש מישהו שגונב לי את
.ההצגה, אני צריך לדעת מי זה
140
00:06:25,619 --> 00:06:29,204
.המשחק רק מתחיל
141
00:06:29,256 --> 00:06:32,798
- לוציפר -
עונה 2, פרק 3
142
00:06:32,853 --> 00:06:35,365
תורגם וסונכרן על-ידי
JavaIO
143
00:06:39,108 --> 00:06:41,077
# צפייה מהנה #
144
00:06:41,457 --> 00:06:44,341
.אל תגע במפשעה החרוכה
145
00:06:45,795 --> 00:06:48,095
זה משפט שמעולם
.לא חשבתי שאומר בקול
146
00:06:48,130 --> 00:06:50,264
.זו עבודה זדונית
147
00:06:50,299 --> 00:06:52,015
כלומר, אני שומר סוג
כזה של יחס
148
00:06:52,051 --> 00:06:54,218
.לגרועים ביותר בגהינום
149
00:06:54,220 --> 00:06:56,019
.פדופילים, נאצים
150
00:06:56,055 --> 00:06:57,938
אנשים שמשעינים אחורה
.את המושבים במטוס
151
00:06:57,973 --> 00:07:01,775
בהתחשב באופי הספציפי
,של ביצוע העבירה
152
00:07:02,011 --> 00:07:05,364
נצטרך למצוא למי הייתה
.טינה אישית כלפי הקורבן
153
00:07:08,399 --> 00:07:11,735
,דרך אגב
.פספסת שלב, כאן
154
00:07:13,405 --> 00:07:16,621
כן, לא מתאים לך
.לפספס שלב במחלקת הביגוד
155
00:07:17,076 --> 00:07:18,603
.כן, טוב, הייתי צריך למהר הבוקר
156
00:07:18,627 --> 00:07:20,305
הייתה לי אורחת לא צפויה
.שלא הצלחתי להפטר ממנה
157
00:07:20,329 --> 00:07:22,713
נכון, הבחורה החדשה
.שאתה לא יכול לנענע
158
00:07:22,748 --> 00:07:24,581
.מבוגרת דווקא, האמת
159
00:07:24,583 --> 00:07:29,586
...כן, אני יודעת עד כמה
.אקסים יכולים להיות מתוסבכים
160
00:07:29,588 --> 00:07:31,171
.מה? היא לא אקסית
161
00:07:31,223 --> 00:07:32,973
.כדאי שתראי את זה, בלשית
162
00:07:33,008 --> 00:07:34,258
.תודה
163
00:07:34,260 --> 00:07:35,592
?מה זה
164
00:07:35,644 --> 00:07:38,345
.'דוא"ל מהמפקח של ניק ב'וובל
165
00:07:38,397 --> 00:07:40,264
."אישה, העונה לשם, "לילה סימס
166
00:07:40,316 --> 00:07:43,066
תני לי לנחש, משהו מסמרר
?לגבי הדו"ח הרבעוני האחרון
167
00:07:43,102 --> 00:07:43,934
?איך יכולת"
168
00:07:43,986 --> 00:07:45,569
.הייתי צריכה לדעת"
169
00:07:45,604 --> 00:07:47,237
".לא תחמוק מזה"
170
00:07:47,273 --> 00:07:49,740
אשרוף אותך תחילה"
"?מאיבריך הזכריים
171
00:07:51,026 --> 00:07:52,609
.לא
172
00:07:52,611 --> 00:07:54,945
.עדיין, זה קצה חוט מצויין
.אכן-
173
00:07:58,450 --> 00:08:01,118
...אל... תגע
174
00:08:01,120 --> 00:08:03,253
.במפשעה החרוכה
175
00:08:05,875 --> 00:08:09,960
...וניק היה כל-כך
.מתוק ומקסים
176
00:08:09,962 --> 00:08:11,678
איך מישהו יכול לעשות
?דבר כזה
177
00:08:11,714 --> 00:08:13,630
.אז, לילה, היית המפקחת שלו
178
00:08:13,632 --> 00:08:15,632
?כמה הכרת אותו לעומק
179
00:08:15,684 --> 00:08:17,017
.יצאנו מעט, לא מזמן
180
00:08:21,640 --> 00:08:23,357
האם היית אומרת דברים
,"בסגנון "לוהט
181
00:08:23,392 --> 00:08:26,059
או שהם הסתיימו יותר
?"בסגנון של "אש התהילה
182
00:08:26,111 --> 00:08:27,811
.לוציפר
.צודקת, עדין מדי-
183
00:08:27,813 --> 00:08:29,813
למה עינית למוות
?את הבחור המסכן
184
00:08:29,865 --> 00:08:32,032
?לענות אותו
185
00:08:32,902 --> 00:08:34,868
.אלוהים
186
00:08:34,904 --> 00:08:36,820
?אתם חושבים שיש לי קשר לזה
187
00:08:36,872 --> 00:08:38,488
.אנחנו יודעים על האימיילים הזועמים
188
00:08:38,490 --> 00:08:39,957
.הייתי מעוצבנת
189
00:08:39,992 --> 00:08:42,092
.הוא פרסם תמונה שלנו יחד
190
00:08:42,094 --> 00:08:43,710
?באמצע בעילה
191
00:08:43,746 --> 00:08:45,390
אם כך, נצטרך
.להחרים זאת לאלתר
192
00:08:45,414 --> 00:08:46,880
.לא
193
00:08:46,916 --> 00:08:48,967
.רק שלנו בארוחת ערב
194
00:08:49,001 --> 00:08:50,500
אבל אני הבוסית שלו
195
00:08:50,553 --> 00:08:52,169
ורומן במקום תעסוקה
.לא נראה טוב כאן
196
00:08:52,171 --> 00:08:55,973
טוב, לא נראה שזו עילה מוצדקת
.להצתת הג'ונסון של הבחור
197
00:08:57,426 --> 00:08:59,226
.רגע
198
00:08:59,261 --> 00:09:00,978
?האם זו הצורה בה הוא מת
199
00:09:02,147 --> 00:09:03,730
.יש משהו שכדאי שתראו
200
00:09:07,268 --> 00:09:09,853
?ריי, האם תוכל לבוא לכאן, בבקשה
201
00:09:09,905 --> 00:09:15,108
ריי, אצטרך שתשלוף את הסרטון
.של טומי מחופשת החברה
202
00:09:15,160 --> 00:09:16,660
?ה-סרטון של טומי
203
00:09:16,695 --> 00:09:18,278
ריי הוא ראש מחלקת
.משאבי אנוש אצלנו
204
00:09:18,330 --> 00:09:20,080
להיות מגונן זה
.חלק מעבודתו
205
00:09:20,115 --> 00:09:21,665
.עשה זאת, ריי
206
00:09:23,168 --> 00:09:26,036
ניק היה מקסים, אבל
הייתה לו נטייה
207
00:09:26,088 --> 00:09:28,088
.להיות קשוח עם המתמחים
208
00:09:28,123 --> 00:09:30,374
ידוע כאחד שיכול
.להיות מניאק רציני
209
00:09:32,044 --> 00:09:33,260
.כפי שתוכלו לראות
210
00:09:40,269 --> 00:09:42,135
!הביצים שלי
!כבו את זה
211
00:09:47,776 --> 00:09:49,610
.בחייך, זה די מצחיק
212
00:09:49,645 --> 00:09:51,561
,ניק פרסם את הסרטון
זמן קצת לאחר החופשה
213
00:09:51,563 --> 00:09:55,065
ולמרות שזה ירד מהרשת
.במהירות, כולם ראו את זה
214
00:09:55,067 --> 00:09:57,901
.טומי היה בדיחה מהלכת
215
00:09:57,953 --> 00:09:59,403
הוא פרש מעט
.לאחר-מכן
216
00:09:59,455 --> 00:10:01,371
.ללא-ספק נראה כמו מניע
217
00:10:06,629 --> 00:10:09,546
מה תוכל לספר לי
?על מותו של ניק סאנד
218
00:10:09,581 --> 00:10:11,815
רק שהממזר סוף-סוף
.קיבל את המגיע לו
219
00:10:11,850 --> 00:10:14,635
.בסדר
?ולמה זה מגיע לו
220
00:10:14,670 --> 00:10:17,037
,'מיד כשלקחתי את העבודה ב'וובל
221
00:10:17,072 --> 00:10:20,924
ניק לקח על עצמו משימה
.אישית להפוך את חיי לגהינום
222
00:10:20,960 --> 00:10:23,243
,חיבל בעבודתי
,התעלל בי
223
00:10:23,279 --> 00:10:25,462
(שם אותי כמטרה ללעג (כתחת
.של כל הבדיחות שלו
224
00:10:25,497 --> 00:10:27,848
?או הביצים, במקרה הזה
225
00:10:29,018 --> 00:10:32,252
הסרטון הדבילי הזה
.היה נקודת השבירה שלי
226
00:10:32,288 --> 00:10:35,188
.כולם ראו את זה
!כולם צחקו עלי
227
00:10:35,240 --> 00:10:37,024
.אף אחד לא צוחק עכשיו, טומי
228
00:10:37,059 --> 00:10:39,776
,אז אחרי כל מה שקרה, מה
229
