1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,484 --> 00:00:02,278
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר

3
00:00:02,279 --> 00:00:05,306
?איך את מרשה לעצמך דירה כזאת
.היא של אימא שלי-

4
00:00:05,307 --> 00:00:09,313
אימא שלך זאת פנלופי דקר? מלכת
?המד"ב חסר הטעם של שנות השמונים

5
00:00:09,314 --> 00:00:10,770
.את חייבת להציג אותי

6
00:00:10,771 --> 00:00:14,829
.אז את הדוקטור
.את בדיוק כמו שלוציפר תיאר-

7
00:00:14,830 --> 00:00:16,070
.אני מחבבת אותך

8
00:00:16,454 --> 00:00:19,694
?נדבר על מה שקרה
.הנשיקה שלנו

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,152
.זה עניין די גדול
.קלואי, אני טרוד מאוד-

10
00:00:22,153 --> 00:00:23,311
?מה אתה רוצה ממני, מלקולם

11
00:00:23,312 --> 00:00:26,261
אתה תלך למחסן הראיות
.ותשאיל משהו בשבילי

12
00:00:26,262 --> 00:00:28,950
?סיימנו
.לא לטווח הארוך-

13
00:00:29,946 --> 00:00:31,633
?נהנה מהחיים שהענקתי לך

14
00:00:31,634 --> 00:00:36,484
?אתה רוצה לחזור
?מי אתה רוצה שאהרוג-

15
00:00:37,216 --> 00:00:39,128
.לוציפר מורנינגסטר

16
00:00:55,139 --> 00:00:58,372
יש רק דרך אחת
.לבחור את התות המושלם

17
00:01:00,134 --> 00:01:04,539
?אתה מדבר איתי
?כן, כמובן, למה לא-

18
00:01:04,540 --> 00:01:07,034
רוב האנשים חושבים
,שרק המראה החיצוני קובע

19
00:01:07,064 --> 00:01:11,537
,הצורה והצבע
.אבל הם בדיוק כמונו

20
00:01:11,538 --> 00:01:15,540
,שדונים ערמומיים
.מסתירים סודות טעימים בפנים

21
00:01:15,864 --> 00:01:17,625
.אף פעם לא אלה שמצפים

22
00:01:17,626 --> 00:01:18,898
אבל אין אפשרות

23
00:01:18,929 --> 00:01:24,000
לגלות אם הוא טעים
.מבפנים בלי טעימה קטנה

24
00:01:32,194 --> 00:01:35,267
?את אוהבת
!אוי, אלוהים-

25
00:01:35,824 --> 00:01:36,824
?באמת

26
00:01:37,257 --> 00:01:40,901
?היית חייבת להזכיר אותו עכשיו
.כלומר, היה לנו רגע

27
00:01:40,902 --> 00:01:44,496
?לוציפר, מה לעזאזל אתה עושה

28
00:01:44,855 --> 00:01:47,563
.תסלחי לי
...רגע, חכה-

29
00:01:47,834 --> 00:01:51,553
?בסדר, אז מה יש לנו
.זאת חקירה מעניינת-

30
00:01:51,896 --> 00:01:55,696
.הקורבן שלנו זכר בן שישים
.התמוטט לאור יום

31
00:01:55,871 --> 00:01:58,152
,אין פציעות נראות לעין
.אין סימנים למאבק

32
00:01:58,603 --> 00:02:01,799
?והחלק המעניין הוא
.זה-

33
00:02:03,567 --> 00:02:05,816
בהתבסס על העיניים
,מלאות הדם והגרון הסגור

34
00:02:05,817 --> 00:02:09,062
.נראה שהבחור הורעל
.לא, לא, זה איום ונורא-

35
00:02:09,063 --> 00:02:12,980
.גופות בדרך כלל לא משפיעות עליך
.את יודעת מי זה? השף חבייאר-

36
00:02:12,981 --> 00:02:14,481
.חבייאר ארייאס, כן

37
00:02:14,482 --> 00:02:16,836
,"הבעלים של "סול דה חבייאר
?הכרת אותו

38
00:02:16,837 --> 00:02:20,147
רק את עבודתו, השף
.הזה היה אמן במטבח

39
00:02:20,182 --> 00:02:24,596
הוא הכין את האוכל
...המקסיקני הכי טעים שאכלתי וכעת

40
00:02:25,578 --> 00:02:26,578
.זה בסדר

41
00:02:26,580 --> 00:02:28,933
לעולם לא אטעם שוב
.את הטמלה המושלמת שלו

42
00:02:28,934 --> 00:02:31,328
,אז זה לא קשור לבנאדם
.זה קשור לקיבה שלך

43
00:02:31,329 --> 00:02:33,692
זה קשור לפשע
.כנגד טעם טוב, בלשית

44
00:02:33,693 --> 00:02:35,849
אין ספק שמישהו
.צריך להיענש על כך

45
00:02:35,850 --> 00:02:39,756
לדברי המוכרים, הוא לכאן מדי בוקר
.אחרי שאכל ארוחת בוקר במסעדתו

46
00:02:39,757 --> 00:02:43,035
הפתולוג אומר שההרעלה התרחשה
,תשעים דקות לפני שהוא נפל

47
00:02:43,036 --> 00:02:44,556
מה שמצביע בהגינות
.על המסעדה שלו

48
00:02:44,557 --> 00:02:46,492
אין מצב שאת חושבת
.שצוות שלו הרעיל אותו

49
00:02:46,493 --> 00:02:50,373
.הוא היה איש חזון
.עם חתיכת מזג, לכל הדעות-

50
00:02:50,374 --> 00:02:51,819
.כולם במסעדה חשודים

51
00:02:51,820 --> 00:02:55,407
עלינו לראיין את כל עובדיו
.ולעשות סריקה מלאה למציאת רעלים

52
00:02:55,666 --> 00:02:58,125
ולברר אם הוא כתב
.את המתכונים שלו

53
00:03:04,272 --> 00:03:05,384
?את מריחה

54
00:03:05,840 --> 00:03:09,180
ריח הגאונות האחרון של
.השף חבייאר נעלם לנצח

55
00:03:09,601 --> 00:03:12,534
מעניין אם המשטרה החזירה
.שאריות מהארוחה האחרונה שלו

56
00:03:12,535 --> 00:03:15,532
.רוב הסיכויים שהאוכל מורעל
.בהחלט שווה את הסיכון-

57
00:03:16,014 --> 00:03:19,105
?אלה כל העובדים כאן
.כן, כולם-

58
00:03:19,496 --> 00:03:21,793
אתם חושבים שאחד
?מאיתנו הרג את אבאל'ה

59
00:03:21,794 --> 00:03:24,838
אבאל'ה? מה את הבת
?שלו או משהו כזה

60
00:03:24,839 --> 00:03:27,773
.לא, כולנו קראנו לו ככה

61
00:03:28,227 --> 00:03:29,955
.היינו כמו משפחה כאן

62
00:03:29,956 --> 00:03:33,128
רק רגע, אז כולם
?כאן ראו בו דמות אב

63
00:03:34,805 --> 00:03:38,408
.הרבה יותר מעניין עכשיו
?למה-

64
00:03:39,350 --> 00:03:43,855
.בלשית יקרה שלי, זהו רצח אב
.אגדה עתיקה כמו הזמן

65
00:03:43,856 --> 00:03:47,774
.אדיפוס, האחים מננדז, וולדמורט
.בסדר-

66
00:03:48,548 --> 00:03:50,682
כן. -אני יודעת שאחרי
,מה שקרה לאב פרנק

67
00:03:50,683 --> 00:03:53,869
...אתה כועס על
.את יכולה להגיד-

68
00:03:53,870 --> 00:03:55,554
.אלוהים
.אבא שלי-

69
00:03:56,449 --> 00:03:57,449
.בוודאי

70
00:03:57,992 --> 00:04:00,018
אני רק לא רוצה
.שזה ישפיע על החקירה

71
00:04:00,019 --> 00:04:03,881
.יש המון סיבות לביצוע רצח
אל תניח

72
00:04:04,618 --> 00:04:06,344
לתסביך האב שלך להעיב
.על שיקול הדעת שלך

73
00:04:06,345 --> 00:04:11,186
לא, אני בסך הכל מבין את הרצון
.לברוח מאחיזה של אב נוקשה, זה הכל

74
00:04:11,438 --> 00:04:14,397
לוציפר, לא הכל
.עוסק בהורים שלך

75
00:04:14,398 --> 00:04:18,044
.היי, בלשית. -כן
.אחותך באה לראות אותך-

76
00:04:18,045 --> 00:04:21,937
...לא, אין לי אחות, אז אין מצב
.אוי, לא

77
00:04:22,030 --> 00:04:24,964
.היי, מתוקה, נחשי מי חזרה

78
00:04:25,050 --> 00:04:27,070
.איזו הפתעה נעימה

79
00:04:27,078 --> 00:04:30,733
בלשית, אף פעם לא סיפרת לי
.שיש לך אחות כזאת קורנת

80
00:04:30,734 --> 00:04:34,786
.כי אין לי
?ומי השטן החתיך הזה-

81
00:04:34,787 --> 00:04:38,306
.אין מצב
.אימא, זה לוציפר, לוציפר, אימא-

82
00:04:38,307 --> 00:04:40,195
...סליחה, אני מעט המום

83
00:04:41,194 --> 00:04:43,259
?פנלופי דקר
.טוב-

84
00:04:43,260 --> 00:04:46,228
?"שכה אחיה, "מלכת הערפדים
.כן-

85
00:04:47,418 --> 00:04:48,781
?את באמת ערפדית

86
00:04:48,782 --> 00:04:51,839
כי את בהחלט לא נראית מספיק
.מבוגרת כדי שתהיה לך בת בגיל הזה

