1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:02,045 --> 00:00:04,100
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר

3
00:00:04,333 --> 00:00:07,995
.אתה שליט הגיהינום
.אמנדיל צדק, אתה משתנה

4
00:00:07,996 --> 00:00:10,076
.בגדת בי, מייז
...לוציפר-

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,896
.אני לא רוצה לשמוע
.אנחנו סיימנו

6
00:00:12,034 --> 00:00:16,612
?נהנה מהחיים שהענקתי לך
?אתה רוצה לחזור

7
00:00:16,990 --> 00:00:18,911
.כי אני יכול לעשות זאת

8
00:00:19,673 --> 00:00:22,735
נראה שאני מתמודד עם
.בעיית תמותה קטנה. אני מדמם

9
00:00:22,755 --> 00:00:27,184
עליי רק להמתין שאיזה
,בריון מעורר רחמים יהרוג אותך

10
00:00:27,185 --> 00:00:29,408
.והיישר אל הגיהינום תחזור

11
00:00:29,837 --> 00:00:31,282
?את מי אתה רוצה שאהרוג

12
00:00:32,044 --> 00:00:34,150
ללוציפר מורנינגסטר
,מגיע כל מה שיקבל

13
00:00:34,151 --> 00:00:35,734
אבל אני לא יכול
.להניח לך להרוג אותו

14
00:00:38,631 --> 00:00:43,190
.נראה שאני מסרב
.אוי, אלוהים

15
00:01:12,233 --> 00:01:13,457
.אוי, לא

16
00:01:14,330 --> 00:01:17,617
.לא, לא

17
00:01:18,815 --> 00:01:22,818
.אוי, אלוהים
?אוי, אלוהים, מה עשיתי

18
00:01:23,777 --> 00:01:26,423
אל תדאגי, אבא שלי
.הוא הטיפוס הסלחן

19
00:01:26,650 --> 00:01:28,870
.למעט כל הנוגע אליי

20
00:01:29,044 --> 00:01:32,564
?אספרסו כפול ארוך או אלכוהול
.לא-

21
00:01:33,221 --> 00:01:34,865
.צודקת, שניהם

22
00:01:37,268 --> 00:01:40,334
...בבקשה תגיד לי שאנחנו לא

23
00:01:41,081 --> 00:01:45,930
אין ספק. ואני די בטוח שעשינו
."את "תינוקה של רוזמרי

24
00:01:46,197 --> 00:01:50,930
.בלשית, זה היה יוצא מן הכלל
.החום, ההתעמלות

25
00:01:50,931 --> 00:01:55,467
עשית תנועות שגרמו אפילו
.לשטן להסמיק. -אוי, לא, זה רע

26
00:01:55,967 --> 00:01:57,523
,לא משנה מה קרה אתמול בלילה

27
00:01:57,524 --> 00:02:00,815
.אל תספר לי, אני מעדיפה לא לדעת
?מה, שלא עשינו את הקטע השובב-

28
00:02:02,556 --> 00:02:05,406
?לא עשינו
.לא, דחיתי אותך בקרירות-

29
00:02:05,413 --> 00:02:08,839
אתה, לבחור שמנסה להכניס
אותי למיטה מאז היום הראשון

30
00:02:08,840 --> 00:02:10,686
,הייתה הזדמנות לשכב איתי

31
00:02:10,936 --> 00:02:13,531
?ואתה לא... למה אני עירומה

32
00:02:13,543 --> 00:02:17,766
מה, את לא זוכרת את החלק
,שהתעלפת, התעוררת שוב, צעקת עליי

33
00:02:17,767 --> 00:02:21,459
,אני מאמין שזה היה
,"חם מדי בגיהינום חמש הקומות הזה"

34
00:02:21,460 --> 00:02:23,671
אז קרעת את בגדייך והמשכת
?למיטה והשתלטת על כולה

35
00:02:23,672 --> 00:02:26,407
אני עושה את זה
.לפעמים כשאני כועסת

36
00:02:26,408 --> 00:02:29,564
וגם אתה היית כועס אם החברה שלך
.לשעבר הייתה זורקת אותך בהודעה

37
00:02:29,565 --> 00:02:32,088
לא, הייתי חש הקלה
.אם דן היה זורק אותי

38
00:02:32,302 --> 00:02:35,270
למרות זאת, מאוד לא אופייני
.לראות אותך כל כך מעורערת

39
00:02:35,271 --> 00:02:37,749
.וגם מאוד לא אופייני לי

40
00:02:37,750 --> 00:02:41,867
."כל הקטע של "לא רוצה לשכב איתך
.זה החלק המוזר

41
00:02:42,324 --> 00:02:44,580
.זה נתן לי סוג של ריגוש
.לא יודע להסביר את זה

42
00:02:44,650 --> 00:02:47,226
.חשבתי על זה כל הלילה

43
00:02:47,709 --> 00:02:51,522
טוב, אתמול בלילה
.היה מקרי, לשנינו

44
00:02:51,523 --> 00:02:54,954
,מעולם לא קרה
.נשאיר את זה ככה. -בטח

45
00:02:56,675 --> 00:03:00,783
.את נוחרת, דרך אגב
.כמו כפרית אלבנית

46
00:03:08,091 --> 00:03:10,702
סוף סוף סגרת עניין
?עם הבלשית הקטנה שלך

47
00:03:10,703 --> 00:03:13,553
,אם היינו מדברים
.אולי הייתי מעדכן אותך

48
00:03:14,558 --> 00:03:18,679
לאן אתה הולך? -למה את
?שואלת? עדיין מדווחת לאחי

49
00:03:19,185 --> 00:03:21,179
.לוציפר
.לא, תעשי לי טובה, מייז-

50
00:03:21,180 --> 00:03:25,738
,מה דעתך שתניחי לי לחיות את חיי
?ואני אניח לך לחיות את שלך, סגרנו

51
00:03:25,945 --> 00:03:30,268
.לא תוכל לכעוס עליי לנצח
.אבל אני יכול-

52
00:03:30,475 --> 00:03:32,437
.אחת מהמותרות של השטן

53
00:03:40,810 --> 00:03:45,064
בלשית, אני מאמין שהשארת את
.אלה אחרי שישנת אצלי אתמול בלילה

54
00:03:45,065 --> 00:03:48,986
?בשביל מה החור מאחורה
.לא שלי, אלה לא שלי-

55
00:03:49,625 --> 00:03:51,678
,את יותר טיפוס של ילדת קומנדו
.בסדר גמור

56
00:03:52,220 --> 00:03:56,381
אוי ואבוי, מישהו התעורר
.על הצד הלא נכון של גיל 38

57
00:03:56,703 --> 00:04:00,227
,כן, פצע ירי בודד בחזה
.ארנק חסר

58
00:04:00,228 --> 00:04:02,913
סימני שיזוף מאיפה
.שהשעון והטבעת נגנבו

59
00:04:02,914 --> 00:04:05,527
?שוד מדרגות, זה הקטע עכשיו

60
00:04:05,956 --> 00:04:10,654
."זאת "קרן דנליר
.הם עזרו לחסרי בית ולמקופחים

61
00:04:10,796 --> 00:04:14,247
?אז מי הגופה הראוותנית
.טים דנליר בעצמו-

62
00:04:14,685 --> 00:04:18,898
,ראש הקרן, כוכב אן בי איי לשעבר
.נער שעשועים ידוע לשמצה

63
00:04:18,899 --> 00:04:22,689
,הוא היה בקטע של סמים, הימורים
.נשים. -יום רביעי טיפוסי שלי

64
00:04:23,679 --> 00:04:26,024
אבל אז הוא פרש מכדורסל מקצועני
.ושינה את חייו

65
00:04:26,025 --> 00:04:29,778
.הוא הקדיש את עצמו לנדבנות
.הוא היה אהוב

66
00:04:29,947 --> 00:04:33,710
.בסדר, ילד רע הפך לטוב
.זה מעניין

67
00:04:34,335 --> 00:04:36,570
?אתה אמט טוסון
?אתה מצאת את הגופה

68
00:04:36,571 --> 00:04:38,950
,אני הבלשית דקר
?תוכל לספר לנו מה קרה

69
00:04:39,089 --> 00:04:42,375
אני מתנדב בתוכנית מתן סיוע
.לנזקקים של הקרן

70
00:04:42,386 --> 00:04:45,036
,באתי לכאן להיפגש איתו
.והוא פשוט שכב כאן

71
00:04:45,037 --> 00:04:46,718
?איך הכרת את מר דנליר

72
00:04:46,719 --> 00:04:49,480
הוא נתן לי תמיכה לבוא ללוס אנג'לס
.אחרי רעידת האדמה בהאיטי

