1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:01,410 --> 00:00:03,263
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר

3
00:00:03,264 --> 00:00:05,354
הכנפיים האלה
,שמסתובבות להן בעולם האנושי

4
00:00:05,355 --> 00:00:07,732
,לוצי, הן עוצמתיות מדי
.פיסת האלוהות

5
00:00:07,733 --> 00:00:10,102
אתה יודע בדיוק
.מה גורם לפגיעות שלך

6
00:00:10,103 --> 00:00:12,438
על קלואי דקר
.אני צריכה לזרוק סכינים

7
00:00:12,439 --> 00:00:14,803
פגיונות שדים שחושלו
.בגיהינום לא נחשבים

8
00:00:14,804 --> 00:00:16,436
.כולנו מכירים את הזרגים האלה

9
00:00:16,586 --> 00:00:18,545
?מה אתה רוצה ממני, מלקולם
אתה תלך למחסן הראיות-

10
00:00:18,546 --> 00:00:20,010
.ותשאיל משהו בשבילי

11
00:00:20,011 --> 00:00:22,633
?מה זה
.זה המטבע הפנטקוסטלי שלי-

12
00:00:22,634 --> 00:00:25,579
אני מניח שאפשר להשתמש
.בו כדי לצאת מהגיהינום

13
00:00:25,580 --> 00:00:27,763
.כולו שלך אם לא תירה בי

14
00:00:27,764 --> 00:00:29,368
.שלחת את השדה שלך להרוג אותי

15
00:00:31,143 --> 00:00:34,028
,אם רק היית עושה מה שנתבקשת
!אני עדיין הייתי בבית

16
00:00:35,136 --> 00:00:38,258
.מספיק! שניכם ניצלתם אותי
,קחו

17
00:00:38,812 --> 00:00:39,851
.תהרגו אחד את השני

18
00:00:40,151 --> 00:00:43,003
.הרוע כאן, הרוע כאן

19
00:00:43,369 --> 00:00:44,643
."מורנינגסטר"

20
00:00:45,076 --> 00:00:48,242
,יכול להיות שזה בשמו
.או שאולי הוא מעורב באופן שונה

21
00:00:48,243 --> 00:00:50,370
.אתה עשית את זה
.אתה הרגת את האנשים האלה

22
00:00:50,371 --> 00:00:54,081
?עשיתי את זה בשבילך, אתה לא שמח
?למה לי להיות שמח-

23
00:00:54,082 --> 00:00:56,527
המקום האחרון שהמטיף
."נראה בו היה קרוב ל"לוקס

24
00:00:57,768 --> 00:00:59,183
.תרים ידיים

25
00:01:00,368 --> 00:01:02,756
.לוציפר מורנינגסטר, אתה עצור

26
00:01:07,418 --> 00:01:09,618
.נו, באמת, בלשית

27
00:01:09,756 --> 00:01:14,379
את לא באמת מאמינה שהרגתי
.את הנרגן מעורר הרחמים הזה

28
00:01:14,603 --> 00:01:16,770
.לא חשוב מה אני מאמינה

29
00:01:19,907 --> 00:01:22,069
.רק זה חשוב, בלשית

30
00:01:24,341 --> 00:01:26,838
.תרים ידיים ותיכנע

31
00:01:35,331 --> 00:01:37,864
.זה לא מצחיק, לוציפר
?לא-

32
00:01:39,245 --> 00:01:43,387
אני חושב שזאת הבדיחה
.הכי טובה ששמעתי כל חיי

33
00:01:44,193 --> 00:01:46,903
החלק הטוב ביותר
!שהיא על חשבוני

34
00:01:50,393 --> 00:01:54,120
,תבוא בשלווה
.נלך לתחנה... -לא

35
00:01:55,321 --> 00:01:56,509
.לא נלך

36
00:01:57,347 --> 00:02:01,312
?מה אתה עושה
.מקבל את התפקיד שלי בכל זה-

37
00:02:01,783 --> 00:02:04,773
כל חטאי האנושות
?באשמת השטן, נכון

38
00:02:04,774 --> 00:02:07,148
,חשבתי שאת חושבת אחרת
.אבל טעיתי

39
00:02:07,626 --> 00:02:09,493
.את בדיוק כמו כל האחרים

40
00:02:10,062 --> 00:02:13,533
אז למה לא להוסיף
?עוד רצח אחד לערימה

41
00:02:13,534 --> 00:02:14,897
.זה לא העניין, לוציפר

42
00:02:14,898 --> 00:02:16,812
,קדימה, למה אתם מחכים
?רציתם את הפושע שלכם

43
00:02:16,813 --> 00:02:19,373
,הנה הוא
.עטוף כמתנה ממש בשבילכם

44
00:02:19,374 --> 00:02:22,674
.אל תעשה עוד צעד אחד
!אתה, טירון-

45
00:02:23,171 --> 00:02:25,530
,קדימה, תחורר אותי עם כדורים

46
00:02:25,531 --> 00:02:27,946
,כדי שתוכל ללכת הביתה
,לשתות בירה קרה

47
00:02:27,981 --> 00:02:31,635
!ולהרגיש יותר טוב עם עצמך
.אל תירה בו, הוא לא חמוש-

48
00:02:31,636 --> 00:02:33,440
,אתה לא יודע את זה
.אולי יש לי אקדח

49
00:02:33,441 --> 00:02:35,581
!ידיים באוויר
!תעשה את זה! -לא-

50
00:02:45,661 --> 00:02:46,968
?מה קרה עכשיו

51
00:02:49,823 --> 00:02:53,889
,תחפשו באזור
.הוא לא יכול היה להתרחק

52
00:03:06,204 --> 00:03:09,325
אפשר לא לספר לכולם שהרמת אותי
?עכשיו בידיים כמו תינוק

53
00:03:09,326 --> 00:03:11,188
?מה ניסית להשיג שם

54
00:03:12,435 --> 00:03:16,149
?מוות טוב
.או לפחות נחמד ומבולגן

55
00:03:16,150 --> 00:03:19,356
אבל אז היית חייב
.לבוא ולהרוס הכל, כמו תמיד

56
00:03:24,171 --> 00:03:26,074
?למה הסתערת ועצרת את זה

57
00:03:26,324 --> 00:03:28,777
לא מוכן לתת למישהו אחר
?לשלוח אותי לגיהינום, זה העניין

58
00:03:29,066 --> 00:03:31,987
,טוב, נחש מה, אחי
,אתה לא צריך להרוג אותי

59
00:03:32,022 --> 00:03:34,865
.כי אני סיימתי כאן

60
00:03:35,769 --> 00:03:37,798
,נהניתי לי בכדור הארץ

61
00:03:40,031 --> 00:03:42,416
.ואין לי סיבה להישאר יותר

62
00:03:43,050 --> 00:03:47,739
,ניצחת, אבוא מרצון
...בבקשה, רק

63
00:03:48,286 --> 00:03:51,552
.תחזיר אותי לגיהינום
.לא-

64
00:04:02,840 --> 00:04:04,801
?היי, מה קרה ללוציפר

65
00:04:05,576 --> 00:04:08,648
?לא שמעת
?מה קרה לו-

66
00:04:08,649 --> 00:04:10,582
.הוא נעלם, הוא במנוסה

67
00:04:15,647 --> 00:04:18,952
.תן לי לראות
?ראית פעם סכין כזאת-

68
00:04:18,953 --> 00:04:19,963
.כן

69
00:04:20,284 --> 00:04:24,041
.אקח אותה לתחנה
.תיזהר, היא חדה בטירוף-

70
00:04:32,304 --> 00:04:33,385
.נהדר

71
00:04:34,177 --> 00:04:36,091
.אני צריכה לדבר איתך

72
00:04:39,527 --> 00:04:42,486
,אני יודעת שזה יישמע מטורף
,במיוחד אחרי מה שקרה עכשיו

73
00:04:42,487 --> 00:04:44,319
אבל אני חושבת
.שלוציפר חף מפשע

74
00:04:44,969 --> 00:04:47,915
קלואי, לוציפר התקוטט
,עם המנוח רק לפני כמה שעות

75
00:04:47,916 --> 00:04:49,956
.שנינו ראינו את זה
.אני יודעת, רק תקשיב לי עד הסוף-