00:10:39,812 --> 00:10:42,312
רצית לגרום לו
?להרגיש את כאבך
230
00:10:42,348 --> 00:10:44,381
.מגיע לו מה שקרה לו
231
00:10:44,416 --> 00:10:46,867
.כן, אך אתה לא עונה על השאלה
232
00:10:48,671 --> 00:10:50,921
?האם הרגת את ניק
233
00:10:51,924 --> 00:10:53,685
אני מבין בענישה
,בצורה מצויינת, טומי
234
00:10:53,709 --> 00:10:57,260
.ולניק הגיע להיענש
235
00:10:57,296 --> 00:10:59,046
?הגיע לו, נכון
236
00:10:59,098 --> 00:11:02,466
הוא השפיל אותך
.ועל כן היית צריך לנקום
237
00:11:02,468 --> 00:11:05,886
לא הייתה דרך אחרת
.שתקבל ביצים חזרה
238
00:11:05,938 --> 00:11:07,471
...אז ספר לי
239
00:11:09,108 --> 00:11:10,524
...האם אתה חושק
240
00:11:10,559 --> 00:11:11,892
.אני הרגתי אותו
241
00:11:11,944 --> 00:11:14,227
.אוי
242
00:11:14,279 --> 00:11:18,115
טוב, זה הוציא מזה
.את כל הכיף שבדבר
243
00:11:19,902 --> 00:11:21,818
.זה לא הלך כפי שציפיתי
244
00:11:21,870 --> 00:11:24,371
.בחייך, בלשית
הוא בבירור רצה שאנשים
245
00:11:24,406 --> 00:11:26,039
.ידעו שהוא זכה לנקמה
246
00:11:26,075 --> 00:11:31,461
עכשיו המעניש המתיימר
.הובא לדין והבמה שוב שלי
247
00:11:31,497 --> 00:11:34,081
?מה לעזאזל היא עושה פה
248
00:11:34,133 --> 00:11:35,716
.שרלוט ריצ'ארדס
249
00:11:35,751 --> 00:11:37,751
?עורכת-הדין שהצלנו, זוכר
250
00:11:37,803 --> 00:11:40,470
היא בטח חזרה לכאן
.להגן על כמה חלאות
251
00:11:40,506 --> 00:11:43,590
?אבל למה הם כל-כך... מריירים
252
00:11:43,642 --> 00:11:46,426
,טוב, היא הייתה שוטרת
...וגם, אה, כן
253
00:11:46,478 --> 00:11:48,178
.משום שהיא פצצה מהלכת
254
00:11:48,230 --> 00:11:50,430
אישית, אני מופתעת
...שעדיין לא נסית
255
00:11:50,482 --> 00:11:52,599
,סלחו לי, סלחו לי
.סלחו לנו רגע
256
00:11:52,651 --> 00:11:55,752
.שרלוט, שלום
?אכפת לך אם נחליף כמה מילים
257
00:11:57,840 --> 00:12:00,540
?מה את עושה פה, אמא
258
00:12:00,592 --> 00:12:02,187
חשבתי שסיכמנו שתעשי
משהו מועיל
259
00:12:02,211 --> 00:12:04,994
בזמנך הפנוי, כמו להסתובב
,בקניון או סיור בסטודיו, למשל
260
00:12:05,000 --> 00:12:06,012
...אבל
261
00:12:06,048 --> 00:12:07,931
?איך בכלל מצאת את דרכך לכאן
262
00:12:07,966 --> 00:12:09,549
.טוב, זה לא היה קשה במיוחד
263
00:12:09,601 --> 00:12:13,353
סך-הכל חייכתי לזכר אנושי
.ובקשתי ממנו שיקח אותי
264
00:12:13,389 --> 00:12:15,700
,האם אני צריך להזכיר לך
שלשרלוט ריצ'ארדס יש בעל
265
00:12:15,724 --> 00:12:17,641
?שתוהה לאן היא נעלמה
266
00:12:17,693 --> 00:12:19,893
ולך יש בן שרוצה
.לקחת אותך חזרה לגהינום
267
00:12:19,945 --> 00:12:21,956
אז למשוך לעצמך
תשומת-לב בתחנת משטרה
268
00:12:21,980 --> 00:12:25,365
,בלבוש המינימלי הזה
.לא רעיון טוב
269
00:12:25,401 --> 00:12:27,534
אבל הייתי צריכה לראות
.את זה בעצמי
270
00:12:27,569 --> 00:12:30,036
,הילד שלי, עומל, טורח
271
00:12:30,072 --> 00:12:31,872
.בתוך הטינופת של האנושות
272
00:12:31,907 --> 00:12:33,657
טוב, אני מקווה שזה
.כמו שתארת לעצמך ויותר
273
00:12:33,659 --> 00:12:36,443
.עכשיו לכי צפי בקברט
.אני בטוח שזה ירתק אותך
274
00:12:36,495 --> 00:12:37,828
.אני פשוט לא מבינה
275
00:12:37,863 --> 00:12:40,197
מכל הדברים שיכולת
,לעשות עם הכשרון שלך
276
00:12:40,249 --> 00:12:42,199
?אכיפת חוק
277
00:12:42,251 --> 00:12:45,138
האם שקלת לעצמך שאולי
?אני נהנה מחקר האנושות
278
00:12:45,704 --> 00:12:47,838
.הם אוכלים, יקירי
279
00:12:47,873 --> 00:12:49,172
כל מעשיהם זה אכילה
280
00:12:49,208 --> 00:12:51,591
ולאחר מכן,
האוכל יוצא משונה
281
00:12:51,627 --> 00:12:54,461
.ולא על הצד הטוב
282
00:12:56,215 --> 00:12:57,798
.בלשית
283
00:12:58,717 --> 00:13:02,052
לא נוכחתי לדעת שאתה
.ושרלוט מכירים כל-כך טוב
284
00:13:02,054 --> 00:13:05,472
.אה, מכירים ולא מכירים
.זה סיפור ארוך, האמת
285
00:13:05,524 --> 00:13:07,224
טוב, שנצא לאנשיהו
286
00:13:07,276 --> 00:13:08,892
?לחגוג את פתירת המקרה
287
00:13:08,894 --> 00:13:10,694
.לא. עוד לא
288
00:13:10,729 --> 00:13:12,562
.טומי הושפל
289
00:13:12,614 --> 00:13:14,397
.הגיוני שהוא רצה להרוג את ניק
290
00:13:14,399 --> 00:13:16,199
.אבל משהו עדיין לא מתיישב
291
00:13:16,235 --> 00:13:18,785
,בלשית, את, מכל האנשים
אמורה לדעת כמה טוב זה מרגיש
292
00:13:18,821 --> 00:13:20,620
.להעניש מישהו שעשה לך עוול
293
00:13:20,656 --> 00:13:22,155
?ואיך זה
.אוי, בחייך-
294
00:13:22,207 --> 00:13:25,125
אולי לא צלית את
...הערמונים של דן... עדיין
295
00:13:25,160 --> 00:13:27,627
,אבל משיכת כתף כאן
...מבט מזלזל שם
296
00:13:27,663 --> 00:13:29,579
.יכול להיות יעיל באותו אופן
.טוב, בסדר-
297
00:13:29,631 --> 00:13:31,810
אולי הייתי קצת קשה עם דן
.לאחרונה, אבל זה הגיע לו
298
00:13:31,834 --> 00:13:33,416
אני בטוח שזה היה
.מספק מאוד בשבילך
299
00:13:33,418 --> 00:13:36,419
אבל האם לרגע אחד
לקחת בחשבון
300
00:13:36,454 --> 00:13:39,422
איך המלחמות שלך משפיעות
?על אלו שנתפסים באמצע
301
00:13:39,475 --> 00:13:40,924
?כוונתך לטריקסי
302
00:13:40,976 --> 00:13:42,592
!מה? לא
.אני מתכוון אלי
303
00:13:42,644 --> 00:13:44,850
חשבי כמה אני
.משועמם מכל זה
304
00:13:44,899 --> 00:13:47,312
.טוב, תראי, הינה הוא
עכשיו זה הצ'אנס שלך
305
00:13:47,319 --> 00:13:49,566
להפסיק עם השטויות
.האם הם, האם הם לא", שלך"
306
00:13:49,601 --> 00:13:50,517
.זה לא כזה פשוט
307
00:13:50,569 --> 00:13:52,652
.אני נמנעת משיחה קשה
...טוב, אני-
308
00:13:53,688 --> 00:13:54,771
.היי
309
00:13:54,773 --> 00:13:56,323
.יש משהו שאת צריכה לראות
310
00:13:56,358 --> 00:13:59,023
סרטון התנצלות נוסף, נחת
.ביחד עם עוד גופה
311
00:13:59,042 --> 00:14:00,494
!אני יודע שזו הייתה טעות
312
00:14:00,529 --> 00:14:03,747
לא הייתי צריך לפרסם
!את הסרטון הזה
313
00:14:03,782 --> 00:14:06,449
לא מגיע לה להיות
.מושפלת בצורה כזו
314
00:14:06,451 --> 00:14:08,952
.אני מצטער
315
00:14:34,062 --> 00:14:35,862
.שני רוצחים
316
00:14:35,898 --> 00:14:37,197
.אותה שיטת פעולה
317