73
00:04:49,481 --> 00:04:52,394
.טים היה המנטור שלי
.נאה וקדוש-

74
00:04:52,395 --> 00:04:55,750
ראית מישהו אחר בזירה
?או הבחנת במשהו מוזר

75
00:04:55,751 --> 00:04:59,087
.היה מישהו בחוץ
.הוא ברח כשראה אותי

76
00:04:59,228 --> 00:05:02,342
.נתתי לשוטרים תיאור שלו
.חושב שהוא היה חסר בית

77
00:05:02,618 --> 00:05:05,277
מר דנליר דיבר פעם

78
00:05:05,278 --> 00:05:08,345
על סטלה נדבנית מסוימת לאחר
?אחת הפעולות הלא אנוכיות שלו

79
00:05:08,346 --> 00:05:12,392
,לדוגמה, בוא נאמר
?כשבחר לא לשכב עם אישה שיכורה

80
00:05:13,234 --> 00:05:16,133
?מה? אמרתי משהו לא במקום

81
00:05:17,236 --> 00:05:19,235
.אנחנו מתשאלים קטין

82
00:05:20,737 --> 00:05:25,446
.תנחומיי על המנטור שלך
.נתקשר אם יהיו לנו שאלות נוספות

83
00:05:28,134 --> 00:05:31,356
מה? אני מרגיש
.די קשור לקורבן שלנו

84
00:05:32,032 --> 00:05:34,498
.אתה לא דומה בכלל לטים דנליר

85
00:05:34,499 --> 00:05:37,651
?ילד רע עם לב זהב
.אני דומה לו בהכל

86
00:05:37,652 --> 00:05:39,618
.אולי אפילו לפענח רצח משלי

87
00:05:39,619 --> 00:05:44,117
רק אתה מסוגל להשתמש במוות
.טראגי כתירוץ לדבר על עצמך

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,833
?על מי עוד כבר אדבר

89
00:05:51,190 --> 00:05:52,457
.קניתי את אלה במכירת חיסול

90
00:05:52,458 --> 00:05:56,930
חזקים במיוחד, עמידים בפני אולטרה
.סגולה, ובכל זאת הנחה של 30 אחוז

91
00:06:00,359 --> 00:06:04,991
?אתה באמת חושב שתתחמק מזה
.רוב הסיכויים שלא-

92
00:06:04,992 --> 00:06:08,492
אני בטוח שיחידת ימ"מ
.עומדת לפרוץ את הדלת כל רגע

93
00:06:09,508 --> 00:06:12,490
כאילו שלא קורה כלום
.בעיר של ארבעה מיליון אנשים

94
00:06:13,856 --> 00:06:15,851
,למרות שאני שונא את לוציפר

95
00:06:16,917 --> 00:06:19,961
.לא אניח לך להרוג אותו
.אני לא אעשה שום דבר-

96
00:06:19,962 --> 00:06:20,962
.לא

97
00:06:22,598 --> 00:06:26,051
?אבל אתה יודע מי ירצה במותו
.מישהו שמקנא בו

98
00:06:26,052 --> 00:06:31,052
מישהו ששונא את העובדה שבלי ספק
.יש לו קטע עם אשתו לשעבר

99
00:06:35,499 --> 00:06:38,559
מישהו שאת טביעות אצבעותיו
.שמתי על כל כלי הרצח

100
00:06:39,076 --> 00:06:41,137
?נשמע כמו מישהו שאתה מכיר, דן

101
00:06:45,232 --> 00:06:46,489
.אל תלך לשום מקום

102
00:06:53,975 --> 00:06:55,926
.בעלי היה כל כך נדיב

103
00:06:56,849 --> 00:06:59,983
,אם הם רק היו מבקשים עזרה
.הוא היה נותן להם הכל

104
00:07:00,148 --> 00:07:03,651
?איזה מין אדם יעשה דבר שכזה
?כמה זמן יש לך-

105
00:07:04,213 --> 00:07:08,220
טים היה הרוס אם היה יודע
.שעלינו לבטל את נשף גיוס הכספים

106
00:07:08,350 --> 00:07:12,088
אתה צודק, קייל. -לא היינו רוצים
.שהגיבור הנופל שלנו יהיה הרוס

107
00:07:12,123 --> 00:07:13,695
.המופע חייב להימשך

108
00:07:14,036 --> 00:07:16,186
,זאת זירת פשע פעילה
.אי אפשר לערוך כאן אירוע

109
00:07:16,187 --> 00:07:18,152
.לא, זה לא יהיה במקום

110
00:07:18,153 --> 00:07:22,113
אני במקרה הבעלים של המקום
.המצטיין למסיבות בלוס אנג'לס

111
00:07:22,114 --> 00:07:24,299
תוכלו לערוך את נשף הצדקה
.שלכם במועדון שלי

112
00:07:24,619 --> 00:07:27,515
.לא יודעת
,לא, בעלך היה נפש תאומה-

113
00:07:27,550 --> 00:07:29,559
ואני מתחייב להמשיך
בעבודתו הטובה

114
00:07:29,594 --> 00:07:33,172
ובאופן אישי למצוא
.ולהעניש את רוצחו

115
00:07:34,218 --> 00:07:38,444
,טים תמיד אמר: "טרגדיה מביאה צער
."אבל גם טוב אמיתי

116
00:07:39,595 --> 00:07:42,159
.תודה לך
.כל כך אין בעד מה-

117
00:07:46,646 --> 00:07:50,484
אם זה היה שוד, הפושע שלנו ירצה
,למשכן לפני שהשוטרים ישמעו על כך

118
00:07:50,485 --> 00:07:52,507
.אז אתקשר לבתי משכון מקומיים

119
00:07:53,810 --> 00:07:55,060
?מה יש לך היום

120
00:07:55,061 --> 00:07:57,929
היה נדיב למדי מצידי
?להציע את "לוקס", אינך חושבת

121
00:07:57,930 --> 00:07:59,930
מעשה טוב אחד
.לא הופך אותך לקדוש

122
00:07:59,931 --> 00:08:03,145
,בפעם האחרונה שספרתי
.אלה היו שני מעשים טובים

123
00:08:03,240 --> 00:08:07,076
אבל אני לא מרגיש את אותו ריגוש
.שהיה לי, אולי עליי להעלות את הרמה

124
00:08:07,077 --> 00:08:09,106
.מה שתגיד, לוציפר הקדוש

125
00:08:10,648 --> 00:08:14,900
."לוציפר הקדוש"
?הולם אותי, אינך חושבת

126
00:08:16,300 --> 00:08:19,300
:לוציפר" עונה 1, פרק 11"
"לוציפר הקדוש"

127
00:08:19,350 --> 00:08:22,350
R_A_7 תורגם על ידי
!Extreme מצוות

128
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org

129
00:08:25,500 --> 00:08:25,500
+

130
00:08:26,552 --> 00:08:29,366
זה מצחיק, תמיד הסתכלתי
.ברחמים על מתקני עולם

131
00:08:29,367 --> 00:08:32,123
לא ידעתי את
.סודותיהם המלוכלכים

132
00:08:32,539 --> 00:08:36,340
?ואיך זה
.מרגיש טוב לעשות טוב. -כן-

133
00:08:36,341 --> 00:08:41,300
מעשים טובים מביאים סיפוק אישי
.לאלו שעושים אותם

134
00:08:41,468 --> 00:08:44,804
,אבל אני מתכוון לריגוש
.סטלה, פשוטו כמשמעו

135
00:08:45,285 --> 00:08:47,567
ערבבת פעם קוקאין
?ואקסטזי עם סוכריות קופצות

136
00:08:47,920 --> 00:08:51,986
.זה לא קשור, אני סתם סקרן
אז אתה מרגיש טוב-

137
00:08:52,192 --> 00:08:54,048
עם זה שלא שכבת
.עם הבלשית דקר

138
00:08:54,049 --> 00:08:56,651
כן, ועם זה שהצעתי
,את "לוקס" לקרן דנליר

139
00:08:56,652 --> 00:08:59,570
ושלא נזכיר את הנדר
.למצוא את רוצחו של טים

140
00:08:59,571 --> 00:09:04,229
.אתה נורא מזדהה איתו
.כן, איש של כבוד, עיקרון-

141
00:09:05,312 --> 00:09:07,614
אתה אוהב איך שהמעשים
.הטובים גורמים לך להרגיש

142
00:09:07,694 --> 00:09:12,152
אבל טוב אמיתי צריך לבוא
.ממקום של חוסר אנוכיות, אותנטיות

143
00:09:12,153 --> 00:09:16,335
כמובן. אני רוצה באופן אותנטי
.שאנשים ישבחו את האני האמיתי שלי

144
00:09:16,336 --> 00:09:20,135
.לשטן יש מוניטין נוראי
,אז אכפת לך מהתדמית-

145
00:09:20,430 --> 00:09:23,237
.איך אתה נראה בפני אחרים
.ואין בעד מה-

146
00:09:24,060 --> 00:09:28,909
בסדר, אני מנסה להגיד שזה
.נפלא שאתה מתפתח. -נכון

147
00:09:29,891 --> 00:09:34,114
.אבל טוב לב זה לא צעצוע
.כפי שאני מתכוון לשחק בו, הוא כן-