76
00:04:49,957 --> 00:04:53,492
טוב? פשוט תעמיד פנים שאתה לא
.מכיר את לוציפר. -כבר אוהב את זה

77
00:04:53,493 --> 00:04:56,628
החשוד שלנו הוא בעל מועדון
.שאוהב לספר לאנשים שהוא השטן

78
00:04:56,629 --> 00:04:58,032
.את לא ממש מוכרת את חפותו

79
00:04:58,033 --> 00:05:01,750
,הוא אדם שמחבק את החשק
.מונע על ידי התשוקה שלו

80
00:05:01,751 --> 00:05:03,182
,עכשיו תחשוב על הגופה

81
00:05:03,183 --> 00:05:06,387
,הבחור הוצא להורג
.כדור בודד בראש

82
00:05:06,388 --> 00:05:09,312
,אין להט מאחורי זה
.זה לא הוא

83
00:05:09,313 --> 00:05:11,606
,זה ניסיון הפללה
?מי ירצה לטמון לו מלכודת

84
00:05:11,607 --> 00:05:15,615
.אני לא יודעת
.בלשית, כנראה מצאנו את כלי הרצח-

85
00:05:15,909 --> 00:05:17,967
בסדר, תשלח אותו
.לבדיקת טביעות ודנ"א

86
00:05:17,968 --> 00:05:19,356
.כן, גברתי
.תודה-

87
00:05:22,258 --> 00:05:24,072
טביעות האצבעות של
.לוציפר יהיו על האקדח הזה

88
00:05:24,073 --> 00:05:25,774
.אתה לא יודע את זה
.אני כן-

89
00:05:26,023 --> 00:05:29,292
,ואני גם יודע שאת צודקת
.לוציפר חף מפשע

90
00:05:29,618 --> 00:05:33,034
?מה
.קלואי, אנחנו חייבים לדבר-

91
00:05:33,403 --> 00:05:34,644
.במקום אחר

92
00:05:37,413 --> 00:05:39,893
אתה לא רוצה
?להחזיר אותי לגיהינום

93
00:05:40,466 --> 00:05:44,059
הדבר הארור היחיד
.שרצית כל הזמן הזה

94
00:05:45,115 --> 00:05:48,574
?הרבצתי לך בפנים יותר מדי חזק
.מייז צדקה, לוצי-

95
00:05:48,988 --> 00:05:51,392
.ניצלנו אותה, ואת מלקולם

96
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
.אנשים מתו בגללנו
.בגללך, אתה מתכוון-

97
00:05:54,711 --> 00:05:57,167
.כן, בגללי
.נכון-

98
00:05:59,536 --> 00:06:02,341
אחי, איכשהו איבדתי
,את התמונה הגדולה כאן

99
00:06:02,342 --> 00:06:06,484
,של מחיר פעולותיי
.וכמה באמת הן היו אנוכיות

100
00:06:06,588 --> 00:06:08,633
,אבל, לוצי
,עיניי פקוחות לרווחה עכשיו

101
00:06:08,634 --> 00:06:13,094
ואני צריך לתקן את זה. -אני חושב
.שהצד הזה שלך יותר מפחיד מהכועס

102
00:06:13,129 --> 00:06:16,783
,אני צריך למצוא את מלקולם
.ואני צריך להחזיר אותו לגיהינום

103
00:06:19,767 --> 00:06:21,329
?תעזור לי, אחי

104
00:06:24,595 --> 00:06:27,133
טיפת ענישה אחרונה
.בדרך החוצה

105
00:06:29,155 --> 00:06:31,146
.לי זה נשמע כיף

106
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
:לוציפר" עונה 1, פרק 13"
"תחזיר אותי לגיהינום"

107
00:06:41,101 --> 00:06:41,101
+

108
00:06:42,145 --> 00:06:45,548
אין כמו חולצה חדשה
.אחרי גג גשום

109
00:06:45,549 --> 00:06:47,660
?מה הריח הזה

110
00:06:49,316 --> 00:06:50,945
.נרות ריחניים טרופים

111
00:06:50,946 --> 00:06:54,004
בחיי, כל מה שנאלצת להקריב
.כדי להעמיד פנים שאתה מטפל

112
00:06:54,039 --> 00:06:55,375
.כן, אני אוהב את הריח

113
00:06:55,730 --> 00:06:59,011
.ברור
?בסדר, אפשר בבקשה להתרכז-

114
00:06:59,012 --> 00:07:01,185
?מה התוכנית שלך למצוא את מלקולם
?התוכנית שלי-

115
00:07:01,186 --> 00:07:03,895
כן. -חשבתי שאתה
.המומחה בתכנון רצח

116
00:07:03,896 --> 00:07:06,444
,או שלא כל-כך מומחה
.בהתחשב שאני עדיין חי

117
00:07:06,445 --> 00:07:08,941
,לכן הבאתי אותנו לכאן
.כדי שנוכל לחשוב על תוכנית

118
00:07:08,942 --> 00:07:11,927
בסדר, זה נשמע יותר כאילו אתה
.רוצה שאעשה את כל העבודה השחורה

119
00:07:11,935 --> 00:07:15,747
,אז מה דעתך על זה? צעד ראשון
.תחזור בזמן ואל תעשה כזה בלגן

120
00:07:15,748 --> 00:07:19,082
לפתע אני נזכר למה
.רציתי במותך מלכתחילה

121
00:07:19,083 --> 00:07:23,777
,לוצי, מה הבעיה שלך? -שאלה טובה
דוקטור, אתה מבין, העניין הוא

122
00:07:23,778 --> 00:07:26,917
שאחי ניסה להרוג אותי
,ועכשיו הוא רוצה לעבוד איתי

123
00:07:26,918 --> 00:07:30,073
,אבל נראה שאנחנו לא מסתדרים
.בעיקר בגלל שהוא טמבל אגואיסטי

124
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
?שלום

125
00:07:31,613 --> 00:07:35,182
,סליחה, ד"ר קיינן
...לא ידעתי שאתה בטיפול עם

126
00:07:35,356 --> 00:07:36,706
?לוציפר

127
00:07:38,640 --> 00:07:42,273
,אני לא מאמינה
.אתה גונב את המטופל שלי

128
00:07:42,274 --> 00:07:44,292
.לא בדיוק

129
00:07:45,471 --> 00:07:48,644
למעשה, את אולי בדיוק
.מה שאנחנו צריכים, ד"ר יקירתי

130
00:07:54,630 --> 00:07:56,823
.זה מגיע לי
.שיקרת לי-

131
00:07:57,372 --> 00:08:00,435
.אני בכלל לא מכירה אותך
.ירית בבנאדם בדם קר

132
00:08:00,436 --> 00:08:04,177
.יריתי במלקולם כדי להגן עלייך
,כל מה שראיתי בפלמטו-

133
00:08:04,178 --> 00:08:07,595
.הכל היה נכון
.הנחת להם לחשוב שאני משוגעת

134
00:08:07,596 --> 00:08:10,712
מעולם לא התכוונתי... -הנחת לי
.לחשוב שאני משוגעת. -אני מצטער

135
00:08:11,244 --> 00:08:12,758
.אין לך זכות להצטער

136
00:08:12,759 --> 00:08:15,831
,אם הייתי יכול לבטל הכל
.הייתי מבטל. -אי אפשר לבטל

137
00:08:17,055 --> 00:08:18,055
.אני יודע

138
00:08:19,856 --> 00:08:21,415
.אבל אתה יכול לתקן את זה

139
00:08:23,562 --> 00:08:25,904
?איך
.תוכיח שלוציפר חף מפשע-

140
00:08:28,284 --> 00:08:31,546
?לאן את הולכת
.לוציפר חושב שנטשתי אותו-

141
00:08:31,817 --> 00:08:32,901
.אני צריכה למצוא אותו

142
00:08:36,131 --> 00:08:38,256
?אז אתם אחים

143
00:08:39,851 --> 00:08:42,878
.לצערי
.ואנחנו מתקשים לעבוד ביחד-

144
00:08:42,879 --> 00:08:45,144
אבל מכיוון
,שעזרת לי מאוד, לינדה

145
00:08:45,145 --> 00:08:46,900
קיוויתי שתוכלי לעזור
.לפתור את הבעיות שלנו

146
00:08:46,913 --> 00:08:50,051
...תקשיבי, אני יודע שאת אולי בהלם
?אתה בכלל דוקטור אמיתי-