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,387
?בת כמה את, בלשית

88
00:04:53,388 --> 00:04:56,627
מתוקה, החבר החדש
.שלך פשוט טעים

89
00:04:56,628 --> 00:04:59,227
.אוי, תפסיקי
?אימא, מה את עושה כאן-

90
00:04:59,228 --> 00:05:02,828
את יודעת אילו מעייפים
.יכולים להיות כנסי המעריצים

91
00:05:02,829 --> 00:05:04,616
.רק רציתי לחזור הביתה

92
00:05:04,617 --> 00:05:07,683
אימא, התכוונתי
.כאן, בעבודה שלי

93
00:05:08,464 --> 00:05:10,606
,לא ענית לטלפון

94
00:05:10,607 --> 00:05:13,405
.אז התקשרתי למישהו במחלק
.כן-

95
00:05:13,406 --> 00:05:17,084
.אני מאוד משכנעת
.פלפלית קטנה וחכמה-

96
00:05:17,300 --> 00:05:21,054
.חוץ מזה, זה מופיע בכל החדשות
.חבייאר המסכן

97
00:05:21,055 --> 00:05:23,074
.כזה שף נהדר

98
00:05:23,075 --> 00:05:26,583
.בנוסף גם אישה בעלת טעם מעודן
...זאת אומרת

99
00:05:27,110 --> 00:05:28,386
?מה קרה לך

100
00:05:29,126 --> 00:05:32,611
אז את חושבת
?שאחד מהם עשה את זה

101
00:05:32,612 --> 00:05:35,004
אימא, אפשר לדבר על זה
.יותר מאוחר? -בוודאי

102
00:05:35,010 --> 00:05:38,012
?אולי ארוחה משפחתית הערב

103
00:05:38,013 --> 00:05:40,787
?ארוחת ערב משפחתית
.נכון מאוד, עברו עשורים-

104
00:05:40,788 --> 00:05:45,301
...עשורים? מעולם לא
.ולוציפר, אתה חייב לבוא-

105
00:05:45,302 --> 00:05:47,992
.לא, זה ממש לא הכרחי
.אני אשמח-

106
00:05:47,993 --> 00:05:51,992
נהדר, אז אראה
.את שניכם הערב

107
00:05:52,950 --> 00:05:54,526
.אוהבת אותך, דובשנית

108
00:05:56,325 --> 00:05:57,618
.אימא דקר

109
00:06:01,035 --> 00:06:02,035
.בסדר

110
00:06:03,267 --> 00:06:04,267
.היי
?כן-

111
00:06:04,753 --> 00:06:07,306
?זירת פשע
.כן, כמובן-

112
00:06:07,457 --> 00:06:09,291
?בסדר, אז איפה מתחילים

113
00:06:09,603 --> 00:06:11,688
,ידוע לנו שזה היה רעל
,ידוע לנו שהוא היה כאן

114
00:06:11,689 --> 00:06:13,833
אז אנחנו צריכים לבדוק כל אחד

115
00:06:13,834 --> 00:06:15,998
שיכלו לשים ידיהם
.על הארוחה האחרונה של חבייאר

116
00:06:15,999 --> 00:06:19,998
.שפים, מלצרים, מפנים
.אפילו לשוטף הכלים הייתה אפשרות

117
00:06:19,999 --> 00:06:23,844
כל כך הרבה אנשים, כל כך
.הרבה סיבות להרוג את אבאל'ה

118
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
:לוציפר" עונה 1, פרק 10"
"אבאל'ה"

119
00:06:27,450 --> 00:06:30,450
תורגם על-ידי
!Extreme מצוות R_A_7

120
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org

121
00:06:33,600 --> 00:06:33,600
+

122
00:06:37,240 --> 00:06:40,594
.אהבתי אותו
.אבאל'ה היה כמו אבא עבורי

123
00:06:40,933 --> 00:06:42,292
.הוא היה איש כזה נחמד

124
00:06:42,293 --> 00:06:44,905
.עד שעשית טעות
.נכון-

125
00:06:45,362 --> 00:06:48,207
אז הוא היה
.מתעצבן וזורק דברים

126
00:06:48,208 --> 00:06:51,315
.הוא זרק דברים הרבה

127
00:06:51,316 --> 00:06:54,584
?איפה היית הבוקר
.כאן, אני תמיד כאן-

128
00:06:55,139 --> 00:06:56,791
.אבאל'ה העביד אותי עד עצם

129
00:06:57,219 --> 00:07:00,649
?הוא היה מטיל משימות
?לא משנה מה נתת, זה לא הספיק לו

130
00:07:00,828 --> 00:07:03,741
,זה לא הספיק
.ונתתי לו הרבה

131
00:07:07,806 --> 00:07:11,675
.ועוד איך עד עצם
?היו לך ריבים עם אבאל'ה-

132
00:07:11,676 --> 00:07:13,569
.בטח
.כל הזמן-

133
00:07:13,669 --> 00:07:16,190
כל מה שלא עשיתי אף פעם
.לא היה מספיק טוב לאבאל'ה

134
00:07:16,191 --> 00:07:17,973
?וגם לעולם לא יהיה, נכון

135
00:07:17,974 --> 00:07:22,238
לכן הוא השאיר אותך חסר ברירה
.אלא לקחת את העניינים לידיים

136
00:07:22,239 --> 00:07:23,931
.הוא היה כמו אבא עבורי

137
00:07:23,932 --> 00:07:25,599
.הוא היה כמו אבא עבורי

138
00:07:25,600 --> 00:07:27,268
.הוא היה כמו אבא עבורי

139
00:07:29,601 --> 00:07:31,355
?ואיך הוא היה עם כל השאר

140
00:07:31,505 --> 00:07:34,963
.קשוח, אבל בסופו של דבר הוגן

141
00:07:34,966 --> 00:07:37,493
.היה לו אכפת מהעובדים שלו
...הוא היה

142
00:07:37,495 --> 00:07:40,469
,כמו אבא עבורך
.כבר שמענו את זה

143
00:07:40,805 --> 00:07:42,870
.הוא היה אבא שלי

144
00:07:43,523 --> 00:07:47,145
.זה הבן של חבייאר, ג'וניור
.אני לא עובד כאן עוד-

145
00:07:47,742 --> 00:07:49,339
.לא הייתי כאן זמן מה

146
00:07:50,067 --> 00:07:52,100
.באתי ברגע שהתקשרו אליי

147
00:07:54,087 --> 00:07:56,200
אני עדיין לא מאמין
.שהוא מת, בנאדם

148
00:07:56,977 --> 00:08:00,474
?אתה בן סורר, נכון
.כן, אפשר לומר-

149
00:08:00,475 --> 00:08:02,765
?לך ולאביך היו יחסים מתוחים

150
00:08:03,436 --> 00:08:05,816
.זה מסובך

151
00:08:06,387 --> 00:08:10,352
אני מרגיש כאילו הדבר היחיד
.שהסב לו אושר היה המקום הזה

152
00:08:10,353 --> 00:08:13,504
,אז תן לי לנחש
?ניסית ללכת בעקבותיו

153
00:08:13,505 --> 00:08:15,236
.כן, למדתי להיות שף

154
00:08:15,237 --> 00:08:19,655
ואבא היה שתלטן, התנהג
.כמו אלוהים במטבח? -לוציפר

155
00:08:19,656 --> 00:08:22,340
.אין לך מושג עד כמה
.תופתע לגלות-

156
00:08:22,341 --> 00:08:24,306
מעולם לא התכוונתי
,להיות כמוהו

157
00:08:24,307 --> 00:08:27,341
...אז פשוט
.דחית כל מה שהוא ייצג-

158
00:08:27,602 --> 00:08:30,358
,כן, וויתרתי על בישול

159
00:08:30,493 --> 00:08:33,747
...יצאתי לדרך
.לכן אני סקרן לגבי חזרתך-

160
00:08:33,953 --> 00:08:37,771
?היה משהו שרצית לעשות כשחזרת

161
00:08:39,045 --> 00:08:41,297
...לא יודע, כמו
.נו, באמת-

162
00:08:41,298 --> 00:08:44,723
הבן האובד חוזר
.לאביו השתלטן

163
00:08:44,724 --> 00:08:46,810
?מה כבר יכלה להיות תשוקתך

164
00:08:50,128 --> 00:08:52,422
...רציתי
?כן-

165
00:08:53,884 --> 00:08:56,325
לאכול עוד ארוחה
.אחת עם אבא שלי

166
00:09:02,485 --> 00:09:06,214
?אז הגעת לעיר אתמול בלילה
.כן, נפגשתי עם אבא לארוחת בוקר-

167
00:09:06,215 --> 00:09:09,505
הבחנת במשהו
?מוזר בו או בארוחה

168
00:09:09,521 --> 00:09:12,123
כל דבר. -אבא אמר להם
.להוציא את הארוחה הרגילה

169
00:09:13,014 --> 00:09:15,444
.הסתדרנו לשם שינוי

170
00:09:16,034 --> 00:09:19,243
,אחרי שסיימנו לאכול
.אבא הלך לעשות קניות בשוק

171
00:09:19,244 --> 00:09:21,002
היינו אמורים להיפגש
.מאוחר יותר הלילה

172
00:09:21,003 --> 00:09:23,176
אמר שיש לו
...משהו לספר לי, אבל

173
00:09:23,177 --> 00:09:26,436
,כעת עם מותו של אבא
?אני מנחשת שהמסעדה עוברת אליך