00:14:37,232 --> 00:14:39,649
אבל טומי כבר היה במעצר
.כשהבחור הזה נרצח
318
00:14:39,701 --> 00:14:41,318
אין שום סיכוי
.שהוא עשה את זה
319
00:14:41,370 --> 00:14:43,119
.טומי רצה את כבודו בחזרה
320
00:14:43,155 --> 00:14:44,621
...מי שעשה את זה
321
00:14:44,656 --> 00:14:47,340
ללא-ספק היה בעל
.מטרה גדולה יותר בראשו
322
00:14:47,376 --> 00:14:49,486
גבירותיי, ורבותיי
323
00:14:49,611 --> 00:14:51,457
נראה שאנחנו בעקבות
.רוצח סדרתי
324
00:14:57,472 --> 00:14:59,439
,הקורבן אדם וויסר
,בן 29
325
00:14:59,474 --> 00:15:01,557
.עבד כעוזר בבנק המחוזי
326
00:15:01,609 --> 00:15:04,169
,שעת המוות לפני שעתיים
אבל כנראה הוא נעדר
327
00:15:04,195 --> 00:15:05,445
.כבר כמעט יומיים
328
00:15:05,480 --> 00:15:07,613
.זה המון זמן על מתלה מין
329
00:15:07,649 --> 00:15:10,033
.לא שיא, אבל מאוד מרשים
330
00:15:10,068 --> 00:15:11,651
?אלה, אנו יודעים את סיבת המוות
331
00:15:11,703 --> 00:15:13,820
,טוב, הוא עם צלעות שבורות
טחול קרוע
332
00:15:13,822 --> 00:15:17,440
,ואפשרות לדימום תוך-גולגולתי
.כל זה דפוק לגמרי
333
00:15:17,475 --> 00:15:19,292
.ובכל זאת, הבחור הזה נחנק
334
00:15:19,327 --> 00:15:21,744
?נחנק על-ידי תפוח
335
00:15:21,796 --> 00:15:23,463
.לא
336
00:15:23,498 --> 00:15:26,399
.יותר כמו על-ידי גן תפוחים
337
00:15:26,434 --> 00:15:28,418
נצטרך לפתוח אותו
.כדי לחלץ את השאר
338
00:15:28,470 --> 00:15:29,719
.זה בלאגן שלם
339
00:15:29,754 --> 00:15:32,338
אין-ספק שזה מביא משמעות
."חדשה למונח "גרון עמוק
340
00:15:32,390 --> 00:15:33,840
?למה לא פשוט להרוג אותו
341
00:15:33,892 --> 00:15:35,925
?בשביל מה כל ההוד וההדר
342
00:15:35,977 --> 00:15:38,344
טוב, המעניש שלנו
.בבירור שולח מסר
343
00:15:38,396 --> 00:15:41,209
אולי אם נמצא את הסרטון
,שעליו נער התפוח מתנצל
344
00:15:41,218 --> 00:15:42,932
.נדע מה כוונת המסר
345
00:15:42,984 --> 00:15:45,234
.החזק את זה
?מה את עושה-
346
00:15:45,270 --> 00:15:47,684
הסרטון המקורי צולם
?בטלפון של ניק, נכון
347
00:15:47,685 --> 00:15:49,322
?מה אם אדם מבצע אותו דבר
348
00:16:00,285 --> 00:16:01,701
.הזהרי, בלשית
349
00:16:01,736 --> 00:16:03,119
.זו יכולה להיות מלכודת
350
00:16:13,098 --> 00:16:14,931
.הסרטון כבר מוכן לצפייה
351
00:16:16,384 --> 00:16:18,851
.תראה
352
00:16:29,447 --> 00:16:31,564
?משהו מצלצל מוכר
353
00:16:31,566 --> 00:16:33,366
.הכדור סותם את הפקיעה
354
00:16:33,401 --> 00:16:35,685
.בדיוק כמו התפוח
355
00:16:35,720 --> 00:16:38,154
מה, אז הרוצח מוקיר טובה
?לקלטת סקס הארורה
356
00:16:38,206 --> 00:16:40,623
הוא יוצר מחדש את
.הפשע שהוא מעניש עליו
357
00:16:40,658 --> 00:16:42,492
תחילה מבעיר את המפשעה
.של ניק, ועכשיו זה
358
00:16:42,544 --> 00:16:43,609
.הוא מעלה את רמת המשחק
359
00:16:43,645 --> 00:16:44,922
?כן, אבל מה לגבי התלבושת
360
00:16:44,946 --> 00:16:46,986
כלומר, חוץ מלגרום לי
לפלאשבקים סופר מפחידים
361
00:16:47,015 --> 00:16:49,749
,מבית-הספר הקתולי
.זה לא מסתדר
362
00:16:49,801 --> 00:16:51,918
והאישה לא לובשת כזו
.תלבושת בסרטון
363
00:16:51,970 --> 00:16:55,138
היא בודאי נראית מבוגרת
.מכדי להיות בבית-ספר
364
00:16:55,173 --> 00:16:57,723
.אלא אם היא מלמדת באחד
365
00:17:01,646 --> 00:17:05,231
,שמה שרה אייקן
.בת 27
366
00:17:05,266 --> 00:17:07,233
'מורה לכיתה ג
.חמודה-
367
00:17:07,268 --> 00:17:09,986
לא סקסית, אבל
.שאפו על הרצון
368
00:17:10,021 --> 00:17:11,521
,כשהיא נפרדה מאדם
369
00:17:11,573 --> 00:17:13,940
הוא העלה את סרטון הפורנו
.'הנוקמני ל'וובל
370
00:17:13,992 --> 00:17:16,943
כמה מורים נתקלו בזה
.והיא פוטרה
371
00:17:16,995 --> 00:17:19,779
טוב, אולי היא הורידה
.את ניק וגם את האקס הנתעב
372
00:17:19,781 --> 00:17:21,197
,את יודעת
.אין נזק, אין עבירה
373
00:17:21,249 --> 00:17:24,283
ואין סיכוי, כי לא היה
לה קשר לניק
374
00:17:24,335 --> 00:17:27,703
ומיד לאחר שאיבדה את
.עבודתה, היא התאבדה
375
00:17:27,755 --> 00:17:30,356
מה, אז המורה הסקסית
והמסכנה שלנו מתה
376
00:17:30,392 --> 00:17:32,792
?והתלמיד מכרסם-התפוחים אחראי
377
00:17:32,844 --> 00:17:35,094
והקשר היחידי הנוסף
,שהצלחנו למצוא
378
00:17:35,130 --> 00:17:37,880
הוא ששני הקורבנות פרסמו את
.'הסרטונים האסורים שלהם ב'וובל
379
00:17:37,932 --> 00:17:41,017
אז, אולי איזה מופרע
צפה בסרטונים
380
00:17:41,052 --> 00:17:43,302
.והחליט לעשות מעשה
?"מופרע"-
381
00:17:43,354 --> 00:17:45,855
נשמע לי כמו שמישהו
.עושה את העבודה בשבילנו
382
00:17:45,890 --> 00:17:48,441
.אנחנו לא ממש נוקמים, לוציפר
383
00:17:48,476 --> 00:17:49,942
.אולי אנחנו צריכים
384
00:17:49,978 --> 00:17:51,060
,ככל הידוע לי
385
00:17:51,112 --> 00:17:53,196
שני המושתנים האלה
.קבלו בדיוק את המגיע להם
386
00:17:53,231 --> 00:17:54,280
.נתראה
387
00:17:54,315 --> 00:17:56,032
?היי, לאן אתה הולך
388
00:17:56,067 --> 00:17:57,533
.אנו צריכים לגלות מי עשה זאת
389
00:17:57,569 --> 00:17:58,796
ובכן, חשבתי שמישהו
390
00:17:58,820 --> 00:18:00,703
,גנב את עבודתי
אבל מי אני
391
00:18:00,738 --> 00:18:02,738
?שאעמוד בדרכה של עבודה טובה
392
00:18:02,790 --> 00:18:04,157
.אני יוצא לשתות
393
00:18:09,164 --> 00:18:11,080
.לא
394
00:18:11,132 --> 00:18:13,633
.בכנות, התרשמתי
395
00:18:13,668 --> 00:18:16,135
.זה קשה לצאת לשם לבדך
396
00:18:16,171 --> 00:18:19,005
.לשנות הרגלים ישנים
397
00:18:19,057 --> 00:18:20,673
.אני מעריצה את הצעדים שנקטת
398
00:18:20,675 --> 00:18:22,592
.טוב, אל תעריצי יותר מידי
399
00:18:22,644 --> 00:18:24,477
.אני עדיין מגיעה ללוקס
400
00:18:24,512 --> 00:18:26,395
.אכן
401
00:18:26,431 --> 00:18:27,980
.זה בסדר צעדים קטנים
402
00:18:28,016 --> 00:18:31,100
.וגם, הנוף כאן... נחמד
403
00:18:33,271 --> 00:18:37,273
המפתח האמיתי הוא
.להמנע מעיכובים
404
00:18:39,277 --> 00:18:44,614
עיכובים שהם גבוהים, בלונדיניים
?ובעלי מקום מיוחד בגהינום
405
00:18:44,666 --> 00:18:45,781
.היי, מייז
406