147
00:08:50,549 --> 00:08:52,353
.לא, ברור שהוא לא

148
00:08:52,354 --> 00:08:55,854
בחיי, אם היה לו מושג כלשהו על
.הטבע האנושי, לא היינו בבלגן הזה

149
00:08:56,227 --> 00:08:58,186
?אתה מעז לבקר אותי

150
00:08:58,296 --> 00:09:01,294
,לוצי, אתה יהיר, אתה אנוכי
.אתה יודע רק לחשוב עם הזין

151
00:09:01,295 --> 00:09:03,986
?כמובן, דבר שמעולם לא עשית, נכון
?איך מייז מרגישה, דרך אגב

152
00:09:03,987 --> 00:09:07,585
ד"ר מרטין, את מוכנה להגיד לו
?לשתוק ולהקשיב לקול ההיגיון

153
00:09:07,586 --> 00:09:10,384
אם בהיגיון אתה מתכוון
!לערימת שטויות... -מספיק

154
00:09:12,059 --> 00:09:16,842
שיקרת לי שאתה דוקטור
,כדי שתוכל לתמרן את לוציפר

155
00:09:16,843 --> 00:09:19,083
.שהוא באמת אחיך

156
00:09:19,885 --> 00:09:20,964
.איכשהו

157
00:09:21,725 --> 00:09:25,352
אתה מבין באיזו
?תנוחה אתית העמדת אותי

158
00:09:26,324 --> 00:09:28,073
,ואתה, תן לי לנחש

159
00:09:28,074 --> 00:09:30,796
התכוונת לספר בדיחה מינית
.שקשורה באיזו תנוחה שמת אותי

160
00:09:31,383 --> 00:09:34,291
.זה נכון
.כי הכל בגדר בדיחה אצלך-

161
00:09:34,644 --> 00:09:37,432
,ובכל זאת, משום מה
,התייחסתי אליך ברצינות

162
00:09:37,470 --> 00:09:41,562
אפילו כשהתעקשת להיצמד
...למטאפורות המגוחכות האלה

163
00:09:41,563 --> 00:09:44,757
.גן עדן, גיהינום, מלאכים, שדים
,למעשה, הן לא... -סמוך עליי-

164
00:09:44,758 --> 00:09:46,363
אתה לא רוצה
.להתחיל בוויכוח הזה

165
00:09:46,497 --> 00:09:48,755
טענת שבאת ללוס אנג'לס
,להמציא את עצמך מחדש

166
00:09:48,756 --> 00:09:52,885
ובכל זאת בכל פעם שאני חושבת
,שאתה נתקל ברגע של הארה

167
00:09:53,088 --> 00:09:55,436
אתה הולך איתו
.לאותו כיוון מוטעה

168
00:09:55,437 --> 00:09:59,266
רק רגע, את צודקת, באמת באתי
?לאל איי לפתוח בחיים חדשים, נכון

169
00:10:00,371 --> 00:10:04,396
.ועכשיו מלקולם במנוסה
.גם הוא יצטרך לפתוח בחיים חדשים-

170
00:10:04,397 --> 00:10:06,547
.לא, רואים, אתם חוזרים על זה
,תעודת זהות חדשה-

171
00:10:06,548 --> 00:10:10,291
,חשבון בנק, דרכון
.אני יודע בדיוק למי ללכת

172
00:10:13,454 --> 00:10:15,302
.לעזאזל, את טובה
.כן-

173
00:10:25,758 --> 00:10:27,013
?איפה לוציפר

174
00:10:29,609 --> 00:10:31,691
,אפילו אם הייתי יודעת
.לא הייתי מספרת לך

175
00:10:35,882 --> 00:10:38,939
.אף פעם לא אהבת אותי
?למה

176
00:10:39,295 --> 00:10:44,012
.כי כל יום היה מסיבה
,כל חטא, כל תשוקה שאל איי הציעה

177
00:10:44,013 --> 00:10:45,582
.השתתפנו

178
00:10:47,740 --> 00:10:51,982
ואז הוא הכיר אותך. -אז את חושבת
?שאני אשמה בזה שהמסיבות נגמרו

179
00:10:52,421 --> 00:10:55,302
בזה ובעובדה שאת
.צדה אותו כמו כלב

180
00:10:57,748 --> 00:10:59,568
אני לא חושבת
.שהוא הרג את המטיף

181
00:10:59,569 --> 00:11:02,324
אני צריכה שתעזרי לי למצוא אותו
.לפני השוטרים האחרים

182
00:11:02,886 --> 00:11:05,023
?אז לאן הוא ילך
.את מכירה אותו הכי טוב

183
00:11:05,024 --> 00:11:07,558
כיום נראה שאת מכירה
.אותו יותר טוב ממני

184
00:11:08,670 --> 00:11:10,543
?אז לאן את חושבת שהוא הולך

185
00:11:12,709 --> 00:11:14,197
.לתת עונש

186
00:11:15,235 --> 00:11:19,396
.זאת אומרת שהוא רודף את מלקולם
.אולי הוא לא כזה השתנה אחרי הכל-

187
00:11:19,643 --> 00:11:24,083
,אם הוא יגיע למלקולם ראשון
.הוא באמת יואשם ברצח

188
00:11:30,371 --> 00:11:33,801
את לא יכולה לבוא איתי. -אמרת שאת
?צריכה את עזרתי למצוא אותו, נכון

189
00:11:34,451 --> 00:11:36,554
אני לא רואה
.מישהו אחר שמגבה אותך

190
00:11:45,456 --> 00:11:50,045
.ביירון היה נחמד, תיקונאי
.הוא תיקן לי פעם את המצנם

191
00:11:50,430 --> 00:11:53,208
אין כריך בייקון
.שאני אוכל בלי לחשוב על ביירון

192
00:11:53,513 --> 00:11:56,974
.תסלחו לי
,כן, מצטער לקטוע את ההספד המרתק

193
00:11:56,975 --> 00:11:59,083
אבל באתי לפגוש
.את מנהל הלוויה

194
00:11:59,205 --> 00:12:03,679
?שלום, ניל, זוכר אותי
,אני קצת ממהר, לצערי

195
00:12:03,680 --> 00:12:07,496
,בעוד שהמסכן הזה, ובכן
?הוא לא הולך לשום מקום, נכון

196
00:12:07,616 --> 00:12:10,305
אדוני, בבקשה תחכה
.עד אחרי שנסיים

197
00:12:10,507 --> 00:12:11,889
.זה לא מכבד

198
00:12:12,102 --> 00:12:15,715
,לא, זה לא מכבד
,כלומר, כל המופע הזה

199
00:12:15,826 --> 00:12:17,234
?למי הוא באמת מיועד

200
00:12:17,836 --> 00:12:20,712
,לא עבורו
.הוא לא שומע דבר מזה

201
00:12:21,074 --> 00:12:23,400
?תגבה אותי, בבקשה, אחי
.הוא צודק-

202
00:12:23,626 --> 00:12:27,479
.רואה? תאמין לי, הוא יודע
?לא, זה עבורכם, נכון

203
00:12:27,480 --> 00:12:30,693
זאת דרך אנוכית לכולכם
,להרגיש יותר טוב עם עצמכם

204
00:12:30,694 --> 00:12:34,162
עם איך שהתעלמתם
.מהברנש המסכן בחיים

205
00:12:34,950 --> 00:12:38,324
?אתה בחרת את החליפה הזאת
.מר מורנינגסטר, מכאן-

206
00:12:38,325 --> 00:12:41,195
?אתה כן זוכר אותי
.אל תהסס להמשיך

207
00:12:43,900 --> 00:12:46,307
אין לך זכות לשבש את
.הלוויה הזאת. זה העסק שלי

208
00:12:46,308 --> 00:12:48,066
.כן, הכי פחות רווחי שלך

209
00:12:48,067 --> 00:12:50,717
מקור ההכנסה העיקרי שלך
,הוא יצירת זהויות חדשות

210
00:12:50,718 --> 00:12:53,696
לכן באתי אליך לפני חמש שנים
.לקבל מסמכים תקינים וכל זה