174
00:09:26,805 --> 00:09:28,936
.לא, אני לא ראוי למקום הזה

175
00:09:30,306 --> 00:09:31,514
.אבא ידע את זה

176
00:09:33,475 --> 00:09:35,748
תישאר בעיר, יכול להיות
.שיהיו לנו שאלות נוספות

177
00:09:38,913 --> 00:09:41,604
?ובכן, איזה צירוף מקרים, אה

178
00:09:41,605 --> 00:09:45,499
ילד חוזר הביתה ובאופן נוח
?למדי האבאל'ה מת למחרת

179
00:09:47,227 --> 00:09:50,606
.ממזר בר מזל
.אולי-

180
00:09:50,874 --> 00:09:54,216
או שזה קשור למשהו מעבר
,לכעס, שהוא משותף לכולם

181
00:09:54,217 --> 00:09:57,089
אבל אם ג'וניור לא יורש
?את המסעדה, אז מי כן

182
00:10:01,522 --> 00:10:03,780
,אני שמחה שהחלטת לבוא לכאן

183
00:10:03,897 --> 00:10:07,155
.אבל אני לא בטוחה שזה מתאים

184
00:10:07,566 --> 00:10:12,101
למה? -לוציפר הוא
.הבוס שלך ומטופל שלי

185
00:10:12,762 --> 00:10:15,290
.אני יכולה להמליץ על מישהו אחר
.לא, אני מחבבת אותך-

186
00:10:16,243 --> 00:10:19,074
,תקשיבי, עזרת ללוציפר
.ואני צריכה שתעזרי לי

187
00:10:20,803 --> 00:10:22,391
?מה הבעיה

188
00:10:25,503 --> 00:10:30,219
,אני תקועה במקום לא טבעי לי
.ואני לא הולכת לשום מקום בקרוב

189
00:10:30,922 --> 00:10:33,540
אני צריכה להבין
...איך להיות יותר

190
00:10:35,713 --> 00:10:36,902
.רגילה

191
00:10:37,590 --> 00:10:40,468
...אז
?אז מה-

192
00:10:41,604 --> 00:10:43,014
.תגידי לי מה לעשות

193
00:10:43,931 --> 00:10:45,624
.זה לא עובד כך

194
00:10:47,337 --> 00:10:50,859
?גם אני צריכה לשכב איתך
?מה-

195
00:10:51,304 --> 00:10:54,677
?זה הסיפור
.לא, לא, אני בסדר-

196
00:10:54,678 --> 00:10:57,049
.אני בסדר
.באמת, אני בסדר

197
00:10:59,099 --> 00:11:01,717
אני כן יכולה לתת לך

198
00:11:02,373 --> 00:11:04,132
.את העצה שלי

199
00:11:04,133 --> 00:11:07,415
אז אם אנחנו רוצים
,להרגיש יותר מחוברים לסביבה

200
00:11:07,450 --> 00:11:09,560
לפעמים עוזר אם

201
00:11:09,561 --> 00:11:12,993
נאמץ אותה נמרצות
.ללבנו ואת הסובבים אותנו

202
00:11:12,994 --> 00:11:16,693
.זה עדיין נשמע כמו סקס
בסדר, התכוונתי לשלב-

203
00:11:17,174 --> 00:11:21,637
מערכות יחסים
.אכפתיות ומשמעותיות

204
00:11:22,360 --> 00:11:25,007
.להכיר חברים
.תשכחי מזה-

205
00:11:25,146 --> 00:11:27,128
.זאת הייתה טעות
.מייזקין-

206
00:11:27,129 --> 00:11:28,344
...רגע, אם רק

207
00:11:30,278 --> 00:11:31,472
?מה קרה עכשיו

208
00:11:36,372 --> 00:11:38,057
?חושב על משהו, שותף

209
00:11:39,416 --> 00:11:41,045
?בשביל מה האקדח, מלקולם

210
00:11:41,825 --> 00:11:44,325
האקדח שגנבת
?בשבילי, האקדח הזה

211
00:11:45,466 --> 00:11:47,426
.תהיתי מתי תשאל
?יודע מה-

212
00:11:47,427 --> 00:11:49,398
סיימתי לשחק
.במשחקים הטיפשיים שלך

213
00:11:49,861 --> 00:11:52,531
אם אתה רוצה לספר
,לכולם שיריתי בך, לך על זה

214
00:11:53,324 --> 00:11:55,504
אבל אני אשים סוף
.למה שאתה מתכנן

215
00:11:56,869 --> 00:12:01,129
תירגע, דן. אלוהים, אתה
.מאיץ מאפס למאה ממש מהר

216
00:12:01,228 --> 00:12:04,313
,כפי שאני רואה את זה
.אני עושה לך טובה

217
00:12:04,769 --> 00:12:08,217
טובה? -אם עוד גבר היה
,מבלה מלא זמן עם אשתי

218
00:12:08,372 --> 00:12:09,808
.בטוח לא הייתי אוהב את זה

219
00:12:10,466 --> 00:12:12,855
במיוחד בידיעה
.שהבחור ממש מסוכן

220
00:12:14,505 --> 00:12:17,337
?אתה רוצה להרוג את לוציפר
?למה

221
00:12:17,902 --> 00:12:19,243
,אם אספר לך

222
00:12:19,556 --> 00:12:22,865
,אני מבטיח
.אתה לא תאמין לי

223
00:12:24,051 --> 00:12:28,198
אבל לפני שאתה הולך
,לגדל עוד ביצים, זכור את זה

224
00:12:29,893 --> 00:12:33,276
,אם אתה חושב לירות בי שוב
,לנסות לחסל אותי

225
00:12:35,715 --> 00:12:37,112
.אל תחמיץ

226
00:12:41,103 --> 00:12:44,489
,אז את אן מרטין הסו שף
?את מספר שתיים של חבייאר

227
00:12:44,490 --> 00:12:46,021
.הייתי, אני מניחה

228
00:12:46,977 --> 00:12:49,074
.אני לא מאמינה

229
00:12:49,548 --> 00:12:51,794
,ראיתי את אבאל'ה הבוקר
.הוא היה בסדר גמור

230
00:12:51,911 --> 00:12:54,053
ובישלת את ארוחתו
?האחרונה, זה נכון

231
00:12:54,054 --> 00:12:56,799
אז? את יודעת לכמה אנשים
?הייתה גישה לצלחת הזאת

232
00:12:56,800 --> 00:12:58,435
.זה המטבח שלך, אן

233
00:12:58,749 --> 00:13:00,741
,כשאבאל'ה לא כאן
.את מנהלת את העניינים

234
00:13:00,742 --> 00:13:03,656
וממה שהבנתי, את לא האדם
...שכדאי להתעסק איתו, אז

235
00:13:03,657 --> 00:13:07,166
את באמת חושבת שמישהו יפעל מאחורי
.גבך? -אני לא שולטת על מעשיהם

236
00:13:07,326 --> 00:13:09,064
מי יודע עם איזה
.פסיכופת אנחנו עובדים

237
00:13:09,065 --> 00:13:11,974
מישהו מהפסיכופתים האלה
?מתוכנן לרשת את המסעדה כמוך

238
00:13:12,523 --> 00:13:14,374
דיברתי עם
.עורך דין הרכוש שלו

239
00:13:14,779 --> 00:13:18,262
זה לא סוד שחבייאר טיפח אותי כדי
.לתפוס פיקוד, הוא היה המנטור שלי

240
00:13:18,263 --> 00:13:22,256
מכל הסיבות להרוג את דמות האב
.שלך, חמדנות היא המכוערת ביותר

241
00:13:22,257 --> 00:13:25,405
אתם חושבים שהרגתי את אבאל'ה
?כדי לזרז את הירושה שלי

242
00:13:25,406 --> 00:13:27,171
.בחיים לא הייתי פוגעת בו

243
00:13:27,172 --> 00:13:29,730
,הוא לימד אותי הכל
.הוא היה כל עולמי

244
00:13:30,502 --> 00:13:34,537
טוב, אם לא איחלת
,לאבאל'ה היקר מחלה

245
00:13:34,538 --> 00:13:35,944
?מה כן איחלת

246
00:13:37,886 --> 00:13:41,929
.להתעלות עליו
?אז התלמידה הופכת למרצה, אה-

247
00:13:41,930 --> 00:13:45,272
.מה? לא, זה לא קטע כזה
.בדיקת רעלים מוקדמת הגיעה-

248
00:13:45,273 --> 00:13:47,583
הרעל שהרג את
.חבייאר היה כספית

249
00:13:48,382 --> 00:13:51,286
אז פוררת כמה מודדי חום
?מעל ארוחת הבוקר, נכון

250
00:13:51,287 --> 00:13:53,698
לא התכסיס שהייתי משתמש
.בו, אבל ללא ספק יעיל

251
00:13:53,699 --> 00:13:55,502
.היה לו משהו נוסף בגוף

252
00:13:55,503 --> 00:13:57,856
?אפשר לראות את הידיים שלך
?למה-

253
00:13:58,017 --> 00:14:00,947
.סימני דקירה
?אז היה גם הרואין-

254
00:14:01,125 --> 00:14:04,118
רוצחת נדיבה, מה? רצית לתת
?לו סטלה קטנה בדרכו החוצה