00:18:46,868 --> 00:18:48,951
.היי, בת-אנוש
407
00:18:52,373 --> 00:18:53,923
.אני צריכה להפטר מכלבה הזו
408
00:18:53,958 --> 00:18:56,509
עכשיו אני יודעת
.למה את עדיין כאן
409
00:18:56,544 --> 00:18:59,095
?למה
410
00:18:59,130 --> 00:19:02,014
.את ולוציפר מאוד קרובים
411
00:19:03,434 --> 00:19:05,518
זה טבעי שתקנאי
.בבת-זוג חדשה
412
00:19:06,804 --> 00:19:08,771
.אני לא מקנאת
413
00:19:08,806 --> 00:19:11,057
.והיא לא בת-זוגתו
414
00:19:11,109 --> 00:19:13,276
.היא פשוט רעל
415
00:19:13,311 --> 00:19:15,144
,לוציפר לא מבחין בכך
.אבל אני כן
416
00:19:15,196 --> 00:19:17,563
?אז את רוצה לגונן עליו
417
00:19:17,565 --> 00:19:20,233
.אני רוצה שהיא תקבל את המגיע לה
418
00:19:20,285 --> 00:19:22,868
.שלכל הפחות, זה נגיחה
419
00:19:22,904 --> 00:19:23,903
.כבר אחזור
420
00:19:23,905 --> 00:19:24,870
.בסדר, בסדר
421
00:19:24,906 --> 00:19:26,989
...בסדר, אולי
422
00:19:27,041 --> 00:19:28,991
אולי כדאי שנתחיל
.קודם עם מילים
423
00:19:29,043 --> 00:19:31,544
,למשל בתור חברתו של לוציפר
.תוכלי לדבר איתו
424
00:19:31,579 --> 00:19:33,913
.בטאי את הרגש שלך
425
00:19:33,965 --> 00:19:35,715
.הוא לא יקשיב
426
00:19:37,051 --> 00:19:39,502
.אבל אולי מישהו אחר יקשיב
427
00:19:40,838 --> 00:19:41,804
?לאן את הולכת
428
00:19:41,839 --> 00:19:43,589
.שומעת בעצתך
429
00:19:43,591 --> 00:19:45,224
.היי, תספורת-גייז
430
00:19:45,260 --> 00:19:46,509
.דאג לחברה שלי
431
00:19:49,480 --> 00:19:51,681
?למה אני בכלל מנסה
432
00:19:51,733 --> 00:19:54,267
.משום שאת אישה מדהימה
433
00:19:56,104 --> 00:19:57,570
.תודה
434
00:19:59,490 --> 00:20:02,358
'אז, הייתי בקשר עם 'וובל
לקבלת מידע על כל מי שראה
435
00:20:02,410 --> 00:20:03,976
,את שני הסרטונים
.של אדם ושל ניק
436
00:20:04,012 --> 00:20:06,195
?..ו
.לא מדברים בלי עורך-דין-
437
00:20:06,247 --> 00:20:08,531
מסתתרים מאחורי החוק
,להגנת הפרטיות, וללא צו
438
00:20:08,583 --> 00:20:12,017
וובל לא יתנו לנו להתקרב
.לנתוני הצפייה שלהם
439
00:20:12,052 --> 00:20:15,121
בסדר, הוצא את הצו
.ואהיה בדרכי לשם
440
00:20:15,123 --> 00:20:18,291
.אין בעיה
441
00:20:18,343 --> 00:20:19,959
.דן
442
00:20:21,379 --> 00:20:24,129
...אז חשבתי לגבי הטיול
443
00:20:24,881 --> 00:20:29,769
וזה לא נראה לי הוגן, לשים
.את טריקסי במרכז הבעיות שלנו
444
00:20:29,804 --> 00:20:31,804
.אז את רוצה לוותר על זה
445
00:20:31,856 --> 00:20:34,473
לא, אני רוצה לחסוך
...מאיתנו את הכאב-לב
446
00:20:34,475 --> 00:20:36,809
אני פשוט מרגישה שאם נצא לטיול
447
00:20:36,861 --> 00:20:38,894
,ונעמיד פנים שהכל בסדר
448
00:20:38,946 --> 00:20:40,946
.אז אנחנו פשוט משקרים לה
449
00:20:40,982 --> 00:20:43,699
.כן
450
00:20:43,735 --> 00:20:45,267
.בסדר
451
00:21:15,483 --> 00:21:16,687
.סלחו לי
452
00:21:16,855 --> 00:21:17,934
.סלחו לי
.אמא
453
00:21:18,936 --> 00:21:20,344
?מה נראה לך שאת עושה
454
00:21:20,503 --> 00:21:22,104
.אני הולכת בדרכך, בן
455
00:21:22,156 --> 00:21:23,654
לומדת על האנושות
.האהובה שלך
456
00:21:23,813 --> 00:21:25,157
בכך שאת רוקדת
?במועדון שלי
457
00:21:25,193 --> 00:21:26,220
טוב, ראיתי את כל האנשים
458
00:21:26,244 --> 00:21:28,411
שבשולחנות מחייכים
ורציתי לגלות
459
00:21:28,446 --> 00:21:29,912
.על מה הם כל-כך מבסוטים
460
00:21:29,947 --> 00:21:33,416
זה אפשרי שזה
?הכסף שאני משלם להם
461
00:21:33,451 --> 00:21:35,084
.אפשרי
462
00:21:35,119 --> 00:21:37,703
,אבל אני חייבת להודות
,כשהתחלתי לרקוד
463
00:21:37,755 --> 00:21:41,207
,מתחככת באנושיים נוספים
464
00:21:41,259 --> 00:21:42,353
...קבלתי תחושת עקצוץ
465
00:21:42,377 --> 00:21:44,009
!טוב, זה מספיק
466
00:21:44,045 --> 00:21:46,262
,סלחו לי, סלחו לי
.תודה רבה
467
00:21:46,297 --> 00:21:47,430
.אני לא מבינה
468
00:21:47,465 --> 00:21:48,992
.חשבתי שתשמח על המאמצים שלי
469
00:21:49,016 --> 00:21:50,933
.יותר בכיוון של מוטרד
470
00:21:50,968 --> 00:21:53,686
,האם את באמת מנסה
,באופן שיטתי
471
00:21:53,721 --> 00:21:55,504
?לשבש כל חלק בחיי
.לא-
472
00:21:55,540 --> 00:21:58,057
אני מנסה ללמוד על
.כל חלק בחייך
473
00:21:58,109 --> 00:21:59,442
.כן, בטח
474
00:21:59,477 --> 00:22:00,976
?איך זה מתקדם עד עכשיו
475
00:22:01,028 --> 00:22:03,112
.טוב, די מרהיב, האמת
476
00:22:03,147 --> 00:22:07,116
אני מבינה למה יש לך
.את המועדון הפרובוקטיבי הזה
477
00:22:07,151 --> 00:22:08,734
אני מבינה למה אתה משתעשע
478
00:22:08,786 --> 00:22:10,786
.עם הפראית החטובה
479
00:22:10,822 --> 00:22:12,705
...אך מה שאני לא מבינה
480
00:22:12,740 --> 00:22:14,073
.זה את עבודתי האנושית
.כן, אני מודע לכך
481
00:22:14,125 --> 00:22:17,126
,זה מאוד פשוט
.אני יועץ אזרחי
482
00:22:17,161 --> 00:22:19,879
?אז למה אתה עדיין מעניש אנשים
483
00:22:19,914 --> 00:22:21,664
.זה מה שתמיד עשיתי
484
00:22:21,716 --> 00:22:22,915
.זה לא נכון
485
00:22:22,967 --> 00:22:25,501
.זה מה שאביך רצה שתהיה
486
00:22:26,971 --> 00:22:29,555
האם אתה עדיין
?מנסה לרצות אותו
487
00:22:29,590 --> 00:22:31,257
.זהירות, אמא
488
00:22:31,309 --> 00:22:32,224
?למה
489
00:22:32,260 --> 00:22:34,393
?אתה מתכוון להעניש אותי
490
00:22:51,886 --> 00:22:53,040
.מצטערת, בלשית
491
00:22:53,188 --> 00:22:55,252
,צפיתי בשני הסרטונים שבנידון
492
00:22:55,253 --> 00:22:57,275
.ולצערי, לא הייתה חפיפה
493
00:22:57,299 --> 00:22:58,598
.זה לא הגיוני
494
00:22:58,634 --> 00:23:00,717
אצטרך רשימה של כל
.מי שצפה בסרטונים
495
00:23:00,769 --> 00:23:03,887
למרבה הצער, אנו לא עוקבים
.אחרי אנשים, רק כתובות איי.פי
496
00:23:03,939 --> 00:23:07,140
אולי אני מסתכלת
.על זה בצורה שגויה
497
00:23:07,192 --> 00:23:09,977
תוכלי לקחת אותי למחלקת
?עיבוד הוידאו
498
00:23:10,029 --> 00:23:12,646
טוב, המשתמשים יכולים
.להעלות כל דבר שרק ירצו
499
00:23:12,698 --> 00:23:14,658
...ואם אנו מוצאים שהתוכן לא הולם
500
00:23:14,700 --> 00:23:17,784