211
00:12:53,697 --> 00:12:55,420
ועשיתי עבודה נהדרת
.בשבילך, מר מורנינגסטר

212
00:12:55,480 --> 00:12:58,272
?אז למה אתה עושה את זה
,אם אני יודע שאתה הטוב ביותר-

213
00:12:58,273 --> 00:13:00,523
.אז גם מלקולם גראהם יודע

214
00:13:01,277 --> 00:13:02,790
.השוטר
.כן. -כן-

215
00:13:02,791 --> 00:13:04,289
,הוא היה צריך את זה מהר

216
00:13:04,290 --> 00:13:06,901
אבל אמר שהוא צריך זמן
.כדי להשיג מאה אלף דולר

217
00:13:06,904 --> 00:13:09,632
מאיפה בלש מחלק הרצח
?ישיג סכום כזה במהירות

218
00:13:09,936 --> 00:13:11,409
.תראה אותך, שרלוק

219
00:13:11,704 --> 00:13:15,130
,הוא הזכיר שותף וותיק
.טומי, אני חושב

220
00:13:15,357 --> 00:13:16,426
.נהדר

221
00:13:16,427 --> 00:13:19,825
נחפש את כל האנשים עם השם טומי
?בלוס אנג'לס, מה זה עוד אלף שנה

222
00:13:19,826 --> 00:13:22,702
לא, לא, שותף וותיק
?של מלקולם אמרת

223
00:13:22,844 --> 00:13:25,434
אני חושב שאני מכיר
.את האדם שיכול לעזור לנו

224
00:13:25,925 --> 00:13:29,044
.מתחרז עם פוץ
.תודה, ניל

225
00:13:33,892 --> 00:13:36,582
.הלוואי הסכינים שלי היו כאן
.לא תצטרכי אותם-

226
00:13:36,780 --> 00:13:38,103
.אני אף פעם לא צריכה אותם

227
00:13:41,504 --> 00:13:43,608
.משטרת לוס אנג'לס
...מלקולם, אם

228
00:13:49,287 --> 00:13:51,929
?שלום? יש כאן מישהו

229
00:13:55,343 --> 00:13:57,521
.נראה שמלקולם אוהב לקנות

230
00:13:57,943 --> 00:14:01,562
.שוטרים בטח מרוויחים הרבה כסף
?אתם מחפשים עובדים

231
00:14:02,271 --> 00:14:03,981
.לא ולא

232
00:14:03,982 --> 00:14:06,636
אין לי מושג איך הוא מרשה
.לעצמו את כל הדברים האלה

233
00:14:06,955 --> 00:14:09,317
,אם את לא מרוויחה טוב
?למה את בתפקיד הזה

234
00:14:09,318 --> 00:14:12,514
,כי אני זוכה לירות באנשים
.וזה משהו שכדאי לך לזכור

235
00:14:13,500 --> 00:14:15,709
?לא, ברצינות, למה

236
00:14:16,777 --> 00:14:19,224
כי אני שונאת שאנשים
.חומקים מפשע שהם לא אמורים

237
00:14:19,225 --> 00:14:22,715
.ואת אוהבת לירות באנשים
.כן-

238
00:14:24,581 --> 00:14:27,688
ולחשוב שכמעט הרגתי
.אותך כשישנת בפעם ההיא

239
00:14:28,005 --> 00:14:29,041
?רגע, מה

240
00:14:37,043 --> 00:14:39,396
עכשיו אני מבינה
.למה הוא אוהב לעבוד איתך

241
00:14:42,973 --> 00:14:42,973
+

242
00:14:50,400 --> 00:14:54,679
!מלקולם, זאת המשטרה
!תפסיק לירות ותוריד את האקדח

243
00:14:54,680 --> 00:14:55,932
?הוא לא איתך

244
00:14:59,036 --> 00:15:00,622
.בבקשה תגידי לי שהוא לא איתך

245
00:15:06,066 --> 00:15:08,212
.סליחה, חשבתי שאתן זה בעלי

246
00:15:09,067 --> 00:15:13,099
?מל, למה ירית על מלקולם
,מאז שהוא היה על סף מוות-

247
00:15:13,100 --> 00:15:16,905
,הוא שונה, הוא מוזר
.אני לא לא יודעת לתאר

248
00:15:17,310 --> 00:15:19,334
.יש לו תיאבון חדש

249
00:15:19,335 --> 00:15:22,258
רעב שאינו יודע שובע
.שנראה שהוא לא מצליח למלא

250
00:15:22,259 --> 00:15:25,103
?איך את יודעת
.ראיתי את זה בעבר-

251
00:15:25,104 --> 00:15:28,590
,איפה? נכון
.שכחתי עם מי אני מדברת

252
00:15:28,591 --> 00:15:31,138
.זה רק מחמיר
!זה לא יכול להחמיר-

253
00:15:31,139 --> 00:15:33,996
.הוא בזבז את כל הכסף שלנו
...וכשראיתי אותו היום, הוא

254
00:15:33,997 --> 00:15:37,567
?רגע, מתי הוא בא היום
.בדיוק פספסתן אותו-

255
00:15:37,568 --> 00:15:40,137
.הוא היה מבוהל
.הוא חיפש כסף, והוא היה עצבני

256
00:15:40,172 --> 00:15:41,425
.הוא היה כל-כך עצבני

257
00:15:41,426 --> 00:15:44,499
,והיה לו מבט כזה בעיניים
...והוא אמר דברים כמו

258
00:15:44,500 --> 00:15:46,756
יש לך מושג
?לאן הוא יכול ללכת

259
00:15:48,731 --> 00:15:50,591
הוא אמר שהוא
.הולך לשתות בירה

260
00:15:51,523 --> 00:15:54,643
.בסדר, תודה. תסלחי לי

261
00:15:55,482 --> 00:15:56,752
.מלקולם נקי, קלואי

262
00:15:56,753 --> 00:15:59,194
אני לא מצליח למצוא
.שום ראייה שתקשר אותו לרציחות

263
00:15:59,195 --> 00:16:01,471
?איך הולך אצלך
.מלקולם לא בבית-

264
00:16:01,472 --> 00:16:03,976
,מל אמרה שהוא יצא לשתות בירה
?זה נשמע לך הגיוני

265
00:16:03,977 --> 00:16:05,691
.לא, כשראיתי אותו, הוא פחד

266
00:16:05,692 --> 00:16:07,488
אני חושב שהוא יודע
.שלוציפר ירדוף אותו

267
00:16:07,869 --> 00:16:09,200
הוא נראה כמו אחד
.שמתכונן לבריחה

268
00:16:09,208 --> 00:16:11,122
כן, טוב, אין לו
.את הכסף להתרחק

269
00:16:11,123 --> 00:16:12,955
כן, אבל הוא הטיפוס
.שיידע איך למצוא אותו

270
00:16:12,956 --> 00:16:15,071
.אולי יש בר שחייב לו כסף

271
00:16:15,072 --> 00:16:17,816
כן, או אחד שיוכל
.לשדוד בשביל תוספת מזומנים

272
00:16:17,833 --> 00:16:19,033
.אבדוק את זה

273
00:16:27,916 --> 00:16:30,031
,אל תזוז
.או שהראש המתנדנד יחטוף

274
00:16:30,219 --> 00:16:32,910
?איך נכנסת לכאן
.יש מצוד אחריך

275
00:16:32,911 --> 00:16:36,247
וזה המקום האחרון שתחפשו
.בו, נכון? חשבתי שזה די מתוחכם

276
00:16:37,032 --> 00:16:40,651
.אתה צריך לעוף מכאן
.נצטרך קודם כל קצת מידע-

277
00:16:40,652 --> 00:16:43,071
?מי אתה
.לא עוד פעם זה, הוא אחי-

278
00:16:43,072 --> 00:16:45,935
?אני יודע, מחריד, נכון
.הוא הרבה פחות חתיך ממני