255
00:14:04,119 --> 00:14:06,374
...זה מטורף, לא, אם אתה

256
00:14:06,387 --> 00:14:08,235
,אם זה הרואין
...כדאי שתדברו עם

257
00:14:09,323 --> 00:14:10,840
.אני מצטערת
.אל תדאגי-

258
00:14:10,841 --> 00:14:13,286
יש לי בדרך כלל השפעה
.מרשימה על נשים

259
00:14:13,954 --> 00:14:16,111
.קדימה, תוציאי הכל

260
00:14:17,673 --> 00:14:18,695
.בסדר

261
00:14:20,541 --> 00:14:24,009
!תזמינו אמבולנס
.בחיים לא השפעתי בצורה כזאת-

262
00:14:25,502 --> 00:14:25,502
+

263
00:14:35,006 --> 00:14:36,523
?את עדיין חושבת שהיא חשודה

264
00:14:36,524 --> 00:14:39,875
.אם תרצי, אפשר לעצור אותה עכשיו
.ברגע שיסיימו לשאוב לה את הקיבה

265
00:14:40,647 --> 00:14:45,025
אני רוצה לדעת אם היא בלעה את
?אותו הדבר כמו חבייאר בטעות

266
00:14:45,423 --> 00:14:48,767
?או שגם היא הורעלה
?למה היא שרדה

267
00:14:49,070 --> 00:14:51,386
אולי לרוצח פשוט
.נגמרו מודדי החום

268
00:14:51,573 --> 00:14:53,791
למי יש עניין לא סגור עם
?חבייאר ומספר שתיים שלו

269
00:14:54,211 --> 00:14:57,318
לא יודע, אולי למישהו
?שנזרק מהעסק המשפחתי

270
00:14:57,432 --> 00:15:00,493
.אתה מתכוון לג'וניור
.לי הוא נראה צעיר מאוד מתוסבך-

271
00:15:00,494 --> 00:15:03,267
כן, כאילו אבא
.שלו מת לא מזמן

272
00:15:05,004 --> 00:15:07,835
תראו מי החליט
.לכבד אותנו בפוציות שלו

273
00:15:08,481 --> 00:15:10,692
.דניאל
?היי, מצאת משהו-

274
00:15:10,693 --> 00:15:12,055
.נעומי אוסטן אחת

275
00:15:12,056 --> 00:15:14,813
היא עבדה כאן כמארחת
.בשנה שעברה עד שפוטרה

276
00:15:14,953 --> 00:15:17,814
יש לה שני מעצרים על אחזקת
.הרואין רק בשנה האחרונה

277
00:15:17,815 --> 00:15:19,833
הילדה המסכנה
?לא לומדת לקח, מה

278
00:15:19,834 --> 00:15:22,816
,נעומי אוסטן
.השם הזה נשמע מוכר

279
00:15:22,893 --> 00:15:23,873
.בסדר

280
00:15:23,874 --> 00:15:28,723
אחד הטבחים אמר שהיא הופיעה
.לפני יומיים וצעקה על חבייאר ואן

281
00:15:28,866 --> 00:15:31,690
אראה אם לקצין המבחן שלה
.יש כתובת. -כבר בתוך התיק

282
00:15:31,691 --> 00:15:33,994
,תראו את שניכם
.כמו קגני ולייסי

283
00:15:34,673 --> 00:15:37,696
,לא אכפת לך את מי אתה מעצבן
.נכון? -אפילו לא טיפה, לא

284
00:15:37,893 --> 00:15:40,384
.אלוהים
.רגע

285
00:15:40,817 --> 00:15:41,817
.דן

286
00:15:43,711 --> 00:15:48,693
,אז אם אין לך תוכניות לערב
...אימא שלי עושה ארוחה משפחתית

287
00:15:48,694 --> 00:15:52,116
.ואת ממש צריכה בולם זעזועים
.כן-

288
00:15:52,353 --> 00:15:55,976
.בוודאי, תשלחי לי את הפרטים
.בסדר-

289
00:15:56,071 --> 00:15:57,224
,בלשית

290
00:15:57,637 --> 00:16:01,367
?אכפת לך אם נעצור בדרך
.החולצה הזאת יותר בהשאלה, באמת

291
00:16:11,719 --> 00:16:13,065
.עדיין אין תשובה

292
00:16:16,502 --> 00:16:20,885
,מיץ תפוזים, כפות, נייר כסף
.נראית כמו נרקומנית

293
00:16:26,742 --> 00:16:29,864
?מה נראה לך שאתה עושה
.מצאתי משהו הרבה יותר מעניין-

294
00:16:29,865 --> 00:16:32,666
.אין לנו צו
.אין לנו זמן לצווים, בלשית-

295
00:16:32,667 --> 00:16:36,254
.תראי, ג'וניור היה כאן
?ג'וניור ישן כאן-

296
00:16:36,974 --> 00:16:38,254
.הוא ונעומי בטח קרובים

297
00:16:38,255 --> 00:16:41,365
הם כנראה הזריקו הרואין יחד
אחרי שג'וניור הרג את אבא שלו

298
00:16:41,366 --> 00:16:43,960
ואז ישבו והביטו
.באורות המנצנצים

299
00:16:43,961 --> 00:16:46,646
?למה עדיין יש להם עץ חג מולד
.אנחנו לא יודעים מה קרה-

300
00:16:46,647 --> 00:16:49,084
אולי משהו כאן
.יוכל להבהיר את זה

301
00:16:49,595 --> 00:16:50,595
.בסדר

302
00:16:53,882 --> 00:16:57,036
מכנסי גלישה, לא יודע עוד איזו
.הוכחה את צריכה שהוא מופרע

303
00:16:57,435 --> 00:17:00,414
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
.נו, באמת-

304
00:17:01,803 --> 00:17:04,442
אז בוא נסרוק
.את המקום במהירות

305
00:17:04,443 --> 00:17:07,822
,תראו, תראו
.תובילי (לשמש דוגמה), בלשית

306
00:17:08,485 --> 00:17:09,525
.בסדר

307
00:17:14,717 --> 00:17:15,694
...אני שומ

308
00:17:15,695 --> 00:17:18,784
?את שומעת את זה
.כן, וממתי זה מפריע לך-

309
00:17:18,785 --> 00:17:22,264
!אלוהים
.ואבי היקר מכה שנית-

310
00:17:22,265 --> 00:17:25,824
.זה לא מצחיק
.זה די מצחיק-

311
00:17:25,825 --> 00:17:28,446
,קל לך לומר
?לא אותך מענים, נכון

312
00:17:28,447 --> 00:17:30,180
!אוי, אלוהים" על זה"
!אוי, אלוהים" על ההוא"

313
00:17:30,210 --> 00:17:33,713
הוא צץ בכל מקום ומקלקל
.את הדברים האהובים עליי

314
00:17:33,714 --> 00:17:35,563
ממש הייתי שונאת
.להיות בראש שלך

315
00:17:35,564 --> 00:17:38,624
?טוב, למה שתביני
.אימא שלך נחמדה לחלוטין

316
00:17:38,958 --> 00:17:40,597
.ברור שתחשוב שהיא כזאת

317
00:17:41,276 --> 00:17:43,348
?אני מריח חרדה

318
00:17:46,164 --> 00:17:49,985
.היא כמו ילדה
.ואני בטוח שזה שיגע אותך. -כן-

319
00:17:49,986 --> 00:17:52,336
כל מה שהיא רצתה היה להלביש
.אותי יפה ולקחת אותי לאודישנים

320
00:17:52,337 --> 00:17:55,532
.היה מעצבן בטירוף כל אחד
.הכל סבב סביבה-

321
00:17:55,533 --> 00:17:58,066
.אז יכולת פשוט לרצוח אותה

322
00:17:58,863 --> 00:18:00,665
.בטח, אבל לא רצחתי

323
00:18:00,880 --> 00:18:03,207
ואתה עדיין לא מוכיח
.את הטענה שלך על ג'וניור

324
00:18:04,791 --> 00:18:05,792
.הוגן למדי

325
00:18:06,044 --> 00:18:09,684
אז איך התמודדת עם זה, חוץ
?מלהוציא את הכעס על פושעים

326
00:18:09,685 --> 00:18:12,301
...לא יודעת, נראה לי

327
00:18:12,956 --> 00:18:17,207
תמיד ניסיתי
.להתמקד במשהו אחר

328
00:18:17,863 --> 00:18:19,775
.זה מוזר

329
00:18:28,143 --> 00:18:31,744
ובכן, הציור הזה
.הכפיל עכשיו את הערך שלו

330
00:18:34,145 --> 00:18:37,163
.שלום, נעומי
?מי אתה, לעזאזל-

331
00:18:37,164 --> 00:18:41,373
פקח הרואין, אני חושש
...שהכפות שלך לא עומדות בתקן, אז

332
00:18:41,374 --> 00:18:44,001
,רק רגע
.יש לנו שאלות אלייך

333
00:18:46,341 --> 00:18:50,053
?אתם חושבים שהרגתי את חבייאר
.אני לא, אבל היא בהחלט כן-

334
00:18:50,054 --> 00:18:52,994
,אבל היא חשבה שזו הסו שף לפני
.אז אל תיקחי את זה אישית

335
00:18:55,745 --> 00:18:58,945
הרעל שהרג את חבייאר היה מהול
בהרואין, אנחנו יודעים שאת משתמשת

336
00:18:58,946 --> 00:19:02,164
ואנחנו יודעים שלפני יומיים היה
.לך וויכוח עם חבייאר ואן מרטין

337
00:19:02,752 --> 00:19:06,064
,בסדר, אני מודה
.הלכתי לאבאל'ה לפני כמה ימים

338
00:19:06,065 --> 00:19:09,128
כי ג'וניור התקשר אליי
.ואמר לי שהוא חוזר הביתה

339
00:19:09,794 --> 00:19:11,824
אני רק רציתי
.להשלים עם אבא שלו

340
00:19:11,825 --> 00:19:14,776
?להשלים? למה
.כי הוא לא רצה שנהיה ביחד-

341
00:19:14,777 --> 00:19:18,505
.אז את יוצאת עם ג'וניור
.יצאנו לפני שנה, לפני שעזב-