החל מהתעללות בבעלי-חיים
...ועד עריפת ראשים
501
00:23:17,820 --> 00:23:19,369
.זה מורד לאלתר
502
00:23:19,405 --> 00:23:20,704
?על-ידי מי
503
00:23:20,739 --> 00:23:22,155
.על-ידי אחראי התוכן שלנו
504
00:23:23,492 --> 00:23:25,409
.רובם רק בחודשיהם הראשונים
505
00:23:25,411 --> 00:23:26,576
בכנות, רוב האנשים
506
00:23:26,628 --> 00:23:28,662
לא יכולים לעכל משהו
.כה אפל, או מערער
507
00:23:28,714 --> 00:23:30,213
.נכון
508
00:23:31,849 --> 00:23:34,016
.אלוהים, זה ממש מתחכם
509
00:23:34,586 --> 00:23:37,054
?אוכל לראות זאת שוב
510
00:23:37,089 --> 00:23:38,755
?לוציפר
511
00:23:38,807 --> 00:23:40,724
.אה, בלשית. את כאן
512
00:23:40,759 --> 00:23:42,225
האם ידעת שהחדר הזה
513
00:23:42,261 --> 00:23:44,094
אוסף את כל החלקים
?הכי טובים באינטרנט
514
00:23:44,096 --> 00:23:45,874
?אפשר אותך לרגע
.כן, כן-
515
00:23:45,898 --> 00:23:47,731
...אבל את חייבת לראות את זה
516
00:23:47,766 --> 00:23:49,649
בחור ערום חושב שהוא יכול
.לקפוץ על גבו של קרנף
517
00:23:49,685 --> 00:23:51,902
.לא תעלי בדעתך על מה הוא נחת
518
00:23:51,937 --> 00:23:54,187
.למעשה, את כנראה תעלי בדעתך
519
00:23:54,223 --> 00:23:56,023
?מה, ראית את זה כבר
520
00:23:59,995 --> 00:24:01,244
?מה אתה עושה כאן
521
00:24:01,280 --> 00:24:02,877
.מנסה לתפוס את הרוצח
522
00:24:02,921 --> 00:24:04,660
חשבתי שלא אכפת לך
523
00:24:04,663 --> 00:24:06,529
.אם הרוצח יועמד לדין
524
00:24:06,554 --> 00:24:09,842
לא אכפת לי. אבל אז הבנתי
שאולי לרוצח יש את התשובה
525
00:24:09,878 --> 00:24:12,178
,שאני, את יודעת
.מתחבט איתה
526
00:24:13,214 --> 00:24:14,714
?למה הוא מעניש
527
00:24:14,766 --> 00:24:15,932
?זה הכל
528
00:24:15,967 --> 00:24:18,217
תחילה רצית ללמד את
פורע-החוק הזה לקח
529
00:24:18,269 --> 00:24:19,920
ועכשיו אתה רוצה
?לדבר איתו
530
00:24:19,945 --> 00:24:22,533
כן. ולמזלי גליתי
.לאן את חותרת
531
00:24:22,557 --> 00:24:24,774
.כלומר, הסרטונים האלה מרתקים
532
00:24:24,809 --> 00:24:26,253
.לא, אני לא יכולה
.לא יכולה לצפות בזה
533
00:24:26,277 --> 00:24:27,837
.ראיתי גרועים יותר
534
00:24:27,862 --> 00:24:30,422
אבל מעולם לא ראיתי
.אוסף כה גדול בחדר אחד
535
00:24:30,514 --> 00:24:32,198
,את יודעת
,אם אי-פעם אחזור לגהינום
536
00:24:32,233 --> 00:24:34,200
.אני מאמץ אחד מאלה
537
00:24:34,235 --> 00:24:36,202
.ממזרים אנוכיים זוכים לראות הכל
538
00:24:39,207 --> 00:24:41,374
.כן
539
00:24:42,710 --> 00:24:43,993
.הם רואים הכל
540
00:24:44,045 --> 00:24:45,878
.אני יודעת איפה החפיפה נמצאת
541
00:25:23,885 --> 00:25:26,702
.אמנדיאל, אני יודעת שאתה שם
542
00:25:29,257 --> 00:25:31,040
!פתח לי
543
00:25:36,948 --> 00:25:38,881
.היי
544
00:25:42,921 --> 00:25:44,904
?מה אתה מסתיר
545
00:25:44,939 --> 00:25:46,722
.כלום
546
00:25:56,317 --> 00:25:58,901
.אני מבינה מה קורה איתך
547
00:26:00,321 --> 00:26:02,538
?את מבינה
.ברור-
548
00:26:02,574 --> 00:26:05,524
אנושיים אומרים שסקס התאוששות
.זה דבר נחוץ לאחר פרידה
549
00:26:05,560 --> 00:26:08,444
אתה לא צריך להסתיר
.שאתה מקבל קצת
550
00:26:09,964 --> 00:26:11,464
.אני לא מסתירה
551
00:26:13,418 --> 00:26:15,668
.נכון
552
00:26:15,720 --> 00:26:18,137
.כמובן
.לא רציתי שתהי נבוכה
553
00:26:18,172 --> 00:26:20,056
.טפשי מצידי
554
00:26:25,096 --> 00:26:26,796
?אז מה את עושה כאן
555
00:26:26,831 --> 00:26:30,483
.יש לי בעיה
556
00:26:30,518 --> 00:26:31,651
.אני צריכה את עזרתך
557
00:26:31,686 --> 00:26:36,772
...יש אישה
.חדשה בחיי לוציפר
558
00:26:36,824 --> 00:26:39,358
,אני רוצה שהיא תעלם
.אבל הוא לא יקשיב לי
559
00:26:39,410 --> 00:26:43,279
?ולמה זה אכפת לך
.חשבתי שאת מתרחקת מאיתנו
560
00:26:43,331 --> 00:26:44,580
.אני מתרחקת
561
00:26:46,618 --> 00:26:48,868
...ולפני שאעזוב, אני צריכה
.אני אדבר איתו-
562
00:26:48,920 --> 00:26:50,286
.כן
563
00:26:53,508 --> 00:26:55,708
.טוב, זה היה קל
564
00:26:55,760 --> 00:26:57,043
.אני אחיו הגדול, מייז
565
00:26:57,095 --> 00:26:59,629
אני באמת צריך להתחיל
.לדאוג לו לעתים קרובות יותר
566
00:27:01,299 --> 00:27:03,466
.בסדר
567
00:27:03,518 --> 00:27:05,301
.תודה רבה
568
00:27:07,055 --> 00:27:08,638
.בסדר. תודה
569
00:27:08,690 --> 00:27:10,189
דן עובד עם 'וובל' כדי לאתר
570
00:27:10,224 --> 00:27:11,785
את מה שהעורכים
.חילצו משני הסרטונים
571
00:27:11,809 --> 00:27:13,120
.בתקווה שתהיה לנו תשובה בקרוב
572
00:27:13,144 --> 00:27:16,078
ולמה את כל-כך בטוחה שהרוצח
.יהיה אחד מהמיזנטרופים האלה
573
00:27:16,114 --> 00:27:17,445
טוב, רוצחים סדרתיים
574
00:27:17,446 --> 00:27:19,093
לרוב מתחילים עם
.מישהו שהם מכירים
575
00:27:19,117 --> 00:27:20,866
,אם הרוצח עבד כאן
,הוא הכיר את ניק
576
00:27:20,902 --> 00:27:22,416
.ראה כמה התעלול פגע בטומי
577
00:27:22,417 --> 00:27:24,125
אז את חושב שלראות
,מישהו שהם מכירים
578
00:27:24,149 --> 00:27:26,816
,באחד מהסרטונים המעוותים
?סוף-סוף גרם להם להכיש
579
00:27:26,868 --> 00:27:29,236
.אולי זה עורר בהם משהו
580
00:27:29,288 --> 00:27:32,539
,משהו שתמיד היה שם
.רק חיכה לצאת החוצה
581
00:27:32,574 --> 00:27:35,325
...אבל
582
00:27:35,377 --> 00:27:38,295
.הם רק ניסו לבצע עבודה
583
00:27:38,330 --> 00:27:39,829
.עבודה שאיש לא מוכן לבצע
584
00:27:39,881 --> 00:27:41,915
טוב, אולי הם בחרו בזה
.מתוך סיבה מסויימת
585
00:27:41,967 --> 00:27:45,085
אף אחד לא בוחר
.להיות "אוכל-חטאים", בלשית
586
00:27:45,120 --> 00:27:48,388
אף אחד לא רוצה להיות אפוטרופוס
587
00:27:48,423 --> 00:27:51,224
.של זוהמת העולם
?למה שירצו בכך
588
00:27:51,260 --> 00:27:54,477
סופגים את הגרוע ביותר שיש
.לאנושות להציע, יום כן יום לא
589
00:27:54,513 --> 00:27:56,012
.זה משנה אותך
590
00:27:56,064 --> 00:27:57,681
אז אתה חושב שזו
אשמת העבודה
591
00:27:57,733 --> 00:27:58,853
?שהם החלו להעניש
592
00:27:58,900 --> 00:28:00,100
.אנשים לא נולדים שרוטים
593
00:28:00,152 --> 00:28:03,103