279
00:16:45,936 --> 00:16:47,219
אנחנו מחפשים
.את מלקולם, בלש

280
00:16:47,220 --> 00:16:50,307
עכשיו, נאמר לנו שהוא פוגש
?שותף בשם טומי

281
00:16:50,765 --> 00:16:52,193
...יש הרבה אנשים עם השם טומי

282
00:16:54,590 --> 00:16:58,862
בירה, כמובן. -נשמח מאוד
.לדעת למה התכוונת עכשיו

283
00:16:58,897 --> 00:17:02,476
.חבל מאוד, אני לא מספר לכם
?אבל אתה רוצה, נכון-

284
00:17:04,259 --> 00:17:08,247
.לא, אני לא רוצה
.אתה מסובך, זאת הפתעה-

285
00:17:08,524 --> 00:17:11,409
אז קדימה, מה אתה
?רוצה לעשות, דניאל

286
00:17:12,645 --> 00:17:14,276
...אני
?כן-

287
00:17:15,512 --> 00:17:17,207
.אני רוצה לגאול את עצמי

288
00:17:17,925 --> 00:17:21,930
והחיסול של מלקולם
?יעשה זאת, נכון? אז איפה הוא

289
00:17:21,975 --> 00:17:25,426
.קדימה, אתה יכול לספר לנו
.כמו שאמרת, אנחנו מוקפים משטרה

290
00:17:25,639 --> 00:17:27,811
.יש מבשלה ישנה בפינה השלישית

291
00:17:28,718 --> 00:17:31,454
סוחר סמים בשם
.טומי קמפולונגו עובד משם

292
00:17:32,203 --> 00:17:34,139
.לא כזה מסובך אחרי הכל

293
00:17:35,028 --> 00:17:37,424
אז שניכם תישארו
...בתא מעצר בזמן שאני

294
00:17:46,360 --> 00:17:50,218
.בסדר, טומי קמפולונגו
.זה הגיוני, שיהיה עליו מזומן

295
00:17:50,322 --> 00:17:51,803
אבל הוא לא
.ימסור אותו בנחמדות

296
00:17:51,804 --> 00:17:54,526
,אני יוצא עכשיו מהתחנה. -טוב
.ניפגש שם עם גיבוי, אני לא רחוקה

297
00:17:54,538 --> 00:17:55,838
...קלואי, אל תלכי

298
00:17:58,005 --> 00:17:59,205
.לעזאזל

299
00:18:04,194 --> 00:18:05,530
?אתה אוהב את זה

300
00:18:08,608 --> 00:18:12,944
,ולחשוב שאחרי כל הזמן הזה
.חשבתי שאתה מת

301
00:18:14,188 --> 00:18:17,580
?מה אפשר לומר
.קשה לדכא אדם טוב

302
00:18:18,363 --> 00:18:21,578
ועכשיו אני מוכן
.לאחד את הלהקה הישנה

303
00:18:22,373 --> 00:18:23,736
?יש לך מוצרים שתוכל להזיז

304
00:18:23,737 --> 00:18:26,730
יש לנו חומרים שסתם
.יושבים במחסן הראיות

305
00:18:27,647 --> 00:18:30,967
אני בעצם יכול להשיג לך
.אספקה היום אם יש לך מזומן

306
00:18:31,002 --> 00:18:33,109
.תמיד יש לי מזומן, מלקולם

307
00:18:33,245 --> 00:18:35,634
.אתה יודע את זה
.את זה אני יודע, טומי-

308
00:18:36,616 --> 00:18:40,082
.את זה אני יודע
?על כמה אתה חושב-

309
00:18:40,083 --> 00:18:41,533
?כמה יש לך

310
00:18:48,841 --> 00:18:50,302
?מה קורה שם למעלה

311
00:18:55,173 --> 00:18:56,452
.זה לא אני

312
00:18:59,000 --> 00:19:00,663
?למה אתם מחכים

313
00:19:06,704 --> 00:19:10,578
,אבל היי, אם נותנים לך
?תיקח, נכון

314
00:19:13,295 --> 00:19:16,691
,למה שלא תלך לשם
?תפתח את הכספת הזאת, אח שלי

315
00:19:23,082 --> 00:19:24,793
.שלום לכם

316
00:19:25,008 --> 00:19:28,394
,אם לא אכפת לכם, עבריינים
.אנחנו מחפשים את מלקולם גראהם

317
00:19:28,575 --> 00:19:31,694
תמסרו לנו אותו וכל אחד יוכל
.ללכת לדרכו בלי יותר מדי רעש

318
00:19:31,695 --> 00:19:34,186
שניכם עשיתם טעות
.ענקית כשנכנסתם לכאן

319
00:19:38,730 --> 00:19:41,867
מה דעתך שנדלג
?על תעלולי האטת הזמן

320
00:19:42,031 --> 00:19:43,513
?מה עם בעיית התמותה שלך

321
00:19:43,514 --> 00:19:45,982
טוב, זאת לא בעיה
.כשהבלשית לא בסביבה

322
00:19:45,983 --> 00:19:50,461
,אסביר יותר מאוחר, אבל בינתיים
.פשוט נהנה מהרגע

323
00:19:57,415 --> 00:19:59,978
.אחריך
.בשמחה-

324
00:20:00,709 --> 00:20:02,513
...בסדר, כדאי שאזהיר אתכם

325
00:20:05,748 --> 00:20:08,130
.זה בקושי קרב הוגן

326
00:20:37,795 --> 00:20:39,953
.סליחה, אחי, טעות אמיתית

327
00:20:50,277 --> 00:20:51,788
?צריך קצת עזרה עם זה

328
00:20:57,565 --> 00:21:01,393
ולחשוב שבזבזנו את כל המילניום
?במלחמה אחד בשני, נכון

329
00:21:03,926 --> 00:21:06,120
.עדיין צריך למצוא את מלקולם
.לחלוטין-

330
00:21:06,121 --> 00:21:08,295
.אם נתפצל, נכסה יותר שטח

331
00:21:08,528 --> 00:21:11,711
בסדר, אבל אל תיקח את כל
,הכיף לעצמך אם תמצא אותו קודם

332
00:21:11,712 --> 00:21:13,323
?סגרנו
.סגרנו-

333
00:21:57,560 --> 00:21:58,972
,כלומר, וואו

334
00:21:59,369 --> 00:22:03,596
,ידעתי שהיא מיוחדת
.אבל לא היה לי מושג שהיא תעבוד

335
00:22:05,991 --> 00:22:08,828
אבל אף פעם
.לא יודעים עד שמנסים

336
00:22:11,239 --> 00:22:12,583
,אני חייב לומר

337
00:22:12,759 --> 00:22:15,610
אתה לא נראה כל-כך
.מפחיד עכשיו, אמנדוד

338
00:22:20,347 --> 00:22:23,314
איזה חלק לא הבנת
?בלא לקחת לעצמך את כל הכיף

339
00:22:34,995 --> 00:22:38,351
,לעזאזל, בבקשה
.שוב מקלקל את הכיף שלי

340
00:22:39,706 --> 00:22:41,320
.תעזוב אותי ולך תתפוס אותו

341
00:22:41,321 --> 00:22:43,944
אתה יודע כמה אני שונא
.להיות חייב למישהו

342
00:22:43,945 --> 00:22:46,623
,אני מניח שאם אציל אותך עכשיו
?אז נשתווה, נכון

343
00:22:46,903 --> 00:22:50,324
,חוץ מזה
.זה רק פצע שטחי

344
00:22:50,325 --> 00:22:52,384
אני בקושי מבין
.למה אתה מתבכיין

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,289
?מה קרה

346
00:22:58,137 --> 00:23:01,001
הוא נפגע מלהב
.שלא מהעולם הזה, מייז

347
00:23:02,914 --> 00:23:05,024
.אחד משלי
.כן-

348
00:23:05,797 --> 00:23:08,100
.אני אטפל בזה
?איך-

349
00:23:09,150 --> 00:23:10,424
.תמצא אותו

350
00:23:13,645 --> 00:23:15,200
.בשמחה

351
00:23:27,818 --> 00:23:29,301
!מלקולם, אל תזוז

352
00:23:31,043 --> 00:23:32,152
!תעצור

353
00:23:59,013 --> 00:24:00,557
.אל תזוז

354
00:24:03,097 --> 00:24:03,097
+

355
00:24:07,659 --> 00:24:11,778
.תירגעי, בלשית
.קשה למצוא אותך-

356
00:24:12,039 --> 00:24:14,132
תקשיבי, אני יודע
,שאת חושבת שאני הפושע

357
00:24:14,133 --> 00:24:16,799
אבל אני רק מנסה לתפוס
את חברינו היקר מלקולם

358
00:24:16,834 --> 00:24:18,893
כדי שאוכל
.לקטוע את ידיו ורגליו

359
00:24:19,936 --> 00:24:23,091
זה לא קשור אלייך. -אתה יודע
.שאני לא יכולה להניח לך לעשות זאת