342
00:19:18,506 --> 00:19:20,844
...וכשהוא חזר, חשבתי אולי

343
00:19:23,046 --> 00:19:24,729
.אבל אבאל'ה תמיד התנגד

344
00:19:24,730 --> 00:19:28,322
אני לא מבין למה הם לא מעריצים
.של אווירת הקארט וקורטני שלך

345
00:19:28,323 --> 00:19:31,050
ניסיתי להגיד לו שג'וניור
,התנקה בטיולים שלו

346
00:19:31,051 --> 00:19:32,493
.אבל זה לא שינה כלום

347
00:19:33,021 --> 00:19:35,182
חבייאר אמר שהוא
.לעולם לא יתמוך בנו

348
00:19:35,183 --> 00:19:37,994
.התעצבנתי
?מה קרה ביניכם בארוחת הבוקר-

349
00:19:38,432 --> 00:19:39,474
.כלום

350
00:19:40,123 --> 00:19:43,843
,בכלל לא הייתי בארוחת בוקר
.ג'וניור רצה להיפגש עם אביו לבד

351
00:19:43,873 --> 00:19:47,337
,הלכתי לתומך שלי
.עברתי תקופה קשה לאחרונה

352
00:19:48,353 --> 00:19:51,300
,טוב, עד שנוכל לאשר את זה
.את צריכה לבוא איתנו לתחנה

353
00:19:51,301 --> 00:19:54,731
,למה, אם יורשה לי
?ג'וניור רצה להיפגש עם אביו לבד

354
00:19:54,732 --> 00:19:57,219
הוא אמר שהוא רוצה
.ליישר את ההדורים

355
00:19:57,393 --> 00:20:01,922
שהוא צריך רק להתעמת
.עם אביו ולסדר עניינים

356
00:20:04,072 --> 00:20:06,224
...אתם לא חושבים
?שהוא הרג אותו-

357
00:20:06,462 --> 00:20:09,539
ג'וניור אמר לנו שהוא רצה
.לאכול עוד ארוחה אחת עם אביו

358
00:20:09,540 --> 00:20:12,522
,נראה שיצא לו
.אחת אחרונה ליתר דיוק

359
00:20:14,372 --> 00:20:18,300
?את יודעת איפה הוא
.לא דיברתי איתו מהבוקר-

360
00:20:23,316 --> 00:20:25,960
,הוצאנו התראה על ג'וניור
.אנחנו מנסים לאתר את הנייד שלו

361
00:20:25,961 --> 00:20:28,120
אני שמח שאנחנו
.בסוף באותו צד

362
00:20:28,523 --> 00:20:31,700
,מאז שפגשנו את הילד הזה
?היה לך משהו נגדו, למה

363
00:20:32,015 --> 00:20:33,838
.כנראה שהוא דומה לי

364
00:20:34,001 --> 00:20:36,700
,מישהו שחי תחת צל כל חייו

365
00:20:36,701 --> 00:20:39,354
בעוד שאני לא יכולתי
.לברוח משלי, הוא יכל

366
00:20:40,448 --> 00:20:41,786
.מעניין איך זה מרגיש

367
00:20:43,104 --> 00:20:44,105
.דקר

368
00:20:46,558 --> 00:20:49,295
,לא, לא, עשית את הדבר הנכון
.אני בדרך

369
00:20:49,296 --> 00:20:51,021
?מצאו את ג'וניור
.לא, אני חייבת ללכת-

370
00:20:51,022 --> 00:20:54,153
.אבל יש לנו רוצח לתפוס
.ונתפוס, זה מקרה חירום-

371
00:20:55,723 --> 00:20:57,364
!בלשית, בחייך

372
00:21:01,853 --> 00:21:04,477
.את חייבת להפסיק עם זה

373
00:21:08,090 --> 00:21:09,090
.לא

374
00:21:13,082 --> 00:21:14,132
.לא, לא, לא

375
00:21:17,206 --> 00:21:20,440
אז הבייביסיטר התקשרה
.ואמרה ששחררת אותה מוקדם

376
00:21:20,441 --> 00:21:22,446
.כן, כי לא הזדקקנו לה עוד

377
00:21:22,578 --> 00:21:25,776
אנחנו בדיוק הולכות
.לאודישן הראשון שלנו

378
00:21:25,809 --> 00:21:28,886
?נכון שזה מרגש
?לא חשבת לשאול אותי-

379
00:21:28,887 --> 00:21:32,532
?מה זאת אומרת לאודישן שלנו
,אני נבחנת לתפקיד חדש-

380
00:21:32,533 --> 00:21:35,237
וחשבתי שיהיה טוב
.להיבחן עם מישהי

381
00:21:35,402 --> 00:21:37,810
?בסדר, אפשר לדבר איתך רגע

382
00:21:38,863 --> 00:21:41,770
אז חשבת שזה רעיון טוב
?להשתמש בטריקסי כאביזר

383
00:21:41,771 --> 00:21:44,952
.כשחקנית משנה
.כולם צריכים להתחיל איפשהו

384
00:21:44,953 --> 00:21:47,169
והיא לא זמרת הברים
?הכי חמודה שראית בעולם

385
00:21:47,170 --> 00:21:48,541
.היא נראית מגוחך

386
00:21:48,542 --> 00:21:50,937
איך את מסוגלת לנצל את
?משפחתך בשביל התפקיד הבא

387
00:21:50,938 --> 00:21:54,315
,יחסית למישהי ששנאה משחק
.את בהחלט יודעת איך להיות דרמטית

388
00:21:54,316 --> 00:21:55,573
.אסור לך לעשות את זה

389
00:21:55,574 --> 00:21:58,413
אסור לך להכריח את
.טריקסי כמו שהכרחת אותי

390
00:21:58,414 --> 00:22:02,149
...את לא יכולה להיכנס לכאן
?כאילו אני בעלת הבית-

391
00:22:02,548 --> 00:22:06,836
.הבית שאת גרה בו בחינם
.את ביקשת ממני לגור כאן-

392
00:22:06,837 --> 00:22:09,113
...אין לך זכות לקחת אותה

393
00:22:10,869 --> 00:22:11,969
?איפה היא

394
00:22:13,457 --> 00:22:16,051
.היא הייתה כאן עכשיו
?טריקסי-

395
00:22:16,964 --> 00:22:17,964
?טריקס

396
00:22:20,311 --> 00:22:22,724
!טריקסי, טריקסי

397
00:22:24,661 --> 00:22:25,861
.היא נעלמה

398
00:22:27,763 --> 00:22:27,763
+

399
00:22:30,812 --> 00:22:35,502
,התקשרתי לחברים שלה, לשכנים
.אף אחד לא שמע ממנה. לא