הם מתחילים בתשוקה וכמיהה
594
00:28:03,155 --> 00:28:06,690
עד שמישהו בא
.ומנפץ להם את האשליה
595
00:28:09,911 --> 00:28:13,196
מה שאומר... שמי שעשה זאת
.לא נמצא בין האנשים האלה
596
00:28:13,248 --> 00:28:14,531
.טוב
.אני לא עוקבת
597
00:28:14,533 --> 00:28:16,116
.ובכן, הביטי בטים כאן
598
00:28:16,168 --> 00:28:19,002
.עם התמונה של ילדיו המכוערים
599
00:28:19,037 --> 00:28:21,454
.איוון והעציצים שלו
600
00:28:21,506 --> 00:28:24,758
אנדראה המסכנה שעדיין מקווה
.ש"דסטיניז צ'יילד" יעשו קאמבק
601
00:28:24,793 --> 00:28:25,759
?האם את לא רואה
602
00:28:25,794 --> 00:28:28,511
.לאנשים הללו עוד יש תקווה
603
00:28:30,299 --> 00:28:32,015
.סלח לי
.כן-
604
00:28:32,050 --> 00:28:34,634
?מי עובד כאן הכי הרבה זמן
605
00:28:34,686 --> 00:28:35,885
.כנראה אני
606
00:28:35,887 --> 00:28:37,470
אני בעבודה הזאת
.כבר חודשיים שלמים
607
00:28:37,522 --> 00:28:39,189
?עוד מישהו
608
00:28:39,224 --> 00:28:40,390
.לא
609
00:28:40,442 --> 00:28:42,108
.חוץ מלילה כמובן
610
00:28:42,144 --> 00:28:44,527
?לילה, הבוסית שלך
כן, היא התחילה כעורכת-
611
00:28:44,563 --> 00:28:46,529
.לפני שהחברה פרצה דרך
612
00:28:46,565 --> 00:28:48,281
.הייתה הראשונה מאיתנו
613
00:28:48,317 --> 00:28:49,399
.תודה
614
00:28:50,736 --> 00:28:52,902
,לילה הכירה את ניק
.היה לה גישה לסרטונים
615
00:28:52,904 --> 00:28:54,321
...אם היא מאחורי זה
616
00:28:54,373 --> 00:28:57,874
היא יודעת מה אנחנו
.עושים בכל שלב בדרך
617
00:28:57,909 --> 00:29:00,744
דן, אני צריכה שתבדוק
אם תוכל למקם את הסרטונים
618
00:29:00,746 --> 00:29:03,496
.על בנאדם אחד ספציפי
619
00:29:03,548 --> 00:29:06,182
.אנו בודקים את לילה סימס
620
00:29:10,806 --> 00:29:13,673
אני לא מאמינה שהרוצח
.היה לנו מתחת לאף
621
00:29:13,725 --> 00:29:16,843
.והיא נעלמה
622
00:29:16,895 --> 00:29:19,857
.אחד-אפס, לילה
.אחד-אפס
623
00:29:28,068 --> 00:29:30,142
?לוצי
624
00:29:30,892 --> 00:29:33,344
?לוצי, אתה בבית
625
00:29:38,844 --> 00:29:41,962
.הוא לא נמצא
626
00:29:42,014 --> 00:29:43,797
.הוא עזב בזריזות מקודם
627
00:29:43,832 --> 00:29:47,768
.נראה לי זה משהו שאמרתי
628
00:29:49,038 --> 00:29:51,459
?...סליחה, את החדשה
629
00:29:51,593 --> 00:29:55,108
.סמוך עלי, אני לא שום חדשה שלו
630
00:29:55,144 --> 00:29:56,893
.בסדר גמור
631
00:29:56,946 --> 00:29:59,062
?אז אם כך, מה אתה עושה כאן
632
00:29:59,114 --> 00:30:03,800
.אני חווה כרגע משבר קיומי, לדעתי
633
00:30:03,836 --> 00:30:06,486
.אני ידוע כאחד שיודע להקשיב
634
00:30:06,538 --> 00:30:08,739
.בסדר
635
00:30:10,459 --> 00:30:12,659
.יש לי קצת בעיות עם הילדים
636
00:30:12,695 --> 00:30:14,795
מרגישה צורך להתרחק
?מהם מעט
637
00:30:14,830 --> 00:30:17,414
.לא, להפך, האמת
638
00:30:17,416 --> 00:30:19,132
,אני מנסה להתקרב אליהם
639
00:30:19,168 --> 00:30:21,501
.אבל זה לא ממש מצליח לי
640
00:30:23,172 --> 00:30:26,173
.ספר לי
641
00:30:26,225 --> 00:30:28,025
?האם אתה בן טוב
642
00:30:28,060 --> 00:30:31,345
.אני מנסה להיות
643
00:30:31,397 --> 00:30:34,047
...טוב, אז אולי תוכל להסביר
644
00:30:34,083 --> 00:30:40,320
האם בן טוב לוקח בעיוורון
?את צדו של אביו בגירושין
645
00:30:41,273 --> 00:30:43,156
...האם בן טוב
646
00:30:43,192 --> 00:30:45,692
?שולח את אמו לגהינום
647
00:30:45,744 --> 00:30:48,779
...והאם בן טוב
648
00:30:48,981 --> 00:30:51,999
,עומד כאן לפניי
649
00:30:52,034 --> 00:30:56,219
,בלי שום טרדה
?זומם לשלוח אותי חזרה
650
00:30:59,291 --> 00:31:00,674
?אמא
651
00:31:00,709 --> 00:31:06,213
חשבתי שאבוא לארץ
.להיות עם בניי
652
00:31:06,265 --> 00:31:10,183
ובמקום זה, לוציפר
אובססבי על עבודתו האנושית
653
00:31:10,219 --> 00:31:12,069
ואתה עדיין החייל
.הנאמן של אביך
654
00:31:12,104 --> 00:31:16,306
התעייפתי מלהלחם עד דברים
.שלעולם לא יהיו לי
655
00:31:16,358 --> 00:31:19,559
.פשוט תחזיר אותי, אמנדיאל
656
00:31:19,611 --> 00:31:21,561
.אני מוכנה
657
00:31:29,121 --> 00:31:31,121
,לא משנה מה יקרה
658
00:31:31,156 --> 00:31:35,292
.אני תמיד אוהב אותך
659
00:31:35,327 --> 00:31:36,910
.תמיד
660
00:31:40,549 --> 00:31:42,215
,לילה הורידה את שני הסרטונים
661
00:31:42,251 --> 00:31:43,834
הרגה את ניק ואדם
ואז הוליכה אותנו שולל
662
00:31:43,886 --> 00:31:45,836
.עד שהיה לה מספיק זמן לברוח
663
00:31:45,838 --> 00:31:47,387
?למה לא עליתי על כך שזאת היא
664
00:31:47,423 --> 00:31:49,389
,כי בתור מענישה
היא מיומנת
665
00:31:49,425 --> 00:31:50,841
.בהתחמקות מהתרופה שלה
666
00:31:50,893 --> 00:31:52,442
.התרשמתי, האמת
667
00:31:56,148 --> 00:31:57,347
.היי, דן
668
00:31:57,399 --> 00:31:59,683
.כן, בדיוק ראיתי את זה
.כבר עובד על איתור
669
00:31:59,685 --> 00:32:01,068
?"יום הדין"
670
00:32:01,103 --> 00:32:03,403
כדאי לאנשים להזהר בצורה
.שהם משתמשים בביטוי הזה
671
00:32:03,439 --> 00:32:06,022
זה לא ממש יגיע
.בשנים הקרובות
672
00:32:06,024 --> 00:32:07,858
היא מתכוונת להתאבד
.בשידור חי
673
00:32:07,910 --> 00:32:10,694
.מה? ובכן, זה לא מסתדר
674
00:32:10,696 --> 00:32:12,946
איך אני אמור לדבר
?איתה אם היא מתה
675
00:32:12,998 --> 00:32:14,948
.שמחה שיש לך סדר עדיפויות
676
00:32:15,000 --> 00:32:17,284
חשבתי שאנו מתמודדים מול
,מישהו חכם ונבון
677
00:32:17,336 --> 00:32:19,235
.שמענה בעזרת חוש אירוניה אכזרי
678
00:32:19,237 --> 00:32:21,588
אבל להתאבד תוך כדי
...השפלת החברה
679
00:32:21,623 --> 00:32:23,590
.לא מתאים לתבנית
680
00:32:23,625 --> 00:32:27,010
היי, שרון, האם תוכלי לשלוף
?את הסרטון שלילה נוהגת, שוב
681
00:32:27,045 --> 00:32:29,129
.כן, בוודאי
682
00:32:30,549 --> 00:32:31,650
.עצרי כאן
683
00:32:31,782 --> 00:32:33,328
?מה את מחפשת, בלשית
684
00:32:33,352 --> 00:32:36,019
.התקרבי לקצה המושב
685
00:32:36,054 --> 00:32:37,554
?תוכלי למתוח
686
00:32:42,644 --> 00:32:44,778
טוב, אני יודע שתמונות
,יכולות להטעות
687