360
00:24:23,092 --> 00:24:27,058
.את לא יודעת מה הוא עשה
.את לא תאמיני לי בכל מקרה

361
00:24:27,059 --> 00:24:31,210
אבל עלייך רק לדעת שהוא בא לכאן
,להשיג כסף ושהוא מתכוון להיעלם

362
00:24:31,211 --> 00:24:34,855
.לתמיד
?אתה מתכוון לכסף הזה-

363
00:24:36,666 --> 00:24:40,006
.לא באתי לעצור אותך, לוציפר
.אני יודעת שאתה חף מפשע

364
00:24:40,202 --> 00:24:41,670
.תמיד ידעתי

365
00:24:43,280 --> 00:24:46,871
אז בוא נתפוס ביחד את
.הבן זונה ונשים סוף לכל זה

366
00:24:50,211 --> 00:24:53,610
,תראי אותנו, התאחדנו מחדש
.וזה מרגיש כל-כך טוב

367
00:24:53,906 --> 00:24:56,347
מלקולם לא יתרחק
.בלי כסף המילוט שלו

368
00:24:56,348 --> 00:24:58,856
?איפה מייז
.היא מטפלת במשהו חשוב-

369
00:24:58,857 --> 00:25:01,627
כמובן שהברמנית הנינג'ה
.שלך יצאה למשימה חשאית

370
00:25:01,628 --> 00:25:04,662
למה, בלשית, את כמיהה לעלילת
?השוטרת הטובה והשוטרת השדה

371
00:25:04,663 --> 00:25:06,769
לא, אני רק רוצה לטהר
.את שמך ולמצוא את מלקולם

372
00:25:06,770 --> 00:25:09,143
לא, למי אכפת מגיליון
?ההרשעות של השטן

373
00:25:09,144 --> 00:25:12,427
למה שלא נדלג על החלק הזה
?וניגש ישר למנה העיקרית

374
00:25:12,428 --> 00:25:15,340
כי זה מאוד
.אימפולסיבי וקצר ראיה

375
00:25:15,341 --> 00:25:18,458
?שמת לב שזאת הצרה שלי
,אם נתקן את המוניטין שלך-

376
00:25:18,459 --> 00:25:20,377
.נשמר את כל העבודה שעשינו

377
00:25:20,378 --> 00:25:24,314
.את רוצה להמשיך לעבוד איתי
.ולשם כך, אתה צריך לבטוח בי-

378
00:25:30,897 --> 00:25:33,025
.טוב, בסדר
.בסדר, טוב מאוד, בלשית-

379
00:25:33,026 --> 00:25:37,286
אני בידייך, אבל איך את מתכוונת
.להוכיח את חפותי זה נשגב מבינתי

380
00:25:37,532 --> 00:25:38,943
.תוריד ידיים

381
00:25:39,654 --> 00:25:41,991
.מצאנו את הראייה שאנחנו צריכים
?הוא-

382
00:25:42,258 --> 00:25:44,086
אני יכול לשקול
?מחדש את היכנעותי

383
00:25:44,087 --> 00:25:47,572
?מה מצאת
.עדיף שאראה לך-

384
00:25:57,737 --> 00:26:01,508
,מספיק, מייזקין
,השלמתי עם המוות

385
00:26:02,180 --> 00:26:05,648
.בין אם אלך לגן עדן או לגיהינום
.אני יודעת בדיוק לאן אתה הולך-

386
00:26:05,940 --> 00:26:10,587
.לשום מקום, אתה נשאר כאן
.עכשיו תשתוק ותניח לי לעזור לך

387
00:26:14,573 --> 00:26:16,200
.את לא יכולה לעשות דבר

388
00:26:17,594 --> 00:26:20,143
.נדרש משהו אלוהי לרפא אותי

389
00:26:27,871 --> 00:26:30,708
?לקחת אותה מלוציפר
.שמרתי אותה בסוד-

390
00:26:32,082 --> 00:26:34,443
חשבתי שאוכל להשתמש
.בה כדי להחזיר אותנו הביתה

391
00:26:36,188 --> 00:26:37,901
?ואת נותנת אותה לי

392
00:26:39,435 --> 00:26:42,742
,תאמין לי
.גם אני לא מבינה את זה

393
00:27:04,262 --> 00:27:06,552
למה אני מרגיש כאילו
?אני צועד לאגף הנידונים למוות

394
00:27:06,553 --> 00:27:08,996
להזמין את הארוחה האחרונה
?שלי עכשיו כדי לחסוך זמן

395
00:27:08,997 --> 00:27:10,940
.דן אמר שהוא טיפל בזה

396
00:27:11,500 --> 00:27:14,632
?טיפלת, נכון
.כן-

397
00:27:17,606 --> 00:27:20,464
.באתי להסגיר את עצמי
?מה אתה עושה-

398
00:27:22,467 --> 00:27:26,660
,לקחתי נשק ממחסן הראיות
.ומסרתי אותו לבלש מלקולם גראהם

399
00:27:27,135 --> 00:27:28,732
אני מאמין שהבלש גראהם
השתמש לאחר מכן בנשק הזה

400
00:27:28,733 --> 00:27:30,459
לירות ולהרוג
.את ג'ייקוב וויליאמס

401
00:27:31,130 --> 00:27:34,987
.הפשע בו חשוד מר מורנינגסטר

402
00:27:35,147 --> 00:27:38,804
,ובכן, הבלש אספינוזה

403
00:27:39,151 --> 00:27:41,881
.לא ידעתי שיש לך את הביצים

404
00:27:43,614 --> 00:27:47,211
?בלי בלש פוץ יותר
.לפחות לא היום-

405
00:27:47,219 --> 00:27:48,319
.בוא נלך

406
00:27:49,093 --> 00:27:50,121
...דן

407
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
- טריקסי -

408
00:28:02,640 --> 00:28:03,777
.אני צריכה לענות לזה

409
00:28:04,275 --> 00:28:07,203
?היי, מתוקה, הכל בסדר

410
00:28:07,314 --> 00:28:08,689
.שלום, דקר

411
00:28:10,714 --> 00:28:12,860
?מלקולם
?איך בתחנה-

412
00:28:14,665 --> 00:28:17,290
עדיין יש לי
.כמה חברים בתחנות

413
00:28:17,649 --> 00:28:20,262
.והכרתי גם חברה חדשה היום

414
00:28:20,694 --> 00:28:23,990
הוצאתי אותה משיעור משעמם
.לקצת זמן איכות

415
00:28:23,991 --> 00:28:25,262
.הנה, תגידי שלום

416
00:28:27,565 --> 00:28:28,733
.היי, אמא

417
00:28:32,512 --> 00:28:32,512
+

418
00:28:35,384 --> 00:28:36,745
.היי, טריקסי

419
00:28:37,735 --> 00:28:39,793
?את בסדר, מתוקה
.אמא כאן

420
00:28:40,303 --> 00:28:42,193
.מספיק עם זה

421
00:28:43,483 --> 00:28:47,300
?מה אתה רוצה, מלקולם
.קלואי דקר המסכנה-

422
00:28:47,301 --> 00:28:50,660
,מישהו לקח ממך משהו
?משהו יקר ערך

423
00:28:51,109 --> 00:28:52,439
?כואב, נכון

424
00:28:53,686 --> 00:28:56,071
.אתה רוצה את הכסף שלך
.פגעת במטרה-

425
00:28:56,138 --> 00:28:58,500
אל תחשבי בכלל
.לדבר עם השוטרים

426
00:28:58,501 --> 00:29:00,474
.תזכרי, את לא יודעת מי איתי

427
00:29:00,475 --> 00:29:03,424
.בסדר
.ותרחיקי את לוציפר מהעניין-

428
00:29:03,425 --> 00:29:07,049
.את לבד, או שהיא תמות

429
00:29:32,100 --> 00:29:34,673
אני צריכה את תיק הנסיעות
?שתפסנו היום, איפה הוא