148
00:09:41,067 --> 00:09:42,535
.אני בין עבודות

149
00:09:42,536 --> 00:09:46,192
.אני לא גנב, אני שחקן
.לואי דלגדו

150
00:09:46,193 --> 00:09:48,180
,"היה לי תפקיד ב"שולחן לחמישה

151
00:09:48,603 --> 00:09:50,235
.תחפשו אותי
.אני מת על לוס אנג'לס-

152
00:09:50,236 --> 00:09:52,169
אפילו לחסרי הבית
.יש עמוד באיי אם די בי

153
00:09:52,170 --> 00:09:55,520
אכפת לך להסביר למה נתפסת ממשכן
?את טבעת האליפות של טים דנליר

154
00:09:55,521 --> 00:09:57,867
,יותר חשוב מכך
?למה לקחת אותה לבית משכון

155
00:09:57,868 --> 00:09:59,707
ברשת האפלה יש
.עסקאות הרבה יותר טובות

156
00:09:59,708 --> 00:10:02,406
.אני נשבע שלא עשיתי כלום
.עד ראייה ראה אותך בזירה-

157
00:10:02,407 --> 00:10:04,324
אתה אומר לי שזה
?לא היה שוד שהשתבש

158
00:10:04,325 --> 00:10:08,665
הוא כבר היה מת, היה ככה
.כמה רגעים. הייתה לו צפידת מוות

159
00:10:08,666 --> 00:10:11,491
היה לי גם
."תפקיד אורח ב"סי אס איי

160
00:10:12,119 --> 00:10:13,492
.טים היה חבר שלי

161
00:10:14,348 --> 00:10:16,707
אחד הבודדים
.שהתייחס אלי כמו בנאדם

162
00:10:16,708 --> 00:10:20,899
החבר שלך אישר פעם שתגנוב
?חפצים יקרי ערך מגופתו הקרה

163
00:10:20,900 --> 00:10:24,758
.לטים לא היה אכפת מחפצים
.הוא היה רוצה שאקבל את הטבעת

164
00:10:25,014 --> 00:10:28,140
.היה נותן לך את החולצה שלבש
?מה עם הארנק שלו-

165
00:10:29,158 --> 00:10:30,986
.התכוונתי להחזיר אותו

166
00:10:32,821 --> 00:10:35,314
.סוג של כרטיס מגנטי
.יש לי אליבי-

167
00:10:35,315 --> 00:10:37,026
.הייתי במקלט בפינה השביעית

168
00:10:37,571 --> 00:10:40,146
תשגיח על לואי, אני הולכת
.לבדוק אם הסיפור שלו אומת

169
00:10:40,147 --> 00:10:41,649
.בסדר

170
00:10:45,284 --> 00:10:47,584
גם אני יודע מה
.התחושה להיות בלי בית

171
00:10:47,585 --> 00:10:51,129
.אבא שלי העיף אותי
.זה מאוד טראומטי

172
00:10:51,366 --> 00:10:55,308
,אבל בדיוק כמו טים דנליר
ארצה לעשות כל מה שיידרש

173
00:10:55,309 --> 00:10:58,383
,לעזור לך, אז קח
.החולצה שאני לובש

174
00:10:59,352 --> 00:11:00,352
.כן

175
00:11:00,591 --> 00:11:04,296
,וכפי שאתה יכול לראות
.השטן בהחלט לובש פראדה

176
00:11:06,234 --> 00:11:10,123
.תודה, אחי
.כן, אבל המכנסיים האלה אסון-

177
00:11:10,479 --> 00:11:11,541
?למה לא

178
00:11:11,680 --> 00:11:14,299
כאות תודה על כך
.שסיפרת לנו כל מה שידעת

179
00:11:20,262 --> 00:11:24,069
והוא עירום. -עוד מעשה
.של מעשה חסד חסר אנוכיות

180
00:11:24,150 --> 00:11:26,619
.זה די משחרר, למעשה
,אל תשכח

181
00:11:26,620 --> 00:11:28,920
.ניקוי יבש בלבד
.הסיפור שלו אומת-

182
00:11:28,921 --> 00:11:31,265
,אנחנו צריכים הצהרה מלאה בכתב
?ולקנות לו ארוחת צהריים, בסדר

183
00:11:31,266 --> 00:11:34,091
?בלי גלוטן או חלב, בסדר

184
00:11:36,306 --> 00:11:40,999
עוד מעשה טוב, אבל עדיין לא אותו
?ריגוש, אני עושה את זה לא נכון

185
00:11:41,000 --> 00:11:42,715
.בכל כך הרבה מובנים

186
00:11:44,658 --> 00:11:46,788
.אתה לא נכנס ככה לרכב שלי

187
00:11:49,388 --> 00:11:50,766
?ניפגש אצלי

188
00:11:55,135 --> 00:11:58,316
אז מי החשוד שלנו
?ברצח הזוועתי הזה

189
00:11:58,317 --> 00:12:01,189
אולי מר דנליר לא היה
.כזה קדוש כפי שנראה לעין

190
00:12:01,190 --> 00:12:03,807
מי יודע עם מי
.או במה הוא היה מעורב

191
00:12:04,162 --> 00:12:05,994
.הוא לא תמיד היה כזה אדם טוב

192
00:12:05,995 --> 00:12:08,812
.קשה להשתחרר מהטבע האמיתי
.לא ממש, תראי אותי-

193
00:12:08,813 --> 00:12:12,186
.לא, ראיתי די והותר
.תודה. -חצופה-

194
00:12:13,388 --> 00:12:14,941
.לוציפר, בלשית

195
00:12:14,942 --> 00:12:18,072
.לא ידעתי שתבואו
.כן, יש לנו עוד כמה שאלות-

196
00:12:18,073 --> 00:12:22,766
?כן, איך את מחזיקה מעמד
.עושה כמיטב יכולתי, כל דבר בעתו-

197
00:12:22,767 --> 00:12:27,251
גברת דנליר, את יכולה לחשוב על
?מישהו עם סיבה אישית להרוג את בעלך

198
00:12:27,252 --> 00:12:28,981
.חשבתי שזה היה שוד

199
00:12:28,982 --> 00:12:32,426
לא, מתברר שבעלך היה מת
לפני שחסר הבית הדרמטי שלנו

200
00:12:32,427 --> 00:12:35,357
.גנב את החפצים היקרים שלו
?לטים היה אויבים-

201
00:12:35,358 --> 00:12:38,518
?מישהו שרצה לפגוע בו
.לא, לחלוטין לא-

202
00:12:38,519 --> 00:12:40,837
.כולם אהבו אותו
.וויל פלמינג-

203
00:12:41,084 --> 00:12:42,851
פרקליט של הקרן
.ושל משפחת דנליר

204
00:12:42,852 --> 00:12:45,300
.זה לא יארך זמן רב, מר פלמינג
,את צודקת לחלוטין-

205
00:12:45,301 --> 00:12:47,088
.כי הלקוחה שלי סיימה כאן
?מה-

206
00:12:47,855 --> 00:12:52,325
למעשה, באתי רק כדי
,לדבר עם וונסה על הנשף

207
00:12:52,326 --> 00:12:56,481
?זה בסדר? את מוכנה לזה
.כן, כמובן. -נפלא-

208
00:12:58,290 --> 00:13:01,515
,אני יודע שזה עיתוי לא טוב
...וונסה, אבל רציתי לדבר

209
00:13:01,516 --> 00:13:04,317
.הלקוחה שלי באבל
.אם יש לך שאלות, תפני אליי

210
00:13:08,364 --> 00:13:09,725
?את מאשימה את הלקוחה שלי ברצח

211
00:13:09,726 --> 00:13:12,964
לא, אבל רבע ממקרי הרצח
.מבוצעים על ידי בני משפחה

212
00:13:12,965 --> 00:13:16,420
.כן, וחצי על ידי מכרים
.מה שמוביל לשאלה הבאה שלי-

213
00:13:16,421 --> 00:13:20,113
?איפה היית בליל המוות של טים
,את יכולה לבדוק אותי כמה שאת רוצה-

214
00:13:20,393 --> 00:13:23,239
אבל לטים היה קשר
.עם הרבה אנשים במקום הזה

215
00:13:23,240 --> 00:13:24,632
.אנשים נואשים

216
00:13:24,633 --> 00:13:27,403
למה יש לי תחושה שאתה
?חושב על מישהו ספציפי

217
00:13:27,921 --> 00:13:29,747
?רבת פעם עם טים

218
00:13:33,654 --> 00:13:37,126
.אתמול בלילה
.לא סיפרת לי את זה קודם-

219
00:13:37,458 --> 00:13:38,931
.התביישתי

220
00:13:39,084 --> 00:13:43,238
טים אמר לי שאני עלול לא לקבל
.את כסף המלגה שהוא הבטיח