400
00:22:36,436 --> 00:22:39,755
.בסדר, אתקשר אם אשמע משהו
.דן לא שמע ממנה

401
00:22:40,753 --> 00:22:44,031
תנשמי, קלואי, היא
?ילדה חכמה, לאן היא תלך

402
00:22:44,650 --> 00:22:46,489
...לא יודעת, היא הלכה ו

403
00:22:49,192 --> 00:22:50,882
?מה
?מה זה-

404
00:22:50,883 --> 00:22:55,359
היא הזמינה טרמפ
.מחשבון ה"הובר" שלי

405
00:22:55,801 --> 00:22:57,001
?לאן היא הלכה

406
00:23:16,029 --> 00:23:17,569
?לוציפר כאן

407
00:23:25,085 --> 00:23:28,992
?מי את אמורה להיות
.אני טריקסי, חברה שלו-

408
00:23:29,384 --> 00:23:31,647
החברות שלו רק
.הולכות מחמירות

409
00:23:32,292 --> 00:23:34,445
,מצטערת להרוס לך
.אבל הוא לא כאן

410
00:23:34,997 --> 00:23:37,512
.זה בסדר, אחכה

411
00:23:54,948 --> 00:23:58,057
?אז מה את רוצה מלוציפר

412
00:23:58,315 --> 00:24:02,280
.הוא מעודד אותי
.אני שונאת שאנשים רבים בגללי

413
00:24:03,528 --> 00:24:06,586
?אילו אנשים
.פעם אימא ואבא הרבה-

414
00:24:06,587 --> 00:24:10,334
אבל הפעם אימא שלי רבה
.עם סבתא על המראה שלי

415
00:24:11,701 --> 00:24:14,398
מי מהן רוצה שתיראי
?כמו דראג קווין מבוגרת

416
00:24:15,467 --> 00:24:17,149
.נראה לי שסבתא שלי

417
00:24:17,576 --> 00:24:20,315
הן רבות בגלל מה שהן
.רוצות שאהיה כשאגדל

418
00:24:20,927 --> 00:24:22,160
?מה את רוצה להיות

419
00:24:23,343 --> 00:24:27,075
,הנשיאה הראשונה של מאדים
.או שומרת בגן חיות

420
00:24:29,733 --> 00:24:33,510
אני הייתי פעם שומרת
.בגן חיות, באופן כלשהו

421
00:24:33,511 --> 00:24:36,306
.באמת? זה ממש מגניב

422
00:24:38,070 --> 00:24:39,778
?"זה "שירלי טמפל

423
00:24:43,473 --> 00:24:44,523
.בטח

424
00:24:50,858 --> 00:24:54,344
,רציתי לראות את לוציפר
.אבל הוא לא כאן

425
00:24:55,118 --> 00:24:56,747
.אז פגשתי חברה חדשה

426
00:24:58,934 --> 00:25:01,408
?איך קוראים לך
.מייזקין-

427
00:25:02,613 --> 00:25:04,160
.אבל את יכולה לקרוא לי מייז

428
00:25:06,326 --> 00:25:09,701
.תודה, מייז
.לא אמרתי שאת יכולה-

429
00:25:10,857 --> 00:25:11,957
.בסדר

430
00:25:19,973 --> 00:25:21,186
?איך זה מרגיש

431
00:25:22,633 --> 00:25:24,215
.סופסוף להיות חופשי

432
00:25:24,216 --> 00:25:28,950
,אתה עומד להיעצר
.אבל לפחות השתחררת ממנו

433
00:25:29,072 --> 00:25:30,911
?על מה אתה מדבר
.אבא שלך-

434
00:25:30,912 --> 00:25:33,105
,הרגת אותו
.ספר לי על זה הכל

435
00:25:33,326 --> 00:25:37,380
?האוויר יותר מתוק
?השמש יותר בהירה

436
00:25:37,381 --> 00:25:38,998
.לא הרגתי את אבא שלי, גבר

437
00:25:39,233 --> 00:25:43,425
בחייך, אז למה לחזור
.להיפטר מכלי הרצח? ההרואין

438
00:25:43,524 --> 00:25:46,101
,מצטער, הכל נלקח
.המשטרה לקחה אותו לבדיקה

439
00:25:46,102 --> 00:25:49,145
.את רובו
?הרואין-

440
00:25:49,499 --> 00:25:51,909
.לא, באתי בשביל זה

441
00:25:53,594 --> 00:25:56,108
זהירות, ג'וניור, אין לך
.מושג עם מי אתה משחק

442
00:25:56,209 --> 00:25:58,087
.מה? לא

443
00:26:01,041 --> 00:26:04,595
.אבא שלי נתן לי את הסכין הזה
.זה כל מה שנשאר לי ממנו

444
00:26:06,925 --> 00:26:10,882
.מותו לא הביא לך הקלה בכלל
?למה שאחוש הקלה-

445
00:26:10,883 --> 00:26:14,694
כי הוא היה ביקורתי ואכזרי וניסה
.להכריח אותך להיות מישהו שאתה לא

446
00:26:14,695 --> 00:26:18,177
והוא מת כעת, אז אתה יכול
.סופסוף להיות אדון לעצמך

447
00:26:19,464 --> 00:26:22,087
,אוי ואבוי
?לא הרגת אותו, נכון

448
00:26:22,658 --> 00:26:23,858
.ברור שלא

449
00:26:26,849 --> 00:26:28,641
?אז אתה עוצר אותי או מה

450
00:26:35,491 --> 00:26:38,712
,היי, טריקסי
.אני מאוד שמחה שחזרת

451
00:26:38,713 --> 00:26:42,068
...תקשיבי, סבתא צריכה להסביר
?אימא, בואי נאכל ארוחת ערב, טוב-

452
00:26:42,776 --> 00:26:46,898
,היי, היי. -דן
.איזו הפתעה נעימה

453
00:26:46,899 --> 00:26:51,966
.והבאת קינוח. -כמובן
.מתחשב כמו תמיד-

454
00:26:52,278 --> 00:26:55,199
.ממש טוב לראות אותך, פני
.משהו מריח מדהים

455
00:26:55,551 --> 00:26:58,049
כן, אימא, איפה קנית את
?הארוחה הביתית הזאת

456
00:26:58,050 --> 00:26:59,981
.זה לא קנוי הערב

457
00:27:00,107 --> 00:27:03,081
.לוציפר סיפק את הארוחה

458
00:27:03,883 --> 00:27:07,938
?רגע, לוציפר כאן
.הוא וחבר שלו כאן זמן מה-

459
00:27:07,939 --> 00:27:11,463
?חבר שלו
.בלשית, בדיוק בזמן-

460
00:27:11,464 --> 00:27:13,721
.את זוכרת את ג'וניור, כמובן

461
00:27:14,711 --> 00:27:18,803
.חכי שתטעמי את המולה שלו
.שווה למות בשבילו

462
00:27:22,295 --> 00:27:22,295
+

463
00:27:24,903 --> 00:27:26,599
!לוציפר
!תתרחקי-

464
00:27:26,600 --> 00:27:29,081
.בסדר, קופיפה, הפתעה

465
00:27:29,082 --> 00:27:31,307
את זוכה לאכול עוגת
.שוקולד במיטה הלילה

466
00:27:31,308 --> 00:27:34,129
?למה
.זה משנה? -לא-

467
00:27:35,792 --> 00:27:37,300
.ג'וניור, אם לא אכפת לך

468
00:27:40,396 --> 00:27:42,459
כן? -אז הבאת מישהו

469
00:27:42,460 --> 00:27:45,706
שאתה חושד שרצח בהרעלה

470
00:27:45,794 --> 00:27:50,401
,לבשל למשפחתי? -אם תעצרי אותו
?הוא ירצה עורך דין, נכון

471
00:27:50,402 --> 00:27:53,839
אז למה לא לאכול ארוחת ערב נחמדה
?ותוך כדי לקבל את כל התשובות

472
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
.אני בטוח שהוא ייפתח
?למה-

473
00:27:55,441 --> 00:27:58,690
כי שכנעתי אותו שתקשיבי לו עד
.הסוף, למרות הכל, הוא חף מפשע

474
00:27:58,691 --> 00:28:01,250
?עכשיו אתה חושב שהוא חף מפשע
.בחייך, בלשית-

475
00:28:01,251 --> 00:28:04,462
,אם לא תהיי מרוצה מהתשובות
.תוכלי לעצור אותו מיד לאחריהן

476
00:28:04,463 --> 00:28:07,754
הפסקתי לאכול בשר
,בטיול התרמילאים שלי בהודו

477
00:28:08,434 --> 00:28:11,272
אז נאלצתי להיות
.יצירתי עם המנות שלי

478
00:28:11,984 --> 00:28:14,932
זה הניסיון הצמחוני שלי

479
00:28:14,933 --> 00:28:18,749
לאואחאקה מולה עם
.טארט בקרם פרש צמחוני

480
00:28:18,750 --> 00:28:22,621
.נשמע כל כך אקזוטי. -מקסים
.אני מתה להתחיל לאכול-

481
00:28:22,622 --> 00:28:23,786
.אימא, אל תאכלי את זה

482
00:28:24,450 --> 00:28:26,720
?למה לא
.היא חוששת שזה מורעל-

483
00:28:26,721 --> 00:28:29,810
?באמת
?נכון מאוד, בואו נתעדכן, בסדר-

484
00:28:30,082 --> 00:28:32,493
הבאתי את ג'וניור לכאן
הערב כי הבלשית דקר

485
00:28:32,494 --> 00:28:34,572
.מאמינה שהוא הרג את אביו
?הרגת אותו-

486
00:28:34,573 --> 00:28:38,372
מה אתה עושה? -אבל אני מאמין
.שהוא חיפש משהו הרבה יותר טיפשי

487
00:28:38,407 --> 00:28:41,833
.פיוס
.בדיוק, לא הרגתי את אבא שלי-

488
00:28:41,933 --> 00:28:43,038
?יש לך הוכחה

489
00:28:44,730 --> 00:28:47,472
.רק את המילה שלי
.נצטרך יותר מזה-

490
00:28:47,473 --> 00:28:50,502
בחייך, בלשית, אמרת בעצמך
,שאת רוצה להרוג את אימא שלך

491
00:28:50,503 --> 00:28:52,231
.אבל את לא עושה את זה
?עכשיו את רוצה להרוג אותי-

492
00:28:52,232 --> 00:28:54,438
?רק בגלל שאיפרתי את בתך
לא, כי היא חושבת-

493
00:28:54,439 --> 00:28:57,578
שאת ילדה ושהכרחת
.אותה להתבגר מהר מדי

494
00:28:59,446 --> 00:29:01,926
אני טועה? -אתה חוצה
.יותר מדי את הגבול, גבר

495
00:29:01,927 --> 00:29:04,803
.והנה הוא מזנק להגנתה שוב

496
00:29:04,804 --> 00:29:07,412
אולי שניכם יותר קרובים
.לחזור להיות ביחד ממה שחשבתי

497
00:29:07,413 --> 00:29:09,746
?באמת
.לא, עוד לא החלטנו-

498
00:29:09,747 --> 00:29:12,042
.אנחנו בכיוון הזה
.התנשקנו פעם אחת-

499
00:29:12,043 --> 00:29:14,165
.אז אתם מתנשקים עכשיו? בסדר

500
00:29:14,166 --> 00:29:16,730
אולי זה מסביר למה
.את לא מסכימה לשכב איתי

501
00:29:17,150 --> 00:29:19,225
?סליחה, מה
.לא-

502
00:29:19,486 --> 00:29:23,339
את מלהטטת בשני
?האדונים החתיכים

503
00:29:23,340 --> 00:29:27,090
.אני לא מלהטטת בשום דבר
,תסמכי עליי, מותק-

504
00:29:27,091 --> 00:29:29,548
,כדאי שתעשי משהו
.כי את לא נהיית צעירה יותר

505
00:29:29,654 --> 00:29:30,847
?עם זאת, מה אני יודעת

506
00:29:30,848 --> 00:29:34,568
כי אני סתם ילדה. -אם את לא אוהבת
?את זה, אולי תפסיקי להתנהג ככה