00:32:44,813 --> 00:32:47,230
אבל זה נראה ממש
?כמו אקדח, לא
688
00:32:47,232 --> 00:32:49,566
.לילה לא הרוצחת
689
00:32:49,568 --> 00:32:51,568
.היא בסכנה
690
00:32:51,620 --> 00:32:53,014
אתה מבין את המופרע
.הזה בצורה טובה
691
00:32:53,038 --> 00:32:54,738
?לאן לדעתך הוא מתקדם
692
00:32:54,740 --> 00:32:57,741
,למקום שקשור לחטאיה
.אני משער
693
00:32:57,743 --> 00:32:59,042
.אנחנו בקושי מכירים את לילה
694
00:32:59,077 --> 00:33:00,797
מי יודע מה הרוצח
?חושב שהיא עשתה
695
00:33:00,829 --> 00:33:02,273
טוב, היא מנהלת
את החברה שמארחת
696
00:33:02,297 --> 00:33:04,798
,את הרשעות הנוראית של האנושות
.אבל אנו יודעים שהיא לא שם
697
00:33:04,833 --> 00:33:06,383
.היי, דן
?איך מתקדם האיתור
698
00:33:06,418 --> 00:33:08,813
האיי.פי. פשוט ממשיך להחזיר
.'פינגים לשרת הראשי של 'וובל
699
00:33:08,837 --> 00:33:10,337
.זו חייבת להיות טעות
700
00:33:14,510 --> 00:33:17,477
.אלא אם זו לא טעות בכלל
701
00:33:21,817 --> 00:33:23,850
את יודעת, אם את מוציאה
את האורות המהבהבים
702
00:33:23,902 --> 00:33:25,435
,ומוסיפה כמה נשמות אבודות
703
00:33:25,487 --> 00:33:27,988
המקום הזה יהיה דומה
.בטירוף לגהינום
704
00:33:28,023 --> 00:33:30,774
.שקט, תקשיב
705
00:33:30,776 --> 00:33:34,377
.שמי... לילה סימס
706
00:33:36,165 --> 00:33:39,616
.'אני אחת מהמייסדים של 'וובל
707
00:33:39,618 --> 00:33:42,953
רציתי להתנצל בפני
כל מי שציפה
708
00:33:43,005 --> 00:33:45,956
...ליצירת פורום
709
00:33:47,843 --> 00:33:50,844
.שבו הרוע והשנאה חפשו מפלט
710
00:33:50,879 --> 00:33:53,847
והינה מלכת וובל
.בכבודה ובעצמה
711
00:33:53,882 --> 00:33:55,966
?כן, אבל איפה הרוצח
712
00:33:56,018 --> 00:33:58,552
.והלילה אשקע עם הספינה
713
00:34:00,355 --> 00:34:02,572
יחד עם כל החטאים הנוראיים
714
00:34:02,608 --> 00:34:06,376
.שעזרתי לתת להם במה
715
00:34:06,411 --> 00:34:08,979
.בבקשה, בבקשה
716
00:34:09,031 --> 00:34:11,198
.בבקשה, בבקשה
717
00:34:11,233 --> 00:34:13,783
.אל תגרום לי לעשות את זה
718
00:34:13,819 --> 00:34:15,702
.בבקשה
719
00:34:20,959 --> 00:34:22,559
.הינה ריי, נציג משאבי אנוש
720
00:34:22,594 --> 00:34:26,079
.אלי הטוב, הייתי צריך לדעת
721
00:34:26,131 --> 00:34:28,164
.באשת הפה... סימן ראשון לרוע
722
00:34:28,200 --> 00:34:29,633
הייתה לו את הגישה שהוא צריך
723
00:34:29,668 --> 00:34:32,402
כדי למצוא מטרות
.ולהפליל את לילה
724
00:34:39,595 --> 00:34:41,411
?למה את מחכה
.תרי בו
725
00:34:41,446 --> 00:34:43,096
,אם הוא יפיל את המצית
.הוא יהרוג אותה
726
00:34:43,148 --> 00:34:44,989
.אין לי טווח נקי
727
00:34:58,323 --> 00:35:01,825
טוב, בלשית, החלק
הבא יהיה הרבה יותר קל
728
00:35:01,827 --> 00:35:04,327
אם את לא כאן, אז אני
?מבקש בנימוס שתעזבי, בסדר
729
00:35:04,329 --> 00:35:05,495
.אני לא הולכת לשום מקום
730
00:35:05,547 --> 00:35:07,497
.אנחנו נפתור את זה
.רק תן לי שניה
731
00:35:12,888 --> 00:35:14,754
.בסדר גמור, בלי לחץ
732
00:35:14,806 --> 00:35:18,341
בזמן שאת מהרהרת, אני הולך
.להחליף כמה מילים עם הרוצח
733
00:35:18,343 --> 00:35:19,509
.זה רעיון מצויין
734
00:35:20,846 --> 00:35:22,512
.סליחה, אמרי זאת שוב
735
00:35:24,099 --> 00:35:26,683
מעולם לא התכוונתי
.לגרום למישהו שום צער
736
00:35:27,853 --> 00:35:30,020
.אני מצטערת
.כל-כך מצטערת
737
00:35:30,022 --> 00:35:32,355
.כן
738
00:35:32,407 --> 00:35:35,025
.שלום, ריימונד
739
00:35:35,027 --> 00:35:37,360
לא נעים לי לחשוף
,את המיקום שלך
740
00:35:37,412 --> 00:35:39,307
אבל יש לי שאלה לשאול
אותך לפני שאתה מסיים
741
00:35:39,331 --> 00:35:40,797
.את ההצגה המעוותת הזאת
742
00:35:40,832 --> 00:35:42,098
.התרחק
743
00:35:42,134 --> 00:35:44,451
אני נשבע, אפיל
.את זה והיא תמות
744
00:35:44,503 --> 00:35:46,002
.אוי, באשת הפה
745
00:35:46,038 --> 00:35:47,370
.זה מרחף באוויר
746
00:35:47,372 --> 00:35:49,456
,אתה חייב לטפל בזה
,אבל קודם
747
00:35:49,508 --> 00:35:53,510
.פנק אותי בשאלה קטנה
748
00:35:53,545 --> 00:35:54,878
?למה
749
00:35:57,783 --> 00:35:58,932
?מה
750
00:35:58,967 --> 00:36:01,901
?למה אתה מעניש
751
00:36:01,937 --> 00:36:03,887
,אני מבין את הכמיהה לצדק
752
00:36:03,922 --> 00:36:06,890
.או את האושר בנקמה מתוקה
753
00:36:06,942 --> 00:36:09,059
אך אף אחד לא מכריח
,אותך לעשות את זה
754
00:36:09,061 --> 00:36:11,928
אז למה שתקח את
?זה על עצמך
755
00:36:14,066 --> 00:36:16,282
.כי אני לא יכול לספוג את זה יותר
756
00:36:16,318 --> 00:36:19,235
.כל הרוע שממשיך להתפזר
757
00:36:19,287 --> 00:36:20,737
.הייתי חייב לעשות משהו
758
00:36:22,240 --> 00:36:24,257
.הייתי חייב להעניש אותם
759
00:36:24,292 --> 00:36:27,243
.אתה טועה
760
00:36:27,245 --> 00:36:28,878
.לא היית חייב לעשות כלום
761
00:36:28,914 --> 00:36:30,430
.רצית להעניש אותם
762
00:36:30,465 --> 00:36:32,082
.לא, זה לא נכון
763
00:36:32,134 --> 00:36:34,300
...כן, זה התחיל עם ניק
,זה היה אמפולסיבי
764
00:36:34,336 --> 00:36:37,921
אבל אז קבלת תאווה לדם
?וזה הרגיש טוב, הלוא כן
765
00:36:37,923 --> 00:36:39,139
.בצעתי את חלקי
766
00:36:39,174 --> 00:36:41,424
היו לך תוכניות גדולות
לצאת למסע נקמה
767
00:36:41,426 --> 00:36:43,059
,עד שהתחלנו לנשוף בערפך
768
00:36:43,095 --> 00:36:45,562
שבנקודה זו, לילה
.כבר לקחה את האשמה
769
00:36:45,597 --> 00:36:46,930
!חפה מפשע
.לא, אתה טועה-
770
00:36:46,982 --> 00:36:48,148
?אם כך אז מה, היית מפסיק
771
00:36:48,183 --> 00:36:50,734
?תצא מזה פטור מעונש
772
00:36:52,938 --> 00:36:56,690
שנינו יודעים שאתה לא יכול
!להפסיק, משום שאתה אוהב את זה
773
00:36:56,742 --> 00:36:58,858
.בדיוק כמו האנשים שהענשת
774
00:36:58,910 --> 00:37:00,460
...אני לא! אני
775
00:37:04,916 --> 00:37:06,783
.אני כן
776
00:37:09,538 --> 00:37:13,456
אני אוהב לראות אותם
.מתחננים למחילה
777
00:37:13,508 --> 00:37:15,592
אתה מבין, ההבדל בנינו הוא
778
00:37:15,627 --> 00:37:18,545
.שאתה הפכת לחלק מהבעיה, ריי