221
00:13:43,734 --> 00:13:45,297
.התעצבנתי

222
00:13:46,550 --> 00:13:48,214
.אמרתי כמה דברים

223
00:13:49,010 --> 00:13:51,383
,התכוונתי להתנצל

224
00:13:52,519 --> 00:13:54,173
...אבל כשהגעתי לכאן

225
00:13:54,609 --> 00:13:57,026
אצטרך לבדוק אם יש עליך
.שאריות אבקת שריפה

226
00:13:57,245 --> 00:14:00,614
.ולקבל הצהרה מלאה בכתב
.כל מה שתצטרכי-

227
00:14:03,214 --> 00:14:04,380
,ראשית

228
00:14:04,381 --> 00:14:08,372
אני רוצה שתספר לי עוד על טים
.ומערכת היחסים שלו עם וונסה

229
00:14:08,373 --> 00:14:11,579
?איך היא הייתה
.נהדרת-

230
00:14:11,580 --> 00:14:15,161
.כשהמצלמות צילמו
?וכשהן לא צילמו-

231
00:14:17,960 --> 00:14:21,659
.בלשית, הגעת
.לא עם לבוש הכי הולם, אבל בסדר

232
00:14:21,660 --> 00:14:25,106
?מה קרה עם הילד היתום
.נמצא אצלנו, ממתינים לבליסטיקה-

233
00:14:25,107 --> 00:14:28,357
אבל היה לו הרבה מה לומר על
.הנישואים המושלמים של הזוג דנליר

234
00:14:28,358 --> 00:14:30,866
ככל הנראה טים לא ישן
.בבית במשך כמה חודשים

235
00:14:30,867 --> 00:14:33,432
טוב, אלה כנראה כל
.המעשים הטובים, דורשים זמן

236
00:14:33,613 --> 00:14:37,141
או שצדקתי, וטים
.חזר לדרכיו הישנות

237
00:14:37,142 --> 00:14:39,599
הכרטיס המגנטי שמצאנו
,לו בארנק היה שייך למלון

238
00:14:39,600 --> 00:14:41,987
אז אולי הוא בגד
,בוונסה, היא גילתה

239
00:14:41,988 --> 00:14:43,957
...ואז החליטה
להעניש את הממזר הבוגד-

240
00:14:43,958 --> 00:14:46,405
.ולמלא אותו עופרת
.טוב, זאת אפשרות אחת-

241
00:14:46,406 --> 00:14:48,796
אפשרות שנייה היא שעורך הדין
.לא מספר לנו כל מה שהוא יודע

242
00:14:48,797 --> 00:14:51,743
אפשרות שלישית היא מאהבת
.אמוציונלית מטורפת שחיסלה אותו

243
00:14:51,744 --> 00:14:54,258
,הסיפור הלעוס הזה, אם לא שלי
.הוא לא יהיה של אף אחד

244
00:14:54,259 --> 00:14:57,135
?מה וונסה סיפרה לך
.בגלל זה אנחנו כאן? -כן, כן

245
00:14:57,136 --> 00:15:00,969
היא ביקשה ממני לאכול צהריים
.עם תורמי הזהב של הקרן בשמה

246
00:15:00,970 --> 00:15:03,211
.זה המעט שאוכל לעשות
.המעט מאוד-

247
00:15:03,212 --> 00:15:04,806
אין דרך יותר טובה
לקבל מידע על הרצח

248
00:15:04,807 --> 00:15:07,274
מלהקת חברים-אויבים
.מהמעמד הגבוהה

249
00:15:09,766 --> 00:15:12,395
.טים דנליר היה הומניטרי אמיתי

250
00:15:12,725 --> 00:15:15,972
.יש כמה כמונו בסביבה
.ואין מי שיעזור לי לעכל את האבל-

251
00:15:15,973 --> 00:15:19,568
אתה מאמין שלפסיכולוגית שלי
?הייתה החוצפה לצאת לחופשת לידה

252
00:15:19,569 --> 00:15:23,577
,אני כאן בשבילך, גיילי
.תוכלי לספר לי הכל

253
00:15:27,427 --> 00:15:30,154
.אתה איש טוב

254
00:15:30,155 --> 00:15:34,316
,כן, לא בדיוק הריגוש שחיפשתי
.אבל ברומא תתנהג כרומאי

255
00:15:34,317 --> 00:15:37,352
.לחיי טים דנליר
.כולנו אהבנו אותו-

256
00:15:38,896 --> 00:15:42,005
.חלק יותר מאחרות
?אז שמעת על דונה גריי-

257
00:15:42,006 --> 00:15:43,164
.ברור

258
00:15:43,165 --> 00:15:46,516
כל כך עצוב, לזרוק את עצמך
.על גבר נשוי בצורה כזאת

259
00:15:46,517 --> 00:15:50,618
,וכשהם התחילו לשכב ביחד
.וונסה המסכנה

260
00:15:51,088 --> 00:15:55,603
,טים דחה את דונה
.לא שזה מעניינך

261
00:15:59,424 --> 00:16:01,005
.שתקנית וכועסת

262
00:16:01,006 --> 00:16:04,853
,כן, טוב, עם כל הבוטוקס הזה
.אני מופתע שהיא בכלל יכולה ללעוס

263
00:16:04,854 --> 00:16:09,753
זה לוקח יותר מדי זמן, אולי תעשה
.את הקטע ההיפנוזי שגורם להם לדבר

264
00:16:09,754 --> 00:16:12,419
כן, היית מצפה ממני
?להתנהגות שכזאת, נכון

265
00:16:12,420 --> 00:16:16,123
כן, מפגן השתטות בפומבי כדי לעזור
.לחקירה, כן, זה מה שאתה עושה

266
00:16:16,124 --> 00:16:18,532
.אל תדאגי, בלשית, יהיה מפגן

267
00:16:19,092 --> 00:16:21,533
.הנשים האלה בודדות ולא מוערכות

268
00:16:21,534 --> 00:16:24,914
,אם אתן להן מה שהן רוצות
.הן ייתנו לנו מה שאנחנו רוצים

269
00:16:24,915 --> 00:16:26,404
.שלום, בנות

270
00:16:27,213 --> 00:16:29,984
.תודה לכולכן שבאתן היום

271
00:16:29,985 --> 00:16:34,344
כולכן הייתן מאוד נדיבות
.לקרן דנליר במשך השנים

272
00:16:34,641 --> 00:16:39,432
,לכבוד גיבורנו הנופל
.אני עכשיו נותן לכן מתנה בתמורה

273
00:16:39,774 --> 00:16:40,774
.אותי

274
00:16:43,617 --> 00:16:47,353
.והוא פורץ בשירה
,איש ללא דאגות אני"-

275
00:16:48,050 --> 00:16:51,029
.אני מאושר כפי יכולתי"

276
00:16:51,700 --> 00:16:54,509
.למדתי לאהוב ולחיות"

277
00:16:55,313 --> 00:16:57,990
.שטן חסר דאגה"

278
00:16:58,025 --> 00:17:02,190
?בחיי, את מקסימה, נכון
,כשהיום יחלוף"

279
00:17:02,609 --> 00:17:06,383
.מחרטות לא אסבול"

280
00:17:06,614 --> 00:17:09,048
יודע אני שהדאגן"

281
00:17:09,715 --> 00:17:13,475
.מפסיד את הלילה"

282
00:17:13,542 --> 00:17:16,800
מפני שרק שוטה מרגיש"

283
00:17:16,880 --> 00:17:18,922
.שביכולתו לעצור את השחר"

284
00:17:19,858 --> 00:17:23,522
"...כי החכם לעולם לא מנסה"
!תפסיק! תפסיק-

285
00:17:23,523 --> 00:17:25,282
?מה נסגר איתך

286
00:17:25,993 --> 00:17:29,863
!למה אתם נהנים? טים מת

287
00:17:30,432 --> 00:17:31,726
.תתבייש לך

288
00:17:33,163 --> 00:17:34,753
.תתביישו כולכן

289
00:17:38,745 --> 00:17:41,305
.ואני נותן לך אפשרות רביעית
.בוא נלך-

290
00:17:42,558 --> 00:17:44,415
.אני אוהבת אותך
.תודה-

291
00:17:45,600 --> 00:17:45,600
+

292
00:17:48,600 --> 00:17:52,972
.זאת האמת. אהבתי אותו

293
00:17:53,125 --> 00:17:56,917
קייל, טים דנליר היה
.הגיבור של כולנו. -לא, לא

294
00:17:56,952 --> 00:17:58,614
.אתה לא מבין

295
00:18:00,485 --> 00:18:03,145
.טים ואני היינו מאוהבים

296
00:18:05,613 --> 00:18:08,893
נכון, אז טים כן
.בגד באשתו עם גבר

297
00:18:08,894 --> 00:18:12,727
.לא ראיתי את זה מגיע
.לשטן בדרך כלל יש גיידאר מושלם

298
00:18:12,728 --> 00:18:17,451
טים התכחש
.למיניות שלו במשך שנים

299
00:18:17,452 --> 00:18:22,146
.ואז נפגשנו

300
00:18:23,037 --> 00:18:25,746
זה מסביר את ההיעדרות
.מהבית ואת כל הסודיות

301
00:18:26,034 --> 00:18:28,902
?שניכם נפגשתם במלון
.לא-

302
00:18:29,295 --> 00:18:31,436
.לא, זה היה יותר מדי ציבורי

303
00:18:32,383 --> 00:18:34,215
.נפגשנו תמיד בדירה שלי

304
00:18:34,872 --> 00:18:40,223
?מה עם וונסה? היא ידעה
.אתם יודעים, היה להם הסדר-