507
00:29:37,501 --> 00:29:40,915
אתן נשמעות
.כמוני וכמו אבא שלי

508
00:29:41,562 --> 00:29:44,955
רבנו כל הזמן על
.הדברים הכי מטומטמים

509
00:29:46,232 --> 00:29:48,360
.בגלל זה עזבתי

510
00:29:48,834 --> 00:29:51,147
,אבל לא משנה מה עשיתי
.אף פעם לא הצלחתי להתחמק

511
00:29:51,811 --> 00:29:54,885
כי בכל פעם שבישלתי ארוחה

512
00:29:55,215 --> 00:29:59,289
,או שהסתכלתי במראה
.הוא היה שם, מביט בי חזרה

513
00:29:59,290 --> 00:30:03,314
.זה טיפה מפחיד
.כי הוא חלק ממני, בנאדם-

514
00:30:04,171 --> 00:30:08,573
אולי הוא לחץ עליי יותר מדי
,וניסה לעשות ממני משהו שאני לא

515
00:30:08,574 --> 00:30:11,982
אבל בסוף הוא
.הפך אותי למי שאני

516
00:30:13,378 --> 00:30:17,454
.ואני גאה במי שהפכתי להיות
כן, חזרתי הביתה

517
00:30:18,764 --> 00:30:20,243
,כדי להגיד לו שאני נקי

518
00:30:21,303 --> 00:30:23,152
.ושאני רוצה להיות שף שוב

519
00:30:23,453 --> 00:30:26,688
והארוחה הזאת? זה מה
.שהתכוונתי להכין לו כדי להוכיח

520
00:30:28,291 --> 00:30:31,050
.היא נראית מאוד טוב

521
00:30:34,082 --> 00:30:35,479
.לא הרגתי את אבא שלי

522
00:30:36,682 --> 00:30:39,655
אז או שתעצרי אותי
.או שתשחררי אותי

523
00:30:42,085 --> 00:30:45,926
.נצטרך שתבוא איתנו למסור הצהרה
.בבקשה-

524
00:30:46,390 --> 00:30:49,039
תרשו לי, אני שמח
.שיש תירוץ כדי לעזוב

525
00:30:49,040 --> 00:30:51,150
.דן, אל תלך

526
00:30:53,531 --> 00:30:56,016
.רציתי סיבה אחת להגן עליך

527
00:30:58,041 --> 00:30:59,797
.רק אחת. בוא נלך, חבר

528
00:31:03,860 --> 00:31:07,360
.לפתע איבדתי את התיאבון

529
00:31:09,454 --> 00:31:10,594
.לחלוטין

530
00:31:12,316 --> 00:31:16,362
.אני מקווה שאתה שמח
.לא, למעשה אני מאוד מאוכזב-

531
00:31:16,363 --> 00:31:20,891
כי הרסת את הארוחה? -לא, כי תשובותיו
.של ג'וניור היו מאוד לא מועילות

532
00:31:21,396 --> 00:31:25,832
,הוא לא ברח מאביו כי הפך אליו
!זה בכלל לא מתייחס אליי

533
00:31:42,287 --> 00:31:44,982
.אז ניקיתי, את האוכל, התכוונתי

534
00:31:45,420 --> 00:31:49,191
לא כמו השף חבייאר, אל אני
.חייב להודות, הילד יודע לבשל

535
00:31:51,017 --> 00:31:53,172
אני רואה שאת עדיין
.עובדת על החקירה

536
00:31:53,901 --> 00:31:56,290
.צדקת, ג'וניור חף מפשע

537
00:31:57,121 --> 00:31:59,102
אני שמח שלמדת
.משהו בארוחת הערב

538
00:31:59,103 --> 00:32:01,772
,לא, התקשרו מהמעבדה
ההרואין שמצאנו אצל נעומי

539
00:32:01,773 --> 00:32:04,184
לא תואם לסוג
.שהרג את חבייאר

540
00:32:04,436 --> 00:32:07,428
אז אם ג'וניור לא הרג את אבא
?שלו, למה להשתמש בהרואין

541
00:32:09,007 --> 00:32:10,750
?להפליל אותו אולי

542
00:32:10,751 --> 00:32:14,808
כן, גם חשבתי על זה, אבל
.היחידה עם מניע הורעלה בעצמה

543
00:32:15,101 --> 00:32:17,726
אלא אם כן היא ידעה
.בדיוק כמה לתת לעצמה

544
00:32:18,520 --> 00:32:22,243
ליצור את כל התסמינים
.המזוויעים בלי הסיומת, כן

545
00:32:23,053 --> 00:32:25,060
,אבל המסעדה הייתה שלה

546
00:32:26,210 --> 00:32:27,404
?אז למה לה לעשות את זה

547
00:32:28,774 --> 00:32:30,940
לא יודעת, אולי
.אבאל'ה שינה את דעתו

548
00:32:30,941 --> 00:32:35,424
החליט להחזיר את ג'וניור לעדר לאחר
?שגילה שהשתנה ושהוא חוזר הביתה

549
00:32:43,293 --> 00:32:48,155
כן, זו הבלשית דקר, אני מתקשרת
.בקשר למטופלת, אן מרטין. כן

550
00:32:49,653 --> 00:32:50,880
?לפני שעה

551
00:32:52,000 --> 00:32:53,321
.כן, תודה

552
00:32:55,573 --> 00:32:57,835
נחש מי השתחררה
.בניגוד להוראות

553
00:32:58,052 --> 00:33:02,362
אני תוהה לאן הסו שף
.המקסימה שלנו מיהרה כל כך

554
00:33:11,297 --> 00:33:12,606
.כל הכבוד

555
00:33:13,288 --> 00:33:16,850
זה מקום מחבוא מבריק, לא פלא
.שהמשטרה לא מצאה מוקדם יותר

556
00:33:16,851 --> 00:33:19,046
?מה אתם עושים כאן
,היינו שואלים את אותה שאלה-

557
00:33:19,076 --> 00:33:21,958
אבל אנחנו כבר יודעים שאת
.מעלימה ראיות. -כי הרגת את חבייאר

558
00:33:21,959 --> 00:33:24,769
אמרתי לכם, בחיים לא הייתי
.עושה משהו שיפגע בחבייאר

559
00:33:25,007 --> 00:33:29,051
.את נראית באמת כועסת
.כאילו לא רצית שחבייאר ימות

560
00:33:29,052 --> 00:33:32,381
אתם האנושיים ממש
דבר והיפוכו, נכון? תמיד הורגים

561
00:33:32,416 --> 00:33:35,512
...את אהוביכם ואז
.אלא אם כן הרעל לא כוון אליו-

562
00:33:36,490 --> 00:33:39,573
התכוונת להרוג
?את ג'וניור, נכון? -מה

563
00:33:40,884 --> 00:33:42,814
.לכן הסמים

564
00:33:42,911 --> 00:33:46,190
,הוא היה מת מוות זוועתי
.היינו משערים שהוא מת מסם רע

565
00:33:46,191 --> 00:33:47,492
.זה מאוד מתוחכם

566
00:33:47,493 --> 00:33:51,048
רק שלא ידעת שג'וניור השתנה
.בחוץ, הוא הפסיק לאכול בשר

567
00:33:51,049 --> 00:33:55,900
,לכן אביו אכל את האוכל שלו
.ואת הרגת את מי שאהבת

568
00:33:56,874 --> 00:33:59,553
.איזה גורל אכזר
.אין לכם מושג על מה אתם מדברים-

569
00:33:59,554 --> 00:34:01,074
אז כשנבדוק את
,האבקה שביד שלך

570
00:34:01,075 --> 00:34:03,514
את אומרת לי שהיא לא
?תתאים לרעל שהרג את חבייאר

571
00:34:03,631 --> 00:34:06,619
לילד הכפוי טובה
.לא הגיע המקום הזה

572
00:34:06,620 --> 00:34:10,685
,נתנו לו הכל והוא וויתר על כל זה
,אבל זה לא שינה

573
00:34:12,363 --> 00:34:15,249
.כי הוא עדיין היה המועדף

574
00:34:15,250 --> 00:34:17,923
כי הוא היה ראוי
.לאהבה של אביו

575
00:34:18,106 --> 00:34:21,220
והייתה לו הזדמנות
.לגאולה עד שהרסת אותה

576
00:34:28,493 --> 00:34:28,493
+

577
00:34:32,594 --> 00:34:33,603
?אתה בסדר

578
00:34:34,008 --> 00:34:37,482
.אין מצב שהמקום הזה עומד בתקנים
.חייבים לצאת מכאן-

579
00:34:38,484 --> 00:34:40,289
.לעזאזל, אין לאן ללכת

580
00:34:42,525 --> 00:34:47,271
,לא, לא, זה לא יקרה ככה
.בשום פנים ואופן, אבא

581
00:34:47,272 --> 00:34:49,479
,לוציפר, אם יש לך רעיונות

582
00:34:51,078 --> 00:34:52,389
.עכשיו זה הזמן הנכון

583
00:34:59,199 --> 00:35:02,334
.אתה יכול להוריד אותי
.בסדר-

584
00:35:02,388 --> 00:35:03,504
?מרוצה עכשיו

585
00:35:10,812 --> 00:35:14,234
,השטן נשרף מאש
?יש יותר אירוני מזה

586
00:35:16,368 --> 00:35:19,171
?הכאב שלי משעשע אותך, בלשית
.קצת-

587
00:35:19,857 --> 00:35:21,181
.וגם זה

588
00:35:24,570 --> 00:35:26,282
.שובבה קטנה

589
00:35:35,702 --> 00:35:36,816
.תודה

590
00:35:39,384 --> 00:35:41,034
,אן נעצרה כמה רחובות מכאן

591
00:35:41,035 --> 00:35:44,141
אז היא תאכל עיסה
.של הכלא במשך הרבה זמן

592
00:35:44,536 --> 00:35:46,443
.בהחלט הגיהינום האישי שלה

593
00:35:49,631 --> 00:35:51,795
.תודה שחילצת אותי

594
00:35:53,058 --> 00:35:56,720
לא בדיוק יכולתי לברוח
?משם לבד, איך זה היה נראה