430
00:29:34,674 --> 00:29:37,108
בדיוק עמדנו לקחת אותו
.למחסן הראיות. -בסדר

431
00:29:37,221 --> 00:29:39,498
.אני צריכה לבדוק אותו
.אין בעיה-

432
00:29:41,877 --> 00:29:45,085
.הנה את
?הכל בסדר, בלשית

433
00:29:46,045 --> 00:29:48,336
.כן, כמובן

434
00:29:48,681 --> 00:29:50,988
.אני מיד חוזרת
.בסדר-

435
00:30:04,136 --> 00:30:07,578
,הבלשית דקר
.תתרחקי מהרכב שלך

436
00:30:08,318 --> 00:30:12,118
תרימי את הידיים באוויר
.ותלכי לכיווני באיטיות

437
00:30:13,479 --> 00:30:16,660
,אם לא תעשי זאת
,אני חוזר, אם לא תעשי זאת

438
00:30:16,801 --> 00:30:20,806
לא תישאר לנו ברירה אלא לירות בך
.עם הבזוקה החדשה שלנו

439
00:30:22,014 --> 00:30:24,142
אנחנו בעצם מחכים חודשים
,על גבי חודשים להשתמש בה

440
00:30:24,143 --> 00:30:26,913
,אז במחשבה שנייה
.בבקשה, תברחי במהירות

441
00:30:27,137 --> 00:30:29,707
?מה אתה עושה
...אני יכול לשאול אותך-

442
00:30:31,459 --> 00:30:33,187
אני יכול לשאול
.אותך אותה שאלה

443
00:30:33,953 --> 00:30:35,521
?הולכת לאיפשהו בלעדיי

444
00:30:35,522 --> 00:30:38,598
,אחרי כל השיחה של לתת אמון
?את מיד שומרת סודות

445
00:30:38,599 --> 00:30:40,366
,אין לי זמן להסביר לך
.משהו צץ

446
00:30:40,367 --> 00:30:43,089
משהו שבבירור דורש
.סכום לא קטן של כסף

447
00:30:43,090 --> 00:30:45,449
.לא ידעתי שיש לך את זה, בלשית
.הוא לא בשבילי-

448
00:30:45,450 --> 00:30:47,317
אז את הולכת לפזר אותו
.במועדון חשפנות מקומי? -לוציפר

449
00:30:47,352 --> 00:30:51,454
או אולי השיחה מקודם הייתה
.מזיקה לא כמו שהצגת אותה

450
00:30:52,470 --> 00:30:54,221
.בסדר, את לא משאירה לי ברירה

451
00:30:56,612 --> 00:30:58,063
.מלקולם מחזיק בטריקסי

452
00:31:01,308 --> 00:31:04,532
,אם אתן לו את הכסף שלו
,הוא ישחרר אותה. -בטח

453
00:31:04,533 --> 00:31:08,719
כי אם מלקולם ידוע במשהו זה
?באמינות שלו. -איזו ברירה יש לי

454
00:31:08,720 --> 00:31:12,015
להיצמד לשטן, בתור התחלה. -אם
.מלקולם יראה אותך, הוא יהרוג אותה

455
00:31:12,016 --> 00:31:14,439
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
.להסתכן, מדובר בחיים שלה

456
00:31:14,440 --> 00:31:16,531
בסדר, אז פשוט תביאי למוות
?של שתיכן, נכון

457
00:31:16,532 --> 00:31:18,376
הוא צריך את הכסף הזה
.כדי לברוח מהעיר

458
00:31:18,377 --> 00:31:21,466
לא אתן לו אותו עד שהיא תהיה
?בטוחה. -מה עם הבטיחות שלך

459
00:31:21,467 --> 00:31:22,795
.רק טריקסי חשובה

460
00:31:22,796 --> 00:31:25,510
בלשית, אני... -אין לי
.זמן להתווכח איתך, לוציפר

461
00:31:26,028 --> 00:31:29,587
,אני מבינה שזה יכול להשתבש
.אבל אין לי ברירה

462
00:31:29,588 --> 00:31:31,095
.זאת הבת שלי

463
00:31:33,619 --> 00:31:36,518
.תבטיח לי שתניח לי ללכת לבד

464
00:31:36,973 --> 00:31:39,744
.בסדר, אני מבטיח לך

465
00:31:55,203 --> 00:31:58,132
,אל תיראי כל-כך עצובה
.אמא באה לקחת אותך

466
00:31:58,242 --> 00:32:01,532
.יופי, אני לא אוהבת אותך
?מה יש לא לאהוב-

467
00:32:07,481 --> 00:32:10,789
.טריקסי
.בסדר, לאט, דקר, לאט-

468
00:32:10,911 --> 00:32:15,558
?אמא, אפשר ללכת הביתה עכשיו
.כן, קופיפה, אפשר-

469
00:32:16,656 --> 00:32:20,933
.אני שמח לראות שבאת לבד
.עכשיו תזרקי את האקדח

470
00:32:28,886 --> 00:32:30,156
.עכשיו את השני

471
00:32:37,694 --> 00:32:40,732
הנה, שמח? -כן, ברגע
.שאקבל את הכסף שלי, בוודאי

472
00:32:41,178 --> 00:32:44,614
?אז איפה הוא
.לא בלי טריקסי-

473
00:32:44,794 --> 00:32:47,117
.בחייך, דקר
.מלקולם, זאת העסקה-

474
00:32:52,617 --> 00:32:53,633
.לכי

475
00:32:58,703 --> 00:33:01,690
.בסדר, תקשיבי לי
?אנחנו נשחק משחק, בסדר

476
00:33:02,612 --> 00:33:05,146
אני צריכה שתתחבאי
.עד שאבוא למצוא אותך

477
00:33:05,147 --> 00:33:08,017
.אמא, אני לא רוצה לשחק
.אני יודעת שלא, מתוקה-

478
00:33:08,018 --> 00:33:12,192
אבל אני צריכה שתלכי
?להתחבא ממש ממש טוב, בסדר

479
00:33:12,733 --> 00:33:13,744
.לכי

480
00:33:15,559 --> 00:33:16,934
?ילדים, אה

481
00:33:25,500 --> 00:33:28,022
.זה שם, הכל שם, בתיק

482
00:33:28,700 --> 00:33:30,357
.כן, אני מאמין לך

483
00:33:33,128 --> 00:33:34,941
אתה לא צריך
.לעשות את זה, מלקולם

484
00:33:35,322 --> 00:33:39,328
אני יודע, אבל התכוונתי
לירות בך בפמלטו

485
00:33:39,741 --> 00:33:42,959
ועכשיו אני מרגיש כאילו
,ניתנה לי כאן הזדמנות שנייה

486
00:33:43,243 --> 00:33:45,089
.אז אני בוודאי לא אבזבז אותה

487
00:33:56,741 --> 00:34:00,343
זה באמת מה שעשית
?עם ההזדמנות השנייה שלך

488
00:34:00,471 --> 00:34:04,083
.אוי ואבוי, מלקולם, פתטי
.היי, לוציפר-

489
00:34:04,084 --> 00:34:06,686
היי, חבר, עבר
.זמן רב מאז ההפללה

490
00:34:07,071 --> 00:34:09,267
למרות שהיא
?לא ממש הצליחה, נכון

491
00:34:09,586 --> 00:34:11,708
כנראה שאני צריך
.למצוא פתרון יותר קבוע

492
00:34:12,102 --> 00:34:13,608
.תן לי את האקדח, מלקולם

493
00:34:14,632 --> 00:34:16,845
.למה? אני לא פוחד ממך

494
00:34:16,989 --> 00:34:19,629
,אתה רק מביא למותך
?ובשביל מה

495
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
לקנות עוד זמן
.לבלשית היקרה שלך? -לא