305
00:18:40,414 --> 00:18:44,301
,טים רצה לשמור על זה בסוד
.וונסה הסכימה

306
00:18:45,353 --> 00:18:48,383
היא הייתה צריכה
.את המותג טים דנליר

307
00:18:48,384 --> 00:18:51,923
.מונוגמיה נכשלת שוב
,אז אם טים לא רצה לצאת מהארון-

308
00:18:51,924 --> 00:18:55,975
היית מודע למישהו שרצה לסחוט
?אותו? או איים ללכת לתקשורת

309
00:18:55,976 --> 00:18:56,976
.לא

310
00:18:59,688 --> 00:19:03,475
אבל טים שלח לי את
.התמונה הזאת לשמירה

311
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
.אין לי מושג מה המשמעות שלה

312
00:19:08,497 --> 00:19:12,472
זאת בעצם הייתה הפעם
...האחרונה ששמעתי ממנו לפני

313
00:19:16,027 --> 00:19:17,437
?אתה רוצה שיר אחר

314
00:19:19,252 --> 00:19:23,425
אם יש משהו שאני יודע
,על אורז קימצ'י מטוגן

315
00:19:24,023 --> 00:19:27,541
.שהחום ממש מעלה את הרמה

316
00:19:28,157 --> 00:19:32,225
כמעט מתת, חזרת, וזה מה שאתה
?עושה עם ההזדמנות השנייה שלך

317
00:19:36,983 --> 00:19:38,527
?אתה יודע מה קורה כשמתים

318
00:19:40,092 --> 00:19:44,781
.לא יכול להגיד שכן
,אם חיית חיים כמו שלי-

319
00:19:45,191 --> 00:19:48,275
.אתה הולך לגיהינום
.בהחלט

320
00:19:48,843 --> 00:19:53,442
,במקרה שלי זה היה לכמה שניות
...אבל שם למטה אלה היו שנים

321
00:19:54,735 --> 00:19:58,200
.על גבי שנים
.ויש דלת שמיועדת רק לך

322
00:19:58,201 --> 00:20:02,847
ובפנים הגיהינום משתמש
.נגדך בדברים שאתה אוהב

323
00:20:03,472 --> 00:20:06,310
.אצלי זה החיים

324
00:20:06,311 --> 00:20:08,567
,כל מה שיש בהם
.יש לי רעב אליהם

325
00:20:08,715 --> 00:20:12,682
.אז הם הרעיבו אותי

326
00:20:14,142 --> 00:20:17,684
,בלי אוכל, בלי אנשים אחרים

327
00:20:17,883 --> 00:20:22,141
.בלי כלום. בלי טלוויזיה
.מלקולם-

328
00:20:23,683 --> 00:20:24,795
.אתה זקוק לעזרה

329
00:20:33,005 --> 00:20:34,975
.תמיד היית שוחר מדון

330
00:20:39,096 --> 00:20:42,088
,כן, אני באמת זקוק לעזרה

331
00:20:43,418 --> 00:20:46,793
.לא לחזור לשם אף פעם
.אז סגרתי עסקה

332
00:20:47,300 --> 00:20:49,817
אני רק צריך
.לתקוע כדור בלוציפר

333
00:20:52,047 --> 00:20:53,533
.אני לוחץ על ההדק

334
00:20:55,291 --> 00:20:56,646
.האשמה נופלת עליך

335
00:21:13,215 --> 00:21:14,635
.חוק חמש השניות

336
00:21:24,153 --> 00:21:28,365
.לימוד, בנייה, יצירה

337
00:21:28,977 --> 00:21:30,068
.אני טים דנליר

338
00:21:30,069 --> 00:21:33,955
יחד נוכל לחנך את האיטי היום
.לעתיד יותר טוב מחר

339
00:21:45,828 --> 00:21:47,873
?מר פלמינג, מה אתה עושה כאן

340
00:21:48,288 --> 00:21:51,881
הבנתי ששאלת כמה שאלות
.די פולשניות בארוחת הצהריים

341
00:21:51,882 --> 00:21:53,504
יש לי סיבה להאמין שהלקוחה שלך

342
00:21:53,505 --> 00:21:55,894
יודעת יותר ממה שהיא
.מגלה על המוות של בעלה

343
00:21:55,895 --> 00:21:58,650
.כל עולמה של וונסה דנליר התמוטט

344
00:21:58,651 --> 00:22:00,928
איזה מין אדם שם למטרה
?אישה אבלה

345
00:22:00,929 --> 00:22:04,671
אישה אבלה עשירה מאוד
.שעומדת לרשת את הנכסים של בעלה

346
00:22:04,672 --> 00:22:08,026
כל סנט שהיה לטים
.חוזר לקרן הזאת

347
00:22:09,657 --> 00:22:13,054
דבר שהיית יודע, כי עכשיו
.עם מותו של טים, השליטה אצלך

348
00:22:13,055 --> 00:22:16,891
תפנית מעניינת. -את מתעסקת
.עם האנשים הלא נכונים, בלשית

349
00:22:16,892 --> 00:22:20,181
.אנשים טובים. תרדי מזה

350
00:22:27,774 --> 00:22:31,163
"אי אפשר לדעת ש"לוקס
?הוא מאורת הרשע, נכון

351
00:22:31,164 --> 00:22:33,635
טוב, כל עוד לא
.מסתכלים מקרוב על הרצפות

352
00:22:34,468 --> 00:22:36,884
?וויל פלמינג רוצה להפחיד אותי
.נראה אותו

353
00:22:36,885 --> 00:22:39,881
השאלה היא האם הוא
.מגן על עצמו או על וונסה

354
00:22:39,882 --> 00:22:42,261
.או שאולי הם פשוט אנשים טובים

355
00:22:42,262 --> 00:22:44,900
?כי אתה פתאום הסמכות לקבוע
.תעשה לי טובה

356
00:22:44,901 --> 00:22:49,618
,בלשית, אפילו אם וונסה אשמה
זאת אישה שמנעה מעצמה

357
00:22:49,619 --> 00:22:52,727
פחמימות משנות התשעים
.ונשארה נשואה לגבר הומו

358
00:22:52,728 --> 00:22:55,130
,אם היא לא רוצה לדבר
.היא לא תדבר

359
00:22:55,131 --> 00:22:58,645
ובאשר לפרקליט שלהם, הוא בהחלט
.לא נראה לי הטיפוס המתוודה

360
00:22:58,646 --> 00:23:01,705
בסדר, אולי אני לא יכולה
.לגרום להם לדבר, אבל אתה יכול

361
00:23:01,706 --> 00:23:03,885
בחייך, ראיתי אותך
.עושה את זה עשרות פעמים

362
00:23:03,886 --> 00:23:06,646
.לא, לא כאן, לא הלילה

363
00:23:06,647 --> 00:23:09,743
אני מפספסת משהו? אני מרגישה
.שאתה מגן על החשודים המרכזיים

364
00:23:09,744 --> 00:23:12,544
.לא, אני רק חושב על הילדים

365
00:23:12,667 --> 00:23:16,711
אתה רוצה לעצור חקירת רצח
?כדי שתוכל לערוך מסיבה

366
00:23:16,712 --> 00:23:18,786
.בלשית, הבטחתי

367
00:23:18,787 --> 00:23:21,100
,הבנות, הקרן

368
00:23:21,101 --> 00:23:25,867
,האומה הגאה של האיטי
.כולם מסתמכים עליי הלילה

369
00:23:26,457 --> 00:23:28,744
,טים דנליר אולי מת
,אבל המורשת שלו תמשיך לחיות

370
00:23:28,774 --> 00:23:31,948
ועכשיו הוא צריך ללכת
.להחליף לטוקסידו שלו

371
00:23:32,400 --> 00:23:34,971
.זה קשור לטובת הכלל, בלשית

372
00:23:35,073 --> 00:23:39,342
טובת הכלל תהיה לשים את האגו
.שלך בצד ולעזור לתפוס את הפושע

373
00:23:39,768 --> 00:23:44,190
.לוציפר הישן היה יודע את זה
.מה? -אני מתגעגעת אליו, דרך אגב-

374
00:23:46,058 --> 00:23:47,957
.לפחות הוא גיבה אותי

375
00:23:50,938 --> 00:23:52,328
!בלשית

376
00:23:54,313 --> 00:23:54,313
+

377
00:24:05,654 --> 00:24:08,176
.אני שמחה שמישהו נהנה הלילה

378
00:24:11,489 --> 00:24:14,733
?מה את עושה כאן
.הרסת את חיי-

379
00:24:14,734 --> 00:24:17,368
המעט שאוכל לעשות
.זה להרוס לך את הלילה

380
00:24:18,106 --> 00:24:19,260
.שיהיה לכם ערב מהנה

381
00:24:20,121 --> 00:24:21,650
?איך מצאת אותי בכלל, מייז

382
00:24:21,651 --> 00:24:24,408
עקבתי אחר הסירחון
.המתוק של הכישלון

383
00:24:25,616 --> 00:24:30,600
,אל תאשימי אותי בבעיות שלך
.זו לא אשמתי שבגדת בבוס שלך