595
00:35:58,402 --> 00:36:02,592
?זה הכל
?"בלי "תודה שהצלת אותי קודם

596
00:36:03,534 --> 00:36:04,915
?זה מה שקרה

597
00:36:05,875 --> 00:36:10,200
.מצחיק, הכל מאוד מעורפל עכשיו
.בטח מהכוויות בדרגה שלישית

598
00:36:13,671 --> 00:36:15,326
.לא מאמין שהיא נהרסה

599
00:36:16,628 --> 00:36:19,073
גילינו מה שאביך
.לא זכה להגיד לך

600
00:36:20,259 --> 00:36:22,579
הוא תיכנן להשאיר לך
.את המסעדה כל הזמן

601
00:36:23,542 --> 00:36:27,256
.אם אתה בכלל רוצה בה
.נראה לי שכן-

602
00:36:28,671 --> 00:36:32,738
,אולי אבנה אותה מחדש
.אהפוך אותה לשלי

603
00:36:37,086 --> 00:36:38,498
.תמתינו, רק רגע

604
00:36:39,896 --> 00:36:43,833
.מייז, אני מופתעת שחזרת

605
00:36:43,835 --> 00:36:45,230
.הכרתי חברה היום

606
00:36:45,981 --> 00:36:48,960
?אלה חדשות נפלאות, מי

607
00:36:49,615 --> 00:36:51,737
.ילדה בת שמונה שנכנסה לבר

608
00:36:52,765 --> 00:36:55,678
.טוב, זאת התחלה

609
00:36:56,650 --> 00:36:58,933
אולי ההבאה תהיה
.בגיל חוקי לשתייה

610
00:36:59,927 --> 00:37:03,235
.כן, גם אני חשבתי ככה
.כן-

611
00:37:03,423 --> 00:37:06,622
?אז את עסוקה הלילה

612
00:37:15,498 --> 00:37:16,809
?מה קרה לך

613
00:37:17,783 --> 00:37:21,494
.זה היה לילה די קשה

614
00:37:22,460 --> 00:37:26,226
.אז יתאים לי משהו לשתות
.קחי-

615
00:37:34,819 --> 00:37:37,847
?מה את עושה ערה

616
00:37:37,848 --> 00:37:42,180
,יש לי טיסה מוקדמת
.ולא רציתי לעזוב בלי להיפרד

617
00:37:43,474 --> 00:37:44,827
.אבל רק חזרת הביתה

618
00:37:46,050 --> 00:37:48,571
תקשיבי, אני יודעת

619
00:37:48,889 --> 00:37:51,735
שלא תמיד הייתי
.האימא הכי קלה

620
00:37:52,952 --> 00:37:57,223
,אני שתלטנית לפעמים
.לוחצת

621
00:37:57,770 --> 00:38:02,557
אני מצטערת שהרגשת שתמיד
.היית צריכה להיות המבוגרת

622
00:38:02,665 --> 00:38:07,049
כל הזמן רציתי
.רק שתהיי מאושרת

623
00:38:08,715 --> 00:38:09,861
.אני יודעת

624
00:38:10,553 --> 00:38:14,499
ולפעמים אני חושבת שאת
.יכולה לקפוץ למים עמוקים

625
00:38:20,348 --> 00:38:22,648
.לילה טוב, דובשנית
.לילה טוב-

626
00:38:44,877 --> 00:38:46,086
?מה קורה, שותף

627
00:38:46,619 --> 00:38:48,690
קצת יותר מדי מאוחר
?להתקשר כדי להיפגש, אה

628
00:38:49,732 --> 00:38:54,051
צדקת, לוציפר מורנינגסטר
.לא שפוי ומסוכן

629
00:38:54,282 --> 00:38:58,346
.ומגיע לו כל מה שיקבל
.זה מסתדר באופן מושלם-

630
00:39:04,758 --> 00:39:06,354
אבל אני לא יכול
.להניח לך להרוג אותו

631
00:39:09,030 --> 00:39:10,447
.נו באמת, אחי

632
00:39:10,922 --> 00:39:12,938
,דיברנו על זה כבר

633
00:39:12,968 --> 00:39:16,298
.אני נופל, אתה נופל

634
00:39:16,667 --> 00:39:19,573
.אז אפול
.חבל מאוד-

635
00:39:21,364 --> 00:39:25,550
חשבתי שהיה בינינו
.משהו ממש מיוחד

636
00:39:28,829 --> 00:39:31,775
.לך לעזאזל. קדימה

637
00:40:09,678 --> 00:40:11,970
.לך לישון, זהו זה

638
00:40:28,040 --> 00:40:30,747
,קלואי: חשבתי על זה -
- .בוא ניתן לזה הזדמנות אמיתית

639
00:40:32,618 --> 00:40:35,529
.אל תדאג, אענה במקומך

640
00:40:48,339 --> 00:40:52,067
.בלשית, זה לא צפוי

641
00:40:52,355 --> 00:40:57,013
אמרת שהדלתות תמיד
.פתוחות ופשוט נכנסתי דרכן

642
00:40:58,457 --> 00:41:01,336
בסדר, בדיוק הייתי בדרכי
,החוצה לפגוש את הבריטניות

643
00:41:02,729 --> 00:41:04,554
אבל אני מניח שהן יכולות
.להעסיק אחת את השנייה

644
00:41:05,383 --> 00:41:08,070
.נהדר, אז שב

645
00:41:08,172 --> 00:41:10,102
?כן, משהו קרה

646
00:41:10,103 --> 00:41:13,399
אני מניח מאיך
?שזה נראה, עם דן אולי

647
00:41:14,138 --> 00:41:16,257
?אתה מתכוון לבלש פוץ

648
00:41:16,674 --> 00:41:18,908
,כמובן שאליו אני מתכוון
,אבל השאלה הגדולה יותר כאן

649
00:41:18,909 --> 00:41:21,932
?למה את מתכוונת לזה
,אפילו לא חזרנו להיות יחד-

650
00:41:22,434 --> 00:41:24,581
והוא סיים את
.זה איתי הלילה

651
00:41:24,908 --> 00:41:28,633
,בהודעה, זאת אומרת
?מה, אנחנו בתיכון

652
00:41:29,277 --> 00:41:31,151
.אנחנו בהחלט שותים כאילו כן

653
00:41:31,284 --> 00:41:35,556
אולי תשבי כאן
?ותספרי לי הכל

654
00:41:35,557 --> 00:41:37,560
.אני מרגישה אידיוטית

655
00:41:37,932 --> 00:41:42,856
אני לא מאמינה שהרשיתי
?לעצמי לדאוג לו שוב, כלומר, למה

656
00:41:43,053 --> 00:41:44,445
?כדי שאפגע

657
00:41:45,298 --> 00:41:47,169
לא, כי את אדם אדיב

658
00:41:47,170 --> 00:41:51,132
.שמעמיד צרכים של אחרים לפני שלו
.לגלגנות איומה שאבא שלי המציא

659
00:41:52,115 --> 00:41:55,713
.אבל אתה לא עושה את זה
.אתה לוקח מה שבא לך

660
00:41:56,368 --> 00:41:59,884
.מתחילת הזמן
.זה נחמד-

661
00:42:10,757 --> 00:42:11,971
?מה קורה

662
00:42:12,668 --> 00:42:15,740
.נראה שאני מסרב

663
00:42:16,302 --> 00:42:20,378
אבל אתה מנסה להשכיב אותי
?מהיום הראשון, למה אתה מסרב

664
00:42:20,379 --> 00:42:22,598
,בכנות, יקירתי
.אני מבולבל בדיוק כמוך

665
00:42:22,599 --> 00:42:25,934
בדרך כלל אני מזנק על ההזדמנות
,למלא את הרצון החושני שלי

666
00:42:27,708 --> 00:42:29,678
.אבל משום מה, אני לא יכול

667
00:42:30,799 --> 00:42:32,200
?מה אני עושה

668
00:42:32,201 --> 00:42:35,955
למה אני כאן שתויה משליכה
.את עצמי עליך? זה כזה עצוב

669
00:42:35,956 --> 00:42:39,800
.קורה לטובים ביותר, מבטיח
.אבל לא לי-

670
00:42:40,002 --> 00:42:41,712
.אני לא עושה את זה

671
00:42:42,884 --> 00:42:44,456
זה משהו

672
00:42:47,402 --> 00:42:48,860
.שאימא שלי הייתה עושה

673
00:42:53,371 --> 00:42:54,550
.בואי הנה

674
00:42:58,234 --> 00:43:00,810
לא כולנו הופכים להיות
.כמו ההורים שלנו, בלשית

675
00:43:01,421 --> 00:43:03,003
.זאת אומרת, תראי אותי

676
00:43:03,290 --> 00:43:05,815
אני חושב שמעולם לא
.הייתי הבן שהוא רוצה שאהיה

677
00:43:06,890 --> 00:43:07,890
...אני

678
00:43:17,747 --> 00:43:18,820
.אוי, אלוהים

679
00:43:23,600 --> 00:43:26,600
תורגם על-ידי
!Extreme מצוות R_A_7

680
00:43:26,650 --> 00:43:29,650
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org