779
00:37:18,597 --> 00:37:21,431
.מישהו שמגיע לו להיענש
780
00:37:23,618 --> 00:37:24,934
.אתה צודק
781
00:37:27,139 --> 00:37:28,638
.מגיע לי עונש
782
00:37:30,142 --> 00:37:31,775
.לכולנו מגיע
783
00:37:33,145 --> 00:37:35,445
!לא, חכה
784
00:37:52,681 --> 00:37:56,299
.בנאדם, אתה באמת לא שותק
785
00:37:56,334 --> 00:37:58,134
.אחוליי, בלשית
786
00:37:58,170 --> 00:38:00,837
אני מניח שיכלת לומר
."שאני נראה קצת "כבוי
787
00:38:01,757 --> 00:38:02,722
.נכון
788
00:38:02,758 --> 00:38:04,774
?שנתיר את הקשרים
789
00:38:07,846 --> 00:38:10,563
?עובד אל תוך הלילה
790
00:38:10,599 --> 00:38:13,099
?מה אוכל לומר
791
00:38:13,151 --> 00:38:15,318
להיות הכלבה של כולם
.זה ממש מבאס
792
00:38:15,353 --> 00:38:17,353
כן, טוב, זה לא יהיה
.ככה תמיד
793
00:38:17,405 --> 00:38:20,490
,היה לי קצת זמן לחשוב
794
00:38:20,525 --> 00:38:24,244
...והבנתי
795
00:38:24,279 --> 00:38:26,162
.שהייתי קצת קשה לאחרונה
796
00:38:26,198 --> 00:38:27,163
.זה בסדר
797
00:38:27,199 --> 00:38:29,415
.לא, תן לי לסיים, בבקשה
798
00:38:29,451 --> 00:38:32,335
.באמת הייתי קשה איתך לאחרונה
799
00:38:32,370 --> 00:38:35,088
...והייתי
800
00:38:35,123 --> 00:38:37,290
כל-כך נסערת וכועסת
801
00:38:37,342 --> 00:38:41,361
.וכן, הרגשתי ממש נבגדת
802
00:38:41,396 --> 00:38:43,179
.אני יודע
803
00:38:43,215 --> 00:38:45,265
...והבנתי שאתה
804
00:38:45,300 --> 00:38:47,550
שאתה עובד קשה
כדי לתקן את המצב
805
00:38:47,552 --> 00:38:50,887
,ואני מרגישה
,לטובתה של טריקסי
806
00:38:50,939 --> 00:38:52,572
.שכדאי שנצא לטיול
807
00:38:52,607 --> 00:38:54,307
,אתה יודע, כדאי שנלך
808
00:38:54,359 --> 00:38:57,310
.כמו שאנחנו תמיד הולכים
809
00:38:59,281 --> 00:39:00,563
.אני לא יכול לעשות את זה
810
00:39:00,565 --> 00:39:02,866
?מה כוונתך
811
00:39:05,620 --> 00:39:07,837
.צדקת מקודם
812
00:39:09,291 --> 00:39:11,090
לא היינו צריכים
.לשקר לביתנו
813
00:39:11,126 --> 00:39:13,243
.טוב
814
00:39:15,330 --> 00:39:18,164
תראי, תמיד אהיה
...אביה של טריקסי
815
00:39:19,885 --> 00:39:22,468
,ותמיד אהיה חלק מחייכם
816
00:39:22,504 --> 00:39:26,089
אבל אנחנו חיים בעבר
.כבר יותר מידי זמן
817
00:39:29,728 --> 00:39:31,427
אנחנו לא, אנחנו
לא טובים לטריקסי
818
00:39:31,429 --> 00:39:33,346
.אם אנחנו לא טובים אחד לשניה
819
00:39:37,269 --> 00:39:39,936
אבל אני חושב
.ששנינו יודעים את האמת
820
00:39:45,193 --> 00:39:47,744
.הגיע הזמן שנתגרש
821
00:40:06,298 --> 00:40:08,214
.שלום, לוצי
822
00:40:11,803 --> 00:40:13,803
.תגיד לי שלא עשית זאת
823
00:40:13,855 --> 00:40:15,271
?עשיתי מה
824
00:40:15,307 --> 00:40:17,136
,אל תשחק אותה טיפש
825
00:40:17,158 --> 00:40:18,291
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר
826
00:40:19,644 --> 00:40:21,194
.הרגע, לוציפר
827
00:40:21,229 --> 00:40:22,695
,אחיך לא שלח אותי לגהינום
828
00:40:22,731 --> 00:40:24,480
.אם זה מה שמדאיג אותך
829
00:40:24,482 --> 00:40:27,650
אבל היית כל-כך
.נחוש בדעתך
830
00:40:27,652 --> 00:40:29,235
,אמרתי לך, לוציפר
831
00:40:29,287 --> 00:40:32,071
אהבת אם נחשבת ליותר
.ממה שאתה חושב
832
00:40:32,123 --> 00:40:34,207
זמני על הארץ עזר לי להבין
833
00:40:34,242 --> 00:40:36,993
.שלאבא יש נטייה להגזים
834
00:40:36,995 --> 00:40:39,495
?אז אתה יוצא נגד אבא
835
00:40:40,832 --> 00:40:42,966
.דברים השתנו, אחי
836
00:40:43,001 --> 00:40:44,584
?באמת
837
00:40:46,054 --> 00:40:51,674
טוב, לראשונה אני אסירת תודה
.שאנחנו באותו חדר, שוב כמשפחה
838
00:40:51,726 --> 00:40:54,227
.כן, לא כל-כך מהר, אמא
839
00:40:54,262 --> 00:40:56,012
.מבינה, נתתי הבטחה
840
00:40:56,064 --> 00:40:57,864
.ואני אחד שעומד במילתו
841
00:40:57,899 --> 00:40:59,699
אמרתי לך שתוכלי להישאר כאן
842
00:40:59,734 --> 00:41:03,069
עד שאבין איך ליישב
את העסקה עם אבא
843
00:41:03,104 --> 00:41:05,021
.ועכשיו זה נעשה
844
00:41:05,073 --> 00:41:06,522
אז אתה מתכוון
?להעניש אותי בכל מקרה
845
00:41:06,524 --> 00:41:07,524
.בוודאי שכן
846
00:41:07,526 --> 00:41:11,411
ולא כי עברתי שטיפת מוח על-ידי
.אבא, או נסיון להוכיח משהו
847
00:41:11,446 --> 00:41:15,365
.אני מעניש כי אני טוב בזה
848
00:41:15,367 --> 00:41:17,500
אני אוהב להעניק
.לאנשים את המגיע להם
849
00:41:18,920 --> 00:41:20,336
.מסב לי אושר
850
00:41:20,372 --> 00:41:24,040
אני משערת שלא אוכל
.לבקש סיבה טובה יותר
851
00:41:25,877 --> 00:41:28,328
.מה שמביא אותי למשפט שלך
852
00:41:30,048 --> 00:41:32,215
...אמא
853
00:41:32,267 --> 00:41:38,438
,את תשארי כאן על הארץ
...בין היצורים שאת כה מתעבת
854
00:41:38,473 --> 00:41:39,656
.כאחת מהם
855
00:41:39,691 --> 00:41:41,691
.רגע
856
00:41:41,726 --> 00:41:43,059
אתה הולך לשלוח אותי
857
00:41:43,061 --> 00:41:45,395
לתוך חייה של
?שרלוט ריצ'ארדס
858
00:41:45,447 --> 00:41:47,146
.בדיוק
859
00:41:47,198 --> 00:41:49,210
?ובכן, איך זה אמור לעבוד
.לא בעיה שלי-
860
00:41:49,234 --> 00:41:50,733
?ומה אם אסרב
861
00:41:50,785 --> 00:41:53,403
,לא תוכלי להלחם בזה
.את בת-אנוש עכשיו
862
00:41:53,455 --> 00:41:54,654
...אבל הבעל הזה
863
00:41:54,706 --> 00:41:55,872
?ויש גם ילדים, נכון
864
00:41:55,907 --> 00:41:57,290
.הם יצטרכו דברים
865
00:41:57,325 --> 00:41:59,158
.אני בונה על זה
866
00:41:59,210 --> 00:42:01,411
אבל אם באמת ובתמים
,תרצי להיות עם בנייך
867
00:42:01,463 --> 00:42:04,547
.אז זה המחיר שתצטרכי לשלם
868
00:42:14,059 --> 00:42:16,893
.שיהיה
869
00:42:34,696 --> 00:42:36,446
.כספך או חייך, כלבה
870
00:42:36,448 --> 00:42:38,414
."אני.. אני בוחרת "כסף
871
00:42:39,284 --> 00:42:41,417
?"האם מישהו בוחר ב"חיים
872
00:42:41,453 --> 00:42:43,586
...זה לא ממש
!בואי לפה-
873
00:42:43,621 --> 00:42:45,621
!אתן לך מה שתרצה
.רק חכה רגע
874
00:42:45,673 --> 00:42:47,707
!אמרתי, חכה
875
00:43:14,567 --> 00:43:20,916
תורגם וסונכרן על-ידי
JavaIO