384
00:24:31,100 --> 00:24:33,983
.הבעיות שלי הן הבעיות שלך

385
00:24:34,119 --> 00:24:38,320
.וזה הדבר היחיד שיש לנו במשותף
...אז באת לכאן מפני ש-

386
00:24:40,163 --> 00:24:43,570
?מפני שאין לך לאן ללכת
.כן, יש לי-

387
00:24:44,157 --> 00:24:46,206
.אני יכולה ללכת להרבה מקומות

388
00:24:47,919 --> 00:24:51,783
הרבה מקומות. -וגם מפני שאין
.לך עם מי לדבר

389
00:24:52,546 --> 00:24:58,100
אומר המלאך שיושב כאן
.ואוכל סטייק נא למחצה לבדו

390
00:25:07,633 --> 00:25:11,448
?מה
.זה לא שהתכוונת לשתות את זה

391
00:25:11,799 --> 00:25:14,370
.אתה כזה משעמם
.אני דווקא לא משעמם-

392
00:25:14,721 --> 00:25:16,148
.אני די מסעיר

393
00:25:21,530 --> 00:25:25,208
.ההגדרה שלי ל"מסעיר" היא כיף

394
00:25:25,596 --> 00:25:30,358
.סכנה, סקס, ספונטניות

395
00:25:31,243 --> 00:25:33,280
.אין לך שום דבר מאלה

396
00:25:36,124 --> 00:25:39,280
.כן, יש לי
.תן לי דוגמה אחת-

397
00:25:42,592 --> 00:25:45,275
את מכירה את הסיפור
?על לוציפר והעז

398
00:25:46,795 --> 00:25:47,849
.כן

399
00:25:49,755 --> 00:25:50,755
.לא

400
00:25:52,566 --> 00:25:54,700
?זה היית אתה
.זה הייתי אני-

401
00:25:55,226 --> 00:25:59,080
.רחש פה, התגלות אלוהית שם

402
00:25:59,081 --> 00:26:03,364
השמועה התפשטה. -הוא שונא
!את הקטע עם העז. -אני יודע

403
00:26:03,365 --> 00:26:06,160
הוא מעולם לא הבין
.מאיפה זה בא

404
00:26:06,850 --> 00:26:09,595
את יודעת, חיכיתי אלף שנה
.לספר את זה למישהו

405
00:26:16,248 --> 00:26:17,737
.תשאיר את הבקבוק

406
00:26:22,504 --> 00:26:25,040
תודה על זה, קייל, אני יודעת
.שאתה מסכן את העבודה שלך

407
00:26:25,041 --> 00:26:26,606
.כל מה שצריך

408
00:26:27,956 --> 00:26:31,368
.אני רוצה למצוא את האשם
.תודה-

409
00:26:34,397 --> 00:26:38,330
,אז ההודעה האחרונה מטים
.נראה שהיא הייתה מפורט-או-פרנס

410
00:26:38,331 --> 00:26:42,420
.טים לא אמר לי שהוא נוסע לשם
.זה לא הופיע בלוח השנה שלו

411
00:26:44,003 --> 00:26:46,218
?הוא היה יכול לנסוע בחשאיות

412
00:26:47,944 --> 00:26:50,025
לפעמים הוא הזמין
.את הנסיעות שלו בעצמו

413
00:26:50,026 --> 00:26:53,973
,היו לו חברים עם מטוסים פרטיים
.לפעמים הם נסעו בקבוצה

414
00:26:53,974 --> 00:26:57,339
,אז אם טים לן במלון שם
.אולי בגלל זה היה לו כרטיס מגנטי

415
00:26:57,340 --> 00:27:00,959
טכנולוגיית עולם שלישי, אולי בגלל
.זה לא הצלחנו לקרוא את הפס המגנטי

416
00:27:00,960 --> 00:27:03,543
יש לנו פעילות צדקה
.בפורט-או-פרנס

417
00:27:03,794 --> 00:27:05,795
גייסנו כסף כדי לקנות
.אדמה שעליה ייבנה בית ספר

418
00:27:05,896 --> 00:27:07,966
אולי זאת הייתה
.ההודעה עם השדה השומם

419
00:27:07,967 --> 00:27:09,881
התמונה הזאת הייתה
.מלפני כמה ימים

420
00:27:09,882 --> 00:27:12,491
בית הספר אמור להיות
.כמעט גמור עד עכשיו

421
00:27:13,812 --> 00:27:15,854
.אלא אם כן הוא מעולם לא נבנה

422
00:27:16,628 --> 00:27:21,301
אלא אם כן הכסף שהקרן גייסה
.הלך למקום אחר

423
00:27:23,380 --> 00:27:25,199
.או למישהו אחר

424
00:27:40,502 --> 00:27:43,844
?באמת? זה המהלך שלך

425
00:27:44,456 --> 00:27:48,304
?תיכננת לפתות אותי
.זה באמת נואש

426
00:27:48,439 --> 00:27:50,489
.לא באתי לפתות אותך, וויל

427
00:27:51,138 --> 00:27:53,262
.אבל אני יודעת במה אתה חושק

428
00:27:54,757 --> 00:27:59,322
?במה לדעתך אני חושק, בלשית
.לעשות טוב-

429
00:27:59,611 --> 00:28:01,063
.לעזור לאנשים

430
00:28:01,265 --> 00:28:02,782
,חקרתי עליך קצת, וויל

431
00:28:02,783 --> 00:28:06,119
ומסתבר שאתה לא גובה
.תשלום על שירותיך כאן בקרן

432
00:28:06,120 --> 00:28:08,699
אני מתפרנס יפה
.הודות לעבודה התאגידית שלי

433
00:28:08,700 --> 00:28:10,852
כן, אתה מגן על
,לקוחותיך כמו בולדוג

434
00:28:10,853 --> 00:28:13,473
,אבל מתחת לכל זה
?אתה רכרוכי גדול, נכון

435
00:28:13,829 --> 00:28:16,613
אין לי צורך
.לקחת כסף מהילדים האלה

436
00:28:16,614 --> 00:28:20,633
.לא, אבל לוונסה כן יש צורך
?מה לעזאזל המשמעות של זה-

437
00:28:20,714 --> 00:28:25,044
בדקתי בית ספר שהיה אמור להיבנות
.עם הכסף של הקרן בפורט-או-פרנס

438
00:28:26,794 --> 00:28:28,232
.הוא לא קיים

439
00:28:29,823 --> 00:28:32,423
?מה
.אני חושבת שהכסף הלך למקום אחר-

440
00:28:32,424 --> 00:28:35,349
למרות הכל, וונסה הייתה צריכה
לשמור על חתיכת אורח חיים בזבזני

441
00:28:35,350 --> 00:28:38,394
.לאחר שבעלה עזב את האן בי איי
.זה מגוחך-

442
00:28:38,395 --> 00:28:42,903
חוץ מזה, כספים שלא למטרת רווח
.פתוחים לציבור. -נכון

443
00:28:42,904 --> 00:28:47,325
אבל הם עדיין מסובכים, יהיה די קל
.להחביא כמה העברות אלקטרוניות

444
00:28:47,398 --> 00:28:51,320
הנה, אני חושבת שטים דנליר בדק
.את הכספים האלה והבין את זה

445
00:28:51,321 --> 00:28:55,884
אז הוא טס לפורט-או-פרנס לבדוק
,בעצמו, וכשהבין לאן הכסף הלך

446
00:28:56,078 --> 00:28:59,698
הוא התעמת עם וונסה
.והיא הרגה אותו

447
00:29:00,957 --> 00:29:05,119
.זאת השערה טהורה
.נכון, אז תעזור לי להשיג הוכחה-

448
00:29:05,120 --> 00:29:06,803
,אם וונסה העבירה כסף לעצמה

449
00:29:06,853 --> 00:29:10,419
זה יופיע ברישומים הכספיים
.האישיים שלה, אליהם יש לך גישה

450
00:29:10,420 --> 00:29:14,045
את רוצה שאפר את האמון של
?הלקוחה שלי על סמך תחושת בטן

451
00:29:14,046 --> 00:29:16,297
לקחת את התפקיד
.הזה כדי לחולל שינוי

452
00:29:16,298 --> 00:29:20,583
הקרן הזאת עדיין יכולה
,לעשות טוב באופן שטים רצה