496
00:34:24,089 --> 00:34:25,968
לא, אני רוצה
.לשאול אותך שאלה

497
00:34:29,749 --> 00:34:32,105
?במה אתה חושק, מלקולם

498
00:34:35,025 --> 00:34:36,898
?לוציפר, מה אתה עושה

499
00:34:37,889 --> 00:34:42,574
למה אתה משתוקק
?בנשמה הרקובה שלך

500
00:34:44,027 --> 00:34:47,279
...אני
.ניתנה לך הזדמנות שנייה, מלקולם-

501
00:34:47,314 --> 00:34:50,687
להרוג את הבלשית דקר
?זה באמת מה שאתה רוצה לעשות איתה

502
00:34:52,599 --> 00:34:55,642
.אני לא יודע
.כמובן שלא-

503
00:34:55,858 --> 00:34:57,621
?אתה רוצה לחיות, לא

504
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
.כן

505
00:35:02,961 --> 00:35:07,071
.כמעט יותר מכל דבר
?כמעט-

506
00:35:19,918 --> 00:35:21,833
.יש עוד דבר אחד

507
00:35:24,014 --> 00:35:24,014
+

508
00:35:37,404 --> 00:35:38,781
?אתה מרגיש את זה

509
00:35:40,844 --> 00:35:45,318
.ככה מרגישים כשמתים, יקירי
.אני יודע, כי חוויתי את זה

510
00:35:46,445 --> 00:35:49,622
ומה שאני רוצה
,יותר מכל דבר אחר

511
00:35:52,149 --> 00:35:54,398
.שאתה תרגיש את הכאב הזה

512
00:35:55,824 --> 00:35:57,671
.שתעבור מה שאני עברתי

513
00:35:58,602 --> 00:36:02,055
כי שנינו יודעים
.לאן אתה הולך

514
00:36:07,836 --> 00:36:10,934
אבל לא ציפית לאבד
.את הדבר הזה כל-כך מהר

515
00:36:12,708 --> 00:36:13,708
.כן

516
00:36:14,671 --> 00:36:17,884
.אל תדאג, אתה לא תלך לבד

517
00:36:18,415 --> 00:36:21,450
.אשלח את דקר ישר אחריך

518
00:36:23,256 --> 00:36:24,861
.קלואי

519
00:36:27,000 --> 00:36:28,479
.דקר

520
00:36:41,473 --> 00:36:43,265
.בואי, קלואי, קלואי, קלואי

521
00:36:43,685 --> 00:36:46,987
אני לא יודע
.אם כל זה חלק מהתוכנית

522
00:36:48,322 --> 00:36:50,258
.או אם אתה בכלל שומע אותי

523
00:36:53,694 --> 00:36:55,111
,אבל אם אתה שם למעלה

524
00:36:56,862 --> 00:37:01,125
.אבא, אני צריך טובה

525
00:37:06,293 --> 00:37:09,716
.אהיה הבן שתמיד רצית

526
00:37:12,500 --> 00:37:16,705
.אעשה כרצונך
.אלך לאן שתרצה

527
00:37:17,298 --> 00:37:18,298
...אני

528
00:37:20,130 --> 00:37:24,776
,בתמורה, אני רק מבקש

529
00:37:28,049 --> 00:37:29,702
.שתגן על קלואי

530
00:37:56,254 --> 00:37:58,617
.אין כמו בבית

531
00:38:07,230 --> 00:38:09,181
.אפר ארור

532
00:38:13,214 --> 00:38:14,873
.זה לא ייתכן

533
00:38:29,832 --> 00:38:31,139
.הוא פתוח

534
00:38:38,622 --> 00:38:40,408
.זה לא אפשרי

535
00:39:13,315 --> 00:39:14,795
.שלום, מורקי

536
00:39:33,434 --> 00:39:34,851
.זה לא משנה

537
00:39:36,711 --> 00:39:38,223
.המטבע שלך אצלי

538
00:39:39,774 --> 00:39:40,774
.אני אחזור

539
00:39:47,850 --> 00:39:49,142
?אתה מחפש את זה

540
00:39:50,771 --> 00:39:52,927
?איך
.אני מכיר מישהו-

541
00:39:54,932 --> 00:39:56,962
מתברר שהוא רוצה
.אותי בחזרה כאן

542
00:40:11,090 --> 00:40:15,445
.מצטער, חבוב
.שימוש חד פעמי

543
00:40:30,827 --> 00:40:33,925
!טריקסי, צאי החוצה, מתוקה

544
00:40:34,801 --> 00:40:37,610
?אמא, זה נגמר
.כן, מתוקה, זה נגמר-

545
00:40:37,854 --> 00:40:38,962
.בואי הנה

546
00:40:42,279 --> 00:40:44,214
.אני כל-כך שמחה שאת בסדר

547
00:40:45,577 --> 00:40:47,856
תסלחו לי אם לא
.אצטרף לחיבוק הקבוצתי

548
00:40:52,408 --> 00:40:56,060
.חשבתי שהוא הרג אותך
.הוא הרג, כן-

549
00:40:58,264 --> 00:40:59,518
.החלמתי

550
00:41:01,894 --> 00:41:04,786
.הבטחת שתניח לי ללכת לבד
.אמת-

551
00:41:05,112 --> 00:41:07,550
אבל לא אמרתי
.שום דבר על מעקב

552
00:41:09,742 --> 00:41:10,906
?מה קרה

553
00:41:13,796 --> 00:41:15,455
?היא לא אמורה כבר לישון

554
00:41:39,766 --> 00:41:41,430
?ישן בעבודה

555
00:41:43,641 --> 00:41:45,744
לוצי, אנחנו עדייו צריכים למצוא
,את מלקולם... -מלקולם

556
00:41:45,745 --> 00:41:48,422
.כן, זה כבר טופל
.חדשות ישנות, למען האמת

557
00:41:56,857 --> 00:41:59,623
איפה מייז? -ובכן, התכוונתי
.לשאול אותך את אותה שאלה

558
00:41:59,624 --> 00:42:01,748
.אולי הנחירות שלך הבריחו אותה

559
00:42:08,295 --> 00:42:11,598
.דיברתי עם אבא
.סליחה? -כן-

560
00:42:11,704 --> 00:42:14,095
...הצעתי לו את שירותיי בתמורה

561
00:42:14,358 --> 00:42:17,631
,זה לא ממש חשוב

562
00:42:17,972 --> 00:42:19,248
.הוא נענה בחיוב

563
00:42:22,272 --> 00:42:23,642
.הוא הגיב לך

564
00:42:24,329 --> 00:42:28,306
,לא במילים
.אבל המסר שלו היה ברור

565
00:42:28,396 --> 00:42:33,046
?ומה אבא רוצה
.מישהו ברח מהגיהינום-

566
00:42:35,320 --> 00:42:39,093
בטח ראה חלון הזדמנויות
.בזמן שהיית חסר יכולת

567
00:42:39,094 --> 00:42:41,852
אני חושב שהוא רוצה
.שאחזיר את האסיר לשעבר שלנו

568
00:42:41,853 --> 00:42:42,909
?זה הכל

569
00:42:43,864 --> 00:42:47,281
זה לא אמור להיות יותר מדי קשה
.לאתר נשמה תועה בודדת

570
00:42:54,788 --> 00:42:56,017
.אתה פוחד

571
00:42:59,590 --> 00:43:02,742
.ועוד איך
.בסדר, אבל אתה אף פעם לא מפחד-

572
00:43:03,504 --> 00:43:05,549
מי כבר יכול
?להפחיד אותך, אחי

573
00:43:09,008 --> 00:43:13,738
,לוציפר
?מי ברח מהגיהינום

574
00:43:18,786 --> 00:43:19,707
.אמא