453
00:29:20,606 --> 00:29:22,000
.אם תעזור לי

454
00:30:06,544 --> 00:30:10,871
?בלשית, זאת את
.מקווה שחזרתך לעשתונותייך

455
00:30:11,337 --> 00:30:14,119
תלוי את מי אתה
.שואל, מר מורנינגסטר

456
00:30:14,814 --> 00:30:16,280
.באתי לרצוח אותך

457
00:30:17,736 --> 00:30:21,042
.טוב, זה משבית שמחות

458
00:30:22,915 --> 00:30:22,915
+

459
00:30:25,909 --> 00:30:29,569
,סליחה, מתנקש מוזר ופרוע
?אנחנו מכירים

460
00:30:30,432 --> 00:30:33,205
.בקצרה. הבלש מלקולם גראהם

461
00:30:33,612 --> 00:30:36,731
,כן, כמובן
.מלקולם הידוע לשמצה

462
00:30:37,443 --> 00:30:40,317
?זמנים קשים
?באת לגנוב לי את השעון

463
00:30:40,318 --> 00:30:43,385
,אין צורך
.תפסת אותי במצב רוח נדבני

464
00:30:43,837 --> 00:30:46,372
,אתה יכול גם ללבוש חליפה מכובדת
.הארון נמצא שם

465
00:30:46,373 --> 00:30:49,144
.תודה, אני עדיין אהרוג אותך

466
00:30:50,091 --> 00:30:52,449
אני צריך גם לציין
,שאם תלחץ על ההדק הזה

467
00:30:52,450 --> 00:30:56,153
זה כרטיס חד כיווני
?לעזאזל נצחי. -גיהינום

468
00:30:56,963 --> 00:30:59,910
,אני לא הולך לגיהינום
.עכשיו או אף פעם

469
00:30:59,911 --> 00:31:02,589
?לא
.תבין, סגרתי עסקה עם מלאך-

470
00:31:03,526 --> 00:31:08,148
.וקיבלתי הוראות לחסל אותך
.התחת שלך במקום שלי

471
00:31:11,074 --> 00:31:12,316
...סליחה, זה

472
00:31:12,553 --> 00:31:15,776
אחי הצדקן מכולם
?שכר מישהו להרוג אותי

473
00:31:15,811 --> 00:31:17,991
?זה באמת יום ההפכים, לא

474
00:31:19,787 --> 00:31:24,352
?יודע מה, מלקולם
.שעת לילה עכשיו

475
00:31:25,311 --> 00:31:29,273
משעשע איך שהדברים
.נראים הרבה יותר ברורים בחושך

476
00:31:32,956 --> 00:31:34,116
?זה כל מה שיש לך

477
00:31:36,031 --> 00:31:37,126
.מעניין

478
00:31:37,926 --> 00:31:41,157
רוב האנשים עושים במכנסיים
.כשהם רואים את הצד הנבזי שלי

479
00:31:41,979 --> 00:31:44,525
רוב האנשים
.לא היו בגיהינום וחזרו

480
00:31:45,372 --> 00:31:48,900
השמועה אומרת
.שאתה לא אלמותי יותר

481
00:31:48,901 --> 00:31:52,820
,שאם אלחץ על ההדק הזה
.זה שלום ולא להתראות, שטן

482
00:31:52,821 --> 00:31:56,780
כמובן. בסדר, ומה אתה
?מקבל בתמורה, מלקולם

483
00:31:56,881 --> 00:32:01,382
.אחיך לא הורג אותי
.אני מחוץ לגיהינום, חי את חיי

484
00:32:02,067 --> 00:32:03,357
.אני אוהב את החיים

485
00:32:08,483 --> 00:32:10,718
.רימו אותך, מלקולם

486
00:32:10,719 --> 00:32:13,841
מלאכים לא יכולים ליטול
.חיים אנושיים, החוקים של אבא

487
00:32:13,842 --> 00:32:14,853
.סליחה

488
00:32:15,773 --> 00:32:18,613
,ואפילו אם תהרוג אותי

489
00:32:19,436 --> 00:32:23,588
?מה יקרה כשתמות
.כי זה יקרה בסופו של דבר

490
00:32:23,589 --> 00:32:26,237
.עדיין תחזור לגיהינום, מלקולם

491
00:32:26,238 --> 00:32:29,825
אין שום דבר שאחי
.יוכל לעשות כדי למנוע זאת

492
00:32:34,062 --> 00:32:36,068
?מה זה
?זה-

493
00:32:36,760 --> 00:32:39,013
.זה המטבע הפנטקוסטלי שלי

494
00:32:39,554 --> 00:32:43,236
.אסימון למקוללים, אם תרצה

495
00:32:43,237 --> 00:32:46,317
התכוונתי להשתמש בו
.לחזור בסופו של דבר לגיהינום

496
00:32:47,016 --> 00:32:50,513
אני מניח שאפשר להשתמש
.בו גם כדי לצאת מהגיהינום

497
00:32:51,613 --> 00:32:54,897
עשוי להיות שימושי למישהו
?כמוך, אינך חושב, מלקולם

498
00:32:59,752 --> 00:33:02,121
.כולו שלך אם לא תירה בי

499
00:33:04,126 --> 00:33:05,566
.הצעה חד פעמית

500
00:34:12,907 --> 00:34:14,037
.הנה אתה

501
00:34:14,038 --> 00:34:16,625
אי אפשר ממש להתחיל
.את המסיבה בלי אורח הכבוד

502
00:34:16,626 --> 00:34:20,412
.גברת דנליר
?אתה בסדר-

503
00:34:20,840 --> 00:34:23,116
.כן, הייתי צריך משקה מרענן קטן

504
00:34:23,117 --> 00:34:26,988
.זה היה יום מתיש
.התמודדות עם תמותה תספיק

505
00:34:27,198 --> 00:34:29,990
אני חושבת שכולנו
,צריכים חופשה אחרי הלילה

506
00:34:30,554 --> 00:34:34,245
.הזדמנות להתאבל על טים כראוי
.אני טסה מחר

507
00:34:34,343 --> 00:34:37,441
לאחד מאתרי הספא השוויצרים
?שמתחזים למקום נופש

508
00:34:37,442 --> 00:34:41,072
לא, לא, יש לי חווה קטנה
.בבעלותי מחוץ לבואנוס איירס

509
00:34:41,073 --> 00:34:42,198
.מקסים

510
00:34:42,199 --> 00:34:45,336
הכרתי כמה חבר'ה
.שעברו לבואנוס איירס בזמנו

511
00:34:45,919 --> 00:34:48,179
?אנשים טובים
.נאצים-

512
00:34:48,712 --> 00:34:50,660
.אין הסכם הסגרה בארגנטינה

513
00:34:50,700 --> 00:34:53,783
רק חבורה מגעילה של עבריינים
.שמתחבאים במקום גלוי לעין

514
00:34:53,784 --> 00:34:55,507
.בחיי, הם יצאו נקיים מרצח

515
00:35:00,817 --> 00:35:04,839
?כן הרגת את בעלך, נכון
.לא, זה מגוחך-

516
00:35:04,840 --> 00:35:06,803
,אני חייב להודות
,אני לא בטוח לגמרי למה

517
00:35:06,804 --> 00:35:09,712
אבל הבלשית דקר כבר
.תפענח את זה, כמו תמיד

518
00:35:09,713 --> 00:35:12,216
.אהבתי אותו וטים אהב אותי

519
00:35:12,217 --> 00:35:14,683
לא, טכנית הוא אהב
.את העוזר שלך, קייל

520
00:35:15,672 --> 00:35:18,253
...כן, אבל אני לעולם לא

521
00:35:19,181 --> 00:35:22,701
,טים היה איש טוב
.הוא היה חסר אנוכיות. -כן

522
00:35:24,139 --> 00:35:25,742
.כן, הוא היה

523
00:35:25,743 --> 00:35:28,472
כולם אהבו אותו
,והוא לא ביקש דבר בתמורה

524
00:35:28,473 --> 00:35:30,131
.אפילו לא את האושר שלו

525
00:35:30,658 --> 00:35:34,374
,כפי שאומר הפתגם העתיק
,אי אפשר להשתיק איש טוב

526
00:35:34,375 --> 00:35:39,374
.אפילו לא במותו
,אז מה דעתך שנרד למטה

527
00:35:39,695 --> 00:35:42,388
...נעבור את הלילה ואז

528
00:35:43,446 --> 00:35:45,156
.לעזאזל

529
00:35:49,746 --> 00:35:49,746
+

530
00:35:52,237 --> 00:35:53,273
!לוציפר

531
00:35:54,099 --> 00:35:57,245
?איפה לוציפר
?לוציפר מורנינגסטר, איפה הוא

532
00:35:59,240 --> 00:36:00,877
.פנו את הדרך

533
00:36:15,348 --> 00:36:18,920
.אתה חי
.כן-

534
00:36:20,890 --> 00:36:25,044
?כן, נראה ככה, נכון
?מה אתה עושה כאן

535
00:36:26,746 --> 00:36:29,113
,באתי לעצור את מלקולם
.הוא מתכנן לירות בך

536
00:36:29,220 --> 00:36:31,772
?מלקולם
.לא, זה לא היה הוא

537
00:36:32,525 --> 00:36:35,565
.טיפלתי בו
?באמת-

538
00:36:37,768 --> 00:36:40,511
?איך
...הצעתי לו הצעה שהוא לא יוכל-

539
00:36:40,512 --> 00:36:41,725
.אתה מכיר את ההמשך

540
00:36:43,153 --> 00:36:46,058
.אתה נראה נוראי, דרך אגב
?יום קשה בעבודה

541
00:36:46,951 --> 00:36:49,890
.כן, אפשר לומר
,טוב-

542
00:36:50,080 --> 00:36:54,197
אם תסלח לי, עליי להשתתף
.באירוע צדקה ולהעניש רוצחת

543
00:36:55,561 --> 00:36:56,722
?איך אני נראה

544
00:36:58,749 --> 00:37:01,321
.טוב מאוד דווקא
.כן, זה מה שחשבתי-

545
00:37:04,086 --> 00:37:07,844
.קח לך משקה
.שניים אם תרצה

546
00:37:07,845 --> 00:37:10,213
מי אמר שהשטן
?לא יכול להיות נדיב

547
00:37:11,685 --> 00:37:14,862
תודה רבה לכולכם
.על נדיבות הלב

548
00:37:15,489 --> 00:37:18,519
,ארצה גם להודות למארח שלנו
.מר מורנינגסטר

549
00:37:18,520 --> 00:37:21,486
,הוא התכוון לומר כמה מילים
,אבל לצערי

550
00:37:21,487 --> 00:37:23,281
...הוא מאח
.בא בדיוק בזמן-

551
00:37:24,678 --> 00:37:28,643
?מה שלומנו הערב, אה
.כזה קהל במצב טוב

552
00:37:28,644 --> 00:37:31,370
.אוהב את העבודה שלך, ד"ר ברופמן
.קיפולים נפלאים

553
00:37:32,470 --> 00:37:36,506
בסדר, כולנו כאן כדי לכבד
,את המורשת של טים דנליר

554
00:37:36,641 --> 00:37:41,026
ואין דרך יותר טובה
.מאשר לחשוף את רוצחו

555
00:37:42,045 --> 00:37:44,410
?אינך מסכימה, גברת דנליר

556
00:37:45,032 --> 00:37:47,631
הגיע הזמן להראות לחברייך
.את פרצופך האמיתי

557
00:37:47,632 --> 00:37:50,336
ספרי להם את כל
.תשוקותייך הנבזיות

558
00:37:52,080 --> 00:37:53,233
.אין צורך

559
00:37:54,655 --> 00:37:56,059
,כבר יש לנו הכל

560
00:37:56,230 --> 00:38:01,230
,כיצד היא מעלה בכספים של הקרן
.וכשטים גילה על כך, רצחת אותו

561
00:38:02,013 --> 00:38:04,058
?רואה
.אמרתי לך שהיא תפענח את זה

562
00:38:04,059 --> 00:38:06,927
.אין לך שום הוכחה
.למעשה, יש לנו-

563
00:38:06,928 --> 00:38:10,583
,יש לנו הוכחה למעילה בכספים
.וזה מספיק לעילה מסתברת

564
00:38:11,518 --> 00:38:12,554
.וונסה

565
00:38:14,401 --> 00:38:15,873
.הרווחתי ביושר את הכסף הזה

566
00:38:16,847 --> 00:38:19,092
תמכתי בו כשהוא
.פרש מכדורסל מקצועני

567
00:38:19,394 --> 00:38:21,731
.הנחתי לו לשכב עם העוזר שלי

568
00:38:22,174 --> 00:38:24,513
,הכסף הזה צריך ללכת אליי
.לא לילדים האלה

569
00:38:24,514 --> 00:38:28,261
,טים היה הורס לי הכל
.הייתי חייבת

570
00:38:29,238 --> 00:38:32,001
נכון שאת מרגישה
?יותר טובה עכשיו

571
00:38:33,165 --> 00:38:36,202
וונסה דנליר, את עצורה
.בגין רצח טים דנליר

572
00:38:39,160 --> 00:38:41,598
.תודה
.אין בעד מה-

573
00:38:46,270 --> 00:38:49,256
.הנה זה שוב, אותו ריגוש

574
00:38:59,920 --> 00:39:01,963
.נראה שלמישהי היה לילה מהנה

575
00:39:05,790 --> 00:39:07,841
אני יודע לזהות
.שיער פרוע מסקס

576
00:39:11,656 --> 00:39:13,162
?אנחנו מדברים שוב

577
00:39:13,918 --> 00:39:18,143
טוב, החיים קצרים
.מכדי לשמור טינה

578
00:39:20,084 --> 00:39:22,988
.זה לא אומר שהכל נסלח, תזכרי

579
00:39:22,989 --> 00:39:26,821
תצטרכי לעשות משהו די
.בלתי רגיל כדי לפתוח דף חדש

580
00:39:34,389 --> 00:39:36,274
.שכבתי עם אחיך

581
00:39:41,400 --> 00:39:45,802
ואיך בדיוק זה גורם לי
?לראות אותך בעין יפה

582
00:39:45,803 --> 00:39:50,083
,הייתי השתולה שלו
.ועכשיו אני השתולה שלך

583
00:39:52,176 --> 00:39:55,927
כן, אני משער שזה
,יכול להיות שימושי

584
00:39:56,159 --> 00:39:59,815
במיוחד משום שהוא ניסה
?להרוג אותי לא מזמן. -מה

585
00:40:00,747 --> 00:40:04,805
.רגע, ירו בך? -כן
.ולא דיממת? -הוא שכר מתנקש-

586
00:40:05,832 --> 00:40:09,061
,הנאתי את הבחור
...אבל אז העשירה המטורפת הזאת

587
00:40:09,062 --> 00:40:11,844
,זה סיפור ארוך, אבל שרדתי

588
00:40:12,667 --> 00:40:14,909
דבר שאי אפשר
.להגיד על ה"ארמני" שלי

589
00:40:15,021 --> 00:40:17,805
,אבל אני לא מבינה
?כיצד אתה עדיין בחיים

590
00:40:17,806 --> 00:40:20,269
?זאת שאלה טובה, נכון, מייז

591
00:40:20,580 --> 00:40:23,244
,למה לפעמים אני אלמותי

592
00:40:25,677 --> 00:40:27,851
.ובפעמים אחרות כולי אנושי מדי

593
00:40:35,527 --> 00:40:38,357
.זה מעניין
?מה-

594
00:40:40,637 --> 00:40:42,367
.אני צריך ללכת לבדוק תיאוריה

595
00:40:50,344 --> 00:40:51,950
.ותפסעי בזהירות, מייז

596
00:41:14,963 --> 00:41:18,633
?אפשר להיכנס
?מי? לוציפר הקדוש או השטן-

597
00:41:18,742 --> 00:41:21,703
,כן, תהיי בטוחה
.לוציפר הקדוש פרש

598
00:41:24,774 --> 00:41:27,748
באמת? כי קיבלתי
עכשיו הודעה מקייל

599
00:41:27,749 --> 00:41:31,762
שכתוב בה כי מישהו נתן
,כסף לקרן מלגה של אמט טוסון

600
00:41:31,763 --> 00:41:36,325
.מספיק למלגה מלאה
.תורם אנונימי

601
00:41:37,472 --> 00:41:40,277
.כל הכבוד לאמט
.שמח שזה הסתדר לו

602
00:41:42,838 --> 00:41:44,316
...תקשיבי, בלשית, אני
...אני רוצה-

603
00:41:44,439 --> 00:41:45,821
.סליחה. לא, את

604
00:41:50,815 --> 00:41:53,275
.חשבתי המון על אותו לילה

605
00:41:54,440 --> 00:41:57,012
,למה הגעתי אליך שיכורה

606
00:41:58,003 --> 00:41:59,998
,למה לא שכבת איתי

607
00:42:01,073 --> 00:42:04,530
,ואני חושבת שאנחנו

608
00:42:04,768 --> 00:42:06,310
,הקטע שלנו

609
00:42:07,807 --> 00:42:10,869
.אולי זה מעבר לסתם עבודה

610
00:42:11,200 --> 00:42:13,419
.או מסקס
?איזה סקס-

611
00:42:13,430 --> 00:42:16,635
ברכותיי, האישה הראשונה
.שעושה לשטן כאב ביצים

612
00:42:17,925 --> 00:42:22,112
...בכל אופן, אני פשוט

613
00:42:26,445 --> 00:42:28,270
אני יכולה להוריד
.את המגננות שלי איתך

614
00:42:29,947 --> 00:42:34,613
אני לא עושה את זה עם אף אחד
.אחר, אתה הופך אותי לפגיעה

615
00:42:36,144 --> 00:42:39,415
.ואולי זה בסדר

616
00:42:41,929 --> 00:42:43,140
...בלשית

617
00:42:46,805 --> 00:42:49,080
אם זה ינחם במידת מה
,את גאוותך

618
00:42:52,378 --> 00:42:54,979
.נראה שגם את הופכת אותי לפגיע

619
00:42:57,500 --> 00:43:00,500
R_A_7 תורגם על ידי
!Extreme מצוות

620
00:43:00,550 --> 00:43:03,550
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org